Josef Maria von der Ewigen Weisheit

Lyrik-Zyklus

von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

Weihe des armenischen Volkes an die Theotokos

DER SEE

Warum willst du mit gedämpfter Überraschung da liegen

Du wenig einsame Bloße

Hat eine schöne Frau wehmütig

Sich bestaunt in deinem Spiegel klar

Oder sind deine Gewässer ruhig und still

Und bewundern den blauen Himmel

Wo ein leuchtendes Wölkchen wie dein Schaum

Leise vorüberzieht

Trauriger kleiner See lass uns Freunde sein

Auch ich bin einsam

Ich würde zu gern unterm Himmel

In der Stille meditieren.

So viele Gedanken in meinem Kopf

Wie Wellen über dich laufen

So viele Wunden in meinem Herzen

Wie deine Schaumflocken

Aber wenn die Konstellationen des Himmels alle

Sollten in deinen Busen sinken

Du würdest immer noch nicht wie meine Seele

Ein flammendes Meer ohne Ruhe

Wenn die Luft und du ruhig sind

Die Wolken lassen keine Schauer fallen

Die Sterne steigen und setzen sich nicht

Und nicht verwelkt sind die Blumen

Du bist meine Königin o kleiner See

Denn selbst wenn die Wellen höher schlagen

Deine Oberfläche in deinen zitternden Tiefen

Du hältst mich zitternd still

Viele haben mich abgelehnt

Wozu hat er aber seine Leier

Er zittert und sein Gesicht ist blass

Sein Leben muss bald abscheiden

Keiner sagte Armes Kind warum zittert er so

Wenn er geliebt sein wollte

Kann er nicht glücklich sterben aber kann leben

Leben und wachsen schön anzusehen

Keine hat versucht im traurigen Herz des Jungen zu lesen

Auch nicht in seine Tiefen zu schauen

Sie würden gefunden haben ein Feuer

Und nicht ein gedrucktes Buch

Nein Asche nun nur eine Erinnerung

Werde stürmisch ein wenig Bloße

Denn ein verzweifelter Mann blickte

In dein Wasser klar

SEHNSUCHT NACH ARMENIEN

Wenn heller Tau auf Blatt und Blüte fällt

Und die Sterne leuchten am Himmel

Dann Tropfen und Funken vermischt

Aus meinem trüben Augen platzen

Dich vergessen Armenien

Nein eher kann ich werden

In eine dunkle Zypresse verwandelt

Und so dir Schatten geben

Der Sternenhimmel bringt keinen Trost

Mir scheint es ein Schleier zu sein

Von den Tränen die verstreut der Ararat

Schuppen von seinem blassen Gipfel

O Gräber o Ruinen meiner Seele

Ist euer Gedächtnis so lieb

Was dem dürstenden Herzen des Liebenden

Ist die erste Liebe-Träne des Mädchens

Und ich will in meinem Geist nach dem Tod

Vergesslich sein

Nein zu einem Strom von Tränen will ich werden

Und dich bedecken mit Tau

Nicht Schwert noch Ketten tiefe Abgründe

In Abgründe fielen

Nicht Donner rollen noch Blitze

Auch nicht Beerdigungs-Fackel und Glocke

Nicht alles dies unter des Todes dunklem Stein

Kann jemals vor mir verbergen

Die leuchtenden Erinnerungen an die Vergangenheit

Unsere Tage der Freiheit

Dich vergessen nie werde ich vergessen

O glorreiche alte Zeiten

Vielmehr kann ich im Feuer geläutert werden

Und bringe dich noch einmal zurück

Wenn blinzeln blass die Sterne in der Morgendämmerung

Wenn taufrische Blüten aufgehen

Und zärtlich die Nachtigall

Singt der Rose

Die ganze Natur voll Harmonien ach leider

Können dich mir nie zurückgeben

Die Seufzer die klingen wo Zypressen-Äste

Werden stöhnen wie das Meer

Euch vergessen schwarze und bittere Tage

Nein niemals aber stattdessen

Vielmehr kann ich in Blut verwandelt werden

Und ich mache deine Dunkelheit rot

Armeniens Berge dunkel können lächeln

Das Eis Sibiriens kann rauchen

Aber hinten der unbeugsame Geist noch

Drückt dich auf meinem Hals als Joch

Unflexibel und kalt sind sie

Wenn das Gefühl hoch stößt

Und ich würde sagen sie zu ersticken

Betrübt meine freie Seele

Vergessen die Gerechtigkeit nie

Aber ehe mein Leben dahinfährt

Vielmehr kann ich ein Schwert sein

