Josef Maria von der Ewigen Weisheit

VON EURIPIDES

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

dramatis personae

HELENA, die Frau des Menelaos

TEUCER, ein griechischer Krieger, der in Troja gekämpft

CHOR DER UNVERLIERBAREN GRIECHINNEN, Freundinnen der Helena

MENELAUS, König von Sparta

PFÖRTNERIN von Theoklymenos

ERSTER BOTE

ZWEITER BOTE

THEONOE, Schwester von Theoklymenos

THEOKLYMENOS, König von Ägypten

DIENER von Theoklymenos

DIE GÖTTLICHEN ZWILLINGE

Szene

Vor dem Palast von Theoklymenos in Ägypten. Er ist in der Nähe der Mündung des Nils. Das Grab von Proteus, das war der Vater von Theoklymenos, ist sichtbar. HELENA allein vor dem Grab.

HELENA

Siehe! Dies sind die Mengen der jungfräulichen Ströme vom Nil, dem Fluss, der Ägyptens Krume nährt, gespeist von reiner Schneeschmelze, statt vom Regen und des Himmels Wasser. Proteus während seiner Lebenszeit war König dieses Landes, auf der Insel Pharos hatte er Wohnung, und war der Herrschende über Ägypten; und er nahm ein Weib von den Töchtern des Meeres, Psamathe, nachdem sie die Umarmungen des Aeacus verlassen. Zwei Kinder, die sie in diesem seinem Palast geboren, ein Sohn Theoklymenos, der sein Leben in pflichtgetreuem Dienst an den Göttern geführt hat, und ebenfalls eine edle Tochter, den Stolz ihrer Mutter, die so genannte Eido in ihrer Kindheit, aber als sie erreichte ihre jugendliche Blüte, das Alter für vermählte Freuden, umbenannt in Theonoe; denn gut wusste sie, dass sie die Götter im Design entworfen, in der Gegenwart und Zukunft, denn sie hatte diese Weisheit von ihrem Großvater Nereus gewonnen. Auch ist mein Vaterland unbekannt dem Ruhm, selbst Sparta, oder mein Vater Tyndareus; denn eine Legende erzählt, wie Zeus seinen Weg zu meiner Mutter Ledas Brüsten fand, in dem Schein eines Vogels, auch eines Schwans geflügelt, und wie er vor eines Adlers Verfolgung flüchtete, mit Arglist seinen amourösen Zweck erreicht, wenn diese Geschichte wahr sein sollte. Mein Name ist Helena, und ich will erzählen den Kummer, den ich gelitten habe. Zu einem hohlen Tal auf Ida kamen drei Göttinnen zu Paris, um der Schönheit Preis streitend, Hera und Kypris und die Jungfrau-Tochter Zeus, eifrig sein Urteil über ihre Lieblichkeit zu erfragen. Jetzt hielt Kypris meine Schönheit ihm vor, wenn ich so elend diesen Namen verdiene, wie eine Braut vor den Augen von Paris und sagte, dass er mich heiraten solle; und so gewann sie den Preis; weshalb der Hirte von Ida verließ seine Heimat und kam nach Sparta, er dachte mich zu seiner Braut zu gewinnen. Aber Hera, empört, nicht die Göttinnen besiegt zu haben, machte zunichte meine Ehe mit Paris und gab Priamos' fürstlichem Sohn nicht Helena, aber ein Phantom, mit Leben begabt, dass sie mit dem Atem des Himmels in meinem Ebenbild gemacht; und Paris dachte, dass ich sein wäre, obwohl ich nie sein war, nur eine Ruhe-Phantasie! Außerdem fügten die Räte von Zeus weitere Probleme zu diesen; denn auf dem Land von Hellas und dem unglücklichen Phrygien brachte er einen Krieg, dass er Mutter Erde ihrer unzähligen Scharen von Menschen beraubte, und den tapfersten der Söhne von Hellas Ruhm brachte. So wurde ich als Preis für die ganze Ritterlichkeit von Hellas ausgesetzt, die Macht von Phrygien zu prüfen, doch nun nicht ich, sondern mein Name allein; denn Hermes erwischte mich in der umfassenden Luft, und verschleierte mich in einer Wolke; Zeus war wegen mir nicht unachtsam; und er setzte mich hier unten in das Haus von Proteus, urteilend, dass ich die Tugendhafteste aller Menschen sei; dass so ich meine Ehe mit Menelaos frei von Makel bewahren könne. Hier dann bleibe ich, während mein unglücklicher Herr hat eine Armee versammelt, und ist vor die Türme von Ilion gezogen, mich zu verfolgen und zu sich zurück zu holen. Und es war an des Skamander Bächen, das viele ein Leben ausgehaucht als ihr letztes, und das alles für mich; und ich, die all dies ertragen habe, bin verflucht und scheine verstrickt zu haben ganz Hellas in einen gewaltigen Krieg, durch eine Verräterin meines Mannes. Na, kann ich mein Leben verlängern? Weil ich hörte Hermes erklären, dass ich noch einmal sollte bei mir zu Hause auf glorreichem Boden Spartas sein, mit meinem Herrn, denn Hermes wusste, dass ich nie nach Ilium ging, so könnte ich nie zu irgendwelchen anderen Hochzeiten kommen. Nun, solange Proteus blickte auf die glorreiche Sonne, war ich vor der Ehe sicher; aber als über ihm das dunkle Grab sich geschlossen, des Toten Sohn war begierig nach meiner Hand. Aber ich, aus Rücksicht auf meinen früheren Mann, ich flehe weise nach unten vor diesem Grab von Proteus, ihn zu bitten, meinem Mann die Ehre zu schützen, dass, obwohl durch Hellas ich trage einen Namen entehrt, zumindest meinem Körper hier nicht entstehe Schande.

Auftritt Teucer.

TEUCER

Wer ist der Herr und Meister dieses eingezäunten Palastes? Das Haus ist ein Vergleich mit den Hallen von Pluto mit seinen königlichen Bollwerken und hoch aufragenden Gebäuden. Ha! große Götter! Was für ein Anblick ist hier? Ich sehe die Fälschung, dass die mörderische Dame fiel, die mich ruiniert und alle Achäer. Möge der Himmel seine Abscheu für dich ausdrücken, so viel du Helena ähneln willst! Würde ich auf einem fremden Boden nicht stehen, mit diesem gut gezielten Pfeil hätte ich deinen Tod gearbeitet, deinen Lohn dafür, dass du der Tochter des Zeus ähnelst.

HELENA

Oh! warum, armer Mann, wer immer du bist, willst du dich von mir abwenden, mich verabscheuen für diese Probleme, die Helena verursacht?

TEUCER

Ich habe mich geirrt; ich fühlte meinen Zorn mehr als ich sollte; mein Grund war der Hass, den ganz Hellas hat für diese Tochter des Zeus. Verzeihe mir, Dame, die Worte, die ich gesprochen.

HELENA

Wer bist du? Wo kommst du her, dieses Land zu besuchen?

TEUCER

Einer dieser unglückseligen Achäer bin ich, meine Dame.

HELENA

Kein Wunder also, dass du Helena hasst. Aber sag, wer du bist? Wo kommst du her? Mit welchem Namen soll ich dich nennen?

TEUCER

Mein Name ist Teucer; mein Vater war Telamon, und Salamis ist das Land, das mich genährt.

HELENA

Warum besuchst du diese Wiesen am Nil?

TEUCER

Ein Wanderer bin ich, ein Exilant aus meiner Heimat.

HELENA

Dein muss ein klägliches Los sein; die aus deinem Lande trieben dich aus?

TEUCER

Mein Vater Telamon. Könntest du einen näheren und ein teureren finden?

HELENA

Aber warum? Dieser Fall ist sicher voller Weh.

TEUCER

Der Tod von Ajax, meinem Bruder, in Troja, war mein Verderben.

HELENA

Wie das? sicher war es nicht dein Schwert, das sein Leben weggestohlen hat?

TEUCER

Er warf sich auf seine eigene Klinge und starb.

HELENA

War er verrückt? Denn die sind mit dem Sinn, sich umzubringen, begabt.

TEUCER

Weißt du irgendetwas von Achilles, dem Sohn des Peleus?

HELENA

Er kam, wie ich gehört habe, Helena einmal zu umwerben.

TEUCER

Als er starb, hinterließ er seine Waffen seinen Kameraden, zu streiten.

HELENA

Nun, wenn er es tat, welchen Schaden hatte hier Ajax?

TEUCER

Als ein anderer diese Waffen gewonnen, machte er mit sich ein Ende.

HELENA

Bist du denn ein Leidender durch Leid, dass er dir zugefügt?

TEUCER

Ja, denn ich bin nicht gekommen zu ihm in seinem Tod.

HELENA

So kommst du her, Fremder, von Iliums berühmter Stadt?

TEUCER

Ja, und half, sie zu vernichten, denn ich lernte, was Ruin bedeutet.

HELENA

Ist Troja bereits verfeuert und völlig von den Flammen verzehrt?

TEUCER

Ja, so dass nicht so viel wie ein Überbleibsel ihrer Mauern mehr zu sehen.

HELENA

Wehe dir, arme Helena! Du bist die Ursache für Phrygiens Ruin.

TEUCER

Und auch von Achaia. Ach! Eine Geschichte von schwerem Elend!

HELENA

Wie lange ist es her, dass die Stadt vernichtet wurde?

TEUCER

Sieben fruchtbare Zeiten sind gekommen und gegangen.

HELENA

Und wie viel länger hieltest du dich in Troja?

TEUCER

So manchen müden Monat, bis durch zehn volle Jahre der Mond seinen Kurs gehalten hatte.

HELENA

Und habt ihr gefasst die spartanische Dame?

TEUCER

Menelaos fing sie an den Haaren und zog sie weg.

HELENA

Hast du gesehen die Unglückliche? oder kannst nur vom Hörensagen sprechen?

TEUCER

So klar wie ich dich jetzt sehe, sah ich sie dort.

HELENA

Überlege, ob sie es wirklich war, oder eine freie Phantasie vom Himmel geschickt?

TEUCER

Dich auf ein anderes Thema besinne; nichts mehr von ihr!

HELENA

Bist du dir sicher, dass diese Phantasie zuverlässig war?

TEUCER

Mit diesen Augen sah ich sie von Angesicht zu Angesicht, so wie ich dich jetzt sehe.

HELENA

Hat Menelaos erreicht seine Heimat nach dieser Zeit mit seiner Frau?

TEUCER

Nein; er ist weder in Argos, noch an den Strömen des Eurotas.

HELENA

Ah weh mir! Hier ist böse Nachricht für diejenige, der du es erzählst.

TEUCER

Man sagt, er sei mit seiner Frau verschwunden.

HELENA

Haben nicht alle Argiver die Passage zusammen gemacht?

TEUCER

Ja, aber ein Sturm zerstreute sie in alle Richtungen.

HELENA

In welchem Viertel des breiten Ozeans?

TEUCER

Sie waren bei der Überquerung der Ägäis.

HELENA

Und danach? Weiß niemand von Menelaos' Ankunft?

TEUCER

Nein; keiner; aber in Hellas wird berichtet, er sei tot.

HELENA

Dann bin ich verloren! Ist die Tochter von Thestius noch am Leben?

TEUCER

Sprichst du von Leda? Sie ist tot, ach, tot und verschwunden!

HELENA

War es Helenas Schande, die ihren Tod verursacht?

TEUCER

Ja, sie hat sich eine Schlinge um ihren edlen Hals gebunden.

HELENA

Sind die Söhne Tyndareus' noch am Leben oder nicht?

TEUCER

Tot, und dennoch am Leben: Eine doppelte Geschichte.

HELENA

Welches ist der glaubhafte Bericht? Wehe mir für meinen Kummer!

TEUCER

Menschen sagen, dass sie Götter in der Gestalt von Sternen sind.

HELENA

Das ist freudige Nachricht! Aber was ist das andere Gerücht?

TEUCER

Dass sie von selbst zugefügten Wunden den Geist aufgaben aufgrund ihrer Schwester Schande. Aber genug von solchen Reden! Ich habe nicht den Wunsch, mein Leiden zu vermehren. Der Grund, dass ich zu diesem königlichen Palast kam, war der Wunsch, die berühmte Prophetin Theonoe zu sehen! Hast du die Mittel, zu bewirken, dass ich von ihr ein Orakel erhalte, wie ich einen günstigen Verlauf zur seeumfangenen Küste Zyperns lenken soll; denn Apollo in meiner Heimat hat es erklärt, es soll so sein, beim Namen von Salamis, meiner Insel zu Hause, zu Ehren des Vater soll ich über das Meer fahren.

HELENA

Das soll die Reise selbst erklären, Fremder; aber lass du diese Küsten und fliehe, ehe der Sohn von Proteus, der Herrscher dieses Landes, fängt deinen Anblick. Jetzt ist er weg mit seinem treuen Hunde, seinem wilden, im Steinbruch zur tödlichen Verfolgung; denn jeden Fremden, der aus dem Lande Hellas von ihm gefangen wird, den erschlägt er. Sein Grund ist nicht zu wissen, nicht zu erfragen; meine Lippen sind versiegelt; denn was könnte ein Wort von mir dich in Anspruch nehmen?

TEUCER

Frau, deine Worte sind schön. Der Himmel gebe dir eine schöne Vergeltung für diese Güte! Denn wenn auch in Form du ähnelst Helena, ist deine Seele ihr nicht gleich, ja ganz anders. Rache ergreife sie! Möge sie nie die Ströme des Eurotas erreichen! Aber deine Freude möge für immer währen, schöne Dame!

(Teucer ab. Der Chor der unverlierbaren Griechinnen tritt auf. Sie singen in Reaktion darauf mit Helena.)

HELENA

Ah weh mir! was soll ich danach streben, jetzt auszusprechen, dass ich meinem Stamm bitteren Jammer von Anfang an gebracht? Welche Muse sollte sich nähern mit Tränen oder Liedern von Tod und Leid? Ah weh mir! ihr Sirenen, der Mutter Erde jungfräuliche Töchter, geflügelte Mädchen, kommt, oh kommt, um meiner Trauer zu helfen, gemeinsam mit euch die libysche Flöte oder Pfeife bringt, ein weinerliches Flehen in Persephones Ohr zu wehen, das Echo meiner Trauer, mit Trauer um Trauer und traurigem Gesang um Gesang, mit Liedern von Tod und Verderben zu sagen meinen Jammer, dass Persephone im Gegenzug von mir erhalten könne, neben meinen Tränen, Opfer für die Toten unter ihrem düsteren Dach ewig verlassen!

CHOR

Neben dem tiefblauen Wasser hatte ich die Chance, lila Roben entlang der Ranken grün und auf den Sprießen von Schilf aufzuhängen, so dass sie in der Sonnengott der goldenen Flamme trocknen, als, siehe, ich hörte ein Geräusch von Weh, ein trauriges Jammern, die Stimme einer laut in ihrer Angst Weinenden; ja, so einen Weheruf, wie Najade oder Nymphe könnte über die Hügel senden klingend, während die Tiefen der felsigen Grotten weinend widerhallen ihre Schreie in der Gewalt von Pan!

HELENA

Weh! Weh! ihr Mädchen von Hellas, Beute barbarischer Segler! Man ist gekommen, ein Achäer, ein Seemann, frische Tränen zu mir zu bringen, die Nachricht von Ilions Sturz, dass Ilion auf die Gnade der Flamme des Feindes hin stürzte, und das alles für mich, die Mörderin, oder für meinen Namen, mit Kummer behaftet! Während aus Angst wegen meiner Tat der Schande Leda ihren Tod durch den Strang gesucht; und auf der Meerestiefe als müder Wanderer verurteilt mein Herr sein Ende traf; und Pollux und sein Bruder, die Zwillinge, Ruhm ihrer Heimat, sind den Männern aus den Augen verschwunden, die Ebenen haben sie verlassen, die ihre galoppierenden Rosse schüttelten und den Kurs neben dem schilfgesäumten Eurotas, wo diese jungen Athleten strebten.

