DAS GRIECHISCHE MÄDCHEN

von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

DER BAUM

Ich zog mich aus, um auf einen Baum zu klettern; meine nackten Schenkel umarmten die glatte und feuchte Rinde; meine Sandalen kletterten auf die Zweige.

Hoch oben, aber immer noch unter den Blättern und vor der Hitze im Schatten geschützt, spreizte ich eine weit verbreitete Astgabel und schwang meine Füße ins Leere.

Es hatte geregnet. Tropfen von Wasser fielen und flossen auf meine Haut. Meine Hände waren von Moos verschmutzt, und meine Fersen waren von den zerkleinerten Blüten gerötet.

Ich fühlte die schöne Baumhütte, als der Wind durch sie hindurchging; da schloss ich meine Beine straffer, und presste meine geöffneten Lippen an den behaarten Nacken eines Astes.

PASTORALGESANG

Man muss ein Hirtenlied singen, um Pan, den Gott des Sommerwindes, anzurufen. Ich beobachte meine Herde, und Selenes Zeitmaß, in dem runden Schatten eines Ölbaums.

Selene wird auf der Wiese liegen. Sie steht auf und läuft, oder jagt Heuschrecken, nimmt Blumen und Gräser, oder badet ihr Gesicht im kühlen Strom des Bächleins.

Ich reiße die Wolle vom hellen Rücken meiner Schafe, und ich drehe mich. Die Zeiten sind langsam. Ein Adler segelt am Himmel.

Die Schatten bewegen sich. Bring den Korb mit Blumen und den Topf mit Milch! Man muss ein Hirtenlied singen, um Pan, den Gott des Sommerwindes, anzurufen.

MÜTTERLICHER RAT

Meine Mutter badet mich in der Dunkelheit, sie kleidet mich in der Sonne und setzt mir die Haube auf im sanften Schein der Lampe; aber wenn ich gehe im Mondlicht, bindet sie meinem Gürtel und macht einen doppelten Knoten.

Sie sagt mir: Spiele mit den Jungfrauen, tanze mit den kleinen Kindern, nicht aus dem Fenster schau, fliehe die Unterhaltung der jungen Männer und fürchte der Witwen Rat.

An einem Abend wird jemand, wie es schon immer war, kommen, um dich über die Schwelle in der Mitte einer großen Halle zu klingenden Trommeln und lieblichen Flöten amourös zu führen.

An diesem Abend, wenn du gehst, Kallisto, wirst du mir drei Kürbisse voll von Galle zurücklassen: einen für den Morgen, einen für den Nachmittag, und den dritten, den bittersten, für den Festtag.

BARFUSS

Ich habe lange schwarze Haare bis über meinen Rücken und eine kleine runde Kappe. Mein Kleid ist aus weißer Wolle. Meine Beine sind robust, gebräunt von der Sonne.

Wenn ich in der Stadt lebte, müsste ich goldene Schmuckstücke und goldbestickte Kleider und silberne Hausschuhe haben. Ich schaue auf meine nackten Füße in ihren Hausschuhen voll Staub.

Psophis! Komm hierher, kleines Wesen! Trage mich an den Bach, bade meine Füße, meine Hände, und zerdrücke einige Oliven mit ein paar Veilchen, dass ich die Blumen rieche.

Heute sollst du mein Sklave sein; du wirst mir folgen und mir dienen, und am Ende des Tages werde ich dir ein paar Linsen aus meinem eigenen Garten mitgeben für deine Mutter.

DER ALTE MANN UND DIE JUNGEN NYMPHEN

Ein alter blinder Mann lebt auf dem Berg. Der die Nymphen gesehen hatte, nun waren seine Augen schon lange tot. Von da an war sein Glück nur eine ferne Erinnerung.

Ja, ich sah sie, sagte er mir, Helopsychria, Limnanthis, sie waren in der Nähe des Ufers, am grünen Teich von Physos. Das Wasser schimmerte höher als die Knie.

Ihre Hälse waren unter ihren schweren Haaren wie die Flügel von Heuschrecken gebogen. Ihre Nägel waren hauchdünn. Ihre Brüste waren voll, wie die Kelche der Hyazinthe.

Sie legten ihre Finger auf das Wasser und zogen langstielige Rosen aus dem unsichtbaren Schlick. Über ihre geteilten Schenkel verbreiteten sich langsame Kreise.

GESANG

Toto, was machst du denn da? - Ich wickle Wolle und spinne milesisches Garn. - Ach! ach! Warum kommst du nicht tanzen? – Ich bin so traurig! Ich bin so traurig!

Toto, was machst du denn da? - Ich schneide Schilf zur Beerdigung. - Ach! ach! Und sag mir, was passiert ist. - Ich werde es nie sagen können! Oh, ich werde es nie sagen können!

Toto, was machst du denn da? - Ich breche Olivenzweige, um zur Beerdigung Öl zu machen. - Ach! ach! Und wer ist gestorben, mein Schatz? - Wie kannst du nur fragen? Oh, sag, wie kannst du nur fragen?

Toto, was machst du denn da? - Sie stürzte ins Meer. - Ach! ach! und sag mir, wie geschah das? - Vom weißes Pferderücken. Vom weißen Pferderücken.