Und lasse dich durchbohren die Herzen der Menschen

Wenn selbst vom reichen Mann und vom Priester

Ein Patriot den Eifer fühlt

Und wenn armenische Herzen endlich

Werden von Liebe und Eifer gerührt

Wenn freie beseelte Söhne Armenien ertragen

In diesen Tagen der Kälte die Vergangenheit

Und Feuer der Liebe und Brüderlichkeit

Bis sie endlich erleuchtet sind

Soll ich dich dann vergessen meine Leier

Ach nein aber wenn ich sterbe

Vielmehr kann ich deine Stimme werden

Und über Armenien seufzen

LIEBE

Eine Galaxie von Blicken hell

Ein süßer Strauß Lächeln

Ein Schmelztiegel schmelzender Wörter

Verliebt in eine Hexe mit ihrer List

Ich wollte im Ruhestand leben zu lieben

Die Blumen und grünen Lichtungen

Den blauen Himmel die Lichter den Tau des Morgens

Nebel des Abends und Schatten

Zum Lesen meines Schicksals dunkler Seite

In Gedanken beschäftigt meine Stunden

Und in der Meditation tief wohnend

Und visionärer Freude

Dann in der Nähe von mir gerührt ein Atem

Ein Hauch von Edens Luft

Das Rascheln von einer Jungfrau Robe

Ein Strähne glänzendes Haar

Ich versuchte einen Kameraden lieben zu machen

Den transparenten Bach

Es hält keine Spur von Rettung

Wenn ich in seine Tiefen schaue

Ich finde schwimmend klar und blass

Mein Gesicht seine Wasser bewahren

Kein anderes Geheimnis in der Brust

Als Wellen vielfältig

Ich hörte ein Herz ätherisch pochen

Er flüsterte zärtlich

Weißt du zur Lust ein Herz er sagte

Geliebte komm zu mir

Ich liebe die Zephyre die weichen wollten

Die atmeten über die Bereiche der Blüte

Sie zerschlagen keine sanfte Seele

Deren Geheimnis ist Parfüm

So süß ist sie die Macht hat

Amme von Myriaden Träume

Zu Trauergeistern wie der Duft

Des Paradies scheint es

Dann aus einem Bündel von leuchtenden Flammen

Für mich ein Flüstern gestohlen

Er murmelte niedrig weißt du dir zu wünschen

Eine reine Seele zu verehren

Ich wollte die Leier allein spielen

Mein Herz ist immer noch mein Begleiter

Um sie als liebevoller Freund zu kennen

Und zu begleiten ihre Akkorde nach Belieben

Aber sie zog in meine Nähe und ich hörte

Ein Flüstern weich und tief

Deine Leier ist ein kaltes Herz sagte sie

Deine Liebe ist nur Weh

Mein Geist erkannte sie

Sie war Schönheit und Feuer

Rein wie der Strom der Art wie die Brise

Und treu wie die Lyra

Meine Seele die auf dem Weg geirrt hatte

Breitete weit ihre Flügel in die Höhe

Und hieß das Leben der Einsamkeit

Abschied nehmen für immer

Eine Galaxie von Blicken hell

Ein süßer Strauß Lächeln

Ein Schmelztiegel schmelzender Wörter

Verliebt in eine Hexe mit ihrer List

NEUE DUNKLE TAGE

Die Jahrhunderte des Blutvergießens

Sind vorbei diese grausamen Jahre

Aber es ist immer noch ein Land

Dessen Berge tropfen Tränen

Deren Fluss-Ufer sind blutbefleckt

Deren Trauer lädt die Brise ein

Ein Land der trostlosen Ruinen

Asche und Zypressen

Nicht mehr für den armenischen Mann

Ein funkelnder Stern erscheint

Die Blumen seines Geistes sind verblasst

Unter einem Regen von Tränen

Seine Tätigkeit eingestellt ist

Auf die Klänge der harmlosen Heiterkeit

Die Tänze Hand in Hand

Nur die Waffe des Kriegers

Scheint frei durch das Land

Die sanften Augen der Braut sind weinerlich

Hinter ihr fließen ihre Locken

Des Kriegers Schrei sollte nicht unterbrechen

Das Liebesflüstern süß und tief

Das rote Blut gelingt der rosigen Bundes-Liebe

Erschlagen wird der Bräutigam sein

Und durch den feigen Krieger die Braut

Geführt wird in die Sklaverei

Die Bauer sät aber erntet nie

Er hungert immerdar

Er isst sein Brot in Bitterkeit

Und vom Geschmack der Angst wund

Tränen und Blut zusammen

Tropfen von seinem blassen Gesicht

Und das sind unsere eigenen Brüder

