O MUSE FRANZÖSISCHER ZUNGE


Deutsch

von Josef Maria von der Ewigen Weisheit


BERANGER LIEDER


ALLES LIEBE.

Trotz der Stimme der Weisheit
Will ich das Gold erheben:
Plötzlich vor die Füße meiner Herrin
Will ich meine Schätze legen.
Adele, jede deiner Laune
Will ich befriedigen täglich.
Nein, nein, ich bin geizig,
Aber ich habe viel, viel Liebe!

Adele zu verewigen,
Sind meine inspirierten Lieder da,
Meine Verse, in denen ich sie male,
Dass sie für immer bewundert werde.
Im Mai und im ewigen Speicher
Sind unsere Namen eingraviert!
Ich habe keinen Ruhm,
Aber ich habe viel, viel Liebe!

Providentia hebt mich
Bis zum lichten Thron des Königs,
Adele verschönert diesen Traum:
Ich werde ihr all meine Rechte geben.
Um sicher zu sein, ihr zu gefallen,
Ich möchte auf einem Innenhof stehen.
Ehrgeiz habe ich wenig,
Aber ich habe viel, viel Liebe!

Aber was für ein eitler Wunsch verstört mich?
Adele, erfülle alle meine Wünsche!
Die Helligkeit, der Ruhm, das Glück,
Weniger als Liebe kann uns nicht glücklich machen.
An mein Glück wollt ich glauben,
Aber das Schicksal trotzte mir!
Ich habe weder Ehre noch Ruhm,
Aber ich habe viel, viel Liebe!


ALTER WEIN UND JUNGE MÄDCHEN

Liebe, Freundschaft, Wein,
Das soll beleben das Fest;
Trotzt jeder Etikette!
Tirileia, tirilei,
Alter Wein und junge Mädchen!

Amor gibt uns die Lehre;
Überall auf diesen gottlosen Straßen
Nimmt er das Tischtuch als Taschentuch.
Tirileia, tirilei,
Alter Wein und junge Mädchen!

Ob mit Gold das Essen ist reichlich,
Es dauert zwei Lieben lang,
Ein Glas Wein und ein Teller Fleisch.
Tirileia, tirilei,
Alter Wein und junge Mädchen!

Auf einen Thron freun wir uns?
Wir können uns beide setzen
An den Tisch des Lebens!
Tirileia, tirilei,
Alter Wein und junge Mädchen!

Wenn die Armut uns folgt,
Ein Loch in meinem Mantel,
Blumen schmücken deine Toilette.
Tirileia, tirilei,
Alter Wein und junge Mädchen!

Aber was sag ich? Ach, in diesem Fall
Lass ich meine Gewohnheit:
Lida scheint besser gebaut,
Tirileia, tirilei,
Alter Wein und junge Mädchen!


DIE BACCHANTIN

Sehr geehrter Liebhaber,
Ergeben bin ich Ihren Wünschen;
(Mit Julie hab ich Champagner getrunken).
Erfinden Sie, wenn möglich, Vergnügungen,
Ich liebe den Wahnsinn!.
Gießen Sie mir ein dies fröhliche Gift;
Aber meistens ist steif Ihre Herrin:
Ich erröte in meiner Trunkenheit,
Wenn Sie konservieren Ihre Liebe.

Schon sehen Sie leuchten in meinen Augen
All das Feuer, das in meinem Blute kocht!
Auf Ihrem Bett, zerzaust mein Haar,
Blumen fallen zu Blumen, mein Kranz...
Kristall hat gerade zusammen geklungen:
O Gott! Ficke meine brennende Kehle!
Und der berauschende Schaum ist getrocknet,
Den Sie mir einzugießen beliebten.

Verse gibt es; aber warum diese Hülle
Zwischen Ihren Küssen und meinen Reizen?
Zerschlagen Sie diesen Knoten, zerschlagen ihn für immer,
Meine Bescheidenheit kennt keine Vorsicht.
Drücken Sie Ihre Arme an meine nackten Reize!
Ah! Ich fühle verdoppelt mein Dasein!
Eine heftige Lust können Sie in mir erregen,
Ihre Begeisterung wird nicht ausreichen.

In meine Arme fällt schließlich der Schatz;
Aber ach! Ihre Küsse schmachten noch!
Ich trinke nicht mehr, meine Liebe
Ist der Nektar, der Ihr Feuer löschen wird.
Meine Begierden sind gestillt,
Undankbarer, wenn Sie sich beschweren,
Ich werde zumindest löschen
Den Wein, den ich getrunken.


FRÜHLING UND HERBST

Zwei Spielzeiten regeln alles
Für diejenigen, die im Spaß leben können:
Im Frühjahr gibt es Rosen,
Im Herbst einen positive Saft!
Die Tage werden neu, das Herz erwacht,
Wir haben Wein, wenn sie kurz sind.
Im Frühjahr - Abschied von der Flasche!
Im Herbst - Abschied von der Liebe!

Besser wäre es wahrscheinlich, zu vereinen
Diese beiden Tatsachen, Neigungen bezaubernd,
Aber ich fürchte, für meine Gesundheit
Zu viel zu trinken und zu liebevoll zu sein.
Aber Frau Weisheit rät mir,
So zu teilen meine Tage:
Im Frühjahr - Abschied von der Flasche!
Im Herbst - Abschied von der Liebe!

Im Mai, sah ich Rosa
Und mein Herz hat gelitten.
Dass ihre koketten Launen
Verwischen mich in sechs Monaten!
Um mich endlich revanchieren,
Ich rufe zu meiner Rettung den Oktober.
Im Frühjahr - Abschied von der Flasche!
Im Herbst - Abschied von der Liebe!

Ich nehme Zweige und strafe Adele
Ohne Möglichkeiten der Reue.
Adieu, sagte sie eines Tages zu mir;
Sie kehrt lange danach zurück.
Ich sang unter dem Weinstock:
Ach! Ich sagte, das Jahr ist abgelaufen.
Im Frühjahr - Abschied von der Flasche!
Im Herbst - Abschied von der Liebe!

Aber es ist eine bezaubernde Zeit,
Da verändern sich meine Freuden.
Es reizt der Wein die Trunkenheit
Und der Meister begehrt sogar.
Für sie ist es kein Wunder,
Zu stören die Reihenfolge meiner Tage:
Im Frühjahr - mit der Flasche!
Im Herbst - mit der Liebe!


MADAME GREGORIUS

Es war meine Zeit,
Da schien Madame Gregorius.
Ich war zwanzig Jahre alt,
In seinem Kabarett lachend und trinkend;
Sie zog die Menschen an
Durch die Einbeziehung der Luft.
Über einer breiten braunen Brust
Gab es eine Gutschrift vom Bergwerk.
Ah! als wir eintraten,
Trinken wir gleich den Wein!

Von ihrem Mann,
Obwohl sie weinte Tränenfluten,
Keiner von uns
Wusste etwas vom Verstorbenen;
Aber ihn zu ersetzen,
Wer wollte nicht darüber nachdenken!
Glückliche Abrechnung, wo Gerüchte
Brachten sein Bier und sein Glas!
Ah! als wir eintraten,
Tranken wir gleich den Wein!

Ich sehe noch
Sein lautes Lachen zu Tränen werden,
Und unter seinem goldenen Kreuz
Das Ausmaß seines bescheidenen Charmes.
Auf alle seine Annehmlichkeiten
Überprüft sie ihre Liebhaber:
Dichterlinge empfindlich braun
Haben ihre Stücke für sie gemacht.
Ah! als wir eintraten,
Tranken wir gleich den Wein!

Ein Trinker war dreist,
Die Frauen suchte gleich Streit mit ihm.
Ich habe oft gesehen
Den tapferen Kampf um sie!
Der Wachmann liebt
Und immer streitet,
Sie, als Frau die fähigste,
Im Bett versteckt die Schuldigen.
Ah! als wir eintraten,
Tranken wir gleich den Wein!

Als ich an der Reihe war,
In des Meisters Haus zu sein,
Es kam täglich
Zu meinen Freunden eine neue Partei.
Ich war nicht eifersüchtig;
Wir erdrückten alle.
Die Gastgeberin drückte der Verkauf,
Wir lieferten an das Dienstmädchen.
Ah! als wir eintraten,
Tranken wir gleich den Wein!

Alles wird geändert.
Mit nichts mehr durchstochen zu sein,
Sie nahm verlassen
Die Freuden und den Handel.
Ich bedauere, leider,
Seinen Keller und ihre Reize!
Lange Zeit jede Praxis
Wird als sein Geschäft geschrieben:
Ah! als wir eintraten,
Tranken wir gleich den Wein!


MEINE OMA

Meine Oma eines Abends in ihrem Zimmer,
Reinen Wein trank sie mit zwei Fingern,
Wir haben gesprochen und schüttelten den Kopf:
Wie ich früher in der Liebe war!
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Was! Oma, warst du nicht klug?
- Nicht wirklich. Und meine Reize
Mit fünfzehn Jahre wusste ich nicht zu gebrauchen,
Denn in der Nacht konnte ich nicht schlafen.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Oma, hattest du ein weiches Herz?
- Ja, so zärtlich, dass mit siebzehn Jahren
Lindor ließ nicht lange auf sich warten,
Und er wartete auch nicht lange.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Oma, Lindor erkannte dich? Wie bitte?
- Ja, er gefiel mir, aber nur drei Monate;
Doch schon bald fühlte ich für Valerius,
Und ich machte zwei Menschen glücklich zugleich.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Was! Oma! zwei Liebende zugleich!
- Ja, aber beide haben mich betrogen.
Dünner war ich, wie es schien,
Als ich deinen Opa geheiratet hatte.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Oma, sag, wolltest du von ihm Kinder?
- Nein; aber ein vernünftiger Mann
Könnte sich über die Schale informieren,
Das Ei wurde bereits aufgebrochen.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Oma, warst du Opa treu?
- Oh! Ich bin still über diesen guten Mann.
Es sei denn, dass Gott mich ruft,
Mein Beichtvater soll nichts wissen.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

In der letzten Zeit, Oma, warst du Witwe.
- Ja; aber Dank sei meiner Fröhlichkeit,
Wenn auch die Kirche nicht mehr ganz neu war,
Der Heilige war nicht weniger berühmt.
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!

Wie du, Oma, soll ich es jetzt tun?
- He, meine lieben Kinder, warum,
Als ich das tat, tat ichs wie meine Oma,
Habt ihr mich etwa nicht geliebt?
Wie ich bedauere
Meine Arme so rund,
Meine wohlgeformten Schenkel
Und die verlorene Zeit!



PARNY EROTISCHE POESIE


AN ELEONORE

Liebe mit dreizehn Jahren, sagst du,
Ist zu früh. Wie? Ist sie nicht unabhängig vom Alter?
Du benötigst, weise zu sein,
Um die Wollust zu schmecken?
Nimm nicht einen Fall an,
Dies ist nur ein Spaß.
Wenn es zur rechten Jahreszeit kommt,
Ist das Herz nicht lange Kind.