CHOR

Ach, Elend! Ach, dein schweres Schicksal! Wehe für dein trauriges Los, Herrin! Ach! Es ward ein Tag der Trauer dir zuteil, als Zeus kam auf schneeigem Fittich wie ein Schwan durch den Himmel und blickte und gewann deiner Mutter Herz. Welches Unheil ist nicht dein? Gibt es einen Schmerz im Leben, den du nicht ausgehalten hast? Deine Mutter ist tot; die beiden lieben Söhne des Zeus jämmerlich zugrunde gegangen, und du bist von deinem Land getrennt, während durch die Städte der Menschen ein Gerücht läuft, dich, mein geehrte Herrin, auf eines Barbaren Bett legend; und in der Mitte der Meereswellen hat dein Herr sein Leben verloren, und nie, nie mehr sollst du füllen mit Freude deines Vaters Hallen oder Athenas Tempel im ehernen Haus.

HELENA

Ach! wer war das phrygische Monstrum, wer war es, der diese Fichte mit Trauer für Ilion gefällt und für diejenigen, die aus Hellas kamen? Daher war es, dass Priamos' Sohn seine verfluchte Barke hat gebaut, und raste mit Barbaren-Ruder und segelte zu mir nach Hause, auf der Suche nach Schönheit, der Frauen Fluch, mich als seine Braut zu gewinnen; und mit ihm segelte die verräterische Königin der Liebe, zur Schlachtung geneigt, zum Tod gleichermaßen für Priamos' Söhne und die Danaiden auch. Ah weh mir! mein hartes Los! Als nächstes schickte Hera, die stattliche Braut des Zeus, von ihrem goldenen Thron, den Sohn von Maja, schnell zu Fuß, der mich gefangen, wie ich in den Falten meines Robe frische Rosenknospen sammelte, dass ich gehen könnte ins eherne Haus, und trug mich durch die Luft zu diesem lieblosen Land, mich zum Objekt des unglücklichen Streites zwischen Hellas und der Rasse des Priamos zu machen. Und mein Name ist nur ein Geräusch ohne Realität neben den Strömen des Simois.

FÜHRERIN DES CHORES

Nun, ich weiß, du hast Bitteres viel zu tragen; noch ist es am besten leicht zu tragen, wie wir können die Übel tragen, die uns das Leben als Erbe vermacht.

HELENA

Gute Freundinnen, mit was für einem Schicksal bin ich vereint? Hat meine Mutter nicht ertragen mich, ein Monster auf der Welt zu sein? Denn keine Frau, Hellenin oder Barbarin, gebiert Babys in Eiern eingeschlossen, wie sie sagen, dass Leda mich von Zeus gebar. Mein Leben und alles, was ich tu, ist ein Wunder, zum Teil wegen Hera und zum Teil ist meine Schönheit schuld! Möchte Gott, ich könnte meine Schönheit ausradieren wie ein Bild, und davon ausgehen, im Folgenden an ihrer Stelle eine Form weniger attraktiv zu haben, und oh! da hätte Hellas das Böse des Schicksals vergessen, dass ich jetzt trage, und jetzt so sicher, wie sie es tun, meine Taten der Schande, würde man sich meiner Karriere der Ehre erinnern. Nun, wenn ein Mann seine Augen auf eine einzige Phase des Glücks gerichtet, und ihn trifft Mißhandlung von des Himmels Händen, es ist hart, kein Zweifel; aber dennoch kann er es tragen; aber ich in unzählige Schwierigkeiten bin verwickelt. Erstens, obwohl ich nie gesündigt, ist mein guter Name dahin. Und das ist ein Schmerz jenseits der Realität, wenn ein Mensch die Schuld für die Sünden tragen muss, die nicht seine sind. Als nächstes haben die Götter mich entfernt von meinem Heimatland, mit Männern barbarischer Weise zu wohnen, und beraubt jedes Freundes, ich bin eine Sklavin, obwohl frei von Geburt; denn alle unter den Barbaren sind Sklaven. Und der letzte Anker, mein Vermögen, die Hoffnung, dass mein Mann eines Tages zurückkehren würde und mich befreien von meinem Leiden, ist jetzt nicht mehr, seit dem Tag, da er starb. Meine Mutter ist auch tot, und ich werde ihre Mörderin genannt, zu Unrecht, das ist wahr, aber dennoch, die Ungerechtigkeit hab ich zu tragen; und sie, die die Herrlichkeit meines Hauses ist, mein liebes Kind, ist nun alt und grau, noch unvermählt; und jene Zwillings-Brüder, genannt die Söhne des Zeus, sind jetzt nicht mehr! Aber es ist das Glück, nicht mein eigenes Werk, das hat zerquetscht mich und erschlagen mich mit Trauer. Und das ist das letzte Übel von allen; wenn überhaupt, komme ich zu meiner Heimat, sie werden mich ins Gefängnis einsperren, an mich zu denken, dass ich Helena von Ilion bin, auf deren Suche Menelaos dorthin kam. Wäre mein Mann noch am Leben, wir könnten uns gegenseitig erkannt haben, durch den Rückgriff auf Zeichen, die uns allein würden bekannt sein. Aber jetzt kann dies nicht sein, noch gibt es eine Chance zur Flucht. Warum dann noch verlängern mein Leben? Welches Glück habe ich noch zu erwarten? Soll ich die Ehe als eine Alternative von Übeln wählen, und mit einem barbarischen Herrn sitzen auf seinem üppigen Bett? Nein! wenn ein Mann, den sie verabscheut, mit einer Frau zusammengefügt ist, sogar das Leben ist ihr dann ein Ekel! Am besten für sie wäre es zu sterben; aber wie soll ich sterben einen edlen Tod? Die baumelnde Schlinge ist ein unehrenhaftes Ende; sogar Sklaven betrachten es als Schande; sich zu erstechen hat etwas schönes und ist edel, es ist eine kleine Sache, in diesem Moment das Fleisch des Lebens zu befreien. Ja, so muss es sein; ich bin so tief im Elend; denn die Schönheit, die anderen Frauen ein Segen ist, ist mir ein Unglück geworden.

FÜHRERIN

Helena, nie glaube dem Fremden, wer immer es war, der da kam, dass er nichts gesprochen als die Wahrheit.

HELENA

Doch er sagte so deutlich, dass mein Herr tot sei.

FÜHRERIN

Es gibt viele, die Lügen ganz klar zu machen wissen.

HELENA

Das Wort der Wahrheit hat einen ganz anderen Ton als die Lüge.

FÜHRERIN

Du bist geneigt zum Unglück anstatt zum Glück.

HELENA

Angst umgürtet mich mit Schrecken wie ein Kleid, und nimmt mich in ihr Gefolge.

FÜHRERIN

Welche Freunde hast du im Palast?

HELENA

Alle sind meine Freunde, ihn hier zu retten, der sich mir vermählen will.

FÜHRERIN

Deine Aktion dann ist klar; deinen Sitz am Grab verlasse.

HELENA

Und welche Worte oder Ratschläge gibst du mir?

FÜHRERIN

Geh hinein und die Tochter des Ozeans, die Nereide, frage, die alles weiß, Theonoe, ob dein Mann noch am Leben ist, oder ob er das Licht des Tages verlassen hat; und wenn du bestimmtes weißt, sei froh oder traurig, wie dein Glück passt. Aber bevor du richtiges Wissen hast, was soll der Kummer dich in Anspruch nehmen? Nein, höre auf mich; dieses Grab verlasse und das Mädchen des Hauses suche, dass sie dir die Wahrheit sage, denn von ihr sollst du alles lernen. Wenn du hier bleibst an diesem Sitz, welche Perspektive hast du? Und ich will mit dir hineingehen und mit dir des Mädchens Orakel erkundigen; denn es ist eine Pflicht der Frau, der Schwester Schwierigkeiten zu teilen.

HELENA

Ihr freundlichen Freundinnen, ich begrüße eure Beratung. Kommt rein, kommt rein, damit ihr im Palast das Ergebnis meines Kampfes lernt.

CHOR

Deine Einladung kommt zu sehr bereiten Ohren.

HELENA

Wehe diesem schweren Tag! Ah weh mir! welche traurige Botschaft werde ich hören?

CHOR

Liebe Herrin mein, sei nicht eine Prophetin der Trauer, vorhersagend Wehklage.

HELENA

Was ist das Schicksal meines armen Mannes? Sieht er immer noch das Licht auf dem Wagen des Sonnengottes sich drehen und die Sterne in ihren Kursen? Oder ist er unter den Toten, unter der Erde, ist er zum Tode gesandt?

CHOR

Von der Zukunft nimm eine bessere Ansicht, was auch immer dich treffen mag.

HELENA

Dich rufe ich, und dich beschwöre ich, Eurotas grün mit Fluss-Schilf, mir zu sagen, ob dieses Gerücht von dem Tod meines Mannes wahr ist.

CHOR

Welche Stiefel, diese sinnlosen Reize?

HELENA

Über meinem Hals werde ich befestigen die tödliche Schlinge von oben, oder das mörderische Messer mir selbst fahren tief in meine Kehle, sie zu durchtrennen, mein Fleisch zu zerschneiden, ein Opfer jenen drei Göttinnen und diesem Sohn des Priamos, das in Tagen danach würde die Musik seiner Flöte wecken.

CHOR

Oh, möge Leid abgewendet werden, und du sei gesegnet!

HELENA

Wehe dir, unglückliches Troja! Du wurdest durch Taten, nicht durch die Kunst, ruiniert und hast gelitten bitterstes Weh; für das Geschenk, das Kypris mir gegeben hat, wurde ein Meer von Blut zum Fließen gebracht, und viele Augen zum Weinen, mit Schmerz über Schmerz. All dies hat Ilion gelitten, und Mütter haben ihre Kinder verloren; und jungfräuliche Schwestern der Erschlagenen haben abgeschnitten ihre Locken an der geschwollenen Flut des phrygischen Slamander. Und das Land von Hellas hat seine Stimme von Weh gebrochen erhoben, in Wehklagen erhoben, auf den Kopf schlagend und zarte Wangen mit Blut zerrissen mit den Nägeln. O gebenedeite Magd Kallisto, die vor langer Zeit in Arkadien die Gnade des Zeus gefunden, in dem Anschein eines vierbeinigen Tieres, wie viel glücklicher war dein Los, als das meiner Mutter, denn du hast die Last deiner Trauer verändert und jetzt mit wilden Augen weinend über deine zottelige Monster-Form; ach, und du warst viel glücklicher, die an einem Tag aus der Artemis Chor austrat, mit Hörnern von Gold zu einer Hindin verändert, titanische Magd, Tochter von Merops, wegen deiner Schönheit; aber meine schöne Form hat den Fluch von Dardanern über Troja gebracht und zum Scheitern verurteilt Achaias Söhne.

(Helena und der Chor gehen in den Palast. Nachdem die Türen geschlossen wurden, tritt Menelaos auf. Er ist allein und in Lumpen gekleidet.)

MENELAOS

Ach! Pelops, einfacher Sieger schon vor langer Zeit über deinen Rivalen Oenomeus im Wagenrennen auf Pisas Ebene, wolltest du beenden deine Karriere unter den Göttern, den Tag, da du zu der Herstellung eines Banketts für sie betört wurdest, oder hattest du meinen Vater gezeugt, Atreus, dem Aerope, seine Frau, geboren Agamemnon und Menelaos, uns, ein illustres Paar; und hier rede ich keine Prahlerei, denn ein mächtiges Heer war, wie ich sage, dass ich sie als ihr Führer über das Meer nach Troja trug, keine Gewalt anwendend, dass sie mir folgten, sondern ich führte alle Ritterlichkeit von Hellas durch freiwillige Zustimmung. Und einige von ihnen müssen wir zu der Nummer der Erschlagenen zählen, und einige ihrer Freunde sind über das Meer entkommen, lagern in ihren Häusern wieder, deren Namen lange für tot gerechnet wurden. Aber ich armer Wicht gehe über den grauen Ozean, einen müden Raum durchwandernd, solange das, was krank war, sah die Türme von Ilion; und für alle meine Sehnsucht, mein Land zu erreichen, bin ich nicht würdig dieses Segens vom Himmel, sondern Libyens Wüste als freudlosen Hafen habe ich betreten, zu jedem und allen von ihnen; und wann immer ich mich in der Nähe meiner Heimat befand, der Sturmwind trieb mich wieder zurück, und noch nie hat die Begünstigung der Brisen meine Segel gefüllt, um mich mein Vaterland erreichen zu lassen. Und nun ein elender Schiffbrüchiger, alle meine Freunde hab ich verloren, bin ich auf dieses Ufer geworfen; und mein Schiff ist in tausend Stücke an den Felsen zerschmettert; und der Kiel wurde von seinen Befestigungen zerrissen; darauf bin ich mit Mühe entkommen, ganz unerwartet, und Helena auch, die ich von Troja gerettet und bei mir hatte. Aber den Namen dieses Landes und seiner Menschen weiß ich nicht; denn ich mische mich mit dem Pöbel und erröte, sie zu befragen, ängstlich aus Scham mein Unglück zu verbergen, die mich auf diese Lumpen reduzieren. Denn wenn ein Mann von hohem Rang Widrigkeiten trifft, fühlt er die Fremdheit seines gefallenen Zustandes schärfer als ein Leidender von gemeiner Sorte. Ich habe weder Essen, noch Kleidung mich zu gürten; siehe die Fakten, bevor du urteilst, ich bin gekleidet in Fetzen, vom Schiff geworfen; während alle Roben, herrliche Kleidung und Schmuck, baden im Meer; und in einer Höhle tiefer Aussparungen habe ich meine Frau versteckt, die Ursache all meiner Mühe, und bin gekommen hierher mit den Überlebenden meiner Freunde, sie zu beobachten. Allein bin ich gekommen für diejenigen, die Hilfe brauchen, wenn glücklich ich nach sorgfältiger Suche Hilfe finden. Also, wenn ich diesen Palast umgürtet seh mit hoch aufragenden Mauern und stattlichen Toren von einem wohlhabenden Herrn, ich nahe; denn ich möchte etwas für meine Segler aus diesem reichen Haus erhalten, ich habe die Hoffnung, während aus den Häusern, die keinen Speicher haben, konnten die Insassen trotz all ihres guten Willens nichts liefern. He da, die du das Tor bewacht und hervorkommt, wirst du meine Leidensgeschichte in das Haus tragen?

(Die Pförtnerin kommt aus dem Palast in Antwort auf seinen Ruf.)

PFÖRTNERIN

Wer steht vor der Tür? Nicht am Hoftor, ärgerlich meinem Meister, stehe! Sonst wirst du sterben, denn du bist geboren als ein Hellene, und mit ihnen haben wir nichts zu tun.

MENELAOS

Mutter, hier sagst du Recht in allen Punkten. Es ist gut; ich werde gehorchen; aber mildere deine Worte.

PFÖRTNERIN

Weg! Fremder, mein Befehl ist, kein Hellene komme in diesen Palast.

MENELAOS

Ha! suche mich nicht damit wegzuschieben oder mich mit Gewalt zu entfernen.

PFÖRTNERIN

Du sollst beherzigen meine Worte, und dafür bist du verantwortlich.

MENELAOS

Trage meine Botschaft vor deinen Herrn in den Palast.

PFÖRTNERIN

Einige würde es reuen, dünkt mich, würde ich deine Nachricht annehmen.

MENELAOS

Ich komme als Schiffbrüchiger und Fremder, den der Himmel schützt.

PFÖRTNERIN

Nun, mach dich auf zu einem anderen Haus als diesem.

MENELAOS

Nein, sondern ich werde in das Haus gehen; so hör mir zu.

PFÖRTNERIN

Lass mich dir sagen, du bist nicht willkommen, und wirst bald gewaltsam hinausgeworfen werden.

MENELA?S

Ah weh mir! Wo sind jetzt meine berühmten Truppen?

PFÖRTNERIN

An anderer Stelle vielleicht wärst du ein mächtiger Mann; du bist es aber hier nicht.

