INDIANER-POESIE

Von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

DER FRÜHE MOND

Der Baby-Mond, ein Kanu, ein Silber-Kanu, segelt und segelt im Indianischen Westen.

Ein Ring aus Silberfüchsen, ein Nebel von Silberfüchsen, sie sitzen rund um den Indianischen Mond.

Ein gelber Stern für einen Läufer, und Reihen von blauen Sterne für mehr Läufer, eine Reihe von Beobachtern.

O Füchse, Baby-Mond, Läufer, ihr seid die Gruppe von Rettungsfeuer aus weißer Schrift heute Nacht in des roten Mannes Träume.

Wer hockt, die Beine gekreuzt und die Arme verschränkt, richtend seinen Blick gegen das Mond-Gesicht, die Stern-Gesichter des Westens?

Wer sind die Mississippi-Tal-Geister, aus Kupfer die Stirnen, reitend drahtige Ponys in der Nacht? Kein Zaumzeug, die Arme um der Ponys Hälse, reiten sie in der Nacht, einen langen alte Weg?

Warum kommen sie immer wieder zurück, wenn die Silberfüchse sitzen rund um den frühen Mond, ein silbernen Kanu, im indianischen Westen?

DIE GETRENNTEN LIEBENDEN

DER MANN SINGT

Meine Eltern denken, sie können mich von dem Mädchen, das ich liebe, trennen;

Wir haben geschworen, einander zu lieben, solange wir leben.

Ihre Befehle sind vergeblich: wir sehen einander, solange die Welt dauert.

Ja! lass sie sagen oder tun, was sie wollen; wir sehen einander, solange die Felsen stehen.

DIE FRAU SINGT

Hier sitze ich an diesem Punkt, von wo ich den Mann, den ich liebe, sehen kann.

Unsere Leute denken, dass sie uns trennen können; aber ich werde ihn sehen, solange die Welt dauert.

Hier werde ich bleiben, in Sichtweite dessen, den ich liebe.

DAS MÄDCHEN MIT DEM EIFERSÜCHTIGEN GENOSSEN IN VERLASSENHEIT SINGT

Jetzt bin ich auf dieser einsamen Insel, um zu sterben.

Niemand wird den Klang meiner Stimme hören.

Wer wird mich begraben, wenn ich sterbe?

Wer wird mein Todes-Lied singen?

Mein falscher Freund, schreib mir doch hierher, dass ich nicht allein sterbe;

Wie ein wildes Tier bin ich auf dieser Insel zu verlassen, um allein zu sterben.

Ich wünschte, der Wind-Geist würde mein Schreien hören, meine Liebe zu dir zu tragen!

Mein Liebster ist schnell wie der Hirsch; würde er durch die Geschwindigkeit kommen durch den Wald, um mich zu finden!

Jetzt bin ich auf dieser einsamen Insel verlassen, um zu allein sterben.

Ich wünschte, der Wind-Geist würde mein Schreien hören, meinen Liebsten zu mir zu tragen!

Mein Liebster ist so schnell wie der Hirsch; würde er durch die Geschwindigkeit kommen durch den Wald, um mich zu finden!

Jetzt bin ich auf dieser einsamen Insel verlassen, um allein zu sterben.

Ich wünschte, der Geist der Luft würde mir den Atem geben, um meinen Liebsten hierher zu tragen!

Meines Liebsten Kanu, wie Sonnenlicht, würde durch das Wasser schießen an meine Seite;

Aber ich bin auf dieser einsamen Insel verlassen, um allein zu sterben, und niemand klagt um mich, außer die kleinen Vögel.

Mein Liebster ist mutig und stark; aber als er mein Schicksal sah, brach sein Herz.

Und ich bin auf dieser einsamen Insel, um zu sterben.

Jetzt kommt die Nacht herauf, und alles ist still, außer die Eule.

Er singt ein trauriges Lied seinen Genossen, voller Mitleid mit mir.

Ich werde versuchen, zu schlafen.

Ich wünschte, der Nacht-Geist würde mein Lied hören; er wird meinem Liebsten sagen von meinem Schicksal; und wenn ich erwache, werde ich den sehen, den ich liebe.

Ich bin auf dieser einsamen Insel verlassen, um allein zu sterben.

III

IHREN GELIEBTEN SIEHT SIE IM TRAUM UND SUCHT IHN UND SINGT

Komm, mein Geliebter, laßt uns hinaufgehen auf den leuchtenden Berg, und sitzen zusammen auf diesem leuchtenden Berg;

Dort werden wir beobachten die Sonne untergehen in der Schönheit an diesem glänzenden Platz.

Dort werden wir zu sitzen, bis die in die Nacht Reisende stellt sich in der Schönheit dar

Über dem leuchtenden Berg; Wir werden sie beobachten, wenn sie aufsteigt zum schönen Himmel.

Wir werden auch nach ihrer Herrin beobachten die kleinen Sterne.

Wir werden auch beobachten, wie die Nordlichter spielen ihr Spiel mit dem Ball in ihrer Kälte, im glitzernden Land.

Dort werden wir sitzen, auf dem schönen Berg, und hören den Donner schlagen seine Trommel.

Wir werden die Blitze aus dem beleuchteten Rohr der Blitze sehen.

Wir werden die großen Wirbelwind-Rasse mit Schwall sehen.

Dort werden wir sitzen, bis alle Kreaturen einschlafen.

Dort werden wir hören, wie die große Eule singt ihr übliches Lied: Geht zum Schlaf alle,

Und schauen, wie alle Tiere gehorchen ihrem Ruf.

Dort werden wir in der Schönheit auf dem Berg sitzen und beobachten

Die kleinen Sterne in ihrem schlaflosen Flug.

Sie haben nichts gegen das Lied: "Geht schlafen alle";

Auch werden wir nichts dagegen haben, aber sitzen enger zusammen, und denken

An nichts anderes als uns beide, auf dem schönen Berg.

Auch hier ist der Gesang "geht schlafen alle" zu hören,

Und die in die Nacht Reisenden wird näher kommen, uns zu warnen, dass alle schlafen,

Außer uns und den kleinen Sternen.

Sie und ihre Herrin sind entlang wandernd und unser Geist geht mit ihnen.

Dann schläft die Eule; nicht mehr zu hören ist "geht schlafen alle";

Die Blitze zucken in der Ferne; das große Rohr geht aus;

Der Donner hat aufgehört zu schlagen seine Trommel;

Und obwohl unsere Körper uns drängen, um zu schlafen,

Sitzen wir in der Schönheit noch auf dem leuchtenden Berg.

RITUAL VON FEUER UND DUNKELHEIT

Die Mitglieder des Hono-ti-noga-Gemeinde kommen zusammen. Nun der Medizinmann oder Schamane wirft den heiligen Tabak in den Medizinbeutel, und leise singt er:

Großer Geist, der uns dahin bringt, im Dunkeln zu schlafen,

Wir danken dir für die Stille der Dunkelheit.

(Sänger.)

Nun frage ich um Segen und will Gebete sprechen.

(Er besprengt den heiligen Tabak. Dann spricht er zu dem Unsichtbaren.)

Jetzt gebe ich dir Tabak,

Dir, der großen Dunkelheit!

(Zum Donner-Geist.)

Jetzt bieten wir dir den Tabak!

Du liebst ihn am meisten von allen Opfern.

Mit ihm werden wir besser hören

Und nicht müde unsere Reden,

Aber lieben dich mit aller Kraft

Jenseits aller Schätze

Oder der Verbreitung von Wörtern durch die Luft!

Alle Menschen reisen unterm großen Himmel.

Du hast aufgefordert deine Enkelkinder und alle Völker;

Oh Hersteller von Lärm,

Du, der große Donnerer!

Deine Enkelkinder wollen dir danken!

Alle deine Enkelkinder haben mich gefragt,

Diesen Tabak auf dem Berge darzubringen!

(Gespräch mit dem Großen Geist.)

Du der Allschöpfer,

Oben der Allerhöchste,

Der beste Freund des Menschen!

Wir bitten dich, uns zu helfen!

Wir flehen um deine Gnade!

Ich habe gesprochen.

Die Lichter werden ausgelöscht, so dass die Szene in völliger Dunkelheit liegt. Der Beobachter der Medizin deckt die Bündel an, hält sie in die Luft, und wie er das tut, eine schwache leuchtende Wolke schwebt über dem Tisch und verschwindet. Nun gibt der Sänger das Signal, und die Mitglieder der Gemeinde singen:

GESANG DER DUNKELHEIT

Warte hier in der Dunkelheit!

Kommt, alle, die ihr hören wollt,

Geht auf die magische Reise:

Jetzt ist der Himmel leer

Von aller Sonnen und Sterne Glanz;

Komm, wir verlieren unseren Boden.

Die Nacht ist keine Freundin von uns;

Sie hat ihre Augenlider geschlossen.

Der Mond, der uns vergessen hat,

Lässt uns warten in der Dunkelheit!

Jetzt nehmen die Häuptlinge ihre Rasseln, sie sanft schüttelnd, der Sänger singt, und die Mitglieder der Gemeinde geben die Peitsche und weinen.

DER GESANG ZUR EINLADUNG ZUM TOTEM

(Chorus)

So singt die Peitsche:

Folge mir, folge mir!

So spricht der Häuptling zu ihr:

Ja, ich werde dir folgen!

Siehe der Nacht Verdunkelung

Geht durch das Schattenland;

Kein Licht winkt uns,

Es murmelt der Wasserfall,

So singt des Flusses Stimme!

Jemand ist kurz vor uns,

Kriecht zu uns in der Nähe,

Zwei Feuer der Augen sind in der Nähe

Und erleuchten des Waldes Pfad.

Höre, wie sein Atem weht hindurch!

Folge mir! Folge mir!

So singt die Peitsche.

Ja, ich bin folgsam!