Entlang einer flüchtigen Welle,
Königin der umliegenden Büsche,
Halb eine rosa Gefangene,
Den Strahlen eines schönen Tages geöffnet.
Von einem wankelmütigen Geschmack irre
In diesen Orten geht Zephyr um,
Er sieht und hat Spaß,
Er liebt das Lernen;
Aber vergeblich: seine naive Luft
Berührt nicht die grausame Blume.
Bitte, lass mich, sagte sie;
Kaum habe ich dich erblickt.
Wieder bin ich gerade geboren.
Komm zurück heute Abend, und vielleicht
Wirst du ein wenig besser empfangen werden.
Zephyr flog davon, hinkend,
Um an anderer Stelle zu trösten.
Außerdem, weil es Blumen gibt
Ähnlich wie unsere Schönen,
Als er floh, ein Wind erhob sich
Ein bisschen lauter als sonst,
Der von der Rose, spielend,
Löst den leichten Bogen,
Das Blatt fällt, und der Strom
Folgt dem steilen Hang;
Ein anderes Blatt macht das gleiche,
Dann drei, dann vier; in einem Augenblick,
Der Aufwand des tückischen Nordwinds
Hatte geerntet all diese Reize,
Fakten für zartere Götter,
Wenn die Rose feiner gewesen wäre.
Zephyr kam zurück, aber ach,
Es blieb nur die Wirbelsäule aufrecht.



AN ELEONORE

Wenn die Nacht auf unsere Häuser
Sich breitet mehr dunkel,
Sobald das Stöhnen des Messings tönt
Unterm Hammer des Mittags;
Auf den Spuren der gläubigen Liebe,
So die Freuden hundert Prozent,
Fliegst du zu meinem Souverän,
Und Freuden biegen ab
Bei der Parade vor den Augen ihrer Königin;
Sie bleiben dort bis zum Tag;
Und wenn die Dämmerung schimmert,
Gib das Wort, um die Sonne zu öffnen,
Ihre breiten Türen vergoldet,
Abends würden sie wieder schließen.


AN ELEONORE

Ah, wenn überhaupt, waren wir begeistert von der Erde,
Wenn sie sah die tödliche Eifersucht der Götter,
Es war in den Tagen, als, leichtgläubig und aufrichtig,
Ich war glücklich und war bei euch.
Diese sanfte Verbindung hatte Modellcharakter:
Weniger zärtlich der Bruder liebt seine Schwester,
Die neue Frau den jungen Mann,
Der sensible Freund den Freund seines Herzens.
O du bist meine treue Geliebte,
Du bist es am meisten! Also diese Liebe -
Lass deine Versprechen im Voraus ertönen!
Du kamst; bereits deine Unbeständigkeit
In trauriger Nacht änderte meine Blütezeit.
Ist das nicht die, die mich erfreut,
Denn mein Vergnügen ist angewiesen auf deine Jugend?
Soll ich mein Herz dir geben?
Deine Seufzer waren die ersten für mich,
Erhielt ich deine ersten Versprechen.
Du hast mir gesagt: In Pflicht und Ehre
Will ich nicht deine Partnerin sein.
Erwarte nichts; wenn ich mein Herz gegeben,
Du wirst meine Jugend täuschen.
Du sagtest mir, das Geschlecht ist irreführend.
So sprach deine ängstliche Weisheit;
Und doch ist man nicht auf der Flucht vor mir;
Noch ein tiefes Rot
Verschönert deinen bescheidenen Charme;
Und doch hast du unaufhörlich gesprochen
Das Wort der Liebe, die einen Schrecken verursacht;
Und in meiner Hand mit deiner Weichheit
Kamst du, um nach meinem Glauben zu fragen.
Ich gab mich hin, mich dir wieder zu geben.
Ich schwöre bei Gott allein, dass ich liebe!
Gott selbst hegt Liebe!
Von deinen Fehlern habe ich den ersten verursacht;
Von meinen Fehlern wirst du der letzte sein.
Und wenn deine verlorene Liebe
Sich ändern könnte, wenn sie auf der Erde gesehen
Auf der Anderen Glück, um dir zu gefallen,
Ah, kann dann der Himmel mich bestrafen?
Von deiner Bevorzugung nehmen meine Erinnerungen?


MEINE FLASCHE

Komm, o mein lieber Flasche,
Nur betrunken ertrag ich alle meine Schmerzen.
Süße Begleiterin, glückliche Freundin,
Verse in meiner Begeisterung,
Vergesslichkeit von Göttern und Menschen.
Trinke, aber trinke ein volles Glas;
Und wenn des Schlafes Hand
Schließt meine traurigen Augenlider,
O Götter, bewegt meinen Wecker!
Wenn die Dämmerung langsam Fortschritte macht,
Um die Türen des Tages zu öffnen:
Sklaven, schweigt
Und lasst meine Liebe schlafen.


AN MEINE FREUNDE

Lachen und singen, meine Freunde,
Wir wollen sonst nichts tun,
Lasst uns flüstern vulgäre Worte,
Vergnügen ist immer erlaubt.
Dass unser Dasein leichter werde,
Spielen wir, wie wir in Ohnmacht fallen.
Leben wir für uns, um glücklich zu sein,
Egal wie!
Eines Tages wird es uns beugen
Unter der Hand der Zeit, die bedrängt uns;
Aber genießen wir in der Jugend,
Und raubt uns das Alter die Freuden,
Können wir sie immer noch stehlen.


AN HERRN F.

Abzuschwören meinem süßen Nichtstun,
Ich war bei ihr;
Aber mein Herz hat wieder seine Schwäche;
Adieu, verlasse mich!
Die Küsse meiner jungen Geliebten
Haben alle meine Pläne geärgert.
Ihre Augen sind schöner als je zuvor;
Ihre Schmerzen berühren mich.
Sie hat mich in ihre Arme genommen,
Beschwört die Macht der Götter,
Bereits beweinte sie meine Unbeständigkeit,
Stöhnte und hörte nicht auf mich.
Komm, sagte sie; ein anderes Ufer
Erwarten wir beim Versinken des Tages;
Wir werden zusammen eine Reise machen,
Aber es geht zum Tempel der Liebe.


AUF DIE WIESE UNTER ELEONORES FÜSSEN

Thron der Blumen, Bett von Grün,
Gras, von der Liebe eingepflanzt,
Halte frisch und rein die Zweige!
Meine Hand sollte dich jeden Tag berühren.
Runde von neuem Gras;
Wachse, üppiges Gras.
Am Mittag Zephyr, der Liebhaber,
Trägt die Schätze im Flügel.
Dieser verflochtene Flieder,
Dessen Blüten abgerundete Gewölbe,
Darauf klopfte er leise,
Stieß um den Tropf der Tränen,
Welche die Morgenröte bezahlt hat.
Unter dem Charme meiner Herrin
Blühen sie immer beweglich,
Aber ihr solltet euch sofort erheben;
Unsere Liebe ist Liebelei,
Bewahre das Zeugnis;
Sie könnte mich eifersüchtig machen.


AN EINEN FREUND, DER VON SEINER FRAU BETROGEN WURDE

Was! Über Unbeständigkeit stöhnen?
Du weinst wieder, Seladon?
Ah! Die Wolke hat ihren Grund
In der Schande deiner Erfahrung.
Bist du wirklich so unvorsichtig
Zu wollen, dass eine Frau dir treu sei?
Zu einfältig und zu leichtgläubig, Liebhaber,
Wie falsch und blind deine Seele!
Du wolltest leicht beheben
Das zitternde Laub der Bäume,
Die vom Sturm geschüttelten Zweige,
Und das wehende Gold der Felder
Im Gleichgewicht einer wankelmütige Brise?
Du liebtest sie in gutem Glauben;
Aber konnte sie jemals lieben?
Ein Rivale bekommt ihre Zärtlichkeit;
Ein anderer hatte sie vor dir;
Und morgen, ich wette,
Ein dritter, dümmerer,
Ersetzt in seinem Wahnsinn
Den, der unvorsichtig dich hat ersetzt.


AN EINEN WOHLTÄTIGEN MANN

Suche auszurotten auf der Erde
Der sensitiven Herzen Vorteil;
Der Mensch verzeiht nie
Die gute Tat, die wir wagten zu tun.
Macht nichts, werde nicht müde;
Im Grund bist du ihnen doch gut;
Die Menschheit wäre weniger schön,
Wenn sie nicht so undankbar wäre.


AN DIE MYRTE

Schöner Baum, ich lösche
Diesen Namen, in deine Rinde graviert,
Die Scheidung des Liebhabers
Wird fortgesetzt, um fortzugehen.
Du sprich nicht von Eleanore;
Nenne diese Zahlen Lügner;
Die Zeit hat unsere unvereinigten Herzen
In deiner Rinde noch vereint.


IN EINEM LANDASYL

In einem Landasyl
War der Ruheort des Damis,
Die ruhigen Bäche,
Unter den Blumen, da er geboren wurde,
Ihre Wellen rollten lustlos.
Auf dem Lande hat er voll Neid
In seinem Garten eingesperrt
Das Wasser, das ihm Leben gab.
Er bereitet sich auf einem großen Teich aus.
Wer bekommt die erstaunte Quelle?
Was passiert da? Der schwarze Schlick
Hat bald gefesselt die Welle:
Diese Welle wird zum Gift.
Die zarte Blume, nur blühend,
An seinen Ufern sieht traurig aus;
Lebewohl, Nelke, Rose, auf Wiedersehen!
Flora in der Ferne hör ich stöhnen.


AN DIE UNGLÄUBIGE

Du, die weiß, dass sie schön ist,
Du übertriffst den Gott der Liebe;
Zu dir, ungläubige Mätresse,
Komm ich und wieder flieh ich;
Hallo, zärtlichen Tribut dir, fröhlicher Tag,
Und die größten neuen Freuden!
Höre! Jeder nach Belieben
Liebt dich und du wirst ihn schelten;
Für mich, ich sage Dank.
Besitzt du bereits die traurige Welt,
Hast Kunst, um Langeweile zu vertreiben;
Du unterscheidest die Bühne
Unseres Geschmacks und unserer Fehler:
Du steckst zusammen mit den Spielern;
Du ärgerst die Zuschauer,
Dass die Neuheit dir werde;
Der Wirbelwind, der du bist,
Du bist bereit zu weichen Reizen;
Am Tag nach einem Termin
Der Mann kaum kann dich erkennen;
Alle Augen sind auf dich gerichtet
Und erkennen deine Reize;
Fast bist du geboren als Sirene;
Beschwerden magst du nicht;
Vorbei, dass Cato dich lobt;
Glückliche sogar von Rigorosität,
Jeder verfolgt deine Unbeständigkeit;
Und wenn er dich nicht zum Gefallen bekommt,
Er wird immer voller Hoffnung sein.


MELODIE

Erfahre, meine Liebe,
Um Schlag Mitternacht,
Eine treue Hand,
Ein Liebhaber der Hand
Wird genüsslich langsam
Abgleiten in den Schatten,
Drehen die Federn
Der dunklen Nacht,
Du wirst aufgezeichnet.
Weitere Botschaften
Ein Liebhaber verabscheut,
Ein eifersüchtiger Liebhaber.
Und vielmals zarter,
Ohne Putz und Schminke komm,
Und erwäge, Geliebte,
Die Gewohnheiten Amors.


MORGEN / AN EUPHROSYNE

Du amüsierst mich mit Liebkosungen,
Du versprichst unaufhörlich
Und Zephyrs Hauchen, indem er säuselt,
Er schlägt deine leeren Versprechungen.
Morgen, sagst du, jeden Tag,
Bin ich zu Hause vor dem Morgengrauen;
Aber fahre zu deiner Rettung,
Denn Bescheidenheit liebt die Jagd;
Morgen, um dich zu wiederholen.

Danke den wohlwollenden Göttern,
Die haben dir bisher gegönnt
Die Kunst eines jeden neuen Tages;
Aber die Zeit, mit der Spitze ihrer Flügel,
Beeinflusst die Art und Weise,
Ab morgen wirst du weniger schön sein;
Und ich kann weniger zudringlich sein.


