Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
I.
DER LIEBHABER
Ich
kann mir nicht vorstellen, was deinen Brief verursacht hat. Ich bitte
dich, mir das Vergnügen zu geben, zu glauben, dass niemand deine
Freundschaft so sehr wünscht, wie ich, und wäre mehr bereit, etwas
zu tun, um es zu beweisen. Wenn ich das erlaubt hätte, hätte ich
selbst meinen Brief zu dir getragen.
*
Ich
wache voll von dir auf. Deine Porträts und die Erinnerung an den
berauschenden Abend gestern haben mir keine Ruhe gelassen. Süße und
unvergleichliche Josephine, was für einen bizarren Effekt hast du
auf mein Herz gemacht! Bist du aufgeregt? Siehst du mich traurig?
Machst du dir Sorgen? Meine Seele ist vom Kummer gebrochen, und es
gibt keine Ruhe für deinen Freund, aber ist es noch mehr für mich,
wenn ich mich dem tiefen Gefühl, das mich kontrolliert, aufgebe,
ziehe ich Kraft aus deinen Lippen, deinem Herzen, eine Flamme, die
mich verbrennt. Ah! Es war in dieser Nacht, dass ich erkannte, dass
dein Porträt nicht du bist! Du gehst mittags, ich sehe dich in drei
Stunden. Inzwischen, mio dolce amore, sei tausendmal geküsst; aber
gib mir nichts, denn es verbrennt mein Blut.
*
Ich
schrieb dir von Chatillon aus, und ich schickte dir eine Vollmacht
für dich, um verschiedene Summen zu berühren, die zu mir
zurückkommen... Jeder Moment nimmt mich weg von dir,
anbetungswürdige Freundin, und jeden Moment finde ich weniger Kraft,
es zu ertragen, weg von dir zu sein.
Du
bist der ewige Gegenstand meines Denkens; meine Phantasie erschöpft
sich bei der Suche nach dem, was du tust. Wenn ich dich traurig sehe,
zerreißt es mein Herz, und mein Schmerz wächst; wenn du heiter
bist, Sport treibst mit deinen Freunden, so mache ich dir Vorwürfe,
dass ich die schmerzliche Trennung von drei Tagen vergessen habe. Du
bist dann leichtfertig, und deshalb bist du nicht von einem tiefen
Gefühl betroffen.
Wie
du siehst, bin ich nicht leichtfertig, mich zu begnügen; aber, meine
gute Freundin, es ist ganz anders, wenn ich befürchte, dass deine
Gesundheit verändert werden kann, oder dass du Grund hast, dass ich
es nicht bereuen muss. Dann bereue ich die Geschwindigkeit, mit der
ich von meinem Herzen weggenommen werde. Ich habe wirklich das
Gefühl, dass deine natürliche Güte nicht mehr für mich existiert,
und dass es nur sicher ist, dass mir nichts Unangenehmes passiert,
dass ich zufrieden sein kann. Wenn ich gefragt werde, ob ich gut
geschlafen habe, fühle ich das, bevor ich antworte, ich müsste
einen Kurier bekommen, der mir versicherte, dass du gut ausgeruht
bist. Krankheiten oder die Wut der Menschen beeinflussen mich nur
durch die Idee, dass sie dich schlagen könnten, meine gute Freundin.
Möge
mein Genie, das mich immer inmitten der größten Gefahren bewacht
hat, dich umgeben, dich bedecken und mich offenbaren. Ah, sei nicht
lustig, aber ein wenig melancholisch, und vor allem, dass deine Seele
frei von Leid ist, wie dein schöner Körper von der Krankheit: Du
weißt, was unser guter Ossian darüber sagt.
Schreibe
mir, meine zärtliche Freundin, und sehr lange, und erhalte tausend
und einen Kuss der zärtlichsten und wahrsten Liebe.
