Deutsch
von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
ERSTER
TIMOTHEUS
ERSTES
KAPITEL
1
Paulus, Apostel Christi Jesu, bestimmt durch das Gebot Gottes,
unseres Retters, und Christi Jesu, unserer Hoffnung,
2
An Timotheus, mein wahres Kind im Glauben. Gnade, Barmherzigkeit und
Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn.
3
Als ich nach Mazedonien reiste, forderte ich dich auf, in Ephesus zu
bleiben, um gewisse Leute anzuweisen, nicht falsch zu lehren
4
Oder auf Mythen und unendlichen Genealogien Aufmerksamkeit zu
schenken; diese Dinge fördern nur den Zweifel, statt den Plan
Gottes, der auf dem Glauben beruht, zu fördern.
5
Das letzte Ziel, auf das diese Weisung zielt, ist die Liebe, die aus
einem reinen Herzen, einem klaren Gewissen und einem aufrichtigen
Glauben hervorgeht.
6
Einige Menschen haben den Weg zu diesen Dingen verpasst und wandten
sich leeren Spekulationen zu,
7
Sie versuchen, Lehrer des Gesetzes zu sein; aber sie verstehen weder
die Worte, die sie benutzen, noch die Dinge, über die sie so starke
Behauptungen machen.
8
Wir sind uns bewusst, dass das Gesetz gut ist, aber nur, wenn es
legitim angewandt wird,
9
Mit dem Verständnis, dass Gesetze nicht für Menschen, die
aufrichtig sind, verordnet sind. Im Gegenteil, sie sind für
Verbrecher und die Unbotmäßigen, für die Irreligiösen und
Schlechten, für die Sakrilegisten und die Gottlosen; sie sind für
Leute, die ihre Väter oder Mütter töten, und für Mörder,
10
Für die Promiskuosen, die Homosexuellen, die Kidnapper, für Lügner
und für Ehrlose, und für alles andere, was der gesunden Lehre
zuwiderläuft,
11
Die dem Evangelium der Herrlichkeit des gesegneten Gottes entspricht,
dem Evangelium, das mir anvertraut wurde.
12
Ich danke Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft gegeben hat.
Indem er mich in seinen Dienst ruft, hat er mich als vertrauenswürdig
beurteilt,
13
Obwohl ich ein Lästerer und ein Verfolger und verächtlich war. Die
Barmherzigkeit wurde mir gezeigt, weil ich glaubte, der ich vorher in
Unwissenheit gehandelt habe;
14
Aber die Gnade unseres Herrn füllte mich mit dem Glauben und mit der
Liebe, die in Christus Jesus ist.
15
Hier ist ein Sprichwort, auf das du dich verlassen kannst, und
niemand sollte daran zweifeln: dass Christus Jesus in die Welt kam,
um die Sünder zu retten. Ich selbst bin der Größte von ihnen;
16
Und wenn mir Barmherzigkeit gezeigt worden ist, so weil Jesus
Christus mich zum führende Beispiel seiner unerschöpflichen Geduld
für alle anderen Menschen machen wollte, die ihm später für das
ewige Leben vertrauen sollten.
17
Dem ewigen König, dem unsterblichen, unsichtbaren und einzigen Gott,
sei Ruhm und Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
18
Timotheus, mein Sohn, das sind die Anweisungen, die ich dir gebe, in
Übereinstimmung mit den Worten, die einst von den Propheten
gesprochen wurden, damit du in deinem Licht wie ein guter Soldat
kämpfen kannst,
19
Mit Glauben und einem guten Gewissen, mit deinen Waffen. Einige Leute
haben das Gewissen beiseite geschoben und ihren Glauben in der Folge
zerstört.
20
Ich meine Männer wie Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan
übergeben habe, damit sie lernen, nicht mehr blasphemisch zu reden.
ZWEITES
KAPITEL
1
Darum fordere ich zunächst, dass Petitionen, Gebete, Fürbitten und
Danksagungen für alle geopfert werden sollen,
2
Für Könige und andere in der Autorität, so dass wir fähig sein
können, ein friedliches und stilles Leben mit aller Hingabe und
allem Anstand zu leben.
3
Dies zu tun, ist recht und akzeptabel für Gott, unseren Erlöser,
4
Er will, dass alle gerettet werden und die volle Wahrheit erfahren.
5
Denn es gibt nur Einen Gott, und es gibt nur Einen Mittler zwischen
Gott und der Menschheit, der selbst ein Mensch ist, Christus Jesus,
6,
Der sich als Lösegeld für alle anbot. Dieser war der Zeuge, der zur
bestimmten Zeit gegeben wurde,
7
Von dem ich zum Herold und Apostel ernannt wurde und - ich sage die
Wahrheit und keine Lüge – zu einem Lehrer der Heiden im Glauben
und in der Wahrheit.
8
An jedem Ort möchte ich, dass die Männer ihre Hände ehrfürchtig
im Gebet aufheben, ohne Ärger oder Streit.
9
Ebenso sollen Frauen geeignete Kleider tragen und ruhig und
bescheiden gekleidet sein, ohne geflochtene Haare oder Gold und
Schmuck oder teure Kleider;
10
Ihre Verzierung ist es, die guten Werke zu tun, die für Frauen recht
sind, die behaupten, religiös zu sein.
11
Während der Unterweisung sollte eine Frau ruhig und respektvoll
sein.
12
Ich gebe einer Frau nicht Erlaubnis zu lehren oder Autorität über
einen Mann zu haben. Eine Frau sollte ruhig sein,
13
Weil Adam zuerst und Eva danach gebildet wurde,
14
Und es war nicht Adam, der in die Irre geführt wurde, sondern die
Frau, die in die Irre geführt wurde und in die Sünde fiel.
