HERAKLIT FRAGMENTE

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

Gewidmet der großen Artemis von Ephesos…

*

Obwohl dieses Wort ewig wahr ist, sind aber Menschen nicht in der Lage, es zu verstehen, wenn sie es zum ersten Mal hören, oder bevor sie es überhaupt gehört haben. Denn wenn alle Dinge in Übereinstimmung mit diesem Wort sind, scheinen die Menschen, als hätten sie keine Erfahrung mit ihm, wenn sie spielen mit Worten und Taten, wie ich dargelegt, und teilen jedes Ding nach seiner Art und zeigen, wie es zu machen ist, was es ist. Aber andere Menschen wissen nicht, was sie tun, wenn sie wach sind, auch wenn sie vergessen, was sie im Schlaf tun.

*

Obwohl der Logos allgemein ist, leben die Vielen, als ob sie eine eigene Weisheit hätten.

*

In Bezug auf die Größe der Sonne: Sie hat die Breite eines menschlichen Fußes.

*

Wenn das Glück darin besteht, die Freuden des Körpers zu genießen, sollten wir Ochsen glücklich preisen, wenn sie kommen, um Bitterklee zu fressen.

*

Die Sonne ist, wie Heraklit sagt, jeden Tag neu.

*

Wenn alle Dinge beim sich drehen rauchen würden, würden die Nasenlöcher sie unterscheiden können.

*

Was sich vereint, die feinste Einstimmung geht auf Dinge in entgegengesetzten Richtungen, und alle Dinge werden durch Streit.

*

Für ein Pferd, einen Hund und einen Mensch gibt es unterschiedliche Freuden; Esel haben lieber Stroh als Gold, da Esel Essen süßer finden als Gold.

*

Erfassungen: Dinge, ganze und nicht ganze, was zusammengezogen und was auseinander gezogen ist, die harmonischen und die unharmonischen. Das Eine besteht aus allem Gemachten, und alle Dinge sind ausgegangen von ihm.

*

Jedes Tier wird getrieben mit einem Schlag auf die Weide.

*

Um diejenigen, die in die gleichen Flüsse steigen, immer unterschiedliche Wasser fließen.

*

Schweine haben mehr Freude am Schlamm als am reinen Wasser.

*

Die unter den Menschen praktizierten Geheimnisse sind unheilige Geheimnisse.

*

Wenn es nicht um Dionysos geht, dass sie einen Umzug tun und singen schändliche phallische Hymnen, die meisten würden schamlos wirken. Aber Hades ist der gleiche wie Dionysos, zu dessen Ehren sie verrückt sind und toben.

*

Was kann man vor der, die niemals untergeht, verbergen?

*

Viele beherzigen nicht solche Dinge, wie diejenigen, die sie tun, noch erkennen sie sie, wenn sie unterrichtet werden, wenn sie denken, dass sie sie tun.

*

Wenn du nicht erwartest das Unerwartete, wirst du es finden; denn es ist schwer und wird nur schwierig zu suchen sein.

*

Zu wissen nicht, wie zu hören ist, wissen sie nicht, wie man sprechen soll.

*

Oder besser gesagt, um sich auszuruhen: zu leben und verurteilt zu sein, wenn sie geboren sind, wollen sie die Kinder hinter sich lassen, um mit ihren Kindern sich wiederum zu erfüllen.

*

Alles, was wir sehen, wenn wir wach sind, ist der Tod, so wie alles, was wir im Schlummer sehen, ist der Schlaf.

*

Diejenigen, die nach Gold suchen, graben viel in der Erde und finden wenig.

*

Du würdest den Namen der Gerechtigkeit nicht kennen, wenn diese Dinge nicht wären.

*

Götter und Menschen ehren diejenigen, die von Ares getötet wurden.

*

Große Todesfälle gewinnen größeres Erbe.