MENELAOS

O Glück! Ich habe nicht eine solche Beleidigung verdient.

PFÖRTNERIN

Warum sind deine Augen von Tränentropfen nass? Warum so traurig?

MENELAOS

Es ist der Kontrast mit meinem Vermögen, einst so gesegnet.

PFÖRTNERIN

Daher also. Dann dir und deinen Freunden Tränen gebe.

MENELAOS

Welches Land ist das? Wessen ist der Palast?

PFÖRTNERIN

Proteus lebt hier. Es ist das Land Ägypten.

MENELAOS

Ägypten? Weh mir! Dass ich hierher gesegelt!

PFÖRTNERIN

Bitte, welche Fehler findest du an der Rasse am Nil?

MENELAOS

Sie war ohne Fehler, die ich gefunden; meine eigenen Katastrophen beklage ich.

PFÖRTNERIN

Dort im Unglück oft; du bist nicht der einzige, der leidet.

MENELAOS

Ist der König, von dem du sprichst, hier drinnen?

PFÖRTNERIN

Es ist sein Grab; sein Sohn regiert an seiner Statt.

MENELAOS

Und wo kann er sein? im Ausland oder im Haus?

PFÖRTNERIN

Er ist nicht im Inneren. Doch Hellas ist er ein bitterer Feind.

MENELAOS

Sein Grund, bitte, für diese Feindschaft? Die Ereignisse, die ich erlebt habe?

PFÖRTNERIN

Unter diesem Dach wohnt die Tochter des Zeus, Helena.

MENELAOS

Was meinst du? Was ist es, was du gesagt hast? Wiederhole, ich bitte, deine Worte.

PFÖRTNERIN

Die Tochter von Tyndareus ist hier, die einst in Sparta wohnte.

MENELAOS

Woher kam sie? Was bedeutet dieses Wort?

PFÖRTNERIN

Sie kam aus Lacedämon her.

MENELAOS

Wann? Sicherlich bin ich noch nicht meiner Frau aus der Höhle beraubt worden!

PFÖRTNERIN

Bevor die Achäer gingen ins fremde Troja, Herr. Aber weg mit dir; denn etwas ward innerhalb riskiert, an dem das ganze Schloss in Aufruhr ist. Du kommst zur Unzeit; und wenn mein Herr dich fängt, wird der Tod deine Gabe sein, Fremdling. Das sage ich, weil ich Hellas wohlgesonnen bin, wenn auch ich dir harte Antworten gebe aus Angst vor meinem Herrn.

(Die Pförtnerin geht zurück in den Palast.)

MENELAOS

Was kann ich denken oder sagen? Denn nach meinen früheren Problemen ist das ein frisches Stück Unglück, das ich höre, wenn, nachdem meine Frau von Troja ich geholt und sie hierher gebracht und sie in die Sicherheit der Höhle gebracht, nun ich eine andere Frau lebendig finde hier mit dem gleichen Namen wie meine Frau. Sie nannte sie das eingeborene Kind von Zeus. Kann es ein Mann sein, der den Namen des Zeus an den Ufern des Nil hat? Der Zeus des Himmels ist nur einer, auf jeden Fall. Wo gibt es ein Sparta in der Welt, wo der Eurotas zwischen seinen schilfigen Ufern gleitet? Der Name des Tyndareus ist der Name eines Mannes allein. Gibt es ein Land mit dem gleichen Namen wie Lacedämon oder Troja? Ich weiß nicht, was ich sagen soll; denn natürlich gibt es viele in der weiten Welt, die die gleichen Namen, Städte und Frauen haben; es gibt nichts daran zu bestaunen. Noch werde ich beim Alarm fliegen, den eine Dienerin auswirft; denn es ist keiner so grausam von Herzen, mir Essen zu verweigern, wenn er einmal meinen Namen hört. Alle haben von Ilions Brand gehört, und ich, dass ich es in Brand gesteckt, bin jetzt berühmt in der ganzen Welt, ich, Menelaos. Ich warte also auf den Meister dieses Hauses. Es gibt zwei Probleme, auf die ich aufpassen muss; wenn er von Herzen etwas streng beweist, werde ich mein Wrack und mich verbergen; aber wenn er ein Zeichen von Mitleid zeigt, werde ich um Hilfe in dieser meiner jetzigen Stunde fragen. Dies ist die Krönung des Wehe in all meinem Elend, die Mittel des Lebens von anderen Fürsten zu erbitten, selbst Fürst. Ja, das ist kein Wort von mir, aber ein Wort der Weisheit: Nichts in Kraft braucht die Notwendigkeit zu fürchten.

(Helena und der Chor treten aus dem Palast. Sie bemerken nicht den Menelaos.)

CHOR singend

Ich habe die Stimme des Mädchens gehört, inspiriert! Klar ist die Antwort, die sie innerhalb des Palastes beschieden hat, und hat erklärt, dass Menelaos noch nicht tot und begraben ist, in das Land der Schatten gegangen, wo die Dunkelheit den Platz des Lichts einnimmt; aber auf dem stürmischem Meer sein Leben heraus trug, er noch erreicht hat den Hafen seines Landes, ein Wanderer eines kläglichen Daseins der Verschleppung, beraubt jedes Freundes, einen Fuß in jede Ecke der Welt zu stellen, da er von Troja fortging.

HELENA

Siehe! wieder einmal suche ich den Schutz dieses Grabes, mit Theonoes süßer Botschaft in meinen Ohren; sie, die alle Dinge der Wahrheit kennt; denn sie spricht, mein Herr ist noch am Leben und im Licht des Tages, wenn auch er hin und her geht, nach der erschöpften Reise, und er wird hierher kommen, wann immer er die Grenze seiner Mühsal erreicht, kein Neuling im Leben der Wanderer. Aber eine Sache hat sie ungesagt gelassen. Ist er geflohen, als er gekommen ist? Und ich verzichtete auf diese Frage, eindeutig zu fragen, so froh war ich, als sie mir sagte, er wäre sicher. Denn sie sagte, dass er irgendwo nahe dem Ufer sei, durch Schiffbruch mit einer Handvoll Freunde hierher geworfen. Ah! Wann werde ich dich kommen sehen? Wie willkommen wird dein Kommen sein!

(Sie sieht Menelaos.)

Ha! Wer ist das? Bin ich in einigen Tricks von Proteus' gottlosem Sohn verstrickt? Oh! lass mich, wie ein Gröberes in seiner Geschwindigkeit oder ein Verehrer von Bacchus, nähere dich dem Grab! Denn es ist etwas Wildes, so sieht der Kerl drein, der begierig ist, mich zu ergreifen.

MENELAOS

Heiß hier! Du, die mit furchtbarer Anstrengung suchst den Keller des Grabes und die Säulen des Brandopfers zu erreichen, bleibe. Warum fliehst du? Ach! Wie sprachlos dein Anblick mich verblüffend betrifft!

HELENA

O Freundinnen! Ich werde schlecht behandelt. Dieser Mann will mich vom Grab abhalten und ist bestrebt, mich zu seinem Herrn zu nehmen und mich ihm zu geben, dessen Werben ich suchte zu vermeiden.

MENELAOS

Kein Räuber ich oder Sklave des Bösen.

HELENA

Auf jeden Fall das Gewand, worin du verkleidet, ist ungehörig.

MENELAOS

Bleibe, nicht eile auf der Flucht; auf die Seite lege deine Angst.

HELENA

Ich tue so, jetzt, da ich diese Stelle erreicht habe.

MENELAOS

Wer bist du? Wen sehe ich in dir, meine Dame?

HELENA

Nein, wer bist du? Gleicher Grund fordert uns beide.

MENELAOS

Nie sah ich eine größere Ähnlichkeit.

HELENA

Großer Gott! Ja, denn unsere Freunde zu erkennen, ist von Gott!

MENELAOS

Bist du aus Hellas, oder eine Eingeborene dieses Landes?

HELENA

Von Hellas; aber ich möchte deine Geschichte lernen.

MENELAOS

Dame, in dir sehe ich eine wunderbare Ähnlichkeit mit Helena.

HELENA

Und ich in dir mit Menelaos; ich weiß nicht, was ich sagen soll.

MENELAOS

Nun, du hast zurecht einen Mann der Schmerzen erkannt.

HELENA

Heil! In den Armen deiner Frau bist du endlich wieder!

MENELAOS

Frau in der Tat! Lege nicht einen Finger auf meine Robe.

HELENA

Die Frau, die Tyndareus, mein Vater, dir gegeben.

MENELAOS

O Hekate, Geberin des Lichts, deine Visionen sende gnädig!

HELENA

In mir siehst du kein Gespenst der Nacht, Begleiterin der Königin der Phantome.

MENELAOS

Noch bin ich in meiner Person der Mann von zwei Frauen.

HELENA

Welche andere Frau ruft dich Herr?

MENELAOS

Die Gefangene in der Höhle, die ich von Troja hergebracht.

HELENA

Du hast keine andere Frau als mich.

MENELAOS

Möge mein Geist wandern, meine Sicht auch?

HELENA

Hältst du dich nicht an mich und glaubst zu sehen deine Frau?

MENELAOS

Deine Form ähnelt ihr, aber die wirkliche Wahrheit raubt mir diesen Glauben.

HELENA

Beobachte mich gut; was brauchst du für einen klaren Beweis?

MENELAOS

Du bist wie sie; dass werde ich nie verleugnen.

HELENA

Wer dann wird dich lehren, es sei denn, deinen eigenen Augen?

MENELAOS

Hier ist mein Dilemma; ich habe eine andere Frau.

HELENA

Nach Troja ging ich nie; das war nur ein Phantom.

MENELAOS

Bitte, warst du nicht in der Mode lebender Körper?

HELENA

Die Luft, von der hast du eine Frau, des Himmels Arbeit.

MENELAOS

Was für eines Gottes Werk? Seltsam ist die Geschichte, die du gesagt.

HELENA

Hera machte sie als Ersatz, mich vor Paris zu bewahren.

MENELAOS

Wie dann konntest du hier gewesen sein und in Troja zur gleichen Zeit?

HELENA

Der Name kann auf einmal an manchem Ort sein, wenn auch nicht der Körper.

MENELAOS

Erleuchte mich! Reiche Sorgen hab ich mitgebracht.

HELENA

Was! Wirst du mich verlassen und weggehen und das Phantom zur Braut nehmen?

MENELAOS

Denn dein Ebenbild, Helena, ist gut.

HELENA

Ich bin ruiniert! In dir fand ich meinen Herrn, nur, um dich zu verlieren.

MENELAOS

Die Größe meiner Probleme in Troja überzeugt mich; du tust es nicht.

HELENA

Ach, wehe mir! Wer war jemals unglücklicher als ich? Die, die ich liebe, die besten, verlassen mich, noch werde ich jemals erreichen Hellas, meine eigene liebe Heimat.

(Der erste Bote tritt in Eile auf.)

ERSTER BOTE

Endlich finde ich dich, Menelaos, nach banger Suche, bis ich durch die Länge und Breite dieses ausländischen Feldes gewandert; ich bin von deinen Kameraden geschickt, die du hinter dir gelassen.

MENELAOS

Welche Neuigkeiten? Sicherlich werdet ihr nicht von den Barbaren verwöhnt?

ERSTER BOTE

Ein Wunder geschah; meine Worte sind für die Realität zu schwach.

MENELAOS

Sprich; denn nach dieser Eile zu urteilen, hast du rührende Nachrichten.

ERSTER BOTE

Meine Botschaft ist: deine unzähligen Mühen haben alles vergeblich gemacht.

MENELAOS

Das ist eine alte Geschichte, voll Leid zu beklagen! Komm, deine Nachrichten?

ERSTER BOTE

Dein Weib ist verschwunden, steigend hinweg in die Luft, umarmt; im Himmel ist sie jetzt versteckt, und als sie die ausgehöhlte Höhle verlassen, wo wir sie bewachten, sie begrüßte uns also: Ihr unglücklichen Phrygier und alle Rassen Achaias! Denn für mich am Skamander die Scharen starben von Tag zu Tag, in dem falschen Glauben, dass Helena in den Händen von Paris sei, aber ich, da ich meine verabredete Zeit vollbracht habe und hielt die Gesetze des Schicksals, werde nun zum Himmel entweichen, der mich geboren hat; aber die unglückliche Tochter von Tyndareus, kein Fehler ist an ihr, sie hat einen bösen Namen ohne Grund getragen.

(Beim Anblick von Helena):

Tochter von Leda, Heil dir, so du hier bist! Ich war nur da, deine Abreise zu den versteckten Sternenreichen anzukündigen, wenig wissend, dass du nach Belieben fliegen kannst. Ich werde nicht ein zweites Mal dich uns verspotten lassen, denn du warst die Ursache für deines Herrn und seiner Kameraden Mühe, alles umsonst in Ilion.

MENELAOS

Das ist auch das, was sie sagte; ihre Worte sind als wahr erwiesen; o ersehnter Tag, wie hab ich dich in meinen Armen wieder!

HELENA

O Menelaos, liebster Mann, nun ist die Zeit der Trauer lang genug gewesen, aber Freude ist jetzt unsere endlich! Ach, Freunde, was für eine Freude für mich, meinen Mann in einer Umarmung gern auch nach vielen müden Zyklen bei der lodernden Lampe des Tages umschlungen zu halten!

MENELAOS

Was für eine Freude für mich, meine Frau umarmt zu halten! Aber mit allem, was ich in diesen Jahren fragen würde, ich weiß jetzt nicht, wo ich zum ersten Mal beginnen soll.

HELENA

O Wonne! Die goldenen Haare auf meinem Kopf beginnt vor Freude sich aufzurichten! Meine Tränen rinnen! Rund um deinen Hals schling ich meine Arme, lieber Mann, meine Freude zu umarmen.

MENELAOS

O glücklicher, glücklicher Anblick! Ich habe keine Fehler gefunden; meine Frau, Tochter von Zeus und Leda, ist wieder meine, sie, die ihre Brüder auf ihren schneeweißen Rossen sah, während Fackeln loderten, meine glückliche Braut, aber welche die Götter von meinem Haus entfernt. Jetzt ist die Gottheit uns zu mit einer neuen Bestimmung gekommen, glücklicher als in der Vorzeit.

HELENA

Böses in Gutes verwandelt hat uns endlich zusammen gebracht, lieber Mann; aber zu spät, obwohl es zu spät war, Gott gebe mir Freude meines großen Glücks!

MENELAOS

Gott gebe dir Freude! Ich schließe dich in das gleiche Gebet ein; für uns zwei der eine ohne den anderen nicht leiden kann.

HELENA

Nicht mehr, meine Freundinnen, traure ich um die Vergangenheit; jetzt nicht mehr traure ich. Mein eigener lieber Mann ist mir wiedergegeben, der von Troja gekommen. Ich habe viele lange Jahre gewartet.

MENELAOS

Ich bin dein und du bist mein. Und nach diesen langen, langen Jahren habe ich endlich den Betrug der Göttin entdeckt. Aber diese Tränen, in Freude verwandelt, sind Tränen der Dankbarkeit und nicht der Trauer.

HELENA

Was kann ich sagen? Was für ein sterbliches Herz konnte je solche Hoffnung haben? An meine Brüste drücke ich dich, schöner als ich je gedacht.

MENELAOS

Und ich drücke dich an mich, die alle Menschen für verloren hielten nach Ida, der Stadt, und den unglückseligen Türmen von Ilion.

HELENA

Ah weh mir! ah weh mir! das ist ein bitteres Thema zu beginnen.

MENELAOS

Sag mir, ich beschwöre dich, wie warst du von meinem Zuhause fortgegangen?

HELENA

Ach! Ach! Es ist eine bittere Geschichte, die du hören möchtest.

MENELAOS

Sprich, denn ich muss es hören; alles, was kommt, ist Geschenk des Himmels!

HELENA

Ich verabscheue die Geschichte, die ich zu erzählen habe.