15
Dennoch wird sie durch die Kinder gerettet werden, vorausgesetzt sie
lebt ein vernünftiges Leben und ist beständig im Glauben und in der
Liebe und Heiligkeit.
DRITTES
KAPITEL
1
Hier ist ein Sprichwort, auf das du dich verlassen kannst: ein
Vorsitzender zu sein, ist eine edle Aufgabe, sie zu begehren.
2
Deshalb muss der Vorsitzende einen einwandfreien Charakter haben. Er
soll Ehemann Einer Frau sein, er muss gemäßigt, diskret und
höflich, gastfreundlich und ein guter Lehrer sein;
3
Nicht ein schlimmer Trinker, noch hitzig, sondern sanft und
friedlich, nicht geizig,
4
Ein Mann, der sein eigenes Haus gut verwaltet und seine Kinder hält,
dass sie ihm gehorchen und sich gut benehmen:
5
Wie kann einer, der es nicht versteht, seinen eigenen Haushalt zu
verwalten, sich um die Kirche Gottes kümmern?
6
Er sollte nicht ein neu Bekehrter sein, dass nicht der Stolz sein
Kopf verdreht und er die gleiche Verurteilung wie der Teufel
erleidet.
7
Es ist auch notwendig, dass er bei den Außenseitern einen gutem Ruf
hat, damit er nicht in Verruf und in die Falle des Teufels fällt.
8
Desgleichen müssen Diakone respektabel und nicht doppelzüngig sein,
gemäßigt in der Menge des Weines, den sie trinken, und ohne
Geldgier.
9
Sie müssen das Geheimnis des Glaubens mit einem reinen Gewissen
festhalten.
10
Sie sollen zuerst untersucht werden und als Diakone dienen, wenn
nichts gegen sie zu sagen ist.
11
Ebenso müssen die Frauen respektabel sein, nicht Klatschweiber,
sondern nüchtern und vollkommen zuverlässig.
12
Diakone müssen Ehemänner Einer Frau sein und Männer, die ihre
Kinder und Haushalte gut hüten.
13
Diejenigen, die ihre Pflichten als Diakone wahrnehmen, werden ein
hohes Ansehen für sich selbst und eine maßgebende Stimme in Fragen
des Glaubens an Christus Jesus haben.
14
Ich schreibe dies in der Hoffnung, dass ich bald zu dir kommen kann;
15
Sollte ich mich aber verspäten, so möchte ich, dass du weißt, wie
die Menschen im Hause Gottes leben sollen, das heißt in der Kirche
des lebendigen Gottes, in der Säule und in dem Fundament der
Wahrheit.
16
Zweifellos ist das Geheimnis unserer Religion sehr tief: Er wurde im
Fleisch sichtbar gemacht, gerechtfertigt im Geist, von Engeln
gesehen, den Heiden verkündet, in der ganzen Welt geglaubt, in
Herrlichkeit aufgenommen.
VIERTES
KAPITEL
1
Der Geist hat ausdrücklich gesagt, dass in den letzten Zeiten einige
den Glauben verlassen und ihre Aufmerksamkeit auf hinterhältige
Geister und Lehren lenken, die von den Dämonen kommen,
2
Verführt von der Heuchelei der Lügner, deren Gewissen wie mit einem
rotglühenden Eisen gebrandmarkt sind:
3
Sie verbieten die Ehe und verbieten Speisen, die Gott geschaffen hat,
um von allen, die glauben und die Wahrheit kennen, mit Danksagung
angenommen zu werden.
4
Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und kein Essen ist
zurückzuweisen, wenn es mit Danksagung empfangen wird:
5
Das Wort Gottes und das Gebet machen es heilig.
6
Wenn du all das den Brüdern überträgst, wirst du ein guter Diener
Christi Jesu sein und zeigen, dass du die Lehre des Glaubens und die
gute Lehre, die du verfolgt hastt, wirklich verdaut hast.
7
Habe nichts mit gottlosen Mythen und der alten Weiber Geschichten zu
tun. Trainiere dich für die Religion.
8
Die körperliche Übung ist nützlich genug, aber die Nützlichkeit
der Religion ist unbegrenzt, da sie das Versprechen sowohl für das
Leben hier und jetzt als auch für das kommende Leben hat;
9
Das ist ein Sprichwort, auf das man sich verlassen kann, und niemand
sollte daran zweifeln.
10
Ich meine, dass der Punkt all unserer Bemühungen und Kämpfe ist,
dass wir unser Vertrauen auf den lebendigen Gott gelegt haben und er
der Retter der ganzen Menschheit ist, aber vor allem aller Gläubigen.
11
Das sollst du lehren und immer wieder lehren.
12
Lass dich von niemand verachten, weil du jung bist, sondern sei ein
Beispiel für alle Gläubigen in der Art und Weise, wie du redest und
handelst, und in deiner Liebe, deinem Glauben und deiner Reinheit.
13
Bis ich komme, widme dich dem Lesen, den Lehren und der Unterweisung.
14
Du hast in dir eine geistige Gabe, die dir gegeben wurde, als die
Propheten sprachen, und die Ältesten legten dir die Hände auf;
Vernachlässige das nicht.
15
Das sei deine Sorge und dein Beruf, und alle werden deine
Fortschritte sehen.
16
Sei gewissenhaft in dem, was du tust und was du lehrst; beharrlich in
allem, auf diese Weise wirst du dich selbst als auch diejenigen, die
dir zuhören, retten.