So der Häuptling gibt ihr Antwort.

Schreie bekunden, dass der Wolf und sein Kamerad den Raum betreten haben.

Horch, die Bäume flüstern,

Verbiegen ihre alten Körper niedrig,

Nicht der starke Nordwind,

Nein, aber ein großer und schneller Sturm.

Teile sie mit pfeifendem Atem!

Horch, wie die Dickichte rauschen!

Furchtlos die Tritte gehen.

Schiebe die Bäume auseinander!

Große Hörner teilen sie.

(Wieder der Peitschen-Chor.)

Jetzt Rehbock und Reh, mit Röhren, treten ein. Der Gesang geht weiter:

Wie gehe ich zitternd!

Kein Schnee wird fallen,

Wo versteckt sich die Sonne?

Etwas Schnellfüßiges kommt

Röhrend und warnt mich!

Augen der Nacht, sind es Vorhänge,

Die fallen wie schwerer Nebel?

Jetzt schleicht es in meiner Nähe,

Warnend und winkend,

Wo der Schwarzwald weht.

(Schwarzkehlen-Chor.)

Der Bär und sein Kamerad sind gekommen, und das Lied geht weiter:

Wie der Wind pfeift!

Niemand wagt es, zu rennen mit ihm.

Große Bäume beugen niedrige,

Flüsse kämpfen sich zurück,

Brüllendes Spritzwasser!

Höre, wie die starke Flügel schlagen

Tief im böigen Himmel!

Hoch durch die Nacht fliegt

Ein Pfeifen und Schreien, noch

Jagt es die Beute, die läuft schnell!

(Schwarzkehlen-Chor)

Der Falke und sein Kamerad werden angekündigt. Dann kommen die Riten als Symbol für die Gefahren des Waldes, Verwicklungen und sumpfige Schrecken. Der Legende nach muss der Adler die Sitzung schließen. Sein Kommen, das auf einer kleinen Flöte nachgeahmt wird, gibt den Tag kund. Als das Morgenlicht den zeremoniellen Ort durchdringt, skandiert der letzte Chor.

DER ADLER

Tief die Tau-Wasserfälle!

Niemand kommt in meine Nähe!

Wo bist du, Peitsche?

Warum muss ich warten?

Rufst du, forderst du?

Schreie die ganze Nacht

Mit großen Federn.

Fange die Dunkelheit auf!

Ich höre den Adler,

Er zog die Decke zurück

Vom Osten, der schläft immer noch.

Wie schnell er fliegt,

Wobei die Sonne am Morgen steigt;

Schau, wie er hockt

Auf den Spuren des Ost-Himmels.

Peitsche, ich folge dir nicht mehr!

Wenn die Nacht wieder kommt,

Wirst du schreien: Folge mir?

Der Sänger endet, und die Matronen bringen Nahrung und verteilen sie an alle.

ICH NENNE DICH MEIN EIGEN

Erwache! Blume des Waldes, himmelbeschreitender Vogel der Prärie!

Erwacht! Erwache! Wunderbare rehäugige Eine!

Wenn du auf mich siehst, bin ich zufrieden; wie Blumen, die Tau trinken.

Der Atem deines Mundes ist der Duft der Blumen am Morgen,

Dein Atem ist ihr Duft am Abend, wenn der Mond schwindet.

Werden nicht die roten Ströme meiner Adern zu dir laufen

Als Waldstrom der Sonne in den Mond der hellen Nächte?

Wenn du neben mir bist, singt mein Herz; ein Zweig tanzt,

Tanzend vor dem Wind-Geist im Mond der Erdbeeren.

Wenn du über mich die Stirn runzelst, Geliebte, wächst die Dunkelheit meines Herzens,

Einen leuchtenden Fluss die Schatten der Wolken verdunkeln,

Dann mit deinem Lächeln kommt die Sonne und macht Gold.

Furchen zog der kalte Wind in das Gesicht des Wassers.

Mein eigen! Siehe, ich will dich! Blut meines schlagenden Herzens!

Die Erde lacht, das Wasser lächelt, selbst der Himmel der Wolken lächelt, aber ich,

Ich verliere den Weg des Lächelns, wenn du nicht in der Nähe bist,

Erwache! Erwache! O meine Geliebte!

LIEBESLIED

Wen immer ich anschaue,

Er wird vor Liebe verrückt!

Mit wem immer ich spreche

Er wird vor Liebe verrückt!

Wem immer ich etwas zuflüstere,

Er wird vor Liebe verrückt!

Alle Männer, die die Frauen lieben,

Sie regiere ich, ich regiere sie,

Wisse das, mein Freund;

Wen ich berühre, wen ich anfasse,

Er wird vor Liebe verrückt!

WEISHEIT

(Der Geist spricht,

"Träume, oh, träume wieder,

Und sag mir, was du träumtest.

Traum du!")

In die Einsamkeit ging ich,

Und Weisheit wurde mir offenbart.

(Der Geist spricht,

"Träume, oh, träume wieder,

Und sag mir, was du träumtest.

Traum du!")

Lass die ganze Welt auf mich hören,

Weise, wie ich bin!

(Jetzt spricht der Geist,

"Sag mir deinen Traum,

Traum du!")

Alles wurde mir offenbart,

Von Anfang an

Weiß ich alles, hört mich!

Alles wurde mir offenbart!

(Jetzt spricht der Geist,

"Sag mir deinen Traum,

Traum du!")

HEILUNGSGESANG

Sie sind in enger Übereinstimmung

Mit ihren Köpfen zusammen:

Wenabojo

Und seine Großmutter.

LIEBESZAUBER

Was sagst du zu mir?

Ich bin wie die Rosen

Und schön wie sie.

ICH LAUFE

Zu ruhigen und schattigen Plätzen

Ich laufe

Auf der Erde.

SIE HALTEN MICH FÜR UNWÜRDIG

Sie glauben, ich sei's nicht wert,

Meine Brüder,

Aber schauen und sehen

Die Höhe meines Wigwams.

DER TON IST VERSTUMMT

Der Ton ist verstummt.

Es ist aus fünf Tönen

Die Freiheit.

Der Ton ist verstummt.

Es ist aus fünf Tönen.

DES DOKTORS GESANG

Ich singe und träume auf meinem armen Weg

Über die Erde.

Ich, der wieder von Bord gehen wird

Auf der Erde.

GESANG DER BÄUME

Der Wind...

Nur -

Ich fürchte mich vor ihm.

DER GESANG DES DONNERS

Manchmal

Geh ich mitleidig

Mit mir selbst,

Während ich durch den Wind fahre

Über den Himmel.

DER GESANG DES STURMES

Von der Hälfte

Des Himmels -

Das, was dort lebt,

Kommt und macht ein Geräusch.

ICH FÜRCHTE DIE EULE

Sehr, sehr

Auch

Ich

Die Eule

Fürchtete,

Wann immer ich allein saß

Im Wigwam.

ICH BIN SO MUTIG WIE ANDERE MÄNNER

Männer, die mutig und heldenhaft sind,

Wie du sie zu schätzen weißt!

Wie sie

Ich auch

Bin heldenhaft und mutig!

MEINE MUSIK ERREICHT DEN HIMMEL

Meine Musik

Nimmt den Lauf

In den Himmel.

ABSCHIED VON DEN KRIEGERN

Kommt,

Es ist Zeit, euch zu verlassen,

Wir gehen auf eine lange Reise.

GESANG DES MANNES, DER GEHÄNGT WERDEN SOLLTE

Der Donner wird mich nach Hause holen,

Wann immer ich nach Hause zu gehen will,

O meine Freunde,

Und der Wind

Wird mich nach Hause holen.

FREUNDLICHES LIED

Da drüben

Im Himmel

Haben sie Mitleid mit mir.

Der Himmel

Liebt es,

Mich zu hören.

GESANG DES BÜFFELS

Schlagt unser Land

Mit gebogenen Hörnern!

LIED DES MINISINOWUCK

Es ist ungewiss, was passieren wird

Dem einen, von dem ich fortfliege.

Es ist ungewiss, was passieren wird

Dem einen, von dem ich aufsteige.

TROMMELGESANG

Ich lasse sie tanzen,

Jene tapferen Männer.

jene tapferen Männer

jeder von ihnen

GESANG DER FRAU-VOM-ROTEN HIMMEL, DIE MIT IREM MANN IN DIE SCHLACHT ZOG SINGEND

Damals,

Wenn ich ein Mann gewesen wäre -

Wirklich,

Ein Mann -

Ich würde sie besiegt haben.

TODESGESANG

Der Geruch des Todes...

Ich erkennen den Geruch des Todes

In der Front meines Körpers.

DIE SIOUXFRAUEN SAMMELN IHRE VERWUNDETEN EIN

Die Sioux-Frauen

Gehen hin und her und jammern,

Während sie sammeln

Ihre Verwundeten ein.

Die Stimme ihres Weinen

Kommt zurück zu uns.

SIE SPIELEN EIN SPIEL

Der Lärm der wandernden Füße

In der Prärie.

Sie werden ein Spiel spielen, wie sie kommen,

Jene Männer.

SCALP-GESANG

Ich frage mich,

Ob sie gedemütigt wird,

Die Sioux-Frau,

Dass ich ihm abgeschnitten den Kopf?

GESANG VOM FREUDENTAG

Sie sagt:

Ich freue mich,

O, mein Sohn,

Dass du deinen älteren Bruder

Mitgebracht hast,

O, mein Sohn,

Es sollte so sein.

Ich freue mich darüber,

O, mein Sohn!

TODESGESANG

Gibt es jemanden,

Der um mich weinen würde?

Meine geliebte Frau

Würde um mich weinen.

GESANG DES SCHMETTERLINGS

In der kommenden Wärme

Des Tages

Ich stand da.

AHORNSIRUP

Ahornsirup

Ist die einzige Sache,

Die mich befriedigt.