Unser eigenes Blut und Rasse

Die Stirn rein der heilige Schleier

Des armenischen Mädchens

Sollen raue Hände sie berühren

Und heißer Atem der Hölle

Ihre Unschuld erobern

Sie tun es die Menschen zu vernichten

Die eine Blume

Durch keine Gewissensbisse gerührt

Sie schlachten ein armenisches Mädchen

Wie sie einen Vogel töten würden

O Wurzeln der Rache Helden-Knochen

Wie fiel der Alte im Kampf

Warum seid ihr alle zu Staub zerfallen

Auch schicktet einen Kometen zu leuchten

Oh diese Adler-Nation

Jetzt von den Kriegern mit Füßen getreten

Ist nicht mehr aber mit schwarzem Farbton Krähen

Und Maulwürfe mit den Augen verdunkelt

Gebt zurück unseren Schwestern die Rosen

Unseren Brüdern die gestorben sind

Die Kreuze unserer Kirchen

Frieden unserer Nation und Stolz

O Sultan das verlangen wir von dir

Und mit unseren Herzen bitten wir

Gib uns Schutz vor dem Krieger

Oder bewaffne unsre Arme

WER BIST DU DASS ICH DICH LIEBE

Wer bist du Schatz eine Flamme vom Himmel

Ein strahlendes Lächeln bist du

Der Himmel ist nicht wie deine Augen hell glänzend

Der Himmel ist nicht so blau

Die Rose hat nicht deine schneeweißen Brüste

Im Gesicht des Mondes suchen wir

Vergeblich dein rosiges Erröten das färbt

Deine weichen und erröteten Wangen

In der Nacht über die Sterne lächelst du

Und über den amourösen Mond

Bei Tage über die Wellen die Blumen

Warum nicht über den Einen allein

Aber wenn ich bete zu dir unter Tränen

Mit Tränen und bitteren Seufzern

Du wirst nicht dazu herabschauen mit einem Blick

Indem du deine leuchtenden Augen ergossen

O Liebe du bist ein Mensch ein Mädchen

Oder Engel des Lichts

Die geflügelte Rose und der strahlende Mond

Beneiden deine lichte Schönheit

Und wenn deine süße und aufregende Stimme

Wird in der Luft gehört

In Zypressen-Tiefen die Nachtigall

Schweigt verzweifelt

Wäre ich ein Zephyr vielleicht streichelte ich dich

Träumen möge deine helle Stirn im Schlaf

Atme sanft mit den Lippen und trockne

Deine Tränen wenn du weinen solltest

Oder wäre in deinem Garten eine Blume

Eine weinende Blume ich aufgewachsen wäre

Und wenn du glänzend da kämst

Am Morgen mit dem Tau

Ich würde frische Farbe der Wange geben

Die lässt die Rose blass aussehen

Gießen auf deinen Busen meinen Tau

Meinen letzten Atem ausatmen

Oh wäre ich ein heller Bach

Wenn du sanft nahe kämst

Und lächeltest in mein Spiegel klar

Meine blauen Wellen würden versiegen

Oh wäre ich ein Sonnenstrahl hell

Damit du noch schöner erscheinen könntest

Berührte ich dein Gesicht und sterben bald

Inmitten deines duftenden Haares

Aber wenn du einen anderen liebst

Sein Grabstein darf ich sein

Dann wirst du in meiner Nähe verweilen

Deine Tränen würden auf mich fallen

Dein Seufzer würde über mich wandern

Seufzend über seinen frühen Untergang

Dich zu berühren o Geliebte

Ich muss ein Grab werden

ICH HAB DICH SO LIEB

Es war die Stunde von Tau und Licht

Am Himmel ein Flächenbrand kalt

Von Rosen verbrannt statt der Wolken

Es gab einen Regen aus Gold und Perlen

Dann tief in einem blühenden Hain

Ich sah dich Geliebte doch mühelos anlehnen

Und du warst schmachtend und blass

Und seufzend wie eine Sommerbrise

Zupfend Blätter einer Blüte auseinander

Mit den Fingern schön wie Lilien

Deine Augen die Tempel des Feuers der Liebe

Waren auf den Himmel fern fixiert

Ich wunderte mich dass deine Finger weich waren

Wobei die stolze Rose zerdrückt wurde

Du hattest die Macht zu pflücken die Blätter

Und sie zu zerstreuen auf deine Brüste

Ein seltsamer neuer Himmel glänzte innen

In deinen Augen so dunkel und schmachtend

Ein Himmel wo statt der Sterne

Brennende Pfeile glitzerten

Ah du hast aus mir einen Sklaven gemacht