FÜNFTES
KAPITEL
1
Sprich niemals scharf zu einem Mann, der älter ist als du selbst,
sondern appelliere an ihn wie an deinen eigenen Vater; behandle
jüngere Männer als Brüder,
2
Ältere Frauen als Mütter und junge Frauen als Schwestern mit allem
Anstand.
3
Achte auf Witwen, wenn sie wirklich verwitwet sind.
4
Wenn eine Witwe Kinder oder Enkel hat, sollen sie zuerst lernen, ihre
Pflicht für ihre eigene Familie zu tun und ihre Schuld ihren Eltern
zurückzuzahlen, denn das ist es, was Gott gefällt.
5
Aber eine Frau, die wirklich verwitwet ist und allein gelassen, hat
ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und beharrt Tag und Nacht in
Petitionen und Gebeten.
6
Die, die nur an Lust denkt, ist bereits tot, während sie noch lebt:
7
So lehre sie auch darin, damit ihr Leben untadelig sei.
8
Wer sich nicht um seine eigenen Verwandten kümmert, besonders wenn
sie mit ihm leben, hat den Glauben zurückgewiesen und ist schlimmer
als ein Ungläubiger.
9
Die Einschreibung als Witwe ist nur für eine mindestens
sechzigjährige Frau zulässig, die nur Einen Ehemann hatte.
10
Sie muss eine Frau sein, die für ihre guten Werke bekannt ist, ob
sie ihre Kinder erzogen, fremden Gästen gegenüber gastfreundlich
gewesen ist und die Füße von Gottes heiligem Volk gewaschen hat,
Menschen in Not geholfen hat oder in allen möglichen guten Werken
aktiv war.
11
Nimm keine jungen Witwen an, denn wenn ihre natürlichen Wünsche sie
von Christus ablenken, wollen sie wieder heiraten,
12
Und dann verurteilen sie sich als untreu zu ihrem ursprünglichen
Versprechen.
13
Außerdem lernen sie, untätig zu sein und von Haus zu Haus zu gehen;
und dann, nicht nur müßig seiend, lernen sie, Klatschweiber zu sein
und voll Einmischung in der anderen Angelegenheiten und zu reden, was
unausgesprochen bleiben sollte.
14
Ich denke, es ist am besten für junge Witwen, wieder zu heiraten und
Kinder und einen Haushalt zu betreuen und dem Feind keine Chance zu
geben, einen Skandal über sie zu erregen;
15
Es gibt schon einige, die sich abgekehrt haben, um dem Satan zu
folgen.
16
Wenn eine Frau Gläubige hat und verwitwete Verwandte, sollte sie sie
unterstützen, und nicht die Kirche trage die Kosten, sondern man
ermögliche es ihr, diejenigen, die wirklich verwitwet sind, zu
unterstützen.
17
Älteste, die ihre Arbeit gut machen, während sie verantwortlich
sind, verdienen doppelte Belohnung, besonders diejenigen, die hart an
Predigen und Lehren arbeiten.
18
Wie die Schrift sagt: Du sollst nicht einen Ochsen fangen, wenn er
aus dem Getreide tritt; und weiter: Der Arbeiter verdient seinen
Lohn.
19
Nimm keine Anschuldigungen gegen einen Ältesten an, es sei denn, sie
werden von zwei oder drei Zeugen unterstützt.
20
Wenn jemand schuld ist, tadle ihn öffentlich, als eine Warnung für
den Rest.
21
Vor Gott und vor Jesus Christus und den Engeln, die er erwählt hat,
beauftrage ich dich, diese Regeln unparteiisch zu halten und niemals
von Bevorzugung beeinflusst zu werden.
22
Sei nicht zu schnell, die Hände jedermann aufzulegen, und mache dich
nie zum Komplizen der Sünden anderer; halte dich rein.
23
Du solltest es aufgeben, nur Wasser zu trinken, habe ein wenig Wein
im Interesse deiner Verdauung und der häufigen Anfälle der
Krankheit, die du hast.
24
Die Fehler einiger Leute sind offensichtlich, lange bevor sie zur
Abrechnung kommen, während andere Fehler haben, die erst später
entdeckt werden.
25
Ebenso kann das Gute, das die Menschen tun, offensichtlich sein; aber
auch wenn es das nicht ist, kann es nicht verborgen bleiben.
SECHSTES
KAPITEL
1
Alle unter dem Joch der Sklaverei müssen für ihre Herren
uneingeschränkte Achtung haben, damit der Name Gottes und unsere
Lehre nicht in Verruf gebracht werden.
2
Diejenigen, deren Meister Gläubige sind, sollen sie nicht weniger
respektieren, weil sie Brüder sind; Im Gegenteil, sie sollen ihnen
um so besser dienen, denn diejenigen, die von ihren Diensten
profitieren, sind Gläubige und lieben Gott. Dies ist es, was du
lehren und wozu du drängen sollst.
3
Wer etwas anderes lehrt und nicht an der gesunden Lehre festhält,
die jene unseres Herrn Jesus Christus ist, der Lehre, die der wahren
Religion entspricht,
4
Ist stolz und hat kein Verständnis, sondern eine Schwäche, alles in
Frage zu stellen und über Worte zu streiten. Alles, was daraus
kommen kann, ist Eifersucht, Streit, Missbrauch und böses
Misstrauen;
5
Und unendliche Streitigkeiten von Menschen, die im Verstand verdorben
und der Wahrheit beraubt sind, und sie stellen sich vor, dass die
Religion ein Weg ist, Gewinn zu erzielen.
6
Die Religion bringt natürlich große Gewinne, aber nur denjenigen,
die mit dem zufrieden sind, was sie haben.
7
Wir haben nichts in die Welt mitgebracht, und wir können nichts aus
ihr mit herausnehmen;
8
Aber so lange wir Nahrung und Kleidung haben, werden wir damit
zufrieden sein.