PIK

Ja, für immer
Chasson's Bild,
Das schmeichelhafte,
Ich liebe!
Den Ungläubigen
Verbergen wir unsere Tränen;
Wie an anderer Stelle;
Fehler haben wir wie sie.
Ihre Schönheit,
Die frisch geschlüpfte,
Ihr Herz immer noch
Ist geschmeichelt.
Eitel und kokett,
Sie lehnt ab
Mein schlichtes Gelübde;
Falsch und licht,
Sie möchte bitte
Andere Augen.
Sie genießt
Mein Bedauern;
Bei ihrer Sehenswürdigkeit
Applaudiert sie.
Das Alter wird kommen;
Der Schwarm von Grazien
Fliegt davon,
Und in ihren Fußstapfen
Amor wird fliehen.
Grausames Loch!
Adieu, Hoffnung
Und Kraft,
Untreue...


GOTT SEGNE DICH

Wenn ich dir sage: Gott segne dich!
Ich meine nicht den Schöpfer,
Von dessen fruchtbarer Hand
Du hast alles, was mein Glück ist;
Nein, ich meine den Gott Hymen,
Dessen Weihwasser unglücklich
Ändert den Spaß, indem er spricht:
Wenn er glücklich ist, kann es gesagt werden,
Du wirst nicht seiner Aufsicht unterstehen,
Und er macht es unwissentlich.
Aber ich höre, dass der Gott des schönen Zeitalters lebt,
Mit dem würdest du gehen in Paphos.
Oder lerne ein paar Worte,
Wie er gesegnet wird, der Gott wankelmütig.
Wünsche, die Luft wird geweckt
Und kennt genug Ungeduld,
Er hat ein nasses Bouquet
Im Jungbrunnen;
Augen zu befeuchten mit Mattigkeit,
Die roten gehen über in die schönen,
Und Weihwasser sanft
Fällt in die Seele der Gläubigen.
Diesem Gott gilt es, fromm zu werden,
Ihr Mädchen, die ihr seine Macht beweist.
Niesen möge er zur Versicherung;
Möge er die Liebliche segnen.


ELEGIE

Ja, ohne Reue die Fackel meines Lebens,
Ich sehe schon das verfinsterte Licht.
Du wirst bald aus meinem Kopf verschwunden sein,
Grausamer Gegenstand der zärtlichsten Liebe!
Diese traurige Hoffnung ist meine einzige Freude.
Aufdringliche Betreuung wird mich nicht halten.
Eleonore hat mir den Tod geschworen;
Ich will gehen, wohin ihre Strenge mich schickt,
In dieses Asyl, offen für alle Sterblichen,
Wo die Kette des Unglücks abgerissen wird,
Wo wir in einen ewigen Schlaf versinken,
Wo alles endet, auch Liebe und Hass.
Du stöhnst, Freundin, zu empfindlich!
Von meinen Kummer bewahre die Geschichte
Und mein Name auf der Erde werde vergessen,
Nur Wien gelegentlich biete dein Gedächtnis an.
Vielleicht wirst du dann stöhnen,
Und deine Augen werden sich noch richten
Auf meine Heimat, undankbare Eleonore,
Erstes Objekt, für das mein Herz sich entschieden.
Zu spät, leider, streust du deine Tränen.
Ja, deine schönen Augen mit Tränen sich füllen.
Ich kenne dich, und trotz deiner Rigorosität,
Meine Liebe findet deine Reize schön.
Wenn der Tod begünstigt meine Wünsche,
Meine Zeit wird vom Faden abgeschnitten,
Wenn ein trauriges und stilles Grab
Enthält all meinen Schmerz und meine Flamme;
Oh meine Freunde, die ich verloren habe,
Geht und findet diese grausame Schönheit,
Und sagt ihr: Es ist alles vorbei, er ist nicht mehr.
Mögen die Tränen, die ich für sie gezahlt habe,
Trocknen... Aber nein; Gott liebt,
Ich verzeihe ihr; Gott füge ihrem Leben hinzu
Glückliche Tage, die er den Ungläubigen nimmt.


ES IST ZU SPÄT

Denker an jene glücklichen Tage,
Wo mein leichtgläubiges aufrichtiges Herz
Dir legte meine ersten Gelübde ab.
Wie warst du so lieb zu mir!

Welcher Verkehr! Was für ein Wahnsinn!
Du schienst nie so schön wie damals
In den Augen des Geliebten verzaubert;
Nie ein treuloseres Objekt
Wurde zärtlicher geliebt.

Die Zeit war da, war flatterhaft;
Die Zeit verstand es, mich zu trösten.
Für immer sah ich schweben
Diese Liebe, die deine Arbeit war:
So halte ein, Erinnerung!

Mein Schweigen war vergeblich,
Du scheinst zu mir zurückzukommen;
Du behauptetest, vergeblich die Treue
Hätte dein Ich versprochen:

Mit deiner Leichtigkeit
Ich verlor meine Leichtgläubigkeit,
Die allein könnte dich haben.
Man ist sofort sehr in der Irre.
Die Illusion, ich sehe,
Das Kopfband kann sich erholen.

Aus einer Falle der Lügner entkommen,
Die geflügelten Bewohner des Haines
Erkennt und flieht die Sklaverei,
Die überreichte ihm die Schlimme.


VERLUST

Acht Tage sind seit diesen Ebenen vergangen,
Eine unwillkommene Pflicht fing meine Schritte ein.
Glaube an meinen Schmerz, aber erlebe ihn nicht.
Kannst du lieben und nicht die Schmerzen fühlen?

Freude umgibt mich in lachendem Aufenthalt.
Meine jungen Freunde haben laute Freude.
Kann ein Augenblick ablenken meine Traurigkeit?;
Und mein Herz ist dem Vergnügen verschlossen.
Deine Fröhlichkeit und meine klagende Stimme zart,
Ich frage die Nacht, ich frage den Tag
Nach dem Objekt, das mich nicht hören will.
Weg von dir, sobald ich erfahre Langeweile;
Die Hoffnung tröstet mich: meine Liebe heute
Weiß nicht mehr zu ertragen die kurzen Fehlzeiten;
Alles, was nicht mein ist, du wirst unausstehlich.
Ah! Du hast mich all meiner Freuden beraubt;
Ich verlor alle, die mich glücklich gemacht haben.
Du allein bleibst bei mir, meine Eleonore!
Aber was wirst du mir antun, ich schwörs bei den Göttern;
Und ich habe noch nichts verloren, wenn du mich noch liebst.


NACHT

Noch unglückliche Anrufe,
O Nacht voll Leiden!
Komm und breite deine Flügel
Über das Vergessen des tückischen Menschen.

Es segeln meine einsamen Schmerzen;
Und wenn die Hand des Schlafes
Schließt meine traurigen Augenlider,
O Götter! Weckt mich wieder auf;

Da rückt die Dämmerung langsam vor,
Die Türen des Tages zu öffnen;
Unwillkommen ist mir das Schweigen,
Und lass meine Liebe schlafen.


RÜCKFALL

Es ist geschehen, ich zerbrach meine Ketten.
Freundin, ich komme zurück in deine Arme.
Schöne, du bist es nicht wert;
Deine Sätze sind mein Gefallen.
Spielzeug deiner wankelmütigen Stimmung,
Ich errötete wegen meine Sucht:
Ich fand wieder meine Gleichgültigkeit,
Und ich fand wieder das Glück.

Der mollige Gott der Weinlese
Wird mich inspirieren, mehr Lieder zu singen;
Dies ist die einzige ungetrübte Freude;
Er ist für alle Jahreszeiten gut;
Er allein tröstet uns und rächt uns,
Herr, wir verlieren uns im Rausch!

Nein, ich bin unglücklich! Ach, es ist schwierig
Heiterkeit bei Herzschmerz vorzutäuschen!
Der Mund lächelt schwach, die Augen in Tränen.
Weg von uns diesen nutzlosen Nektar!
Und du, zarte Freundin, Genuss pur und göttlich,
Nein, du musst nicht mehr sorgen für meine verlorene Seele,
Der Schrei der grollenden Leidenschaften in meiner Brust
Vergeblich sich mit deiner süßen Stimme mischen möchte:
Du stöhnst über meine Übel, kannst es nicht verhindern;
Du bietest mir deine Unterstützung an, als der Fall da war;
Und du willst meine Wunde zur Heilung untersuchen.
Geh, nicht bringe mir besorgt deine Klugheit:
Darf ich die Realität nicht vergessen?
Lass mich selbst im Schoß der Chimären begraben,
Alle gebogen in Eisenketten singen von Freiheit,
Gib mir die Schatten wieder,
Und von der Glückseligkeit sollst du sprechen
Und ich vergieße bittere Tränen.

Du wirst diese friedlichen Tage kommen,
Diese Momente des Erwachens, wo schwer
In der Nacht leuchten Fehler im Licht,
Und es leitet uns der Traum von der, die uns liebt.
Die Zeit, die ein Lichtflügel ist,
Sieg durch das Spielen unserer Vorlieben und Neigungen,
Es wird bald das Ende meiner Wanderschaft kommen.
Oh meine Freundin! dann entkam ich aus meinen Ketten,
Und meine langen Sätze sind gehärtet,
Das Herz, das verrät dich, das fliegt wieder zu dir.
Basierend auf deiner Erfahrung meiner Schwäche,
Vielleicht kann ich eine verrückte Zärtlichkeit geben
Und verhindern eifersüchtige Zinsen,
Auf die Freuden meiner Morgenröte
Wirst du sehen, mir werden die Augen nass von Tränen,
Seufzend trotz meiner selbst, ich bedaure meine Fehler,
Und selbst erröte und bereue.



DER BLUMENSTRAUSS DER LIEBE

In dieser Zeit waren Höflichkeiten
Die Wünsche zwanzig Mal wiederholt
Und langweilige Liebkosungen
Wahrscheinlich regnend an deiner Seite.
Nach diesen Komplimenten ohne Zahl
Die treue Liebe leuchtet:
Sobald Amor die dunkle Nacht sieht,
Ersetzt du das Licht der Welt,
Er wird weggehen, kein anderer Begleiter,
Den Spaß liebend und diskret,
Freundlich reimen an deiner Tür;
Dir bietet er seine Wünsche und sein Bouquet.
Wenn Zeitalter haben meinen Kopf weiß gemacht,
Leider bin ich dann zu reduziert, um dich aufzulesen,
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag Glück,
Nicht mehr in der Lage, es dir zu geben.


DIE TOILETTE

Hier die charmante Wohnung,
Wo die Grazien sich schminken in der Toilette.
An diesem romantischen Rückzugsort
Ich erlebe einen leichten Schock.
Alles erinnert mich an meine Geliebte,
Sie sprechen über ihre Sehenswürdigkeiten;
Ich glaube, mich zu hören; und meine Trunkenheit
Ist dieser Strauss, dessen Helligkeit verblasst,
Alabaster berührte deine Brust;
Gestört in der Hand,
Meine Lippen nahmen ihren Platz ein.
Dieser Hut, diese Bänder, diese Blumen,
Dieser gebildete Schmuck,
Diese glatten Haaren
Bewahren die süßen Gerüche.
Hier unnötige Wale,
Wo deine Reize sind im Gefängnis.
Ich sehe die rosa Schuhe,
Die deine Füße leicht füllen.
Die Bettwäsche, das letzte Kleidungsstück...
Sie bedeckte alles, was ich liebe;
Mein Mund blieb eifrig stecken
Und glaubt an einen Kuss in diesem Moment,
Die Attraktion küßte mich.
Dieses geheimnisvolle Asyl
Der Venus ist wahrscheinlich das Reich der Liebe.
An dem Tag beleidigt es meine Augen;
Zärtlicher seufzt mein Herz;
Die Luft, die wir atmen, und Düfte
Der Liebe erleuchten die Feuer.
Erscheine, o hochgebenedeite Herrin!
Ich höre das Klingeln der heiligen Stunde,
Die bringt uns Freude;
Die Zeit kennt nur die Verwendung
Und verdoppelt alle Wünsche,
Die erregt mir dein einziges Bild.


