JOHANNES SECUNDUS KÜSSE

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

1

Wenn Venus den Ascanius auf den Höhen von Kythera genommen hatte,
Betäubt aussehendes Veilchen,
Umschwebende Wolken mit weißen Rosen,
Der Geruch des Ortes, und streute ihn auf die Gesamtheit der Flüsse:
Und erinnerte an die Seelen der Alten, sobald das Feuer des Adonis
Ist durch den Boden der Knochen so wie seine Wärme gekrochen.
O, wie oft er den Hals eines Enkels abzurunden gesucht!
O, wie oft, „ein solcher Mensch“, sagte er, „war Adonis lieb“!
Aber aus Angst die Ruhe eines ruhigen Jünglings zu stören,
Nachbarn schlugen tausend Küsse von Rosen.
Schau, sie sind warm, eifrigen Mundes Dione
Haucht mit langsamer Geschwindigkeit Flüstern der Brise.
Viele Rosen berührten, so viele Küsse plötzlich
Die Freuden der Macht der Göttin, multipliziert.
Aber Venus vor allem schwimmend in den Wolken und schneeweiße Schwäne,
Er begann eine riesige Erdkugel zu bewältigen.
Dreifaltiger Weg, den Boden küssend mit Dünger
Gestreut und gab dreimal der Mündung die Töne des Unbekannten.
Daraus ist in beiden Töchtern glücklich eine Ernte von Sterblichen,
Dieses einzigartige natürliche Heilmittel für meine Übel.
Grüße die Flamme der Kontrolle der Armen,
Es wurden aus den kühlen nassen Küssen Rosen geboren.
Siehe, ich bin, Euer Ehren, wie die Wahrsager singen,
Medusa, wie die Bergrücken bekannt,
Und denke an Aeneas, eloquente Liebe,
Der Römer sprechend sanfte Worte der Liebe.


2

Seine Nachbarn in seiner Lust an der Rebe auf der begrünten Ulme
Und durch die verdrehte Zypresse
Schlanke Arme ziehen immense Corymbi,
Nur Nanna, wenn du kannst,
Verschlinge deine Arme um meinen Hals;
So Nanna, wenn du kannst,
Weiße dauerhafte Verbindung des Halses Krawatte
Verbinden permanente Küsse;
Dann zu mir, zum Tempel von Ceres und Bacchus und der Freundschaft,
Schlafend oder liebenswert,
Das Leben, purpurn reißend den Mund:
Aber gegenseitigen Küssens
Scheitern ist die Basis, einen der beiden Liebhaber zu tragen
In das blasse offene Haus.
Weiter durch die parfümierten Ebenen, und ein ewiger Frühling,
Im Land produziert,
Immer, wo die Alten sind in der Liebe, Heroinen
Unter den berühmten Helden,
Oder einen Tanz führend, waren sie in fröhlichen Liedern,
Das Tal singender Myrte;
Die Violen, Rosen und Narzissen,
Pavillons, zitternd,
Lorbeerbäume, Summen und Brummen
Warmen süßen Zischens,
Zephyr, einbrechend oder auf dem Landweg verwundet,
Fruchtbar, bloße Brüste.
Die Menge im Aufstieg segnet uns alle;
Und grüne Sitze,
Bei Mäonides sitzen wir nach dem ersten Vertrag;
Auch gibt es große Liebe von Jupiter
(………………………………………………)
Auch Helena ist für Jupiter geboren.


3

Gib mir einen Kuss, bat ich sie, die Schmeichelei des Mädchens;
Gib deine Lippen nur meinen Lippen.
Dann wird als Ergebnis des Drucks, von einer Schlange erschreckt,
Plötzliche Schwellung der Lippen, des Mundes.
Dies ist nicht das, was ein Kuss gibt, mein Licht, so viel zu geben,
Gilt es, Eine, dem Wunsch-Kuss zu frönen.