FRÜHLINGSGESANG

Als meine Augen

Suchten

Die Prärie,

Ich fühlte den Sommer im Frühling.

DURCH DEN HIMMEL

Da der Wind mich trägt,

Reise ich durch den Himmel.

DER HIMMEL WIRD WIDERHALLEN

Es wird fein klingen

Der Himmel,

Wenn ich ein Geräusch mache.

AN EINE ÜBERHÄNGENDE WOLKE

Eine überhängende

Wolke

Wiederholt meine Worte

Mit angenehmem Klang.

EIN BERG VON WOLKEN

Große Haufen

Von Wolken

In der Richtung, da ich suche.

DER LÄRM DES DORFES

Immer, wenn ich eine Pause mache,

Hör ich das Geräusch

Des Dorfes.

BEGRÄBNISGESANG

Neniwa

Verlässt uns

Und wir werden sehen,

Ihren Körper,

Wie ich will.

LIEBESLIEDER

MEINE LIEBE IST ABGEWICHEN

Eine Blase

Dachte ich, wär es,

Aber es war

Meines Liebsten

Spritzwasser vom Ruder.

Nach Sankt Maria

Hat er mich verlassen,

Mein Liebster hing von mir weg,

Nie wieder

Werde ich ihn sehen.

DER GROSSZÜGIGE EINE

Warum soll

Ich, ich

Eifersüchtig sein

Wegen diesem bösen Buben?

WIEDERHERSTELLUNG

Weine nicht,

Ich werde noch nicht sterben.

LIEBE VERLETZT

Obwohl er Gemeines sagte,

Immer noch

Ich bin voller Sehnsucht,

Wenn ich an ihn denke.

FRÖHLICHER ABSCHIED

Komm!

Ich gehe hin.

Ich bitte dich:

Lass mich gehen!

Ich werde bald zurückkehren!

Unterlass es,

Zu weinen um mich!

Siehe,

Wir sind sehr fröhlich,

Einander wieder zu treffen,

Wenn ich zurückkomm.

Unterlass es,

Zu weinen um mich!

EINLADUNG

Mein Schatz!

Eine lange Zeit

Hab ich auf dich gewartet.

Komm vorbei,

Wo bin ich.

SIE BEGEHRT IHN VERGEBLICH

Du wünschst vergeblich,

Dass ich dich besuche.

Der Grund ist:

Ich komme,

Um deine jüngere Schwester zu sehen!

ER IST WEG

Ich könnte trauern!

ich bin traurig,

Dass er gegangen ist,

Mein Liebhaber.

GESANG EINER EHRGEIZIGEN MUTTER

Ich bin dankbar für die Nachfrage,

Dass Bugac will

Meine Tochter.

Einen großen

Messingkessel

Muss er geben.

UNSINNSGESANG BEIM SPIEL DER STILLE

(Wenn du sprichst oder lachst, hast du verloren.)

Es hängt

Am Rand der Sonne,

Es ist ein Schwein, das ich sehe,

Mit seinen gespaltenen Hufen.

Es ist ein sehr fettes Schwein.

Die Menschen, die in einem hohlen Baum leben,

Kämpfen.

Sie sind blutig vom Kämpfen.

Er ist reich.

Er wird ein Packe Richtung des großen Wassers tragen.

(Der Hase spricht.)

Am Ende der Spitze des Landes

Ich esse die Rinde vom Baum.

Ich sehe die Spur eines Luchses.

Es ist mir egal, ob ich ihm entkommen kann.

Es ist eine springende Spur:

September!

ARBEITE STÄNDIG!

Sei sehr vorsichtig!

Ständig arbeite!

Ich fürchte, sie werden dich mir wegnehmen.

ICH HABE EINEN LIEBHABER GEFUNDEN

Oh!

Ich denke...

Oh!

Ich denke,

Ich habe gefunden .

Einen Liebhaber!

Oh!

Ich denke, so ist es.

RELIGIÖSE GESÄNGE

Ist es das,

Was meiner Stimme ähnelt?

Auch aus Metall

Das Ertönen meiner Stimme?

Von unterhalb der hohen Hügel

Meine Stimme hallt wider.

III

Die Stärke des Metalls

Hat sich in meine Pfeilspitze eingetragen.

Einen Geist

Ich könnte töten.

Die Stärke des Eisens

Hat sich in meine Pfeilspitze eingetragen.

Schöner als Sterne hängend am Himmel

Sind unsere Wohnungen.

Ich habe solche Geist-Macht gewonnen,

Dass ich es in meiner Hand zu zähmen weiß.

Es ist wahr,

Sogar unsere weißen Schale

Kann ich mit meiner Hand zähmen.

Böse sollt ihr nicht sprechen,

Meine Brüder,

Wo immer ihr auch sein mögt,

Sprecht nicht schlecht von einer Frau,

Meine Brüder.

VII

Wir können für immer leben,

Meine Brüder,

Es ist spirituell

Die Inspiration, die wir empfangen.

VIII

In der Mitte des Meeres,

In dem langen Raum des Meeres,

Da stehe ich.

Ich, um es zu beschleunigen,

Ich schieße auf einen Mann,

Und er fällt in Trance,

Da fühle ich mit meiner Hand,

Zu sehen, ob er noch lebt.

Mein Bruder

Hat gesucht und

In seinem Herzen gefunden

Das, was ich versuche, zu entfernen:

Eine weiße Schale.

In deinen Körper

Ich erschieße

Den Geist.

XII

Was ist das,

Was ich dir verspreche?

Die Himmel sind hell und klar für dich!

Dies ist es, was ich dir verspreche.

GESANG DER LENAPE

Nachdem die rauschenden Wasser sich gelegt hatten

Die Lenape von den Schildkröten waren dicht beieinander,

In hohlen Häusern, zum Zusammenleben.

Es fror, wo sie blieben,

Es schneite, wo sie blieben,

Es stürmte, wo sie blieben,

Es war kalt, wo sie blieben.

An diesem nördlichen Ort sprechen sie gut

Von milden, kühlen Ländern

Mit vielen Hirschen und Büffeln.

Als sie aufbrachen, einige waren stark,

Einige waren reich, da teilten sie sich

In Bauherren und Jäger:

Die Jäger zeigten sich im Norden,

Die Jäger zeigten sich im Osten,

Die Jäger zeigten sich im Süden,

Die Jäger zeigten sich im Westen.

In diesem alten Land, in diesem nördlichen Land,

In diesem Schildkröten-Land

Die Beste von Lenape waren die Schildkröten-Männer.

Alle Zeltfeuer dieses Landes wurden unruhig

Und alles sagte: Lasst uns gehen.

Zum Schlangen-Land im Osten gingen sie,

Wegzugehen, ernsthaft trauernd.

Zersplittert, zitternd, schwach, ihr Land verbrannt,

Sie gingen, zerrissenen und gebrochen, zur Schlangeninsel.

Diejenigen aus dem Norden waren frei, ohne Pflege,

Sie gingen aus dem Land des Schnees in verschiedene Richtungen.

Die Väter des Weißkopfseeadlers und die des weißen Wolfes blieben

Entlang des Meeres, reich an Fischen und Stärke.

Aufwärts schwimmend den Strom in ihren Kanus,

Unsere Väter waren reich, im Licht waren sie,

Als sie auf diesen Inseln waren.

Häuptling Biber und Großer Vogel sagten:

Lasst uns zur Schlangeninsel gehen, sagten sie.

Alle sagen, sie werden zusammen gehen,

Um das ganze Land zu zerstören.

Die des Norden hatten es vereinbart,

Die des Ostens hatten es vereinbart,

Über das Meer, das gefrorene Meer,

Sie gingen, es zu genießen.

Auf dem wunderschönen glatten Wasser,

Auf dem steinharten Wasser gingen alle,

Auf dem großen Gezeiten-Meer, dem muskullösen Meer.

Zehntausend in der Nacht,

Alles in einer Nacht,

Auf die Schlangeninsel, im Osten, in der Nacht,

Sie laufen und laufen, alle von ihnen.

Die Männer aus Norden, Osten, Süden:

Der Adler-Clan, der Biber-Clan, der Wolf-Clan,

Die besten Männer, die Reichen, die Hauptläute,

Diejenigen mit Ehefrauen, die mit Töchtern, die mit Hunden.

Sie alle kommen in das Land der Fichten:

Die aus dem Westen kommen, ohne zu zögern,

Wertschätzend hoch ihr altes Haus im Schildkröten-Land.

Es gab keinen Regen und keinen Mais,

So zogen sie weiter seewärts.

Am Ort der Höhlen, in dem Büffel-Land,

Sie hatten endlich Nahrung auf einer angenehmen Ebene.

HEILIGE FORMELN

ÜBER DAS LEBEN DER MENSCHHEIT

LIEBESZAUBER

Hu! Höre! In Alahi hast du Ruhe, schreckliche Frau,

O ihr, in der Nähe lebt, horch!

In Alahi hast du Ruhe, weiße Frau.

Niemand ist jemals einsam, wenn er mit dir ist.

Du bist eine der schönsten Frauen.

Sofort und auf einmal hast du mir einen weißen Mann gemacht.

Niemand ist jemals einsam, wenn er bei dir ist.

Jetzt mögest du den Pfad weiß für mich machen.

Er wird nie trostlos sein.

Du hast dich zu mir von oben auf der weißen Straße gebracht.

Die Mitte der Erde hast du mir entgegengebracht.

Ich werde aufrecht auf der Erde stehen.

Niemand ist jemals einsam, wenn er bei dir ist.

Ich bin sehr gut.

Du hast mich ins weiße Haus gebracht.

Ich werde dabei sein, wie es bewegt wird,

Und niemand mit dir wird jemals einsam sein.

Wahrlich, ich werde nie blau.

Und jetzt gibt es in Alahi die blaue Frau.

