Von Alexander Puschkin
Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
SZENE 1
(Ein Zimmer)
Salieri
Alle Menschen sagen: Es gibt kein Recht auf Erden;
Aber es ist in der Höhe. Mir
Ist es so klar wie jede einfache Skala.
Ich kam in diese Welt mit Liebe zur Kunst.
Doch in meiner Kindheit Tagen, wenn in der Höhe
Unserer alten Kirche klang die hohe Orgel,
Ich hörte zu und war im Hören verloren - Tränen
Flossen herunter, unwillkürlich, süß.
In den frühen Jahren verschmähte ich alle leeren Zeiten;
Alle Wissenschaften außerhalb der Musik
Ekelten mich an; mit hartnäckiger Verachtung
Bald verwarf ich sie und gab mir
Nur Musik. Hart war der erste Schritt
Und stumpf der ursprüngliche Weg. Ich überwand
Die ersten Widrigkeiten. Ich habe mit Handwerk
Den Sockel der Kunst zu bilden gewusst;
Ich wurde zu einem Handwerker: meine Finger
Ich unterwarf der submissiven, trockenen Geschicklichkeit,
Mein Ohr der Genauigkeit. Nach erstickten Geräuschen
Ich schnitt Musik wie eine Leiche auf. Ich maß
Die Harmonie durch Arithmetik. Nur dann,
In der Wissenschaft vertraut, wagte ich, mich hinzugeben
Der süßen Mattigkeit der kreativen Phantasie.
Ich begann zu komponieren, aber immer noch in der Stille,
Immer noch heimlich, noch nicht vom Ruhm träumend.
Ganz oft hab ich in meiner stummen Zelle gesessen
Für zwei, drei Tage, zu schlafen und zu essen vergessen,
Den Nervenkitzel und die Tränen der Inspiration genossen,
Ich verbrannte meine Arbeit und beobachtete mich,
Wie meine Idee, die Klänge, die ich gezeugt hatte,
Wurden zur Flamme und verschwanden mit dem leichten Rauch.
Und was dann? Als der große Reformator Gluck
Offenbarte und eröffnete uns neue Geheimnisse
(Wahrheitsgemäße, tiefe, reizende Geheimnisse!),
Wusste ich nicht alles, was ich vorher gewußt hatte,
Und wollte so sehr liebend und vertraut mit solcher Leidenschaft
Ihm folgen, unterwürfig und fröhlich,
Wie einer, der fehlerhaft ist und begegnet
Einem Mann, der ihn auf einen anderen Kurs richtet?
Durch anstrengende, ewige Beständigkeit
Endlich in der Unendlichkeit der Kunst
Ich erreichte einen hohen Grad. Jetzt lächelte der Ruhmt
Mich endlich an; in den Herzen der Menschen
Ich fand Saiten, mitschwingend mit meinen Kreationen.
Ich war zufrieden; in Frieden fand ich Freude
An meiner eigenen Arbeit, Erfolg und Ruhm -
Auch an Arbeiten und Erfolgen meiner Freunde,
Meinen sanften Kameraden in der wundersamen Kunst.
Nein! Nie kenne ich den Stachel des Neides,
O, niemals! - auch nicht, als Piccini
Wusste die wilden Ohren von Paris zu bezaubern,
Noch als ich zum ersten Mal hörte
Die ersten Harmonien der Iphigenie.
Wer wollte sagen, dass der stolze Salieri im Leben
Sei ein bitterer Neidhard, eine Schlange,
Von Menschen zertrampelt, Sand und Staub nagend
In Impotenz? Niemand... Und jetzt - ich sage es -
Ich bin ein Neider. Ich beneide; schmerzlich,
Tiefgründig beneide ich. - Bete, o Himmel!