AM NÄCHSTEN TAG

Du kanntest, meine liebe Eleonore,
Dieser süße Freude, dass die Sünde so charmant ist,
Du fürchtetest sie, doch wolltest sie auch;
Verkostung immer noch voller Angst.
Wohlan, sag mir, was hat dich so beängstigt?
Was lässt sie hinter sich in deiner Seele?
Eine geringfügige Störung, eine zarte Erinnerung,
Das Erstaunen neuer Flammen,
Ein mildes Bedauern, und vor allem ein Wunsch.
Bereits rosa Lilien des Gesichts
Mischen ihre hellen Farben,
In deine schönen Augen wilde Bescheidenheit,
Es gelingt die weiche Mattigkeit,
Über unseres Zauberer Freuden
Kommen das Ergebnis und das Omen.
Bereits in deinen Armen, leicht geschüttelt,
Mit weniger Scheu
Beleuchtete Gaze,
Arrangiert von der Hand einer Mutter,
Und die Hand voll zarter Liebe,
Weniger diskret und vertraut,
Werden stören wiederum.
Eine angenehme Träumerei
Schließlich ersetzt diese Verspieltheit,
Diesen spritzigen Leichtsinn,
Wenn verzweifelt ist dein Geliebter;
Und deine Seele zarter
Hingibt sich nonchalant
Mit köstlichem Gefühl
In einer sanften Melancholie.
Ah, lass unsere traurigen Zensoren
Uns gönnen unverzeihliche Verbrechen,
Den einzigen Balsam für unsere Schmerzen,
Diesen Genuss pur, unter einem günstigen Gott
Lege die Samen in alle Herzen,
In ihrer Lüge glauben sie nicht.
Ihr heuchlerischer und eifersüchtiger Eifer
Ist eine Verachtung der Natur:
Nein, das Verbrechen ist nicht so süß.


KÜHLE

Sie sind nicht mehr, diese köstlichen Tage,
Wo meine Liebe respektvoll und zärtlich
In deinem Herzen sich wusste, erhört zu werden,
Wo du mich geliebt, wir waren glücklich.

Du liebst mich, sagst du, und ich bitte dich,
Nach deinen Wünschen zu regeln alle meine Wünsche,
Es war mein Schicksal; ich genoss meine Freuden.
Von dir geliebt, was könnte ich mehr wünschen?

Alles änderte sich, als ich in deine Nähe kam,
Traurig und sprachlos, du hattest nichts zu sagen;
Wenn ich manchmal auf die Knie falle,
Du erhörtest mich mit einem kalten Lächeln,
Und in die Augen leuchtete Zorn.

Es gab jene Zeit, könntest du sie vergessen?
Wo ich die weiche Mattigkeit fühlte,
Dieses Feuer, das vom Verlangen geboren ist,
Und das zu der Zeit des Glücks überlebte.
Alles hat sich verändert, alles, außer meinem Herzen!


MUSIK

O du, die du warst meine Schülerin
In der Musik, und selbst geliebt,
Komm in meinen ruhigen Aufenthalt,
Übe dein Talent, um zu gefallen.
Komm und siehe, was es mich kostet,
Weil ich ein zu guter Meister bin.
Ich würde besser vielleicht sein,
Wenn ich weniger fleißig wäre in deiner Nähe,
Wenn weniger ängstlich, wenn weniger treu,
Und weniger zart in meinen Liedern,
Ich verschonte den Unterricht,
Wo mein Herz zu viel Eifer zeigte.
Ah, komm zumindest, komm zu beschwichtigen
Die Übel, die du mir grausam zugefügt!
Belebe meine sterbliche Mattigkeit;
Komm unbeschwert, und mit einem Kuss
Ich finde neue Gesundheit.
Getreu meiner ersten Neigung,
O Liebe, ich schwöre,
Wieder, ich werde dich verlieren.


DER GEIST

Meine Gesundheit ist schlecht. Diese Ungläubige
Verspricht nicht, zurückzukommen,
Und meine Natur wankt,
Ich konnte es nicht verhindern,
Nicht mich auf sie zu viel verlassen.
Im zweiten Akt plötzlich,
Also letztlich eine Komödie:
Ich gehe schnell auf das Ergebnis zu;
Der Vorhang fällt, und du vergisst mich.

Ich weiß nicht, was wir dort tun.
Wenn der Schoß der tiefen Nacht offen ist,
Wir können auf diese Welt zurückkommen,
Ich komme wieder, zweifle nicht daran.
Aber ich werde nie das Tempo haben
Dieser Geister, die neugierig sind,
Wer durch eine lange Murmeln vorausgegangen,
Erfreut sich an ihren Gesichtern blass,
Und deren Bestattung ein Schmuck,
Immer inspirierend die Angst,
Fügt noch Hässlichkeit hinzu,
Man erhält dann ein stilles Begräbnis.
Ich weiß zu gefallen, du bist eifersüchtig,
Und ich möchte unsichtbar bleiben.
Oft sind die mildesten Brisen da,
Ich werde den Atem unempfindlich machen;
All meine Seufzer sind für dich.
Du wirst wanken,
In deinem Haar, verknotet ohne Kunst,
Und streuen zufällig
Die geruchsarme Blume und die voller Düfte.
Wenn Du Rosa liebst,
Wiedergeboren auf deinem gläsernen Thron;
Wenn deine Lampe wieder angezündet
Zaubert ein helleres Licht;
Wenn die Ausstrahlung eines neuen Karminrot
Plötzlich ist der Wange Farbe,
Und so oft schöne Brüste
Zu festen Knoten entwirrt;
Wenn das Sofa leiser
Das Gewicht deiner Faulheit trägt,
Gib mir nur ein Lächeln,
Um zu pflegen meine Zuneigung.
Wenn ich deine Attraktion
Liebkose mit meiner streichelnden Hand,
Meine Liebe und berührende Stimme
Wird von Bedauern murren;
Und du wirst glauben, dann wirst du hören
Diese Harfe, die unter meinen Fingern stöhnt,
Die manchmal zu wiederholen
Wusste, was mein Herz mir beibrachte.
O Süße des Schlafes!
Ich werde kommen mit solcher Lüge;
Ich selbst, unter dem Deckmantel eines Traums,
Ich werde dazu führen, dass du Alarm schlägst.
Nackte Reize, oder kühles schönes Alter,
Perfekte Konturen, dank euch, oder Übergewicht,
Ich sehe alles; aber wie schade!
Die Toten werden nicht wiederkommen.


LEBEWOHL

Bleibe traurig, Landasyl,
Verschönert eine Boutique in meinen Augen,
Ich fliehe zu dir, vielleicht für immer!
Erhalte meinen letzten Abschied.

Verlassen, seufzt mein Herz.
Ah, mehr Lieder, mehr Liebe.
Eleonore!... Ja, für immer
In deiner Nähe spiele ich meine Leier.



DER TRAUM

Schlaf berührt die Augen;
Unter leckeren Mohnblumen
Sie schließen sich, und mein Herz schlägt,
Fehlenden Sinnen ausgeliefert.
Auf meinem Gesicht nach und nach
Die Rose wird immer rosiger;
Meine Hand scheint jemanden wegzuschicken;
Auf der anderen Seite rührt sie jemanden an;
Die Brust voll besorgter Seufzer
Und stößt unwillkommene Schleier fort.
Schließlich ruhiger und friedlicher,
Sie fällt schlaff herab;
Und meinem Mund langsam
Entweicht ein unempfindliches Flüstern.
Dieses sanfte Murmeln
Sieht aus wie der Atem des Zephyr,
Wenn er geht von Blume zu Blume;
Es ist dere Freude Seufzen;
Ja, das ist das Stöhnen
Einer Jungfrau von vierzehn Jahren,
Die, in einem Traum unfreiwillig
Sieht ihren blühenden Mund
Berührt von jungen Reizen,
Und der sie streichelt in seinen Armen,
Sie drückt einen imaginären Mann.

Schlaf sollte charmant sein,
Justine, mit einer solchen Lüge;
Aber glücklicher Liebhaber wieder,
Die du einen solchen Traum verursachen kannst!


MADRIGAL

In dieser Ferne, wo wir sind,
Sechsmal während des gleichen Tages,
Ich war der glücklichste Mensch.
Wir waren allein mit der Liebe.
Auf den Lippen meiner Freundin
Entkam mein letzter Atemzug;
Ein Kuss ließ mich sterben;
Ein anderer schenkte mir das Leben.


MEIN TOD

Meine Gedanken lieben die Vertraute,
Sie, deren einfachen und schmeichelhaften Lieder
Manchmal kommen, auszusetzen die Schmerzen,
Deren Liebhabereien haben mein Leben bestreut,
Lyra treu, wo meine faulen Finger
Finden ohne Kunst melodische Klänge,
Nimm jetzt deine bewegendste Stimme,
Und sag mir was über meine abwesende Geliebte.

Gehegtes Ziel, in deinen Armen vorgesehen
Meine Akkorde amüsieren dein Ohr,
Ich bin lebendig und voll vom Saft der Traube,
Im Gesang, ich küsse deine Reize;
Wenn du die Augen im Delirium
Auf deinen Freund fallen lässt träge;
Mit meinem Akzent, wenn du dazu herab lächelst;
Wenn du mehr tust, und wenn meine bescheidene Leier
Frei nach dem Schoß zielt;
Was ist mir der Rest der Welt?
Witze, was auch immer das Gerücht sagt,
Und der Öffentlichkeit schwere Strafe!
Ich bin ein Liebhaber, ich bin kein Autor.
Ich will nicht eine schmerzliche Herrlichkeit;
Zu viel Klarheit schreckt den süßen Genuss.
Ich bin nichts, und meine Muse friedlich
Kennt das brave Lachen meines Jahrhunderts und der Zukunft.
Ich werde mein Leben nicht opfern
In freier Wildbahn der Hoffnung auf das Leben nach dem Tod.
O meine Herrin! Eines Tages das Dekret des Schicksals
Wird nahe kommen meinem geschwächten Augenlid.
Wenn du deine Arme schlingst um deinen Freund,
Entlaste seinen trägen Kopf,
Und seine Augen heben sich um die Hälfte
Und werden von einer sterbenden Flamme erfüllt;
Wenn meine Finger versuchen zu wischen
Deine Augen, auf meine ruhige Schicht fixiert,
Und mein Herz versucht, meinen Mund zu entkommen,
Deine Küsse werden dauern;
Ich will nicht eine Pumpe indiskret
Und Wien verraten meine süße Dunkelheit,
Weder eine große Botschaft gerührten Lärmens
Sagen an alle Botschafter, immer bereit.
Mein Asyl, glücklich und unbekannt,
Gleichgültig gegenüber dem Rest der Erde,
Aus meinen Freuden mache ich ein Rätsel:
Ich will sterben, wie ich gelebt hab.


RONSARD SONETTE


AN KASSANDRA

1
Ich möchte das tiefste Gold ergießen,
Fallen, Tropfen für Tropfen, in einem Sekt der Natur,
In deinen Schoß, meine schöne Kassandra,
Wie sich der Schlaf stiehlt über die Stirn.

Dann möchte ich ein Stier sein, schneeweiß,
Verwandeln mich, für die Begattung dein,
Im April, wie auf Wiesen so zärtlich
Eine Blume durch tausend Blumen geht.