JÜNGLINGSLIEBE

Eines Abends, als ich vor meiner Tür stand, überholte mich ein junger Mann. Er sah mich an, ich wandte mich ab. Er sprach zu mir, ich gab ihm keine Antwort.

Er wäre gern näher gekommen. Ich nahm eine Sense, die gegen die Mauer gelehnt war, und wollte seine Wange schlagen, hätte er einen Schritt vorgetan.

Dann trat er ein wenig zurück, begann zu lächeln, blies über seine Hand und sagte: Ein Kuss für dich. Ich schrie und weinte. Meine Mutter lief zu mir,

Ängstlich, und dachte, ich wäre von einem Skorpion gestochen worden. Ich rief: Er küsste mich. Meine Mutter küsste mich auch, und trug mich weg in ihren Armen.

ERWACHEN

Es ist bereits Tageslicht. Ich sollte lang schon aufgestanden sein. Aber am Morgen der Schlaf ist süß, und die Wärme des Bettes hält mich kuschelig. Ich möchte noch länger liegen bleiben.

Bald werde ich in den Stall gehen. Ich werde Gras und Blumen den Ziegen geben und eine Schale voll Frischwasser aus dem Brunnen, und ich werde aus dem Stall heraus gehen, so wie sie zu trinken.

Dann werde ich sie an die Pfähle binden und melken die Milch aus ihrem warmen Euter; und, wenn die Kinder nicht eifersüchtig sind, wir alle müssen die weichen Zitzen zusammen saugen.

Säugte nicht Amalthea den Zeus? Dann werde ich gehen. Aber noch nicht. Die Sonne kam zu früh, und die Mutter ist noch nicht erwacht.

REGEN

Leise und in der Stille der feine Regen hat alles befeuchtet. Es regnet noch ein wenig. Ich werde unter den Bäumen spazieren. Barfuß auf dem Erdreich.

Der Frühlingsregen ist köstlich. Zweige beladen mit Regen-getränkten Blüten machen mich benommen vom Duft. Die zarte Haut der Rinde glänzt in der Sonne.

Leider! wie viele Blüten sind auf die Erde gefallen. Schade, all die gefallenen Blumen. Bitte, fegt sie nicht auf oder zerdrücken sie im Schlamm: sondern lasst sie für die Bienen.

Käfer und Schnecken spazieren auf den Pfaden zwischen den Wasserbecken; ich möchte nicht auf sie treten, noch erschrecken diese vergoldete Eidechse, die sich streckt und blinken lässt die Augen.

BLUMEN

Nymphen des Waldes und der Brunnen, wohltätige Freundinnen, oh! Hier bin ich. Sie verstecken sich nicht, sondern kommen mir zu Hilfe, denn ich bin wund durch das Gewicht so vieler gepflückter Blumen, und bin überfordert.

Ich werde von euch wählen eine schlichte Hamadryade mit erhobenen Armen, und in ihre grünen Haare werde ich meine schwerste Rose drücken.

Sie zu sehen! Ich habe so viele von den Feldblumen, die ich nie gepflückt, sie nach Hause zu tragen, es sei denn, ihr gebt mir einen riesigen Blumenstrauß. Wenn ihr euch weigert, werde ich mich bekümmern:

Gestern sah ich die Nymphe, deren Haar getönt rötlich war wie ein Satyr, und ich werde dieses schamlose Geschöpf wegschicken.

UNGEDULD

Ich warf mich weinend ihr in die Arme, und für lange Minuten fühlte sie meine warmen Tränen über ihre Schulter fließen, und voll von Angst konnte ich wieder sprechen:

Ach, ich bin nur ein Kind, die jungen Männer sehen mich nicht. Wann werde ich schöne junge Brüste haben wie du, dass sie mir aus dem Kleid quillen und locken ihre Küsse an?

Niemand blickt mit Augen auf mich, wenn mein Hemd verrutscht, niemand nimmt die Blumen, die aus meinen Haaren fallen; niemand sagt mir, dass er sich töten wird, wenn meine Lippen einen anderen küssen.

Zärtlich antwortete sie mir: Kallisto, kleines Mädchen, wie eine Katze im Mondlicht, du weinst und machst dir Sorgen grundlos. Die ungeduldigen Jungfrauen sind nicht diejenigen, die am ehesten gewählt werden.

VERGLEICH

Sperlinge, Vögel der Kypris, begleiten unsere erste Wünsche mit ihren Tönen. Die jungen Körper von jungen Mädchen wie Blumen blühen, so blüht die Erde. Die Nacht und alle unsere Träume kommen, und wir flüstern zusammen.

Manchmal vergleichen wir unsere verschiedenen Schönheiten, unsere langen Haare, unsere knospenden Brüste, unsere Wachtel-gleichen Deltas, unterhalb des Bauches unten schön geformt.

Aber gestern habe ich mich bemüht auf diese Weise gegen Melantho zu siegen, meine ältere Freundin. Sie war stolz auf ihren Busen, der innerhalb eines Monats aufgegangen, und spöttisch über meine flache Tunika, da nannte sie mich kleines Kind.

Kein Mensch konnte uns gesehen haben, so zeigten wir uns nackt vor den anderen Mädchen, und wenn sie in einer Hinsicht gewann, besiegte ich sie mit Abstand in einer anderen Hinsicht. Sperlinge, Vögel der Kypris, begleiten unsere ersten Wünsche mit ihren Tönen.