Wo, wo ist das Richtige? Wenn die heilige Gabe,
Das unsterbliche Genie, kommt nicht mit Lohn
Für die innige Liebe, für die totale Selbstverleugnung,
Für Arbeit und für Anstrengung und für Gebete,
Aber wirft sein Licht auf eines Verrückten Kopf,
Die Stirn eines Laien... Mozart, Mozart!
(Auftritt Mozart.)
Mozart
Aha! Du hast mich gesehen - was für eine Schande! Ich wollte
Dich mit einem unerwarteten Scherz behandeln.
Salieri
Du hier! - seit wie langer Zeit?
Mozart
Gerade eben erst. Ich hatte
Etwas, um es dir zu zeigen; ich war auf dem Weg,
Aber vorbei an einem Gasthaus, ganz plötzlich
Ich hörte eine Geige... Mein Freund Salieri,
In deinem ganzen Leben hast du nichts gehört
So lustig: dieser blinde Geiger im Gasthaus
Spielte das „voi che sapete“. Wundervoll!
Ich konnte mich nicht davon abhalten, ihn mitzubringen,
Um dich mit seiner Kunst zu behandeln. Komm herein, Maestro!
(Auftritt eines blinden alten Mannes mit einer Geige.)
Etwas Mozart, bitte!
(Der alte Mann spielt eine Arie aus Don Giovanni, Mozart brüllt vor Lachen.)
Salieri
Und du kannst lachen?
Mozart
Ah, komm!
Salieri, lachst du nicht auch?
Salieri
Ach nein!
Ich kann nicht lachen, wenn ein minderwertige Schmierfink
Flecken bunt malt auf des große Raffael Madonna - -
Ich kann nicht lachen, wenn ein kühler Verseschmied
Entehrt Dante mit seinen vulgären Nachahmungen.
Beginn nun, alter Mann.
Mozart
Halt einen Moment: hier,
Nimm das und trink auf meine Gesundheit.
(Der alte Mann ab.)
Du guter Salieri,
Du bist jetzt nicht in guter Laune. Ich werde zu dir kommen
Ein andres Mal.
Salieri
Was hast du mir gebracht?
Mozart
Dies hier?
Nichts, nur eine Bagatelle. Die letzte Nacht,
Da meine Schlaflosigkeit mich ermüdete,
Kamen zwei oder drei Ideen in meinen Kopf.
Heute Nachmittag schrieb ich sie nieder. Ich wollte
Hören, was du darüber denkst; aber jetzt
Hast du keine Lust auf mich.
Salieri
Ach, Mozart, Mozart!
Wann wöre ich nicht in Stimmung für dich?
Setz dich; ich höre zu.
Mozart
(Am Klavier)
Bildschön... gut, was wolltest du?...
Sag, sogar ich - ein wenig jünger zwar;
In der Liebe - nicht zu sehr, nur leichtsinnig - Spaß zu haben
Mit einem gutaussehenden Mädchen oder Knaben - sag;
Ich bin fröhlich... auf einmal - eine tödliche Vision!
Eine plötzliche Dunkelheit oder so etwas...
Nun, hör zu.
(Er spielt.)
Salieri
Du bringst mir das mit
Und konntest neben einem Gasthaus lauschen, um zuzuhören
Einem blinden Geigenspieler? - Oh mein Gott!
Du, Mozart, bist deiner selbst nicht wert!
Mozart
Also ist es denn gut?
Salieri
Welche Tiefe!
Welche Symmetrie und welche Kühnheit!
Du, Mozart, bist ein Gott, und du weißt es nicht;
Aber ich, ich weiß es.
Mozart
Gut. Richtig so? Vielleicht...
Aber Meine Göttlichkeit ist ziemlich hungrig.
Salieri
Dann höre: wir werden zusammen essen
Im Goldenen Löwen.
Mozart
So sei es.
Ich bin froh. Aber lass mich zuerst nach Hause
Und sagen meiner Frau, mich später zu erwarten
Zum Abendmahl.
(Mozart ab.)
