von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
ERSTES
KAPITEL
SIE:
Bitte
küss mich!
Ich
bin so heiß auf deine Liebe,
Sie
macht mich breiter als der beste Rotwein.
Du
riechst so gut,
Ich
dreh total durch,
Wenn
ich dein Aftershave rieche!
Und
ich krieg Herzrasen,
Wenn
ich nur deinen Namen höre.
Darum
stehen die anderen Frauen auch so auf dich.
Komm,
lass uns, so schnell es geht, von hier verschwinden!
Wollen
wir zu dir gehen, auf deine Bude?
Ich
geh überall mit dir hin.
Du
bist der Größte für mich!
Ich
finde es so genial,
Dass
ausgerechnet ich dich kennen darf,
Du
machst mich glücklich!
Dass
du mich liebst,
Ist
wie ein Hauptgewinn für mich,
Denn
alle anderen Frauen wollen auch was von dir.
Was
wollt ihr von mir?
Ich
meine euch Mädels aus Jerusalem!
Obwohl
ich so blass bin wie Schnee,
Bin
ich doch so schön,
Dass
ich jede Miss-Wahl gewinnen würde.
Meine
Familie war total ätzend zu mir,
Ich
musste den ganzen Tag das Haus putzen.
Nur
mein Zimmer musste dreckig bleiben,
Weil
ich nie dazu kam, das sauber zu machen.
Mein
geliebter Schatz, wo warst du heute Mittag?
Ich
hab dich überall gesucht!
Warst
du in den Kaufhäusern in der City?“
ER:
Kennestu
dich nicht /
Du
schöneste vnter den Weibern /
So
gehe hin aus auff die fusstapffen der Schafe /
Vnd
weide deine Böcke bey den Hirten heusern.
Jch
gleiche dich /
Meine
Freundin /
Einem
reisigen Zeuge an den wagen Pharao.
Deine
Backen stehen lieblich in den Spangen /
Vnd
dein Hals in den Keten.
Wir
wöllen dir güldene Spangen machen mit silbern Pöcklin.
SIE
Wenn
mein Held mit mir essen geht,
Riecht
er total lecker.
Besser
als alles, was ich jemals gegessen habe.
Wenn
wir kuscheln
Und
du auf meinem Busen liegst,
Dann
riechst du so toll,
Dass
ich dich am liebsten anknabbern würde.
Du
riechst so phantastisch,
Besser
als jeder Bratapfel.
ER:
Sihe
/ meine Freundin /
Du
bist schöne / schöne bistu /
Deine
augen sind wie Tauben augen.
SIE:
Du
siehst auch superschön aus, mein Schatz –
Ich
freu mich so sehr, dass ich dich kenne!
Wollen
wir uns auf der Wiese treffen?
Da
könnten die Tannen unser Dach sein
Und
die Eichen wie unsere vier Wände.
ZWEITES
KAPITEL
SIE:
Ich
bin nur eine normale Frau,
Die
ganz okay aussieht.
ER:
Wie
eine Rose vnter den Dörnen /
So
ist mein Freundin vnter den Töchtern.
SIE
Wie
ein Porsche Cabrio unter den Autos,
So
ist mein Typ im Gegensatz zu anderen Männern.
Ich
hab total Bock dadrauf,
Mit
ihm eine Spritztour zu machen.
Mit
ihm zusammen zu sein ist so toll
Wie
ein leckeres Himbeereis.
Er
ist mit mir in ein schickes Restaurant ausgegangen.
Dort
hat er mir seine Liebe gebeichtet.
Ich
brauchte was für meinen Magen,
Denn
sonst wäre ich vor Liebe fast verhungert.
Die
Liebe zu ihm macht mich fast krank.
Er
lag neben mir und umarmte mich dabei zärtlich.
Hey,
ihr Frauen aus der Gegend, dampft ab!
Wir
wollen unsere Ruhe haben und alleine sein,
Wir
kommen dann eben später zu euch.
Da
kommt mein Schatz.
Er
fährt einen heißen Reifen,
Nur
um zu mir zu kommen.
Er
nimmt die Kurven, so schnell er kann.
Bald
ist er an meinem Haus angekommen.
Dann
flüstert er durch mein Fenster:
ER:
Stehe
auf, meine Freundin,
Meine
Schöne, und komm her!
Denn
siehe, der Winter ist vergangen,
Der
Regen ist weg und dahin;
Die
Blumen sind hervorkommen im Lande,
Der
Lenz ist herbeikommen,
Und
die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;
Der
Feigenbaum hat Knoten gewonnen,
Die
Weinstöcke haben Augen gewonnen
Und
geben ihren Geruch.
