Verdolmetscht
von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
ERSTES
KAPITEL
1
Die Geschichte von Tobit, des Sohnes Tobiels, des Sohnes Ananiels,
des Sohnes Aduels, des Sohnes Gabaels, der Stammes Asiels und des
Stammes Naphtalis.
2
In den Tagen, da Shalmaneser König von Assyrien war, wurde er von
Thisbe verbannt, das südlich von Kedesch-Naphtali im oberen Galiläa
liegt, oberhalb von Hazor, in einiger Entfernung im Westen, im Norden
von Shephat.
3
Ich, Tobit, habe auf dem Weg der Wahrheit und in guten Werken alle
Tage meines Lebens verbracht. Ich habe viel Almosen meinen Brüdern
und Landsleuten gegeben, verbannt wie ich war nach Ninive im Land
Assyrien.
4
In meiner Jugend, als ich noch zu Hause war im Lande Israel, der
ganze Stamm Naphtali, meine Vorfahren, brach weg vom Hause Davids und
von Jerusalem, obwohl dies die Stadt war, die aus allen Stämmen
Israels erwählt war für das Opfer; hier war die Wohnstätte, der
Tempel, den Gott hatte für alle Generationen gebaut und
eingerichtet.
5
Meine Brüder und das Haus Naphtali, alle haben geopfert auf jedem
Hügel in Galiläa an der Stelle, die Jerobeam, König von Israel,
hatte in Dan gemacht.
6
Oft war ich ganz allein auf Pilgerfahrt nach Jerusalem, zu erfüllen
das Gesetz, das ganz Israel ständig bindet. Ich wollte mit der
ersten Ernte von Früchten nach Jerusalem eilen und mit den Tieren,
den Zehnten von Rindern, und die erste Schur der Schafe abgeben.
7
Ich wollte dieses geben den Priestern, den Söhnen Aarons, für den
Altar. Den Leviten, zu Jerusalem dienstbar, ich wollte meinen Zehnten
von Wein und Mais, Oliven, Granatäpfeln und anderen Früchten geben.
Sechs Jahre in Folge nahm ich den zweiten Zehnten an Geld mit und
ging und bezahlte jährlich in Jerusalem.
8
Ich habe den dritten Zehnten den Waisen und Witwen und den Fremden
gegeben, die unter den Kindern Israel leben; ich brachte alle drei
Jahre Geschenke. Als wir aßen, gehorchten wir den Verordnungen des
Gesetzes Moses und den Ermahnungen von Deborah, der Mutter unseres
Vorfahren Ananiel; denn mein Vater war gestorben und hatte mich
hinterlassen als ein Waisenkind.
9
Als ich des Menschen Nachlass bekam, heiratete ich eine Frau aus
unserer Verwandtschaft, deren Name war Anna; sie gebar mir einen
Sohn, den ich Tobias nannte.
10
Als die Verbannung nach Assyrien kam, wurde ich mitgenommen und ging
nach Ninive. Alle meine Brüder und die Menschen meiner Rasse aßen
das Essen der Heiden,
11
Ich aber war vorsichtig, nicht das Essen der Heiden zu essen für
meinen Teil.
12
Und weil ich glaube meinem Gott und ihm mit ganzem Herzen Treue
gehalten hatte,
13
Gewährte der Höchsten mir die Gunst des Shalmaneser, und ich wurde
der Hoflieferant des Königs.
14
Bis zu seinem Tode hatte ich nach Medien zu reisen, wo ich Geschäfte
in seinem Namen getätigt, und wo ich abgelagert Säcke mit Silber im
Wert von zehn Talenten bei Gabael, dem Bruder des Gabrias, bei Rhages
in Medien.
15
Nach dem Tod von Shalmaneser war es seinem Sohn Sanherib gelungen,
die Straßen in Medien zu versperren, und ich konnte nicht mehr
dorthin gehen.
16
In den Tagen des Shalmaneser hatte ich oft Almosen den Menschen
meiner Rasse gegeben;
17
Da gab ich mein Brot den Hungrigen und Kleider denen, denen sie
fehlten; und ich habe begraben, als ich sie sah, die Leichen meiner
Landleute und sie über die Mauern von Ninive geworfen.
18
Ich habe auch diejenigen, die getötet wurden durch Sanherib,
begraben. Als Sanherib einen ungeordneten Rückzug aus Judäa antrat,
nachdem der König des Himmels seine Gotteslästerungen bestraft
hatte, tötete er eine große Anzahl von Israeliten in seiner Wut. So
stahl ich ihre Körper, sie zu begraben; Sanherib sah nach ihnen und
konnte sie nicht mehr finden.
19
Ein Ninevite ging hin und sagte dem König, dass ich es war, der sie
heimlich begraben hatte. Als ich merkte, dass der König es wusste,
und was über mich gesagt worden, und sah mich von den Menschen
gejagt, die mich töten wollten, hatte ich Angst und floh.
20
Alle meine Waren wurden beschlagnahmt; sie wurden alle durch den
Fiskus eingezogen; nichts blieb mir übrig als meine Frau Anna und
mein Sohn Tobias.
21
Weniger als 40 Tage danach wurde der König von seinen beiden Söhnen
ermordet, die dann auf das Gebirge Ararat flüchteten. Seinem Sohn
Esarhaddon war es gelungen. Ahikar, der Sohn meines Bruders Anael,
wurde Schatzkanzler des Reiches und zum Haupt der Ordnung der
Angelegenheiten ernannt.
22
Ahikar intervenierte für mich, und ich durfte nach Ninive
zurückkehren, da Ahikar der oberste Schenke gewesen, der Hüter des
Siegels, der Verwalter und Schatzmeister unter Sanherib, dem König
von Assyrien, und Asarhaddon hatte ihn im Amt behalten. Er war ein
Verwandter von mir; er war mein Neffe.
ZWEITES
KAPITEL
1
Unter der Regierung des Esarhaddon deshalb kehrte ich nach Hause, und
meine Frau Anna wurde mir mit meinem Sohn Tobias wieder gegeben. An
unserem Pfingstfest (dem Fest der Wochen) gab es ein gutes
Abendessen. Ich nahm meinen Platz beim Essen ein;
2
Die Tafel wurde zu mir gebracht mit verschiedenen Gerichten. Ich
sagte dann zu meinem Sohn Tobias: „Geh, mein Kind, und suche einen
armen, treuherzigen Mann unter unseren Brüdern, die in Ninive
verbannt sind, und bringe ihn her, dass ich mein Essen mit ihm teile.
Ich werde warten, bis du zurückkommst, mein Kind.“
3
So Tobias ging, nach einem armen Mann unter unseren Brüdern zu
sehen, aber er kam wieder und sagte: „Vater!“ Ich antwortete:
„Was ist, mein Kind?“ Er fuhr fort: „Vater, einer unserer
Nation wurde gerade ermordet; er wurde erwürgt und dann auf den
Markt geworfen; er ist immer noch da.“
4
Da sprang ich auf einmal auf, ließ mein Essen unangetastet, nahm den
Mann vom Marktplatz und legte ihn in eins meiner Zimmer, bis zum
Sonnenuntergang wartend, um ihn zu begraben.
5
Ich kam wieder in und wusch mich und aß mein Brot in Trauer.
6
Erinnerung an die Worte des Propheten Amos über Bethel: „Ich werde
eure Feste in Trauer verwandeln, und alle singen Wehklagen.“
7
Und ich weinte. Als die Sonne gesunken war, ging ich und grub ein
Grab und begrub ihn.
8
Meine Nachbarn lachten und sagten: „Seht! Er hat keine Angst mehr.“
(Ihr müsst bedenken, dass ein Preis auf den Kopf ausgesetzt war für
diese Sache.) „Einmal musste er fliehen, doch jetzt ist er wieder
hier und beginnt, die Toten wieder zu begraben.“
9
In dieser Nacht nahm ich ein Bad; dann ging ich in den Hof und legte
mich an die Mauer. Da es heiß war, ließ ich mein Gesicht
aufgedeckt.