Durch einen hellen Blick ein Wort von dir

Die Strahlen deiner Seele grausames Mädchen

Werden als Fesseln um mich gelegt

Oh lass mein Herz und von mir weiche

Ich wünsche dich nicht zu meiner Königin

Deiner Brüste wie die Blütenblätter der Rose

Dein Herz ist hart wie Granit zu mir

Du weißt nichts du duftest nur

Füge keine Wunden meinem zärtlichen Herzen zu

Oder bist du froh wenn deines Verehrers Brust

Blutet im Überfluss um deinetwillen

Wenn, einsam im tiefen Schatten eines Haines

Ich weine und alle meine traurigen Herzen betrübt sind

So bist du da und du findest mich

Du sprichst zu mir durch die Blütenbätter

Wenn im raschen und glänzenden Strom

Ich suche Vergessenheit deines Angesichts

Du findest mich und in den Wellen

Du lächelst mit Geister-Gnade

Wenn ich steige auf die Felsen und Berge steil

Und mir das Herz bricht und ich der Leier entfliehe

Du murmelst immer im Wind

Dass du mich nie geliebt hast

Ich werde die gefrorene Erde umarmen

Und mich verstecken vor dir im traumlosen Schlaf

Das dunkle Grab ist eine verschlossene Jungfrau

Ist ein anderes Herz so tief

TOTENANGEDENKEN

Unser beider ergebene Herzen

Wurden verbunden und gebunden

Mit den strömenden Strahlen

Mit eigenem Licht des Himmels

Wir lasen jeweils in des anderen Seele

Wie in offenen Büchern

Wo unter jedem Worte liegen

Tiefen der Liebe und der Leiden

Erinnerst du dich

Auf dem Berg Chamlaja

In der dunklen Zypressen Schatten

Wo Trauernde seufzten

Wie wir zwei überlegten

Und sahen auf den Bosporus

Istanbuls blauen Gürtel

Und den wolkenlosen Himmel

Wir saßen schweigend

Jedes geäußerte Wort

Hätte aber unserer Seelen

Unendlichkeit getrübt

Es waren zwei Flammen wir

Die ohne einen Laut gebrannt

Und aufeinander glänzten

Blass zu sehen

Wie traurige schwarze Nachtfalter

Die die Zypressen frequentierten

Unsere Seelen tranken im Schatten

Und in der Dunkelheit

Tranken endlose Trauer

Tranken die dunkelfarbige Milch

Der Hoffnungslosigkeit

Und der stillen Gruft

Tief wir tranken und lang

Aber du hast geleert

Den dunkeln Kelch

Der deinen Lippen gegeben wurde

Bis du wurdest trunken

Und wurdest betrunken und wurdest

Von da an eine blasse

Und stille Tochter des Himmels

Deine Blässe bekümmerte meine Seele

Dein letzter schwacher Blick

Der sich zu mir wandte

Ehe dein Geist gewichen ist

Für immer bestimmt o Freundin Geliebte

Die Erinnerung an dich

In meinem schmerzenden Herzen

Oh bist du glücklich

Oder unglücklich drüben

Sende mir eine Nachricht

Von einem Engelsflügel

Langweilig ach

Und müde ist diese Welt

Die Mutter des Kummers

Und der bitteren Trauer

Wenn in dieser Welt

Es einen schattigen Baum gibt

Und einen klaren Bach

Der murmelt leise in der Nähe

Wenn es Liebe gibt

Und reine Lust zu finden

Wenn die Seele atmet

Eine freie frische Atmosphäre

Noch heute würde ich lieber

Abschütteln dieses Leben

Dieses arme verschmutzte Kleid

Sollte zum Staub zurück

Ah Geliebte gib Antwort

In dem unbekannten Land

Sag hast du gefunden die Freuden

Nach denen ich mich sehne

SIE

War nicht der Rose Farbe

Wie das was glüht

Auf ihren weichen Wangen

Welche die Rose beneider

Waren nicht die Tönungen des Himmels

Wie jene die da liegen tief

In ihren blauen Augen

Deren Blick den Himmel sucht

Wäre nicht das Mädchen

Voller Unschuld und Schönheit

Wie würden die Menschen lernen

Sich im Gebet an Gott zu wenden

KLEINES GESCHENK

Sie war allein ich brachte ein Geschenk mit

Eine Rose

Und als sie sie mir aus der Hand nahm

Errötete sie vor Lust

Verglichen mit ihr wie arm und blass

Die rote Rose schien

Mein Geschenk war nichts

Verglichen mit dem Kuss meines Mädchens

MEINE TRAURIGKEIT

Voll heiliger Sehnsucht Durst

Die Blüten alle trocken