4

Er gibt nicht einen Kuss, es gibt den Nektar von Nanna,
Gibt Spray gut riechender Gerüche,
Gibt Narde, Thymian, Zinnamon,
Und Honig, wie die Höhen von Hymettus,
Oder in der Höhe Bienen in den Knospen,
Und hier und da mit Wachs die Jungfrau,
Barrieren von Weidenabdeckung voll beladen.
Bei Überschwemmungen, obwohl es viele Dinge mir sind,
Plötzlich unsterblich geworden,
Und große Lust, die Götter zu genießen.
Aber du, die Gabe von Bissen, wie diese,
Oder mir git die Göttin, es werde Nanna gerettet:
Nicht den Tisch der Götter, ohne dich, will ich:
Über die Reiche der Himmel nicht den Vorsitz, wenn du mich fragst,
Ausschluss vom offenen Himmel, Göttinnen, Druck auszuüben.


5

Als sie mir die weichen Arme auf der einen Seite gab,
Gebundene Räumlichkeiten, die alle immens,
Hals, Brüste, lustvoll anzusehen,
An ihren Schultern, und Nanna, für unsere Kinder:
Und meine Lippen auf ihre Lippen gelegt,
Und beißen, und beklagen die Tatsache großen Kummers,
Ein Ängstlicher hier und da, und die Zunge vibrierend,
Zerrissen von dieser Seite und jener, Zungen, saugt
Süßen Atem der Luft,
Weich, süß, feucht, entdeckt deutlicher dies,
Und Nahrung den Elenden, Nanna, und des Lebens:
Ich habe nur meine Seele,
Leidenschaftlich, übermäßiger Dampf gekocht,
Gekochte Brust schwacher Wärme,
Entzündend meine Männlichkeit, Flammen,
Brisen der Brust, Schweiß, Hitze;
Oh, meine Hitze, angenehme Brise,
Dann sag ich, mein Gott, die Liebe der Gott der Götter ist,
Gott ist Liebe, und nichts anderes,
Vorhanden, jedoch ist die Liebe die größte,
Sie, denn Sie ist da für mich, Nanna, deren Liebe am größten ist.


6

Die besser bekannten zweitausend Küsse nach Vereinbarung,
Ich habe tausend Küsse gegeben, die ich genommen habe.
Zeigte die Nummer, ich gebe zu, eine angenehme Nanna;
Kann nicht beliebig viele geben, nur Liebe wird durchgeführt.
Wer hat das Lob für Ceres Ähren gezählt?
Gras, das im bewässerten Boden wächst, gezählt?
Wer war es, o Bacchus, wer nahm er die Gelübde von Trauben?
Agrikultur der tausend Bienen?
Wenn ein bisschen durstig und bewässert die Felder von Jupiter,
Laubwassertropfen sind zu zählen nicht.
So auch, wenn die Luft durch den Wind geschüttelt wird,
Jupiter nimmt davon und die Hand des Verärgerten,
Hagel verwirrt Länder und schlägt sie blau,
Einfach zu viele Maße, wie viele Stellen zu ebnen sind.
Oder ein Gutes, das heißt, die schlicht sind, kommen in den Himmel:
Ruhm gehört dem Haus von Jupiter.
Auch du, wenn du eine Göttin, die Göttin der schönen Dinge,
Muschel durch den Ozean wandernd, die mich den Weg führt,
Warum ist die Zahl der himmlischen Gaben der Küsse nicht zu zählen?
Zähle die Trauer, die Grausamkeit der Mädchen, meine Worte!
Keine Tränen der Tage, die auftreten an der Küste und am Golf,
Immer brachten der Ströme fließende Gewässer.
Aber wenn zu zählen nicht deine Tränen,
Die Küsse der Göttin zähle nicht;
Gib mir, elenden Trost vergeblicher Trauer,
Unzählige, unzählige Küsse statt der tausend Tränen.