9
Menschen, die es wünschen, reich zu sein, sind ein Opfer des
Gerichts; sie werden in allen möglichen törichten und schädlichen
Ambitionen gefangen, die die Menschen in Ruin und Zerstörung
stürzen.
10
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels, und es gibt einige,
die, wenn sie verfolgt werden, vom Glauben abweichen und so ihren
Seelen eine Anzahl tödlicher Wunden geben.
11
Aber als jemand, der Gott geweiht ist, sollst du das alles vermeiden.
Du musst aufrichtig und religiös sein, und mit Glauben und Liebe,
Ausdauer und Sanftmut erfüllt sein.
12
Kämpfe den guten Glaubenskampf und gewinne das ewige Leben, zu dem
du berufen wurdest und für das du vor vielen Zeugen dein edles
Glaubensbekenntnis abgelegt hast.
13
Nun, vor Gott, der Quelle allen Lebens, und vor Jesus Christus, der
mit seinem edlen Glaubensbekenntnis vor Pontius Pilatus Zeuge war,
beschwöre ich dich,
14
Alles zu tun, alles, was dir gesagt worden ist, ohne Fehler oder
Misserfolg, bis zum Erscheinen unseres Herrn Jesus Christus,
15
Zu der Zeit, die Gott offenbaren wird, der selige und einzige
Herrscher über alle, der König der Könige und Herr der Herren,
16
Der allein ist unsterblich, dessen Heimat in unzugänglichen Licht
ist, das kein Mensch gesehen hat oder sehen kann, zu seiner Ehre und
ewigen Macht. Amen.
17
Lehre die Reichen an den Gütern dieser Welt, dass sie nicht stolz
sein und ihre Hoffnungen nicht auf das Geld setzen sollen, das nicht
vertrauenswürdig ist, sondern auf Gott, der uns reichlich alles
gibt, was wir für unser Wohl brauchen.
18
Sie sollen Gutes tun und reich an guten Werken sein, großzügig
geben und immer bereit sein,
19
So können sie eine gute Kapitalsumme für die Zukunft sammeln, wenn
sie das einzige Leben haben wollen, das real ist.
20
Mein lieber Timotheus, kümmere dich um alles, was dir anvertraut
ist. Wende dich von gottlosen philosophischen Diskussionen und den
Widersprüchen der Gnosis, die überhaupt kein Wissen ist;
21,
Indem sie diese annehmen, haben einige das Ziel des Glaubens
verfehlt. Charis sei mit dir!
ZWEITER
TIMOTHEUS
ERSTES
KAPITEL
1
Von Paulus, Apostel Christi Jesus durch den Willen Gottes in
Übereinstimmung mit seiner Verheißung des Lebens in Christus Jesus,
2
An Timotheus, meinem lieben Sohn. Gnade, Barmherzigkeit und Friede
von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn.
3
Tag und Nacht danke ich Gott, dem ich mit reinem Gewissen diene wie
meine Vorfahren. Ich erinnere mich an dich in meinen Gebeten ständig
Nacht und Tag;
4
Ich erinnere mich an deine Tränen und verlange, dich wieder zu
sehen, um meine Freude zu vollenden.
5
Ich erinnere mich auch an deinen aufrichtigen Glauben, einen Glauben,
der zuerst in deiner Großmutter (Mamma) Lois und deiner Mutter
(Mater) Eunike wohnte, und ich bin sicher, dass er auch in dir wohnt.
6
Darum erinnere ich dich jetzt an die Gabe Gottes, die du durch die
Auflegung meiner Hände empfangen hast, sie zu einer Flamme zu
aufzufächeln.
7
Gott gab uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern den Geist der
Kraft und der Liebe und der Selbstbeherrschung.
8
So wirst du dich niemals schämen, unseres Herrn Zeuge zu sein, oder
mich beschämen, weil ich sein Gefangener bin; sondern du hast Anteil
an meinen Nöten um des Evangeliums willen, auf die Kraft Gottes
angewiesen,
9
Der uns gerettet und uns berufen hat, heilig zu sein, nicht wegen
etwas, das wir selbst getan haben, sondern zu seinem eigenen Zweck
und aus seiner eigenen Gnade. Diese Gnade war uns schon in Christus
Jesus, vor dem Beginn der Zeit, zugedacht
10
Aber sie ist nur durch das Erscheinen unseres Heilands Christus Jesus
offenbart worden. Er hat den Tod vernichtet, und er hat die
Unsterblichkeit und das Leben durch das Evangelium gebracht,
11
In dessen Dienst ich zum Herold, Apostel und Lehrer gemacht worden
bin.
12
Darum erlebe ich meine gegenwärtigen Leiden; aber ich schäme mich
nicht, weil ich weiß, auf wen ich mein Vertrauen gesetzt habe, und
ich habe überhaupt keinen Zweifel, dass er bis zu diesem Tag das,
was ich ihm anvertraut habe, schützen kann.
13
Halte als dein Muster die gesunde Lehre fest, die du von mir gehört
hast, den Glauben und die Liebe, die in Christus Jesus sind.
14
Mit Hilfe des Heiligen Geistes, der in uns wohnt, kümmere dich um
dieses kostbare Vertrauen.
15
Wie du weißt, haben Phygelus und Hermogenes und alle anderen in
Asien mich verlassen.
16
Ich hoffe, dass der Herr der ganzen Familie des Onesiphorus gütig
sein wird, denn er ist oft ein Trost für mich gewesen und hat sich
niemals wegen meiner Ketten geschämt.
