Deutsch
von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
Mehr
entschlossen ist er zu diesem, insofern
Als
seine Frau ist völlig herzlos. Er ruft an
Die
Götter, die es zu nehmen Es betrifft
Die
Rache, er fordert Amor zu Hilfe.
Von
all der angenehmen Vergangenheit nur Erinnerungen
Bleiben
übrig; deshalb jetzt muß er pflanzen neu
Samen
und einige neue Stellen finden.
Um
zu entkommen aus ihrer Grausamkeit, die tötet
Ihn,
muss er fliegen.
Er
wird nach Angers gehen. Er stirbt
Ihr
zuliebe, obwohl seine Glieder ganz
Klingen;
und unter denen zu verehrenden
Gemarterten
Heiligen der Liebe!
Er
verfügt über mehr Sprüche in die gleiche Richtung,
Mit
einem Gebet zu Gott um Erbarmen.
Da
er nie wieder zurückkehren kann,
Macht
er diesen Willen.
Im
Namen der Dreifaltigkeit und der Jungfrau
Er
geht zu seinem Adoptivvater, Meister
Guillaume
Villon, seinem schönen Namen und seinem
Amourösen
Lager.
Der
Frau, die ihn so grausam benutzt hat,
Hinterlässt
er sein totes Herz, betet zu Gott,
Er
möge ihr vergeben!
Er
hinterlässt sein krummes Schwert aus Stahl
Meister
Ythier, Kaufmann, dass er bekomme
Es
vom Pfand, wo es liegt verpfändet für
Acht
Taler, und soll es Jehan le Cornu geben.
Er
hinterlässt Amant (einem Säufer) zur Heiligung
Das
Tavernen-Maultier und das Weiße Ross;
Blaru
seine Diamanten und das Gestreifte Ass
(Die
Taverne); und die Decretalien, die beginnen
Omnis
utriusque seacus, den Priestern.
Jehan
Tronne, dem Metzger, er hinterlässt
Seine
fetten Schafe und einen Fliegenwedel, zu wischen
Die
Fliegen von seinem dubiosen Rindfleisch. Wenn
Der
Mann, der die Schafe in der Pflege hat,
Sie
nicht aufgibt, soll er erdrosselt werden.
Dem
Meister Robert Vallee (Verkäufer im Par-
Lament)
er seine Hose vermacht, dass die
Seine
Geliebte kleide, Je-
Hanneton
de Millieres, etwas respektabler.
Auch
dem Meister Robert Vallee er bewahrt
Seine
Art der Erinnerung, um aufzuhelfen
Biance
seinem Mangel an Gehirn.
Auch
fleht er, seine Erben zu verkaufen,
Um
vom gleichen Robert Vallee zu kaufen
Den
kleinen Laden in der Nähe von Saint-Jacques,
Dass
er möge in der Lage sein, zu leben.
Item.
Er hinterlässt seine Handschuhe und seine Seiden-
Kapuze
seinem Freund, Jacques Cardon,
Auch
für ihn jeden Tag eine fette
Gans
oder Kapaun; auch ein Bottich mit Weißwein
Und
zwei Klagen, dass er werde
Zu
fett auch die Eicheln finden!
Item.
Er hinterlässt drei Hunde dem Rene de
Montigny
(der gleiche Rene war einer seiner
Komplizen
in schlechtem Tun; er wurde gehängt
Wegen
eines Sakrilegs) und hundert Franken
Jehan
Raguyer (einem der Sergeanten der
Propstei
von Paris).
Item.
Dem Seigneur de Grigny (einem
Seiner
Gefährten, einem Falschmünzer) hinterlässt er
Das
Schloss von Nygon (eine alte Turmruine, wo
Diebe
sich verbergen, in der Nähe von Paris,
Und
durch den Fluss zu erreichen) und sechs Hunde,
Mehr
als Montigny hat; auch der Bicetre und
Dem
Bösewicht Chan drei Schläge von einer Geißel
Und
Gefängnis auf Lebenszeit.
Er
hinterlässt die Abreuvoir Popin
Dem
Jacques Raguyer und die Reihe seiner Zähne
Der
Pomme du Pin.
Item.
Dem Maistre Jehan Mautainct und
Dem
Maistre Pierre Basannier, „le gre du seigneur“,
Die
bestraften sein Verbrechen, und Fournier
(Dem
Leutnant der Kriminalbehörde
Von
Paris) das Leder, das zu Villon gehörte,
Das
liegt im Korb und ist bereit
Zu
Mützen und Schuhen.
Item.
Dem Kapitän der Wache einen
Helm
(einen geschlossenen Helm,
Mit
dem man nichts sehen konnte),
Und
seinen Männern, die immer sind
Auf
der Suche nach Dieben,
Hinterlässt
er zwei Rubine:.
