Von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
MEIN LEHRER IN DER LIEBE
Ich beobachte ihn, wie er mit ihr spricht.
Er liebt sie ohne Widerrede.
Er hat nicht gesagt ein einziges grausames Wort,
Als ob er lebt in der Engel Welt.
Er ist in der Tat eine wandelnde Einheit.
Er ist naiv und voller Spaß.
Ich schäme mich, wenn ich ihn sehe,
Er zeigt größere Liebe als ich Armer.
Ich habe immer gedacht, ich liebe sie mehr,
Als Worte sagen können oder begreifen.
Er liebt seine Mutter unvergleichlich.
Ich habe nicht so viel Liebe und Sorgfalt.
Ich glaube, er hat keinen ähnlichen Lehrer,
Obwohl er ein kleines Geschöpf ist.
Ich liebe es, diese Art von Liebe zu beobachten.
Dies ist mein Sohn, ich bin so stolz auf ihn.
ICH WACHTE AUF IM HIMMEL
Ich erwachte auf einer Straße ohne Erinnerung,
Ich erinnere mich nicht, wie ich hier her kam...
Ich erinnere mich nur an eine Welt voller Feinde...
Ich weiß, wo ich vorher war,
Wie sie alle Neid empfunden...
Ihre Kriege und ihre Gier...
Das Blut von Menschen ward vergossen
Wegen der Farbe ihrer Haut...
Wegen ihres Glaubens und ihrer Angehörigen...
Dies ist der Kampf, der meine Seele schwach gemacht...
Ich erinnere mich an die Vergangenheit,
Aber nicht, wie ich hier her kam...
Mit meinen noch geschlossenen Augen
Ich konnte die Brote und das Olivenöl riechen...
Ich konnte der Kinder und ihrer Mütter Stimmen hören...
Die Kirchenglocken und der Moschee Ruf,
Alle Gläubigen fallen nieder zum Gebet...
Wir liegen vor Dem, Der uns alle geschaffen...
Ich konnte den Frieden hören,
Keine Stimme sprach des Bösen, des Krieges...
Und als ich die Augen öffnete,
Fingen sie an, langsam zu weinen,
Als ich ein Schild gesehen,
Das mich in Syria begrüßte...
O meine Heimat…
Du bist das zur Erde gefallene Stück vom Paradies...
MUTTERTAG
Ich habe zum ersten Mal in den Armen geweint,
Auch als ich kaum noch am Leben war,
Ich wusste, dass mir nie Schaden geschehen würde,
Solange ich in deiner Umarmung bin, Mama...
Du warst meine erste Liebe,
Wie du meine letzte Liebe bist...
Ich erinnere mich, wie die Jahre langsam vergingen,
Als ich unter deinem Flügel geborgen war...
Niemand glaubte mir, als ich sagte, ich könnte hören,
Wie die Engel singen...
Aber glaubt mir, meine Mutter hab ich gehört...
Ich fühlte mich nie sicherer als bei dir,
Selbst die tiefsten Wunden meines Herzens
Konntest du heilen...
Heute ist Muttertag, und du bist nicht hier...
Ich denke, irgendwo in meiner Seele
Habe ich immer befürchtet,
Dass der Tag kommen würde,
Wo ich ganz allein sein würde,
Wenn alle, die ich je geliebt hab, weg sind!
Aber ich hätte nie erwartet, dass meine Füße
Deinen Boden verlassen müssten!
Ich nahm die Worte, die die Geschichte mich gelehrt,
Immer zu kämpfen und stark zu sein,
Und wenn ich schwach bin, ein stolzes Lied zu singen!
Heute ist der Tag der Mutter... und du bist nicht da!
Überall dort, wo ich in dieser Welt atme,
In meinem einsamen Herzen wirst du immer da sein,
Meine erste, meine letzte, meine ewige Liebe:
Mein Land... meine Mutter... mein Ein-und-Alles:
Syria!…
TÖDLICHE LIEBE
Ich habe einmal eine Geschichte gehört,
Sie sagen, der Himmel habe sich in die Hölle verwandelt
Und all die schönen Engel fielen
Nieder zur Erde, mit ihren gebrochenen Flügeln,
Jetzt sind sie nur noch ein Schatten.
Aber wir Menschen sind nicht dazu bestimmt, zu sehen
Die Himmlischen, bis unsere Seelen frei schweben
Aus diesem schwachen Körper, in dem wir gefangen sind...
Ich habe nie geatmet den Atem,
Der von ihren weichen Lippen kommt,
Nie geküsst diese himmlischen weißen Wangen,
Die entzündet waren von einem Hauch von Rot,
Jedes Mal, wenn unsere Augen sich trafen,
Ich war nie dazu bestimmt, ihre sanfte Figur zu halten
In einer Umarmung, denn sie war meiner Seele Spiegel.
Diese Ströme, die von meinem Gesicht fließen,
Gingen in einem leeren Lauf
Mit dem steten Rhythmus in meiner Brust verloren,
Die spielt eine ruhige Melodie, bis ich abreisen darf...
Ich sah einen Engel, sie stahl mir mein Herz...