Ich möchte dann, desto besser, meine Schmerzen lindern
Um Narziss, und du bist ein Teich,
Wo ich die ganze Nacht schwimme, mir ein Vergnügen:

Und ich möchte es auch, wenn Aurora nie
Den lichten Tag erneuert, oder wecke mich überhaupt,
So dass diese Nacht könnte ewig dauern.

2
Aus Leid bin ich gemacht, um Liebe zu fühlen,
Phöbus beklagt dich wie ich,
Wenn du sangst im Exil, leidenschaftlich,
In der Nähe von Ilion am Ufer des Xanthus.

Du bezauberst die Flüsse, Blumen und Wälder,
Mit deiner Lyra, vergebens, aber betörend,
Noch nicht, was deine Seele fühlte, die Schönheit
Hat das behandelt, was in deinem Blut eiterte.

Dort standen die Blumen blass, mit Farbe,
Es flossen Ströme von Tränen für dich,
In der Hoffnung, dort lebtest du, aber alles war umsonst.

Liebe schmerzt mich für den gleichen Namen in dieser Stunde,
In der Nähe von Vendome, am Ufer der Loire,
Wie Phönix wieder aus meinen Schmerzen geboren.


3
Jetzt Ängstlichkeit und jetzt Hoffnung
Lagern in jedem Teil meines Herzens:
Am Krieg kann der Sieger teilnehmen,
Gleich in Kraft und Eindringlichkeit.

Jetzt mit Vertrauen erfüllt, jetzt voll Fragwürdigkeit,
Ich verspreche meine Befreiung, gefangenes Herz,
Vergeblich versuch ich mich in der Kunst zu täuschen,
Zwischen Hoffnung und Zweifel und Furcht.

Soll ich nicht sehen, dass die Uhr abläuft, eh ich sterbe,
Wenn ich die Blüte deines Frühling pflücke,
Wer lässt mein Wesen im Dunkeln schmachten?

Werde ich mich in die Arme verschränkt nicht sehen,
Atemlos und durch Reize der Liebe erschöpft,
Die einen süßen Tod in deinen Umarmungen schenken?


4

Ich möchte Ixion oder Tantalus sein,
Oder fest an das Rad gebunden dort unten am See,
Und drücken diese Schönheit nackt in meine Arme,
Die ist der Engel über uns.

Wenn es sein könnte, so würde ich kein Aufhebens machen,
Alles Schicksal aller Leiden scheint heute süß,
Nicht einmal, wenn ich eines Geiers Beute werde,
Auch er musste den Stein rollen, Sisyphus.

Um zu sehen oder um die Kurven der Brüste zu berühren,
Würde das Schicksal meiner Geliebten über den Rest erheben,
Erhöhend mich in die Höhe wie einen asiatischen Prinzen.

Ich würde ein Halbgott sein mit dem Wunsch, geküsst zu werden,
Und Brust auf Brüste, schrecklich mein Feuer,
Eine Gottheit bei der Götter ambrosischem Festmahl.

5
Ob ihr goldenes Haar Locken trägt
Oder ob es schwimmt in zwei fließenden Wellen,
Die über ihre Brüste wandern da und sich verstreuen
Und über ihren Hals spielerisch schwimmen:

Egal, ob ein Knoten, reich verziert,
Mit vielen Rubinen, vielen runden Perlen,
Bindet den Strom ihrer plätschernden Locken,
Mein Herz freut sich, zufrieden.

Welche Freude es ist, ein Wunder,
Wenn ihr Haar über ihr Ohr hängt,
Das imitiert den Stil der Venus!

Oder mit einer Mütze auf dem Kopf, sie ist Adonis gleich,
Und niemand weiß, ob sie ein Mädchen oder ein Junge ist,
So süß ihre Schönheit versteckt sich in den beiden Verkleidungen.

6

Süße Schönheit, Mörderin meines Lebens,
Anstelle eines Herzens hast du einen Felsblock:
Das Leben lässt du mich verschwenden mit Schaudern,
Von verliebten Wünschen mit Leidenschaft erfüllt.

Das frische Blut, das du in Brand stecken würdest,
Hat es versäumt, deine eisigen Natur zu schmelzen,
Wild und grausam, du magst nichts lieber,
Als Bittsteller zu versetzen in den Ruhestand.

Oh, erfahre in deiner Grausamkeit das Leben heftig:
Du wirst im Dis nicht deine süße Schönheit behalten,
Wir müssen ein wenig Freude in liebevoller Lust erfassen.

Wir müssen ihn sanft täuschen, den süßen Tod:
Da dort unten, dort unten, dort unter der Erde,
Der Körper ist nicht mehr als Asche, leer von Gefühl.

7

Mond mit dunklen Augen, Göttin mit schwarzen Pferden,
Die du lenkst auf und ab und hoch und niedrig,
Nie ruht einer lang, wenn sie einmal sich gezeigt,
Ziehe deinen Wagen endlos hin und zurück:

Meine Wünsche und deine sind nie nur ein Spiel,
Weil die Leidenschaften, die in deine Seele dringen,
Und die Glut, die meine Seele entflammt, gleich sind,
Verschiedene Wünsche werden ihren Mangel erleichtern.

Denn du hätschelst auf Latmos deinen schlafenden Jungen,
Ich würde immer wollen etwas träge Listen anwenden,
Wie Zurückhaltung für deinen fliegenden Streitwagen:

Aber ich, den Liebe verschlingt die ganze Nacht lang,
Wünsche dich von Abend bis zur Morgendämmerung,
Und das Tageslicht, das deine Nacht vergaß zu finden.


8
Nun, wenn Jupiter, von seinen Lüsten angefeuert,
Will das Juwel seiner Augen begreifen,
Und mit der Hitze seiner brennenden Oberschenkel
Füllt Junos feuchten Mutterschoß mit seinen Stößen:

Jetzt, wo das Meer oder heftige Böen
Stürmen einher, um große Kriegsschiffe zu bewegen,
Und da die Nachtigall im Walde flötend
Erneuert ihre Beschwerde gegen Tereus:

Nun, wenn die Wiesen und wenn die Blumen
Mit Tausenden und Abertausenden von Farben
Malen die Brüste der Erde so hell rundum,

Allein und nachdenklich den geheimen Klippen
Mit einer stillen Herzen sag ich mein Bedauern
Und durch den Wald geh ich, verstecke meine Wunde.

9

Ich möchte all die Schlacken meines menschlichen Tons wegbrennen,
So dass ich meinen Flug in den Himmel nehmen kann,
Das machte mich göttlich, wie Alkmenes Sohn
Herkules, die Vereinigung mit den Göttern, in Flammen.

Bereits mein Geist voll Sehnsucht nach besseren Möglichkeiten,
Bohrt durch mein Fleisch, rebellisch,
Und schon bringt das Opfer Brennstoff zu füttern
Seiner Verbrennung in deiner strahlenden Vision.

O heiliger Scheiterhaufen, o Flamme, die genährt ist,
Ein Feuer göttlich, kannst du dein Herz jetzt verbrennen,
Meine vertraute Oberfläche so vollständig, mich,

Frei und nackt, das lässt mich mit einem einzigen Flug
Steigen über den Himmel, um wiederum zu verehren
Dies andere Schönheit, von der du deine eigenen ableitest.

10
Nun, wenn der Himmel und wenn die Erde wieder
Sich füllt mit Eis, kalter Hagel verstreut sich überall,
Und der Schrecken der schlechtesten Monate des Jahres
Macht das Gras erstarren über der Ebene:

Nun, wenn der Wind mutwillig umherstreift,
Risse die Felsbrocken und die Bäume entwurzelt,
Wenn das verdoppelte Brausen des Meers
Füllt die ganze Küstenlinie mit ihren wilden Wogen:

Liebe verbrennt mich, und Winter bitterer Kälte,
Das friert alles, kann nicht die alte Liebe einfrieren
Glut in meinem Herzen, die ewig dauert.

Siehe, ich Liebhaber, wie ich behandelt werde,
Ich sterbe vor Kälte in des Sommer sengenden Tagen,
Vor Hitze in den Tiefen des eisigen Wetters.


11

Es war heiß, und ich schlief, sanft fließenden Schlaf,
Durch meine Seele rieselten Träume,
Als die vage Form eines lebendigen Geistes
Kam zu meinem Träumen störend, weich,

Beugte sich zu mir, mit reinen Elfenbeinzähnen,
Und bietet mir ihre flackernde Zunge,
Ihre Lippen waren bereit, mich zu küssen süß und lang,
Mund auf Mund, Schenkel an Schenkel unten.

Was für Korallen, welche Lilien, welche Rosen,
Es offenbarte meine offene Hand
Mit zwei Liebkosungen sanftes Streicheln.

Glaube, oh mein Glaube, welche duftender Atem,
Was für ein süßer Geruch aus ihrem Mund fließend,
Was für Rubine und welche Diamanten!


12
Diese Doppelimpulse dicht geronnener Milch
Ebben ab und durch ihr weißes Tal fließen,
Als Salz-Flut in seiner Mündung,
Langsam erheben sie sich und langsam verebben sie wie Seide.

Ein Raum ist zwischen ihnen geschaffen,
Wie ein Tal zwischen zwei Hügeln,
Dass die Schneewehe die Weißheit sanft erfüllt,
Wenn die Windböen haben sich im Winter fallen gelassen.

Es stehen zwei glänzende Rubine aufrecht,
Deren karminroten Strahlen auf Elfenbein gesetzt,
Geglättet, so gleichmäßig von allen Seiten:

Es ist alles Gnade reich und jeden Wertes voll,
Und Schönheit, wenn es irgendeine auf dieser Erde gibt,
Fliegt in das süße Paradies zur seligen Ruhe.



AN MARIA


1

Ich schicke dir ein paar Blumen, die meine Hand
Gerade jetzt von all diesem Aufblühen gepflückt,
Dass, wenn sie würden nicht an diesem Abend zusammengetragen,
Morgen würde sie auf dem Boden verstreut werden.

Nimm diese zum Beispiel, eine, die Klang ist,
Dass deine Schönheit, in all ihrer Blüte,
Fallen wird, in einem Moment, schnell welken,
Und wie die Blumen nicht mehr gefunden werden.

Die Zeit vergeht, meine Herrin, die Zeit vergeht,
Ah, es ist nicht die Zeit, sondern wir selbst vergehen,
Und schon bald unterm stillen Grabstein liegen wir:

Und nach dem Tod gibt es keine Nachrichten mehr
Dieser Wünsche, von denen wir so voll sind:
So liebe mich jetzt, während du schön bist.

2
Maria, der Mann, der die Buchstaben deines Namens ändert,
Möchten herausfinden, wenn ich liebe. So liebe mich, Maria,
Dein Name lädt ein, dich zu lieben, ganz natürlich.
Es gibt keine Entschuldigung, die Natur verrät uns nicht.

Wenn du bereit bist, mir zu verpfänden dein Herz,
Ich werde meins bieten. Und so werden wir ganz erfassen
Alle Freuden des Lebens, und kein fremder Wunsch
Wird meinen Geist gefangen nehmen, andere zu lieben.

Man muss etwas in dieser unserer Welt lieben, Herrin,
Du hast nichts zu leben, nichts in deinem Elend zu lieben,
Wie die Skythen tun und ihr Leben verbringen,

Ohne Verkostung der Süße der süßesten Freude.
Nichts ist süß ohne Venus und ihren Knaben:
Und wenn ich nicht mehr liebe, dann lass mich sterben!

3
Küss mich, Maria! Nein, nicht küsse mich,
Aber sauge mein Herz aus mit deinem sanften Atem:
Nein, nicht saug es mir aus, sondern streichle mich,
Saug meine ganze Seele aus, jede Ader von mir.