10
Ich wusste nicht, dass Spatzen an der Mauer über meinem Kopf
nisteten; ihr heißer Kot fiel mir in die Augen. Dies verursacht
weiße Flecken, die ich von den Ärzten behandelt ließ. Aber je mehr
Salben sie versuchten an mir, desto mehr blendeten mich die Flecken,
und am Ende war ich völlig blind. Ich blieb ohne Sicht vier Jahre;
alle meine Brüder waren um mich besorgt; und Ahikar hatte vorgesehen
für meinen Unterhalt für zwei Jahre, bis er nach Elymais ging.
11
Meine Frau Anna dann übernahm die Frauenarbeit; sie spann Wolle und
wob Tuch;
12
Sie arbeitete zu liefern, was bei ihr bestellt war, und dann erhielt
sie die Zahlung. Jetzt am siebten Tag des Monats Dystros fertigte sie
ein Stück Arbeit und lieferte es an ihre Kunden. Sie zahlten ihr
alles, was fällig war, und davon kaufte sie ein Kitz für eine
Mahlzeit.
13
Als das Kitz in mein Haus kam, fing es an zu blöken. Ich rief meine
Frau und sagte: „Woher kommt diese Kreatur? Angenommen, sie wurde
gestohlen! Lass den Eigentümer es wieder bekommen; wir haben kein
Recht, gestohlene Waren zu essen.“
14
Sie sagte: „Nein, es war mir als Geschenk gegeben und als mein
Lohn.“ Ich glaubte ihr nich, und sagte ihr, es dem Eigentümer
zurück zu geben (ich fühlte mich tief beschämt wegen ihr). Da
antwortete sie: „Was ist mit deinen eigenen Almosen? Was ist mit
deinen eigenen guten Werken? Jeder weiß, was du dafür bekommen
hast!“
DRITTES
KAPITEL
1
Dann traurig im Herzen, seufzte ich und weinte und begann dieses
Gebet der Wehklage:
2
Du bist gut, o Herr, und gerecht sind alle deine Werke. Alle deine
Wege sind Gnade und Wahrheit, und du bist der Richter der Welt.
3
Daher, o Herr, denk an mich, schau auf mich. Bestrafe mich nicht für
meine Sünden oder für meine unnötigen Fehler oder die meiner
Väter.
4
Denn wir haben gegen dich gesündigt und deine Gebote gebrochen; und
du hast uns ausplündern lassen und in Gefangenschaft und Tod
geführt, das Geschwätz zu sein und das Gespött und die Verachtung
aller Heiden, unter die du uns zerstreut hast.
5
Und jetzt, alle deine Dekrete sind wahr, wenn du mit mir tust, wie
meine Fehler es verdienen und die Sünden meiner Väter. Denn wir
haben weder gehalten deine Gebote, noch sind wir gewandelt vor dir in
der Wahrheit.
6
So, jetzt, mach mit mir, was du willst; möge es dich freuen, mein
Leben von mir zu nehmen; so dass ich von der Erde gerettet werde und
wieder zu Staub werde. Besser ist der Tod als das Leben für mich,
denn ich muss grundlos Beleidigungen ertragen und bin in tiefster
Trauer! O Herr, möge es dich freuen, mich von diesem Leiden zu
erlösen! Lass mich gehen hinweg in meine ewigen Heimat; wende nicht
dein Angesicht von mir, o Herr. Besser ist der Tod für mich als das
Leben im Angesicht des unerbittlichen Elends auf die Länge: Ich kann
es nicht mehr ertragen, diese Beleidigungen zu hören.
7
Es traf sich am selben Tag, dass Sarah, die Tochter von Raguel, die
in Medien in Ekbatana lebte, auch Beleidigungen von einer der Mägde
ihres Vaters gehört.
8
Denn sie hatte siebenmal geheiratet, und Asmodeus, der Schlimmste von
den Dämonen, hatte getötet die Bräutigame einen nach dem anderen,
bevor sie überhaupt mit ihr geschlafen hatten wie ein Mann mit einer
Frau tut. Die Dienstmagd sagte: „Ja, du tötest deine Bräutigame
selbst! Sieben sind dir bereits gegeben worden, und du hast noch
nicht einmal das Glück gekostet!
9
Nur, weil deine Bräutigame gestorben sind, ist das kein Grund, uns
zu bestrafen. Kommen und gehen sie, so möge uns der Anblick eines
Kindes von dir erspart bleiben!“
10
An diesem Tage trauerte sie, schluchzte sie, und sie ging in ihres
Vaters Zimmer mit der Absicht, sich zu erhängen. Aber dann dachte
sie: „Angenommen, sie geben meinem Vater die Schuld! Sie würden
sagen: Du hast eine einzige Tochter, die du geliebt, und jetzt hat
sie sich selbst aus Trauer aufgehängt. - Ich kann meinem Vater
diesen Schmerz nicht zufügen, der ihn in seinem Alter zu der Wohnung
der Toten hinab bringen würde. Ich sollte es besser nicht tun, mich
zu erhängen, sondern den Herrn bitten, mich sterben zu lassen und
keine weiteren Beleidigungen lebend mehr hören zu müssen!“
11
Und mit durch das Fenster ausgestreckten Armen sagte sie dieses
Gebet: „Du bist gebenedeit, Gott der Barmherzigkeit! Möge dein
Name für immer gebenedeit werden, und mögen alle Dinge, die du
geschaffen hast, dich für immer benedeien.
12
Und jetzt habe ich mein Angesicht dir zugewandt, und ich hebe meine
Augen auf zu dir.
13
Lass dein Wort mich erretten von dieser Erde; ich kann mich nicht
mehr diese Beleidigungen hören.
14
O Herr, du weißt, dass ich rein geblieben; niemand hat mich berührt;
15
Ich habe deinen Namen oder den Namen meines Vaters in diesem Lande
der Verbannung nicht entehrt. Ich bin meines Vaters einzige Tochter,
er hat kein anderes Kind als Erbe; er hat keinen Bruder an seiner
Seite, noch hat er irgendwelche Verwandten, für die ich mich
aufsparen sollte. Ich habe sieben Männer bereits verloren; warum
soll ich länger leben? Wenn du mir leider mein Leben nicht nehmen
willst, dann schau doch wenigstens mit Mitleid auf mich; ich kann es
nicht mehr ertragen, zu hören diese Diffamierungen.“
16
Dieses Mal das Gebet eines jeden von ihnen fand Gnade vor der
Herrlichkeit Gottes.
17
Und Raphael wurde Abhilfe zu bringen zu ihnen geschickt. Er war es,
der die weißen Flecken von den Augen Tobits zu nehmen hatte, so dass
er das Licht Gottes mit seinen eigenen Augen wieder sehen konnte; und
er führte Sarah, die Tochter Raguels, als Braut zu Tobias, dem Sohn
Tobits, und befreite sie von Asmodeus, dem Schlimmsten der Dämonen.
Denn es war vor allen anderen Freiern Tobias, dem sie als die rechte
Braut bestimmt war. Tobit kam im selben Moment von dem Hof in das
Haus zurück, da die Tochter Raguels nach unten ging aus dem oberen
Raum.
VIERTES
KAPITEL
1
Am selben Tag erinnerte Tobit sich an das Silber, das er bei Gabael
in Rhages in Medien hinterlassen hatte
2
Und dachte: „Ich bin zu dem Punkt kommen, um den Tod zu beten; ich
sollte Gutes tun, meinen Sohn Tobias rufen und ihm von dem Geld
sagen, bevor ich sterbe.“
3
Er rief seinen Sohn Tobias und sagte zu ihm: „Wenn ich sterbe, gib
mir ein ehrliches Begräbnis. Ehre deine Mutter, und nie verlasse sie
alle Tage deines Lebens. Alles tu, was sie will, und gib ihr keinen
Grund zur Traurigkeit.
4
Denke daran, mein Kind, welche Risiken sie deinetwegen einging, als
du in ihrem Schoß warst. Und wenn sie stirbt, begrabe sie an meiner
Seite in Einem Grab.
5
Mein Kind, sei treu dem Herrn alle Tage. Nie unterhalte den Willen
zur Sünde oder seine Gesetze zu übertreten. Gute Werke sollst du
tun alle Tage deines Lebens, folge nie einer Weise, die nicht
aufrecht ist;
6
Denn wenn du in Wahrhaftigkeit handelst, wirst du erfolgreich in
allen Aktionen sein, wie jeder, der das praktiziert, was aufrichtig
ist.