7

Hundert Millionen Küsse,
Hunderttausend Küsse,
Tausend Küsse mal tausend,
Und viele tausend Male,
Wie viele Tropfen das sizilianische Meer,
Wie es Sterne am Himmel gibt,
Diese rosigen Wangen,
Diese schwellenden Lippen,
Diese Augen voll Tränen der Liebe,
Angriff sofort,
O schone meine Männlichkeit!
Aber während alle atmen
Die Scham der rosigen Wangen,
Zunge und kussliche Lippen,
Augen voll Tränen der Liebe,
Nicht möglich ist, zu sehen deine
Saugenden Lippen, rosigen Wangen,
Augen voll Tränen der Liebe,
Vergangen ist mein Lachen;
Die, wie der schwarz bestreute,
Apollos bewölkter Himmel,
Von Luft befriedet,
Mit Pferden erschienen glänzend
Der leuchtend gelbe Kreis,
Bisher ist das goldene Nicken
Und meine Tränen
Und der Kummer meines Herzens,
Und Seufzer fahren dahin.
Ach, das sind meine Augen,
Alte Schlachten mit den Lippen?
Deshalb bin ich Jupiters
Rivale leidend?
Meine Augen, Rivale,
Können nicht meine Lippen tolerieren.


8

Wer hat dich wütend gemacht, Nanna,
Albern dich bestellt,
So zu fliegen auf unseren eigenen Flügeln,
So zu kitzeln die Zunge
Und kraftvoll zu beißen?
Eine, die es dir gegeben hat:
Die Brüste jeder Geste
Eindringende Pfeile,
Kleine Dinge; diese,
Es sei denn, große Zähne,
Abscheuliche Praxis,
Das Glied ist falsch daran,
Oft die erste Sonne,
Wenn die Sonne oft zu spät ist,
Wobei die Schnur durch die Öse gezogen wird,
Der Liebenden Nacht,
Die Danke sang?
Dies ist Bosheit, weißt du das nicht?
Dies ist unsere Zunge,
Sie lockte ihr Haar,
Die Augen vom Paktol,
Die milchigen Brustwarzen,
Das sichere Delta
Der Venus Nanna,
Weiche Linien der Sterne,
Jupiter gibt mehr Wärme,
Der Himmel fällt:
Du bist mein Heil,
Du bist mein Leben,
Meine Seele und meine Blume,
Und du, meine Liebe,
Und du, mein Kaninchen,
Und du, meine Dione,
Und du, meine Taube,
Meine weiße Turteltaube,
Venus ist neidisch, sagte sie.
Aber ob sie es ist oder nicht,
Das hilft dir, stolz
Sie zum Kochen zu bringen,
Aber keine Verletzung,
Die Menge ist in der Lage zu wissen,
Der Zorn ist groß genug,
Er hatte immer das Gefühl, dass diese Augen
Nicht immer rosig sind,
Und mit der Rakete
Gab es schlechte Zähne,
Unter seinem eigenen Blut
Stammeln und stöhnen?
Oh, die stolze Schönheit!


9

Es ist nicht immer gut bewässert: Gib mir den Kuss,
Noch verbunden mit süßem Flüstern von Lachen,
Nicht immer an meiner Stelle
Verstrickung sterbenden Halses.

Das Maß der Dinge und der Süßigkeiten.
Das wirkt süßer auf die Köpfe,
Ekel mit ihr so traurig
Begrenzten Weges führt.

Siehe, dass du die drei mal drei Küsse erfragst,
Du verkenne die sieben, und es werden nur die beiden gegeben,
Beide weder lang noch bewässert:
Solche wie die keusche Diana

Ihrem reinen Bruder gibt, wie ein Vater gibt,
Sie hatten keine Eroten;
Meine Augen bald lasziv
Führen dich am See, du Pflanze.

Und du in den Schränken entfernt,
Und du in dunklen Nischen, Aussparung in den inneren Teilen,
Ich werde in die tiefsten Tiefen folgen,
Folgen in die Kammer des Speichers;

Sieger mit der heißen Beute,
Auf beide Seiten seine Hände zu legen,
Begeistert als hilflose Taube
Den gekrümmten Klauen eines Falken.

Du bete zu überwinden, gib eine Hand,
Mit hängenden Armen,
Besänftige mich mit sieben
Küssen albern und lustig.

Falsch, es ist ein Verbrechen,
Zu geben Küsse siebenmal,
Und die Ketten der Arme
Um den flüchtigen Hals zu verhindern;

Während bezahlt sind all die Küsse,
Ich schwöre, aller Frauen,
Sie zahlen oft die gleichen,
Die sich dem gleichen Verbrechen unterziehen.