Sie hat mein Leben lebenswert gemacht,
Und ihr Abgang machte mein Leben schwermütig...
Wir waren nicht dazu bestimmt, einander zu lieben,
So dass sie mich verlassen musste.
Ich bin nur ein weiterer einsamer Mann,
Im Elend verloren!
In der Geschichte nun herzlos stecken
Die Worte der Liebe zu der Frau, die mich umgebracht!...
IM OLIVENGARTEN TANZEND
Mit deiner zerbrechlichen Seele, in meinen Armen,
Wir bewegen uns mit dem Rhythmus des Herzens
Seite an Seite, links und rechts,
Wir beide fühlen innige Liebe
Für einander, für das Auge
Der untergehenden Sonne, für deine schönen Augen,
Wo ich sehe das Spiegelbild des Monden-Aufgangs,
Da wir uns mit dem Wind bewegen,
So sanft, und doch kann die ganze Welt fühlen
Die Leidenschaft, die wir erleben,
Wenn unsere nackten Füße
Schleichen über das Land wie eine Sommerbrise,
Mit deinem Kopf auf meiner Brust, die Hände an mir,
Wir tanzen im Olivengarten...
Mit einem sündhaften Lächeln...
Der Duft des Himmels erreicht meine Tränen,
Die laufen über mein Gesicht
Voller Trauer, da die Blätter,
Die Blätter im Herbst
Warten darauf, vom Frühling erneuert zu werden...
O das Glück, dass du mir bringst,
Wenn wir tanzen im Olivengarten...
Seite an Seite, links und rechts,
Für immer verflochten... mit dir, mein Liebling,
Wie wir tanzen im Olivengarten...
TAPFERE FRAU
Sie ist die Tapferste, die meine Augen je gesehen haben,
Ein Löwe neigt sich vor ihr in Zittern und Angst.
Ich bin auf meinen Knien, denn ich kann nicht glauben
An eine Frau, die so schön ist, dass sie unter uns atmet...
Ich lege diese Welt und alles ihr zu Füßen...
Ich sage mit Stolz, dass ich sie mit Fäusten schützen werde...
Sie lächelt, dann sagt sie vorsichtig zu mir:
Ich bin eine starke Frau, und ich brauche keinen Schutz,
Denn ich ich scheine nur zerbrechlich,
Aber ich bin härter als Stahl...
Ich weiß nicht, welche Worte zu sprechen sind...
Denn ich wünsche sie zu lieben, und liebe sie kläglich...
Aber ich habe nur mein Herz anzubieten,
Und sie hat etwas Besseres verdient als mich...
Es spielt keine Rolle, dass ich sie ewig liebe...
Sie lebt in einer Welt, aus der der Teufel flieht...
Und doch steht sie stark da mit einem Lächeln
Und schimmerndem Licht auf den Lippen...
Mit einem Lachen strömt sie musikalische
Poesie in meine Ohren...
Sie ist eine mutige Frau... sanft und frei!
DIE ROSE DES FRIEDHOFS
Sie war schön, anders als alle anderen,
Sie stand hoch über dem Boden,
Glänzend mit hellen Farben...
Vielleicht war sie einst woanders gepflanzt.
Die Leute kommen,
Nur um ihren Geruch zu riechen...
Aber sie war einsam!...
Die einzige Rose, wo die Toten liegen,
So kam niemand, sie am Leben zu erhalten...
Und sie wächst noch...
In einem Feld von Schnee, ein Bild so kalt,
Die rote Schönheit steht stark,
Als ob ihre Wurzeln das Zentrum der Erde ergriffen
In einer liebevollen Umarmung,
Nie bereit, sie gehen zu lassen...
Da stand sie nun...
Eine Seele, so unverstanden!...
Des Friedhofs Rose...
ZEICHEN DER LIEBE
Welches Geschenk kann ich ihr machen
Zum Zeichen meiner Liebe?
Es sollte etwas sein, an das die meisten Frauen denken.
So etwas wie ein Buch, ein Parfüm oder eine Rose.
Sie könnte das Buch lesen, wohin immer sie geht.
Wenn sie das Buch liest, wächst meine Liebe,
Mein Name soll auf jeder Seite des Buches sein.
Es ist nicht das Buch; es ist meine Liebe, die sie beachtet.
Ich weiß, dass Frauen Duftstoffe lieben.
Ich denke, ein kleines Fläschchen wird eine nette Geste sein.
Jedes Mal, wenn sie etwas aufträgt, werde ich da sein.
Der Duft, den sie riecht, wird sie fesseln.
Ich denke, eine Rose oder drei wird ein großes Geschenk sein!
Da Frauen, wie wir wissen, identifizieren sich mit ihnen.
Sie könnte weiß oder rot oder gelb sein.
Eine Rose von jeder Farbe ist eine Freude, wie sie denken.
Ich glaube: ein Buch, ein Parfüm und eine Rose.
Das wird für meine edle Sache zeugen.
SIE IST DAS VOLK
Wer kann ohne eine Frau leben?
Wer kann ohne Ruhm leben?
Sie ist die Quelle aller Inspiration!