*
Ich
habe keinen Tag verbracht, ohne dich zu lieben. Ich habe keine Nacht
verbracht, ohne dich zu umarmen. Ich habe nicht eine Tasse Tee
genommen, ohne den Ruhm und den Ehrgeiz zu verfluchen, der mich von
der Seele meines Lebens befreit. In der Mitte des Geschäfts, an der
Spitze der Truppen, als ich durch das Lager ging, war meine
anbetungswürdige Josephine allein in meinem Herzen, beschäftigte
mich, nahm meine Gedanken ein. Wenn ich von dir mit der
Geschwindigkeit des Stromes der Rhone weggehe, dann solltest du mich
früher sehen. Wenn ich mitten in der Nacht zur Arbeit gehe, ist es,
weil es die Ankunft meiner süßen Freundin um ein paar Tage näher
bringen kann, und doch in deinem Brief vom 23. bis zum 26. konntest
du mich schlecht behandeln.
Du
selbst! Ah! Schlechte! Wie könntest du diesen Brief schreiben! Wie
kalt ist er! Und dann, vom 23. bis zum 26., bleiben vier Tage; was
hast du getan, seit du deinem Mann nicht geschrieben hast? Ah! meine
Freundin, du und diese vier Tage machst mich bereuen meine alte
Gleichgültigkeit. Wehe der Sache! Mögest du, für all den Schmerz
und Qual, erleben, was die Überzeugung und die Beweise, die dein
Freund bringt, mich erleben lassen! Die Hölle hat keine Strafen
mehr! Weder die Furien, noch die Schlangen! Du! Du! Ah! Was wird es
in vierzehn Tagen sein?
Meine
Seele ist traurig; mein Herz ist ein Sklave, und meine Phantasie
erschreckt mich, du liebst mich weniger; du wirst getröstet werden.
Eines Tages wirst du mich nicht mehr lieben; sag mir Adieu, Frau,
Qual, Glück, Hoffnung und Seele meines Lebens, die ich liebe, die
ich fürchte, die mich mit den zärtlichen Gefühlen begeistert, die
mich zur Natur ruft und stürmische Bewegungen wie vulkanische Donner
auslöst. Ich frage weder nach ewiger Liebe noch nach Treue, sondern
nur... Wahrheit, unbegrenzte Offenheit. Der Tag, an dem du sagst:
"Ich liebe dich weniger" wird der letzte meines Lebens
sein. Wenn mein Herz hart genug wäre, ohne Erwiderung zu lieben,
würde ich es mit meinen Zähnen zerhacken.
Josephine,
Josephine! Erinnere dich, was ich dir manchmal gesagt habe: Die Natur
hat mich stark und entschlossen gemacht. Sie hat dir die Spitze und
die Gaze gewoben. Hast du aufgehört, mich zu lieben? Verzeihung,
Seele meines Lebens, meine Seele ist auf weite Kombinationen
gespannt. Mein Herz, ganz von dir besetzt, hat Ängste, die mich
unglücklich machen... Ich bin genervt, dich nicht bei deinem Namen
anzurufen. Ich warte auf dich, um mir zu schreiben. Auf Wiedersehen!
Ah! Wenn du mich weniger liebst, wirst du mich nie geliebt haben. Ich
wäre dann sehr zu bemitleiden.
PS:
Der Krieg in diesem Jahr ist nicht mehr erkennbar. Ich hatte Fleisch,
Brot und Futter gegeben; meine bewaffnete Kavallerie wird bald
marschieren. Meine Soldaten bezeigen mir ein Vertrauen, das nicht
auszudrücken ist. Du allein trägst mich; du allein, das Vergnügen
und die Qual meines Lebens. Ein Kuss an deine Kinder, von denen du
nicht sprichst! Danke, es würde deine Briefe halbieren. Die
Besucher, um zehn Uhr morgens, hätten nicht das Vergnügen, dich zu
sehen. Frau!!!
*
Ich
bekomme einen Brief, den du unterbrichst, um zu gehen, du sagst aufs
Land; und danach stellst du dich dem Ton der Eifersucht an mich, der
von Geschäften und Müdigkeit überwältigt ist. Ah meine gute
Freundin!