Doch dies sollst du nicht tun, denn was wäre ich dann
Anders als ein leeres Phantom nach dem Tod,
Körperlos an diesem Ufer, wo die Liebe fehlt.
(Entschuldige bitte, Dis!) Ist das nur eitle Phantasie?

Marie, während wir leben, wollen wir uns lieben,
Liebe regiert nicht diese blassen bleichen
Geister, deren Augenlider in eisernem Schlaf versiegelt sind.

Es ist nicht wahr, dass Dis geliebt Persephone.
Das gefühllose Herz kann nicht kennen so süße Schmerzen:
Liebe herrscht auf der Erde, nicht unter unseren Füßen.

4
Wie im Maien-Monat auf ihrem Stiel sehen wir die Rose
In ihrer süßen Jugendlichkeit in ihrer frischesten Blüte,
Sie macht den Himmel neidisch mit lebendigen Farben,
Dämmerung besprengt sie mit Tränen in der Morgenröte:

Grazie liegt in all ihren Blütenblättern, und die Liebe, ich weiß,
Wittert die Bäume und den Duft der Gartenlaube,
Aber, von sengender Hitze oder Schauern angegriffen,
Schmachtend, stirbt sie, und Blütenblatt auf Blütenblatt fällt.

Also in deiner Frische, so in all deiner ersten Neuheit,
Wenn Himmel und Erde beide geehrt deine Lieblichkeit,
Das Schicksal zerstört, und du bist nur Staub drunten.

Nimm meine Tränen und meine Trauer für die Trauerfeier,
Diese Schale Milch, diesen Blumenkorb von mir,
So der lebende und tote Körper wird immer noch Rose sein.

AN HELENE


1
Es brauste das Meer der Liebe, für mich gibt es keine Hilfe,
Und ich kann kein Licht sehen und habe keine Wünsche
(O fette Wünsche!), außer, wie mein Schiff reift,
Dass nach solchen Gefahren ich noch erreiche den Port.

Leider! Bevor ich meine Gebete an Land darbringe,
Schiffbrüchig, ich sterbe, denn ich sehe nur ein Feuer
Brennend über mir, Helene, die begeistert
Mein Schiff zu seinem Tod am Riff.

Ertrunken! Ich bin alleine und mein eigener Selbstmörder,
Die Wahl eines Kindes, ein blinder Junge ist mein Führer,
Also, sollte ich weinen und erröten vor Scham.

Ich weiß nicht, ob meine Vernunft oder die Sinne mich führen,
Zu lenken mein Boot, aber ich weiß, dass es mich schmerzt,
So schön einen Hafen noch nicht zu erreichen.

2

Neulich, als du mich gesehen hast, wie du vorbeigingst,
Während ich über dir auf der Treppe stand: Da wandte sich
Dein Blick, blendete meine Augen, meine Seele verbrannte
Auf der Suche nach mir selbst den Fokus deiner Augen.

Dein Blick drang in mein Herz und Blut, wie
Ein Blitz durch die Wolken. Ich brannte
Heiß und kalt, in einem anhaltenden Fieber, wohlverdient,
Durch die tödliche Wunde deines Blicks durchbohrt.

Wenn deine schöne Hand nicht ein Zeichen mir gegeben hätte,
Die weiße Hand, die eine Tochter des Schwans,
Ich würde gestorben sein, Helene, vom Strahlen aus deinen Augen:

Aber die Geste gegen mich hat gerettet meine Seele vom Schmerz:
Deine Augen freuten sich, wegzutragen den Preis,
Doch deine Hand freute sich, mir das Leben wieder zu gewähren.

3
So oft wird Frieden geschmiedet, so oft Krieg,
So oft wird zerbrochen, und dann neu gebildet,
So oft beschuldigt man die Liebe, so oft lobt man sie,
So oft auf der Suche, so oft auf der Flucht,

So oft verstecken wir uns, so oft sind wir aufschlussreich,
So oft unter dem Joch, so oft befreit,
Wir machen Versprechungen und dann ziehen wir sie zurück,
Wir geben Zeichen, dann tritt in den Streik unsere Liebe.

Ein Zeichen der Liebe ist die liebevolle Unbeständigkeit.
Wenn in einem Moment das Gefühl Hass und Mitleid ist,
Schwur, Unschwur, geschworene Eide und ungeschworene,

In der Hoffnung ist Hoffnungslosigkeit, im Trost Trostlosigkeit,
Das sind wahrer Liebe Zeichen, dann ist unsere Liebe am besten,
Da wir immer im Frieden sind oder im Krieg.


4
Obwohl der menschliche Geist gibt sich noble Attitüde
In Platons Lehre, die ihn göttlichen Ausfluss nennt,
Ohne Körper wäre nicht viel zu tun,
Während vergeblich man lobte seinen Ursprung dort oben.

Die Seele sieht durch die Sinne, stellt sich vor und hört,
Hat von den körpereigenen Kräfte ihre Handlungen:
Der Geist, einmal verkörpert, hat Genie, macht Bücher,
Materie macht ihn perfekt und schön.

Du liebst den Geist, jetzt, und doch, ohne Grund,
Du sagst, dass all die Leidenschaft vom Körper besudelt ist.
Das zu sagen ist nur ein Fehler der Phantasie.

Das dauert, was falsche für wahre Realität nimmt:
Und erinnert an den alten Mythos von Ixion,
Wer auf Luft ausgeht und liebt einer Wolke Betrug.

5
In diesen langen Winternächten, wenn leer die Mondin
Lenkt ihren Wagen so langsam auf seinem Weg,
Wenn der Hahn so spät am Tag ruft,
Wenn die Nacht der unruhigen Seele scheint Jahre zu währen:

Ich würde vor Elend gestorben sein, wenn du nicht wärst,
In schattenhafter Gestalt gekommen, mein Schicksal zu erleichtern,
Völlig nackt in den Armen zu liegen und zu warten,
Lieblich mich zu täuschen mit einem fadenscheinigen Blick.

Die wirkliche Du ist hart, von erbarmungsloser Grausamkeit:
Die falsche Du genießt, in wahrer Intimität,
Ich schlafe neben deinem Geist, die Ruhe einer Illusion:

Nichts ist mir versagt. So gut zu schlafen, täuscht
Meine liebenden Sorgen mit deiner falschen Realität.
In der Liebe gibt es keinen Schaden durch Selbsttäuschung.


6

Wenn du wirklich alt bist, neben des Abends Kerze,
Am Feuer sitzend, Wolle webend und spinnend,
Murmelnd meine Verse, die dich wundern werden, du sagst:
"Vor langer Zeit sang Ronsard mich, als ich wunderschön war."

Es wird kein Mädchen bei dir sein, die alles hört,
Selbst wenn, müde von der Arbeit, sie schon schläfrig ist,
Es schlägt fehl, beim Klang meines Namens das Echo zu wecken,
Und segnet deinen Namen dann, mit unsterblichem Lob.

Ich werde unter der Erde sein, ein knochenloses Phantom,
Im Ruhezustand im Myrten-Hain des Hades:
Hier wirst du eine alte Frau über das Feuer gebeugt sein,

Bedauernd meine Liebe zu dir, deine heftige Verachtung,
So zu leben, glaube mir: warte nicht auf einen anderen Tag,
Sammle jetzt die Rosen des Lebens und der Begierde.

7
In dieser Nacht die Liebe zog dich nach unten in den Ballsaal,
Um ein süßes Liebes-Ballett mit subtiler Kunst zu tanzen,
Deine Augen, als es Abend war, brachten den Tag,
Wie so viele Blitze durch die Dunkelheit.

Ein göttlicher Tanz, von Zeit zu Zeit wieder aufgenommen,
Brach zusammen und ward wieder neu gebildet, kreisender Weise,
Zusammengeführt und dann sich trennend, sich abwendend,
Spiegelnd der Kurven Mäanders Kurs genommen.

Jetzt abgerundet, jetzt ausgestreckt, jetzt verengt,
Jetzt verjüngt, jetzt dreieckig, jetzt bildend
Ordnungen wie Flüge von Kranichen fliehender Linie.

Ich irre mich, du hast nicht getanzt: Deine Füße flatterten
Über die Oberfläche des Bodens, dein Körper veränderte sich,
Du hast deine Natur verwandelt in der Nacht zum Göttlichen.



JOACHIM DU BELLAY
ANTIQUITÄTEN VON ROM


DEM KÖNIG

Göttliche Geister die pulverförmige Asche
Der babylonischen hohen Mauern rühmen,
Neulinge, die Rom in Rom gesucht,
Eines, dass sein Haupt gestreckt zu den Sterne.
Wer möchte all diese gewesene Art sehen,
Wie dem Wagen gleich der Berecynthia
Heilige Berge sind, und die heiligen Ruinen,
Denn Waffen und Schiffe Roms unterwarfen die Welt.
Grausame Sterne und ihr unmenschlichen Götter,
Mehr als an den Rändern Aeteans der tapfere Sohn Jason,
Die so viel Glück gegeben haben,
Als wir einmal sahen die Kinder der Mutter Erde.
Nicht die Wut der tobenden Flammen,
Als wir im Sommer sicher uns bewegen,
Bleiche Geister, und ihr Schatten im Staubschleier,
Wie wir aus der Ferne auf dem wütenden Meere sehen.
Diese Steinhaufen, diese alten Mauern, die du siehst,
Alles perfekt mit dem Himmel ehrt uns,
Sonst ward nicht gesehen der Regen nackt
Der einen Pyrrha und des Mars von Libyen,
Wenn dieser gute Aufenthalt ehrt den lateinischen Namen,
O, das war klug und voller Weisheit,
Wenn die blinde Wut die Kämpfe verursacht,
Was habe ich wieder die Harfe Thraziens?
Was wäre der Römer Größe,
Ihr, die ihr erstaunt Rom betrachtet,
Die manchmal sahen eine große trockne Eiche,
Alle Obelisken Ägyptens nach der Mode gebildet,
Wie es auf dem Gebiet gesät ist voller Pflanzen
Von dem, was wir nur in der vagen Kampagne sehen,
Hast du gehofft, dass die Nachwelt sich an dich erinnert.


I

Göttliche Geister, die pulverförmige Asche
Liegt unter der Last so viele Mauern bedeckt,
Euer Los, die ihr lebt von euren schönen Versen,
Die werden nicht unter der Erde versinken,

Wenn die menschliche Stimme erweitert werden kann,
Von hier aus bis in die Tiefen der Hölle,
Mein Geschrei, um Abgründe zu öffnen,
Wie der Abbé kannst du mich hören.

Identifizierung dreimal unter dem Schleier des Himmels,
Aus euren Gräbern steigt Devotion,
Ein lautes Heil dreimal rufe ich euch zu:

Ich rufe euch und euren antiken Zorn hierher,
Euch, jedoch in einem heiligen Schrecken,
Ich singe eure schönste Pracht.


II

Babylon rühmt ihre hohen Mauern,
Die Obstplantagen in der Luft Ephesus,
Griechenland beschreibt die alten Helden,
Und das Volk des Nils singt ihre Spitzen:

Das gleiche Problem hat Griechenland wieder,
Sein großes Bild des olympischen Jupiter,
Das Mausoleum wird die Herrlichkeit Kariens,
Und seine alten Labyrinthe Kreta vergisst.

Die alte Herrlichkeit von Rhodos steigt auf,
Sein berühmter Koloss, der Tempel der Erinnerung:
Und wenn einige Arbeit ein würdiger Mann wieder rühmt,

Auf der Stelle einige größere Geläufigkeit,
Da sagen wir: Was mich betrifft, möchte ich singen
Die sieben römischen Hügel, die sieben Wunder der Welt.