10

Welche sind sicher, meine Küsse zu bewegen, hab nichts dagegen,
Säende nasse Lippen feucht, nass und schädigend;
Ich hatte die Gnade der Küsse, dass sie nicht gewesen zu trocken,
Oft unter dem warmen Abfluss aus diesem Knochen-Dampf.
Dann die Augen in die Lüfte und will auch deinen Süßen küssen,
Und riet ihr, den Bösen zu besiegen:
Oder die Wangen beide, gewidmet den Hals,
Das heißt, die schneebedeckten Schultern oder den Sinus schneeweiß,
Und all die blauen Flecken auf ihrem Gesicht, Hals und Nacken,
Zuckerweiße Schultern, honigsüßer Schoß;
Die Zunge oder Lippen saugen und erreichen die Staffelung,
Und verbinden, sie bleiben in der Nähe der Münder der Menschen,
Zerstreuen sich in den Körper eines Fremden,
Wenn er schwach ist und am Ende der Liebe zu sterben weiß.
Ich, kurz gesagt, ich nehme einen langen, laxen, ziellos,
Oder ich, ich tu es im Licht, dich zu küssen.
Was ist die Natur, wir werden nie solche Dinge erfahren:
Verschiedener Sport zwei verschiedener Arten.
Aber wer war es? Er soll die vielfältige Form verursachen;
Ich höre die sanften Augen des Gesetzes,
Die einzigen von allen diesen Küssen, auf beiden Seiten gegeben,
Süßen Sieg kann es geben, und so viele Möglichkeiten.


11

Küsse zu elegant mich verbinden, wie einige sagen,
Wie solche rigorosen Väter nicht lehren.
Deshalb bin ich am meisten gespannt mit den Armen um den Hals,
Licht meines Lebens, deine Küsse genießend,
Besorgter Sorge, was jeder über mich spricht?
Wer bin ich, oder wo ich bin, fast vergessene Zeit?
Zu hören und zu lachen schöne Männlichkeit, und mein
Schnee auf dem Hals, und dann drückte ich ihre Hand;
Küssend, wenn nicht immer der mutwillige
Mars eingeführt in Zypern ansprechend,
Und „was“, sagte er, „die Leute haben Angst vor dem Urteil?
Der Grund dafür ist: Mir nur gehört der Areopag.“


12

Warum seid ihr diesem Grab entfernt,
Matronen, mädchenhaft keusch?
Es ist hier nicht die Belustigung der Götter, die ich singe,
Monströse Lust der Figuren;
Dem Phallus sing ich keine Lieder,
Es war seine Art nicht zu regieren
Die haarige Lese in der Schule.
Ich singe von Waffen und Küssen,
Der keuschen Musen Priester.
Aber im Rückblick jetzt heftig beschäftigte
Matronen, jungfräulich alle,
Seid euch nicht bewusst, dass vom Phallus
Das Wort ist gesagt, laut zu fliegen.
Weg von mir, geht weg, es drückt die Menge,
Matronen, mädchenhaft keusch;
Nanna ist viel reiner, unsere Nanna,
Das wird sicherlich eine schöne Rechnung sein,
Auch ich dann, der Dichter, nicht ohne Phallus.


13

Der Kranke im frischem Kampf, das Leben tief,
Sie fiel und wurde durch die Hand des Halses geführt.
Jeder in den ausgetrockneten Lippen,
Das Herz des Priesters war nicht in der Lage, die Alte neu zu schaffen.
Nun, vor den Augen des Styx und im Königreiche ohne Sonne,
Charons Boot war bleich im hohen Alter:
Wenn du küssest, zeichne aus den Tiefen der Lunge,
Bissmale trocknen deine Lippen:
Die Stygische küsst mich aus dem Tal zurück,
Ein Schiff von einem alten Mann, und er befahl, es solle leer sein.
Ich bin vom Weg abgekommen, es war das Schiff nicht in der Reihe,
Schwamm bereits im Meer, weinend, mit den Geistern der Toten.
Ein Teil der Seele, mein Leben, das ist dein Leben in dem Körper,
Unterstützt das Leben und fällt weg;
Allerdings ungeduldig auf deine alten Rechte noch,
Oft verlässt du dich auf geheime Wege hinterher.
Und wenn du durch den Wind begünstigt wirst, Liebe,
Bereits bröckelt das Leben.
Komme dann, meine Lippen weben, an deinen Lippen haftend,
Einen der beiden Menschen zu ernähren;
Bis tödliche Müdigkeit nach einer späten Explosion eintritt,
Der Körper sein Doppelleben einer einzigen Strömung überlässt.