MENELAOS

Sag alles. Es ist süß, den Ärger der Vergangenheit zu hören.

HELENA

Ich war niemals des jungen Barbaren Braut, der mit Rudern und Flügeln des gesetzlosen Eros mich auf meinem Weg gefangen nehmen wollte.

MENELAOS

Welche Gottheit oder welches Schicksal riss dich aus deinem Land?

HELENA

Ach, mein Herr! Es war Hermes, der Sohn des Zeus, der mich hierher gebracht und mich an den Ufern des Nils absetzte.

MENELAOS

Ein Wunder! Wer hat dich dorthin gebracht? O monströse Geschichte!

HELENA

Ich weinte, und immer noch meine Augen sind tränennass. Es war die Frau von Zeus, die mich ruiniert.

MENELAOS

Hera? Warum sollte sie plagen uns beide?

HELENA

Wehe mir für mein schreckliches Schicksal! Wehe jenen Quellen und Bädern, in denen der Göttinnen Schönheit noch schöner geworden, die den tödlichen Ausgang des Urteils hervorgerufen!

MENELAOS

Warum hat Hera dich mit dem Bösen heimgesucht nach diesem Urteil?

HELENA

Abzuringen das Versprechen von Kypris.

MENELAUS

Wie jetzt? Sag!

HELENA

Von Paris, dem diese Göttin mich versprach.

MENELAOS

Wehe dir!

HELENA

Und so brachte sie mich hierher nach Ägypten zu meinem Kummer.

MENELAOS

Dann gab sie ihm ein Phantom an deiner Statt, wie du mir gehörst?

HELENA

Und so begann dann dein Leiden, ah, Mutter! wehe mir!

MENELAOS

Was meinst du?

HELENA

Meine Mutter ist nicht mehr; meine beschämende Ehe machte sie die Schlinge um den Hals schlingen.

MENELAOS

Ah weh mir! Unsere Tochter Harmonia ist noch am Leben?

HELENA

Noch ledig, kinderlos noch, sie trauert um meine fatale Ehe.

MENELAOS

O Paris, der völlig überwunden meine Heimat, was du getan hast, war dein Verderben und ihres, der unzähligen Danaer.

HELENA

Von meinem Land, meiner Stadt, und von dem Himmel werft mich unglücklich und verflucht, weil ich verlassen, doch nicht ich, die Heimat und den Mann für die Vereinigung von übler Schande.

FÜHRERIN DES CHORES

Wenn du selig dein Glück in der Zukunft findest, wird es sein, wenn der Vergangenheit dein Blick genügt.

ERSTER BOTE

Menelaos, gib mir auch einen Teil dieser Freude, die, wenn auch meine eigenen Augen es sehen, ich kaum begreife.

MENELAOS

Komm denn, alter Freund, und teile mit uns unser Gespräch.

ERSTER BOTE

War es dann nicht in deiner Macht, all die Mühe in Troja zu entscheiden?

MENELAOS

Es war nicht; ich wurde von den Göttern zur Einnahme durch meine Armee durch eine neblige Phantom-Form zu meinem Leid betrogen.

ERSTER BOTE

Wie das? Dafür haben wir uns dann vergeblich abgemüht?

MENELAOS

Es war Heras Handarbeit, und die Eifersucht der drei Göttinnen.

ERSTER BOTE

Ist das die richtige Frau denn, deine Frau?

MENELAOS

Das ist sie; vertraue meinem Wort.

ERSTER BOTE

Tochter, wie veränderlich und unergründlich ist die Natur Gottes! Mit einem guten Ende variiert er die Männer wahrhaft nun; man leidet; ein anderer, der zu leiden wusste, ist seinerseits auf schreckliches Verderben gefasst, er hat von Tag zu Tag keine Zusicherung in seinem Los. Du und dein Mann habt euren Anteil an den Störungen, du in dem, was die Welt gesagt hat, er in der Hitze der Schlacht. Für all das Streben, das er suchte, bekam er nichts; während jetzt, ohne eine Anstrengung, bietet jeder Segen ihm sein Glück. Und du, trotz allem, hast keine Schande über deinen alten Vater gebracht oder jene Zwillingssöhne des Zeus, noch bist du schuldig dieser gemunkelten Verbrechen. Jetzt will ich dich wieder an deine Hochzeits-Riten erinnern, der lodernden Fackel erinnere ich mich, neben dir getragen in einem Viergespann-Wagen in vollem Galopp; während du mit diesem deinem Herrn eine neu gemachte Braut warst, von hierher in deinem Glück nach Hause zu fahren. Eine Entschuldigung des Dieners, er achtet seines Herrn Interesse nicht, mit seinem Kummer und seinen Freuden sympathisierend. Sklave bin ich, der ich so geboren wurde, doch kann ich unter ehrliche Diener gerechnet werden; im Herzen, wenn auch nicht dem Namen nach, bin ich frei. Denn dies ist weit besser als in meiner einzigen Person, die diese beiden Übel zu leiden hat, mein Herz korrupt zu fühlen, und als der Sklave der anderen meinem Nächsten auf Abruf zu stehen.

MENELAOS

Komm, alter Freund, oft hast du zur Seite mir gestanden und deinen vollen Anteil an der Arbeit genommen; so werde jetzt Partner in meinem Glück. Geh, sage meinen Kameraden, die ich zurückgelassen, den Stand der Dinge hier, wie du sie gefunden hast, und die Frage meines Vermögens; und bitte sie an dem Strand zu warten und das Ergebnis des Kampfes abzuwarten, der mich erwartet; und wenn mein Glück einen Weg findet, heimlich diese Dame aus dem Land zu bringen, sage ihnen, gute Wacht zu halten, dass wir das Glück teilen können und die Flucht, wenn möglich, aus der Barbaren Umfangen.

ERSTER BOTE

Es wird geschehen, o König. Jetzt sehe ich, wie wertlos die Tricks der Seher sind, wie voll der Lüge; noch gibt es irgendetwas Vertrauenswürdiges in den Flammen des Opfers oder in dem Ruf von gefiederten Vögeln; es ist Torheit, der Begriff, dass Vögel der Menschheit helfen können. Kalchas zeigte nie durch Wort oder Zeichen dem Heer die Wahrheit, als er seine Freunde im Namen eines Phantoms sterben sah, noch tat es Helenus; aber die Stadt wurde vergeblich gestürmt. Vielleicht wirst du sagen, es war nicht der Wille des Himmels, dass sie das tun sollten. Warum beschäftigen wir diese Propheten? Besser wäre es, den Göttern zu opfern und sich zu sehnen nach einem Segen und die Prophezeiung allein zu lassen; kein Mensch wird reich durch Wahrsagerei, wenn er in Betrieb ist. Nein! Augenmaß und Einsicht sind die besten von allen Sehern.

(Der erste Bote geht ab.)

FÜHRERIN DES CHORES

Meine Ansichten über Seher stimmen genau mit diesem alten Mann überein; wer hat die Götter auf seiner Seite, der hat die besten Seher in seinem Haus.

HELENA

Gut! Bisher ist alles gut. Aber wie kommst du her, der arme Mann, sicher vor Troja? Obwohl es kein Gewinn zu wissen ist, doch Freunde fühlen eine Sehnsucht, alles zu erfahren, was ihre Freunde erlitten haben.

MENELAOS

Dieser eine kurze Satz von dir enthält eine Vielzahl von Fragen. Warum soll ich dir sagen unsere Verluste in der Ägäis oder in Euböa? Oder meine Besuche auf Kreta und in den Städten Libyens, oder von den Gipfeln des Perseus? Denn ich sollte nie der Geschichte gerecht werden, und indem ich dich zu meinem eigenen Schmerz hinzufügen sollte, obwohl ich genug zu der Zeit gelitten, so würde mein Kummer verdoppelt werden.

HELENA

Deine Antwort zeigt mehr Weisheit als meine Frage. Lass den Rest, und sag mir nur dies; wie lange warst du ein müder Wanderer überm Gesicht des weiten Meeres?

MENELAOS

Sieben lange Jahre sah ich kommen und gehen, neben den zehn in Troja.

HELENA

Ach, armer Leidender! Es war eine müdes Weile. Und du bist von dort entkommen nur, um hier zu bluten.

MENELAOS

Wie das? Was willst du sagen? Ach Frau, du hast mich ruiniert!

HELENA

Flucht! fliehe mit deiner ganzen Geschwindigkeit aus diesem Land! Du wirst von ihm getötet werden, dessen Haus dies ist.

MENELAOS

Was habe ich ein solches Schicksal zu verdienen getan?

HELENA

Du kamst unerwartet, meine Ehe zu vereiteln.

MENELAOS

Was! einige Menschen sind auf die Hochzeit meiner Frau gekommen?

HELENA

Ja, und haben diese Beleidigungen auf mich gehäuft, die ich bisher ausgehalten habe.

MENELAOS

Ist der ein Privat-Prinz oder ein Herrscher dieses Landes?

HELENA

Der Sohn von Proteus, dem König des Landes.

MENELAOS

Das war, was dunkle Worte sagen, die ich die Magd sagen gehört.

HELENA

An welchem der Tore der Barbaren standest du?

MENELAOS

Hier, von wo aus wie ein Bettler ich abgewiesen wurde.

HELENA

Sicherlich betteltest du nicht um Essen. Ach, wehe mir!

MENELAOS

Das wars, was ich tat, obwohl ich nicht den Namen eines Bettlers hatte.

HELENA

Natürlich, du weißt dann alles über meine Ehe.

MENELAOS

Ich weiß. Aber ob du deinem Liebhaber entkommen, weiß ich nicht.

HELENA

Sei dir versichert, ich habe meinen Körper keusch gehalten.

MENELAOS

Wie willst du mich davon überzeugen? Wenn das stimmt, sind deine Worte süß.

HELENA

Siehst du die elende Station, die ich in diesem Grab behauptet habe?

MENELAOS

Ich sehe leider ein Bett aus Stroh; aber was hast du damit zu tun?

HELENA

Ich sehne mich, dieser Ehe als Bittstellerin zu entkommen.

MENELAOS

Aus Mangel an einem Altar, oder weil es die Art und Weise der Barbaren?

HELENA

Das war ein so guter Schutz für mich als die Tempel der Götter sind.

MENELAOS

Ich kann es nicht leisten, dich nach Hause auf meinem Schiff zu bringen?

HELENA

Das Schwert eher als die Umarmung deiner Frau wartet auf dich.

MENELAOS

Also sollte ich von allen Menschen sein der erbärmlichste!

HELENA

Lege die Scham beiseite, und aus diesem Land fliehe.

MENELAOS

Verlassen dich hier? Es war deinetwegen, dass ich Troja verlassen.

HELENA

Besser so, als dass unsere Vereinigung zu deinem Tod führen sollte.

MENELAOS

Oh! dies sind eines Feiglings Worte, unwürdig jener Tage in Troja!

HELENA

Du kannst nicht töten den Prinzen, falls das deine Absicht.

MENELAOS

Er hat also einen Körper, in Stahl gewickelt?

HELENA

Du sollst hören. Aber Unmöglichkeiten zu versuchen, ist kein Zeichen von Weisheit.

MENELAOS

Soll ich mir die Hände binden lassen und nichts sagen?

HELENA

Du bist in einem Dilemma; ein Schema muss entwickelt werden.

MENELAOS

Ich würde lieber in Aktion sterben, als hier müßig zu sitzen.

HELENA

Es gibt eine Hoffnung, und nur eine zu unserer Sicherheit.

MENELAOS

Werden Gold oder riskante Tat oder gewinnende Worte es schaffen?

HELENA

Wir sind sicher, wenn der Prinz nichts von deinem Kommen erfährt.

MENELAOS

Soll man ihm sagen, dass ich es bin? Er wird sicherlich nicht wissen, wer ich bin.

HELENA

Er hat in seinem Palast einen Verbündeten, den Göttern gleich.

MENELAOS

Eine Stimme des Göttlichen in der geheimen Kammer seines Hauses?

HELENA

Nein; seine Schwester; Theonoe nennen sie die Menschen.

MENELAOS

Ihr Name hat einen prophetischen Klang; sag mir, was sie tut.

HELENA

Sie weiß alles, und sie wird sagen ihrem Bruder, dass du gekommen bist.

MENELAOS

Dann müssen wir sterben; denn ich kann ihr nicht entkommen.

HELENA

Wir könnten mit Bittgebeten sie gewinnen.

MENELAOS

Zu welchem Ende? Zu welcher vergeblichen Hoffnung führst du mich?

HELENA

Dass sie ihrem Bruder nicht sage, dass du hier bist.

MENELAOS

Angenommen, wir überzeugen sie, können wir dann fort?

HELENA

Einfach, wenn sie zustimmt; aber ohne ihr Wissen, nein,

MENELAOS

Sei es deine Aufgabe; Frauen beschäftigen sich am besten mit Frauen.

HELENA

Ich werde nicht scheitern, sicher sein, ihre Knie zu umklammern.

MENELAOS

Komm denn; nur was, wenn sie unsere Vorschläge ablehnt?

HELENA

Du wirst getötet werden, und ich, ach, vermählt mit Gewalt!

MENELAOS

Du wirst mich verraten; die Kraft von dir ist aber eine Entschuldigung.

HELENA

Nein, bei deinem Leben schwöre ich einen heiligen Eid.

MENELAOS

Was meinst du? Schwörst du für deinen Mann zu sterben?

HELENA

Ja, durch das gleiche Schwert; ich werde an deiner Seite fallen.

MENELAOS

Unter diesen Bedingungen meine rechte Hand berühre.

HELENA

Ich tue so, ich schwöre, ich werde das Licht des Tages nicht mehr sehen, wenn du getötet wirst.

MENELAOS

Auch ich werde mein Leben beenden, wenn ich dich verliere.

HELENA

Wie wollen wir sterben, um Ruhm zu gewinnen?

MENELAOS

Ich werde dich töten und dann mich töten auf dem Gipfel des Grabes. Aber zuerst werde ich mich im Kampf-Wettbewerb behaupten gegen den anderen Mann, der dir nahe kommen will! Denn ich werde den Glanz meines trojanischen Ruhms nicht beflecken, noch werde ich, nach meiner Rückkehr nach Hellas, einen Sturm der Sticheleien ertragen, als derjenige, der die Thetis des Achilles beraubt sah; der sah Ajax, den Sohn von Telamon, eine gewälzte Leiche fallen; und Neleus seines Kindes beraubt; werde ich zusammenzucken dann vorm Tod meiner eigenen Frau? Nein, nein! Denn wenn die Götter weise sind, über einen tapferen Mann, durch seine Feinde niedergestreckt, sie leicht auf die Erde kommen, sein Grab ist edel, während Feiglinge von ihnen in kargen Staub hinausgeworfen werden.

FÜHRERIN

Gewähre, Himmel, dass die Rasse von Tantalus endlich gesegnet sein möge und von Trauer zu Freude schreite!

HELENA

Ach, wehe mir! Ja, all mein Los ist wehe! O Menelaos, wir sind ganz und gar ruiniert! Siehe! Aus dem Haus kommt Theonoe, die Prophetin, es hallt der Palast, da die Angeln lose sind; fliehe! Doch mit welchem Einsatz fliehen? Denn ob du fehlst oder sie hier deiner Ankunft kennt... Ach wehe mir! Wie verloren bin ich! Gerettet von Troja und von einem barbarischen Land, du bist gekommen, nur eine Beute der Barbaren-Schwerter zu werden.

(Theonoe tritt auf, begleitet von Mägden mit Fackeln.)