7
Lege beiseite einen Teil deiner Waren für Almosen. Wende niemals
dein Gesicht von den Armen ab, und Gott wird dann sein Antlitz
niemals von dir abwenden.
8
Messe deine Almosen ab von dem, was du hast; wenn du viel hast, gib
mehr; wenn du wenig hast, schäme dich nicht, weniger Almosen zu
geben.
9
Damit legst du dir selbst einen großen Schatz für den Tag der
Abrechnung an.
10
Denn Almosen rettet vom Tod und rettet Menschen, die in die
Dunkelheit hinab müssen.
11
Almosen geben ist ein effektives Opfer für alle, die es in der
Gegenwart des Höchsten tun.
12
Mein Kind, vermeide alles sittenlose Verhalten. Wähle eine Frau aus
deines Vaters Lager. Nimm keine fremden Frau von außerhalb deines
Vaters Stamm, denn wir sind die Kinder der Propheten. Denke daran,
Noah, Abraham, Isaak und Jakob sind unsere Vorfahren von Anfang an.
Alle von ihnen nahmen sich Frauen von ihren eigenen Verwandten, und
sie waren in ihren Kindern gesegnet, und ihre Rasse wird die Erde
erben.
13
Auch du, mein Kind, musst deine eigenen Glaubensbrüder lieben; nie
sollst du dich anmaßen, deine Brüder zu verachten, die Söhne und
Töchter Adams; wähle deine Frau unter ihnen. Denn Stolz bringt
Verderben und viel Sorge; Nichtstun ist die Ursachen von Not und
Armut, denn die Mutter des Hungers ist die Faulheit.
14
Behalte nicht den Lohn deiner Arbeiter bis zum nächsten Tag zurück;
zahle sie auf einmal aus. Wenn du Gott dienen wirst, dann wirst du
belohnt werden. Sei vorsichtig, mein Kind, in allem, was du tust, sei
diszipliniert in all deinem Verhalten.
15
Niemandem tu an, was du nicht selbst erleben möchtest. Trinke Wein
nicht bis zur Betrunkenheit; lass nicht die Verschwendung deine
Reisebegleiterin sein.
16
Gib dein Brot demjenigen, der hungrig ist, und deine Kleidung dem,
dem die Kleidung fehlt. Was auch immer du besitzt in Hülle und
Fülle, davon widme einen Anteil den Almosen; und wenn du Almosen
gibst, tu es nicht geizig.
17
Sei großzügig mit Brot und Wein auf den Gräbern von aufrechten
Menschen, aber nicht von Frevlern.
18
Um Rat frage die kluge Person; nie verachte eine profitable Beratung.
19
Lobe den Herrn Gott in allem; bitte ihn, deine Wege zu leiten und
deine Wege und Ziele zum guten Ende zu führen. Denn die Weisheit ist
nicht das Eigentum jeder Nation; richte deinen Wunsch auf das, was
gut ist, das wird vom Herrn verliehen. Nach seinem Willen erhebt er
oder er wirft in die Tiefen der Wohnung der Toten hinab. So, und
jetzt, mein Kind, denke daran, an diese Vorschriften, und lasse sie
nie verblassen auf dem Saum deines Herzens.
20
Nun, mein Kind, ich muss dir sagen, ich habe zehn Zentner Silber
gelassen bei Gabael, dem Sohn des Gabrias, in Rhages in Medien.
21
Hab keine Angst, mein Kind, wenn wir arm geworden sind. Du hast
großen Reichtum, wenn du Gott fürchtest, wenn du jede Art von Sünde
zu meiden dich bemühst, und wenn du das tust, was dem Herrn, deinem
Gott, wohl gefällt.“
FÜNFTES
KAPITEL
1
Tobias dann seinem Vater Tobit antwortete: „Vater, ich werde alles
tun, was du mir gesagt hast.
2
Aber wie soll ich das Silber von ihm holen? Er kennt mich nicht, noch
ich ihn. Welche Zeichen soll ich ihm geben, mir zu glauben, und die
Hand mit Silber mir zu füllen? Und außerdem weiß ich nicht, welche
Straßen für diese Reise nach Medien ich nehmen soll.“
3
Da antwortete Tobit seinem Sohn Tobias: „Jeder von uns hat seine
Unterschrift auf ein Schriftstück gesetzt, das ich in zwei Teile
geschnitten habe, so dass jeder die Hälfte davon behalten konnte.
Ich nahm ein Stück und legte die andere Hälfte zum Silber. Denke,
es war vor zwanzig Jahren, da ließ ich das Silber in seiner Obhut!
Und jetzt, mein Kind, finde einen vertrauenswürdigen Reisegefährten,
wenn wir ihm auch seine Zeit bezahlen müssen, bis du zurückkommst,
und dann geh und das Silber von Gabael sammle.“
4
Tobias ging, um einen Mann zu suchen, der den Weg mit ihm nach Medien
gehen würde. Draußen sah er Raphael, den Engel, frontal stehen,
obwohl er nicht glaubte, er sei ein Engel Gottes.
5
Er sagte: „Wo kommst du her, mein Freund?“ Der Engel antwortete:
„Ich bin einer von deinen Brüdern aus Israel; ich bin hierher
gekommen, Arbeit zu suchen.“ Tobias fragte: „Kennst du den Weg
nach Medien?“
6
Der andere antwortete: „Sicher kenne ich ihn, ich bin schon viele
Male dort gewesen; ich habe Kenntnisse und Erfahrungen aller
Möglichkeiten. Ich bin oft in Medien gewesen und blieb bei Gabael,
einem unserer Verwandten, der in Rhages in Medien lebt. Es dauert in
der Regel zwei volle Tage, von Ekbatana nach Rhages zu kommen; Rhages
liegt in den Bergen, und Ekbatana ist in der Mitte der Ebene.“
7
Tobias sagte: „Warte auf mich, Freund, während ich gehe und es
meinem Vater sage; ich brauche dich, mit mir zu kommen; ich werde
dich für deine Zeit bezahlen.“
8
Der andere antwortete: „Gut, ich werde warten; aber es darf nicht
mehr lange dauern.“
9
Tobias ging hinein und sagte seinem Vater, dass er einen der Brüder
aus Israel gefunden hatte. Und der Vater sagte: „Halte ihn fest;
ich möchte etwas über seine Familie und seinen Stamm erfahren. Ich
muss sehen, ob er ein zuverlässiger Begleiter für dich sein wird,
mein Kind.“ So ging Tobias hinaus und rief ihn: „Freund“, sagte
er, „mein Vater will, dass du zu ihm kommst.“
10
Der Engel kam in das Haus; Tobit begrüßte ihn, und der andere
antwortete ihm und wünschte ihm viel Glück. Tobit antwortete: „Kann
ich jemals wieder glücklich sein? Ich bin ein Blinder; ich sehe
nicht mehr das Licht des Himmels; ich bin in die Dunkelheit wie die
Toten versenkt, die das Licht nicht mehr sehen. Ich bin ein Mann,
lebendig begraben; ich höre die Leute sprechen, aber ich kann sie
nicht sehen.“ Der Engel sagte: „Genieße den Trost; es dauerte
nicht lange, dann wird Gott dich heilen. Genieße den Trost.“ Tobit
sagte: „Mein Sohn Tobias möchte nach Medien gehen. Wirst du dich
ihm als Führer anschließen? Bruder, ich werde dich bezahlen.“ Er
antwortete: „Ich bin bereit, mit ihm zu gehen; ich kenne alle
Möglichkeiten; ich bin oft in Medien gewesen, ich habe alle seine
Ebenen und Berge gekreuzt, und ich kenne alle seine Straßen.“
11
Tobit sagte: „Bruder, welcher Familie und welchem Stamm gehörst du
an? Willst du mir das sagen, Bruder?“
12
„Was geht mein Stamm dich an?“ sagte der Engel. Tobit sagte: „Ich
will ganz sicher sein, wessen Sohn du bist und wie du heißt.“
13
Der Engel sagte: „Ich bin Azarias, der Sohn des großen Hananja,
einer deiner Verwandten.“
14
„Willkommen und Segens-Grüße, Bruder! Sei nicht beleidigt wegen
meines Wunsches, den Namen deiner Familie kennen zu lernen; ich
finde, dass du mein Verwandter aus eines guten und ehrenhaften Linie
bist. Ich weiß, Hananja und Nathan sind die beiden Söhne des großen
Schemaja. Sie waren bereit, mit mir nach Jerusalem zu gehen; wir
haben dort zusammen Gott verehrt, und sie sind nie vom rechten Weg
abgekommen. Deine Brüder sind würdige Männer; du kommst aus gutem
Lager; herzlich willkommen.“
15
Er fuhr fort: „Ich engagiere dich für eine Drachme pro Tag, mit
den gleichen Kosten wie meinen eigenen Sohn. Führe die Reise mit
meinem Sohn,
16
Und ich werde den vereinbarten Lohn geben.“ Der Engel antwortete:
„Ich werde die Reise mit ihm vollenden. Sei nicht ängstlich. Auf
dem Weg nach draußen wird alles gut werden; auf der Reise wird
wieder alles gut werden; der Weg ist sicher.“
17
Tobit sagte: „Segen komme über dich, Bruder!“ Dann wandte er
sich an seinen Sohn. „Mein Kind“, sagte er, „bereite vor, was
du für die Reise benötigst und für den Weg mit deinem Bruder. Möge
euch im Ausland Gott im Himmel schützen, und er bringe euch beide
sicher zu mir zurück und gesund! Möge mit dir sein Engel gehen,
mein Kind, und dich schützen!“ Tobias verließ das Haus
niedergebeugt und küsste seinen Vater und seine Mutter. Tobit sagte:
„Glückliche Reise!“
18
Seine Mutter brach in Tränen aus und sagte zu Tobit: „Warum musst
du mein Kind wegschicken? Ist er nicht der Mitarbeiter unserer Hände,
wenn er vor uns geht?
