SSU-AN VOM EICHELBERG

von Shi Tuo-Tang


I

Zehn Jahre tot
Und Leben in der Dunkelheit
Und getrennt von einander.
Ich versuche nicht mich zu erinnern,
Aber das Vergessen ist schwer.
Einsames Grab, tausend Meilen entfernt.
Nachtgedanken, wo kann ich sie aussprechen?

Selbst wenn wir uns kennten,
Würdest du mich nicht kennen:
Staub auf meinem Gesicht,
Haare wie Frost.

In einem Traum gestern Nacht
War ich plötzlich zu Hause.
Durch das Fenster des kleinen Zimmers sah ich:
Du kämmtest deine Haare und zogst dich aus.

Du drehtest dich um und sahst mich nicht,
Nur Tränenperlenschnüre flossen.

Jahr für Jahr wird es mein Herz brechen!
Das vom Mond verschönerte Grab,
Die alten Pinien.


II

Ich lebe stromaufwärts und du stromabwärts,
Von Nacht zu Nacht träume ich von dir,
Im Gegensatz zum Strom bist du nicht in Sicht,
Obwohl wir beide vom Blauen Strome trinken.
Wann fließt der Fluss nicht mehr?
Wann wird meine Trauer nicht mehr strömen?
Ich wünschte, dein Herz wird wie meines sein,
Dann nicht umsonst verzehre ich mich nach dir.


III

Die Trommeln dröhnen;
Wir sind beschäftigt,
Gebäudewände sind hoch und niedrig.
Allein geh ich nach Süden.

Ich folge Sun Zizhong
Mit Chen und Song zu kämpfen.
Ich kann nicht heimgehen;
Mein Herz ist voller Wehe!

Wo bleibt, wo bleibt unsere Kraft?
Ich habe mein Schlachtpferd verloren.
O wo werde ich es finden?
Es ist unterirdisch begraben.

Treffen oder scheiden, leben oder sterben,
Wir haben den Eid geleistet, du und ich.
Gib mir deine Hand, die ich halten werde,
Und lebe mit mir bis ich alt bin!

Von meiner Frau habe ich mich schon lange getrennt.
Kann ich mit zerbrochenem Herzen leben?
Ach! Der Schwur, den wir geschworen haben,
Kann nicht mehr erfüllt werden.


IV

Ich möchte deine Liebe für immer und ewig sein,
Ohne Pause oder Verfall.
Wenn die Hügel alle flach sind,
Die Flüsse sind alle trocken.
Wenn es im Winter donnert,
Wenn es im Sommer schneit,
Wenn Himmel und Erde sich vermählen,
Ich werde mich nicht von dir trennen.


V

Weiter und weiter, weiter und weiter,
Weg von dir, fern von einander zu leben.

Zehntausend Meilen und mehr sind zwischen uns,
Jeder ist an den entgegengesetzten Enden des Himmels.

Die Straße, die ich reise, ist steil und lang;
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen?

Das Pferd lehnt sich an den Nordwind,
Der Vogel nistet in den südlichen Zweigen.

Tag für Tag wächst unser Abschied, immer weiter entfernt,
Tag für Tag Robe und Gürtel baumeln locker.

Verschiebung von Wolken blockiert die weiße Sonne,
Der Reisende schaut nicht zurück.

Denken an dich macht mich altern,
Jahre und Monde gehen plötzlich vorbei.

Verlassen, ich sage nicht mehr,
Aber reiße dich an mich und esse meine Erfüllung.


VI

Wolken schweben wie Kunstwerke,
Sterne schießen mit Kummer aufs Herz,
Auf der Milchstraße trifft der Kuhhirt die Weberin.
Wenn der goldene Wind des Herbstes den Tau von Jade umgibt,
Alle Liebes-Szenen auf der Erde verblassen.
Ihre zärtliche Liebe fließt wie ein Bach,
Ihre glücklichen Tage scheinen nur ein Traum,
Wie können sie einen eigenen Heimweg finden?
Wenn die Liebe zwischen beiden Seiten für immer dauern kann,
Warum müssen sie Tag und Nacht zusammenbleiben?


VII

Unter den irdischen Sterblichen frage ich: Was ist Liebe,
Die macht Paare im Leben und Tod?
Dieses fliegende Paar, das von Süden nach Norden reist,
Hatte alte Flügel, die mehrere Sommer und Winter überlebten.
Gepaart zu bleiben ist glücklich,
Aber sich zu trennen ist bitter:
Eine Falle, wo hingebungsvolle Liebhaber
Noch lange gefangen werden.
Er muss gedacht haben:
Für wen soll ich einen verlassenen Schatten umkreisen?
Zehntausend Meilen graue Wolken
Und Berge von Nachtschnee
Auf dieser Straße am Fen-Strom,
Alte Flöten und Trommeln sind weg.
Nur düsterer Rauch und weite Wälder sind übrig.
Vergeblich, die alten Geister zu wecken.
Der Gebirgsgeist auch umsonst klagt.
Der Himmel beneidet die Gänse,
Die nicht glauben, dass sie wie Oriolen
Zum Staub zurückkehren werden
Und verschluckt. Dort bleiben sie für tausend Herbste,
Die auf die Dichter der späteren Generationen warten.
Wer kommt, rhapsodierend und singend
Nur mit einen Blick auf das Grab der wilden Gänse.