THEONOE

Die heiligen Riten ordiniert, reinigt mit Weihrauch jede Ritze der Luft, dass ich geschmacksfreien Atem des Himmels atmen kann; mittlerweile tut, falls die Wege von unreinen Füßen verschmutzt sind, schwenkt die Reinigungsflamme über sie, und die Fackel schwingt, dass ich auf dem Weg gehen kann. Und wenn dem Himmel ihr den Zoll bezahlt habt, tragt in das Haus zurück die Zeichen vom Herd. Was meine Prophezeiung betrifft, Helena? wie steht es jetzt? Du hast deinen Mann Menelaos ohne Verkleidung, beraubt seiner Schiffe, ankommen gesehen, und mit deiner Imitation. Ach, unglücklicher Mann! Welchen Problemen bist du entkommen, und bist gekommen hierher, und doch weißt du nicht, ob du von hier zurückkehren oder hier festgehalten wirst; denn es gibt Streit im Himmel, und Zeus noch heute wird in ernsthaftem Beisammensein über dich sitzen. Hera, die erst deine bittere Feindin war, ist jetzt bereit, dich und deine Frau sicher nach Hause zu bringen, dass Hellas lernen kann, dass die Ehe von Paris alles nur eine Farce war, die ihm von Kypris zugewiesen; aber Kypris will natürlich deine Heimkehr verhindern, dass sie nicht verurteilt werden kann oder bewiesen, dass sie für die Palme der Schönheit als Preis Helena in eine vergebliche Ehe gekauft hat. Jetzt liegt die Entscheidung bei mir, dich zu ruinieren, wie Kypris wünscht, meinem Bruder von deiner Gegenwart zu erzählen, oder dein Leben zu retten, indem ich Heras Seite einnehme, dich zu verschleiern vor meinem Bruder, denn seine Befehle sind es, was ich sagen sollte, wann immer du erreichen solltest diese Ufer. Ha! einer von euch gehe, meinem Bruder diesen Mann zu zeigen, dass er hier ist, dass ich meine Sicherheit garantieren kann.

HELENA

Mädchen, auf die Knie falle ich bittend und bleibe in dieser traurigen Haltung im Namen von mir und von ihm, den ich in Gefahr bin, erschlagen zu sehen, nachdem ich kaum ihn wiedergefunden. Oh! sage deinem Bruder nicht, dass mein Mann in diese liebenden Arme zurückgeführt wurde; hilf uns, bitte ich dich; nie um der Redlichkeit willen opfere deinen Charakter deinem Bruder, mit bösen und ungerechten Mitteln um seine Gunst werbend. Denn Gott hasst Gewalt und bittet alle Menschen, zu erhalten nur rechtmäßige Gewinne, ohne andere zu plündern. Reichtum zu Unrecht zu bekommen, obwohl es eine gewisse Macht bringt, ist zu meiden. Der Atem des Himmels und der Erde sind der Menschen gemeinsames Erbe, bei seinem Haus zu bewahren, ohne dass die Güter von anderen zu nehmen sind, oder ihnen mit Gewalt zu entreißen. Mich hat Hermes in einer kritischen Zeit meiner Trauer vertraut deines Vaters sicherer Aufbewahrung für diesen meinen Herrn, der jetzt hier ist und wünscht, mit mir zurückzukehren. Aber wie kann er mich heimholen, wenn er getötet wird? Wie könnte dein Herr die Toten wieder zu Lebenden werden lassen? Oh! betrachte es erst, dass der Wille des Himmels und auch deines Vaters so ist; würde Gott oder würden deine Nächsten deinen toten Vater wieder herstellen oder würden sie davon abstehen? Restauriere mich, so fühle ich mich sicher. Es ist daher nicht richtig, dass du mehr Wertschätzung für deinen mutwilligen Bruder hast als für deinen gerechten Vater. Doch wenn du, Prophetin, wie du bist und Gläubige an die göttliche Vorsehung, du solltest pervertieren nur die Absicht deines Vaters und befriedigen deinen ungerechten Bruder? Es ist beschämend, du solltest haben Kenntnis des himmlischen Willens, sowohl was ist und was nicht ist, und noch nichts aus Gerechtigkeit sagen. Oh! rette mein elendes Leben vor den Problemen, die es zu bekämpfen hat, die Gewährung dieses Beitritts zu unserem Glück; denn jede lebende Seele verabscheut Helena, zu sehen, dass es ein Gerücht in ganz Hellas giebt, dass ich falsch zu meinem Herrn war, und nahm meinen Wohnsitz in Phrygiens prächtigen Hallen auf. Nun, wenn ich nach Hellas komme, und den Fuß wieder auf Sparta setze, werden sie hören und sehen, wie sie durch die Ränke der Göttinnen ruiniert wurden, während ich keine Verräterin aller meiner Freunde war; und so werden sie wieder meinen Tugend-Namen herstellen, und ich werde meine Tochter in die Ehe geben, welche kein Mann jetzt heiraten will; und dieses Wanderleben in Ägypten verlassend, werde ich die Schätze in meinem Haus genießen. Hätte Menelaos sein Schicksal auf irgendeinem Scheiterhaufen gefunden, mit Tränen sollte ich in einem fernen Land hegen seine Erinnerung, aber nun muss ich ihn verlieren, wenn er noch am Leben und sicher ist? Ach! Mädchen! Ich flehe dich an, sag nicht so; gib mir diesen Segen, ich bete, und deines Vaters Gerechtigkeit widerspiegle; das ist die schönste Zierde der Kinder, wenn das Kind eines tugendhaften Vaters seinen Eltern im Charakter ähnelt.

FÜHRERIN

Erbärmlich dein Flehen, und ein klägliches Objekt du! Aber ich würde gern hören, was Menelaos sagen wird, sein Leben zu retten.

MENELAOS

Ich werde mich nicht dazu herablassen, mich auf die Knie zu werfen, oder zu nässen meine Augen mit Tränen; denn dann wäre ich ein Feigling, sollte ich die meisten Ehren meines trojanischen Ruhmes verwischen. Und doch Männer sagen, es zeigt eine edle Seele, Tränentropfen im Unglück fallen zu lassen. Aber das wird nicht der Herr natürlich sein, dass ich den Vorzug vor der Tapferkeit wähle, wenn das, was ich sagen soll, ehrbar ist. Bist du ordiniert, einem Fremden auf der bloßen Suche nach Gerechtigkeit, seine Frau wieder zu erlangen, zu retten, dann solltest du uns wieder herstellen und retten ebenso; wenn nicht, wird dies nicht die erste von vielen Zeiten sein, die ich erlitten habe, wenn du einen bösen Namen bekommen wirst. Denn den Verlust alles dessen, was ich meiner würdig erachte und ehrlich, alles, was dein Herz am ehesten berühren kann, werde ich am Grab deines Vaters mit Bedauern aussprechen. Alter König unter diesem Grab aus Stein ruhend, zurück zu zahlen dein Vertrauen! Ich bitte dich um meine Frau, die Zeus gesandt hierher zu dir, sie für mich zu bewahren. Ich weiß, du kannst nie wieder her zu ihr kommen und dich zu mir begeben, denn du bist tot; aber diese deine Tochter wird nicht ein einziges Mal ihrem Vater erlauben, dem herrlichen, den ich in seinem Grab anrufe, einen getrübten Namen zu tragen; jetzt die Entscheidung bei ihr ruht. Dir auch, großer Gott des Todes, ich rufe dich mir zu Hilfe, der du von mir empfangen hast für Helena viele Leichen, erschlagen, und hast erhalten deinen Lohn; entweder die Toten nun wieder zum Leben erwecke, oder die Tochter zwinge, sich würdig gleich ihrem tugendhaften Vater zu zeigen, und gib mir meine Frau zurück! Aber wenn du sie mir rauben wirst, werde ich dir sagen, dass diese sie in ihrer Rede weggetrieben hat. Wisse dann, erstens, dass ich durch einen Eid gebunden bin, zweitens, dass ich deines Bruder Schwert zu treffen habe, wenn er oder ich sterben muss, es gibt keine Alternative. Aber wenn er sich weigert, mich zu treffen ziemlich vorne, und versucht, durch Hunger zu vertreiben uns Bittsteller an diesem Grab, ich bin entschlossen, Helena zu töten, und dann dies zu stürzen, dies zweischneidige Schwert durch mein eigenes Herz, auf der Spitze des Grabes, dass unser strömendes Blut in das Grab herabrieseln kann; und unsere beiden Leichen werden nebeneinander liegen auf dieser polierten Platte, eine Quelle unsterblichen Kummers dir und deinem Vater ein bitterer Vorwurf. Nie wird dein Bruder heiraten Helena, noch wird es irgendein anderer; ich werde sie daher selbst tragen, wenn nicht zu mir nach Hause, auf jeden Fall bis zum Tod! Und warum das Rätsel lösen? Würde ich auf Frauen-Wege zurückgreifen und weinen, sollte ich ein jämmerliches Wesen sein, nicht ein Mann der Tat. Töte mich, wenn es dir gut scheint; ich werde nicht ruhmlos sterben; aber bessere Ausbeute mache, was ich sage, dass du mit Gerechtigkeit handeln mögest, und ich meine Frau wiedergewinne.

FÜHRERIN

Auf dich, Mädchen, kommt es an, zwischen diesen Argumenten zu urteilen. Entscheide so, wie es einem und allen gefallen kann.

THEONOE

Mein Wesen und meine Neigung neigen der Frömmigkeit zu; mich auch respektiere ich, und ich werde nie meines Vaters schönen Namen beschmutzen, oder meinen Bruder auf anderer Kosten befriedigen und mich in offene Unehre bringen. Denn Gerechtigkeit hat ihren Tempel fest in meiner Natur gegründet, und da ich dieses Erbe von Nereus habe, werde ich danach streben, Menelaos zu retten; darum ist zu sehen, es ist der Wille Heras, deine Freundin zu sein, so werde ich meine Stimme ihr geben. Möge Kypris mir gnädig sein! obwohl an mir sie keinen Teil hat, und ich werde versuchen, alle Tage eine Jungfrau zu bleiben. Was deine Vorwürfe gegen meinen Vater an diesem Grab betrifft; siehe, ich habe die gleichen Worte auszusprechen; ich sollte nicht dein Irrtum sein, habe ich deine Frau doch wiederherzustellen; denn mein Vater wars, der sie zurück in deine Obhut gegeben hätte und dich ihr gegeben. Ja, denn es gibt Lohn für diese Dinge auch unter den Toten, wie unter all denen, die den Atem des Lebens atmen. Die Seele in der Tat von den Toten hat kein Leben mehr, sie hat doch ein Bewusstsein, das ewig, ewig wie der Äther dauert, in den sie mit dem letzten Sprung einging, um ewig zu dauern. Kurz danach, die Sache zu beenden, werde ich Schweigen beobachten über das, was ihr gebetet habt, und nie mit meinem Rat werde ich meines Bruders mutwilligen Willen unterstützen. Ich leiste ihm gute Dienste, obwohl er es wenig bedenkt, sich von einem gottlosen Leben zur Heiligkeit zu bekehren. Darum will ich mich auf etwas besinnen; meine Lippen sind bewegt; ich will nicht deinen Weg kreuzen. Zuerst mit den Göttinnen will ich beginnen, und der einen, die man Kypris nennt, mit ihrer Erlaubnis zu deinem Land zurückzukehren; und dann Hera, dass sie guten Willens im gleichen Anliegen habe, auch ihren Schemen, dich und deinen Mann zu retten. Und du, mein eigener toter Vater, sollst nie, soviel an mir liegt, verlieren deinen heiligen Namen.

(Theonoe und ihre Begleiterinnen betreten den Palast.)

FÜHRERIN DES CHORES

Kein Mensch jemals durch ungerechte Praktiken gedeiht, aber in einer gerechten Sache gibt es Hoffnung auf Sicherheit.

HELENA

Menelaos, auf der Seite des Mädchens sind wir ziemlich sicher. Du von diesem Punkt musst beginnen und deinen Rat durch einen Beitrag ersinnen, mit mir ein System zu schaffen, um uns zu retten.

MENELAOS

Horch denn; du bist eine lange Zeit im Palast gewesen und bist intim mit des Königs Begleiterinnen.

HELENA

Was meinst du damit? Denn du bist guter Hoffnung, was darauf hindeutet, als ob du einen Plan für unsere gegenseitige Rettung gefasst.

MENELAOS

Du musst überzeugen einen von denen, die die Aufsicht über Wagen und Rosse haben, uns mit einem Wagen zu befördern.

HELENA

Ich könnte das; aber was für eine Flucht ist es für uns, die nichts von dem Land und der Barbaren Reich wissen?

MENELAOS

Das ist wahr; es ist unmöglich. Nun, angenommen, ich verberge mich in dem Palast und töte den König mit diesem zweischneidigen Schwert?

HELENA

Seine Schwester würde nie verzichten, ihrem Bruder zu sagen, dass du über seinen Tod meditierst.

MENELAOS

Wir haben nicht so viel wie ein Schiff, unserer Flucht zu machen; denn das Meer. hat geschluckt das, was wir hatten.

HELENA

Höre mich, wenn ich glücklich sogar ein wahres Wort der Weisheit äußern kann. Bist du einverstanden, in Worten, tot zu sein, wenn auch nicht wirklich?

MENELAOS

Es ist ein schlechtes Omen; dennoch, wenn mit den Worten so ich irgendetwas gewinnen werde, bin ich bereit, in Worten tot zu sein, wenn auch nicht in der Tat.

HELENA

Auch ich will dich mit dem Haar kurz geschnitten und die Brüste schlagend betrauern, wie es der Frauen Weg ist, vor diesem gottlosen Wicht.

MENELAOS

Welche rettende Abhilfe leistet das uns beiden? Es ist Täuschung in deinem Plan.

HELENA

Ich werde den König dieses Landes bitten, dich in einem Kenotaph zu begraben, als wärst du wirklich auf See gestorben.

MENELAOS

Angenommen, er würde es gewähren; wie, selbst dann, können wir ohne Schiff entkommen, nach dem ich mein leeres Grab begangen habe?

HELENA

Ich werde ihn bitten, mir ein Gefäß zu geben, aus dem in die Umarmung des Meeres ich deine Grabbeigaben tropfen lassen wollte.

MENELAOS

Ein kluger Plan in Wahrheit, zu einer bestimmten Rettung; dich hinten am Grab stelle auf, dass er gebiete und dein Vorwand nicht zunichte wird.

HELENA

Aber ich werde sagen, es ist nicht der Brauch in Hellas, die auf dem Meer sterben, an der Küste zu begraben.

MENELAOS

Du beseitigst dieses Hindernis auch; ich werde dann mit dir segeln und helfen, die Beerdigungsgaben in demselben Schiff zu verstauen.

HELENA

Vor allem ist es notwendig, dass du und deine ganze Mannschaft, die aus dem Wrack entkommen, zur Hand sind.

MENELAOS

Achte darauf, wenn ich einmal ein Schiff an seinem Liegeplatz finde, nimm dort Menschen um Menschen, die jeweils mit dem Schwert bewaffnet sind.

HELENA

Du mußt alles lenken; es werden nur Winde sein, unsere Bahnen zu wehen und ein gutes Schiff mit Geschwindigkeit vor ihnen her zu treiben!

MENELAOS

So soll es sein; denn die Götter werden meine Probleme zu beenden verursachen. Aber von wem willst du sagen, du habest Nachricht von meinem Tod?

HELENA

Von dir; erkläre dich zum einzigen Überlebenden, zu sagen, wie du wärst gesegelt mit dem Sohn von Atreus und wie du gesehen, wie er zugrunde ging.

MENELAOS

Von einer Wahrheit, die Kleider, die ich über mich geworfen habe, werden meine Geschichte bestätigen, dass sie Lumpen aus den Trümmern gesammelt sind.

HELENA

Du kommst in der am meisten opportunen Stunde, aber du warst in der Nähe, verloren zu gehen zur falschen Zeit. Vielleicht wird das Unglück zum Glück werden.

MENELAOS

Werde ich in den Palast mit dir gehen, oder werden wir hier am Grab still sitzen?