*

Man zündete ein Licht für sich selbst in der Nachtzeit, als er starb, blieb er aber am Leben. Der Schläfer, dessen Vision erlosch, leuchtet bei den Toten; er, der wach ist, leuchtet vom Schlaf.

*

Es erwarten Menschen, wenn sie sterben, die Dinge, wie sie aussehen, das konnten sie nicht träumen.

*

Die meisten von ihnen halten sich an Phantasien. Aber Gerechtigkeit wird die Handwerker der Lügen und die falschen Zeugen überholen.

*

Denn selbst die besten von ihnen wählen vor allem eines anderen unsterblichen Ruhm unter den Menschen, die meisten von ihnen sind wie Tiere übervoll.

*

Diese Welt, die für alle gleich ist, hat nicht einer der Götter oder Menschen gemacht. Aber sie war immer da, ist und wird sein: ein immer lebendiges Feuer, mit Maß angezündet und mit Maß ausgehend.

*

Die Transformationen des Feuers: erstens das Meer; und das Meer ist die Hälfte der Erde, und der Wirbelwind...

*

Das Meer ergießt sich, und wird mit der gleichen Menge gemessen, bevor es zu Erde wird.

*

Der Allweise ist nur Einer. Er ist nicht bereit und willens, mit dem Namen Zeus genannt zu werden.

*

Und es ist ein Gesetz auch, dem Rat eines Weisen zu gehorchen.

*

Sie hören, aber sie verstehen nicht, wie Gehörlose. Von ihnen zeugt das Sprichwort: "Immer fehlen sie.“

*

Männer, die die Weisheit lieben, müssen Fragen stellen in sehr vielen Dingen.

*

Denn es ist der Tod, dass die Seelen zu Wasser geworden sind, und der Tod, dass das Wasser zu Erde werde. Aber das Wasser kommt aus der Erde; und aus Wasser ist die Seele.

*

Schweine waschen sich im Schlamm und Hühner im Staub.

*

Thales, nach einigen Meinungen, scheint der erste Student der Astronomie, eine Tatsache, die sowohl Heraklit als auch Demokrit bezeugen können.

*

In Priene lebte Bias, der Sohn des Teutamas, der von mehr Wert als der Rest ist.

*

Das Lernen von vielen Dingen heißt noch nicht, dass man lehren kann; sonst wären Hesiod und Pythagoras und Xenophanes und Hekataios gute Lehrer gewesen.

*

Weisheit ist eine Sache. Sie ist der Gedanke, durch den alle Dinge sind, durch den alle Dinge gelenkt werden.

*

Homer verdient es, mit einem Stock vom Spiel genommen und geschlagen zu werden, und Archilochos ebenso.

*

Übermut braucht Äußeres, noch mehr als ein Haus in Brand.

*

Die Menschen müssen für ihr Recht auf ihren Mauern kämpfen.

*

Reise auf jedem Weg, du wirst doch die Grenzen der Seele nicht finden, so tief ist ihr Maß.

*

Heraklit sagte, dass das Denken eine heilige Krankheit ist und dass dieser Anblick täuscht.

*

Lasst uns nicht nach dem Zufallsprinzip Vermutungen anstellen über die wichtigsten Dinge.

*

Bios: Name des Bogens ist das Leben, obwohl seine Arbeit der Tod ist.

(Bios, homerisches Wort für Bogen, Bios, das Leben)

*

Einer ist zehntausende für mich, wenn er der Beste ist.

*

Die Zeit ist ein spielendes Kind, indem es die Figuren eines Brettspiels setzt; die königliche Macht ist ein Kind.

*

Der Weg des Schreibens ist krumm und gerade.

*

Der Weg nach oben und nach unten ist ein und derselbe.

*

Das Meer ist das reinste und das unreinste Wasser. Der Fisch kann es trinken, und es ist gut für ihn; dem Menschen ist es ungenießbar und schädlich.

*

Sterbliche sind Unsterbliche und Unsterbliche sind Sterbliche, der eine lebend, der andere tot, und Sterben ist ein Anderes Leben.