19
Sicher, Geld ist nicht das einzige, was zählt! Sicher ist es nicht
so wertvoll wie unser Kind!
20
Die Art und Weise des Lebens hat Gott uns schon gegeben, die gut
genug war.“
21
Er sagte: „Ich denke nicht solche Gedanken. Geh weg und komm
wieder, alles wird gut mit unserem Kind. Du wirst es selbst sehen,
wenn er wieder gesund und munter heimkommt! Denke nicht solche
Gedanken; zahle keine Sorgen auf dein Konto ein, meine Schwester.
22
Ein guter Engel wird mit ihm gehen; er wird eine gute Reise
vollbringen und kommt zurück zu uns gesund und glücklich.“
SECHSTES
KAPITEL
1
Und sie trocknete ihre Tränen.
2
Der Junge ging mit dem Engel, und der Hund folgte ihnen. Die beiden
gingen fort, und als der erste Abend kam, lagerten sie an dem Tigris.
3
Der Junge war zum Fluss hinuntergegangen, um seine Füße zu waschen,
als ein großer Fisch aus dem Wasser sprang und versuchte, seinen Fuß
zu schlucken. Der Junge gab einen Schrei von sich,
4
Und der Engel sagte: „Fang den Fisch; lass ihn dir nicht entgehen.“
Der Junge beherrschte den Fisch und zog ihn ans Ufer.
5
Der Engel sagte: „Zerschneide ihn, um ihn zu öffnen; entnehme
Galle, Herz und Leber; lege diese auf die Seite, und die anderen
Innereien wirf weg, denn Galle und Herz und Leber haben heilende
Eigenschaften.“
6
Der Junge schnitt den Fisch auf und entnahm Galle und Herz und Leber.
Er hat Teile des Fisches gebraten für seine Mahlzeit und bewahrte
einige für das Salzen. Dann gingen sie wieder zusammen weiter, bis
sie fast in Medien waren.
7
Dann fragte der Junge den Engel diese Frage: „Bruder Azarias, wie
bringen des Fisches Herz, Leber und Galle Heilung?“'
8
Er antwortete: „Du verbrennst des Fisches Herz und Leber, und der
Rauch wird gut, im Fall eines Mannes oder einer Frau, die von einem
Dämon oder bösen Geist geplagt wird, verwendet; ein solches Leiden
verschwindet dann ganz, keine Spuren hinterlassend.
9
Was die Galle betrifft, so wird diese als Augensalbe für jedermann
mit weißen Flecken auf seinen Augen verwendet; nach Gebrauch musst
du nur an die Stellen blasen, sie zu heilen.“
10
Sie traten ein in Medien und hatten fast Ekbatana erreicht,
11
Als Raphael sprach zu dem Jungen und Bruder Tobias: „Ja?“
antwortete dieser. Der Engel fuhr fort: „Heute Abend werden wir bei
Raguel bleiben, der ein Verwandter von dir ist. Er hat eine Tochter
namens Sarah,
12
Aber abgesehen von Sarah er hat keinen anderen Sohn oder Tochter.
Jetzt bist du ihr nächster Verwandter; sie gehört dir vor allen
anderen, und du kannst ihres Vaters Erbe beanspruchen. Sie ist ein
gut denkendes, mutiges und sehr schönes Mädchen, und ihr Vater
liebt sie sehr.
13
Du hast das Recht, sie zu heiraten. Höre, Bruder; heute Nachmittag
werde ich über das Mädchen mit ihrem Vater reden und für sie
arrangieren die Verlobung mit dir, und wenn wir von Rhages kommen,
können wir die Ehe feiern. Ich versichere dir, Raguel hat kein
Recht, alles das deine dir zu verweigern oder sie jemand anderem zu
vermählen. Das wäre des Todes wert, wie es im Buch Moses
vorgeschrieben, aber er ist sich bewusst, dass die Verwandtschaft dir
das herausragende Recht gibt, seine Tochter zu heiraten. So höre,
Bruder. Heute Nachmittag werden wir über das Mädchen sprechen und
um ihre Hand zur Ehe anhalten. Wenn wir wieder aus Rhages
zurückkommen, wollen wir sie holen und mit uns ihr nach Hause
nehmen.“
14
Tobias antwortete dem Raphael, dem Bruder Azarias: „Ich habe
gehört, dass sie bereits siebenmal in die Ehe gegeben worden ist und
dass jedes Mal ihr Bräutigam im Brautzimmer gestorben ist. Er starb
in der Nacht, da er ihr Zimmer betrat; und ich habe gehört, wie die
Leute sagen, es war ein Dämon, der sie getötet hat,
15
Und das macht mir Angst. Für sie hat der Dämon keinen Schaden
bereit, weil er sie begehrt, aber sobald ein Mann sich ihr zu nähern
versucht, tötet er ihn. Ich bin meines Vaters einziger Sohn, und ich
habe nicht den Wunsch zu sterben. Ich will nicht, dass mein Vater und
meine Mutter über mich den Rest ihres Lebens trauern; sie haben
keinen anderen Sohn, um sie zu begraben.“
16
Der Engel sagte: „Hast du deines Vater Rat vergessen? Schließlich
forderte er dich auf, eine Frau aus deines Vaters Familie zu wählen.
Höre denn, Bruder. Nicht wegen dem Dämon sorge dich; sondern nimm
sie. Heute Nachmittag, das verspreche ich dir, wird sie dir als deine
Frau gegeben werden.
17
Dann, wenn du im Hochzeitszimmer bist, nimm das Herz und die Leber
des Fisches und lege ein wenig davon auf den Weihrauch. Der Qualm
steigt auf,
18
Der Dämon wird es riechen und fliehen, und es besteht keine Gefahr,
dass er jemals in der Nähe von dem Mädchen wieder zu finden ist.
Dann, bevor ihr miteinander schlaft, steht zuerst auf, alle beide,
und betet. Bittet den Herrn des Himmels um seine Gnade und seinen
Schutz. Sei nicht ängstlich; sie wurde von Anfang an für dich
bestimmt, und du bist derjenige, sie zu retten berufen. Sie wird
folgen, und ich weihe mein Wort, das sie dir Kinder schenken wird,
die wie Brüder für dich sein werden. Sorge dich nicht!“ Und als
Tobias hörte Raphael das sagen, als er verstanden hatte, dass Sarah
seine Schwester war, eine Verwandte der Familie seines Vaters,
versank er so tief in Liebe zu ihr, dass er nicht länger sein Herz
beherrschen konnte.