Salieri
Ich warte; versage dich mir nicht.
Nein! Ich kann es nicht länger aushalten,
Widerstehe meinem Schicksal: Ich wurde erwählt,
Ihn aufzuhalten - sonst sterben wir alle!
Wir alle Priester und Verehrer der Musik,
Nicht ich allein mit meinem schwachen Ruhm...
Was gibt es nach Mozart noch zu leben
In neuen und größeren Höhen?
Wird er also die Kunst erheben? Nicht wirklich: die Kunst
Wird wieder fallen, sobald er verschwindet.
Er wird uns keinen Erben hinterlassen.
Was nützt er? Wie ein himmlischer Cherub,
Er kam, um uns mehrere Melodien vom Himmel zu bringen
Uns zu erwecken, uns Kreaturen des Staubes,
Flügellose Wünsche, und danach wegzufliegen.
Also wegfliegen! Je früher, desto besser...
Hier: Gift - das Abschieds-Geschenk meiner Isora.
Seit achtzehn Jahren trage ich es mit mir,
Und das Leben seitdem schien mir ziemlich oft
Eine Wunde unerträglich! Und oft saß ich da
Am selben Tisch mit einem sorglosen Feind,
Und nie dem Flüstern der Versuchung
Hab ich mich zugeneigt, obwohl ich kein Feigling bin,
Obwohl ich zutiefst das Verbrechen fühle,
Obwohl sehr klein meine Liebe zum Leben! Ich zögerte,
Wie der Durst nach dem Tod mich quälte!
Warum sterben? Ich habe gedacht: vielleicht kommt noch das Leben,
Einige plötzliche Geschenke zu mir mit ihren Schätzen;
Vielleicht werde ich vom Entzücken heimgesucht
Und einer kreativen Nacht und Inspiration;
Vielleicht wird ein anderer Haydn schaffen
Neue Größe – wie ich mich freuen würde...
Vielleicht, dachte ich, bin ich ein schlechter,
Bösartiger Feind; vielleicht ein schlechteres Vergehen
Will mich aus verächtlichen Höhen stürzen -
Dann wirst du nicht verloren gehen, Isoras Geschenk.
Und ich habe Recht! Und ich habe endlich gefunden
Meinen Feind, und jetzt noch ein Haydn
Hat mich mit Entzücken erfüllt!
Die Zeit ist gekommen! Prophetisches Geschenk der Liebe!
Übertrage dich heute in den Kelch der Freundschaft.
SZENE 2
(Ein besonderer Raum in einem Gasthaus, ein Klavier. Mozart und Salieri an einem Tisch.)
Salieri
Wieso bist du heute mißmutig?
Mozart
Ich? Nein!
Salieri
Bist du verärgert, Mozart?
Gutes Essen, herrlicher Wein, aber du bleibst ruhig
Und sitzt hier düster.
Mozart
Ich sollte nicht sitzen,
Mein Requiem beunruhigt mich...
Salieri
Ach, Requiem!
Du komponierst? Seit wann?
Mozart
Lang: einige drei Wochen. Ein neugieriger Zwischenfall…
Ich habe es dir nicht gesagt, oder?
Salieri
Nein.
Mozart
Dann hör zu:
Vor etwa drei Wochen bin ich nach Hause gekommen
Ganz spät in der Nacht. Sie sagten mir, dass jemand
Mich angerufen hatte. Und dann weiß ich nicht, warum,
Die ganze Nacht durch dachte ich: wer könnte es sein?
Was braucht er von mir? Morgens
Der gleiche Mann kam und traf mich nicht an.
Am dritten Tag spielte ich mit meinem Knaben
Auf dem Boden. Sie grüßten mich; ich kam raus
In die Halle. Ein Mann, ganz in schwarz gekleidet,
Beugte sich höflich vor mir und hat beauftragt
Ein Requiem und ist verschwunden. Ich sofort
Setzte sich und begann zu schreiben - und da,
Mein schwarzer Mann ist nicht wieder gekommen.