HELENA

Bleib hier; denn wenn der König dir Unfug zu tun versucht, dieses Grab und dein gutes Schwert wird dich schützen. Aber ich werde gehen nach innen und meine Haare abschneiden und tauschen mein weißes Gewand gegen Zobel und Unkraut, und meine Wange zerreißen mit dieser Hand blutrünstigen Nägel. Denn es ist ein gewaltiger Kampf, und ich sehe zwei mögliche Probleme; entweder ich muss, wenn nachgewiesen, auf meinem Grundstück sterben, oder auch in mein Land werde ich kommen und deine Seele am Leben erhalten. O Hera! schreckliche Königin, die das Bett des Zeus teilt, gewähre eine Pause von ihrer Arbeit zwei Unglücklichen; zu dir bete ich, meine Arme nach oben in den Himmel werfend, wo du dein Haus an dem sternen-gesprenkelten Firmament hast. Du auch, die gewann den Preis der Schönheit um den Preis meiner Ehe, o Kypris! Tochter von Dione, zerstöre mich nicht ganz. Du hast mich genug verletzt vorzeiten, meinen Namen liefertest du aus, wenn auch nicht meine Person, unter Barbaren zu leben. Oh, ich leide, zu sterben, wenn der Tod dein Wunsch ist, doch bitte in meiner Heimat. Warum bist du so unersättlich an Unfug, in jeder Kunst der Liebe beschäftigt, von Betrug und arglistigen Schemen und Zaubereien, Blutvergießen zu bringen über Familien? Bist du aber mild, so bist du von der Natur den Menschen am besten, kommende Gottheit; und ich habe Grund, dies so zu sagen.

(Helena betritt den Palast, und Menelaos zieht sich in den Hintergrund zurück.)

CHOR (singend)

Dich lass mich rufen, den Tränen nahe, Philomele, die lauert unter dem begrünten Laubdach an deinem Ort des Gesangs, der meist harmonische aller gefiederten Sänger, oh komm, um mir in meinem Elend zu helfen, durch deine goldene Kehle schmelzend, wie ich die kläglichen Leiden von Helena und den Tränen nah das Schicksal der trojanischen Damen, abhängig gemacht von Achaias Speeren, am Tage singe, dass zu ihren Ebenen einer, mit Ausländischen beschleunigt, kam, rudernd über die schneidigen Wellen, der bläht sich auf, zu Priamos' Rasse von Lacedämon dir seine unglückliche Braut zu bringen, Helena, auch Paris, unglücklicher Bräutigam, durch die Führung der heiligen Aphrodite. Und viele Achäer haben ihren letzten Atemzug inmitten der Schübe der Speermänner und rasendem Hagel von Steinen gefunden und sind zu ihrem traurigen Ende gegangen; darum diese ihre Frauen ihre Haare schneiden in Trauer ab, und ihre Häuser werden ohne Braut gelassen; und einer der Achäer, der hatte nur ein einziges Schiff, den hat das Licht eines lodernden Leuchtfeuers zum seeumfangenen Euböa geführt und zerstört viele von ihnen, sie ruinierend. Ich fordere dich auf, trauriger kleiner Vogel, versteckt tief in den grünen Mulden, den Mulden voll des Sanges, Sängerin unter den Besten! Ich fordere dich auf, Nachtigall, Sängerin der traurigen Lieder! Komm, hilf mir, Helenas bitteres Schicksal zu betrauern! Begleite mich in meinem Elend mit den traurigen Trillern, die du mit deiner goldigen Kehle zusammenstellen kannst. Und hilf mir betrauern auch den Tränen nah die Töchter von Troja und ihre erlittenen Schmerzen, durch die Speere der Griechen zugefügten Schmerzen, als über die schäumenden Ebenen des Meeres, mit einem barbarischen Schiff, der traurige Bräutigam Paris mitgebracht Helena von Sparta, zu Priamos' Rasse, wie es die große Göttin Aphrodite verordnet. Viele von ihnen waren die Griechen, die unter dem Hagel von Speeren fielen und Steinen und atmeten ihren letzten Atemzug und wurden verschlossen im schwarzen Hades. Ihre armen trauernden Frauen haben abgeschnitten ihre langen Locken und in ihren Kammern blieben sie beraubt der süßen Freuden der Liebe. Aber ein Grieche, allein handelnd, ein gewisser Nauplius, mit seinem einzigen Schiff, zündete ein falsches Leuchtfeuer, an den Ufern des Meeres in Euböa war sein Reich, und die lodernde Falle führte viele heimwärts ziehenden Griechen auf die Felsen von Capheria zum Absturz und an das Kap der Ägäis, verwundet vom Mord an seinem Sohn Palamedes. Und die Hänge des Maleas waren für Menelaos unwirtlich, der die Griechen führte, und so, durch die wilde Kraft eines Sturmes, er trieb weit weg von seiner Heimat, den Preis umklammernd, der kein Preis war, aber die Ursache eines Krieges mit Barbaren, Heras Phantom von Helena. Welcher Sterblicher kann möglicherweise behaupten, was Gott ist, was Gott nicht ist, was dazwischen Gott ist? Die meisten Sterblichen können es tun, es ist zu verstehen, dass das, was die Götter verordnen, sie retten auf diese Weise eine Minute, und eine andere Minute später diese Weise wieder zurückdrehen, mit unergründlichen Folgen. Helena, du bist Zeus' Tochter. Er war mit den Schwanen-Flügeln zu deiner Mutter Leda geflogen, begattete sie und zeugte dich. Und doch, Helena, in ganz Griechenland eine Verräterin, eine Frau, die ihren Mann betrogen hat, warst du genannt, ein gottloses Weib! Wie kann ich das mit der Sterblichen Worten sagen, was wahr ist, wenn sie von den Göttern sprechen? Männer! Was für Narren ihr seid, wenn ihr auf dem harten Schlachtfeld mit Speeren nach Ruhm sucht! Wie töricht eure Bemühungen, der Männer Schmerzen durch Schlachten zu beenden! Wenn es sich um Blut handelt, ihr wollt die Richter von richtig oder falsch in den Argumenten von Männern sein, dann wird der Krieg nie die Städte verheeren. Krieg, Helena, brachte sie zu ihrem Tod auf des Priamos Land, wenn sie über dich argumentierten, doch sie konnten ihre Differenzen über dich nur mit Worten beschließen. Jetzt sind sie in den Händen von Hades! Flammen schossen wie Pfeile von Zeus und haben sich über ihre Türme und dich verbreitet, arme Helena, die Schmerzen, da einer nach dem anderen gefallen und Trauer und noch mehr Kummer folgte!

(Auftritt des Theoclymenos mit Dienern, Jagdgeräte tragend.)

THEOCLYMENOS

Ah! Mein Vater im Grab! Grüße dem Proteus! Ich habe dich hier begraben, nur außerhalb des Palastes, so dass ich dich begrüßen kann, und habe ein Wort mit dir jedes Mal, wenn ich aus dem Palast trete, und dann wieder, wenn ich zurückkehre. Ihr Diener! Nehmt meine Jagdhunde und die Netze in den Palast! Ich habe mich nur allzu oft gezüchtigt dafür, Kriminelle nicht zu Tode zu bringen, und jetzt schau ich, was los ist: Ich habe gerade erfahren, dass ein Grieche an unseren Küsten gelandet ist, schlüpfte an den Wachen vorbei und nun lauert irgendwo hier in der Nähe. Er ist entweder ein Spion, oder er ist gekommen, Helena zu entführen! Wenn ich ihn jemals fange, wird er sicherlich zu Tode gebracht werden! Aber - Ach! Ich bin zu spät, ich sehe! es Es sieht aus wie ihr Schemen, der wurde bereits erreicht. Tyndareus' Tochter fehlt! Sie ist von ihrem Platz an diesem Grab gegangen und wurde aus unserem Land weggenommen! Diener! Öffnet diese Tore! Zieht eure Grenzen zurück! Lasst die Pferde aus den Ställen und bringt mir meinen Wagen! Ich will nicht die Frau, die ich will zu meiner Frau, lassen, ohne einen mächtigen Kampf unbemerkt entkommen lassen!

(Die Tore öffnen sich und Helena erscheint, in der Kleidung der Trauer, die Augen tränennass und ihr Haar kurz geschnitten.)

Ha! Diener, festhalten! Ich kann unsere Beute noch hier sehen! Du! Warum hast du geändert deine Kleidung? Warum die schwarzen statt weißen Kleider? Und dein Haar? Warum nahmst du das Messer, um es abzuschneiden? Warum schneidest du dein goldnes Haupthaar so kurz?

Und deine Augen! Deine Wangen sind von Tränen benässt! Was ist das alles? Hast du einen lästigen Traum gesehen oder hast du Nachrichten aus der Heimat gehört, dass du so tief trauerst?

HELENA

Mein Herr, siehst du es? Ich bin bereit, dich von nun an meinen Herrn zu nennen. Mein Herr, ich bin verloren! Alle meine Hoffnungen, mein Herr, alle meine Hoffnungen sind verloren!

THEOCLYMENOS

Warum, was ist dir passiert?

HELENA

Mein Herr, er starb! Götter, wie kann ich das aussprechen? Menelaos ist tot!

THEOCLYMENOS

Deine Worte bringen mir nicht Freude, sondern mein Schicksal hat mein Glück zum Besseren verändert! Woher weißt du das, Helena? Hat Theonoe dir das gesagt?

HELENA

Ja, von ihr und von jemandem, der da war, als er starb.

THEOCLYMENOS

Was? Wer ist das? Ist jemand hierher gekommen? Jemand, der mir klar die ganze Wahrheit sagen kann, was passiert ist?

HELENA

Es ist jemand zu mir gekommen hierher, es mir zu sagen, und wie ich wünschte, er würde dorthin gehen, wohin ich ihm wünschte, er würde gehen!

THEOCLYMENOS

Wo ist dieser Mann? Wer ist es? Ich möchte deutlich die ganze Geschichte hören!

HELENA

Da ist er! Dieser Mann da, zusammengekauert an der Seite des Grabes!

THEOCLYMENOS

Weiser Gott Apollo! Was für schreckliche Lumpen er trägt!

HELENA

Ach, der arme Menelaos! Ich fürchte, er würde auch das Tragen solcher Lumpen annehmen!

THEOCLYMENOS

Wo kommt er her? Welchem Land entstammt er?

HELENA

Er ist ein Grieche. Einer, der mit meinem Mann gesegelt.

THEOCLYMENOS

Und wie, sagt er, starb Menelaos?

HELENA

Höchst schrecklich! Durch die riesigen Wellen des Ozeans.

THEOCLYMENOS

Auf dem wilden Teil des Ozeans tat er zu der Zeit segeln?

HELENA

Er wurde auf den feindlichen Felsen von Libyen beim Schiffbruch gefunden!

THEOCLYMENOS

Wie schaffte es dieser Mann, sich aus dem gleichen Wrack zu retten?

HELENA

Manchmal haben die Einfältigen mehr Glück als die Edlen.

THEOCLYMENOS

Also, wo hat er verlassen das Wrack des Schiffes?

HELENA

An dem Ort, an dem ich wünschte, er würde gefangen genommen werden. Er, nicht Menelaos!

THEOCLYMENOS

Menelaos ist tot, aber das Schiff hat diesen Mann hierher gebracht?

HELENA

Er sagt, dass einige Matrosen ihn fanden und retteten.

THEOCLYMENOS

Und so ist es, was diesem verfluchten Phantom passiert ist, die nach Troja an deiner Stelle ging?

HELENA

Du meinst das Bild von mir, das aus Wolken gemacht wurde? Es verschwand in den Äther.

THEOCLYMENOS

Schlechter Priamos und schlechtes Troja! Wie sinnlos war deine Zerstörung!

HELENA

Auch ich habe Anteil an dem Unglück dieser Trojaner!

THEOCLYMENOS

Hat dieser Mann deinen Mann begraben oder ließ er ihn dort unbeerdigt?

HELENA

Unbeerdigt! Oh, wie elend ist mein Schicksal!

THEOCLYMENOS

Also, das ist es, warum du so kurz deine schönen blonden Haare geschnitten hast?

HELENA

Ein geliebter Menschen bleibt immer geliebt! Sie leben innen hier, innen im Herzen!

THEOCLYMENOS

Du hast Recht, um seinen Verlust zu trauern.

HELENA

Oh Götter! Ich bin verloren! Ich bin zerstört!

THEOCLYMENOS

Aber dann könnte die Geschichte über seinen Tod nicht wahr sein.

HELENA

Ist es so einfach für deine Schwester, solche Fehler zu machen?

THEOCLYMENOS

Natürlich nicht, nein. Also, wirst du dieses Grab jetzt zu Hause machen?

HELENA

Warum mich so verspotten? Lass den toten Mann in Ruhe!

THEOCLYMENOS

Du läufst weg von mir zu deinem Mann, ihm treu zu sein?

HELENA

Nein, ich werde das nicht mehr tun. Mach unsere Hochzeitsvorbereitungen!

THEOCLYMENOS

Ich habe darauf eine lange Zeit gewartet und jetzt habe ich es gern, in der Tat!

HELENA

Du weißt, was wir tun müssen? Wir müssen die Vergangenheit vergessen!

THEOCLYMENOS

Zu welchen Bedingungen? Eine gute Tat muss von einem anderen zurückgezahlt werden.

HELENA

Lass uns Frieden erklären. Lass uns Freunde sein.

THEOCLYMENOS

Fein! Ich ziehe meine Wut zurück! Lass sie Flügel nehmen und wegfliegen!

HELENA

Theoclymenos, jetzt, wo du deinen Zorn zurückgezogen hast, falle ich auf die Knie vor dir.

THEOCLYMENOS

Was ist das? Was bettelst du mich an, für dich zu tun?

HELENA

Ich will meinen toten Mann begraben.

THEOCLYMENOS:

Aber wie? Gibt es so etwas wie ein Grab für diejenigen, die im Ausland gestorben sind? Wirst du Schatten werden, der zu begraben ist?

HELENA

Es gibt eine griechische Sitte für Menschen, die auf See gestorben sind.

THEOCLYMENOS

Und was ist das für ein Brauch? Es ist wahr, die Rasse von Pelops kennt sich in solchen Dingen sehr gut aus.

HELENA

Wir begraben sie mit einer leeren Urne!

THEOCLYMENOS

Mit allen Mitteln, dann sei es so. Führe die Zeremonie durch. Hebe das Grab aus, wo immer du auf unserem Lande magst.

HELENA

Nein, das ist es nicht, wie wir diejenigen begraben, die auf See gestorben.

THEOCLYMENOS

Wie also begraben sie? Ich verstehe nicht die griechischen Art überhaupt.

HELENA

Wir werfen in den Ozean all die Dinge, die dem Toten wichtig waren.

THEOCLYMENOS

Also, was würdest du deinem verstorbenen Manne geben?

HELENA

Dieser Mann weiß es. Mein bisheriges Leben war ein glückliches, und so habe ich keine Erfahrung in solchen Dingen.

THEOCLYMENOS

Fremder, du hast mir eine gute Nachricht gebracht.

MENELAOS

Nichts für mich noch für die Toten.

THEOCLYMENOS

Wie begrabt ihr diejenigen, die auf See ertrunken?

MENELAOS

Jeden mit seinem Reichtum.

THEOCLYMENOS

So weit wie der Reichtum geht, hab ich keine Sorge. Sag mir, was du für diese Frau brauchst.

MENELAOS

Das erste, was die Toten brauchen, ist ein Blutopfer.

THEOCLYMENOS

Was für ein Tier? Sag mir, und es ist dein.

MENELAOS

Das kannst du entscheiden. Was auch immer du anbietest, wird ausreichend sein.

THEOCLYMENOS

Unsere barbarischen Gewohnheiten bitten um ein Pferd oder einen Stier.

MENELAOS

Nur gib acht, dass das Tier, das du anbietest, von der besten Rasse ist.

THEOCLYMENOS

Wir haben viele solcher Tiere in unseren reichlich vorhandenen Herden.

MENELAOS

Eine leere Bahre wird auch getragen.

THEOCLYMENOS

Ihr werdet das auch haben. Was sonst?

MENELAOS

Eine Bronzerüstung. Menelaos liebte den Kriegs-Speer.

THEOCLYMENOS

Wir werden dem Nachkommen des Pelops würdige Opfer darbringen.