SIEBENTES
KAPITEL
1
Als sie Ekbatana betraten, sagte Tobias: „Bruder Azarias, nimm mich
nun einmal zu unserem Bruder Raguel mit.“ Und er zeigte ihm den Weg
zum Hause Raguels, den sie vor seiner Hoftür sitzen sahen. Sie
begrüßten ihn zuerst, und er antwortete: „Willkommen und
Segens-Grüße, Brüder.“
2
Und er sprach zu seiner Frau Edna: „Wie mein Bruder Tobit ist
dieser junge Mann!“
3
Edna fragte sie, woher sie kamen; sie sagten: „Wir Kinder Naphtali
sind in Ninive verbannt.“
4
„Kennst du unseren Bruder Tobit?“ - „Ja.“ - „Wie geht es
ihm?“
5
„Er ist lebendig und gut.“ Und Tobias fügte hinzu: „Er ist
mein Vater.“
6
Raguel sprang auf und küsste ihn und weinte.
7
Dann, auf der Suche nach Worten, sagte er: „Segen komme auf dich
herab, Kind! Du bist der Sohn eines edlen Vaters. Wie traurig ist es,
dass jemand, der so licht und voller guter Taten ist, erblindete!“
Er fiel um den Hals seines Verwandten Tobias und weinte.
8
Und Edna, seine Frau, weinte mit ihm, und es tat so seine Tochter
Sarah.
9
Raguel schlachtete einen Widder der Herde, und sie gaben ihnen einen
herzlichen Empfang. Sie wuschen und badeten sich und setzten sich zu
Tisch. Dann sagte Tobias zu Raphael, dem Bruder Azarias: „Wirst du
Raguel für mich bitten, mir Sarah, meine Schwester, zu geben?“
10
Raguel hörte die Worte und sagte zu dem jungen Mann: „Iss und
trink und mach das Beste aus diesem Abend; niemand sonst hat das
Recht, meine Tochter Sarah zu nehmen, niemand außer dir, mein
Bruder. In jedem Fall, auch bin ich nicht frei, sie jemand anderem zu
geben, da du ihr nächster Verwandter bist. Allerdings, mein Junge,
ich muss mit dir ehrlich sein:
11
Ich habe siebenmal versucht, einen Mann für sie unter unseren
Verwandten zu finden, und alle von ihnen sind am ersten Abend
gestorben, auf ihr Zimmer gehend. Aber für die Gegenwart, mein
Junge, iss und trink; der Herr gewähre euch seine Gnade und seinen
Frieden.“ Tobias sprach: „Ich will nichts von Essen und Trinken
hören, bis du zu einer Entscheidung über mich gekommen bist.“
Raguel antwortete: „Sehr gut. Da nach der Weisung des Buches Moses
sie dir gegeben wird, der Himmel selbst bestimmt, dass sie dein sein
soll. Ich vertraue deshalb deine Schwester dir an. Von nun an bist du
ihr Bruder und sie ist deine Schwester. Sie ist dir für immer von
heute an gegeben. Der Herr des Himmels bevorzugt dich heute Abend,
mein Kind, und möge euch seine Gnade und seinen Frieden gewähren.“
12
Raguel rief seine Tochter Sarah, nahm sie bei der Hand und gab sie
mit diesen Worten Tobias: „Ich vertraue sie dir an; das Gesetz und
das Buch Moses vertraut sie dir als deine Frau an. Nimm sie; bring
sie nach Hause, heil und gesund zu deines Vaters Haus. Der Gott des
Himmels gewähre euch eine gute Reise in seinem Frieden.“
13
Dann wandte er sich an ihre Mutter und bat sie, Papier zu holen, dass
er schreiben kann. Er schrieb den Ehevertrag, und so gab er seine
Tochter als Braut dem Tobias nach der Vorschrift des Gesetzes Moses.
14
Danach begannen sie zu essen und zu trinken.
15
Raguel rief seine Frau Edna und sagte: „Meine Schwester, bereite
das zweite Zimmer vor und lass sie dort zusammen sein.“
16
Sie ging und machte das Bett in diesem Raum, wie er befohlen hatte,
und führte ihre Tochter herbei. Sie weinte über sie, dann wischte
sie sich die Tränen ab und sagte: „Nur Mut, Tochter! Möge deine
Trauer in Freude verwandeln der Herr des Himmels! Nur Mut, Tochter!“
Und sie ging hinaus.
ACHTES
KAPITEL
1
Als sie mit dem Essen und Trinken fertig waren und es schien die
Zeit, ins Bett zu gehen, wurde der junge Mann aus dem Esszimmer zum
Schlafzimmer geführt.
2
Tobias erinnerte sich an Raffaels Beratung; er griff in seine Tasche,
nahm des Fisches Herz und Leber heraus und legte etwas auf den
Weihrauch.
3
Der Geruch des Fisches quälte den Dämon, der durch die Luft nach
Ägypten floh. Raphael verfolgte ihn dort, fesselte ihn und erwürgte
ihn unverzüglich!
4
Die Eltern inzwischen waren eingeschlafen und hatten die Tür hinter
sich geschlossen. Tobias stieg aus dem Bett und sagte zu Sarah: „Steh
auf, meine Schwester! Du und ich müssen beten und unsern Herrn
bitten, um seine Gnade und seinen Schutz zu gewinnen.“
5
Sie stand auf, und sie begannen, um Schutz zu beten, und das wars,
wie er begonnen hatte: „Du bist gebenedeit, Gott unserer Vorfahren;
gebenedeit ist dein Name für immer und ewig. Der Himmel benedeit
dich und alle Wesen, die du für immer geschaffen hast.
6
Du warst es, der Adam erschaffen, der erschaffen Eva, seine Frau,
seine Hilfe und Unterstützung zu sein; und von diesen beiden wurde
die Menschheit geboren. Du warst es, der sagte: Es ist nicht richtig,
dass der Mensch allein sei; lasst uns ihm eine Hilfe ihm gleich
machen.
7
Und so nehme ich meine Schwester nicht aus lüsternen Motiven,
sondern ich tue es in Einfalt des Herzens. Sei uns freundlich und
habe Mitleid mit ihr und mir und bringe uns zusammen und lass uns bis
ins hohe Alter zusammen leben.“
8
Und zusammen sagten sie: „Amen, Amen.“
9
Und sie lagen in der Nacht zusammen. Aber Raguel erhob sich und rief
seine Diener, die kamen und halfen ihm, ein Grab zu graben.
10
Er hatte gedacht: „Gebe der Himmel, dass er nicht stirbt! Wir
würden von Spott und Schande überwältigt werden.“
11
Als das Grab fertig war, ging Raguel ins Haus zurück, rief seine
Frau
12
Und sagte: „Willst du eine Magd in den Raum schicken, um zu sehen,
ob Tobias noch am Leben ist? Denn wenn er tot ist, können wir ihn
begraben, ohne dass jemand anderes es erfährt.“
13
Sie schickten die Magd, die Lampe leuchtete, sie öffnete die Tür,
und die Magd ging hinein und fand die beiden in tiefem Schlaf
zusammen.
14
Da kam sie wieder heraus und flüsterte: „Er ist nicht tot! Alles
ist gut!“
15
Dann benedeite Raguel den Gott des Himmels mit den Worten: „Du bist
gebenedeit, mein Gott, mit jedem Segen, der rein ist; du mögest für
immer gebenedeit sein!
16
Du bist gebenedeit dafür, dass du mich froh gemacht. Was ich
befürchtete, ist nicht geschehen, stattdessen hast du uns deine
grenzenlose Barmherzigkeit gezeigt.
17
Du bist gebenedeit für dein Mitleid mit diesem einzigen Sohn, dieser
einzigen Tochter. Gewähre, mein Meister, dein Erbarmen und deinen
Schutz; lass sie ihr Leben in Glück leben und in deiner
Barmherzigkeit.“
18
Und er ließ seine Diener das Grab mit Erde füllen, bevor der Morgen
graute.
19
Und er bat seine Frau, im Ofen ein Brot zu backen; er ging zu seiner
Herde und brachte zwei Rinder und vier Schafe herbei und gab den
Befehl, dass sie gebraten werden; und es begannen die Vorbereitungen.