17
Im Gegenteil, sobald er Rom erreichte, suchte er eifrig nach mir und
fand mich.
18
Der Herr gebe ihm die Gnade des Herrn an jenem Tag. Du weißt besser
als jeder andere, wie sehr er mir in Ephesus geholfen hat.
ZWEITES
KAPITEL
1
Du aber, mein lieber Sohn, nimm Kraft von der Gnade auf, die in
Christus Jesus ist.
2
Übergib an zuverlässige Leute, was du von mir durch viele Zeugen
gehört hast, damit sie wiederum in der Lage sein werden, andere zu
lehren.
3
Trage deinen Anteil an Schwierigkeiten, wie ein guter Soldat Jesu
Christi.
4
Niemand im aktiven Dienst mischt sich in die Angelegenheiten des
zivilen Lebens, weil er die Zustimmung des Mannes gewinnen muß, der
ihn angeworben hat;
5
Oder jemand, der an einem Sportwettbewerb teilnimmt, gewinnt nur
durch den Wettkampf im Sport, und ein Gewinn kann nur durch den
Wettkampf nach den Regeln gewonnen werden;
6
Und weiter ist es der Bauer, der hart arbeitet, der den ersten
Anspruch auf jede Ernte hat, die geerntet wird.
7
Denke darüber nach, was ich gesagt habe, und der Herr wird dir
volles Verständnis geben.
8
Denke an das Evangelium, das ich trage: Jesus Christus, auferstanden
aus den Toten, entsprungen aus dem Geschlecht Davids.
9
Darum muß ich das Leiden ertragen, auch wenn ich wie ein Verbrecher
angekettet werde. Aber Gottes Botschaft kann nicht gefesselt werden.
10
So beharre ich um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil
in Christus Jesus mit ewiger Herrlichkeit erlangen können.
11
Hier ist ein Sprichwort, auf das man sich verlassen kann: Wenn wir
mit ihm gestorben sind, dann werden wir auch mit ihm leben.
12
Wenn wir beharren, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir ihn
verleugnen, dann wird er uns auch verleugnen.
13
Wenn wir untreu sind, so ist er dennoch treu, denn er kann nicht sein
Selbst verleugnen.
14
Erinnere sie daran; und sage ihnen im Namen Gottes, dass es kein
Geschwätz über Worte geben soll. Alles, was dies jemals erreicht,
ist die Zerstörung der Zuhörenden.
15
Mach alle Anstrengungen, um dich vor Gott als ein bewährter Arbeiter
zu erweisen, der keine Notwendigkeit hat, sich zu schämen, sondern
der hält die Botschaft der Wahrheit auf einem geraden Wege fest.
16
Habe nichts mit gottlosen philosophischen Diskussionen zu tun, sie
führen nur weiter und weiter weg von der wahren Religion.
17
Reden dieser Art verbreiten nur Verderben, wie im Falle von Hymenäus
und Philetus,
18
Die Männer, die von der Wahrheit abgeirrt sind und behaupten, dass
die Auferstehung bereits stattgefunden habe. Sie verstören den
Glauben einiger Leute.
19
Dennoch ist der feste Grundstein Gottes fest, und das ist das Siegel
auf ihm: Der Herr kennt die Seinigen, und alle, die den Namen des
Herrn anrufen, müssen das Böse meiden.
20
Nicht alle Gefäße in einem großen Hause sind aus Gold und Silber;
einige sind aus Holz oder Ton: die ersteren werden in Ehren gehalten,
die letzteren als billig angesehen.
21
Wenn jemand sich fernhält von diesen Fehlern, von denen ich spreche,
wird er ein Gefäß sein, das in Ehren gehalten wird, dem Meister
gewidmet und für den Meister bereit ist, bereit zu jeder guten
Arbeit.
22
Wende dich ab von den Leidenschaften der Jugend, konzentriere dich
auf Aufrichtigkeit, Glaube, Liebe und Frieden, in Vereinigung mit all
denen, die den Herrn mit einem reinen Herzen anrufen.
23
Vermeide diese törichten und undisziplinierten Spekulationen, indem
du verstehst, dass sie nur Streit auslösen;
24
Und ein Knecht des Herrn soll sich nicht streiten, sondern muss
freundlich zu allen sein, ein guter Lehrer und ein Geduldiger.
25
Er muss sanft sein, wenn er Menschen, die ihm entgegenstehen,
korrigiert, in der Hoffnung, dass Gott ihnen einen Sinneswandel geben
möge, damit sie die Wahrheit erkennen
26
Und kommen zu Sinnen, entgehen der Falle des Teufels, der sie zu
seinen Gefangenen machte und sie seinem Willen unterwarf.
DRITTES
KAPITEL
1
Du kannst dir ganz sicher sein, dass es in den letzten Tagen
schwierige Zeiten geben wird.
2
Die Menschen werden selbstzentriert und habgierig, prahlerisch,
arrogant und unhöflich; ungehorsam gegenüber ihren Eltern,
undankbar, irreligiös;
3
Herzlos und hartnäckig; sie werden Verleumder, Verwünschte, Wilde
und Feinde sein von allem, was gut ist;
4
Sie werden tückisch und rücksichtslos und verrückt vor Stolz sein
und ihr eigenes Vergnügen Gott vorziehen.
5
Sie halten die äußere Erscheinung der Religion aufrecht, werden
aber die innere Kraft derselben zurückgewiesen haben. Halte dich
fern von solchen Menschen.
6
Von der gleichen Art sind auch jene Männer, die sich in Familien
eindrängen, um Einfluß auf törichte Frauen zu bekommen, die von
ihren Sünden besessen sind und einer Mode nach der anderen folgen,
7
Immer auf der Suche nach dem Lernen, aber unfähig, jemals zur
Erkenntnis der Wahrheit zu kommen.