DER STROM IM WALD

Ich hab allein im Strom im Wald gebadet. Ich musste die armen Najaden erschrecken, denn ich konnte kaum sehen, wie sie weit weg in das dunkle Wasser flohen.

Ich rief sie. Um sie zu imitieren, hab ich geflochten Iris-Blüten, schwarz wie meine Haare, um meinen Hals, mit Knoten des gelben Ginsters.

Von einem langen schwebenden Unkraut machte ich mir einen grünen Gürtel und drückte meine Brüste und hielt meinen Kopf geneigt ein wenig.

Und ich rief: Najaden, Najaden, spielt mit mir, ihr Schönen! - Aber die Najaden sind transparent, und vielleicht streichelte ich sogar ihre lasziven Arme, unwissend!

DIE MELISCHE NYMPHE PHITTA

Sobald die Hitze der Sonne verringert ist, werden wir gehen und spielen an den Ufern des Flusses; wir werden um einen gebrechlichen Krokus kämpfen oder um eine triefende Hyazinthe.

Wir werden eine Menschenkette bilden, und wir werden einen Kranz von Mädchen flechten. Wir werden einander an der Hand nehmen, und erfassen jeweils der anderen Tunika-Rock.

Phitta! gib Honig! Phitta! lass uns mit dir baden, Phitta, melische Nymphe, gib Schatten süß unseren schwitzenden Körpern.

Und wir werden dir, oh segensreiche Nymphe, nicht sündigen Wein einschenken, sondern Öl, und Milch von gehörnten Ziegen.

DER SYMBOLISCHE RING

Reisende aus Sardes sprechen von den Halsketten und Edelsteinen, mit denen die lydischen Frauen sich schmücken, von den Spitzen ihrer Haare, ihren gefärbten Fußnägeln.

Die jungen Mädchen in meinem Land haben weder Armbänder noch Diademe, aber der Finger trägt einen silbernen Ring, auf dem das Bild vom Dreieck der Göttin eingraviert ist.

Wenn sie die Spitze nach oben richten, bedeutet es, Psyche zu treffen. Und, wenn sie die Spitze nach unten richten, bedeutet es, Psyche wird geschaffen.

Die Männer glauben daran, die Frauen nicht. Was mich betrifft, ich bemerke kaum die Richtung der Spitze, denn Psyche ist eine leichte Beute. Sie kann man immer treffen.

TÄNZE IM MONDSCHEIN

Auf dem weichen Gras, in der Nacht, junge Mädchen mit dem violetten Haar zusammen haben getanzt, und eines von jedem Paar dem Liebling Antwort gab.

Die Jungfrauen sagten: Wir sind nicht für dich. - Und als ob sie sich schämten, schirmten sie ihre Jungfräulichkeit ab. Pan spielte die Flöte unter den Bäumen.

Die anderen sagten: Aber ihr werdet kommen, um uns zu suchen. - Sie gestalteten ihre Kleider nach der männlichen Tracht und haben sie träge zu kämpfen um ihre tanzenden Glieder geschlungen.

Dann wird jede sich erklären, die verhalten blieb, sie nahm ihre Kameradin bei den Ohren, und, ihren Kopf neigend, trank sie einen langen Kuss.

KLEINE KINDER

Der Bach ist fast trocken, die Trocknung eilt unterzugehen in dem Schlamm; die Luft brennt, und weit entfernt von den steilen Böschungen ein dünnes klares Bächlein im Sande fließt.

Da ist es von morgens bis in die Nacht, die wenigen nackten Kinder kommen, um zu spielen. Sie baden, nicht tiefer als ihre Kälber, so ausgetrocknet ist der Strom.

Aber die Landstreicher rutschen oft auf den Felsen, und kleine Jungen werfen Wasser auf kleine lachende Mädchen.

Und wenn ein Unternehmen der Kaufleute vorbei führt ihre großen weißen Rinder zum Waschbecken, falten sie die Hände hinter ihnen, und beobachten die schweren Tiere.

GESCHICHTEN

Ich werde von kleinen Kindern geliebt; wenn sie mich sehen, kommen sie zu mir und hängen sich an meine Tunika und laufen und greifen meine Beine mit winzigen Armen.

Wenn sie Blumen gesammelt, sind es alle meine; wenn sie einen Käfer gefangen, legen sie ihn in meine Hand; wenn sie nichts haben, streicheln sie mich und lassen mich neben ihnen sitzen.

Dann küssen sie mich auf die Wange, sie ruhen ihre kleinen Köpfe auf meinen Brüsten aus; sie flehen mich mit ihren leuchtenden Augen an. Wie gut ich weiß, was sie damit sagen wollen!

Sie bedeuten mir: Kallisto, Süße, erzähle uns wieder, denn wir sind gut, die Geschichte des Helden Perseus, oder wie die junge Helle fand ihren Tod.

IHRE VERHEIRATETE FREUNDIN

Unsere Mütter haben uns zusammengeführt, und heute Abend Melissa, meine liebste Freundin, ward verheiratet. Die Rosen liegen immer noch auf der Straße; die Fackeln flammen noch, lodernd.

Und ich wieder auf dem gleichen Weg mit der Mutter, und ich träume. So, wie sie heute ist, hätte ich auch sein können. Bin ich so schnell gewachsen?