*

Dass sie auferstehen und sehen die wachen Hüter der Lebenden und der Toten.

*

Der Blitz ist es, der alles lenkt.

*

Heraklit nennt das Feuer Wille und Übermaß.

*

Das Feuer im Voraus wird beurteilen und verurteilen alle Dinge.

*

Gott ist Tag und Nacht, Sommer und Winter, Krieg und Frieden, Übermaß und Hunger; aber er nimmt verschiedene Formen an, wie Feuer, wenn es mit Gewürzen vermischt ist, nach dem Geschmack eines jeden Namens.

*

Der Menschen Meinungen sind Kinderspielzeug.

*

Die meisten sind im Widerspruch zu dem, womit sie am meisten verbunden sind – das Geld, das das Universum regiert - und was sie jeden Tag zu erfüllen haben, scheint ihnen fremd.

*

Wir sollten nicht handeln und sprechen wie Kinder unserer Eltern: das heißt, in der Art und Weise, die uns überliefert ist.

*

Diejenigen, die schlafen, sind Gehilfen in dem, was in der Welt vorgeht.

*

Der Tod des Feuers ist die Geburt der Luft, und der Tod der Luft ist die Geburt des Wassers.

*

Die Art des Menschen hat keine Weisheit, sondern Gottes Art hat Weisheit.

*

Man wird ein Baby von Gott, so wie ein Baby von einem Menschen.

*

Wir müssen wissen, dass der Krieg ist für alle bestimmt und dass Streit Gerechtigkeit ist und dass alle Dinge sind durch den Streit gekommen.

*

In den Worten des Heraklit: Fürsten der Lüge!

*

Der schönste Menschenaffe ist hässlich im Vergleich mit einem Menschen.

*

Die weisesten Menschen, im Gegensatz zu Gott, erscheinen als Affen in Weisheit und Schönheit und Liebe.

*

Es ist schwer, mit des Herzens Wünschen zu kämpfen. Was auch immer es zu erhalten wünscht, kauft es auf Kosten der Seele.

*

Aber der größere Teil der göttlichen Dinge entkommt der Anerkennung wegen des Mangels an Vertrauen.

*

Der Narr wird bei jedem Wort flattern.

*

Und es ist die gleiche Sache in uns, den Lebendigen und den Toten, wachen und schlafen, jung und alt; die ersten werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein.

*

Die Wachenden haben eine gemeinsame Welt, aber die Schlafenden wenden sich jeweils einer eigenen Welt zu.

*

Alles ist ein Austausch mit dem Feuer, und des Feuers mit allen Dingen, wie Waren gegen Gold und Gold gegen Waren getauscht werden.

*

Nach Heraklit ist es nicht möglich, zweimal in denselben Fluss zu steigen, noch ist es möglich, eine tödliche Substanz zweimal zu berühren. Aber dank der Schnelligkeit und Geschwindigkeit des Wandels, zerstreuen sich die Dinge und kommen wieder zusammen, oder vielmehr kommen sie zusammen und gehen nicht wieder, später zwar, aber nicht gleichzeitig, sie bilden sich und lösen sich und nähern sich und scheiden.

*

Und die Sibylle mit rasenden Lippen stieß Worte hervor, freudlos, unparfümiert, sie erreichte mehr als tausend Jahre mit ihrer Stimme, durch den Gott in ihr.

*

Der Herr, dessen das Orakel von Delphi ist, spricht weder, noch versteckt er die Bedeutung, aber er gibt ein Zeichen.

*

Die Sonne wird nicht überschreiten ihr Maß; wenn sie es tut, werden die Furien, die Dienerinnen der Justiz, sie heimsuchen.

*

Am besten ist es, Torheit zu verstecken.

*

Leichen sind, als wenn Mist geworfen wird.

*

Hunde bellen bei jedem, den sie nicht kennen.

*

Seelen riechen im Hades.