La
Lanterne und La Pierre-au-Let.
Dem
Händler Perrenet, sonst
Der
Bastard de la Barre genannt, er hinterlässt
Drei
Ballen aus Stroh, ein Bett zu machen für
Seine
amourösen Begegnungen.
Dem
Jehan le Loup und dem Casin Chollet
(Enten-Dieben)
er vermacht eine Ente, gefangen
Wie
früher in dem Graben von Paris; auch einen Mönchs-
Bademantel,
Holz, Holzkohle, Speck, Erbsen und seine
Alten
Stiefel, sein Gewand, ihre Beute zu verstecken.
Dieser
Vers könnte scheinen, allein zu stehen, wie
Ein
Engel auf einer Maskerade, wär es nicht, dass er
Wird
nun als seine Ironie geglaubt. Er spricht von
Drei
armen Kindern, nackt wie Würmer. Er
Wünscht
ihnen zumindest Kleider bis
Der
Winter ist vorbei.
Er
gibt die Namen der Kinder an,
Ihnen
jeweils einen Teil seiner Waren zu hinterlassen,
Oder
vier Frlancs. Nach den jüngsten Kommentatoren
Waren
diese armen Kinder, in der Realität,
Drei
der reichsten Geldverleiher von Paris.
An
einige schlechte Schriftsteller hinterlässt er sein
Vorschlagsrecht
an der Universität,
Von
der Liebe zitiert, und er sieht, wie sie ganz
Nackt
sind. (Ironie.)
Er
gibt ihre Namen an und vermacht
Ihnen
die Miete des Maison Guillot
Gueuldry
(des Prangers).
Auch
das Haus in der Rue Saint Antoine
(Die
Bastille), den Stock, mit dem die Gefangenen
Wurden
geschlagen und einen täglich Topf
Seines
Urins, auch seine Spiegel, und die guten
Gnaden
des Aufsehers.
Den
Krankenhäusern hinterlässt er seine Vorhänge,
Aus
Spinnweben. Den Vagabunden,
Die
schlafen unter den Ständen der Metzger, jeweils
Einen
Schlag aufs Auge und Macht zu zittern.
Und
dass sie jammern und betteln mit Erfolg
(Die
blauen Augen sind zweifellos ein Teil
Seiner
Verkleidung). Siehe Hugos Beschreibung
Des
Cour des Miracles.
Seinem
Barbier hinterlässt er das Schnittgut
Seiner
Haare, ohne Abzüge; seinem
Schuster
alle seine alten Stiefel;
Seinem
Schneider seinen alten Kleider.
Den
Bettelorden, den Töchtern
Gottes
und den Beginen er Kapaunen hinterlässt
Und
fette Hähnchen und grenzenlos Brot, auf dass sie
Verstehen,
auch weiterhin zu predigen
Die
fünfzehn Zeichen. (Die Bettelorden
Erfanden
fünfzehn Zeichen, oder Wunderkinder,
Das
letzte Urteil vorhersagend.)
Item.
Er hinterlässt das Mortier d'Or (das
Berühmteste
Lebensmittelgeschäft in Paris
Hatte
als Zeichen einen goldenen Mörser;
Jedes
Haus in Paris hatte ein Zeichen,
Es
zu unterscheiden, bevor
Die
Hausnummern entdeckt wurden) dem
Jehan,
dem Krämer von la Garde. Auch die
Wette
von Sainct-Mor als gibt es als ein Pfund
Seines
Senfes dazu; siehe das Große Testament.
Er
geht zu Mairebeuf und zu Nicolas de
Louvieulx,
jedem die Schale eines Eies
Ziemlich
voll mit Francs und Cent (mit vielem gefüllt
Würde
er meinen). Und er gibt Pierre de
Ronseville,
dem Gouverneur von Gouvieulx, die ganzen
Cents,
die die Fürsten bezahlt, die den Ort besuchen, um
Das
zu teilen unter den Wärtern (die zweifellos
Einmal
waren seine Gefängniswärter).
Schließlich
schreibt er hier allein in dieser Nacht, er
Hört
den Angelus läuten
Aus
der Sorbonne.
Er
hört auf zu schreiben, um ein Gebet zu opfern.
Aber
seine Tinte ist vertrocknet; er hat kein Feuer.
Er
muss aufhören.
Zu
dem Zeitpunkt der gute vorgenannte
Renommierte
Villon, halb verhungert, vertrocknet und
Schwarz
wie Rauch, ohne Zelte oder Pavilions,
Die
er an seine Freunde vererbt hat, mit
Nichts
als ein paar niedrigen Münzen, und auch das
Wird
bald zu Ende gehen.