Sie ist das Süßeste aller Schöpfung!
Sie gibt, ohne zu zögern!
Sie füllt die Welt mit Jubel!
Sie besprüht unser Leben mit Liebe!
Sie erhebt die Menschen und erbaut ein Volk!
Sie sucht keine Belohnung oder Entschädigung!
Sie predigt Geduld und Toleranz!
Sie kümmert sich mit so viel Rücksicht um die Kleinen!
Wir freuen uns über sie mit aller Bewunderung!
Je höher sie steht, desto größer ist das Volk!
AN MEINE GELIEBTE
Nicht Reichtum oder alles ist es, was ich wähle,
Ich hoffe, dass ich deine Liebe nie verliere,
Liebe Geliebte, du wirst immer
Unsterblich in meinem Herzen und selig sein,
Bist du nicht mein Atem und meine Seele?
Bist du nicht mein Leben und mein Ich überhaupt?
Lass unsere Liebe ewig leben!
Sind wir nicht dazu da, wahrhaft zu einander zu sein?
Ich liebe die Art, wie wir miteinander leben
In diesem kurzen Leben und dem kommenden Leben...
AN DIE MÜTTER
Wer sind wir ohne unsere Mütter?
Nur einige lieblose Schwestern und Brüder!
Sie ist die einzige, die ich von ganzem Herzen liebe,
Sie ist die einzige, die ich ohne Kunst liebe.
Ich wuchs auf, und ein Mann wollte ich sein,
Und sie wurde älter, mit mir als ihrem Baby,
Ich heiratete und wurde zu einem großen Mann,
Ihre Liebe wuchs und wurde immer deutlicher.
Dies ist es, wie Mütter zeigen uns den Weg,
Nicht als Erwachsene oder was wir Großes sagen,
Sie halten das Gebet für unser wahres Glück!
Sie wollen nichts für ihre Wahrhaftigkeit.
Wir geben ihnen manchmal ein grobes Ding,
Sie vergeben uns immer die schroffen Gefühle,
Beschämt über das, was wir gesagt und getan haben,
Obwohl das, was getan wurde,
Nicht rückgängig gemacht werden kann.
Plötzlich trennen sie sich von diesem kurzen Leben
Und lassen uns weitermachen mit unseren Kämpfen,
Mit gemischten Erinnerungen und verwirrten Seelen,
Mit schweren Herzen und verwirrten Gesprächen.
Ist es wahr? Ist sie für immer verschwunden? fragen wir,
Ich bin gegangen, aber meine Seele ist bei dir! hören wir.
Ihre schönen Gesichter, ihre schönen Gespräche
Kommen zu uns, wie das Leben...
Doch schon bald erkennen wir die Eitelkeit des Lebens
Und sehen den falschen Ruhm unserer Kämpfe.
Von der Wiege bis zur Bahre ist aber nur eine kurze Spanne,
Und ein Kopfnicken ist genug dem Weisen.
MEINE LIEBESGESCHICHTE
Seit ich kenne die Fakten des Lebens,
Ich habe bemerkt, wie sehr ich eine Frau brauche,
Ich hatte einen solchen Traum in meinem Kopf,
Bis sie kam und mich führte
Durch ihres Herzens große Zärtlichkeit.
Sie füllte mein Herz mit unendlichem Glück
Und hob meine Stimmung durch ihre Ruhe.
Sie trat in meine Welt wie ein Schmetterling,
Der fliegt würdevoll in den Himmel.
Als ich sie sah, schlug mein Herz,
Ich schwor, ich würde mich nicht zurückziehen,
Ich würde mit ihr leben oder sterben!
Sie verfolgte mich in meinem Schlaf,
Ich sagte ihr, dass meine Liebe tief ist.
Ich fand mich in ihrer reinen Seele wieder.
Ich bemühte mich so sehr, sie verliebt zu machen,
In mich verliebt, und so kam es auch,
Und das machte mich glücklich und frei.
ENGEL
Auf Flügeln der zwei Engel
Wurde ich in diese Welt gebracht...
Meine Mutter und mein Vater haben sie angerufen,
Da ich zum ersten Mal sprach,
In ihre Arme lief ich, als ich zu gehen begann...
Wenn mein Herz sich nicht beruhigen wollte,
Kam ihre Liebe zu mir...
Wenn niemand mir glaubte,
Sie sahen, was andere nicht sehen konnten...
Und wenn ich weinte,
Mit einem ruhigen Seufzer lächelten sie,
Die ganze Welt würde ein Ende nehmen
Und die Schmerzen würden verlöschen...
Sie lehrten mich, vor Gott zu liegen...
Sie lehrten mich, wahrer Mensch zu sein...
Auf den Flügeln der zwei Engel
Wurde ich in diese Welt gebracht...
Meine Mutter...
Ihre Schönheit stellt die Sterne in den Schatten....
Mein Vater...
Sein Herz ist stärker als alle anderen Männer...
Ich danke dem Herrn, dass er mir
Den größten Schatz auf dieser Welt geschenkt,
Die Liebe, die eindeutig nicht von dieser Welt ist...
Danke…