Es
stimmt, dass ich mich irre. Im Frühjahr ist das Land schön; und
dann war der 19-jährige Liebhaber wohl dort. Die Mittel, um einen
Augenblick zu verlieren, um dem zu schreiben, der 300 Ligen von dir
entfernt lebt, lebt und genießt, existiert nur für dein Gedächtnis,
der deine Briefe liest, wie man sie verschlingt, nach sechs Stunden
Jagd auf Gerichte, wie wir sie lieben.
Ich
bin nicht glücklich. Dein letzter Brief ist so kalt wie
Männer-Freundschaft. Ich habe das Feuer nicht gefunden, das deine
Augen entfacht und das ich manchmal gesehen habe. Aber was ist das,
meine Bizarre!
Ich
fand, dass deine früheren Briefe meine Seele zu sehr unterdrückten;
die Revolution, die sie produzierte, griff meine Ruhe an und
versklavte meine Sinne.
Ich
wollte Briefe kälter; aber diese geben mir die eisige Kälte des
Todes. Die Angst, von Josephine nicht geliebt zu werden, die Idee,
sie unbeständig zu sehen... Aber ich mache mir selbst Schmerzen. Es
gibt so viele echte Briefe! Sollten wir sie noch schreiben! Du kannst
mich nicht mit grenzenloser Liebe inspirieren, ohne mit mir zu
teilen; und mit deiner Seele, deinem Verstand und deiner Vernunft
kannst du nicht, im Gegenzug für Verlassenheit und Hingabe, im
Tausch den Tod geben.
Ich
habe den Brief von Madame de Chateaurenaud erhalten. Ich schrieb dem
Minister. Werde ich morgen bei der ersten Stunde schreiben? An die,
denen du Komplimente machen wirst? Wahre Freundschaft für Madame
Tallien und Barras.
Du
erzählst mir nichts von deinem hässlichen Magen; ich hasse ihn.
Adieu, bis morgen, mio dolce amore. Eine Erinnerung an meine einzige
Frau und ein Sieg des Schicksals: das sind meine Wünsche. Ein
einzigartiges, integrales Gedächtnis, würdig dem, der an dich in
jedem Moment denkt.
Mein
Bruder ist hier; er heiratete mit Vergnügen; er brennt mit dem
Wunsch, dich kennen zu lernen. Ich versuche, ihn zu bewegen, nach
Paris zu kommen. Seine Frau ist ausgeliefert; sie hat ein Mädchen
geboren. Er schickt dir eine Schachtel Genueser Süßigkeiten. Du
erhältst Orangen, Parfüm und Wasser von Orangenblüten, die ich dir
schicke.
Junot
und Murat erweisen dir ihren Respekt.
Ein
Kuss tiefer, tiefer als die Brüste!
*
Ich
weiß nicht, warum ich heute morgen zufriedener bin. Ich habe eine
Ahnung, dass du auf diese Idee gekommen bist, die hat mich mit Freude
erfüllt. Nun warte, dass du durch Piemont gehst, der Weg ist viel
besser und kürzer. Du kommst nach Mailand, wo du dieses Land sehr
schön finden wirst. Für mich wird es mich so glücklich machen,
dass ich verrückt werde! Ich sterbe, um zu sehen, wie du die Kinder
trägst! Es muss dir ein kleines, majestätisches und respektables
Gefühl geben, das mir sehr angenehm erscheint. Werde nicht krank!
Nicht wahr, meine gute Freundin, wenn du hierher kommst, wirst du es
sehr gut machen, du wirst ein kleines Kind wie seine Mutter gebären
dem, der dich liebt wie des Kindes Vater, und wenn du ganz alt werden
möchtest, dass du 100 Jahre lang lebst, wird es dein Trost und dein
Glück sein, aber von dieser Zeit an halte dich davon zurück, sie zu
lieben, wie mich, ich fange schon an, eifersüchtig auf sie zu
werden. Addio, mio dolce amore, addio, Geliebte, komm, um die gute
Musik zu erleben und das schöne Italien zu sehen. Er vermisst nur
deinen Anblick, du wirst mich in meinen Augen verwandeln, wenigstens
weißt du, wann meine Josephine irgendwo ist, die ich nicht mehr
sehe.