8
So wie Jannes und Jambres sich dem Mose widersetzten, widersetzen
sich diese Menschen der Wahrheit, ihre Gemüter sind verdorben und
ihr Glaube nimmt Schaden.
9
Aber sie werden nicht mehr weitermachen können: ihre Torheit, wie
die der beiden anderen, muss für alle sichtbar werden.
10
Du aber folgst meiner Lehre, meiner Lebensweise, meinen Zielen,
meinem Glauben, meiner Geduld und meiner Liebe, meiner Beharrlichkeit
11
In den Verfolgungen und Leiden, die mir in Orten wie Antiochien,
Ikonion und Lystra geschehen sind, allen Verfolgungen, die ich
ertragen habe; und der Herr hat mich von jedem von ihnen gerettet.
12
Aber jeder, der in der Hingabe an Christus zu leben versucht, kann
sich sicher sein, verfolgt zu werden;
13
Während diese bösen Betrüger immer schlechter werden, und täuschen
andere, wegzugehen, und haben sich selbst getäuscht.
14
Du musst festhalten, was du gelernt hast und was du weißt, dass es
wahr ist; erinnere dich, wer deine Lehrer waren,
15
Und wie du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, von diesen
kannst du die Weisheit lernen, die in Christus Jesus zur Erlösung
durch den Glauben führt.
16
Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich, Fehler zu
widerlegen, denn das Leben der Menschen führt sie und lehrt sie,
gerecht zu sein.
17
Dies ist es, wie jemand, der Gott gewidmet ist, voll ausgestattet und
bereit zu jeder guten Arbeit sein wird.
VIERTES
KAPITEL
1
Vor Gott und vor Christus Jesus, dem Richter der Lebendigen und der
Toten, beschwöre ich dich im Namen seines Erscheinens und seines
Reiches:
2
Die Botschaft verkündige, willkommen oder unerwünscht, und darauf
bestehe. Erweise die Lügen als Falschheit, korrigiere Fehler, spende
Ermutigung, alle mit Geduld und Sorgfalt zu unterweisen.
3
Die Zeit ist gewiss zu kommen, da die Menschen nicht akzeptieren die
solide Lehre, sondern ihre Ohren werden Juckreiz fühlen für alles
Neue, und sie werden sammeln sich eine ganze Reihe von Lehrern nach
ihrem eigenen Geschmack,
4
Und dann werden sie ihre Ohren der Wahrheit verschließen und sich
den Mythen zuwenden.
5
Aber du musst die ganze Zeit daran festhalten; leide; tu die Arbeit
der Verkündigung des Evangeliums; den von dir geforderten Dienst
erfülle.
6
Was mich betrifft, so wird mein Leben schon als Trankopfer
ausgegossen, und die Zeit ist gekommen, um zu gehen.
7
Ich habe den guten Kampf bis zum Ende gekämpft; ich bin das Rennen
zum Ziel gelaufen; ich habe den Glauben bewahrt;
8
Alles, was jetzt für mich kommen wird, ist die Krone der
Aufrichtigkeit, die der Herr, der aufrichtige Richter, an diesem Tag
mir geben wird; und nicht nur mir, sondern all jenen, die sich nach
seinem Erscheinen gesehnt haben.
9
Mach alle Anstrengungen, mich zu besuchen, sobald du kannst.
10
Wie es ist, hat Demas mich aus Liebe zu dieser Welt verlassen und ist
nach Thessaloniki gefahren, Crescens ist nach Galatien und Titus nach
Dalmatien gegangen;
11
Nur Lukas ist bei mir. Bring Mark mit; ich finde ihn einen nützlichen
Helfer in meiner Arbeit.
12
Ich habe Tychikus nach Ephesus geschickt.
13
Wenn du kommst, bringe den Mantel mit, den ich bei Karpus in Troas
gelassen habe, und die Schriftrollen, besonders die
Pergament-Blätter.
14
Alexander der Kupferschmied hat mir viel Schaden zugefügt; der Herr
wird es ihm zurückzahlen, wie seine Werke es verdienen.
15
Sei auf der Hut vor ihm, weil er bitter widerstanden hat allem, was
wir sagen.
16
Das erste Mal musste ich meine Verteidigung präsentieren, da kam
niemand vor Gericht, um mich zu unterstützen. Jeder von ihnen
verließ mich, mögen sie nicht dafür verantwortlich gemacht werden.
17
Aber der Herr stand zu mir und gab mir Macht, damit durch mich die
Botschaft vollkommen ausgerufen werden konnte, damit alle Heiden sie
hören konnten; und so wurde ich aus dem Löwenrachen gerettet.
18
Der Herr wird mich von allen bösen Anschlägen gegen mich retten und
mich in sein himmlisches Reich bringen. Ihm sei Ruhm von Ewigkeit zu
Ewigkeit. Amen.
19
Grüße an Prisca und Aquila und die Familie des Onesiphorus!
20
Erastus blieb in Korinth zurück, und ich ließ Trophimus krank bei
Milet zurück.
21
Mach alle Anstrengungen, um vor dem Winter zu kommen. Grüße von
Eubulus, Pudens, Linus, Claudia und allen Brüdern!
22
Der Herr sei mit deinem Geist! Charis sei mit dir!
TITUS
ERSTES
KAPITEL
1
Von Paulus, Diener Gottes, Apostel Jesu Christi, berufen für
diejenigen, die Gott zum Glauben und zur Erkenntnis der Wahrheit
bringen will, die zur wahren Religion führt,
2
Und ihnen die Hoffnung des ewigen Lebens zu geben, das so lange von
Gott versprochen wurde. Er lügt nicht,
3
Und so machte er zu gegebener Zeit seine Botschaft durch eine
Verkündigung bekannt, die mir durch das Gebot Gottes, unseres
Retters, anvertraut wurde.