VIII

Ich war noch nicht, als du geboren wurdest,
Du warst alt, als ich geboren wurde.
Du bedauerst, dass ich spät geboren wurde,
Ich bedaure, dass du früh geboren wurdest.
Ich war noch nicht, als du geboren wurdest,
Du warst alt, als ich geboren wurde.
Ich wollte mit dir zusammen geboren sein,
Wir konnten unsere Zeit zusammen genießen.
Du warst noch nicht, als ich geboren wurde,
Ich war alt, als du geboren wurdest.
Ich war so weit weg von dir,
Du warst so weit weg von mir.
Du warst noch nicht, als ich geboren wurde,
Ich war alt, als du geboren wurdest.
Ich wollte Blumen suchender Schmetterling werden
Und schlafen jeden Abend auf dem duftenden Gras.


IX

Unwichtige Gewässer werden,
Wenn Segel auf dem Ozean im Überfluss sind.
Nebelwolken kreisen um Wu herum,
Das ist die beste Landschaft, die ich je gefunden habe.
Viele Blumen, an denen ich vorbeigehe,
Weiteres zu schauen ich nicht versuche,
Denn Pilgerfahrten als Mönch werde ich unternehmen.
Ich denke noch an die Liebhaberin, die ich einmal hatte.


X

Während ich mich an das Geländer
Eines hohen Turms lehne,
Die Brise weht sanft.
Da ich in die Ferne schaue,
Das Ende des Frühlings
Erweckt die Melancholie in meinem Kopf.
Umgeben von Tau wild bei Sonnenuntergang,
Ich frage mich, wer meine Sehnsucht verstehen kann?
Ich würde lieber Gift trinken.
Man sollte singen, wenn man Wein in der Hand hat,
Aber das Trinken, um dem Leid zu entkommen, bringt Reue.
Ich habe nichts dagegen, dass meine Kleider locker werden.
Meine Liebhaberin ist der Begierde wert.


XI

Ich bin durchnässt
Von der Flut dessen,
Was noch zu kommen hat.
Ich bin gefesselt
Im Gefängnis dessen,
Was schon existiert hat.
Nicht hab ich gespielt
Das Schachspiel,
Ich bin schon im Schachmatt.
Nicht hab ich geschmeckt
Einen einzigen Becher Wein,
Ich bin schon betrunken
Ich bin nicht gegangen
Auf das Schlachtfeld,
Ich bin schon verwundet und getötet.
Ich nicht mehr.
Ich kenne den Unterschied
Zwischen Bild und Wirklichkeit
Wie meinen Schatten.
Ich bin
Und
Ich bin nicht.


XII

Neben meinem Bett ein Teich von Licht -
Ist es Rauhreif auf dem Boden?
Ich hebe meine Augen und sehe den Mond,
Ich beuge meinen Kopf und denke an Zuhause.


XIII

Liebes-Samen...
Rote Beeren wachsen im südlichen Land.
Wie viel Last im Frühling die Bäume tragen!
Sammle sie, bis voll ist deine Hand;
Sie können die Erinnerungen wiederbeleben.


XIV

In einem Schiff zu segeln, war ich ungefähr da;
Plötzlich hörte ich singen an Land.
Tausend Fuß tief kann der Pfirsichblüten-See sein,
Vergleiche es nicht mit Ssu An's Liebe für mich.


XV

Die Sonne jenseits der Berge leuchtet;
Der Gelbe Fluss seewärts fließt.
Du kannst einen größeren Anblick genießen
Durchs Klettern auf eine größere Höhe.


XVI

Wildgräser breiteten sich über eine alte Ebene aus.
Mit Frühling und Herbst kommen sie und gehen.
Auch Feuer kann sie nicht verbrennen; nochmals
Sie steigen, wenn die Frühlingsbrise weht.


XVII

Beiße zurück die Leidenschaft. Frühling kommt jetzt.
Beobachte nach und nach, wie die Nacht kreist.
Echo im Haus. Ich will nach oben gehen, wage es nicht.
Ein Glühen hinter dem Schirm. Ich möchte gehen, kann es nicht.
Es würde zu viel weh tun, die Schwalbe sitzt auf einer Haarnadel;
Es schadet mir, der Phönix sitzt auf einem Spiegel.
Auf der Straße zurück, Sonnenaufgang über Heng-tang.
Die Blüte des Morgensterns leuchtet auf dem schmucken Sattel.