Die Prozession und die Flöten, das Hochzeitslied, die blühenden Wagen des Bräutigams, alle diese Prächte in einer anderen Nacht werden sich über mich verbreiten, unter den Olivenzweigen.

So wie Melissa jetzt, werde ich mich vor einem Mann und mit dem Geschmack der Liebe in der Nacht entkleiden, und später noch werde ich kleine Kinder an meinen geschwollenen Brüsten ernähren.

VERTRAUEN

Am nächsten Tag ging ich, sie zu besuchen, und wir erröteten den Moment, da wir einander sahen. Sie lud mich ein, in ihr Zimmer zu kommen, damit wir allein sein konnten.

Ich hatte viele Dinge ihr zu sagen; aber als ich sie sah, vergaß ich alles. Ich wagte nicht einmal, mich ihr an den Hals zu werfen, ich sah hoch zu ihrem Gürtel auf.

Ich war erstaunt, dass ihr Gesicht gleich blieb, sie schien immer noch meine Freundin zu sein; und doch, in der Nacht zuvor, hatte sie so viele Dinge gelernt, die mich verrückt gemacht hätten.

Plötzlich saß ich auf ihren Knien, ich nahm sie in die Arme und flüsterte ihr ins Ohr: wild, sehr besorgt. Sie legte ihre Wange an meine und erzählte mir alles.

DIE MONDIN MIT BLAUEN AUGEN

In der Nacht werden das Haar der Frauen und die Zweige der Weide verschmelzen und sich vermischen leise miteinander. Ich ging an den Rand des Wassers. Plötzlich hörte ich eine Singstimme: Da wusste ich, es gab da einige Mädchen.

Ich sagte zu ihnen: "Was wollt ihr singen? - Sie antworteten mir: Wir singen die Heimkehrenden. - Eine wartete auf ihren Vater, eine auf ihren Bruder; aber sie haben alle auf ihre Geliebten gewartet und waren unruhig.

Sie hatten geflochtene Kränze und Girlanden für sich selbst, schnitten Wedel von den Palmen und zogen die Lotosblumen aus dem Teich. Sie hatten ihre Arme einander um die Hälse geschlungen und sangen abwechselnd.

Ich wanderte entlang des Flusses, traurig und allein, auf der Suche, alles über mich zu erfahren, ich sah die blauen Augen der Mondin hinter den Bäumen aufgestiegen, um mich nach Hause zu führen.

GESANG

Schatten des Waldes, wo sie jetzt ist, sagt mir, wohin hat sich meine schöne Herrin verirrt? - Sie ist auf die Ebene weggegangen. - Wiesen, o sagt mir, wo ist meine Geliebte? - Sie ist den Ufern des Flusses gefolgt.

Schöner Fluss, der gerade sah sie vorbeilaufen, sag mir, ist sie hier herum gekommen? - Sie hat mich verlassen, um auf die Straße abzuweichen. - Oh Straße, hast du sie noch gesehen? - Sie hat mich für die Straße der Stadt verlassen.

O Straße der Stadt, sag mir, oh, wohin hast du sie geführt? - Zur goldenen Straße, die nach Sardis führt. - Oh Straße des Lichts, mit ihren nackten Füßen betrat sie dich? - Sie ist ins Haus des Königs getreten.

O Palast von Glanz, Licht der Welt, gib sie mir wieder zurück! - Siehe! Sie hat Halsketten gehängt um ihre Brüste, Kränze von Blüten ins Haar, lange Perlenketten um ihre Beine, und zwei Armen umschließen ihre Taille.

LYKAS

Komm, wir wollen uns in den Bereich unter den Wacholderbüschen verirren, wir wollen Honig frisch aus dem Bienenstock essen und Heuschrecken ernten von der Narzisse Stängel.

Komm, wir werden zu Lykas gehen, die Herden seines Vaters auf den schattigen Hängen des Tauros zu sehen. Sicherlich wird er uns etwas Milch geben.

Ich kann seine Flöte hören. Er bläst so geschickt. Hier sind die Hunde und die Lämmer, und er lehnt er sich gegen einen Baum. Ist er nicht so schön wie Adonis?

O Lykas, gib uns etwas Milch! Hier sind ein paar Feigen von unseren Bäumen. Wir sind gekommen, um bei dir zu bleiben. Oh bärtiges Kindermädchen, spring nicht so hoch, damit du bald die rastlosen Zicken begeisterst.

OPFER DER GÖTTIN

Diese Girlande durch meine Hände sind geflochten nicht für Artemis, die bei der Jagd regiert, wenn auch Artemis mich aus den Geburtswehen befreien wird.

Noch für die Athene von Sidon, obwohl sie aus Elfenbein und Gold ist und hält in der Hand einen Granatapfel, um die Vögel anzulocken.

Nein, sondern für Aphrodite, die ich liebe in meinem Herzen, denn sie allein kann meine hungrigen Lippen sättigen, wenn ich in ihren heiligen Baum meine Schleifen mit Rosenknospen hänge.

Aber nie werde ich sagen laut mein Bedürfnis. Ich werde mich auf die Zehenspitzen stellen, flüstern meinen Wunsch als Geheimnis in einen Spalt in der Rinde.

DIE FREUNDIN

Der Sturm hatte die ganze Nacht gedauert. Selenis mit dem schönen Haar war gekommen, um mit mir zu tanzen. Sie blieb aus Angst vor Schlamm und drückte sich fest an mich, wir haben mein kleines Bett gefüllt.