*

Wenn es keine Sonne gäbe, trotz der anderen Sterne wäre es Nacht.

*

Die Zyklen: von diesen ist die Sonne Kommandantin und Aufseherin, für die Ermittlung der Veränderungen und für die Jahreszeiten, die alle Dinge durchführen.

*

Ich suchte mich selbst.

*

Für Gott ist alles schön und gut und gerecht, aber die Menschen halten einige Dinge für falsch und einige für wahr.

*

In Bezug auf den Umfang eines Kreises sind Anfang und Ende häufig.

*

Was haben sie gedacht oder welche Weisheit haben sie? Sie folgen den Dichtern und nehmen die Menge als ihren Lehrer und wissen nicht, dass die Vielen schlecht sind und nur Wenige gut.

*

Heraklit sagte, dass Homer ein Astronom gewesen.

*

Heraklit hatte Hesiod angegriffen, weil der einige Tagen gut und andere Tage schlecht nannte, weil er nicht erkannte, dass die Natur eines jeden Tages dieselbe ist.

*

Augen und Ohren sind schlechte Zeugen der Menschen dafür, dass die Barbaren Seelen haben.

*

Von allen, deren Diskurse ich gehört habe, gibt es nicht einen, der erkannte, was weise ist, abgesehen von all dem erreichten.

*

Es ist nicht besser für Menschen, dass sie alles, was sie möchten, auch bekommen.

*

Es ist die Krankheit, die die Gesundheit angenehm und gut macht; der Hunger der den Reichtum gut macht; die Müdigkeit, die die Ruhe gut macht.

*

Gut denken ist die größte Exzellenz; und Weisheit ist es, zu handeln und zu sprechen, was wahr ist, und alles wahrzunehmen nach seiner Art.

*

Das Denken ist allen gemeinsam.

*

Diejenigen, die mit Verständnis sprechen, müssen festhalten, was allen gemeinsam ist, wie eine Stadt an ihrem Recht festhält, und noch stärker. Denn alle menschlichen Gesetze werden durch die göttlichen eingeführt. Gott herrscht so viel wie er will, und reicht für alle Dinge, die zu retten sind.

*

Der Logos der Seele erhebt sich.

*

Erkenntnis seiner selbst und Besonnenheit sind gut für alle Menschen.

*

Ein Mann, wenn er betrunken ist, wird von einem bartlosen Knaben geführt, er stolpert und weiß nicht, wo er die Schritte hinsetzen soll mit seiner feuchten Seele.

*

Ein trockener Lichtschimmer ist die klügste und beste Seele.

*

Heraklit sagte, dass der Charakter eines Menschen sein Schicksal ist.

*

Die Grenzen der Dämmerung am Abend sind der Große Bär und gegenüber dem Großen Bären der Wächter des hellen Zeus.

*

Die Epheser täten gut daran, sich zu erhängen, jeden erwachsenen Mann von ihnen, und die Stadt zu verlassen, mit den bartlosen Knaben; denn sie haben Hermodorus, den besten Mann unter ihnen, verjagt und gesprochen: Wir werden niemanden, der am besten ist, unter uns haben wollen, wenn es ein solcher ist, der also an anderer Stelle und unter anderen sein soll.

*

Die Natur liebt es, sich zu verstecken.

*

Das schönste Universum ist ein Ausfegen von Kot nach dem Zufallsprinzip.

*

Auch das Gerstengetränk wird getrennt, wenn es nicht umgerührt wird.

*

Kaltes wird warm, und was warm ist, kühlt ab; was nass ist, trocknet, und das Ausgedörrte wird befeuchtet.

*

Pythagoras, der Sohn des Mnesarchos, verfolgte die Untersuchung weiter als alle Menschen, und was er aus diesen Zusammensetzungen gewonnen hat, beanspruchte für sich, eine Weisheit aus seinem eigenen Inneren: viel Lernen, ein schlichtes Handwerk.