20
Er rief Tobias und sagte: „Ich will nichts davon hören, dass du
uns verlässt, zwei Wochen lang. Du sollst bleiben, wo du bist,
sollst essen und trinken mit mir. Du wirst meine Tochter wieder
glücklich machen nach all ihrem Kummer!
21
Danach nimm die Hälfte von allem, was ich habe, und kehre mit ihr zu
deinem Vater heil und gesund zurück. Wenn meine Frau und ich tot
sind, wirst du die andere Hälfte bekommen. Nur Mut, mein Junge! Ich
bin dein Vater, und Edna ist deine Mutter. Wir sind deine Eltern in
Zukunft, wie wir deine Geschwister sind. Nur Mut, mein Sohn!“
NEUNTES
KAPITEL
1
Und Tobias wandte sich an Raphael.
2
„Bruder Azarias“, sagte er, „nimm vier Diener und zwei Kamele
und verlasse Rhages.
3
Geh in Gabaels Haus, ihm die Quittung zu geben und zu sehen nach dem
Geld; dann lade ihn ein, mit dir zu meiner Hochzeit zu kommen.
4
Du weißt, dass meines Vaters Tage gezählt sind und dass ich nicht
einen einzigen Tag zu verlieren habe, mich um ihn zu kümmern.
5
Du siehst, wozu Raguel sich verpflichtet hat, es zu tun; ich bin
durch seinen Eid gebunden.“ So verließ Raphael Rhages in Medien
mit den vier Dienern und zwei Kamelen. Er blieb bei Gabael, und
Raphael zeigte ihm die Quittung. Er erzählte ihm von der Hochzeit
von Tobias, dem Sohn Tobits, und gab ihm seine Einladung zur
Hochzeit. Gabael begann die Säcke für ihn zu zählen, die
Verschlüsse waren intakt, und sie luden sie den Kamelen auf.
6
Früh am Morgen machten sie sich gemeinsam auf zum Fest und
erreichten Raguels Haus, wo sie Tobias speisend gefunden. Er erhob
sich vor Gabael, der brach in Tränen aus, ihn begrüßend, und
segnete ihn mit den Worten: „Exzellenter Sohn eines Vaters, über
jeden Zweifel erhaben, gerecht und großzügig im Umgang! Der Herr
des Himmels gebe dir seinen Segen, mit deiner Frau, und deiner Frauen
Vater und Mutter! Gepriesen sei Gott für die Gewährung des Anblicks
dieses lebendigen Bildes meines Vetters Tobit!“
ZEHNTES
KAPITEL
1
Jeden Tag inzwischen zählte Tobit die Tage für die Reise benötigt
und für die Fahrt zurück. Die volle Zahl verging, und immer noch
war sein Sohn nicht gekommen.
2
Da dachte er: „Ich hoffe, dass er sich nicht verzögert! Ich hoffe,
Gabael ist nicht tot, dass niemand ihm das Silber gab.“
3
Und er begann, sich Sorgen zu machen.
4
Seine Frau Anna hatte immer wieder gesagt: „Mein Sohn ist tot! Er
ist nicht mehr unter den Lebenden!“ Und sie fing an zu weinen und
zu trauern über ihren Sohn. Sie sagte immer wieder:
5
„Ach! Ich hätte ihn nie gehen lassen sollen, o mein Kind du, o du
das Licht meiner Augen.“
6
Und Tobit antwortete: „Stille, meine Schwester! Sorge dich nicht.
Alles ist gut mit ihm. Etwas ist da passiert, dass er sich verzögert.
Sein Begleiter ist jemand, dem wir vertrauen können, einer unserer
Verwandten dazu. Verliere nicht den Mut, meine Schwester.
7
Er wird bald hier sein.“ Aber alles, was sie sagte, war: „Lass
mich in Ruhe! Versuche nicht, mich zu täuschen. Mein Kind ist tot!“
Und jeden Tag ging sie hinaus auf die Straße, wie ihr Sohn sie
verlassen hatte, nach ihm zu sehen. Sie vertraute keinen Augen als
allein ihren eigenen. Einmal hatte die Sonne sie wieder nach Hause
kommen sehen, nur um zu weinen und zu stöhnen die ganze Nacht und
nicht zu schlafen. Nachdem die vierzehn Tage des Feierns vergangen
waren, hatte Raguel geschworen, die Ehe seiner Tochter zu begehen, da
kam Tobias zu ihm und sagte: „Ich will nun gerne gehen; Vater und
Mutter müssen alle Hoffnung mich zu sehen verloren haben. Also ich
bitte dich, Vater, mich gehen zu lassen, zurück zum Haus meines
Vaters; ich habe dir gesagt, dass er in Not war, als ich ihn
verließ.“
8
Raguel sagte zu Tobias: „Bleibe, mein Sohn, bleib bei mir. Ich
werde Boten zu deinem Vater Tobit schicken, ihm Nachricht von dir zu
geben.“
9
Aber Tobias bedrängte ihn: „Nein, ich bitte dich, lass mich nach
dem Hause meines Vaters zurückgehen.“
10
Ohne weiteres übergab, Raguel dann Sarah, seine Braut, in seine
Obhut. Er gab Tobias die Hälfte seines Vermögens, Sklaven, Männer
und Frauen, Rinder und Schafe, Esel und Kamele, Kleidung und Geld und
Haushaltswaren.
11
Und so ließ er sie glücklich ziehen. Und zu Tobias sagte er
freundliche Abschiedsworte: „Gute Gesundheit, mein Sohn, und eine
glückliche Reise! Möge der Herr des Himmels dir und deiner Frau
Sarah gnädig sein! Ich hoffe, dass ich noch eure Kinder sehen
werde.“
12
Und zu seiner Tochter Sarah sagte er: „Geh jetzt zu deinem Vater
nach dem Gesetz, da von nun an sind sie so sehr deine Eltern wie
diejenigen, die dir das Leben gaben. Geh in Frieden, meine Tochter,
ich hoffe, nichts zu hören als nur Gutes von dir, solange ich lebe.“
Er nahm Abschied von ihnen und ließ sie gehen. Edna in ihrer Wendung
sagte zu Tobias: „Lieber Sohn und Bruder, möge es dem Herrn
gefallen, dich wieder zurück zu bringen! Ich hoffe, lange genug zu
leben, um Kinder von dir und meiner Tochter Sarah zu sehen, bevor ich
sterbe. Unter den Augen des Herrn gebe ich meine Tochter in deine
Obhut. Nie sollst du sie unglücklich machen, solange du lebst. Geh
in Frieden, mein Sohn. Von nun an bin ich deine Mutter, und Sarah ist
deine Schwester. Mögen wir alle glücklich für den Rest unseres
Lebens leben!“ Und sie küsste beide und sah sie glücklich an.
13
Tobias verließ Raguels Haus mit einem Geist der Beruhigung. In
seiner Freude benedeite er den Herrn des Himmels und der Erde, den
König von allem, was für den glücklichen Ausgang seiner Reise gut
war. Er gab einen Segen Raguel und seiner Frau Edna: „Möge es mein
Glück sein, euch für den Rest meines Lebens zu ehren!“
ELFTES
KAPITEL
1
Sie waren fast am Kaserin, gegenüber von Ninive,
2
Als Raphael sagte: „Du kennst die Notlage, in der wir deinen Vater
verließen;
3
Lass uns gehen vor deiner Frau und bereiten das Haus selbst, während
sie hinter den anderen herreist.“
4
Sie gingen zusammen, Raphael warnte Tobias, die Galle mit sich zu
nehmen, und der Hund folgte ihnen.
5
Anna saß da und beobachtete die Straße, auf der ihr Sohn kommen
würde.
6
Sie war sicher, auf einmal, dass er es war, und sagte zu dem Vater:
„Hier kommt dein Sohn, mit seinem Begleiter.“
7
Raphael sagte zu Tobias, bevor er seinen Vater erreicht: „Ich gebe
dir mein Wort, die Augen deines Vaters werden geöffnet.
8
Du musst die Galle des Fisches auf die Augen legen; die Medizin wird
fein und wird eine hauchdünne weiße Haut aus den Augen ziehen. Und
dein Vater wird nicht mehr blind sein, sondern in der Lage, das Licht
zu sehen.“
9
Die Mutter lief nach vorn und warf ihre Arme dem Sohn um den Hals.