Wenn junge Mädchen schlafen miteinander, der Schlaf selbst bleibt vor der Tür. - Kallisto, sag mir, sag mir, wen du liebst. - Sie schob ihren Oberschenkel über meinen, mich sanft zu erwärmen.

Und sie flüsterte mir in den Mund: Ich weiß, Kallisto, wen du liebst. Schließe die Augen, ich bin Lykas. - Antwort gab ich, sie berührend: Muss ich nicht sagen, dass du nur ein Mädchen bist? Dein Witz ist ungeschickt.

Aber sie fuhr fort: Wahrlich, ich bin Lykas, wenn du deine Lider schließt. Hier sind die Arme, hier sind seine Hände. - Und zart, in der Stille, errötete sie vor meinen Träumen von einem Fremden.

GEBET ZU PRESEPHONE

Durch die rituellen Waschungen gereinigt und in violetten Kleidern, die wir von unseren Olivenzweige hängen lassen auf die Erde.

Oh, Unterweltskönigin Persephone, was auch immer der Name, den du wünschst, wenn dieser Name dir gefällt, oh, höre unser Gebet, mit Schatten gekrönt, mit kargem Lächeln unsere lose Königin zu sein!

Koklis, die Tochter des Thrasymakos, an deine Türe liegend betet sie nicht, noch ruft sie dich. Du weißt, sie kann nicht fliehen vor dir für immer, aber hole sie später, rufe sie an einem anderen Tag.

Oh, trage sie nicht weg, so schnell, unsichtbare Herrin, denn sie beweint ihre Jungfräulichkeit, sie fleht dich durch unsere Gebete an, sie zu retten, wir geben dir unsere drei schwarzen Schafe ungeschoren.

WÜRFELSPIEL

Da wir beide ihn verehrten, veranstalteten wir ein Würfelspiel für ihn zum Spiel. Das war eine berühmte Party. Viele Mädchen sahen sehr besorgt drein.

Er warf den Zyklopen-Wurf, und ich warf den Solon-Wurf. Dann warf er den Kallibolos-Wurf, und ich spürte meine Niederlage kommen und bat die Göttin.

Ich spielte, ich warf den Epiphenon-Wurf, er hatte gesetzt auf den hohen Kios-Wurf. Ich warf den Antiteukos-Wurf und er den Trikias-Wurf; und dann warf ich und setzte auf Aphrodite, dass der geschätzte Geliebte gewinnt...

Die Mädchen wurden bleich; ich umklammerte seinen Hals und flüsterte ihm ins Ohr (was sonst niemand wissen kann): Weine nicht, mein Freund, wir lassen Aphrodite zwischen uns wählen.

DER SPINNROCKEN

Den ganzen Tag meine Mutter hat mich in das Frauenzimmer eingeschlossen, zusammen mit meinen Schwestern, die ich verabscheue, die untereinander mit gesenkter Stimme sprechen. In meiner eigenen kleinen Ecke, weit weg, drehte ich meine Spindel.

Mein lieber Rocken, da ich mit dir allein bin, wirst du allein mein Vertrauter sein. Deine Kammgarn-Perücke der weißen Haare fühlt man wie eine Frau. Hör mir zu.

Wenn ich in der Lage wäre, sollte ich nicht hier sein, nicht sitzen im Schatten der Mauer und spinnen gelangweilt: Ich sollte in Veilchen auf den Hängen des Taurus lagern.

Da er nicht so reich ist wie ich, wird meine Mutter ihn nicht zu mir lassen, mich zu heiraten. Aber lass mich dir sagen, entweder ich werde vor meinem Hochzeitstag sterben oder er wird derjenige sein, der mich heimführen wird.

DIE FLÖTE

Für den Hyazinthen-Tag gab er mir einige Rohre Pans, Schilf gut geschnitten, gebunden aneinander mit weichem weißen Wachs, süß wie Honig auf den Lippen.

Er lehrte mich zu spielen, ich habe auf seinen Knien gesessen; vielleicht zittere ich nur ein bisschen zu viel. Er spielte dann nach mir in den Tönen so süß, ich kann sie kaum hören.

Wir haben nicht Ein Wort gesprochen, wir waren so nah zusammen die ganze Zeit, aber die Lieder sangen, wir gaben einander Antwort, und immer wieder der Mund wollte die Flöte versuchen, uns gegenseitig dort zu finden.

Wie spät es ist! In der grünen Nacht der Frosch fängt jetzt an zu singen. Meine Mutter wird nie glauben, dass ich so lange blieb, um den Gürtel, den ich verloren, wieder zu finden.

KLEIDER

Er sagte zu mir: Heute Nacht hatte ich einen Traum. Dein Haar fiel und fiel über meine Kehle, deine Locken waren als Joch um meinen Hals, ein schwarzes Netz ausbreitend auf meiner Brust.

Und ich streichelte dich, und du warst mein eigen, und wir waren zusammen so für immer gebunden, durch die gleichen Haare, Mund auf Mund, wie zwei einzelne Lorbeeren mit Einer einzigen Wurzel.

Und nach und nach, schien es mir, unsere Glieder seien so verflochten, dass ich dein Körper wurde, oder du gabst mir wie ein süßer Traum deinen eigenen Körper zur Vermischung.

