Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
I
Wir haben diskutiert
Wir haben beschlossen
Für eine Stunde zehn Rubel
Für die ganze Nacht fünfundzwanzig
Und nimm nicht weniger von jemandem
Lass uns schlafen gehen
Der Abend ist spät
Die Straße ist verlassen
Nur ein Vagabund
Wankt mit krummer Schulter
Und der Wind pfeift
He, armer Schatz!
Komm rüber
Gib uns einen Kuss
Brot
Was ist da vorne
Mach weiter
Schwarzer schwarzer Himmel
Böse schmerzlich
Trotzdem
Kocht es in der Brust
Schwarze Bosheit heilig
Genosse behalte
Beide Augen offen
II
Der Wind scherzt der Schnee fliegt hoch
Zwölf Männer mit Pistolen gehen vorbei
An ihren Gewehren stumpfe schwarze Riemen
Um sie herum Feuer und Feuer und Feuer
Eine selbstgedrehte Zigarette eine abgeflachte Kappe
Alles was fehlt sind Gefängnisstreifen
III
Freiheit Freiheit
Ja ja ohne das Kreuz -
Rat-tat-ta
Es ist kalt Kamerad sehr kalt
Wanja und Katja tauchen
Kerensky-Rubel in ihrem Schlauch versteckt
Und Wanuschka ist ziemlich reich
Einmal nur unser Wanjka er ist jetzt ein Soldat
Nun Wanja Bastard bürgerlicher Kerl
Warum gibst du meinem Kuss keine Antwort?
Freiheit Freiheit
Ja ja ohne das Kreuz -
Katja ist mit Wanja beschäftigt
Aber was macht sie da
Rat-tat-ta
Um sie herum Feuer und Feuer und Feuer
Gewehrriemen an Schultern hängen
Halte das revolutionäre Tempo
Der unermüdliche Feind schläft nie
Genosse halte dich an deine Pistole sei tapfer
Lass uns eine Kugel schießen in das Heilige Russland
In alten kräftigen Wäldern
Fettarschiges Russland
Ja ja ohne das Kreuz -
IV
Von unseren eigenen lieben Jungs sind welche weggegangen
In der Roten Garde zu dienen
In der Roten Garde zu dienen
Um ihre rücksichtslosen Köpfe niederzulegen
Oh du bitterer bitterer Kummer
Oh du süße süße Existenz
Ich habe einen Mantel der zerrissen ist
Und ein österreichisches Gewehr
Zum Leidwesen aller Bourgeois
Wir werden eine weltweite Feuersbrunst entfachen
Eine Feuersbrunst von Blut durchnässt
Gib uns deinen Segen o Herr -
Schnee wirbelt herum der Fahrer schreit
Wanja flieht mit Katja
Kleine elektrische Laternen leuchten
Auf den Schlittenwegen wie sie gehen
Oh oh wir gehen weg
Er trägt einen Soldatenmantel
Seine Physiognomie ist töricht
Er dreht sich er dreht seinen schwarzen Schnurrbart
Verdrehen verdrehen
Scherzen scherzen
Oh ja Wanja ist breitschultrig
Oh ja Wanja kann süß reden
Er umarmt die dumme Katja
Spricht ihr den Verstand ab
Und sie schaut zu ihm auf
Ihre Perlenzähne leuchten
Oh Katja meine süße Katja
Vollbusige Katja
V
Katja an deinem Hals ist eine Narbe
Von einer Messerwunde die kaum geheilt ist
Katja dort unter deiner schönen Brust
Da ist der Kratzer noch ganz frisch
Oh ja Tanz und Trance
Was für lange Beine das Mädchen hat
Sie trug Spitzen-Unterwäsche
Trage sie jetzt ja trage sie jetzt
Mit Offizieren gab sie sich ab
Verzeihe mir jetzt
Oh ja vergib mir
Sprich das Herz soll einfach schlagen
Denke daran Katja dieser Offizier
Er entkam dem Messer nicht
Verlässt dich dein Gedächtnis schon?
Ist dein Gedächtnis veraltet?
Nun dann erfrische es
Nimm es mit dir ins Bett
Katja trug immer graue Gamaschen
Verschlungen
Schokolade
Mignon
Bis heute die jungen Kadetten
Aber jetzt mit den Soldaten ist sie weg?
Oh ja lass uns tapfer sündigen
Die Sünde ist der Seele einfach süß
VI
Wieder reiten sie im vollen Galopp
Der Fahrer fliegt und heult und brüllt
Halt Andruscha hilf mir
Petruscha nach hinten laufe
Rat-tat Rat-tat tat-tat-ta
Schneebedeckter Staub wirbelt zum Himmel
Der Fahrer und Wanja machen eine Pause
Ein Mal noch jetzt spann den Hahn deiner Waffe
Rat-tat-ta
Du wirst es jetzt herausfinden
Was es bedeutet sich ein anderes Mädchen zu nehmen
Er ist weg der Abschaum
Warte einfach
Morgen werde ich mich um dich kümmern
Aber wo ist Katja? Sie ist tot sie ist tot
Ihr wurde in den Kopf geschossen
Bist du froh jetzt Katja? Kein Blick
Dann liege dort du Aas auf dem Schnee
Halte das revolutionäre Tempo
Der unermüdliche Feind schläft nie
VII
Wieder sind die Zwölf auf dem Marsch
Ihre Gewehre über den Schultern hängen
Nur das Gesicht des unglücklichen Mörders
Ist völlig verborgen
Schneller schneller noch schneller
Er eilt im Marschtempo
Einen Schal hat er um den Hals gewickelt
Er kann nicht darüber hinwegkommen was er getan hat
He Kamerad warum bist du nicht fröhlich?