*
Josephine,
wo bekommst du diesen Brief? Wenn es in Paris ist, ist mein Unglück
sicher, du liebst mich nicht mehr! Ich will nur sterben! Könnte es
möglich sein? Alle Schlangen der Furien sind in meinem Busen, und
ich existiere schon nur auf halbem Weg zum Tod. Meine Tränen
fließen. Keine Ruhe mehr oder Hoffnung. Ich respektiere den Willen
und das unveränderliche Gesetz des Schicksals. Es überwältigt mich
mit Ruhm, damit ich mein Unglück mit mehr Bitterkeit fühle. Ich
werde mich an alles in diesem neuen Zustand der Dinge gewöhnen; aber
ich kann mich nicht daran gewöhnen, dich nicht mehr zu schätzen;
das nicht! Das ist nicht möglich! Meine Josephine ist auf dem Weg;
sie liebt mich wenigstens ein wenig; so viel versprochene Liebe kann
nicht in zwei Monaten ohnmächtig werden.
Ich
hasse Paris, die Frauen und die Liebe... Dieser Zustand ist
schrecklich... und dein Verhalten... aber soll ich dich beschuldigen?
Nein. Dein Verhalten ist das deines Schicksals. So liebenswürdig, so
schön, so süß, bist du das Instrument meiner Verzweiflung?
Der
Herzog von Serbelloni, der größte Herr dieses Landes, der nach
Paris geht, um seine Huldigung der Regierung zu präsentieren, wird
diesen Brief erhalten.
Lebe
wohl, Josephine, an dich zu denken, macht mich glücklich; alles hat
sich geändert. Umarme deine liebenswerten Kinder. Sie schreiben mir
charmante Briefe. Da ich dich nicht mehr liebe, liebe ich sie um so
mehr. Trotz Schicksal und Ehre werde ich dich mein ganzes Leben lang
lieben. Ich lese, heute Abend, alle deine Briefe, auch die mit deinem
Blut geschriebenen. Welche Gefühle haben sie mir gegeben!
*
Josephine,
du solltest am 5. aus Paris fahren; du musst es bis zum 11. verlassen
haben, du warst nicht am 12. gehen, meine Seele war für die Freude
geöffnet; sie ist nun voller Schmerzen. Alle Briefe kommen, ohne mir
Briefe zu bringen.
Wenn
du mir schreibst - die wenigen Worte - der Stil ist niemals voll
eines tiefen Gefühls. Du hast mich mit einer leichten Laune geliebt;
du fühlst schon, wie lächerlich es wäre, dein Herz anzuhalten. Es
scheint mir, dass du deine Wahl getroffen hast und dass du weißt,
wen du ansprichst, um mich zu ersetzen. Ich wünsche dir Glück, wenn
deine Unbeständigkeit sich erhalten kann; ich sage nicht
Perfidität... Du hast das nie gemocht...
Ich
hatte meine Operationen unterdrückt; ich habe am 13. in Mailand
berechnet, und du bist immer noch in Paris. Ich gehe zu meiner Seele
zurück; ich ersticke ein unwürdiges Gefühl in mir; und wenn Ruhm
nicht genug ist für mein Glück, so bietet es das Element des Todes
und der Unsterblichkeit...
Wie
für dich, lass mich nicht in Erinnerung an dich leben. Mein Unglück
ist es, dich sehr wenig zu kennen, deines, dass du mich wie die
Männer beurteilt hast, die dich umgeben.
Mein
Herz fühlte sich nie wie etwas Mittelmäßiges, er hatte sich vor
der Liebe verteidigt; du hast es mit grenzenloser Leidenschaft
inspiriert, einem Rausch, der es verschlechterte. Dein Gedenken war
in meiner Seele vor dem der ganzen Natur; deine Laune war für mich
ein heiliges Gesetz; dich zu sehen, war mein souveränes Glück; du
bist wunderschön, anmutig; deine süße und himmlische Seele ist auf
dein Gesicht gemalt. Ich liebte alles in dir; naiver, jünger, ich
hätte dich weniger geliebt.