14

Was macht mich Lippe lodern?
Sie nicht, sie will nicht küssen, hartherzig,
Nanna hartherzig, härter als Marmor.
Ich habe so viele Küsse gegeben,
Feige wie ich bin, o stolze Eine, dein Haus,
Dass die Bestände oft steif nach hinten gehen,
Der Punsch mein Mantel, wie du weißt;
Und toben die leeren Wünsche,
Doppelt elend, wallende Vene?
Wo gehst du hin? Bleibe, und diese Augen,
Leugne mir nicht die lodernden Lippen.
Jetzt möchtest du küssen, weich,
Weich, so weich wie Butter.


15

Der Knabe wurde nach Ida gebracht, Troja
Blieb in ihrer Zerstörung, schöne Nanna, in deinem Namen.
Mit der Front, der zerstreute Seher hat vorne die Haare geordnet,
Kluge Augen, unruhige Zeichen,
Flammende Wangen und Brüste würdig der Mutter,
Schwankungen, Raketen geschossen von der schlaffen Hand:
Ich warf ein Kind, das in ihre Arme läuft,
Es lagerten tausend Küsse an dir, tausend Möglichkeiten,
Was für Säfte der Myrte, zyprische Flüssigkeiten
Flossen sogar unter dem unteren Teil der Brust;
Und er schwor bei allen Göttern, der Vater der Venus,
Ich werde dich immer zu opfern bereit sein, den Bösen zu besiegen.
Und ich frage mich immer noch, warum deine Küsse duften?
Warum die Botschaft von der Liebe immer weltliche Arbeit?


16

Latona, verschneites Sternen-Kitz,
Und ein schöner goldener Stern der Venus,
Gib mir einhundert Küsse,
Gib viele Küsse, wie er,

Der Dichter, der mit vielen Wünschen, Lesbia, wie viele begehrte;
Wie überzeugend der Charme, viele Geschmäcker
Und Lippen wandern,
Deine rosigen Wangen;

Wie viele Leben zuvor, und so viele wie nötig zu leben,
Wie viele Hoffnungen, so viele Ängste, viele ausdauernde
Freuden mit Angst gemischt,
Und die Seufzer der Verliebten.

Küsse, wie viele Pfeile in meiner Brust,
Unbegnadeter Vogel in der grausamen Hand Gottes:
Und wie viele Köcher
In Gold gefasst.

In diesen auch glatten Dingen, die Worte des Staates,
Wenn ministerielles Murmeln und Flüstern,
Lächeln, nicht ohne Dankbarkeit,
Frei, ohne Bisse.

Die Qualität des Ratterns der Bewegungen,
Das alternative Flackern der goldenen Taube,
Wenn getrocknet
Der erste Winterwind.

Liegend hilflos an meines Kopfes Wangen,
Schwebende Augen hin und her rollen,
Umschlingende Arme,
Sag bitte, halte mich fest.

Verschlingende du, die ich umarme,
Die Kälte ist heiß, Unterdrückung der Brust,
Und eine lange Lebensdauer dir,
Zahle flammende Küsse;

Bis sie schnitt mich im Geiste,
Diesen Rosengarten der Küsse verlassen,
Irrende Arme,
Ich sammle meine Augen.

Streiche eine Reihe von Buchstaben, meine Liebe,
Unterarme, wohlig warme Brüste kalt,
Und mein Leben lang
Ein Freund vom Tau.

Auf diese Weise des Lebens, mein Licht, Blume der Zeit,
Versammle dich; zu den Nöten hinzugefügt
Altenpflege und Krankheit,
Und es wird ihn ermorden.