Jetzt kannst du den Pfad blau machen.

Laß sie in der Einsamkeit komplett verhüllt sein.

Lege dich an die blaue Straße.

Und jetzt bringen sie dich herab.

Zeige, wo sie stehen auf der Erde.

Wo ihre Füße sind jetzt und wohin sie gehen können,

Lass Einsamkeit hinterlassen ihre Spuren.

Lass sie mit Einsamkeit markiert werden, wo sie steht.

Ha! Ich gehöre zum Wolf-Clan,

Der ich allein dir zugeteilt wurde.

Niemand ist jemals einsam mit dir.

Ich bin attraktiv.

Lege ihre Seele ins Zentrum meiner Seele.

Gib, dass ich in der Mitte der Männer nie an dich denke.

Ich gehöre zu einem Clan allein, der dir zugeteilt wurde,

Als die sieben Clans entstanden.

Wo andere Menschen leben, ist es einsam.

Sie sind sehr abscheulich.

Der gemeinsame Iltis hat sie gemacht,

Dass sie nur für sein Werk geeignet sind.

Sie sind zu bloßem Müll geworden.

Sie sind sehr abscheulich.

Das Opossum hat sie gemacht,

Dass sie geeignet für sein Werk sind.

Sie sind sehr abscheulich.

Auch die Luft hat sie gemacht,

Dass sie nur für ihr Werk geeignet sind.

Sie sind sehr abscheulich.

Die miserable Regenkrähe hat sie gemacht,

Dass sie nur für ihr Werk geeignet sind.

Die sieben Clans alle gleich geben einem das Gefühl,

Sehr einsam zu sein in ihrem Unternehmen.

Sie sind nicht einmal gut.

Sie gehen etwa mit bloßem Müll bekleidet.

Sie haben sich sogar über und über mit Kot bedeckt.

Aber ich, ich wurde zum Priester geweiht,

Um ein weißer Mann zu sein.

Ich stehe mit meinem Gesicht in Richtung Sonnen-Land.

Niemand ist jemals einsam mit dir.

Ich bin sehr gut.

Ich werde sicher nie blau werden.

Ich bin von dem ewigen weißen Haus gedeckt,

Wohin immer ich gehe.

Niemand ist jemals einsam mit dir.

Deine in den Mittelpunkt meiner Seele komm!

Ich, Gatigwan, ich nehme deine Seele!

Segen!

ZUR SICHERSTELLUNG DER TREUE

Höre! O, jetzt in der Nähe, höre, o Große Alte!

Die Seele dieser Frau soll zur Ruhe kommen

Am Rand des Körpers.

Sie sind nie deine Macht über sie verlassen.

Er wird zum Priester geweiht,

Dass sie nur tut, wozu sie aufgefordert wird.

Lass sie an jedem anderen Ort nie denken.

Ihre Seele ist in ihrem Körper verblasst.

Sie wird durch die grauen Fäden gebunden.

III

Höre! Ha! Jetzt die Seelen sind erfüllt, nie geteilt,

So hast du gesagt, o Große Alte oben.

O schwarze Spinne, die du aus der Höhe gekommen.

Du hast dein Spinnennetz gelassen.

Sie ist vom Reh-Clan, ihr Name ist Ayasta.

Ihre Seele ist in deinen Spinnennetz eingewoben.

Höre! Ha! Aber jetzt kannst du mit der Einsamkeit aufhören.

Ihre Augen sind verblasst.

Wohin kann ihre Seele entkommen?

Lass ihre Trauer sein, wenn sie entlang geht,

Und nicht für eine Nacht allein.

Lass sie zu einem ziellosen Wanderer werden,

Dessen Spur kann nie verfolgt werden.

O Schwarze Spinne, bewahre ihre Seele in deinem Netz,

So dass sie nie durch die Maschen fällt.

Wie lautet der Name der Seele?

Sie beiden haben sich zusammengeschlossen.

Sie gehört mir!

Höre! Ha! Und jetzt hast du gehört,

O Alte Rote.

Deine Enkelkinder sind an den Rand des Körpers gekommen.

Sie halten sie noch fester in deiner Reichweite.

O Große Alte, wir wollen eins werden.

Die Frau hat ihre Seele in meine Hände gelegt.

Ich werde sie niemals gehen lassen!

Yah!

DES LEBENS ZERSTÖRUNG

Höre! Jetzt bin ich gekommen, um über die Seele zu schreiten.

Du bist der Wolf-Clans.

Dein Name ist Ayu-nini.

Deinen Speichel habe ich in Ruhe unter die Erde gesetzt.

Ich bin gekommen, um dich zu bedecken

Mit dem schwarzen Rock.

Ich bin gekommen, um dich zu bedecken

Mit dem schwarzen Tuch.

Ich bin gekommen, um dich zu bedecken

Mit den schwarzen Platten, um nie wieder aufzutauchen.

In Richtung des schwarzen Sarges des Hochlands

In der Verdunkelung Land

Deine Wege werden sich erstrecken.

So wird es für dich sein.

Der Lehm des Hochlands ist gekommen, um dich zu bedecken.

Sofort der schwarzen Lehm ist dort untergebracht,

Wo du in Ruhe bist in den schwarzen Häusern

In der Verdunkelung Land.

Mit dem schwarzen Sarg und mit den schwarzen Platten

Ich bin gekommen, um dich zu bedecken.

Jetzt ist deine Seele verklungen.

Sie hat sich zu Blau verwandelt.

Wenn die Dunkelheit kommt,

Dein Geist wird weniger werden und schwinden,

Um nie wieder aufzutauchen.

Höre!

DER ERSCHLAGENE

Ha-yah! Yah! Höre!

Jetzt sofort haben wir die rote Kriegskeule gehoben.

Schnell seine Seele ist ohne Bewegung.

Dort unter der Erde,

Wo die schwarzen Kriegskeulen werden bewegt,

Wie Ball-Stöcke im Spiel,

Gibt er seine Seele, um nie wieder aufzutauchen.

Wir veranlassen es, so zu sein.

Er wird nie mehr heben die Kriegskeule.

Wir veranlassen es, so zu sein.

Es wird unter der Erde

Die schwarze Kriegskeule und den schwarzen Nebel haben

Zusammen als eins für deine Bedeckung.

Der schwarze Nebel wird nie von ihm gehoben werden.

Wir veranlassen es, so zu sein.

DIE GESTALTUNG DER KINDER

GESANG DES ROTEN-ADLER-CLANS

Die erste der Rassen sagte:

Ha, der jüngere Bruder! Die Kinder haben keine Körper.

Wir werden Stellen für unsere Kinder suchen.

Ha, der jüngere Bruder! Er hat ihn dafür zu besuchen.

Sie erreichten eine obere Welt und standen auf.

Da waren sie keine Menschen.

Ha, der jüngere Bruder! Die Kinder haben keine Körper.

Wir müssen die Stellen für unsere Kinder suchen.

Sie erreichten die zweite obere Welt und standen auf.

Da waren sie keine Menschen.

Ha, der jüngere Bruder! Die Kinder haben keine Körper.

Wir müssen die Stellen für unsere Kinder suchen.

Sie erreichten die dritte Oberwelt und standen auf.

Da waren sie keine Menschen.

Ha, der jüngere Bruder! Die Kinder haben keine Körper.

Wir müssen die Stellen für unsere Kinder suchen.

Sie erreichten die vierte Oberwelt und standen auf.

Da wurden sie zu Menschen.

Dennoch waren die Kinder ohne menschlichen Körper.

Wir müssen weiterhin Stellen für unsere Kinder suchen.

Sie kehrten nach der dritten Oberwelt zurück und standen auf.

Die Kinder waren wirklich ohne Körper.

Ha, der jüngere Bruder! Die Kinder haben keine Körper.

Wir müssen weiterhin Stellen für unsere Kinder suchen.

Sie kehrten zur zweiten oberen Welt zurück und standen auf.

Die Kinder fanden keine Körper für sich.

Ha, der jüngere Bruder! Die Kinder haben keine Körper.

Wir müssen die Prüfung noch eine Weile machen.

Sie kehrten zur ersten oberen Welt zurück und standen auf.

Sie kamen zur Roteiche und standen auf ihr.

An einem sehr schönen Tag kamen sie hierher und standen auf.

Der Schwarze Bär, der damals alles bewegte,

Direkt zu ihnen kam und stand auf.

Ho, älterer Bruder! sagte der Schwarze Bär.

Du sollst auch weiterhin meine Füße verbrennen.

Ha, Schwarzer Bär! sagte Tsicu.

Der Schwarze Bär ging zum Sternbild des Großen Bären.

Ha, Großvater! sagte er.

Die Kinder haben keine Körper.

Der Große Bär antwortete: Kann ich den Kindern Körper geben?

Ich habe eine ewigen Straße, auf der muss ich gehen.

Ich bin nicht der einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile suchen.

Dann ging der Schwarze Bär

Zu dem Sternbild der Großen Bärin.

Ha, Großmutter! sagte er.

Die Kinder haben keine Körper.

Sie antwortete: Kann ich Körper für die Kinder machen?

Ich habe eine ewige Straße, an die muss ich mich halten.

Ich bin nicht die einzige Geheimnisvolle!

Du solltest sie noch eine Weile besuchen.

Dann ging er zu dem mysteriösen Tag.

Ha, Großvater! sagte er.

Die Kinder haben keine Körper.

Sagte er: Kann ich den Kindern Körper geben?

Ich habe eine ewige Straße, an die ich mich halten muss.

Ich bin nicht der einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile besuchen.

Dann ging er zu der mysteriösen Nacht.

Ha, Großmutter! sagte er.

Die Kinder haben keine Körper, Großmutter!

Der Mond antwortete: Kann ich Körper für die Kinder schaffen?

Ich habe eine ewige Straße, in der ich mich halten muss.