Als er fertig war, legte er sanft seine Hand auf meine Schulter und schaute in meine Augen mit einem solchen Blick, ich senkte meine Augen und zitterte.

DER BECHER

Lykas sah mich kommen, nur in einem kurzen und hauchfeinen Kleidchen gekleidet den Tag, so glühend war der Tag; er wollte an meine Brüste, die aufgedeckt waren, um sie zu kneten.

Er nahm eine Handvoll des besten Tons, knetete ihn im Wasser, frisch und leicht. Als er ihn sanft auf der Haut ausbreitete, war es so kalt, ich dachte, dass ich in Ohnmacht fallen würde.

Aus meiner modellierten Brust machte er einen Becher, abgerundet und sanft geschwungen. Er stellte ihn in die brennende Sonne, um ihn zu backen, und bemalte ihn mit Gold und purpurnen Farben, beeindruckenden Blumen rund um das Loch.

Dann besuchten wir den Fluss, der geheiligt den Nymphen, und warfen den Becher in den Strom und streuten darauf Ginster-Blüten.

ROSEN IN DER NACHT

Nach der Nacht schleicht der Himmel davon, die Erde gehört uns und den Göttern. Wir kommen aus unsern Bereichen an den Rand des Flusses; unsere nackten Füße führen uns von den schweren Wäldern zu den Lichtungen.

Funkelnde Sterne leuchten hell genug für die kleinen Schatten, die wir sind. Manchmal finden wir ein schlafendes Reh unterhalb der niedrigen Hänge.

Aber das, was noch schöner in der Nacht ist als jede andere Sache, ist ein Ort, nur für uns, der uns durch die Echtheit des Holzes anzieht; ein schwerer Busch von geheimnisvollen Rosen.

Kein anderer Hauch von Götterköpfen auf der Erde kann dem Duft von Rosen in der Nacht gleich sein. Wie kommt es, dass, wenn ich allein mich fand, ich mich nicht an ihrem Geruch berauschte?

BEDAUERN

Zuerst habe ich nicht geantwortet, da saß die Scham auf meinen Wangen, und das Pochen meines Herzens verletzte meine Brüste.

Dann kämpfte ich und sagte: Nein! Nein! Ich wandte meinen Kopf, und der Kuss erfüllte nicht meine Lippen, noch der Wunsch spreizte meine eng geschlossenen Schenkel.

Er bat mich um Verzeihung, küsste meine Haare, ich spürte seinen heißen Atem auf mir, und er ging. Jetzt bin ich allein.

Ich sehe den leeren Platz, den einsamen Wald, die mit Füßen getretene Erde. Und ich kaue an meinen Fingern, bis sie bluten, und ich ersticke mein Schluchzen im Gras.

UNTERBROCHENER SCHLAF

Ich schlief allein wie ein Rebhuhn in der Heide. Die leichte Brise, das Rauschen des Wassers und die Weichheit der Nacht haben mich dort gehalten.

Ich war eingeschlafen, unvorsichtig, und ich erwachte mit einem Schrei, und ich kämpfte, und ich weinte; aber es war schon zu spät. Welche Diener sind die Hände eines Kindes?

Er würde mich nicht verlassen. Nein, er drückte mich liebevoll an seine Brust und drückte mich an sich, und ich sah ihn nicht mehr, noch sah ich die Erde und die Bäume, sondern nur die Glut in seinen Augen.

Dir, siegreiche Kypris, weihe ich dieses Opfer, noch feucht vom Tau, mit Spuren der Angst eines Mädchens, Zeugen meines Schlafs und meines Kampfes.

AN DIE WÄSCHERIN

O Wäscherin, sage nicht, dass du mich gesehen hast! Ich vertraue mich dir; verrate mich nicht! Zwischen meinem Kleid und meinen Brüsten ist etwas, ich bringe es dir, es zu waschen.

Ich bin wie eine ein wenig erschrockene Henne. Ich kann noch nicht sagen, ob ich es wage zu sagen. Mein schlagendes Herz kann mich jetzt sogar töten! Ich bringe dir ein Tuch.

Ein Kleidungsstück und die Bänder über meinen Gliedern. Du siehst, es gibt etwas Blut. Apollo war es, trotz mir! Ich kämpfte hart genug; aber die Menschen, die lieben, sind stärker als wir.

Wasche es gut; scheue weder Salz noch Kreide. Ich werde drei Obolen für dich zu Aphrodites Füßen legen, und sogar eine silberne Drachme.

GESANG

Als er zurückkam, versteckte ich mein Gesicht in meinen Händen. Er sagte: Fürchte dich nicht! Wer hat unseren Kuss gesehen? Sahen uns die Nacht und der Mond?

Und die Sterne und das erste Erröten der Morgendämmerung? Der Mond hat sein Antlitz im See gesehen und gesagt, dass es das Wasser unter den Weiden war. Das Wasser erzählte es den Ruderern am Ruder.

Und die Ruder haben es dem Boot erzählt, und das Boot hat das Geheimnis an die Fischer weitergegeben. Ach, ach, wäre das nur alles! Aber der Fischer sagte das Geheimnis einem Weib.

Der Fischer sagte das Geheimnis einem Weib: mein Vater und meine Mutter und meine Schwestern und alle von Hellas werden jetzt die Geschichte kennen.