Und meine Blumen verblassen

Die Traurigkeit wegen der ich seufze

Ehe meine kalte blasse Stirne war

Von einem glühenden Kuss erwärmt

Ich ruhte auf einem Sofa aus Erde

Mein Kummer ist das nicht

Ehe ich umarme einen lebendigen Strauß

Von Schönheit Lächeln und Feuer

Die kalte Grab musst ich umarmen

Das kann nicht die bittere Trauer begeistern

Ehe ein süßer traumschöner Schlaf eingelullt

Mein vom Sturm geschlagnes Gehirn

Um in einem erdigen Bett zu schlummern

Ah das ist nicht mein Schmerz

Mein Land ist verloren ein Zweig

Verwelkte an des Lebens großem Baum

Zu sterben unbekannt ehe der Beistand kommt

Das schmerzt mich nur

KURZ VOR DEM TOD

Abschied von dir o Gott

Zu dir o Sonne

Ihr beide die über meine Seele

In Hochglanz strahltet

Mein Geist von der Erde

Muss nun vergehen

Ich gehe zu einem Stern

Um dort im Himmel zu sein

Was sind die Sterne

Als Flüche den traurigen Seelen

Seelen schuldlos aber unglücklich

Die Flucht zu ergreifen

Um die Stirn des Himmels zu verbrennen

Sie dienen nur

Um stärker zu machen

Die feurige Rüstung

Gottes der Quelle der Blitze

Aber ah weh mir

Welche Worte werde ich sprechen

Mit dem Donner schlagen

O Gott und zerbrechen

Die anmaßenden Gedanken

Das erfüllt mich

Riesen-Gedanken unendlich

Gedanken eines Atoms

In deinem Universum

Dessen Geist wagt zu trotzen

Seiner sterblichen Art

Und versucht in die Tiefe

Des Himmels zu tauchen

Und hinan zu steigen

Die endlose Treppe der Sterne

Heil dir Gott du Herr

Der zitternden Menschen,

Von Wellen und Blumen

Der Musik und des Lichts

Du der du aus meiner Stirn

Die Rose gemacht hast

Und aus meiner Seele

Die Kraft des Segelflugs

Du der eine Wolke ausgebreitet

Vor meinen Augen

Und angesichts dieses tödlichen

Flatterns meines Herzens

Bittest du mich zu lächeln

Über dich am Rande

Der dunklen Gruft

Zu der ich abreisen muss

Zweifellos hast du für mich

Ein zukünftiges Leben

Im grenzenlosen Licht

Voll Duft Gebet und Lobgesang

Aber wenn mein letzter Atem

Hier unten muss ein Ende haben

Sprachlos und stumm

Ich atmet in Nebel und Dunst

Ah dann wird anstatt dies Lebens

Himmlisches Leben

Mich begrüßen

Wenn meine irdische Zeit vorüber,

Darf ich dann ein blauer

Blitz werden

Mich klammern an deinen Namen

Und Donner Ewigkeit zu Ewigkeit

Lass mich zum Fluch werden

Und durchbohren deine Seite

Ja lass mich rufen

Gott ist unbarmherzig

Ah weh mir ich zittere

Ich bin bleich wie der Tod

Mein Herz schäumt

Wie eine Hölle von Bitterkeit

Ich bin ein Seufzer

Der unter den traurigen stöhnt

Den dunklen Zypressen

Ein welkes Blatt des streitenden

Herbstwindes muss schnell

Hinab getragen werden

Ach gib mir nur einen Funken

Einen Funken des Lebens

Nach diesem kurzen

Vorübergehenden Traum

Muss ich umarmen für immer

Die kalte Finsternis des Grabes

O Gott wie dunkel

Ist mein Schicksal

Wurde es mit Tinte

Des schwarzen Grabes geschrieben

Oh gib meiner Seele

Ein Teilchen des Feuers

Ich würde immer noch lieben

Und würde leben wollen und immer

Sterne fallen in meine Seele

Einen einzigen Funken

Des Lebens deinem

Unglücklichen Geliebten gib

Der Frühling bietet nicht eine Rose

Meiner blassen Stirn

Die Sonnenstrahlen leihen mir nicht

Ein Lächeln von Licht

Die Nacht ist mein Wein

Die Sterne sind die Kelter

Der Mond weint immer

In den Tiefen der Nacht

Einige Männer sind mit mir

Keiner um über mich zu weinen

Dazu hat Gott den Mond gegeben

Im Schatten des dämmernden

Todes hat der Mensch

Nur zwei Wünsche

Erstens Leben

Dann jemand der ihn beweinen wird

Vergeblich für mich ist in die die Sterne

Liebe geschrieben

Bulbul lehrte es mich

Mit der Silber-Zunge

Vergeblich die Zephire atmen

Und ganz vergeblich