Ich bin nicht die einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile besuchen.

Dann ging er zu den Plejaden und sprach:

Ha, Großeltern!

Die Kinder haben keine Körper.

Einer von ihnen antwortete: Kann ich Körper für die Kinder schaffen?

Ich habe eine ewige Straße, an die muss ich mich halten.

Ich bin nicht der einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile besuchen.

Dann ging er zu der Konstellation namens Hirsch.

Ha, Großvater, sagte er.

Die Kinder haben keine Körper.

Letzterer antwortete: Kann ich den Kindern Körper schaffen?

Ich habe eine ewige Straße, an die muss ich mich halten.

Ich bin nicht der einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile besuchen.

Dann ging er zum Morgenstern und sprach:

Ha, Großmutter!

Die Kinder haben keine Körper.

Der Stern antwortete: "Kann ich Körper für die Kinder schaffen?

Ich habe eine ewige Straße, an die muss ich mich halten.

Ich bin nicht die einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile besuchen.

Dann ging er zu dem kleinsten Stern, sagte:

Ha, Großvater!

Die Kinder haben keine Körper.

Der kleinste Stern antwortete:

Kann ich Körper für die Kinder schaffen?

Ich habe eine ewige Straße, an die muss ich mich halten.

Ich bin nicht der einzige Geheimnisvolle.

Du solltest sie noch eine Weile besuchen."

Die weibliche Rotbrust, die seitdem bewegt war,

Wurde auf ihrem Nest sitzend gesehen.

Zu ihr kam er und sprach:

Ha, Großmutter!

Die Kinder haben keine Körper.

Sie antwortete: Ich kann dazu führen,

Dass Kinder menschlichen Körper von meinem eignen bekommen.

Mein linker Flügel wird ein linker Arm für die Kinder.

Mein rechter Flügel wird ein rechter Arm für sie sein.

Mein Kopf wird ein Kopf für sie sein.

Mein Mund soll ein Mund für sie sein.

Meine Stirn muss eine Stirn für sie sein.

Mein Hals wird ein Hals für sie sein.

Mein Rachen wird ein Rachen für sie sein.

Meine Brust wird ein Brustkorb für sie sein.

Meine Oberschenkel werden Oberschenkel für sie sein.

Meine Knie werden Knie für sie sein.

Meine Fersen werden ihre Fersen.

Meine Zehen sollen ihre Zehen werden.

Meine Krallen sollen ihre Fußnägel sein.

Du wirst ewig leben ohne Zerstörung.

Deine Kinder werden als menschliche Wesen leben.

Die Rede von Kindern werde ich deinen Kindern schenken. -

Und so das Kind wird in dem Kosmos

Zur Geburt eingeführt.

EIN NEUES LEBEN

Ha! Ihr, Sonne, Mond und Sterne, alle,

Die ihr euch in den Himmeln bewegt,

Ich bitte euch, mich zu hören!

In eure Mitte hat ein neues Leben begonnen.

Seid zufrieden, ich bitte euch!

Bereitet den Weg, dass er die Stirn des ersten Hügels erreicht!

Ha! Ihr, Winde, Wolken, Regen und Nebel, alle,

Die ihr euch in der Luft bewegt,

Ich bitte euch, mich zu hören!

In eure Mitte hat ein neues Leben begonnen.

Seid zufrieden, ich bitte euch!

Bereitet den Weg, dass er die Stirn des zweiten Hügels erreicht!

Ha! Ihr, Hügel, Täler, Flüsse, Seen, Bäume, Gräser,

Alle, die ihr von der Erde seid,

Ich bitte euch, mich zu hören!

In eure Mitte hat ein neues Leben begonnen.

Seid zufrieden, ich bitte euch!

Bereitet den Weg, dass er die Stirn des dritten Hügels erreicht!

Ha! Ihr Vögel, große und kleine, die in die Luft fliegen,

Ha! Ihr Tiere, große und kleine, die im Wald wohnen,

Ha! Ihr Insekten, die unter den Gräsern leben

Und graben sich in den Grund,

Ich bitt euch, mich zu hören!

In eure Mitte hat ein neues Leben begonnen.

Seid zufrieden, ich bitte euch!

Bereitet den Weg, dass er die Stirn des vierten Hügels erreicht!

Ha! Alle ihr im Himmel, alle ihr in der Luft, alle ihr auf Erden,

Ich bitte euch, mich zu hören!

In eure Mitte hat ein neues Leben begonnen.

Seid zufrieden, ich bitte euch!

Bereitet den Weg, so kann er über die vier Berge reisen!

RITUAL-GESANG FÜR DIE SCHITZHÜTTE DER KRANKEN

Der Stein, mit den heilenden Kräfte seiner Wärme, wird zum Symbol der Beständigkeit und Festigkeit.

Ha! Im Alter von Ecka,

Zu seiner Zeit, da wurden zusammen sieben Personen versammelt,

Sie setzte sich auf den siebten Platz, so heißt es,

Und der Siebente, du allein besaßest Kenntnis von allen Dingen,

Im Alter von Ecka.

Wenn sie in ihrer Sehnsucht nach Schutz und Führung lebten,

Die in ihren Köpfen nach einem Weg suchten für die Menschen,

Sie sahen sie mit Beständigkeit und Ausdauer sitzen

In der Mitte, wo zusammentrafen die Pfade,

Dort, der Gewalt der vier Winde ausgesetzt, setzten sie sich,

Mit Macht, durch ihr Flehen etwas zu erhalten,

Im Alter von Ecka.

Wo ist sein Mund, durch den sich die Sprache äußert?

Wo ist sein Herz, in das Wissen und Verständnis kommt?

Wo sind die Füße, womit er sich von Ort zu Ort bewegt?

Wir hinterfragen verwundert,

Doch wahrlich, so heißt es, er allein hat die Macht,

Durch Flehen Gunst zu empfangen,

Im Alter von Ecka.

Ich habe gewünscht, den Weg des Lebens mit meinen Kleinen

Noch weiter gehen zu dürfen,

Ohne Schmerzen, ohne Krankheit,

Über die zweite, dritte und vierte Periode des Lebensweges,

Im Alter von Ecka.

O sie zu hören! Dies ist mein Gebet,

Obwohl ich Worte sprach, schlecht zusammengereimt,

Im Alter von Ecka.

RITUALGESANG FÜR DIE KRANKEN

Ha! Im Alter von Ecka,

Du Fels, Ecka,

Im Alter von Ecka,

Ha! Ich habe diese Kleinen gelehrt -

Sie gehorchten, Ecka,

Im Alter von Ecka.

Ha!

Ha! Ungerührt von der Zeit ohne Ende, wahrlich,

Du sitzest da, Ecka,

Inmitten der verschiedenen Pfade der kommenden Winde,

In der Mitte der Winde sitzest du, Ecka,

Im Alter von Ecka.

Ha! Die kleinen Gräser wachsen um dich, Ecka,

Du sitzest, als ob sie deine Wohnung wären, Ecka.

Ha! Wahrlich, du sitzest mit dem Kot von Vögeln bedeckt, Ecka,

Den Kopf mit den Daunenfedern der Vögel geschmückt, Ecka,

Im Alter von Ecka.

Du, der du stehst neben der Macht, Ecka,

Ha! Du Wasser, Ecka,

Wasser, das geflossen ist

Von der Zeit unberührt, Ecka.

Ha! Ich habe euch, die Kleinen, getroffen,

Obwohl deine Geheimnisse werden nicht offenbart,

Diese Kleinen sehnen sich nach deiner Berührung, Ecka.

Ha! Du stehst als Säule einer Wohnstätte, Ecka,

Selbst wie einer Wohnstätte, Ecka,

Den großen Tieren, Ecka.

Ha! Wer macht für uns die Abdeckung, Ecka?

Diese Kleinen, wie du geredet hast,

Lassen ihre Gedanken ehrfurchtsvoll bei Ecka wohnen.

Ha! Du Zeltrahmen, Ecka,

Du stehst, mit gebeugtem Rücken über uns,

Mit gebückten Schultern beugtest du dich über uns.

Wahrlich, du stehst!

So meine Kleinen werden von mir sprechen.

Du hast gekämmt die Haare von deiner Stirn, Ecka,

Das Haar von deinem Haupt,

Das Gras, das dir wächst,

Deine Haare, die grau geworden sind, Ecka,

Die Haare, die auf deinem Haupt wachsen, Ecka.

O, die Wege, da ich die Kleinen treffe, Ecka,

Unabhängig von der Gefahr, dass Ecka fliehen könnte,

Sie werden entkommen.

Die Schultern werden mit dem Alter gebogen,

Wie sie gehen werden,

Wenn sie auf dem gut ausgetretenen Pfade zu Fuß gehen,

Beschattend die Stirn hin und wieder mit ihren Händen,

Wenn sie in ihrem Alter, Ecka, zu Fuß gehen,

Daß sie an deiner Kraft teilhaben, Ecka!

Daher wünsche ich meine Kleinen eng an deiner Seite, Ecka,

Ehrwürdiger Ecka.

RITUAL DER KOSMISCHEN KRÄFTE

Gegen das Kommen der Sonne

Werden Menschen aller Art gesammelt

Und große Tiere aller Art.

Wahrlich, alle zusammen als Menschen versammelten sich, wie gut!

Insekten auch jeder Art,

Wahrlich, alle versammelten sich dort zusammen,

Durch welche Mittel oder Weise, wissen wir nicht.

Wahrlich, einer allein von all diesen war der größte,

Inspirierend allen Köpfen,

Der große weiße Felsen,

Stehend, erreichte hoch den Himmel, in Nebel eingehüllt,

Wahrlich, so hoch wie der Himmel.

So meine Kinder sollen von mir reden,

Solange sie ist auf allen Lebenspfaden reisen,

So werden sie gut von mir sprechen.