„Jetzt kann ich sterben“, sagte sie, „denn ich habe dich wieder
gesehen.“ Und sie weinte.
10
Tobit erhob sich und stolperte über den Hof durch die Tür. Tobias
kam auf ihn zu,
11
Er hatte die Galle des Fisches in der Hand. Er blies in seine Augen
und sagte: „Fasse Mut, Vater!“ Damit wandte er sich zu der
Medizin, ließ sie eine Weile wirken,
12
Dann mit beiden Händen schälte er eine hauchdünne Haut von den
Winkeln seiner Augen ab.
13
Er fiel dann seinem Vater um den Hals
14
Und weinte. Er rief: „Ich kann dich sehen, mein Sohn, du Licht
meiner Augen!“ Und er sprach: „Gepriesen sei Gott! Gepriesen sei
sein heiliger Name! Gepriesen seien seine heiligen Engel! Gepriesen
sei sein heiliger Name für immerdar!
15
Denn da ich bedrängt war, hatte er Mitleid mit mir, und jetzt sehe
ich meinen Sohn Tobias!“ Tobias ging ins Haus, freudig Gott mit der
Spitze seiner Zunge zu benedeien. Dann sagte er seinem Vater alles;
wie seine Reise erfolgreich war und wie er die Silberstücke geholt
hatte; wie er Sarah, die Tochter Raguels, geheiratet; wie sie ihm
jetzt folge, dicht hinter ihm, und konnte nicht weit von den Toren
von Ninive sein.
16
Tobit traf in dem Tor von Ninive seiner Tochter nach dem Gesetz, gab
freudigen Lobpreis Gott, als er ging. Als die Leute von Ninive ihn
sahen ohne einen Führer zu Fuß gehen und nach vorne lebhaft wie
früher schreiten, waren sie erstaunt.
17
Tobit beschrieb ihnen, wie Gott Mitleid mit ihm gehabt und seine
Augen geöffnet. Dann traf Tobit Sarah, die Braut seines Sohnes
Tobias, und benedeite sie mit den Worten: „Willkommen, Tochter!
Gebenedeit sei dein Gott, dass er dich zu uns sendet, meine Tochter.
Segen komme auf deinen Vater, Segen komme auf meinen Sohn Tobias,
Segen komme auf dich selbst, meine Tochter. Willkommen jetzt in
deinem neugewonnenen Haus, in Freudigkeit und Seligkeit zu leben.
Komm herein, meine Tochter.“ An diesem Tag kam Freude auf bei den
Juden von Ninive,
18
Und seine Vettern Ahikar und Nadab kamen, mit Tobit das Glück zu
teilen.
ZWÖFTES
KAPITEL
1
Als das Hochzeitsfest begangen war, rief Tobit seinem Sohn Tobias zu
und sagte: „Mein Sohn, zahle den Betrag deinem Mitreisenden, wie er
denkt; gib ihm mehr als wir mit der Figur vereinbart.“
2
„Vater“, antwortete er, „wie viel soll ich ihm für seine Hilfe
geben? Auch wenn ich ihm die Hälfte der Waren gebe, die er
mitgebracht hat hierher zurück, ich werde kein Verlierer sein.
3
Er hat mich wieder heil und gesund heim gebracht, er hat meine Frau
geheilt, er hat das Geld zurück gebracht, und jetzt hat er dich auch
geheilt. Wie viel soll ich ihm geben für all dies?“'
4
Da sagte Tobit: „Er hat er sich redlich verdient die Hälfte
dessen, was er brachte.“
5
Also rief Tobias seinen Begleiter und sagte: „Nimm die Hälfte von
dem, was du zurückgebracht, als Zahlung für alles, was du getan
hast, und geh in Frieden.“
6
Dann nahm Raphael sie beide beiseite und sagte: „Gott sei
gebenedeit, auszusprechen ist sein Lob vor allen Lebenden wegen der
Gunst, die er dir gezeigt hat. Segne ihn und seinen Namen
verherrliche! Verkünde vor allen Menschen die Taten Gottes, wie sie
es verdienen, und werde nicht müde, ihm Dank zu zollen.
7
Es ist richtig, das Geheimnis eines Königs zu bewahren, doch
richtig, die Werke Gottes zu offenbaren und bekannt zu machen, wie
sie es verdienen. Tu, was gut ist, und kein Übel kann dir zustoßen.
8
Gebet mit Fasten und Almosen mit Geradheit sind besser als Reichtum
mit Unrecht. Besser übe Almosengeben als Gold zu horten.
9
Almosen retten vor dem Tod und spült jede Art von Sünde ab.
Diejenigen, die Almosen geben, haben ihre Fülle von Tagen;
10
Wer Sünde begeht und Böses tut, bringt Schaden auf sich selbst.
11
Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen, nichts vor dir verstecken.
Ich habe schon gesagt, dass es richtig ist, das Geheimnis eines
Königs zu bewahren, aber auch richtig, in würdiger Weise zu
offenbaren die Worte Gottes.
12
So musst du wissen, dass, als du und Sarah im Gebet wart, war ich es,
euer Flehen vor der Herrlichkeit des Herrn zu opfern; so auch, als du
die Toten begraben.
13
Als du nicht zögertest, aufzustehen und den Tisch zu verlassen, um
einen Toten zu begraben, da wurde ich geschickt, deinen Glauben zu
prüfen,
14
Und zur selben Zeit sandte Gott mich, dich und deine Tochter nach dem
Gesetz, Sarah, zu heilen.
15
Ich bin Raphael, einer der sieben Engel, die immer bereit stehen, um
in die Anwesenheit der Herrlichkeit des Herrn zu treten.“
16
Sie waren überwältigt von Ehrfurcht beide; sie fielen auf ihre
Angesichter in Schrecken.
17
Aber der Engel sagte: „Hab keine Angst; Friede sei mit dir. Segne
Gott für immer!
18
Soweit war ich besorgt, als ich mit euch war, meine Anwesenheit war
nicht durch eine Entscheidung von mir, sondern durch den Willen
Gottes; er ist derjenige, den ihr so lange segnen müsst, wie ihr
lebt, er ist derjenige, den ihr loben müsst.
19
Ihr dachtet, ihr sähet mich essen, aber ich tat nur, was so
aussieht, und nicht mehr.
20
Nun den Herrn auf Erden segnet und dankt Gott! Ich werde zu ihm
zurückkehren, der mich von oben geschickt. Merkt euch alles, was
passiert ist.“ Und er stand in der Luft.
21
Als sie wieder aufstanden, war er nicht mehr sichtbar. Sie lobten
Gott mit Liedern; sie bedankten sich für seine Wunder; war nicht ein
Engel Gottes ihnen erschienen?
DREIZEHNTES
KAPITEL
1
Und er sprach: „Gepriesen sei Gott für immer, denn seine
Herrschaft lebt durch alle Zeiten!
2
Denn er straft und verzeiht; er sendet Menschen bis in die Tiefen der
Unterwelt und zieht sie hervor aus der völligen Zerstörung; niemand
kann seiner Hand entrinnen.
3
Deklariert sein Lob vor den Nationen, die ihr die Kinder Israel seid!
Denn als er euch unter ihnen zerstreut hat,
4
Auch dort hat er euch seine Größe gezeigt. Preist ihn vor allen
Lebenden; er ist unser Herr, und er ist unser Gott; er ist unser
Vater, und er ist Gott für immer und ewig.
5
Obwohl er euch für eure Missetaten bestraft, wird er Mitleid mit
euch allen haben; er wird euch aus allen Völkern sammeln, wohin ihr
verstreut worden seid.
6
Wenn ihr zu ihm mit ganzem Herzen und ganzer Seele zurückkehrt, euch
ehrlich zu ihm verhaltet, dann wird er zu euch zurückkehren und sein
Angesicht nicht mehr vor euch verstecken. Überlegt, wie gut er euch
behandelt; gebt ihm lauten Dank. Lobt den Herrn der Gerechtigkeit und
preist den König aller Zeitalter. Ich für meinen Teil singe sein
Lob im Land meines Exils; ich mache seine Macht und Größe einer
Nation bekannt, die gesündigt hat. Sünder, kehrt um zu ihm; lasst
euer Verhalten vor ihm aufrecht sein; vielleicht wird er euch gnädig
sein und sich über euch erbarmen.