Mein Bild im klaren Bach

Hat mir gezeigt die Jugend

Vergeblich die Haine

Schweigen ringsum

Das Geheimnis der Blätter unterließ

Zu atmen oder aufzusehen

Damit sie nicht meine Träumereien

Unterbrechen die göttlichen

Immer ertrugen sie mich

Um von Ihr zu träumen

Vergeblich die Blumen hauchen

In der Morgenröte des Frühlings

Weihrauch auf des Herzens Altar

Über der grünen Wiese

Ach sie haben mich alle getäuscht

Die ganze Welt

Ist nichts anderes

Als der Spott Gottes

DIE BUSSE

Gestern als im Schlummer

Ich lag und chillte

Von kaltem Schweiß durchnässt

Auf meinem Sofa lag

Während auf meinen keuchenden Wangen

Zwei Rosen verbrannten

Und auf meine Stirn

Setzten tödliche Blässe

Dann auf meine Seele fielen

Denn die Liebe dürstet

Meine Großmutter schluchzte

Die neben meinem Bette weinte

Da ich nicht geschlossen

Meine müden Augen

Ich sah sie Tränen des Mitleids

Über mich vergießen

Ich fühlte auf meinem Angesicht

Den Kuss meiner Großmutter

Eine heilige letzte Erinnerung

An der Küste des Todes

All ihre große Trauer

In diesem Kusse atmete

Und ich war es

Der ihr bange Wunden verursacht

Ah und dann ein Sturm erhob sich

Und schüttelte meine Seele

Ein Sturm des bitteren Kummers

Der blies und verwelkte

Dann goss ich den Schwall aus

Mein Gott mein Gott

Vergib mir

Ich hatte die Tränen meiner Großmutter gesehen

AM ABEND

O Liebe von Armeniens Rosen geliebt

Auf der Stirn blass knospend

Am Tage jene Sonnen die Augen wurden geblendet

Verschämt hinter ihrer Wimpern Schleier

Frei die kühle Brise kann deinen Weg besuchen

Und die Sterne schauen ohne Angst auf dich

Nur ich allein inmitten der Schatten

Zittere wage kaum mich dir zu nähern

Wie eine Brise am Tag fliehst du vor mir

Auf meine Leier deinen Schatten zu werfen

Wie ein Komet aus der Ferne kokettierend

Während auf die Luft sich dein Goldglanz ergießt

Und gefrorene Bäume des Friedhofs flüstern

Mit den Toten unter eines kalten Windes Atem

Und mein trauriges Herz gab Akkorde zurück ein Echo

Und ihre Stimme wie Echo ruft den Tod herbei

Aber das Licht klang mit deinen Tritten Echo

Für immer und immer in meinen Ohren

Und meine Seele stieg mit Schluchzen und Trauer

In einen Abgrund von Leiden und Tränen

Lichter und Klänge sind gestorben kein Blatt rauscht mehr

Stumm unser Herz kein Hauch von Worten oder Küssen

Küsse jetzt und Plaudern alles begraben

In der Sternenhimmel tiefem Abgrund

Lass Zephyr seine Blüten umatmen

Lass die Sterne schauen aufs Meer

Lass mich erbleichen wenn nur einmal

Du deinen leidenschaftlichen Blick auf mich wirfst

Wenn der Halbmond bis zum Horizont

Errötend sinkt auf jenen Bergeshöhen

Dann verschwinde dann bist du nicht mehr dann geh

Zu den Sternen dem Wind dem Licht

Wie eine Brise die Blätter rührt und schüttelt

So dass mein Herz tief voller Feuer gerührt ist

Und du aus meinen pochenden Busen gezogen

Die kurdische Flamme die meine Leier singt

Du gehst weiter wenn der Tag vorüber ist Liebling

Wenn die sternenklare Nacht kühl und süß ist

Wisse wie mit deinem Blick voll Magie

Du verbrauchst mein Herz unter deinen Füßen

MAI

O Jungfrau Mutter der süßen Frühlingsblumen

O schöner Mai in leuchtende Blüten gekleidet

Warum bringst du nicht die Blüte meiner Seele

Zu deinen vielfarbigen frohen Blumen

Weh mir und ein anderer Engel kann es sein

Der Mai der Blumen der Seele ein froher Tag

Kann es sein da die Engel kommen und auf meinem Kopf

Glänzen mit weichem Licht des unendlichen blassen Mai

MEIN TOD

Wann steht der Tod des blassen Engels vor meinem Gesicht

Mit einem Lächeln unergründlich chillend

Und wann werde ich meinen Gram mit meiner Seele ausatmen

Noch nicht meine Freunde ich bin noch am Leben.