MENELAOS

Und das Beste von deines Landes Früchten.

THEOCLYMENOS

Und was dann? Und wie präsentiert man diese Opfer den Wellen?

MENELAOS

Wir werden qualifizierte Ruderer und Schiffe haben müssen.

THEOCLYMENOS

Welche Entfernung vom Land muss das Schiff haben?

MENELAOS

Weit genug, dass man vom Schiff aus kaum die Wellen ans Ufer schlagen sehen kann.

THEOCLYMENOS

Warum so weit? Warum kümmern sich die Griechen um diesen Brauch so viel?

MENELAOS

Um nicht die Wellen die Verschmutzung den ganzen Weg zurück zum Ufer führen zu lassen.

THEOCLYMENOS

Ich gebe euch ein schnelles phönizisches Schiff dafür.

MENELAOS

Das wäre gut. Eine große Ehre für Menelaos.

THEOCLYMENOS

Ist es nicht möglich, dass du diese Arbeit allein tust, ohne Helena?

MENELAOS

Das ist eine Arbeit, die wird durch die Mutter oder die Frau oder die Kinder getan.

THEOCLYMENOS

Du hast recht. Es ist ihre Pflicht, ihren Mann zu begraben.

MENELAOS

Respekt vor den Göttern verlangt, dass wir wegnehmen nichts von dem, was wir den Toten verdanken.

THEOCLYMENOS

Fein. Du kannst dann gehen. Es ist wichtig, dass ich meine Frau fördere im Respekt vor den Göttern. Du kannst in den Palast gehen und nehmen, was als Opfer für die Götter du benötigst. Dann, wenn du fertig bist, Helena mit diesem Dienst zu helfen, wirst du unser Land nicht mit leeren Händen verlassen. Und für die gute Nachricht, die du mir gebracht hast, werde ich diese deine Lumpen mit guter Kleidung ersetzen und dir genug Bestimmungen geben, dir zu helfen, bis du nach Hause kommst. Ich kann sehen, dass du in einem schlechten Zustand im Moment bist. Und du, arme Frau, quäle dich nicht mit Dingen, die hoffnungslos sind. Menelaos hat sein Schicksal erfüllt, und über ihn weinend, wirst du ihn nicht wieder zum Leben erwecken.

MENELAOS

Deine Aufgabe ist es, als eine Frau, ihren jetzigen Mann zu lieben und den einen zu vergessen, der nicht länger am Leben ist. Dies ist die beste Option für dich unter den gegenwärtigen Umständen. Wenn ich sicher Griechenland erreiche, will ich alle diese verleumderische Gerüchte über dich aufhören lassen, so lange, wie du beweisen wirst, dass du eine gute Frau deinem Manne bist.

HELENA

Ich verspreche dir, ich werde es sein. Mein Mann wird mich nie über irgendetwas zu züchtigen haben. Du kannst Zeuge dieses Versprechens sein, solange du hier bist. Nun geh nach innen, du armer Mann, und verfügen über ein Bad und einen Wechsel der Kleidung. Ich werde keine Zeit verschwenden, dir meine Anerkennung zu zeigen. Du wirst mit deinem Dienst an meinem lieben Ehemann Menelaos großzügiger sein, wenn ich dir mit der gleichen Großzügigkeit deine Mühen belohne.

(Menelaos, Helena und Theoclymenos ab in den Palast.)

CHOR

Die Berggöttin, die Mutter der Götter, stürzte einmal hektisch durch die bewaldeten Wiesen, durch die rauschenden Flüsse und durch die tosenden Wellen des Ozeans, wie verrückt suchend ihre verlorene Tochter, das Mädchen, dessen Namen niemand auszusprechen wagt, völlig zu finden. Und wenn die Göttin ihr Team der Tiere vor ihrem Wagen in einer rasenden Suche nach ihrer geraubten Tochter spannte, stiegen die kollidierenden Becken mit schrillen Schreien! Eine Tochter, aus dem Ring der Tanzjungfrauen gestohlen! Eine andere Göttin stürzte neben ihr: Artemis, mit ihren einwandfreien Pfeilen und den blitzenden Augen, in ihrer vollen Rüstung. Aber Zeus sah von seinem himmlischen Thron herunter und hatte ein anderes Ergebnis im Auge behalten. Die Mutter beendete ihre rasenden und quälenden Irrfahrten, der Suche nach ihrer gestohlenen Tochter, ein Raub, so hinterhältig ausgeführt, dass er alle verwirrte, nachdem sie die schneeweißen Gipfel des Ida überschritten hatte, wo die Nymphen Wache halten. Von dort in unerträglichen Schmerzen über ihren Verlust, warf die elende Mutter sich nach unten in den schneebedeckten steinigen Wäldern, wodurch das Land ringsum dort verdorrte und unfruchtbar für die Sterblichen ward, deren Rasse so zerstört wurde. Die Felder werden nicht Futter für die Rinder wachsen lassen, es blühen keine Blumen, es werden sich keine Blätter kräuseln, und das Leben wird die Städte verlassen. Die Opfer an die Götter haben aufgehört, und der Rauch der Brandopfer an den Altären ward aufgegeben. Und in ihrer wilden Trauer um ihr Kind, nach Rache ihr Bedürfnis, ließ sie die tauigen Quellen von kristallklarem Wasser versiegen Aber dann die Tische der Götter und Menschen blieben beraubt der Feste, Zeus wollte der Mutter Wut unterdrücken, Zeus sagte diese Worte: Geh, sagte er, geh, du edle Grazie! Geh und mit deinen lauten Schreien treibe den rasenden Schmerz aus der Demeter Herz, die Wut, die aus dem Verlust ihrer jungfräulichen Tochter geboren ward. Und du auch, Muse, das gleiche tu mit deinen Liedern und Tänzen! Dann die Schönste aller seligen Göttinnen, Aphrodite, hob das Bronze-Instrument mit seinen stürzenden Tönen und ihre Trommel mit der eng gespannten Haut. Die Mutter lachte über diese und nahm ihre Pfeife und erfreut richtete sie sich zum tiefen und lauten Ton auf. - Oh, mein Kind Helena! Du hast das Hochzeitsopfer in dem Tempel der Götter verbrannt, was weder die Gesetze der Götter noch die von Menschen erlauben! Und so hast du den rasenden Zorn der Großen Mutter verdient, weil du die Opfer nicht respektiert hast, noch die Dekrete! Die Macht der prächtigen geschmückten Kappe, von Hirschleder gemacht, ist mächtig! So ist der grüne Efeu, der sich um den heiligen Thyrsus windet! So ist der Lärm der Schwirrhölzer, der über die Luft sich drehen! Das sind also die Strähnen der Mutter, wenn der Wind sie nimmt, wenn sie die ganze Nacht in den Mahnwachen von Bacchus tanzt! Die ganze Nacht hindurch, unter dem Glanz des Mondes! Sie rühmte sich nur ihrer eigenen Schönheit.

(Helena tritt aus dem Palast.)

HEL,ENA

Freundinnen, alles ist gut im Palast. Theoclymenos sprach zu seiner Schwester Theonoe, die uns heimlich hilft, zu entkommen, aber sie hat nichts gesprochen mit ihm über Menelaos und fügte manches hinzu, die Dinge sicherer für uns zu machen, dass jene Toten unter der Erde kein Licht mehr sehen. Meinem Mann, während eines fantastischen Glücks, gelang es, all die Rüstung zu greifen, die sollte er in das Meer als Begräbnis-Opfer werfen, und jetzt trägt er sie. Sein mächtiger linker Arm hält fest am Riemen den Schild und mit seiner Rechten trägt er einen Speer, dies alles unter dem Vorwand, dass er alles tut, um die Zeremonie für meinen toten Mann durchzuführen. Er ist jetzt für den Kampf gegen Tausende von Barbaren bereit, wenn sie kommen, während wir an Bord des Schiffes sind. Ich bin losgeworden seine alten Schiffbruch-Lumpen und gab ihm neue helle Kleidung zu tragen, nachdem ich ihm ein Bad mit Wasser aus den Bächen eingelassen, ein Bad, das ich ihm seit vielen Jahren so nicht geben konnte. Ah, ich sehe, Theoclymenos kommt heraus. Er denkt, dass er unsere Ehe und alles unter Kontrolle hat und dass ich seine Frau sein werde. Ich muss jetzt still sein, und ich hoffe, auch ihr werdet, Freundinnen, mir zur Seite stehen und auch nichts sagen, so dass wir zwei entweichen können; dann, vielleicht, können wir in der Lage sein, wieder zu kommen und euch auch zu retten.

(Theoclymenos und Menelaos kommen aus dem Palast, gefolgt von Dienern des Palastes, die verschiedene Opfergaben tragen. Menelaos ist in feinen Kleidern und kompletter Rüstung gekleidet.)

THEOCLYMENOS

Diener, geht mit Menelaos und tut, was er sagt. Nehmt die Geschenke und bringt sie auf dem Schiff für die Beerdigung. Helena, ich glaube, du solltest tun, was ich sage, und hier bleiben. Du wirst deinen Mann genauso ehren, ob du nun bei der Beerdigung anwesend bist oder hier bleibst. Ich bin um dich, Helena, voller Angst. Ich habe Angst, dass du von Emotionen über den Verlust deines Mannes überwunden wirst, den du so sehr geliebt, und stürzt dich in die Wellen. Ich habe Angst, weil du zu viel trauern würdest um jemanden, der nicht mehr am Leben ist.

HELENA

Theoclymenos, du bist mein neuer Herr, aber es ist richtig, dass ich meinen alten Mann ehre, mit dem ich zum ersten Mal die Wonnen des Ehebettes gekostet. Ich würde für den Mann sterben, den ich geliebt, aber was hätte es genützt, wenn ich das getan hätte? Lass mich gehen und dem Toten die richtigen Beerdigungs-Ehrungen in Persona geben. Mögen die Götter gewähren dir alle Segnungen, die ich dir wünsche, und mögen sie tun diesem Mann das gleiche, der uns in all diesem hilft. Du wirst die Frau in deinem Palast haben, die du verdienst, da du beiden hilfst, mir und Menelaos. All dies ist in Richtung auf etwas Glück. Bitte sag, dass uns jemand ein Schiff bringt, um diese Opfergaben ans Meer und deine guten Taten vollständig hin zu tragen.

THEOCLYMENOS

Du gehst, Diener. Bringt ein sidonisches Schiff, eines mit fünfzig Rudern, und die Ruderer, die mit ihm gekommen sind.

HELENA

Wird der Kapitän des Schiffes auch die Zeremonie durchführen?

THEOCLYMENOS

Sicher. Die Matrosen werden seinem Auftrag gehorchen.

HELENA

Wiederhole diesen Auftrag dann, so dass sie ihn deutlich hören.

THEOCLYMENOS

Ich tue so, ja. Ich werde ihn wiederholen noch dreimal, wenn du es wünschst.

HELENA

Gott segne dich, mein Herr, und meine eigenen Wünsche mögen erfüllt werden!

THEOCLYMENOS

Lass nicht dein exzessives Heulen rauben deinen feinen Teint, Helena!

HELENA

Ehemann, dieser Tag wird dir zeigen, wie dankbar ich dir bin.

THEOCLYMENOS

Die Toten spielen keine Rolle. Unsere Arbeit für sie ist vergeblich.

HELENA

Was immer ich sage, diesem toten Mann gilt es, ob er in der Welt unten oder hier oben ist.

THEOCLYMENOS

Und ich werde als Mann dem Menelaos gleich sein.

HELENA

Ich weiß, mein Herr. Ich finde keine Schuld an dir, wie auch immer. Ich brauche nur etwas Glück jetzt.

THEOCLYMENOS

Das Glück hängt von dir ab, Helena. Einfach eine gute Frau sei für mich.

HELENA

Ich brauche keine Lektionen, wie man diejenigen, die mich lieben, gerade jetzt zu lieben hat.

THEOCLYMENOS

Willst du mich mit dir auf dem Schiff haben, dir mit allem zu helfen?

HELENA

Nein, Ehemann. Du würdest nicht wollen, ein Diener deiner Diener zu sein.

THEOCLYMENOS

Sehr gut, Helena. Ich habe kein Interesse an allen den Bestattungsbräuchen von Pelops' Nachkommen. Auf jeden Fall, da Menelaos nicht seinen letzten Atemzug hier getan hat, ist mein Haus von jeder religiösen Verschmutzung frei. Jetzt jemand gehe und sage, meine Diener sollen das Haus für die Hochzeit schmücken und das ganze Land glücklich mit frohem Gesang und Tanz machen, so dass alle Männer, die mich beneiden könnten, meine Ehe zu Helena achten! Nun, du, Fremder, bringe diese Gaben zu Menelaos, ihrem früheren Ehemann, indem sie in die breiten Arme des Meeres geworfen werden, und dann mit Helena zur Trauung zurück nach Hause eile. Du wirst mein persönlicher Gast auf dem Fest sein und dann, später, kannst du entweder nach Hause gehen oder bleiben und dein Leben hier genießen.

(Menelaos verneigt sich voll Dank, und Theoclymenos tritt in den Palast

zurück.)

MENELAOS

Lieber Zeus! Sie nennen dich Vater im Himmel und Gott der Weisheit!

Wende deine Augen auf uns zwei und rette uns aus unserem Elend!

Hilf uns, o Zeus, wie wir unsere Probleme aus diesem steilen Abgrund ziehen! Lass uns aber die Fingerspitze berühren, und wir werden alle unsere Ziele erreichen. Die Vergangenheit hat uns genug Leid gebracht! Ich weiß, o Götter, dass in der Vergangenheit ich oft euch angerufen habe, um meine Freuden als auch meine Sorgen zu teilen, aber lasst mich nicht immer leiden! Lasst mich jetzt frei gehen geradeaus. Erhört mir dies mein Gebet, ihr Götter und ich werde für den Rest meines Lebens gesegnet sein!

(Alle außer dem Chor ab.)

CHOR

Willkommen, schnelles phönizisches Schiff von Sidon! Mutter des Ozean- Schaumes! Du führst die Delphine in ihrem freudigen Tanz, wenn das Meer ruhig ist und immer noch und wenn Galathea, die grünäugige Tochter des Meeres, sagt: Matrosen, die Segel hisst und sie auf das Meer der Atemzüge kapituliert, nehmt eure Ruder von Fichte und bringt Helena zu Perseus' begrüßten Ufern! Dort findet ihr Leukippos' Töchter, entweder an den Strömen des Eurotas oder vor dem Tempel der Pallas Athena. Ihr werdet in einem Tanz gesammelt werden, endlich, oder in den Spielen oder in allen nächtlichen Festen, zu Ehren von Hyazinthus, den Phöbos Apollon während eines Diskus-Wettbewerbs getötet. Und nach diesem Wettbewerb wars, das Zeus' Sohn ordnete an, dass er am Tag im Land der Lacedaemonier unverletzlich gemacht werden sollte, und dass sie Stiere zu seiner Ehre schlachten sollten. Und du, Helena, findest die Tochter, die du aufgegeben hast, Harmonia, denn die Hochzeits-Fackeln haben sie noch nicht erleuchtet. Wie ich mir es wünsche, wie ich es mir wünschte, dass ich ein Vogel wär, zu fliegen über den Himmel, wo die Vögel von Libyen versammeln sich in ihren Reihen, weit weg von den Regenfällen des Winters! Sie gehorchen den laut pfeifenden Befehlen des ältesten Vogels unter ihnen, des Führers ihrer Staffel, wie sie fliegen über die Ebenen, die keinen Regen kennen, aber tragen Nahrung in Hülle und Fülle. Mit ausgestreckten Hälsen und gefiederten Flügeln, ihr, Begleiter von Wolken, beschleunigt fliegt! Fliegt auf, bis ihr zu den Plejaden kommt, in der Mitte des Himmels, und zu Orion, der thront in der Nacht. Und, wie ihr an den Ufern des Eurotas stoppt, ruft die Nachricht aus, dass Menelaos des Dardanos Zitadelle verlassen und ist nun auf dem Heimweg. Und ihr zwei, Söhne des Tyndareus, Helenas Brüder und Beschützer, deren Heimat ist der Himmel über den schillernden wirbelnden Sternen, nehmt die Geschwindigkeit eurer geflügelten Rosse und hetzt durch die breiten Firmamente die Wege, um Helena zu helfen! Helft ihr, sicher die wilden schäumenden Wellen zu kreuzen, die über dem tiefen grauen Meer blasen! Bringt von Zeus guten Wind ihrem Segler. Und im Namen eurer Schwester löscht die hässlichen Gerüchte, dass sie in eines Barbaren Bett gestiegen, eine Strafe von diesem Wettbewerb der Schönheit zwischen den Göttinnen, der auf dem Berg Ida entstanden, da sie nach Troja nie gegangen ist, in die hohen Burgen Apollons.