He alter Freund die Katze hat deine Zunge?
He Petruscha jetzt in der Tiefe?
Tut mir leid Katja
Nun ich sage euch meine lieben Kameraden
Dass ich das Mädchen wirklich liebte
Einen dunklen und betrunkener Abend
Ich habe mit ihr gefeiert
Alles wegen der lebhaften Kühnheit
Von ihren feurigen heißen Augen
Alles wegen dem karminroten Muttermal
Auf ihrer rechten Brust was für ein Anblick
Dumm ich habe ihr Leben zerstört
Ich habe sie zerschmettert ah weh mir
Gute Trauer du Bastard hör auf mit deinem Jammern
Bist du denn ein Mädchen Peter oder wie?
Was für einen Moment hast du gepflückt
Um deine Seele zu durchsuchen.
Oh verschone uns bitte
Schultern hinauf komm schon Petruscha
Hast du dich nicht selbst im Griff?
Das ist wirklich nicht die beste Zeit
Für uns zum Kindermädchen zu werden
Wir werden bald eine schwerere Last tragen
Auf unseren Schultern Kameraden
Und Petruscha entspannte sich bald
Beschleunigt sein Tempo er hat es eilig
Wirft zurück den Kopf dann Jubel
Sein guter Humor ist wieder da
He he
Es ist keine Sünde etwas Spaß zu haben
Sperrt die Wohnungen alle
Plünderungen gibt es heute
Öffnet die Keller alle
Heute wird der Pöbel seinen Spaß haben
VIII
Oh du bitter-bitterer Kummer
Langeweile Langeweile
Tödlich
Und nur noch wenig Zeit
Ich werde vorübergehen ich werde vorbeikommen
Und dein kleiner Kopf
Ich werde kratzen ich werde kratzen
Und einige kleine Samen
Ich werde zerschlagen ich werde zerschlagen
Mit meinem kleinen Messer
Ich werde schneiden ich werde schneiden
Flieg weg bürgerlich wie ein kleiner Spatz
Ich werde dein Blut trinken
Für meine süßeste Liebe
Meine schwarze Schönheit
Gib Ruhe o Herr der Seele deiner Magd
Wie öde
IX
Man kann nicht hören der Stadt Lärm
Stille herrscht über dem Turm vom Newsky
Es gibt jetzt keine Polizisten mehr
So scherzt Freunde obwohl es keinen Wein gibt
Der Bourgeois steht hier an der Kreuzung
Mit der Nase in den Mantelkragen gesteckt
Ein zärtlicher Hund neben ihm
Klemmt seinen Schwanz zwischen seine Beine
Der Bourgeois steht wie ein hungriger Hund da
Wortlos steht er da wie ein Fragezeichen
Und die alte Welt steht da wie ein Mischlingshund
Gleich hinter ihm den Schwanz zwischen den Beinen
X
Der Schneesturm hat zornig
Erleichtert seine Wut
Solch ein Schneesturm solch ein Schneesturm
Unmöglich einander zu sehen
Noch vier kurze Schritte weit
Der Schnee ist in einen Trichter gewirbelt
Der Schnee ist in einer Säule aufgestiegen
Was für ein Schneesturm o Retter hilft uns
Peter he lass das Schlucken sein
Hat die goldene Ikonenwand
Schon mal von einer Sache gehört?
Ganz unbewusst bist du
Denke darüber nach arbeite es aus
Beide Hände sind blutig nicht wahr
Wegen der Liebe Katjas?
Halte das revolutionäre Tempo
Der unermüdliche Feind ist nah
Vorwärts vorwärts vorwärts
Arbeitende Menschen
XI
Ohne den Schutz des heiligen Namens
Die Zwölf gehen weiter
Bereit zu allem
Bedauern sie nichts
Ihre Stahlgewehre sind jetzt gerichtet
Auf den Feind unsichtbar
In den Sackgassen
XII
Wer wacht jetzt mit der leuchtend roten Fahne?
Oh schau mal wie dunkel es ist
Wer geht mit beschleunigtem Tempo
Versteckt hinter den Gebäuden dort?
Trotzdem werde ich dich holen
Komm jetzt gib dich auf
Hör zu Kamerad das wird nicht gut enden
Kommt raus bevor wir schießen
Rat-tat-ta
Nur Echo
Schleicht um die Gebäude dort
Nur der Schneesturm lachend lachend
Brüllend vor Lachen im Schnee
Rat-tat-ta
Rat-tat-ta
Und so halten sie ein kriegerisches Tempo
Hinter ihnen geht der hungrige Hund
Vor ihnen mit blutiger Fahne
Unsichtbar im Wirbel des Schneesturms
Sicher vor jeglichem Schaden
Mit sanftem Schritt über dem Sturm
In dem verstreuten perlenartigen Schnee
Gekrönt mit einem Kranz aus weißen Rosen
Vor ihnen geht
Der Herr Jesus Christus.