Wann wird bei meinen Kopf eine Wachskerze brennen

Und mit ihren kalten Strahlen den stillen Raum füllen

Ein Kegel mit einem Gesicht das vom Tode spricht

Noch nicht meine Freunde ich bin noch am Leben

Wann wird meine Stirne glitzern von Tränen

Sie mich in ein Leichentuch hüllen in Kälte und Frost

Wie Stein und legen mich auf die Bahre

Noch nicht meine Freunde ich bin noch am Leben

Wenn tönt die traurige Glocke wann tönt das Lachen

Des grausamen Todes der ein eisiges Frösteln erweckt

Und wann wird meine Bahre langsam fortgetragen

Noch nicht meine Freunde ich bin noch am Leben

Wann wird vom Tod skandieren der Priester streng

Mit Weihrauch und Gebeten die Luft erfüllen

Zusammen aufsteigend zusammen dargebracht

Noch nicht meine Freunde ich bin noch am Leben

Wann werde ich in mein Grabloch schön gelegt

Und wann mit bitterem Schluchzen und Wehklagen

Meine Lieben von meinem Grab endlich scheiden

Noch nicht meine Freunde ich bin noch am Leben

Aber wenn mein Grab vergessen bleibt

In einer dunklen Ecke vernachlässigt und verwildernd

Wenn in der Welt meine Erinnerung verblasst

Das ist die Zeit da werde ich in der Tat sterben

ARMENIEN

Wenn ein Zepter aus Diamant

Eine glitzernde Krone mein wären

Zu deinen Füßen

Würde ich sie niederlegen

Königin der Königinnen

O Armenien

Wenn ein Purpurmantel mir gegeben würde

Ein Mantel für die Könige

Würde ich ihn dir anlegen

Schlichtes Armenien

Meine Große Mutter

Wenn das Feuer meiner Jugend

Und meine Sehnen aus Stahl

Zurückkehren könnten

Würde ich meine Begeisterung

Und meinen Eifer

Dir weihen Armenien

Wäre ein hohes Alter mir gewährt,

Ich hätte es gern und frei dir hingegeben,

O mein Leben

Mein Armenien

Wollte ich die Liebe

Einem Lilien-Mädchen schenken

Ich würde dich allein zu meiner Freude

Und meiner Wonne wählen

Meine einzige Liebe

Mein Armenien

Wäre mir gegeben eine Krone aus Perlen

Und ich sollte ihren Preis sagen

Weit mehr als ihre Schönheit

Wäre mir eine Träne deiner Augen

O meine Trauer

Armenien

Wenn die Freiheit grenzenlos

Mir angeboten würde,

Ich würde mich immer noch entscheiden

Deine erhabene Sklaverei zu teilen

O meine Große Mutter

Armenien

Würden mir Waren des stolzen Europa

Gewährt oder auch verweigert

Dich allein erwählte ich

Mit deinem Kummer auf dem Haupt

Meine Heimat

Armenien

Könnte ich in der weiten Welt

Meine Wohnung wählen

Ich würde sagen deine Ruinen

Sind mein Garten Eden

Meine Geliebte

Armenien

Würde mir gegeben die himmlische Leier

Eines Seraphischen Heiligen

Ich würde mit meiner Seele singen

Meine Akkorde aus reinem Feuer

Und du wärst meine Muse

Jungfrau Armenien

ARMENIEN WANDERT IN DEN WOLKEN

Wolke wohin willst du eilen

So schnell durch die Luft

Glaubst du einem weit entfernten Land

Eine dringende Nachricht bringen zu müssen

Mit düsterem Aspekt dunkel und traurig

Du bewegst dich durch den Raum

Weißt du Rache zu verstecken oder nur Trauer

Überschattet dein helles Gesicht

Ist ein Wind gekommen und verbannte dich

Weit weg von deiner himmlischen Heimat

Wie mich in Heimweh und Tränen

Überall auf der Welt umher zu streifen

Wie mich der nun in Schmerzen wandert

Ohne Kameraden mir innig vertraut

Während die Sehnsucht nach meinem Vaterland

Ich trage über Land und Meer

Wolke wenn dein Herz voller Tränen ist

Du findest Erleichterung im Regen

Wenn Empörung strotzt deine Brüste

Heftige Blitze sagen deine Schmerzen aus

Obwohl mein Herz zu voll ist meine Stirn

Drückten schmerzliche Gedanken

Vor wem kann ich ergießen die Schmerzen

Die füllen eines Flüchtlings Brust

O Wolke so hast du kein Vaterland

Viel glücklicher bist du als ich

Nach Norden nach Süden fließt du frei

Zu Hause in all den Himmeln

Aber ich bei jedem Schritt weine

In Trauer und in Düsterkeit

Jeder Schritt führt mich weg vom Vaterland

Näher an mein Grab

AN MEINE SCHWESTER

Gern würde ich zu dir kommen meine Schwester süß

Wie die lichte Wolke unter der Aurora Füßen