Stehe
auf, meine Freundin, und komm,
Meine
Schöne, komm her!
Meine
Taube in den Felslöchern,
In
den Steinritzen,
Zeige
mir deine Gestalt,
Laß
mich hören deine Stimme!
Denn
deine Stimme ist süß
Und
deine Gestalt lieblich.
Fahet
uns die Füchse, die kleinen Füchse,
Die
die Weinberge verderben;
Denn
unsere Weinberge haben Augen gewonnen.
SIE:
Mein
Liebster gehört nur mir,
Und
ich gehöre alleine ihm,
Dem
Mann, der immer total zärtlich zu mir ist.
Abends,
wenn es langsam dunkel wird,
Dann
komm vorbei, mein Schatz!
Gib
Gas, steig in dein Auto und komm zu mir!
DRITTES
KAPITEL
SIE:
Als
ich heute Nacht im Bett lag,
Hatte
ich voll die Sehnsucht
Nach
meinem geliebten Schatz.
Ich
hatte voll Sehnsucht nach seiner Nähe,
Aber
er war nicht da ...
Ich
bin aufgestanden,
Hab
mich schön gemacht
Und
bin durch die Straßen gezogen.
Ich
war in den Clubs,
Ich
musste ihn unbedingt heute noch sehen!
Überall
hab ich ihn gesucht, den Mann,
Welchen
ich über alles liebe,
Aber
er war nicht da.
Schließlich
haben mich sogar die Bullen angehalten
Und
wollten meinen Perso sehen.
Entschuldigung!
Haben
Sie den schönsten Mann der Welt gesehen,
In
den ich total verknallt bin?
Hab
ich sie gefragt.
Als
ich dann gerade um die nächste Ecke war,
Stand
er plötzlich da, mein Traummann!
Ich
bin auf ihn zugelaufen,
Hab
ihn umarmt
Und
nicht mehr losgelassen.
Dann
musste ich ihn einfach in meine Wohnung entführen.
Hey,
ihr Frauen aus der Gegend, dampft ab!
Wir
wollen unsere Ruhe haben
Und
alleine sein,
Wir
kommen dann eben später zu euch.
DIE
MÄDCHEN VON JERUSALEM:
Qui
donc monte du désert
Comme
des colonnes de fumée,
Au
milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens
Et
de tous les aromates des marchands?
Voici
la litière de Salomon,
Et
autour d'elle 60 hommes vaillants,
Parmi
les plus vaillants d'Israël.
Tous
sont armés de l'épée,
Tous
sont formés au combat.
Chacun
porte l'épée à sa hanche
En
vue des alertes nocturnes.
Le
roi Salomon s'est fait une litière en bois du Liban.
Il
a fait ses colonnes en argent,
Son
dossier en or,
Son
siège en pourpre.
L'intérieur
est tout brodé,
Travail
fait avec amour par les filles de Jérusalem.
Sortez,
filles de Sion!
Regardez
le roi Salomon avec sa couronne,
Celle
dont sa mère l'a couronné
Le
jour de son mariage,
Le
jour où son coeur est rempli de joie!
VIERTES
KAPITEL
ER:
Sihe
meine Freundin / du bist schön /
Sihe
/ schön bistu.
Deine
Augen sind wie taubenaugen /
Zwisschen
deinen Zöpffen.
Dein
Har ist wie die Ziegen herd /
Die
beschoren sind auff dem berge Gilead.
Deine
Zeene sind wie die herde mit beschnitten wolle /
Die
aus der schwemme komen /
Die
allzumal Zwilling tragen /
Vnd
ist keine vnter jnen vnfruchtbar.
Deine
Lippen sind wie eine rosinfarbe schnur /
Vnd
deine Rede lieblich.
Deine
Wangen sind wie der ritz am Granatapffel /
Zwisschen
deinen zöpffen.
Dein
Hals ist wie der thurm Dauid /
Mit
brustwehr gebawet /
Daran
tausent Schilde hangen /
Vnd
allerley waffen der Starcken.
Deine
zwo Brüste sind
Wie
zwey junge Rehe zwillinge /
Die
vnter den rosen weiden /
Bis
der tag küle werde /
Und
der schatten weiche.
Jch
wil zum Myrrhenberge gehen
Vnd
zum Weyrauch hügel.
Du
bist aller ding schöne / meine Freundin /
Vnd
ist kein flecken an dir.