So waren die Worte, die gesagt worden sind.

Dann im Rang am nächsten

Du, männlicher Kranich, standst mit deinem langen Schnabel

Und deinem Hals, keiner wie du, in der Länge,

In deinem Schnabel hast du das ganze Erdreich.

Das soll die Legende sein

Der Menschen von einst, der roten Menschen,

So meine Kleinen werden gut von mir zu sprechen.

Dann im Rang stand als nächster

Der männliche graue Wolf, dessen Schrei,

Obwohl ohne Anstrengung geäußert,

Wahrlich, ließ die Erde erzittern,

Auch die stabile Erde erzittern.

Eine solche wird die Legende der Menschen sein.

Dann im Rang stand als nächster

Der Mäusebussard, mit seinem roten Hals.

Ruhig stand er, seine großen Flügel ausbreitend,

Ließ die Hitze der Sonne gerade seine Federn sein.

Langsam schlug er mit den Flügeln,

Dann schwamm er, wie ohne Anstrengung,

Somit zeigend eine Leistung (ein Geschenk Wakondas),

Von der oft von den alten Männern

In ihren Lehren gesprochen wird.

GESANG DER VERACHTUNG

Enna!

Der, den ich wünschte zu heiraten,

Ist in den Krieg gezogen.

Enna!

Der, den ich hasste,

Ist nicht ausgezogen, sondern bleibt hier.

GESÄNGER DER RELIGION DER TÄNZER DES GEISTES

ENTTÄUSCHUNG

Meinen Kindern, wenn sie auch mochten die Weißen,

Ich gab ihnen süße Früchte,

Ich gab ihnen süße Früchte.

EKSTASE

Meine Kinder, meine Kinder,

Der Wind lässt die Kopffedern singen,

Der Wind lässt die Kopffedern singen.

Meine Kinder, meine Kinder!

WERKE DES GEISTES

Meine Kinder, meine Kinder,

Ich habe Mitleid mit denen, die gelernt haben,

Weil harte Lasten sie bedrücken,

Sagt Unser Vater.

WUNDER

Wie hell ist das Mondlicht!

Heute Abend, da ich reite mit meiner Last von Büffelfleisch.

DER WIND DER VERÄNDERUNG SPRICHT

Ich umkreise

Die Grenzen der Erde,

Tragend die langen Flügelfedern, wie ich fliege.

VISION

Meine Kinder, meine Kinder,

Schaut, die Erde ist im Begriff, sich zu bewegen.

Mein Vater sagt es mir.

GEISTESFREUDE

Ich fliege mit der gelben,

Ich fliege mit der wilden Rose auf dem Kopf,

Hoch gen Himmel!

OFFENBARUNG

Meine Kinder, meine Kinder,

Ich bin es, der den Morgenstern auf dem Kopf trägt;

Ich zeige es meinen Kindern,

Sagt der Vater.

MÜHEN DES GEISTES

Vater, hab Erbarmen mit mir,

Vater, hab Erbarmen mit mir;

Ich weine vor Durst;

Alles ist weg, ich habe nichts zu essen.

ANRUFUNG

Vater Morgenstern!

Sieh uns an, wir haben bis zum Morgengrauen getanzt,

Hab Mitleid mit uns! Ach!

DER MESSIAS SPRICHT

Ich bin in Sicht gekommen,

I bringe mit mir den Wirbelsturm,

Dass ihr einander kennen lernt.

REINCARNATION

Wir werden wieder leben,

Wir werden wieder leben.

Die Sonnenstrahlen werden uns ausbreiten!

GESANG VOM WIEDERKEHRENDEN LEBEN

Der Wind bewegt die Weiden.

Der Wind bewegt die Gräser.

Die Pappeln wachsen hoch,

Sie wachsen hoch und grünen.

III

Eine schlanke Antilope,

Sie wälzt sich auf dem Boden.

Nebel! Nebel!

Blitz! Blitz!

Wirbelwind! Wirbelwind!

Die schneebedeckte Erde bekommt Fliegen,

Die schneebedeckten Erde bekommt segelnde Fliegen.

Es gibt Staub vom Wirbelwind,

Vom Wirbelwind von den Bergen.

VII

Die Felsen dröhnen.

Die Felsen dröhnen,

Sie werden in den Bergen dröhnen.

VIII

Der Schnee liegt da!

Die Milchstraße liegt da!

SCHÖPFUNG

Dies ist mein Werk - Yah!

Alles, was auf der Erde wächst, ist nein - Yah!

Sagt der Vater Yah!

O Yah!

LAMENTATION

Mutter, komm nach Hause; Mutter, komm nach Hause!

Mein kleiner Bruder muss immer weinen,

Mein kleiner Bruder muss immer weinen!

Mutter, komm nach Hause; Mutter, komm nach Hause!

GESANG DES BOTEN

Ha! Sie haben wieder eine Rasse bekommen.

Warum sagen sie, eine Büffeljagd sei hier,

Warum sagen sie, eine Büffeljagd sei hier?

Spitzt die Pfeile! Spitzt die Pfeile!

Sagt der Vater, so sagt der Vater.

MILLENNIUM

Die ganze Welt kommt,

Ein Volk steht vor der Tür, ein Volk kommt,

Der Adler hat die Nachricht dem Stamm gebracht.

Über die ganze Erde kommen sie;

Die Büffel kommen, die Büffel kommen,

Die Krähe hat die Nachricht dem Stamm gebracht.

DAS URTEIL

Der Vater wird aufsteigen.

Jeder wird auftreten,

Die Hände ausstrecken.

Die Erde wird zittern.

VISITATION

Des Geistes Armee nähert sich,

Die ganze Welt ist weiter in Bewegung.

Schau! Jeder steht auf dem Beobachtungsposten.

Lasst uns alle beten, beten, beten!

DAS GEHEIMNIS DER MENSCHHEIT

Weil ich bin arm,

Ich bete für jedes lebende Wesen.

DER GOTTMENSCH

Mein Vater hat Mitleid mit mir.

Ich habe Augen wie die meines Vaters,

Ich habe Hände wie die meines Vaters,

Ich habe Beine wie die meines Vaters,

Ich habe eine Form wie mein Vater.

DER GEIST ALS JÄGER

Der Geist jagt voran, sagen sie.

Sie sind mit den Büffeln gekommen, sagen sie.

Sie sind mit der neuen Erde gekommen, sagen sie.

MYSTIK

Der Wind, der Wind

Schüttelt mein Tipi, schüttelt mein Tipi,

Und singt ein Lied für mich,

Und singt ein Lied für mich.

SCHREIBEN

Komm, Caddo, wir werden alle aufbrechen,

Komm, Caddo, wir werden alle aufbrechen

Zum großen Dorf!

Mit unserem Vater gehen wir,

Der in der Höhe wohnt!

Wo unsere Mutter wohnt,

Wo auch unsere Mutter wohnt!

GEBET UM REGEN

Weiß schwebende Wolken,

Wolken wie Ebenen,

Kommt und spendet Wasser der Erde.

Sonne, umarme die Erde,

Dass sie fruchtbar sein kann.

Mond, Löwe des Nordens,

Bär des Westens,

Dachs des Südens,

Wolf des Ostens,

Adler des Himmels,

Ältester Kriegsheld,

Krieger der sechs Berge der Welt,

Haltet Fürsprache mit den Wolken-Leuten für uns,

Dass sie das Land befeuchten.

Medizin-Schüssel, Wolken-Schüssel und Wasser-Krug,

Gebt uns eure Herzen,

Dass die Erde bewässert werde.

Ich mache die alte Straße voll Mehl,

Dass mein Lied kann hinüber gehen

Die alte Straße.

Weiße Muschel, Perlen-Frau,

Die lebt, wo die Sonne untergeht,

Mutter Wirbelwind,

Mutter Yah, Schöpfer der guten Gedanken!

Gelbe Frau des Nordens,

Blaue Frau des Westens,

Rote Frau des Südens,

Weiße Frau des Ostens,

Leicht gelbe Frau des Zenits

Und dunkle Frau des Tiefpunkts,

Ich bitte euch um Fürsprache bei den Wolken-Menschen!

REGENGESANG

Wir, die Alten,

Die aus der Mitte der Welt aufgefahren von unten,

Unsere Medizin ist wertvoll,

Es ist, als unser Herz uns kostbar wäre,

Pfeile der Blitze,

Kommt zu uns

Und du, Echo.

Leute des Nordens

Und alle Menschen,

Eure Gedanken kommen zu uns.

Wer ist es?

Weiß schwebende Wolken.

Mögen eure Gedanken zu uns kommen

Und alle Menschen,

Mögen eure Gedanken zu uns kommen.

Wer ist es?

Wolken wie Ebenen,

Mögen eure Gedanken zu uns kommen.

Wer ist es?

Pfeile der Blitze,

Mögen eure Gedanken zu uns kommen.

Wer ist es?

Horizont der Erde

Und alle Menschen,

Mögen eure Gedanken zu uns kommen.

ANRUFUNG DES REGENS

Kommt, steigt die Leiter herauf, alle kommen herein, alle setzen sich.

Wir waren arm, arm, arm, arm, arm, arm,

Als wir zum schlechten Ort, in diese Welt kamen,

Wo der Körper austrocknet wegen unserer Vergehen.

Steile Wolken bedecken die Erde.

Alle sind viermal mit ihren Schauern gekommen,

Absteigend zum Fuß der Leiter und still stehend;

Bringe deine Schauer und großen Regenfälle.

Alle, alle kommen, die alle aufsteigen, alle kommen und setzen sich.

Werfe ich dir meine heilige Mahlzeit vor, alle kommen.

Halte deinen Spielstock; wirf ihn nach vorn, alle kommen.

Alle kommen und zu uns deine Schauer und Regenfälle, alle kommen,

Dass das Saatgut kann stark sein und kommen,

Alle Samenpflanzen können kommen und da sein stark.