III

Neulinge, die Rom in Rom suchen
Und nichts von Rom in Rom wahrnehmen,
Diese alten Paläste, die alten Bögen, die ihr seht,
Und diese alten Mauern, das ist die sogenannte Roma.

Set, welchen Stolz, welche Ruinen,
Diejenigen, die die Welt nach ihrem Recht einnahmen,
Um alle zu zähmen, alle zu dämpfen,
Und wurde zum Opfer der Zeit, die alles verbraucht.

Rom ist das einzige Denkmal,
Und Rom besiegte alles.
Allein die Tiber, die in Richtung Meer geflohen,

Ist der Rest von Rom. O weltliche Unbeständigkeit!
Was fest ist, wird von der Zeit zerstört,
Und was locker ist, vom beständigen Wetter.


IV

Eine, die ihr Haupt bis zu den Sternen erhebt,
Und einen Fuß auf Thetis setzt, den andern auf den Osten,
Mit einer Hand auf den Skythen, der andern auf dem Moor
Der Erde und des Himmels Rundheit umfangend:

Jupiters Stolz, wenn immer mehr wuchs,
Dieser Stolz ist ist im Riesen wieder,
Das überfordert in diesen Bergen, diesen sieben Bergen,
Erz-Gräber der Größe, die den Himmel bedrohen.

Er legte den Kopf auf den der Saturnal,
Dann den Bauch auf den Quirinal,
Den Schoß pflanzte er auf den alten Palatin,

Er legte seine rechte Hand auf des Cölestins Höhe,
Auf den finsteren Exquilin die Wirbelsäule,
Den einen Fuß auf den Viminal, den andern auf den Aventin.


V

Wer möchte allen die Art zu sehen schenken,
Die Art und den Himmel, Rom, zu dir zu kommen:
Ich meine, wenn er deine Größe entwerfen kann,
Dies ist nur gut, deine Toten zu malen.

Rom ist nicht mehr, und wenn die Architektur
Einige Schatten von Rom lässt wieder sehen,
Es ist wie ein Körper mit magischem Wissen,
Entnommen der Nacht vor ihrem Begräbnis.

Der Körper ist Asche, Rom ist gestürzt,
Ihr hoher Geist ist weggetreten,
Der allgemeine Geist dieser runden Masse.

Aber seine Schriften, seine schönsten,
Trotzen der Zeit, reißen auf das Grab,
Und das Idol wandert unter der Welt.


VI

Wie in ihrem Wagen die Berecynthia
Gekrönt mit Türmen, und voller Freude,
Die geboren so viele Götter, als zu sehen war
In ihren Tagen glücklicher diese alte Stadt:

Diese Stadt, die mehr als die phrygische war
Reich an Kindern, und deren Macht
War die Macht der Welt und kann vergleichen
Ihre Größe nur mit ihrer eigenen Größe.

Rom konnte man nur in Rom suchen,
Allein Rom konnte sich erschüttern:
Das fatale Rezept hatte es erlaubt,

Als jede menschliche Kraft fett war,
Wenn gerühmt ward das, was gleich gemacht ward
Ihrer Macht über die Erde und Herrschaft im Himmel.


VII

Heilige Berge, und ihr heilige Ruinen,
Dass der Name von Rom bewahrt wird,
Alte Denkmäler, die Unterstützung wieder sind
Der pulverförmigen Ehre von so vielen göttlichen Seelen:

Triumphbögen, dem Himmel benachbarte Gipfel,
Ihr seht den gleichen Himmel der Wunder,
Ihr wurdet allmählich zu Asche,
Fabel der Menschen und der öffentlichen Plünderung!

Und obwohl manchmal eine Zeit lang Krieg führten
Die Gebäude, auch die Zeit wird
Werke und Namen letztendlich erschrecken.

Traurige Wünsche, Leben sinnlosen Inhalts:
Denn wenn das Wetter endlich etwas zu schwer wird,
Er wird den Schmerz, den ich ertrage, beenden.


VIII

Mit Waffen und Schiffen Rom unterwarf die Welt,
Und könntest du eine Stadt bestimmen,
Die hatte die begrenzte Größe der Dauer,
Gleichzeitig die Rundheit der Erde und der Wellen.

Und wie war die Kraft dieses fruchtbaren Menschen
In tugendhaften Neffen, seinen Nachkommen,
Die Überwindung seiner Vorfahren tapferem Amt,
Gemessen bis in den Himmel die tiefe Erde:

Nachdem er dies entfernt, alle Macht legte sich in seine Hände,
Nichts konnte das Römische Reich beschränken:
Und so die Zeit zerstört Republiken.

Die Zeit würde die römische Höhe so niedrig setzen,
Das Haupt hätte ausgegraben die alten Fundamente,
Die ihre Namen haben, hergestellt, und liegen darnieder.

IX

Koryphäen, grausame, unmenschliche, und ihr Götter,
Neidischer Himmel und Stiefmutter Kunst,
Ob durch die Politik oder das Abenteuer
Verging der Verlauf der menschlichen Angelegenheiten,

Warum arbeiteten früher die Hände
Eine Form dieser Welt so schwer?
Oder war nicht so schwer das Material
Der tapferen Front die römischen Paläste?

Ich habe nicht den gemeinsamen Satz gesprochen,
Dass alles, was unter dem Monde ist,
Korrumpiert ist und neigt zum Tode:

Aber ich sage (und will nicht missfallen dem
Der versucht, das Gegenteil zu lehren)
Alles wird so toll einmal untergehen.

X

Mehr als an den Rändern Aetëans der brave Sohn Jason,
Der auf magische Weise erobert die reiche Wolle,
Zähne eines alten Schlange infizieren die Ebene,
Sie zeugte Soldaten auf dem Gebiet der Vlieses,

Diese Stadt, die in ihrer jungen Jahreszeit war,
Eine Hydra der Krieger, voller Leben tapfer,
Brave Säuglinge, deren stolze Pracht
Die Sonne erfüllte und das andere Haus:

Aber letztlich finden sich in der Welt
Des Herkules Samen so fruchtbar,
In einer schrecklichen Wut gegeneinander streitend.

Wenn alle von einem plötzlichen Sturm erschüttert,
Kommt die Erneuerung ihrer brüderlichen Wut,
Wer einmal geblendet die stolzen Soldaten gesät.

XI

Der März lebendig hat so viel Glück gebracht
Dem Neffen, dass die menschliche Ohnmacht
Selbst in der römischen Kühnheit sich rühmte
Und schien die himmlische Herrlichkeit zu treten,

Abgekühlt dieser erste Eifer,
Dessen Römer hatte die Seele so voll,
Hat mit Feuer und einem feurigen Atem
Erhitzt die gothische Kälte.

Dieser Mensch nun, der neue Sohn der Erde,
Stechend über den Zorn des Krieges,
Diese tapferen Wände überwältigte seine Hand;

Dann ging er im Mutterleib verloren,
So dass niemand, auch der Vater der Götter nicht,
Könnte mehr das Römische Reich rühmen.


XII

Als wir einmal sahen die Kinder der Erde
Über die Berge in den Himmel gepflanzt,
Den Kampf der Hand mit der Macht der Götter,
Und Jupiter gegen sie, der seinen Zorn verlor:

Dann umgekehrt alles plötzlich Donner,
Das Schreiten der Wütenden über die Staffeln,
Das Stöhnen der Erde, und die herrlichen Himmel
Nach dem Abschluss der Ehre dieses Krieges:

Bis jetzt haben wir Menschen darüber gesehen,
Die kühne Stirn der sieben römischen Hügel
Gegen den Himmel ihr stolzes Gesicht gerichtet:

Und wie bereits diese Schande der Felder gesehen ward,
Bedauernd ihren Untergang, und die gesicherten Götter
Keine Angst mehr hatten vor so schrecklicher Kühnheit.

XIII

Weder die Wut der tobenden Flammen,
Weder die Kante des siegreichen Eisens,
Noch der Schaden des rasenden Soldaten sind es,
Die so viele Male, Rom, dich entlassen,

Weder das eine nach dem Zufall geändert,
Weder der nagende Neid der Jahrhunderte,
Weder der Trotz der Menschen und Götter,
Weder gegen deine Macht ein Vers,

Weder die Erschütterung von starken Winden,
Noch die Übermacht des gewundenen Gottes,
Der so viele Male überdachte seine Wellen,

Haben so erniedrigt deinen Stolz,
Dass die Größe von allem, was du verlassen hast,
Versetzt immer noch die Welt in Erstaunen.


XIV

Als wir im Sommer sicher die Meerflut bewegten,
Die hat im Winter getrunken, um König der Ebene zu sein,
Und Freude von Feldern eines hochmütigen Lecks
War die Hoffnung der Bauern und Hoffnung des Hirten:

Wie zu sehen ist, Feiglinge beleidigen die Tiere,
Die mutigen Löwen in der Arena liegen,
Blutige Zähne und eine eitle Kühnheit
Dazu führen, dass der Feind nicht Rache nehmen kann:

Und wie wir vor Troja die Griechen wieder gesehen,
Wie trotzten die weniger tapferen um den Körper des Hektor:
Also die, die einmal stolz waren, mit niedrigem Kopf

Des römischen Triumphs Ruhm begleiten,
Auf den staubigen Gräber üben ihre Kühnheit
Und wagen die Besiegten die Sieger zu verachten.


XV

Bleiche Geister, und ihr pulvrige Schatten,
Wer genießt das Tageslicht,
Du hast diesen stolzen Aufenthalt,
Wir sehen die äschernen Reliquien:

Sage, Spiritus (und die dunklen
Ufer des Styx sind nicht schön, zurückzukehren,
Sie umarmt einen dreimal, umarmte alle,
Schließe nun dein schattiges Bildnis),

Sag mir (weil einige von euch
Möglicherweise wieder lauern hier unten)
Hast du das Gefühl, deinen Satz zu erhöhen,

Wenn manchmal diese römischen Hügel
Du betrachtest und die Arbeit der Hände,
Wobei es nicht mehr ist als eine staubige Ebene?


XVI

Wie wir aus der Ferne auf dem wütenden Meer
Einen Berg von Wasser sehn mit großer Wellenbewegung,
Da ziehen tausend Wellen, ein großer Schock bellt,
Wenn sie gegen den Felsen bersten, vom Wind geschoben:

Wie voller Wut gejagt ward Aquilon sichtbar
Vom schrillen Pfiff des wirbelnden Sturms,
Da ein großer Drachen in der Luft bewegte sich,
Anhaltend plötzlich, müde seiner Karriere:

Und wie wir sehen die wogenden Flammen an hundert Stellen
Versammelt in einer, scharf gen Himmel,
Dann träge fallend: so in der Welt

Dauern die Monarchie und das Kreuz,
Eine Flut, ein Wind, ein Feuer nehmen ihren Kurs,
Durch ein tödliches Dekret hierher gekommen, um zu verlieren.

XVII

Wenn der Vogel fliegt des Jupiter,
Trage die Lampe der Himmels, die uns bedroht,
Der Himmel war in Angst vor der schrecklichen Kühnheit,
Der Riesen Mut war in Panik:

Aber sobald die Sonne brannte,
Der Flügel kam zur niedrigen Erde,
Die Erde begann außerhalb ihrer schweren Masse
Das alte Entsetzen, dass das Recht verletzt wird.

Dann eine germanische Krähe sahen sie
Verschleiernd den gefälschten römischen Adler,
Und gen Himmel auferstehen

Diese tapferen Berge einmal, um Pulver zu werden,
Nicht zu sehen, fliegt über den Köpfen
Dieser große Vogel, der Minister des Blitzes.