Kom
meine Braut vom Libanon /
Kom
vom Libanon / Gehe er ein /
Trit
her von der höhe Amana /
Von
der höhe Senir vnd Hermon /
Von
den wonungen der Lewen /
Von
den bergen der Leoparden.
Du
hast mir das hertz genomen /
Meine
Schwester liebe Braut /
Mit
deiner augen einem /
Vnd
mit deiner Halsketen eine.
Wie
schön sind deine Brüste meine Schwester /
Liebe
Braut / deine Brüste sind lieblicher denn Wein /
Vnd
der geruch deiner Salben vbertrifft alle Würtze.
Deine
Lippen / meine Braut /
Sind
wie trieffender honigseim /
Honig
vnd milch ist vnter deiner Zungen /
Vnd
deiner Kleider geruch ist /
Wie
der geruch Libanon.
Meine
Schwester / liebe Braut /
Du
bist ein verschlossen Garten /
Ein
verschlossen Quelle /
Ein
versiegelter Born.
Dein
Gewechs ist wie ein Lustgarte von Granatepffeln /
Mit
edlen Früchten / Cipern mit Narden /
Narden
mit Saffran /
Kalmus
vnd Cynamen
Mit
allerley bewmen des Weyrauchs /
Myrrhen
vnd Aloes
Mit
allen besten Würtzen /
Wie
ein Gartenbrun /
Wie
ein Born lebendiger Wasser /
Die
von Libano fliessen.
SIE
Egal,
zu welcher Jahreszeit,
Egal,
woher der Wind kommt,
Ich
will für dich immer so gut riechen!
Du
kannst dich an mir gerne bedienen
Und
mich genießen, mein Liebster.
Trink
von mir, iss von mir,
Es
gehört alles dir.
FÜNFTES
KAPITEL
ER:
Jch
kom / meine Schwester / liebe Braut /
In
meinem Garten /
Jch
habe meine Myrrhen
Sampt
meinen Würtzen abgebrochen /
Jch
hab meins Seims
Sampt
meinem Honige gessen /
Jch
hab meins Weins
Sampt
meiner Milch getruncken.
Esset
meine Lieben /
Vnd
trincket meine Freunde
Vnd
werdet truncken!
SIE:
Als
ich so im Halbschlaf war, hörte ich,
Wie
du an meine Tür geklopft hast.
Sofort
war ich wach:
Mein
Schatz kommt! Endlich!
Du
sagtest: Thu mir auff
Liebe
Freundin meine schwester /
Meine
Taube / meine frome /
Denn
mein heubt ist vol tawes /
Vnd
meine locken vol nachtstropffen.
Aber
ich habe mich doch schon ausgezogen!
Meinte
ich zu ihm.
Soll
ich mich wegen dir wieder anziehen?
Ich
stand doch schon unter der Dusche
Und
hab keine Lust,
Mir
noch mal die Füße dreckig zu machen.
Aber
dann sah ich, wie er durch ein Fenster reinschaute.
Da
fing mein Herz wie verrückt an zu schlagen,
Bloß
weil er wieder in meiner Nähe war.
Ich
rannte zur Tür, um meinem Schatz aufzumachen,
Dabei
war ich noch voller Bodylotion,
Und
meine Hände waren voller Feuchtigkeitscreme,
Die
dann auch auf dem Türgriff landete.
Aber
als ich, so schnell es ging, die Tür aufgemacht hatte,
Da
war er schon wieder weg!
Ich
war total fertig:
Er
ist abgehauen!
Ich
zog sofort los und suchte ihn überall,
Doch
ich konnte ihn nirgends finden.
Ich
versuchte, ihn anzurufen,
Aber
sein Handy war ausgeschaltet.
Schließlich
bekam ich Probleme mit ein paar Türstehern.
Sie
haben mich gepackt und mich verprügelt,
Ich
hatte viele blaue Flecken am ganzen Körper.
Dann
haben sie mir sogar meine Jacke geklaut.
An
alle Mädchen in Jerusalem:
Ihr
müsst mir helfen!
Wenn
jemand von euch meinen Schatz sieht,
Dann
richtet ihm was aus.
Sagt
ihm, dass ich total in ihn verknallt bin,
Ich
bin krank vor Liebe für ihn!
DIE
MÄDCHEN.
Celui
qui m’est cher est éblouissant
Et
a le teint vermeil;
C’est
le plus remarquable entre dix mille.
SIE
Mein
Schatz sieht super aus
Und
hat einen coolen Körper.