4
An Titus, mein wahres Kind im Glauben, den wir teilen. Gnade und
Friede von Gott, dem Vater, und von Christus Jesus, unserm Erlöser.
5
Der Grund, warum ich dich auf Kreta zurückgelassen habe, war, dass
du alles, was noch zu tun war, organisieren solltest und Älteste in
jeder Stadt ernennen, so wie ich es dir gesagt habe,
6
Das heißt, jeder von ihnen muss ein Mann von tadellosem Charakter,
Ehemann Einer Frau sein, und seine Kinder müssen gläubig sein und
nicht mit ungeordnetem Verhalten oder Ungehorsam beladen sein.
7
Der vorsitzende Älteste muss untadelig sein, denn er ist Gottes
Repräsentant: nie arrogant oder hitzig, noch ein schlimmer Trinker
oder gewalttätig oder geizig;
8
Sondern gastfreundlich und ein Liebhaber der Güte; vernünftig,
aufrichtig, fromm und selbstbeherrscht;
9
Und er muß ein tiefes Verständnis für die unveränderliche
Botschaft der Tradition haben, damit er sowohl für die Ermutigung in
der gesunden Lehre als auch für die Widerlegung derer, die dagegen
streiten, tauglich ist.
10
Und in der Tat gibt es viele Menschen, die töricht sind, die Unsinn
schwatzen und versuchen, anderes zu glauben, vor allem unter denen
der Beschneidung.
11
Sie müssen zum Schweigen gebracht werden: Die Menschen dieser Art
regen ganze Familien auf, durch die Lehre solcher Dinge, die sie
nicht aufnehmen sollten, und es im Interesse des schändlichen
Profits tun.
12
Es war einer von selbst, einer ihrer eigenen Propheten, der sagte:
„Kreter sind nie etwas anderes als Lügner, gefährliche Tiere, die
alle Gier und Faulheit voll sind“;
13
Und das ist eine wahre Aussage. So schwer ist es, sie zu korrigieren
und sie im Glauben gesund zu machen,
14,
Da sie Notiz von jüdischen Mythen nehmen und die Aufträge von
Menschen annehmen, die sich von der Wahrheit abwenden.
15
Denn denen, die rein sind, ist alles rein; aber für diejenigen, die
beschädigt sind und nicht im Glauben, kann nichts rein sein, die
Korruption ist sowohl in ihren Köpfen als auch in ihrem Gewissen.
16
Sie behaupten, Gott zu kennen, aber mit den Werken verleugnen sie
ihn; sie sind unverschämt, revolutionär und ganz unseriös für
jede gute Arbeit.
ZWEITES
KAPITEL
1
Es ist für dich also bestimmt, das Verhalten zu predigen, das mit
der gesunden Lehre übereinstimmt.
2
Ältere Männer sollten reserviert, würdevoll, gemäßigt, gesund in
Glaube und Liebe und Beharrlichkeit sein.
3
In ähnlicher Weise sollten sich ältere Frauen verhalten, wie es
sich für religiöse Menschen gehört, ohne Skandalisieren und ohne
Neigung zum Wein, sie müssen die Lehrerinnen des richtigen
Verhaltens sein
4
Und zeigen den jüngeren Frauen, wie sie ihre Männer und ihre Kinder
lieben sollen,
5
Wie sie vernünftig und keusch sein müssen und wie sie in ihren
Häusern arbeiten und behutsam sein sollen und ihren Männern
gehorchen, damit die Botschaft Gottes nicht geschändet wird.
6
Ebenso dränge die jungen Männer, in allem, was sie tun, gemäßigt
zu sein,
7
Und du selbst sei ein Beispiel für gute Werke, durch Aufrichtigkeit
und Ernsthaftigkeit, wenn du unterrichtest durch eine gesunde und
tadellose Botschaft,
8,
So dass jeder Gegner wird einen Verlust erleiden, ohne eine Anklage
gegen uns zu erheben.
9
Die Sklaven müssen ihren Meistern in allem gehorsam sein und die
Arbeit ohne Murren tun;
10
Und es darf keinen Betrug geben, sie müssen zu jeder Zeit
vollkommene Ehrlichkeit zeigen, damit sie in jeder Weise der Lehre
Gottes, unseres Retters, Glauben schenken.
11
Du siehst, Gottes Gnade ist offenbart worden, um die ganze Menschheit
zu retten;
12
Sie hat uns gelehrt, dass wir alles, was der wahren Religion
widerspricht und alle unsere weltlichen Leidenschaften aufgeben
sollen; wir sollen uns selbst zurückhalten und aufrichtig und
religiös leben in dieser gegenwärtigen Welt,
13
In der Hoffnung auf den Segen, der mit der Erscheinung der
Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilands Christus Jesus
kommen wird.
14
Er bot sich für uns dar, um uns von all unseren Fehlern zu befreien
und sich ein Volk zu reinigen, das sein eigen sein soll und begierig,
Gutes zu tun.
15
Dies ist es, was du sagen musst, ermutigend oder streitend mit voller
Autorität; niemand sollte dich verachten!
DRITTES
KAPITEL
1
Erinnere sie, den Beamten in der Autorität gehorsam zu sein; und
bereit zu sein, bei jeder Gelegenheit Gutes zu tun;
2
Nicht zu verleumden andere Menschen, sondern friedlich und sanft zu
sein und immer höflich zu Menschen aller Arten.