XVIII

Diese Steinhaufen, diese alten Mauern, die du siehst,
Waren die ersten, eingeschlossen in ländliche Lage:
Und diese mutigen Paläste, deren Zeit wurde Herr,
Einfache Hirten sind hier manchmal gewesen.

Wenn die Hirten nahmen die Ornamente der Könige,
Und der Arbeiter schwer zu schaffen seine rechte Hand anlegte:
Dann sah der größte jährliche Strom selbst,
Und er war wieder die größte Kraft sechs Monate lang:

Der tatsächlich an eine solche Macht glaubte,
Daß der Reichsadler von ihm nahm seinen Geburtsort:
Aber der Himmel, entgegen solcher Erhöhung,

Mit dieser Macht der Bachelaurus in Händen des Nachfolgers Petri,
Der Pfarrer im Namen Gottes, fatal auf der Erde,
Zeigt, dass alles zu seinem Anfang zurückkehrt.


XIX

Alles perfekt, und der Himmel ehrt uns,
Alle Unvollkommenen unter dem Himmel geboren,
Alle, die wir unseren Geist und unsere Augen füttern,
Und alle unsere Freuden, die werden verschlungen:

All das Unglück, das unsere Zeit getrübt hat,
Alles Glück der ältesten Altersgruppen,
Rom zur Zeit seiner ersten Vorfahren,
Geschlossen gehalten die Büchse der Pandora.

Aber das Schicksal, das Chaos zu entwirren,
Wo all die Guten und Bösen wurden eingeschlossen,
In der Tat, da die göttlichen Tugenden

Gen Himmel fahren, nicht so die Sünden,
Die bis dahin standen versteckt
Unter den Halden der alten Ruinen.


XX

Sonst wurden nicht gesehen die Regen nackt,
Die Dämpfe der Erde aufsteigend in der Luft,
Dann geschwungenen Bogens, um zu trinken,
Tauche ein in den Schoß der Tethys,

Und wieder dahin laufend, von wo es kam,
Unter einem großen dunklen Bauch jede Brut
Letztendlich, wie wir sterben,
Goldener Regen, goldener Schnee, Hagel von winzigem Gold:

Diese Stadt, die die Arbeit eines Hirten war,
Sich erhebend allmählich in einer solchen Höhe,
Sie sah sich selbst als Königin der Erde und der Wellen:

Zwar nicht in der Lage, große Lasten zu tragen,
Ihre Verluste trennten die Welt,
Die zeigen, dass nichts ist, das jemals werden wird.

XXI

Die eine Pyrrha und der Mars von Libyen
Haben gezähmt dieses brave Stadt,
Wer Mut zum Bösen hat,
Anhaltend die Hauptlast war der gemeinsame Wunsch,

Als ihr Schiff durch so begeisterte Wellen
Hatte gegen sich selbst die ganze Welt aufgehetzt,
Wir haben nicht die Felsen von Widrigkeiten gesehen,
Brechende Wellen glücklich folgten ihrem Rennen:

Aber andernfalls das Thema der Tugend,
Seine Macht wird erschossen,
Wie die grausamen Stürme,

Ein langer Sturm, der alle gehalten,
Wenn zu viel Wind im Rücken jagt,
Oberhalb des Hafens ist Schiffbruch gesehen worden.


XXII

Wenn dieser tapferen Aufenthalt zu Ehren des lateinischen Namens,
Der beschränkt seine Pracht von Afrika,
Bis zu diesen Menschen, die die Ufer der Themse bewohnen,
Und derjenige, der sieht den gestreiften Morgen,

Die Anima stellt sich gegen einen aufrührerischen Geist,
Schützt ihre eigenen Kinder, erobert ihren Körper,
Sie hatte so viele Jahre in aller Welt gewonnen,
Die Welt wurde plötzlich ihre Beute:

Also, wenn das große All den Rückflug antritt,
Oder 36 000 Jahre haben ihren Lauf beschränkt,
Brich die Naturelemente der Vereinbarung,

Samen, die Mütter aller Dinge sind,
Doch zu ihrem ersten Zwietracht zurückkehren,
Der Magen des Chaos ist ewig geschlossen.


XXIII

O das war klug gedacht,
Wer angeraten, so verschimmelte
Bürger ihre faule Freizeit
An Karthagos Mauern verbringen zu lassen!

Er sah voraus, dass der Römer Mut
Ungeduldig im trägen Vergnügen,
Der Rest würde geben
Eine Wut der zivilen Wut.

So sehen wir, dass ein böser Mensch,
Wie die Stimmung in eines Teufels Körper,
Ambition leicht erzeugt.

Was geschah, als der neidische Stolz
Nicht wollte größer oder gleich sein,
Da brach die Zustimmung des Schwiegervaters.

XXIV

Wenn die blinde Wut die Kämpfe verursacht
Dieser Tiere erleuchteten Herzens,
Seien es diejenigen, die schwimmen oder gefiedert sind,
Diejenigen, die kriechen oder mit Schuppen bewaffnet sind:

Welche feuerroten Furien ihre Zangen
Bohren in von Tollwut vergiftete Herzen,
Wenn so grausam aufeinander gehetzt
Ihr stoßt das Eisen in eure Herzen?

War diese Furie, Römer, dein grausames Schicksal?
Oder einige alte Sünden, die der Meuterer Zwietracht
Ausgeübt in ewiger Rache gegen dich?

Ohne sich des Urteils nur der Götter zu bedienen,
Deine Mauern, durch die brüderliche Hand blutig geschlagen,
Sind in der Lage, eine solide Grundlage zu schaffen.

XXV

Was habe ich wieder die thrakische Harfe genommen,
Um die faulen Teufel aufzuwecken,
Diese alten Cäsaren und die Schatten derer,
Die diese antike Stadt gebaut?

Oder dass ich das getan habe wie Amphion,
Um eine glückliche Vereinbarung zu animieren
Dieser alten Mauern, steiniger Knochen
Ausoniens, zur Wiederherstellung ihrer Ehre?

So nehme ich mindestens einen agilen Pinsel
Nach dem Muster eines großen Virgils,
Aus diesen Palästen Porträts zu formen:

Ich würde es übernehmen, da die Glut mich antörnt,
Wieder zu erschaffen den Zirkel mit der Feder,
Welche Hände können Mauerwerke erschaffen.


XXVI

Wer hätte die römische Größe zeigen können
In seinen Dimensionen, würde sie dauern
In Zeile und Blei, im Zirkel, der Platz,
Seiner Länge und Breite und Tiefe Hoheit:

Er würde mit gleicher Rundung sich identifizieren
Mit all dem Meer, das umgibt seine langen Arme,
Oder die jährliche Sonne wärmt die Erde mehr,
Aquilon ist, wo seine größte Kälte schlägt.

Rom war jeder, und jeder ist Rom.
Und wenn die gleichen Dinge mit den gleichen Namen genannt werden,
Wie es dem Namen Roms geschehen könnte,

Benenne den Namen des Landes und der Wellen:
So kann die Welt Rom umrunden,
Da die Karte von Rom ist die Karte der Welt.


XXVII

Ihr, die ihr erstaunt Rom betrachtet,
Den alten Stolz, der droht dem Himmel,
Diese alten Paläste, diese gewagten Berge,
Diese Mauern, diese Bögen, die Bäder und Tempel,

Richter, da diese Ruinen so reichlich sind,
Was hat die offensive Zeit geplagt,
Da den meisten fleißigen Arbeitern
Diese alten Fragmente wieder als Beispiel dienen.

Kümmre dich um das tägliche
Rom, auf der Suche nach ihrem alten Wohnsitz,
Umgebaut werden so viele göttliche Werke:

Du bist der Römer Dämon des Urteils,
Wenn wieder versucht eine tödliche Hand
Die Wiederbelebung dieser staubigen Ruinen.

XXVIII

Die manchmal sahen eine große trockene Eiche,
Einige Zierde für ihre Tür die Trophäe,
Sonnenaufgang am Himmel zeigt noch den alten toten Kopf,
Deren Fuß fest in den Boden gesteckt,

Aber mehr als die Hälfte über dem gebogenen Bereich
Siehst du ihre nackten Arm und verschlungenen Wurzeln,
Und ohne schattiges Blatt, ihr Gewicht stützt sich
Auf einem Stamm, gekappt am Platz:

Und obwohl sie zum ersten Mal in ihren Untergang gewickelt,
Und mancher junge Baum herum hat feste Wurzeln,
Die beliebte Gottgeweihte wird nur verehrt werden:

Wer hat die Eiche gesehen, noch steht sie
Da zwischen den Städten, die mehr wie Erz gedeihen,
Die alte staubige Ehre ist die am meisten geehrte.


XXIX

Alle ägyptischen Spitzen,
Griechenlands korinthischer Stil,
Der ionische oder der dorische,
Ziert der Tempel Schönheit.

All die Kunst des Lysippos,
Die Hand des Apelles oder Phidias
Betrunken schmücken diese alte Stadt,
Deren Größe den Himmel selbst überrascht:

Alle der Pallas Athene Weisheit,
Alles war wie Asien Prunk und Reichtum,
Alles war wie Afrika wieder,

Das ist hier zu sehen. O tiefes Wunder!
Rom lebte als die Zierde der Welt,
Und tot ist das Grab der Welt.

XXX

Wie auf dem Gebiet gesät ist voller Pflanzen,
Grüne Gärten durch Begrünung zu erhöhen,
Rohre in blühenden Netzen,
Kolben gelben Korns in den warmen Jahreszeiten:

Und wie die rustikalen Saison der Ernte
Die gewellte blonden Haare in der Furche bringt,
Der Auftrag setzt Garben, und Vergils Weizen
Hat sofort abgezogen tausender Garben Formen:

So nach und nach wuchs das Römische Reich,
Während er mit der Hand abgestreift die Barbaren,
Die ihn verlassen, diese alten Marken,

Dass jeder die plündert: so gesehen
Schritt für Schritt zu sammeln Reliquien
Von dem, was nach dem Schnitter fällt


XXXI

Von dem, was wir nur als eine vage Kampagne sehen,
Wo der ganze Stolz der Welt manchmal gesehen ward,
Du bist nicht schuldig, du jemand bist,
Im Tigris und Nil, Euphrat und Ganges zu baden:

Die Täter sind nicht Afrika oder Spanien,
Noch diese Menschen, die die englischen Küsten besiedeln,
Noch diese tapferen Soldaten, die den gallischen Rhein trinken,
Auch nicht der andere Krieger, Deutschlands Säugling.

Du bist nur die Ursache, O zivile Wut,
Die aussät von Feldern das Grauen,
Sohn gegen seinen Schwiegervater kämpfen lässt:

So dass es zum Grad gekommen
Der römischen Größe, der lange wohlhabenden,
Sie hetzen um den Boden eines schrecklichsten Sprungs.


XXXII

Hast du gehofft, dass die Nachwelt
Meine Verse für immer lesen wird?
Hast du gehofft, dass die Arbeit einer Leier
Solche Unsterblichkeit erwerben kann?

Wenn der Himmel war in Einigen in Ewigkeit,
Die Denkmäler, sag ich euch,
Nicht auf Papier, sondern in Marmor und Porphyr,
Hatten ihr tiefes Altertum erhalten.

Hinterlasse keine Schellen,
Laute, die geruhte Apollo mir zu geben:
Denn wenn Zeit nicht stiehlt deine Herrlichkeit,

Sie können eine geringe Laute rühmen,
Nachdem gesungen der Erste der Französischen
Das alte Ehrenkleid den Menschen.