Es
gibt niemanden, der so gut aussieht wie er!
Er
ist von zigtausend Männern
Mit
Abstand der beste!
Seine
Haut ist so superglatt,
seine
Haare sind total schwarz,
Er
hat traumhafte schwarze Locken,
Die
lang runterhängen.
Seine
Augen sind einfach wunderschön,
Ich
schmelze wie ein Stück Schokolade in der Sonne,
Wenn
er mich ansieht.
Sie
erinnern mich auch an zwei dunkle Smaragde,
Die
ich mal beim Juwelier gesehen hab.
Seine
Wangen riechen total gut,
So
gut wie geröstete Mandeln, nein, noch besser.
Seine
Lippen sind so rot wie eine Kirsche,
Und
er schmeckt auch so gut.
Seine
Hände sind so schlank,
Die
sehen aus wie ein Kunstwerk.
Sein
ganzer Körper ist supermuskulös,
Und
er hat einen Waschbrettbauch wie Brad Pitt.
Seine
Beine sind so schlank
Wie
die eines Marathonläufers
Und
dabei so stark
Wie
die eines Gewichthebers.
Und
er küsst so zärtlich,
Einfach
alles an ihm ist genial.
Seine
Küsse schmecken so gut.
So
ist er, mein Freund, mein Schatz,
Nur
dass ihr Bescheid wisst!
SECHSTES
KAPITEL
DIE
MÄDCHEN:
Où
est allé celui qui t’est cher,
O
la plus belle parmi les femmes?
Où
s’est dirigé celui qui t’est cher,
Pour
que nous le cherchions avec toi?
SIE:
Er
ist in seinen Garten abgehauen.
Da,
wo das leckere Obst wächst
Und
die tollen Blumen blühen.
Er
pflückt dort vermutlich eine Lilie.
Er
gehört nur mir, und ich gehöre nur ihm.
Er
wird mich immer mit den besten Sachen versorgen,
Er
passt auf mich auf.
ER:
Du
bist schön / meine Freundin /
Wie
Thirza / lieblich wie Jerusalem /
Schrecklich
wie Heerspitzen
(Wende
deine Augen von mir /
Denn
sie machen mich brünstig)
Deine
Har sind wie ein herd Ziegen /
Die
auff dem berge Gilead geschoren sind.
Deine
Zeene sind wie ein herd Schaf /
Die
aus der schwemme komen /
Die
allzu mal Zwilling tragen /
Vnd
ist keine vnfruchtbar vnter jnen.
Deine
Wangen sind wie ein Ritz am Granatapffel /
Zwisschen
deinen zöpffen.
Sechzig
ist der Königinnen /
Vnd
achzig der Kebsweiber /
Vnd
der Jungfrawen ist kein zal.
Aber
eine ist meine Taube / mein Frome /
Eine
ist jrer Mutter die liebste /
Vnd
die ausserwelete jrer Mutter.
Da
sie die Töchter sahen /
Preiseten
sie dieselbige selig /
Die
Königinnen vnd Kebsweiber lobeten sie.
Wer
ist die erfür bricht /
Wie
die Morgenröte /
Schön
wie der Mond /
Ausserwelet
wie die Sonne /
Schrecklich
wie die Heerspitzen.
Jch
bin hin ab in den Nussgarten gegangen /
Zu
schawen die Streuchlin am Bach /
Zu
schawen ob der Weinstock blühet /
Ob
die Granatepffel grüneten.
Meine
Seele wusts nicht /
Das
er mich zum wagen AmiNadib gesetzt hette.
KEre
wider / kere wider / o Sulamith /
Kere
wider / kere wider / das wir dich schawen /
Was
sehet jr an Sulamith / den Reigen zu Mahanaim?
SIEBENTER
GESANG
DIE
MÄDCHEN AUS JERUSALEM:
Que
tes pas sont devenus beaux dans tes sandales,
O
fille bien disposée!
SIE:
Was
ist da denn so toll daran, wenn ich das mache?
ER:
Deine
Lenden stehen gleich an einander /
Wie
zwo Spangen /
Die
des Meisters hand gemacht hat.
Dein
Nabel ist wie ein runder Becher /
Dem
nimer getrenck mangelt.
Dein
Bauch ist wie ein Weitzenhauffe
Vmbsteckt
mit Rosen.
Deine
zwo Brüste sind /
Wie
zwey junge Rehe zwillinge.
Dein
Hals ist wie ein Elffenbeinen thurm.