Das macht mich froh, weil es mir leid tut
Um meinen Versuch, obwohl das Requiem
Fast fertig ist. Aber mittlerweile bin ich...
Salieri
Was?
Mozart
Ich schäme mich sehr dafür...
Salieri
Was ist es?
Mozart
Tag und Nacht wollte mein schwarzer Mann nicht
Mich in Frieden lassen. Wohin auch immer ich ging,
Er folgte mir wie ein Schatten. Sogar jetzt
Es scheint mir, er sitzt hier bei uns,
Ein Dritter...
Salieri
Genug! Was soll dieser kindische Schrecken?
Verwirf die leeren Phantasien! Beaumarchais
Sagte, um mich zu unterrichten: „Hören Sie, alter Salieri,
Wenn schwarze Gedanken in Ihren Kopf kommen,
Entkorken Sie noch eine Champagnerflasche
Oder lesen Sie Le mariage de Figaro!
Mozart
Ja! Ich erinnere mich, du warst Begleiter
Des Beaumarchais; Du schriebst Tarare für ihn -
Eine herrliche Sache. Es hat eine Melodie...
Ich singe es, wenn ich mich glücklich fühle...
La la la la... Ah, ist es richtig, Salieri,
Dass Beaumarchais könnte jemanden wirklich vergiften?
Salieri
Ich bezweifle es: Er ist zu lächerlich ein Kerl
Für solch ein ernstes Handwerk.
Mozart
Er war ein Genie,
Wie du und ich. Während Genie und Bösartigkeit
Sind Unverträglichkeiten. Stimmt das nicht?
Salieri
Das denkst du?
(Schüttet das Gift in Mozarts Glas.)
Nun, jetzt trinke.
Mozart
Hier trink ich auf deine Gesundheit,
Mein Freund, und auf die ehrliche Vereinigung,
Die verbindet Mozart und Salieri,
Zwei Söhne der Harmonia.
Salieri
Aber warte, halt an,
Halt an, halt an!... Du trankest es!... Ohne mich?
Mozart
(Wirft seine Serviette auf den Tisch)
Das ist es, ich bin voll.
(Er geht zum Klavier.)
Und nun, Salieri, höre:
Mein Requiem...
(Er spielt.)
Du weinst?
Salieri
Solche Tränen wie diese
Ich vergieße heute erstenmal. Es tut weh, aber es beruhigt,
Als ob ich eine schwere Pflicht erfüllt hätte,
Als ob endlich das heilende Messer geschnitten hätte
Einen leidenden Menschen... Diese Tränen, o Mozart!
Achte nicht auf sie; weiter, eilig,
Meine Seele mit den himmlischen Klängen zu erfüllen...
Mozart
Wenn nur alle so schnell die Macht spürten
Der Harmonie! Aber nein, in diesem Fall
Die Welt könnte nicht existieren; alle würden aufgeben
Die Grundbedürfnisse des gewöhnlichen Lebens
Und hingeben sich der unbeschwerten Kunst.
Wir sind wenige, die Auserwählten,
Die glücklichen Müßiggänger des Glücks,
Verweigernd uns den Sorgen des Alltags,
Wahre Anbeter der himmlischen Schönheit!
Stimmt das nicht? Aber jetzt fühle ich mich krank
Und so schwermütig... Ich sollte schlafen gehen.
Leb wohl!
Salieri
Bis später.
(Allein.)
Du wirst schlafen
Für lange, Mozart! Aber was ist, wenn er Recht hat?
Ich bin kein Genie? „Genie und Böses
Sind nicht kompatibel.“ Das ist nicht wahr!
Und Buonarotti? Oder ist es nur eine Legende
Der stumpfsinnigen, sinnlosen Menge -
Während in Wahrheit
Der Schöpfer des Vatikans war kein Mörder?