(Ein Bote tritt auf, Theoclymenos tritt aus dem Palast.)

BOTE

Mein Herr, mein Herr!

THEOCLYMENOS

Was ist, Mann?

BOTE

Mein Herr, schockierende Nachrichten! Ich komme gerade von der Küste und -

THEOCLYMENOS

Sprich, Mann, sprich! Was ist?

BOTE

Ich werde reden. Helena, mein Herr! Du musst nun eine andere Frau suchen. Sie ist weg! Sie hat Ägypten verlassen!

THEOCLYMENOS

Mit Flügeln oder auf dem Land?

BOTE

Menelaos, der Mann, der hierher kam, seinen Tod bekannt zu geben, lief mit ihr aus unserem Lande!

THEOVLYMENOS

Dies ist in der Tat eine schreckliche Nachricht! Unglaubliche Nachrichten! Welches Schiff nahm sie von unseren Küsten fort?

BOTE

Das gleiche, das du dem Fremden gabst, mein Herr! Mein Herr, es ist in wenigen Worten zu sagen, er hat deine Matrosen gefangen genommen und mit ihnen segelt er fort.

THEOCLYMENOS

Aber wie konnte das passieren? Wie konnte ein einzelner Mann all diese Matrosen überwinden? Sag mir, der du mit ihnen warst.

BOTE

Nachdem sie diesen Palast verlassen, unter der Leitung der Zeus-Tochter ans Meer, in zierlichen Schritten, und handelnd, als ob sie wirklich war um ihren toten Mann in Trauer, obwohl ihr toter Mann nicht tot war, sondern direkt neben ihr zu Fuß ging! Und als wir an den Wänden deines Docks ankamen, mein Herr, haben wir ein jungfräuliches sidonisches Schiff gesehen, voll mit Bänken, für fünfzig Ruderer ausgestattet. Dann an Bord begann die Arbeit, und einer Aufgabe folgte schnell eine andere. Einige von uns haben den Mast aufgestellt, andere wieder angeordnet die Ruder, die Klingen bereit gehalten andere, die weißen Segel gefaltet und sie weggelegt in den Laderäumen, es wurden die Ruder ins Wasser geworfen und die Querstangen befestigt. Aber die ganze Zeit, während wir alle arbeiteten hart an diesen Aufgaben, einige Griechen, die mit Menelaos hierher gekommen waren, sahen uns nur für diesen Moment wachen, sie kamen heraus vom Strand rauschend. Nun, Männer, gut gebaut, obwohl ihre Kleidung die Lumpen der Schiffbrüchigen waren. Unglückliche, so zu betrachten. Als Menelaos, Atreus' Sohn, sie sah, gab er uns einen trügerischen Akt der Sympathie und sprach zu ihnen: Arme Männer! Ich frage mich, welches griechische Wrack euch gebracht hat an diese Küsten? Und dann fragte er sie: Wollt ihr uns bei der Beerdigungszeremonie des Sohnes Atreus' helfen, der auf See verloren ging? Tyndareos' Tochter, Helena, wird seinen Kenotaph leiten. - Sie begannen, Tränen zu vergießen, und bestiegen das Schiff, dass deine eigenen Opfergaben trug, angeblich für Menelaos. Wir Segler spürten, dass etwas Verdächtiges bei all diesem war und sprachen miteinander. Wir waren besorgt, dass wir an Bord zu viele Passagiere genommen haben, aber wir sagten nichts zu Menelaos, weil du gesagt, dass wir ihm gehorchen mussten, egal was passiert. Das war ein schlechter Befehl, mein Herr, weil er dieses traurige Ergebnis gebracht. Jetzt alle anderen Tiere zum Opfer machten uns keine Mühe, sie an Bord des Schiffes zu bringen, aber der Stier weigerte sich, einfach entlang des Brettes sich zu bewegen. Er würde niemanden in seine Nähe lassen. Er hielt die Augen herumrollend, wölbt den Rücken und starrte bösartig durch seine Hörner und gab sein Gebrüll am heftigsten von sich. Dann hob Helenas Mann sein Schwert hoch und schrie: Kommt schon, Männer! Ihr habt Troja verlassen, so, auf dem Weg, den Stier holt, wie die Griechen es tun! Durch eure mächtigen jungen Schultern! Kommt, ihn abzuholen und legt ihn hier unten hin, auf den Bug! Er wird für den Toten geopfert werden! Die Männer taten dann, was er sagte: der Stier wurde abgeholt und gebracht zu den Ruderbänken. wie für das Pferd, Menelaos einfach strich seinen Hals und Stirn und überredete es, ruhig an Bord zu gehen. Dann, als alle Opfer an Bord waren, Helena mit ihrem anmutigen Füßen kletterte die Leiter hinauf und ging hin und setzte sich zu den Bänken der Ruderer. Menelaos, von dem alle sagten, er sei tot, ging hin und setzte sich direkt neben sie. Seine Männer aber breiteten sich gleichmäßig auf der linken und der rechten Seite des Schiffes aus, versteckten ihre Schwerter unter ihrer Kleidung, und in dem Moment hat der Ausrufer seinen Ruf gemacht, unsere Rufe wurden überwältigt von dem Lärm der wogenden Wellen. Dann, als wir zu einer Entfernung kamen, nicht zu weit vom Ufer entfernt, aber auch nicht zu nahe, fragte der Rudergänger Menelaos: Fremder, das ist weit genug, oder sollten wir ein bisschen weiter fahren? Es liegt an dir, du bist verantwortlich für dieses Schiff. Menelaos antwortete: Dies ist weit genug für mich. Und mit seinem Schwert in der rechten Hand ging er und stand am Bug. Er stand über dem Kopf des Stiers und, ohne ein weiteres Wort, schnitt die Kehle des Tieres durch. Dann sagte er Poseidon: Poseidon, sagte er, Poseidon, dessen Aufenthaltsort das Meer ist, und euch auch, Nereus' makellose Töchter, Doriden, rettet uns! Lasst mich und meine Frau aus diesem Land entkommen und sicher nach Hause zu Nauplias Küsten kommen! Der große Schwall Blut des Tieres keimte hervor und mischte sich mit den Wellen. Ein schönes Omen für Menelaos. Dann rief jemand: Diese Reise ist ein heimtückischer Trick, bringt mich zurück! Du, Steuermann, gebe die Reihenfolge den Ruderern auf der rechten Seite, und du dort, das Ruder drehe! Aber Atreus' Sohn hob den Kopf von der Tötung und brüllte seine Kameraden an: Ihr Männer, Blumen von Griechenland! Was hält euch zurück? Tötet diese Barbaren und werft sie über Bord in den Ozean!

Aber der Steuermann gab den Gegenbefehl deinen Seglern. Er schrie: Männer, schnell, nehmt die Holme, ihr, zerschlagt alle Bänke und den Rest aller Ruder zieht nach oben! Zerschmettert die Köpfe dieser fremden Feinde! Dann alle Männer an Bord des Schiffes sprangen auf, einer hielt das Ruder, die anderen Schwerter, und bald das Schiff war im Blut gebadet. Helena jubelte an ihrem Platz auf: Auf, Männer, kommt, zeigt diesen Barbaren, warum ihr Ruhm in Troja gewonnen! Der harte Kampf brachte viele Männer herab und einige haben es geschafft, wieder aufzustehen, aber diejenigen, die nach unten sanken, könntest du tot sehen. Menelaos, das Schwert in der Hand, beobachtete eifrig die Art und Weise der Schlacht und eilte dorthin, wo er dachte, dass seine Männer in Gefahr wären. Wir mussten über Bord springen und schwimmen und haben so gelöscht die Bänke der Ruderer. Dann ging er zum Rudergänger und befahl ihm, das Schiff in Richtung Griechenland zu lenken. Dann hoben seine Männer den Mast, und die Winde kamen zu ihren Gunsten. Ich schaffte es, dem Gemetzel zu entkommen, indem ich einen Sprung tat ins Meer in der Nähe, wo der Schiffsanker war. Schließlich sahen einige Fischer mich am Rand meines Lebens und hoben mich aus dem Wasser und brachten mich ans Land, so dass ich komme und dir die Nachrichten erzähle. Nichts ist nützlicher als ein vorsichtiger Zweifel.

CHOR

Mein Herr, ich hätte nie gedacht, dass Menelaos hierher kommen würde, mein Herr, ohne unser Wissen!

THEOCLYMENOS

Ich armer Mann! Ich wurde von einer Frau und ihren Tricks getäuscht!

Meine Braut ist weg! Ich würde alles tun, um dieses Schiff und jene Ausländer zu fangen, wenn es möglich wäre. Stattdessen muss ich mich jetzt an dieser meiner verräterischen Schwester rächen, die vernachlässigt, mir zu sagen, dass sie Menelaos gesehen hatte. Das wird sie stoppen, zu täuschen andere durch ihre Gabe der Prophetie!

(Ein Diener kommt aus dem Palast und tritt zu Theoclymenos.)

DIENER

Meister, wo gehst du hin? Welchen Mord planst du?

THEOCLYMENOS

Ich werde, wohin die Gerechtigkeit es mir befohlen, gehen. Aus dem Weg, Knecht!

DIENER

Nein, ich will nicht! Ich werde nicht von deinem Mantel lassen! Du rauschst, eine schreckliche Tat zu begehen!

THEOCLYMENOS

Bist du ein Sklave, der versucht, seinen Meister zu regieren?

DIENER

Ja, denn ich habe eine Vernunft!

THEOCLYMENOS

Ich glaube nicht, dass du Vernunft hast. Nicht, wenn du gehst, um mich zu stoppen zu versuchen.

DIENER

Nein, ich will nicht!

THEOCLYMENOS

Mich abzuhalten von der Tötung meiner abscheulichen Schwester?

DIENER

Deine Schwester ist eine sehr fromme, gottesfürchtige Frau!

THEOCLYMENOS

Sie hat mich betrogen!

DIENER

Ihr Verrat war das richtige, weil es einfach gut war.

THEOCLYMENOS

Gut? Sie hat meine Braut jemand anderem gegeben!

DIENER

Jemandem, der einen größeren Anspruch auf sie hatte.

THEOCLYMENOS

Wer hatte einen größeren Anspruch auf sie als ich?

DIENER

Er hatte, der sie als eine Braut von ihrem eigenen Vater erhielt.

THEOCLYMENOS

Das Schicksal gab sie mir.

DIENER

Und die Gerechtigkeit hat sie zurückgenommen.

THEOCLYMENOS

Du hast nicht das Recht, meine Angelegenheiten zu beurteilen.

DIENER

Ich tu es, wenn das, was ich sage, richtig ist.

THEOCLYMENOS

Na denn! Ich bin nicht der Herr, sondern der Diener?

DIENER

Ja, du bist der Meister, aber nur, wenn du das tust, was gut ist, was den Gesetzen der Götter entspricht.

THEOCLYMENOS

Ich sehe, dass du bestrebt bist, zu sterben!

DIENER

So sei es! Töte mich, aber ich werde dich nie lassen deine Schwester töten!

Es ist eine Ehre für einen edlen Sklave, von den Händen seines Meisters zu sterben.

(Theoclymenos hebt sein Schwert, den Diener zu töten, aber des Pollux Stimme hält ihn davon ab, ihn zu erschlagen. Die beiden göttlichen Zwillinge erscheinen.)

KASTOR UND POLLUX

Halt! Halte diese deine Wut zurück, Theoclymenos, König dieses Landes! Es treibe dich die Gerechtigkeit an! Wir sind es, die Dioskuren, die Zwillingssöhne von Zeus und Leda, Brüder von Helena, der Frau, die deine Hallen verlassen hat, die deinen Namen genannt haben. Deine Wut ist wegen einer Ehe, die nicht dazu bestimmt war, vollzogen zu werden.

Ebenso wenig hat deine Schwester, Theonoe, Tochter der Göttin, falsch gehandelt. Sie respektiert und achtet die nur Worte der Götter und das ihres Vaters. Es wurde bestimmt, dass Helena einmal hier war, in deinem Palast nur bis jetzt und dann nicht mehr. Sie hat ihren Namen den Göttern bis zu dem Zeitpunkt verliehen, da Troja zerstört ward. Dies ist nun geschehen, und so muss sie nicht mit dir mehr leben, aber ihre ursprüngliche Ehe darf sie wiederherstellen und die Rückkehr antreten zu ihrem Haus, mit Menelaos zu leben, ihrem Mann. Nun musst du erkennen, dass deine Schwester weise in allen Dingen gehandelt hat, so halte dein schwarzherziges Schwert von ihr zurück! Wir hätten unsere Schwester schon vor langer Zeit gerettet, da Zeus uns zu Göttern gemacht hat, aber wir waren vom Schicksal und den anderen Göttern bestimmt, die stärker sind und die trafen die Entscheidung darüber, wie diese Dinge sich entwickeln sollten. Dies sind unsre Worte an dich. Lass uns nun zu unserer Schwester uns wenden, Helena: Weiter auf dem Heimweg gebunden, reisend mit deinem Mann. Wir, deine Zwillingsbrüder, sollen eure Führer sein und euch günstiges Wetter bringen. Wir werden zusammen neben deinem Schiff galoppieren, bis du dein Land erreichst. Schließlich, wenn du zum letzten Teil deines Lebens kommst und sterben wirst, wirst du eine Göttin werden, und du wirst mit uns die Trankopfer darbringen und austeilen auch die Geschenke, die man uns anbieten wird. Dies ist der Wunsch des Zeus, unseres Vaters. Die Sterblichen nennen Helena diesen Ort, wo Majas Sohn zuerst dich von Sparta entführte, nachdem er ein Bild von dir aus den Hallen des Himmels stahl, um Paris zu verhindern, dass er dich heirate; diese Insel, die wie eine Wache da liegt, ein Felsen vor Attika. Du warst an diesem Platz, nachdem dein Name, den du empfangen, aus deinem Haus gestohlen wurde. Wie für den Wanderer Menelaos es von den Göttern verfügt wird, dass er seine Heimat auf der Insel der Seligen sehen soll. Die Götter hassen nicht, die vornehm geboren, weil sie mehr Schmerzen leiden, als die gemeinen Leute.

THEOCLYMENOS

Söhne von Leda und Zeus, ich werde meine früheren Bosheit gegen meine Schwester verlassen. Ich werde sie nicht töten, und, wenn es der Wille der Götter ist, lasse Helena nach Hause zurückkehren. Ihr solltet wissen, dass ihr aus dem gleichen Blut wie eure Schwester seid, die tugendhaft und weise ist. Seid froh, dass ihr die Brüder von solch einer Frau seid. Es gibt nicht viele Frauen mit einer Seele wie ihre.

CHOR

Die Taten der Götter nehmen viele Formen an. Und Götter vollbringen oft Taten jenseits unserer Hoffnungen. Unsere Wünsche können nicht gewährt werden, aber die Götter werden Wege finden, um zu erreichen, was wir nie erreichbar gedacht. So war der Weg unserer Geschichte.

Josef Maria von der Ewigen Weisheit – Werke

Inhalt

HELENA

Online-Bücher

Unsere Liebe Frau