Deine
Augen sind /
Wie
die Teiche zu Hesbon /
Am
thor Bathrabbim.
Deine
Nase ist wie der Thurm auff Libanon /
Der
gegen Damascon sihet.
Dein
Heubt stehet auff dir /
Wie
Carmelus.
Das
Har auff deinem heubt /
Ist
wie die purpur des Königs in falten gebunden.
Wie
schön vnd wie lieblich bistu /
Du
Liebe in wollüsten.
Deine
Leng ist gleich einem Palmbawm /
Vnd
deine Brüste den Weindrauben.
Jch
sprach / Jch mus auff den Palmbawm steigen /
Vnd
seine zweige ergreiffen /
Las
deine Brüste sein wie Drauben am weinstock /
Vnd
deiner Nasenruch wie Epffel /
Vnd
deine Kele wie guter Wein /
Der
meinem Freunde glat eingehe /
Vnd
rede von fernigem.
SIE:
Ich
gehöre nur ihm, meinem Schatz,
Und
sein Herz sehnt sich auch nach mir.
Hey,
mein Liebster, lass uns heute Nacht draußen pennen.
Lass
uns auf der Wiese in einem Zelt schlafen!
Morgens
ganz früh können wir dort spazieren gehen.
Wir
können nachsehen, ob es dort schon Blumen gibt
Und
wie der Wein wächst.
Lass
uns checken,
ob
der Apfelbaum schon angefangen hat zu blühen.
Dort
will ich dich vernaschen,
Dort
will ich mich dir ganz hingeben.
Die
Äpfel riechen voll gut,
Und
es liegen noch jede Menge leckere Früchte vor der Tür,
Frisch
geerntete und welche,
Die
ich extra für dich gekauft habe.
ACHTES
KAPITEL
SIE:
Puh,
wenn die uns nicht so beobachten würden,
Könnten
wir ungestört zusammen sein.
Wir
könnten uns einfach so küssen,
Wenn
wir uns auf der Straße treffen,
Und
niemand würde deswegen rumstressen.
Wir
würden einfach zu uns nach Hause gehen.
Dann
könnten wir zusammen Glühwein trinken
Und
in Ruhe schmusen.
Seinen
linken Arm würde er unter meinem Kopf legen,
Und
mit dem anderen Arm würde er
Mich
ganz fest an sich drücken.
Hey,
ihr Frauen aus der Gegend, dampft ab!
Wir
wollen unsere Ruhe haben
Und
alleine sein,
Wir
kommen dann eben später zu euch.
DIE
MÄDCHEN AUS JERUSALEM:
Qui
est celle qui monte du désert,
Appuyée
sur son bien-aimé?
ER:
Setze
mich wie ein Siegel auff dein Hertz /
Vnd
wie ein siegel auff deinen Arm /
Denn
Liebe ist starck wie der Tod /
Vnd
Eiver ist fest wie die Helle /
Jr
glut ist fewrig /
Vnd
ein flamme des HERRN /
Das
auch viel Wasser nicht mügen die Liebe auslesschen /
Noch
die ströme sie erseuffen /
Wenn
einer alles Gut in seinem hause
Vmb
die Liebe geben wolt /
So
gülte es alles nichts.
DIE
BRÜDER:
We
have a little sister,
And
her breasts are not yet grown.
What
shall we do for our sister
On
the day she is spoken for?
If
she is a wall,
We
will build towers of silver on her.
If
she is a door,
We
will enclose her with panels of cedar.
SIE:
Ich
bin nicht so leicht rumzukriegen,
Da
muss man schon einiges auffahren.
Auch
an meine Brüste kommt keiner so schnell ran.
Aber
bei meinem Schatz bin ich sofort weich geworden.
Ich
hatte bei ihm das Gefühl,
Endlich
angekommen zu sein.
ER:
Salomo
hat einen Weinberg zu BaalHamon /
Er
gab den Weinberg den Hütern /
Das
ein jglicher fur seine Früchte brechte
Tausent
Silberlinge.
Mein
Weinberg ist fur mir.
Dir
Salomo gebüren tausent /
Aber
den Hütern zwey hundert
Sampt
seinen Früchten.
Die
du wonest in den Garten /
Las
mich deine stimme hören /
Die
Geselschafften mercken drauff.
SIE:
Komm
schnell her, mein geliebter Schatz!
Komm,
so schnell es geht,
Steig
auf deine Maschine,
Leg
dich in die Kurven,
Fahr,
so schnell es geht, zu mir!