Komm, dass alle Bäume und Samen können kommen und stark sein.

Komm hierher, alle kommen.

III

Decke meine Mutter Erde viermal mit vielen Blumen.

Der Himmel mit den steilen Wolken soll bedeckt werden.

Die Erde mit Nebel soll bedeckt werden; bedeckt die Erde mit Regen.

Große Wasser, Regen, die Erde bedecken. Blitze die Erde bedecken.

Lass Donner über der Erde hören; lass Donner gehört werden;

Lass Donner in den sechs Regionen der Erde gehört werden.

Regen-Träger, kommt auf allen Straßen,

Dass große Flüsse mögen die Erde bedecken;

Dass Steine mögen von den Strömen verschoben werden;

Dass Bäume mögen entwurzelt

Und von den Strömen verschoben werden.

Großen Regens Träger, kommt auf allen Straßen,

Tragt den Sand unserer Erd-Mutter an den Ort.

Decke die Erde mit deinem Herzen,

Dass alle Samen sich entwickeln,

Dass meine Kinder alle zu essen haben

Und glücklich sein können;

Dass die Menschen in den abgelegenen Dörfern

Alle lachen und glücklich sein können;

Dass die heranwachsende Kinder

Alle haben Gutes zu essen und können glücklich sein.

Auf diese Weise Unser Vater wünscht, dass du kommst.

Auf diese Weise Unsere Liebe Mutter wünscht, dass du kommst.

Damit wir alle Arten von Saatgut und alle guten Dinge haben;

Dass wir den Heiligen Geist des Lebens einatmen;

Daß unsere Väter und unsere Mütter uns bringen glückliche Tage.

Lass unsere Kinder leben und glücklich sein!

Sende uns den guten Südwind!

Senden uns deinen Atem über die Seen,

Der unsere große Welt schön macht

Und dass unsere Leute leben können.

Dort, in weiter Ferne, mein Vater, die Sonne steht,

Steigt die Leiter herab, kommt hierher von seinem Platz.

Mögen alle die Straße des Lebens vervollständigen,

Mögen alle alt werden.

Mögen die Kinder atmen den heiligen Atems des Lebens.

Mögen alle meine Kinder Korn haben,

Das sie den Weg des Lebens vervollständigen.

Hier setze dich; hier bleibe;

Wir geben dir unsere besten Gedanken.

Wir hasten über die Straße; wir sind neidisch auf dich.

Wir atmen den heiligen Atem durch unser beflügeltes Gebet.

GESÄNGE IM GARTEN DES HAUSES GOTTES

Wirklich im Osten

Die weißen Bohnen

Und der große Mais

Sind mit den weißen Blitzen gebunden.

Höre! Regen kommt!

Die Stimme des blauen Vogels ist zu hören.

Wirklich im Osten

Die weißen Bohnen

Und der große Kürbis

Werden mit dem Regenbogen gebunden,

Höre! Regen kommt!

Die Stimme des blauen Vogels ist zu hören.

Von der Spitze des großen Mais das Wasser gurgelt, ich höre es;

Um die Wurzeln das Wasser schäumt, ich höre es;

Um die Wurzeln der Pflanzen schäumt es, ich höre es;

Um ihren Oberseiten die Wasser schäumen, ich höre es.

III

Der Mais wächst.

Das Wasser der dunklen Wolken tropft, tropft.

Die Regen kommen herab.

Das Wasser von den Mais-Blättern fällt, fällt.

Die Regen kommen herab.

Das Wasser von den Pflanzen fällt, tropft.

Der Mais wächst.

Das Wasser der dunklen Nebel fällt, fällt.

Soll ich diese Frucht der großen Mais-Pflanze pflücken?

Soll man sie brechen? Soll ich sie brechen?

Soll ich sie brechen? Soll man sie brechen?

Soll ich? Sollst du?

Soll ich diese Frucht des großen Kürbis schlagen?

Soll ich sie holen? Soll ich sie holen?

Soll ich sie holen? Sollst du sie holen?

Soll ich? Sollst du?

DER BERG-GESANG

PRELUDIUM

ANRUFUNG

Aufgezogen innerhalb der Berge!

Herr der Berge!

Junger Mann!

Häuptling!

Ich habe dein Opfer dargebracht.

Ich habe den Rauch für dich aufsteigen lassen.

Meine Füße wirst du mir wiederherstellen.

Meine Beine wirst du mir wiederherstellen.

Meinen Körper wirst du mir wiederherstellen.

Meinen Geist wirst du wiederherstellen.

Meine Stimme wirst du mir wiederherstellen.

Stelle mich ganz wieder her in Schönheit.

Mach schön alles, was vor mir ist.

Mach schön alles, was hinter mir ist.

Es wird alles in der Schönheit neu gemacht.

ERSTER GESANG DES DONNERS

Thonah! Thonah!

Es gibt eine Stimme über mir,

Die Stimme des Donners.

Innerhalb der dunklen Wolke,

Immer wieder klingt es,

Thonah! Thonah!

Es ist eine Stimme von unten,

Die Stimme der Heuschrecke.

Unter den Pflanzen,

Immer wieder klingt es,

Thonah! Thonah!

ZWEITER GESANG DES DONNERS

Die Stimme, die das Land verschönert!

Die Stimme von oben,

Die Stimme des Donners!

Innerhalb der dunklen Wolke

Immer wieder klingt es,

Die Stimme, die das Land verschönert!

Die nachfolgende Stimme,

Die Stimme der Heuschrecke

Unter den Pflanzen,

Immer wieder klingt es,

Die Stimme, die das Land verschönert!

ERSTER GESANG DES EXPLODIERENDEN STOCKS

Eine junge Frau, die zu einem Bären

In den brennenden Bergen geht.

An vielen Orten brennt es; als sie aufbrachen,

Es gab eine Reihe von brennenden Bergen.

Der Otter steht in Brand in den Gewässern.

An vielen Orten wo sie aufbrachen,

Es gab eine Reihe von brennenden Gewässern.

ZWEITER GESANG DES EXPLODIERENDEN STOCKS

Maid! Wer wird wie ein Bär suchen die Götter, der findet sie;

Auf den hohen Berggipfeln suche die Götter und du findest sie;

Wirklich mit deinem Opfer suche die Götter und du findest sie.

Jemand bezweifelt das, so hab ich gehört.

ERSTER GESANG VOM TAGESLICHT

Der Vorhang des Tagesanbruchs fällt,

Der Knabe des Tageslichts kommt herab,

Auf dem Land der Tage wird er stehen;

Vor ihm, wie es dämmert, wird der Vorhang fallen;

Hinter ihm, wie es dämmert, wird der Vorhang fallen.

Vor ihm, in der Schönheit, wird der Vorhang fallen;

Hinter ihm, in der Schönheit, wird der Vorhang fallen;

Von seiner Stimme, in der Schönheit, wird der Vorhang fallen.

ZWEITER GESANG VOM TAGESLICHT

Wiegenlied, Wiegenlied.

Es ist der Morgendämmerung Wiegenlied.

Jetzt kommt der Knabe des Tageslichts und sein Wiegenlied.

Nun ist es neuer Tag. Wiegenlied.

Jetzt kommt das Mädchen des Tageslichts mit ihrem Wiegenlied.

GESANG DES PROPHETEN

Das fließende Wasser! Das fließende Wasser!

Mein Geist geht auf dem Wasser.

Das breite Wasser! Das fließende Wasser!

Mein Geist geht auf dem Wasser.

Das alte Wasser! Das fließende Wasser!

Mein Geist geht auf dem Wasser.

GESANG VOM TANZ DER AUFGEHENDEN SONNE

Wo die Sonne aufgeht,

Der Heilige Knabe

Mit dem großen gefiederten Pfeil

Hat sie verschluckt,

Und sie hat sich zurückgezogen.

Die Sonne

Ist erfüllt.

Wo die Sonne untergeht,

Die Heilige Jungfrau

Auf die Klippe stieg mit ihren Pfeilen

Und hat sie verschluckt,

Und sie hat sich zurückgezogen.

Der Mond

Ist erfüllt.

LETZTE WORTE DES PROPHETEN

Lebe wohl, mein jüngerer Bruder!

Die heiligen Stätten der Götter sind für mich bereit.

Du wirst mich nie wieder sehen;

Aber wenn die Schauer kommen und

Die Donnerglocken läuten,

Da, wirst du sagen, ist die Stimme meines älteren Bruders.

Und wenn die Ernte kommt, die schönen Vögel und

Die Heuschrecken, wirst du sagen,

Es ist eine Botschaft von meinem älteren Bruder!

GESÄNGE VOM KNABEN DER MORGENRÖTE

Wo meine Verwandten wohnen,

Dort wandere ich.

Am Haus des roten Felsen,

Dort wandere ich.

Wo die dunklen Federn sind an der Tür,

Dort wandere ich.

Mit dem Pollen der Morgendämmerung auf meiner Spur,

Dort wandere ich.

Am Balken hängt die gestreifter Baumwolle mit Pollen.

Dort wandere ich.

Ich gehe mit ihm.

Dort wandere ich.

Mit anderen fahr ich mit ihm.

Dort wandere ich.

Im Hause des langen Lebens,

Dort wandere ich.

Im Hause des Glücks,

Dort wandere ich.

Schönheit vor mir,

Dort wandere ich.

Schönheit hinter mir,

Dort wandere ich.

Schönheit unter mir,

Dort wandere ich.

Schönheit über mir,

Dort wandere ich.

Schönheit um mich herum,

Dort wandere ich.

Im Alter auf Reisen,

Dort wandere ich.

Auf der schönen Strecke,

Dort wandere ich.

In Kininäki.

In dem Haus, von der Morgendämmerung gemacht,

In der Geschichte, von der Morgendämmerung gemacht,

Auf den Spuren der Morgendämmerung.