DIE HÜTTE

Die kleine Hütte, wo sein Bett das schönste Bett der Erde ist: Sie wird von den Ästen der Bäume gebaut, vier Wände aus sonnenverwöhntem Ton, und oben mit Moos und Grasnarben bedeckt.

Ich liebe ihn, denn wir liegen warm zusammen, da die Nächte kühl sind; und je kühler die Nächte, desto länger werden wir zusammen liegen. Bei Anbruch des Tages finde ich, dass ich müde bin.

Die Matratze ist die Erde; zwei Decken aus schwarzer Wolle umschließen unsere heißen Körper. Seine Brust ist hart gegen meine Brüste gedrückt. Mein Herz pocht.

Er drückt mich so hart, dass ich zerbreche, ich gebrechliches kleines Wesen, da ich weiß, wer ich bin; aber sobald er in mir ist, nichts anderes existiert, und ich könnte meine Gliedmaßen ohne zu erwachen in meiner Ekstase abschneiden.

DER VERLORENE BRIEF

Ach, weh mir! Ich habe seinen Brief verloren. Ich legte ihn zwischen meine Haut und mein Kleid unterhalb der Wärme meiner Brüste. Ich lief, er ist herunter gefallen.

Ich sollte auf meinem Heimpfad zurückkehren; sollte jemand ihn finden und es meiner Mutter sagen, ich würde vom Spott meiner Schwestern geschlagen.

Wenn ihn ein Mann gefunden, wird er ihn mir geben; oder auch wenn er sich kümmert, mich heimlich zu sprechen, ich kenne den Weg, um ihn mit mir zu entzücken.

Aber sollte eine Frau einst auf ihn blicken, o Wächter Zeus, beschütze sie mich! denn ich weiß, sie würde die Geschichte allen sagen, oder ich bin sicher, sie würde mir meinen Geliebten stehlen.

GESANG

Die Nacht ist so tief, dass sie zwischen meine Augenlider kriecht. Du wirst nie den Weg finden. Du wirst dich im Wald verirren.

Der Lärm der stürzenden Wasser füllt meine Ohren. Du hörst nicht die Geräusche von deinem Geliebten, obwohl er nur zwanzig Schritte entfernt ist.

Der Geruch der Blumen ist so stark, dass ich in Ohnmacht falle und falle auf dem Weg. Du würdest ihn nicht fühlen, wenn er überquerte deine Straße.

Ah! obwohl er so weit weg ist von hier, über die vielen Berge ging, sehe ich ihn und höre ihn, und ich fühle, wie er mich berührt.

DER SCHWUR

Wenn die Wasser des Flusses steigen die schneebedeckten Gipfel hinauf, Weizen und Gerste sprießen zwischen den sich bewegenden Ozean-Hügeln.

Wenn Kiefern werden geboren aus Seen und Wasserlilien im Frühjahr aus Steinen, und wenn die Sonne schwarz wird und der Mond auf den Rasen fällt.

Dann, aber dann allein, werde ich eine andere Geliebte nehmen, dann werde ich dich vergessen, Kallisto, Seele meines Lebens, mitten in meinem Herzen.

Er sagte es mir so! Er sagte es mir so! Was zählt, ist die ganze Welt - wo ist die Ekstase, die sich mit meiner Ekstase vergleichen ließe?

NACHT

Und jetzt bin ich es, die ihn sucht. Jede Nacht stehle ich mich leise aus dem Haus, und reise auf einem langen und abwegigen Weg zu seiner Wiese, dort ihn zu beobachten, und mit ihm zu schlafen.

Manchmal bleibe ich eine lange Zeit, nie bin ich glücklicher, nur um ihn zu sehen; nur um wieder zu Atem zu kommen, neige ich meine Lippen zu ihm, ihn zu küssen.

Dann plötzlich werfe ich mich auf ihn. Er wacht auf in meinen Armen und kann nicht aufstehen, weil ich ihn auf den Boden drücke. Er schimpft und lacht und drückt mich fest. So spielen wir in der Nacht.

Das Erröten der Morgendämmerung, oh, frech glüht sie am Horizont! Innerhalb welcher Höhle ist für immer Nacht, auf welcher Wiese unter der Erde sind wir in der Lage, in der Liebe eingewickelt zu sein so lange, dass wir schnell vergessen die Erinnerung an die, die wir lieben?

WIEGENLIED

Schlafe! Ich habe deine Kugeln weit von Sardes hergebracht; deine Kleidung aus Babylon. Schlafe, Kind von Kallisto und dem König der aufgehenden Sonne.

Der Wald und diese Bogen der Paläste sind für dich gebaut worden. Die Stämme der Kiefern sind deine Kolonnaden; die Zweige hoch in der Luft sind deine Gewölbedecke.

Schlafe! Ich werde die Sonneneinstrahlung auf die wogenden Meere bitten, dich nicht zu wecken. Dein Atem ist leichter als die Brise von den Flügeln der schneeweißen Tauben gerührt.

Mein Kind, Fleisch von meinem Fleisch, du wirst mir sagen, wenn du erwachst, ob du die Stadt oder die Wiese, die Berge oder den Mond oder einfach nur die weiße Prozession der Götter willst.