3
Es gab eine Zeit, da wir auch unwissend, ungehorsam und irregeführt
und durch verschiedene Leidenschaften und Begierden versklavt waren;
wir lebten damals in Bosheit und Schlechtigkeit, hassten einander und
hassten uns.
4
Als aber die Güte und Liebe Gottes, unseres Erlösers und der ganzen
Menschheit, erschien,
5
Da war es nicht wegen irgendwelcher aufrichtigen Handlungen, die wir
selbst getan hatten; es war aus keinem anderen Grund als allein
seiner eigenen treuen Liebe, dass er uns gerettet, durch das
reinigende Wasser der Wiedergeburt und der Erneuerung im Heiligen
Geist,
6
Den er so großzügig über uns durch Jesus Christus, unsern Heiland,
ausgegossen hat;
7
Damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben in der Hoffnung
auf das ewige Leben werden sollten.
8
Das ist Lehre, auf die du dich verlassen kannst. Ich möchte, dass du
ganz kompromisslos darin bist, all das zu lehren, damit jene, die
jetzt an Gott glauben, ihre Gedanken ständig bewahren, um gute Werke
zu tun. All dies ist gut und nützlich für alle.
9
Aber vermeide dumme Spekulationen und diese Genealogien und die
Zänkereien und Streitigkeiten über das Gesetz, sie sind nutzlos und
sinnlos.
10
Wenn jemand bestreitet, was du lehrst, dann habe nach einer ersten
und einer zweiten Warnung nichts mehr mit ihm zu tun:
11
Du wirst wissen, dass jemand dieser Art verzogen ist und sich selbst
verurteilt als Sünder.
12
Sobald ich dir Artemas oder Tychicus geschickt habe, tu dein Bestes,
um mich nach Nicopolis zu begleiten, wo ich beschlossen habe, den
Winter zu verbringen.
13
Hilf eifrig auf dem Weg Zenas dem Anwalt und Apollos, und stelle
sicher, dass sie alles haben, was sie brauchen.
14
Alle unsere Leute müssen auch lernen, sich für ihre praktischen
Bedürfnisse gut zu engagieren und nicht unproduktiv zu sein.
15
Alle, die mit mir sind, senden ihre Grüße. Grüße an die, die uns
im Glauben lieben! Charis sei mit euch allen!
PHILEMON
1
Von Paulus, einem Gefangenen Christi Jesu, und von unserem Bruder
Timotheus; an unseren lieben Mitarbeiter Philemon,
2
Unsere Schwester Apphia, unseren Mitkämpfer Archippus und die
Kirche, die sich in deinem Hause trifft.
3
Gnade und der Friede Gottes, unseres Vaters, und des Herrn Jesus
Christus!
4
Ich danke meinem Gott immer und erwähne dich in meinen Gebeten,
5
Denn ich höre von der Liebe und dem Glauben, den du für den Herrn
Jesus und für das ganze heilige Volk Gottes hast.
6
Ich bete darum, dass eure Gemeinschaft im Glauben zum Ausdruck kommen
kann in voller Kenntnis alles Guten, das wir für Christus tun
können.
7
Ich habe viel Freude und Ermutigung durch deine Liebe erhalten; Du
hast das Herz des heiligen Gottes in Ruhe versetzt.
8
Darum, obgleich ich in Christus keine Bedenken habe, dir zu sagen,
was deine Pflicht ist,
9
Bin ich lieber in deiner Liebe, was ich bin, Paulus, ein alter Mann
und nun auch ein Gefangener Christi Jesu.
10
Ich appelliere an dich für mein Kind, dessen Vater ich wurde,
während ich diese Ketten trage: ich meine Onesimus.
11
Er half dir nicht, aber jetzt ist er dir und mir nützlich.
12
Ich sende ihn zurück zu dir, das heißt, dass ich dir mein eigenes
Herz schicke.
13
Ich hätte ihn gerne bei mir behalten; er hätte dich ersetzen
können, um mir zu helfen, während ich in den Ketten bin, die das
Evangelium mir gebracht hat.
14
Ich wollte aber nichts ohne deine Zustimmung tun; es wäre dein
zwingender Akt der Güte, der spontan sein sollte.
15
Ich nehme an, dass du des Onesimus für eine Zeit beraubt worden
bist, nur damit du ihn für immer zurückhaben kannst,
16
Nicht mehr als Sklave, sondern viel besser als ein Sklave, ein lieber
Bruder; mir besonders lieb, aber wie viel mehr dir lieb, auf der
natürlichen Ebene und im Herrn.
17
So, wenn du mir eine Gemeinschaft mit dir gewährst, so begrüße ihn
wie dich selbst;
18
Und wenn er dir in irgendeiner Weise Unrecht getan hat oder dir etwas
schuldet, schreib es auf mein Konto.
19
Ich schreibe das mit meiner eigenen Hand: Ich, Paulus, will es
zurückzahlen. Ich erwähne nicht eine weitere Schuld, die du mir
selbst schuldest!
20
Nun, Bruder, ich rechne auf dich und auf den Herrn; versetze mein
Herz in Ruhe in Christus.
21
Ich schreibe mit vollem Vertrauen in deine Genossenschaft, sicher,
dass du noch mehr tust, als ich erbitte.
22
Es gibt noch eine Sache: Wirst du mir einen Platz bereiten, bei dir
zu bleiben? Ich hoffe durch deine Gebete, wiederhergestellt zu
werden.
23
Epaphras, ein Gefangener mit mir in Christus Jesus, sendet seine
Grüße;
24
So tun meine Freunde Mark, Aristarchus, Demas und Lukas.
25.
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit deinem Geist!