Ein Sockel sein dich zu erhöhen

In die seligen Ruhe des blauen Himmels

Der Zephyr wäre ich dem gegeben ist

Zum Rosenduft in den Himmeln zu wehen

Dass deine reine Seele inmitten des Lebens

Möchte nicht ausatmen ihren süßen Duft vergebens

Gern würde ich dir wie ein Kristall-Tau sein

Der Morgen der die junge Blume erneuert

Und mit dampfenden Schleier sie vor der Sonne schützt

Und möchte deinen frischen Herzen eingebrannt werden

Gern würde ich dir eine Nachtigall sein

Erzählte deinen Ohren ein süßes Märchen

Deine Augen sollte keine gemeiner Schlaf beschweren

Und du solltest aufwachen um eine heilige Hymne zu hören

Gern würde ich dir ein breit bewaffneter Baum

Der wirft breite Schatten auf die schwülen Wiese

Und jubelt von weitem über der Wandernder Sicht

So würde meine Liebe Schatten und Tau über dich ergießen

Gern würde ich dir eine sichere Zuflucht sein

Wo unter dem Strohdach die Schwalbe sicher baut

Ein demütiges Dach das den Regen abwehrt

Also wollt ich vor Stürmen deine Unschuld bewachen

Ah! Wenn wir in diese Welt noch nicht bekannt

Karge Hoffnungen setzen die uns ihre Bitterkeit gezeigt

Krank würde ich Trost in dieser Stunde bringen

Deinem traurigen Herzen oh ich habe die Macht

DIE SCHWACHE BRISE ARMENIENS

Wo bist du süße und sanfte Brise

Brise meines Vaterlandes

Der Frühling ist gekommen und zarte Blumen

Blühen auf jeder Hand

Die warme Sonne lächelt über die Welt

Der Himmel ist weich und blau

Ah Zephyr von Armenien

Willst du uns nicht begrüßen

Die Sterne meines Landes sehe ich nicht mehr

Unter diesem fremden Himmel

Und wenn der strahlenden Frühling wiederkehrt

Die traurigen Tränen füllen meine Augen

Die Sonne hat für die Exilanten kein Licht

Sie verliert den Glanz und und verschwindet

Wo bist du o wo bist du

Brise meines Vaterlandes

Wo bist du Brise des Ararat

Unsere traurigen Herzen sehnen sich nach dir

Für die Pappeln von Armavir

Dein Flüstern ist angenehm

Frühling in dessen Schoß keine Blume scheint

Der armenischen Erde entsprungen

Für die armenische Menschen ist nicht Frühling

Aber der Winter ist kalt und drückend der Mangel

Siehe ruft die ganze Natur uns zu

Über die Einladung freut euch

Der Natur Sieg zu feiern

Über den dunklen und traurigen Winter

Das Eis ist geschmolzen und die Blumen

Erwachen und erheben sich

Wo bist du Brise süß und weich

Lüfte des Vaterlandes

Vom langen düsteren Winter

Dem Winter der Vergangenheit

Erlöse die Armenier

Und bringe uns Frühling endlich

Erwecke die erhabenen Erinnerungen

Der glorreichen großen Taten

Ach hast du uns vergessen

Brise des Vaterlandes

Hast du vergessen unsere Tränen in den Augen

Unsere blutenden Herzen voller Schmerzen

Willst du nicht Trost in unsere Leiden mischen

Klagend um unsertwillen

Warum sollte unsere traurige Leier in Tränen ausbrechen

In bittere Tränen

Du bist nicht gekommen um ihre Akkorde zu begeistern

O weiche armenische Brise

Oh aus den Trümmern unseres Landes

Wehe zu uns durch die Luft

Den Staub unserer ruhmreichen Vorfahren

Deren Knochen wir begraben

Leben spendende Brise armenische Brise

Aus dem fernen Garten Eden geblasen

Oh bring uns unserer Ahnen Seufzer

Um mit unseren eigenen Seufzern zu flüstern

Ein Zeichen bring von zu Hause einen Tropfen

Von des Araxes Küste

Lass Tränen und Lächeln sich mit Erinnerungen mischen

Gedanken unserer Ahnen von einst

Küss die armenischen Brüste

Erwecke des Patrioten Eifer

Wo bist du o Leben bringende Brise

Unserer Ahnen Atem von einst

Kraft gibt dem armenischen Becken

Und unsere Seelen begeistere

Mit dem Eifer der alten Barden

Ihrer Leidenschaft und ihrem Feuer

Verleihe den armenischen Herzen erneut

Mut und Kraft und Treue

Ah Zephyr von Armenien

Erwecke erneut unsere jugendliche Hoffnung

LASST UNS WIE ARMENIER LEBEN

Lebt wie Armenier o Brüder in dieser Welt

Dieser Name st uns von der Geschichte gegeben

Der Himmel oben grüßt uns mit diesem Namen