DAS GRAB DER NAJADE

Ich ging durch den raureifbedeckten Wald; meine Haare blühten mit kleinen Eiszapfen vor meinen Mund, und meine Sandalen waren schwer verschmutzt und verkrustet vom Schnee.

Er sagte zu mir: Was suchst du? - Ich folge den Spuren des Satyrs. Seine kleinen Fußspuren sind wie Löcher in einem schneeweißen Gewand. - Er sagte: Der Satyr ist tot.

Die Satyrn und Nymphen sind tot. Seit dreißig Jahren hat es nicht so einen schrecklichen Winter gegeben. Die Spuren, die du siehst, sind die einer Ziege. Aber bleibe hier, denn hier ist ihr Grab.

Und mit dem Eisen seiner Hacke brach das Eis des Flusses auf, in dem die Najade vormals zu lachen pflegte. Er nahm einige der großen gefrorenen Klumpen und hob sie in den blassen Himmel und sah durch sie hindurch.

DAS SCHIFF

Schönes Schiff, das mich hier langweilt, an der Küste des Ionischen Meeres, ich überlasse dich den schimmernden Wellen, die immer mit einem leichten Sprung andrängen.

Du bist auf der Rückkehr in das ferne Land, wo die Jungfrau ist Begleiterin der Nymphen. Vergiss nicht, der unsichtbaren Ratgeberin zu danken, und trage diesen Zweig, von meinen Händen gepflückt.

Du warst eine Kiefer, die auf den Hügeln stand; deine Zweige trugen Eichhörnchen und deine Vögel alle in den wütenden Stürmen.

Möge Boreas dich nun führen, dich drücken sanft vorwärts zum Hafen, schwarzes Schiff, von Delphinen begleitet, auf Gedeih und Verderb dem stets wachsamen Meer ausgeliefert.

PSAPPHO

Ich reibe mir die Augen, es ist schon Tag, denke ich. Ah! Wer ist der an meiner Seite? Eine Frau? Bei Paphia, das hatte ich vergessen! O Charitinnen! wie heiß vor Scham bin ich!

In welches Land ich bin gekommen, welche Insel ist dies, wo die Liebe in dieser Weise verstanden wird? Wenn ich nicht so müde wäre, ich dächte, dass ich geträumt hatte. Kann es sein, dass dies Psappho ist?

Sie schläft. Sie ist sehr schön, obwohl ihr Haar in kurzer Mode geschnitten. Aber dieses seltsame Gesicht, dieser niedliche Busen und diese schmalen Hüften!

Ich werde sie am besten verlassen, bevor sie aufwacht. Leider! Ich liege an der Wand. Ich muss über sie schreiten. Ich habe Angst, gegen ihre Hüfte zu kommen, Angst, dass sie versucht, mich zurückzuhalten.

DER TANZ VON GLOTTIS UND KYSE

Zwei kleine Mädchen hatten mich zu ihrem Haus geführt, und sobald die Tür geschlossen war, zündeten sie den Docht mit Feuer an und wollten für mich tanzen.

Ihre Wangen waren rot vom Rouge, ihre kleinen Bäuche weiß. Sie griffen sich an den Armen und plauderten fröhlich.

Auf einem zur Schau getragenen und gepolsterten Bock sitzend, sang Glottis mit scharfer Stimme, und schlug laut ihre Händchen zusammen.

Kyse tanzte in schneller Stakkato-Mode, dann stoppte sie, lachte umständlich, griff ihrer Schwester an die Brüste, biss ihr in die Schulter und drehte sie kreiselnd wie eine spielende Ziege.

RATSCHLÄGE

Dann trat Syllikmas auf und sah, daß wir so intim waren, und sie setzte sich auf die Bank. Glottis auf einem Bein und Kyse auf dem anderen, begann sie:

Komm her, meine Liebe. - Aber ich blieb weg. Da fuhr sie fort: Hast du Angst vor uns? Komm näher! Die honigartigen Liebkosungen eines Mädchens sind süß: diese Kinder wirklich lieben dich. Sie können dich Dinge lehren, die du nicht kennst.

Der Mann ist gewalttätig und faul. Du kennst ihn sicherlich gut. Dann hasse ihn! Er hat eine abgeflachte Brust, raue Haut, kurze Haare und zottige Arme. Aber Frauen sind ganz schön!

Und nur Frauen kennen die Kunst der Liebe! Bleib bei uns, Kallisto, bleibe weiß! Und wenn du einen wirklich feurigen Geist hast, wirst du deine Schönheit wie in einem Glas auf dem Körper deines Geliebten sehen.

KALLISTO

Eine Frau drapierte sich mit schnneweißer Wolle. Eine andere kleidet sich in Seide und Gold. Und noch eine behängt sich mit Blumen, grünen Blättern und lila Trauben.

Was mich betrifft, muss ich immer nackt leben! Mein Geliebter, komm und nimm mich, wie ich bin; ohne Kleidung oder Schmuck oder kleine Stiefel, siehe mich! Kallisto selbst und nichts weiter.

Schwarze Haare von schimmernder Schwärze, und meine Lippen rot wie glühende Röte. Meine Locken schweben über mir frei und locker und gelockt wie Federn.

Nimm mich, wie meine Mutter mich in einer fernen Nacht der Liebe geboren, und wenn ich dich bitte in dieser Art und Weise, bitte vergiss nicht, mir zu sagen, dass du mich nackt liebst!