XVIII

Der Ostwind seufzt, der feine Regen kommt:
Jenseits des Teichs von Wasserlilien
Das Geräusch von schwachem Donner.
Eine goldene Kröte nagt am Schloss.
Öffne es, brenne den Weihrauch ab.
Ein Tiger von Jade zieht das Seil.
Aus dem Brunnen gezogen und entkommen.
Chias Tochter spähte durch den Schirm,
Als Han, der Schreiber, jung war.
Die Göttin des Flusses verließ ihr Kissen
Für den großen Fürsten von Wei.
Lass dir das Herz niemals von Frühlingsblumen öffnen:
Ein Zentimeter Liebe ist ein Zentimeter Asche.


XIX

Wo ist es, die traurige Leier,
Die der fröhlichen Flöte folgt?
Nieder endlose Gassen, wo die Kirschen blühen,
An einem Ufer, wo die Weiden fallen.
Die Dame des Osthauses ist ohne Mann,
Die weiße Sonne am Mittag,
Der letzte Frühlingsmonat halb vorbei.
Prinzessin Li Yang ist vierzehn,
In der Kühle des Tages, nach dem Regenfest,
Mit ihm hinter dem Zaun, schau.
Komm nach Hause,
Wirf und dreh dich umher bis fünf Uhr morgens.
Zwei Schwalben am Dachfirst hören die langen Seufzer.


XX

Grenzenlos die Blätter,
Die vom Frühling geweckt wurden,
Unzählige Zweige,
Die in der Morgendämmerung zittern.
Ob die Weide liebt oder nicht,
Niemals gibt es eine Zeit, in der sie nicht tanzt.
Geblasener Flaum versteckt weiße Schmetterlinge,
Tropfende Schnüre offenbaren die gelben Oriole.
Die Schönheit, die ein Königreich erschüttert,
Muss durch den ganzen Körper gehen:
Wer kommt nur, um die Augenbrauen der Weide zu sehen?


XXI

In der Nähe des Eingangs ein Fleck von hohem Gras.
In der Nähe des hohen Grases langstielige Pflanzen.

Jede beugt einen ohrförmigen Kegel
Auf die Oberfläche des Teiches. Wenn du genau hinschaust,

Du könntest silbernen Fisch ausmachen,
Der schwenkt auf den Rand des bewölkten Teiches,

Wo ein Junge für eine Münze am Hemd seiner Mutter zerrt.
Um Fischfutter zu kaufen. Und beobachtete diesen Jungen,

Wie er sich niederknallt, um den Fisch zu küssen,
Ich vermisste, was es war, so dumm zu sein

Wie der Fisch. Ich glaube, sie sind rein,
Darum, auch wenn die Hand des Jungen leer war,

Nachdem er nichts anderes zu geben hatte,
Küssten sie sich immer noch. Denn wer hat das nicht getan?

Liebte er auch so gut nach allem
Was gegangen? Liebtest du etwas, das gewaschen hat

Deine Hände? Ich denke, ich bin jetzt anders,
Dass ich irgendwie erleuchtet bin.

Aber was scherze ich? Ich weiß, ich bin wie der Fisch,
Dennoch, mit seinem knallroten Mund würde er küssen

Diese Hände wieder, wenn die Chance gegeben. So dumm.


XXII

Außerhalb der Geländer sind Chrysanthemen traurig,
Und Orchideen vergießen Tausende von Tau-Tränen.
Die Seidenvorhänge hängen hell und kühl,
Ein paar Schwalben fliegen ab.
Der helle Mond kennt nicht das Leid
Von Abgang und Einsamkeit,
Es sind schräge Strahlen, die die Zinnober-Portale durchbohren,
Bis die Dämmerung hereinbricht.
Letzte Nacht hat der Westwind die Smaragdblätter verwelkt.
Allein, ich bin die Treppe hinunter gestiegen,
Um die endlose Straße hinunterzusehen.
Ich wollte schreiben, hatte aber kein elegantes Briefpapier.
Und die Flüsse sind weit, und die Berge so hoch,
Ich weiß nicht, wo ich dich finden kann.


XXIII

Du und ich
Haben so viel Liebe,
Dass es brennt
Wie ein Feuer,
In dem wir einen Klumpen Lehm backen,
Geformt in eine Figur von dir
Und eine Gestalt von mir.
Dann nehmen wir beide
Und brechen sie in Stücke
Und mischen die Stücke mit Wasser
Und kneten wieder eine Gestalt von dir
Und eine Gestalt von mir.
Ich bin in deinem Lehm,
Du bist in meinem Lehm,
Im Leben teilen wir eine einzige Bettdecke,
Im Tod teilen wir einen einzigen Sarg.