17

Eine solche purpurne Farbe breitet sich am Morgen aus,
Die von nächtlichem Tau befleckte Rose;
Am Morgen die rote Dame, so sind unsere Küsse,
In endloser Nacht, bewässert mit meinem eigenen Mund:
Er krönt das Gesicht schneeweiß, das etwas rund ist,
Virgina hält die Viola mit weißen Händen.
Solche neuen Stäbe unter den Kirschblüten brennen
Und im Sommer, und hat einen Baum im Frühling.
Ich Elender! Folglich werde ich, wenn die brennenden
Küsse kommen, aus deinem Schrank zu gehen gezwungen?
Oh, zumindest halte die Lippen, schön rot,
Und dann habe in der dunklen Nacht zu wirken, alles ist ruhig.
Wenn jedoch zugleich zu Küssen der Teppich des Mannes da ist,
Du hast keine bleichen Wangen mehr.


18

Als wir sahen die Lippen des Mädchens,
Einschließlich weißer Zirkusfiguren,
Dass ein Mann sie schmückt mit Kunst, neugierig,
Korallen, Elfenbein, Anzeichen von Beeren,
Von Zypern wird gesagt, es beweinte
Die lasziven Opfer Amors,
Und „was“, sagte er, "die Edle
Von Ida hat der Pallas Lippen,
Des großen Jupiter Schwester und Brautjungfer,
Der Schiedsrichter-Schäfer; wenn Nanna
Dieser überlegene Schiedsrichter-Dichter sah?
Aber du gehst mit diesem verrückten Dichter,
Köcher voller Pfeile und tödlich
In seinem Herzen zärtlich,
Die Brust, die Leber durchbohrt,
Pfändung am Morgen des lauten Horns.
Aber sie entzündet nie Feuer,
Aber berührt von der Brust, geschossen mit einem Pfeil,
Das lähmt die niedrigsten gefrorenen Adern.“
Es stellt sich heraus der Boden
Der Verbrennung in ihrem Innersten,
Und die verkohlte Leber schmilzt im Feuer;
Sie stützte der Brüste harte Fröste
Und vorsichtig, welche Art des Meeres bekannt,
Der Adria Wellenschläge oder Brennen,
Sicherheit der Sportliebhaber.
Undankbare! Für diese roten Lippen
Hast du den Schlag gelobt?
Ach, die Armen, die nicht wissen,
Warum hast du gehasst,
Ich kann den Zorn der Götter nicht tragen,
Er kann ungezügelt sein,
Es ist die Wut von Deo groß.
Komm zu mir zurück, mäßige den Stolz;
Nimm würdigen Charakter zu erzählen;
Und das ist die Ursache meiner Schmerzen,
Honigsüße Lippen weben unsere Lippen;
Ich will in der Lage sein, meinen Kleinen zu erziehen,
Das Herz aus den Tiefen des Giftes,
Und gegenseitigen Streit durch Flammen zu überwinden.
Aber weder Götter noch die Zeit beherrschen Dione:
Nach Gottes Befehl das schönste Mädchen.


19

Süße Vögel, warum bin ich im Thymian noch weiß, o Rosen,
Nektar und Tau im Frühling und Veilchen
Sprechend; oder Blumen und spät duftender Fenchel?
Kommt, lasst uns alle auf die Lippen meiner Herrin kommen!
Diese Rosen atmen alle Thymian allein,
Nektar und Saft des Frühlings und der Veilchen.
Daraus weit von der süßen Stimme, da breit der Dill ist,
Narzisse im Frühling, mit Tränen überflutet,
Die Bewässerung, die junge Blume roch Blut,
Jede Flüssigkeit, wie sie war, als er war,
Medizin himmlischen Nektars und reiner Luft,
Die füllen die Nackten, nur geschminkt.
Meiner Wut Weihrauch kennt das Recht der Lippen,
Unliebsame Begleiter die Kämme verbieten.
Nicht zu gierig schreibe ganze Zellen,
Trockener Mund, meine Dame, nicht einmal,
Küsse drücke auf trockne und durstige Lippen,
Gesprächige Informationen traurig wilden Preises.
Leider ist es nicht so, und die Stiche der weichen Lippe;
Sie singt und sticht die Augen ihrer Genossinnen aus.
Glaube mir, es leidet nicht jede Wunde unbestraft:
Sanfte harmlose Botschafter sind Honigbienen.