Deutsch
von
Josef Maria von der Ewigen Weisheit
DON
JUAN
Ich
bin ein Seemann auf der Suche nach neuen Inseln,
Ein
gewagter Abenteurer in den Gewässern des Reichtums.
Ich
habe Durst nach neuen Blumen und Tälern,
Unbekanntem
Hochland und unbekannten Reden.
Und
Frauen gehen auf den Ruf des Leidens ein,
Wie
mit treuen Gebeten an den Schläfen,
Die
groben Mäntel der Seelen fallen,
Sie
geben mir alles, ihre Freude und Trauer!
In
der Liebe ist jedes Herz auf seinem Grund:
Seine
Tiefe ist klar, frei von jeder Sünde,
Und
das alles innen ist stabil und allein.
Ja,
ich trinke Leben als Vampir, ich trinke Blut!
Aber
jede Seele ist eine neue Welt im Innern
Und
lockt mit ihrem unerforschten Geheimnis.
DIE
SCHRECKLICHEN VÖGEL
Schreckliche
Vögel, Federn von reinem Feuer,
Flogen
über dem Eingang in Gottes Reich.
Die
entzündeten Reflexionen erreichten des Marmor Weiße,
Und
die Fremden verschwanden in der Gewässer Weite.
Aber
auf jungfräulichem Marmor die Stufen des Eingang,
Etwas
einmal von unnatürlichem Glanz gerötet,
Und
Tore und Bögen, ewige, reinste...
Engel
tranken aus Kelchen von mysteriöser Verlockung.
FREUNDINNEN
Drei
Frauen - betrunken, krumm, schlampig -
Sich
unterstützend, gehen sie.
Die
Glockentürme in dunklem Schauder,
Die
Kreuze auf den Kirchen neigen sich tief.
Wenn
ihr Gespräch zu hören ist, gemischt und verrückt,
Das
klingt wie Gesang, hoch und heiser,
Sie
kichern - der Kutscher ist faul,
Sie
gehen vorbei - die Passanten sind grob.
Sie,
in den rauen, schmutzigen Kleidern,
Lieder
singend und Flüche schreiend...
Die
trüben Kirchen nur trauern
Und
Bögen sind um sie mit Kreuzen.
ICH
MAG DAS ABENDLICHT
Ich
mag das Abendlicht und Lichter, zuerst entzündet,
Und
die blassen Himmel, wo die Sterne nicht sind, aber hier.
Oh,
wie fremd sind die Blicke der Menschen in langsamen Farben:
Sie
sehen einfach auf mich, ohne Scham und Angst.
Und
ich werde ihre Angehörigen, ihre Sünden vergessen -
Die
Sünden der Menschen, so traurig besinnliche Gefährten -
Weil
wir alle einfach nur am Rand der luftigen Träume gleiten,
Weil
sie alle, wie ich, gehören zu den Abendschatten.
LIEBE
Nicht
von etwas kleinem oder irdischem denken,
Wenn
ein verhängnisvoller Sturm vorüber bläst -
Und
nicht eine Schande deiner Angst,
Nur
beuge den Kopf vor deiner Liebe.
Dein
großes Herz verschließt sich gerne,
Die
Genesis ward durch die Liebe.
Deine
Liebe kommt wie eine Wolke, potent.
Bete,
wenn du sie in deinem Blick gefangen hast!
Lass
nicht dein Herz schweigen,
Lass
dich nicht beiseite, aber den Assistenten!
Unabhängig
davon, wer den Pokal mitgebracht hatte -
Es
war eine Gabe der heiligen Höhen.
ZAHLEN
Nicht
nur im Leben der Götter und Dämonen
Die
Leistung einer Zahlenreihe eröffnet sich.
Pythagoras
Durch
die Art und Weise, für humane Meditationen verboten,
Die
Propheten, Träumer, Sibyllen und Wahrsager,
Aus
dem Bewusstsein sickerten in die Wohnung,
Wo
herrschen in Herrlichkeit die majestätischen Zahlen.
Eine
Intuition hilft zu entlarven die Rätsel,
Lichter,
wie ein Pfadfinder im Dschungel;
Und
wenn ein Hinweis durch Zufall uns einfach nur trifft,
Wir
werden sofort vom heiligen Schauder gefangen.
Ich
bete und wünsche euch, o Zahlen!
Wie
Schatten, fleischlos, frei in jeder Handlung,
Ihr
seid ein Regenbogen, der wohltätig bindet
Die
Höhen des Geistes mit den Tälern der Reflexion.
PFLICHTEN
Ich
habe keine meiner Pflichten,
Aber
die wirkliche Sicherheit in mir.
Diese
Idee hat nicht Verantwortlichkeiten,
Nur
die Liebe hilft, seine Richtigkeit zu sehen.
Sie
sind endlos - die Arten und Weisen der Vollkommenheit,
Halte
jeden Moment des Lebens stark und sicher!
Diese
Welt hat nur einzelne Attraktionen -
Um
ein besserer Mensch als du bist zu werden.
Strenge
Abscheu, kalte Apathie, Sanftmut -
Deines
Lebens Straße besteht aus diesen wenigen Dingen.
Es
ist gut, zu fliegen in die endlose Weite,
Bis
man dich hinter dir beobachtet.
DAS
MEER IM FRIEDEN
Das
Meer - in einer Ruhe, lang und tödlich -
Die
Bewegung - als ob es verdampft.
Das
Meer - als ob es aus Gussmetall,
Ein
Spiegel von gereinigtem Himmel.
Die
Steine, in Härte dösend,
Die
Ufer, durch Ruhe versklavt -
Traum
von der Kühnheit und Freude,
Honig
und saure Welle.