7
Ich für meinen Teil preise Gott, und meine Seele jubelt über den
König des Himmels. Lasst seine Größe
8
Auf jeder Zunge sein, und sein Lob werde in Jerusalem gesungen.
9
Jerusalem, heilige Stadt, Gott hat dich gegeißelt für das, was du
getan hast, aber er hat immer noch Mitleid mit den Kindern der
Aufrechten.
10
Danke dem Herrn, wie es der König der Völker verdient, und segne
ihn, dass dein Tempel mit Freude in dir wieder aufgebaut werde; in
dir möge er jeden Exilanten trösten, und in dir möge er lieben
alle diejenigen, die beunruhigt sind, für alle Generationen.
11
Ein helles Licht wird leuchten über alle Regionen der Erde; viele
Nationen werden kommen von weit her, von allen Enden der Erde, zu dem
heiligen Namen Gottes, des Herrn, der in der Nähe wohnt, mit
Geschenken in den Händen für den König des Himmels kommen sie. In
dir wird von Generation zu Generation Freude sein, und der Name
deines verkündeten Erwählten ist groß und wird durch die
Generationen gepriesen werden.
12
Verflucht sei jeder, der dir an den Kopf stößt, verflucht sei
jeder, der dich zerstört, der deine Mauern umwirft, der deine Türme
einreißt, der deine Häuser niederbrennt! Ewig gesegnet sei, wer
dich aufbaut!
13
Dann wirst du jauchzen und dich über die Kinder der Aufrechten
freuen, denn sie werden alle versammelt werden in dir und den Herrn
der Zeiten segnen.
14
Selig sind, die dich lieben, gesegnet die, die sich über deinen
Frieden
freuen,
gesegnet die, die über deine Strafe getrauert haben! Denn sie werden
sich bald in dir freuen, sie erleben alle deine Seligkeit in den
kommenden Tagen.
15
Meine Seele segnet den Herrn, den großen König,
16
Weil Jerusalem neu gebaut wird und sein Haus für immer und ewig.
Welche Wonne, wenn einer meiner Familie geht, um deine Ehre und das
Lob des Königs des Himmels zu sehen! Die Tore von Jerusalem werden
aus Saphir gebaut und aus Smaragd, und alle Mauern aus Edelstein, die
Türme von Jerusalem aus Gold und ihre Zinnen aus reinem Gold.
17
Die Straßen von Jerusalem werden mit Rubin und mit Steinen aus Ophir
gepflastert; die Tore von Jerusalem werden von Liedern des Jubels
erklingen; und alle ihre Häuser werden sagen: Halleluja! Gepriesen
sei der Gott Israels! In dir werden sie anrufen den heiligen Namen
immer und ewig.“
VIERZEHNTES
KAPITEL
1
Das Ende der Hymnen von Tobit. Tobit starb, als er hundertundzwölf
Jahre alt war und erhielt ein ehrenvolles Begräbnis in Ninive.
2
Er war zweiundsechzig, als er blind wurde; und nach seiner Heilung
lebte er in Trost, Almosen zu üben und kontinuierlich zu loben Gott
und zu preisen seine Größe.
3
Als er an der Schwelle des Todes war, rief er seinen Sohn Tobias und
gab ihm Anweisungen:
4
„Mein Sohn, nimm deine Kinder und eile nach Medien, da ich das Wort
Gottes glaube, ausgesprochen über Ninive von Nahum. Alles wird wahr,
es geschieht alles, was die Gesandten Gottes, die Propheten Israels,
vorausgesagt haben über Assyrien und Ninive; nicht eines ihrer Worte
wird leer bleiben. Es wird alles zu gegebener Zeit geschehen. Du
wirst in Assyrien sicherer sein, in Medien oder in Babylonien. Ich
für meinen Teil weiß und glaube alles, was Gott kommen lassen wird,
denn was er gesagt, ist wahr, so wird es sein, und kein Wort der
Prophezeiungen wird fehlschlagen. Eine Zahl unserer Brüder, die im
Land Israel leben, wird weggenommen, und sie werden weit weg von
ihrem eigenen schönen Land verbannt werden. Das gesamte Gebiet von
Israel wird eine Wüste geworden sein, und Samaria und Jerusalem wird
eine Wüste, und das Haus Gottes wird eine Zeit lang ruiniert und
verbrannt da liegen.
5
Und wieder einmal wird Gott Erbarmen mit ihnen haben und sie in das
Land Israel heimbringen. Sie werden sein Haus wieder aufbauen, auch
wenn es weniger schön sein wird als das erste, bis die Zeit erfüllt
ist. Aber danach wird alles aus der Gefangenschaft zurückkehren und
wieder aufbauen Jerusalem in aller Herrlichkeit, und das Haus Gottes
wird in ihm wieder aufgebaut werden, wie es die Propheten Israels
vorausgesagt haben.
6
Und das ganze Volk der ganzen Erde wird verwandelt werden und wird
verehren Gott mit aller Aufrichtigkeit. Alle werden auf ihre falschen
Götter verzichten, die sie in die Irre geführt haben,
7
Und sie werden den Gott des Zeitalters in Geradheit segnen. Alle
Israeliten, verschont in jenen Tagen, werden sich an Gott in
Aufrichtigkeit des Herzens erinnern. Sie werden kommen und in
Jerusalem sich sammeln und danach sicher wohnen im Lande Abrahams,
welches ihnen gehören wird. Und die Herrlichkeit in Jerusalem wird
groß sein, und das Haus Gottes wird in ihm wieder aufgebaut werden,
wie die Propheten Israels es vorausgesagt haben.
8
Und nun, mein Kind, ich lege diese Pflicht auf dich; Gott diene
aufrichtig, und tu, was ihm gefällt. Und lege die Verpflichtung auf
deine Kinder, sich untadelig zu verhalten, Almosen zu geben, zu
bewahren Gott im Geist und seinen Namen immer zu segnen, aufrichtig
und mit aller Kraft.
9
Also, mein Sohn, verlasse Ninive, bleibe nicht hier.
10
Sobald du deine Mutter neben mir begraben hast, geh am selben Tag,
wann immer es auch sein mag, und bleibe nicht in diesem Land, in dem
ich Schlechtigkeit und Perfidie und Unscham triumphieren sehe.
Betrachte, mein Kind, all die Dinge, die Nadab seinem Pflegevater
Ahikar angetan hat. War nicht Ahikar gezwungen, in die Unterwelt zu
gehen, wenn er auch ein ruhig Lebender war? Aber Gott verrückte des
Verbrechers Lohn für seine Empörung gegen sein Opfer, da Ahikar kam
zurück, um das Licht des Tages mit seinen Augen zu sehen, während
Nadab ging hinunter zur ewigen Dunkelheit nach der Strafe für die
Ränke gegen Ahikars Leben. Wegen seiner guten Werke entkam Ahikar
der tödliche Schlinge, die Nadab für ihn ausgelegt hatte, und Nadab
fiel hinein zu seinem eigenen Untergang.
11
So, mein Kind, siehe, was vom Almosen kommt, und welche
Schlechtigkeit führt zum Tod. Aber jetzt versagt mir mir der Atem.“
Sie legten ihn auf sein Bett zurück; er starb und ward mit Ehre
begraben.
12
Als seine Mutter starb, begrub Tobias sie bei seinem Vater. Dann ging
er nach Medien mit seiner Frau und seinen Kindern. Er lebte in
Ekbatana mit Raguel, seinem Vater nach dem Gesetz.
13
Er behandelte die alternden Eltern seiner Frau mit aller Sorgfalt und
Respekt, und später begrub er sie in Ekbatana in Medien. Tobias
erbte das Vermögen von Raguel neben dem seines Vaters Tobit.
14
Hoch geehrt, bis zum Alter von hundertundsiebzehn Jahren lebte er.
15
Bevor er starb, erlebte er den Untergang von Ninive. Er sah die
Nineviten gefangengenommen und abgeschoben nach Medien von Cyaxares,
dem König von Medien. Er segnete Gott für alles, was er über die
Leute von Ninive und Assyrer verfügt. Vor seinem Tod hatte er die
Möglichkeit, über das Schicksal von Ninive sich zu freuen, und er
segnete den Herrn, der Gott ist für immer und ewig. Amen.