O, Reden Gottes!

Seine Füße stellen meine Füße wieder her.

Seine Glieder stellen meine Glieder wieder her.

Sein Körper stellt meinen Körper wieder her.

Sein Geist stellt meinen Geist wieder her.

Seine Stimme stellt meine Stimme wieder her.

Seine Federn stellen meine Federn wieder her.

Mit Schönheit vor ihm, mit Schönheit vor mir.

Mit Schönheit hinter ihm, mit Schönheit hinter mir.

Mit Schönheit über ihm, mit Schönheit über mir.

Schönheit unter ihm, mit Schönheit unter mir.

Schönheit um ihn herum, mit Schönheit um mich herum.

Mit Pollen schön in seiner Stimme, mit Pollen schön in meiner Stimme.

Es wird in der Schönheit vollendet.

Im Hause des Abendlichts.

Von der Geschichte des Abendlichts.

Auf den Spuren des Abendlichts.

O, Haus Gottes!

III

In das Haus meiner Verwandtschaft

Komm ich zurück.

Kind des gelben Mais bin ich.

Auf den roten Felsen

Komm ich zurück.

Wo die blaue Federn sind an der Tür,

Dahin komm ich zurück.

Die Pollen der Abendlichts auf meiner Spur,

So komm ich zurück.

An den Balken hängt die Schale mit Blütenstaub,

Herumgehend,

Komm ich zurück.

Mit anderen gehe ich raus,

Damit ich zurückkomme.

In das Haus des Alters,

Dorthin komm ich zurück.

In das Haus des Glücks,

Dorthin komm ich zurück.

Schönheit hinter mir,

So komm ich zurück.

Schönheit vor mir,

So komm ich zurück.

Schönheit über mir,

So komm ich zurück.

Schönheit unter mir,

So komm ich zurück.

Schönheit um mich herum,

So komm ich zurück.

Jetzt im Alter auf Wanderschaft,

Ich komme zurück.

Jetzt auf der Spur der Schönheit,

So komm ich zurück.

ERSTER NACHTGESANG

Von der Basis im Osten,

Von der Basis des Pelado Peak,

Aus dem Hause vom Wunder gemacht,

Von der Geschichte der Luftspiegelung,

Von der Tür des Regenbogens,

Vom Pfad, auf dem ist der Regenbogen,

Der Regenbogen ist mir übergeben.

Der Regenbogen erweckte mich.

Mitten durch weite Felder,

Der Regenbogen geht wieder mit mir.

Dorthin, wo mein Haus zu sehen ist,

Die Regenbogen geht wieder mit mir.

Auf das Dach meines Hauses,

Der Regenbogen geht wieder mit mir.

Zum Eingang meines Hauses,

Die Regenbogen geht wieder mit mir.

Nur in mein Haus,

Der Regenbogen geht wieder mit mir.

Zu meinem Kamin,

Der Regenbogen geht wieder mit mir.

Zum Zentrum meines Hauses,

Der Regenbogen geht wieder mit mir.

Am vorderen Teil meines Hauses in der Morgendämmerung,

Das Reden Gottes ist mit mir.

Das Haus Gottes ist mit mir.

Der Pollen Knabe sitzt bei mir.

Das Grashüpfer-Mädchen sitzt bei mir.

In Schönheit meine Mutter, zur ihr kehr ich heim.

Schön mein Feuer, wieder hergestellt.

Schön meine Sachen, wieder hergestellt.

Schön meine weiche Waren, wieder hergestellt.

Schön meine harten Waren, wieder hergestellt.

Schön meine Pferde, wieder hergestellt.

Schön meine Schafe, wieder hergestellt.

Schön meine alten Männer, wieder hergestellt.

Wunderschön meine alten Frauen, wieder hergestellt.

Wunderschön meine junge Mannschaft, wieder hergestellt.

Schön meine jungen Frauen, wieder hergestellt.

Schön meine Kinder, wieder hergestellt.

Schön meine Lieblingsfrau, wieder hergestellt.

Schön mein Häuptling, wieder hergestellt.

Schön mein Land, wieder hergestellt.

Schön meine Felder, wieder hergestellt.

Schön mein Haus, wieder hergestellt.

Das Reden Gottes ist mit mir.

Das Haus Gottes ist mit mir.

Der Pollen Knabe sitzt bei mir.

Das Grashüpfer-Mädchen sitzt bei mir.

Schöner weißer Mais, wieder hergestellt.

Schöner gelber Mais, wieder hergestellt.

Schönes blaues Korn, wieder hergestellt.

Schöner Mais aller Art, wieder hergestellt.

In Schönheit kann ich zu Fuß gehen.

Den ganzen Tag lang kann ich zu Fuß gehen.

Durch die Rückkehr der Jahreszeiten kann ich zu Fuß gehen.

Auf den Spuren voller Pollen kann ich zu Fuß gehen.

Mit Heuschrecken über meinen Füßen kann ich zu Fuß gehen.

Mit Tau über meinen Füßen kann ich zu Fuß gehen.

Mit Schönheit kann ich zu Fuß gehen.

Mit Schönheit vor mir kann ich zu Fuß gehen.

Mit Schönheit hinter mir kann ich zu Fuß gehen.

Mit Schönheit über mir kann ich zu Fuß gehen.

Mit Schönheit unter mir kann ich zu Fuß gehen.

Schönheit um mich herum, kann ich zu Fuß.

Im Alter auf der Wanderung,

Auf einem Weg der Schönheit,

Lebendig, kann ich zu Fuß gehen.

Im Alter wandernd auf einem Pfad der Schönheit,

Wieder zu leben, kann ich zu Fuß gehen.

Es wird in der Schönheit vollendet.

ZWEITER NACHTGESANG

In Tsegihi,

In dem Haus der Morgendämmerung,

Im Haus der Abenddämmerung,

Im Haus der dunklen Wolke,

In dem Haus der Regen und Nebel,

Von Pollen, von Heuschrecken,

Wo die dunkle Nebelschleier die Tür verhüllen,

Der Pfad auf dem Regenbogen ist,

Wo der Zickzack-Blitz steht hoch auf der Höhe,

Wo der Regen steht hoch auf der Höhe,

Oh, männliche Gottheit!

Mit deinen Mokassins von dunklen Wolken, die zu uns kommen,

Mit deinem Geist in den dunklen Wolken, die zu uns kommen,

Mit dem dunklen Donner über dir, um uns zu schweben,

Mit der dunklen Wolke zu deinen Füßen, zu uns zu kommen,

Mit der weiten Dunkelheit der dunklen Wolke über dem Kopf,

Mit der weiten Dunkelheit der Regen und Nebel über dem Kopf,

Mit dem Zickzack-Blitz hoch über dem Kopf,

Mit dem Regenbogen hoch über dem Kopf, in der Höhe,

Mit der weiten Dunkelheit der dunklen Wolken

Auf den Enden der Flügel,

Mit der weiten Dunkelheit der Regen und Nebel

Auf den Enden der Flügel,

Mit dem Zickzack-Blitz, mit dem Regenbogen

Auf den Enden der Flügel,

Mit der Nähe der Dunkelheit der Wolke der Regen und Nebel,

Mit der Dunkelheit der Erde, komm zu uns!

Mit diesen der Schaum schwimmt auf dem fließendes Wasser

Über die Wurzeln des großen Mais,

Ich habe dein Opfer dargebracht,

Ich habe einen Rauch für dich aufsteigen lassen,

Meine Füße stelle wieder her,

Meine Glieder stelle wieder her,

Meinen Körper stelle wieder her,

Meinen Geist stelle wieder her,

Meine Stimme stelle wieder her.

Heute gib mir deinen Zauber,

Heute gib mir deinen Zauber.

Glücklicherweise erhole ich mich,

Glücklicherweise werde ich kühl,

Meine Augen haben wieder Macht,

Der Kopf ist wieder kühl,

Meine Glieder haben wieder ihre Stärke,

Ich höre wieder.

Zum Glück für mich wird der Zauber abgewendet,

Glücklicherweise geh ich zu Fuß;

Unempfindlich gegen Schmerzen, gehe ich;

Innerhalb des Lichts gehe ich;

Freudig gehe ich.

Reichliche dunkle Wolken wünsche ich,

Eine Fülle von Vegetation wünsche ich,

Eine Fülle von Pollen, reichlichen Tau wünsche ich.

Glücklicherweise kommt viel weißer Mais,

Bis an die Enden der Erde, mit dir,

Glücklicherweise kommt viel gelber Mais,

Blauer Mais, Maissorten aller Arten,

Pflanzen aller Art, Waren aller Art, Schmuck aller Arten,

Auf die Enden der Erde, mit dir kommen.

Mit diesen vor dir, zum Glück kannst du kommen,

Mit diesen hinter, unter, über dir,

Glücklich kannst du kommen,

So kannst du deine Aufgaben erfüllen.

Glücklicherweise die alten Männer werden dich sehen,

Glücklicherweise die alten Frauen werden dich sehen,

Die jungen Männer und die jungen Frauen werden dich sehen,

Die Kinder werden dich sehen,

Die Häuptlinge werden dich sehen,

Glücklicherweise,

Wie sie sich in unterschiedliche Richtungen zerstreuen,

Die dich betrachten,

Glücklicherweise, wie sie sich ihren Häusern nähern,

Sie werden dich betrachten.

Mögen ihre Straßen zu Hause auf der Spur des Friedens sein,

Glücklicherweise können sie alle zurückkommen.

In Schönheit gehe ich,

Mit Schönheit vor mir gehe ich,

Mit Schönheit hinter mir gehe ich,

Mit Schönheit über und unter mich gehe ich,

Es wird in der Schönheit vollendet,

Es wird in der Schönheit vollendet.

SCHUTZGESANG

Nun, Krieger der fremden Götter unter den Menschen bin ich!