SICHERHEIT
Nur
ein paar Namen erreichen uns aus dem Reich des Chronos -
Von
den bisherigen Welten - von den Jahrhunderten, die vergangen;
Wie
des Altairs Strahl, wie ein Stern diese wenigen Seelen
Durch
die Dunkelheit der Zeiten strahlen für immer auf uns herab.
Und
sie sind vorbei, vorbei, vorbei - die Jahre,
Endlose
Jahrhunderten des Seins - wie Wellen oder Schattierungen.
Wie
viele Absichten, Gedanken, Hoffnungen und Tränen!
Viele
Millionen Ichs, die verschwunden sind und tot!
Und
für mich Homer ist nur ein Sänger allein,
Und
der helle Altair ist allein in Himmel...
Aber
im Traum seh ich oft die Kugel, nicht bekannt,
Und
das Wort, das heißt Untergang in der Nähe von hellen Sternen.
SONETT
ÜBER DIE FORM
Es
gibt eine subtile Verbindung
Zwischen
dem Parfüm und der Silhouette der Blume,
Eine
solche ist unsichtbare Perfektion des Diamanten,
Bis
die Facetten sich beseelen.
So
sind die Bilder der ständig wechselnden Launen,
Wie
die Wolken in den Rassen des Himmels,
Seit
Jahrhunderten zu Stein geworden, sie existieren
In
einer erfüllten, genau gemeißelten Phrase.
Und
ich glaube, dass alle meine lieben Träume,
Die
Welt des Wortes und des Lichts erreicht haben,
Ich
kann für sie finden das lang erwartete Kleid.
Und
möge mein Freund in jedem Gedicht lesen
Alle
Freude an der Süße eines Reimes
Und
in Schönheit der Buchstaben strömen.
DREI
ÄÜFEL
Drei
Äpfel – der Sagas Lieblings-Wahl,
Drei
Symbole der Rebellion auf der Erde,
In
endlosen Gärten der Phantasie,
Sie
brennen und schaudern in der Illusionen Atem.
Oh,
du, ein Apfel – den Ersten der Menschen zu locken,
Du
nahmst Edens Licht diesen beiden,
Du
schicktest auf die Köpfe der Menschen den Zorn des Herrn,
Aber
das war ein Aufstand gegen das Tabu.
Das
Apfel-Zeugnis von Wilhelm Tells Perfektion -
Das
Lied der Freiheit flog über die Erde;
Erster
Pfeil, den er zu seiner Schöpfung geschickt,
Geboren
der zweite, der des Tyrannen Tod herbei geführt.
Und
der dritte - Newtons Apfel, golden,
In
seiner rechten Zeit spielte sein letzter Akkord,
Der
Geist umarmte die Substanz des Gesetzes,
Das
bewegt die Erde, den Himmel und die Welt.
Dass
Äpfel hatten den Menschen Eden genommen,
Geschaffen
wie alle - ein Muster und ein Sklave,
Das
öffnete Straßen zu den versteckten Schätzen,
Um
uns zu Kämpfern zu machen, stark und mutig.
AN
DEN POETEN
Du
hast hoch wie ein Banner zu sein,
Du
musst scharf wie ein Schwert sein;
Dein
Gesicht, wie das Dantes, muss für immer
Durch
die Flammen der Hölle verbrannt sein.
Ein
kalter Beobachter von Aktionen -
Alle
ansehen - die weißen und die schwarzen.
Und
lass dies deine höchste Vollkommenheit sein:
Die
Absicht, unterm Kreuz zu schreiten.
Auch
sei in diesem Leben rund um alles -
Es
ist nur das Mittel für einen Vers.
Und
sei von deiner Kindheit gebunden,
Kombinationen
von Wörtern zu suchen.
In
Flammen von der Liebenden Umarmungen,
Bleibe
frei von Leidenschaften und schlicht,
Und
während die Kreuzigungen endlos sind,
Sing
Lieder von deinen schrecklichen Schmerzen.
In
trauernden Träumen und Abgründe der Abende
Lass
dir geschehen, was das Schicksal flüstert.
Ein
Kranz aus Dornen, trocken und stechend, -
Die
Krone, für deinen Kopf vorbereitet.
AN
DEN JUNGEN POETEN
Oh,
mein blasser Jüngling mit deinem Blick voller Feuer,
Nun,
ich gebe dir meinen drei heiligen Gesetze:
Erstens,
nicht im alltäglichen Dreck zu leben,
Sondern
in der Zukunft bauen Barden ihre Kuppeln.
Zweitens,
nicht an die Menschen verschwende deine Leidenschaft,
Sondern
verliebe dich in dich selbst und sei ganz,
Drittens,
bete keinen als deinen Herrn an als Christus,
Feire
Gottesdienst voller Diskretion und Ziel.
Oh,
mein blasser Jüngling mit deinem Blick der Verwirrung!
Wenn
du akzeptierst meine drei Regeln,
In
der Stille fiel ich als Ritter zum Ende,
Dass
nach mir kommt ein neues Barde nun.
ALS
DIE VORHÄNGE DES HAUSES FIELEN
Wenn
die Gardinen des Hauses nach unten fallen,
Und
der Lampen mildernden Licht
Macht
alle friedlichen Schatten bereit,
Ich
höre das Lied der Freude.
Ich
brauche nicht das erstaunliche Glühen,
Die
Schönheit des großen Himmels.
Ein
Vorhang falle, falle tief!
Die
Welt gehe aus und fliege fort!
Ich
habe hier meine Bücher - Zeilen und Buchstaben,
Und
hier mein Metrum spielt...
Und
ich kenne das Süße der Fesseln
In
der Tiefe der Gefängnis-Höhle!