Alles
erfreute mich, bis zur Erinnerung an deine Fehler, und die
schreckliche Szene, die unserer Ehe um vierzehn Tage vorausging;
Tugend war für mich, was du tatst, Ehre, was dir gefiel; der Ruhm
hatte Anziehungskraft in meinem Herzen nur, weil er dir gefällt und
schmeichelte deiner Selbstliebe. Dein Porträt war immer in meinem
Herzen; niemals ein Gedanke, ohne es zu sehen und mit Küssen zu
bedecken.
Du
hast mein Porträt für sechs Monate verlassen, ohne es mitzunehmen;
nichts entkam mir. Wenn ich fort führe, würde ich dich allein
lieben, und von allen Rollen ist das die einzige, die ich nicht
adoptieren kann. Josephine, du hättest das Glück eines Mannes
weniger bizarr gemacht. Du hast mein Unglück gemacht, ich warne
dich. Ich fühlte es, als meine Seele verlobt war, als du ein
grenzenloses Reich jeden Tag verdientest und alle meine Sinne
versklavtest. Grausame!!!
Warum
hab ich Hoffnung auf ein Gefühl, dass du dich nicht gefühlt hast?
Aber der Vorwurf ist mir nichts wert. Ich habe nie an das Glück
geglaubt. Jeden Tag hängt der Tod um mich herum... Das Leben lohnt
nicht so viel Lärm!
Lebe
wohl, Josephine, bleib in Paris, schreibe mir nicht mehr, und
respektiere mein Asyl. Tausend Dolche zerreißen mein Herz; schiebe
sie nicht tiefer. Adieu, mein Glück, mein Leben, alles, was für
mich auf Erden existiert.
*
Für
den letzten Monat habe ich von meiner guten Freundin nur zwei Notizen
von je drei Zeilen erhalten. Hat sie ein Geschäft? Ist nicht die
Notwendigkeit, an ihren guten Freund zu schreiben? Von nun an, um
daran zu denken, ohne an Josephine zu denken, wäre es für deinen
Freund, tot zu sein und nicht mehr zu existieren. Dein Bild
verschönert meine Gedanken und belebt das finstere und schwarze Bild
der Melancholie und der Schmerzen...
Eines
Tages kann ich kommen, wenn ich dich sehen werde. Denn ich habe
keinen Zweifel daran, dass du noch in Paris bist. He! Nun, an diesem
Tag zeige ich dir meine Taschen voller Briefe, die ich dir nicht
geschickt habe, weil sie zu dumm waren - das ist das Wort. Guter
Gott! Sag mir, du, die weiß, wie man andere so liebevoll liebt,
würdest du wissen, wie man die Liebe heilt? Ich werde für dieses
sehr liebe Heilmittel bezahlen. Du solltest auf dem 5. abreisen; ich
wartete am 13. auf dich, als ob eine hübsche Frau ihre Gewohnheiten,
ihre Freunde, Madame Tallien und ein Abendessen bei Baras und eine
Darstellung eines neuen Stückes und des Glücks aufgeben könnte.
Glückliche!
Du
liebst alles mehr als deinen Mann; du hast für ihn nur ein wenig
Wertschätzung und einen Teil dieses Wohlwollens, mit dem das Herz
reich ist. Jeden Tag rekapituliere ich deine Fehler, deine Schwächen,
ich kämpfe gegen die Flanken, um dich nicht mehr zu lieben, Pah! Es
ist nicht so, dass ich dich mehr liebe. Endlich, meine
unvergleichliche kleine Mutter, ich erzähle dir mein Geheimnis:
mache dich über mich lustig, bleib in Paris, habe Liebhaber, die
jeder kennt, schreib nicht! Ich werde dich zehnmal mehr lieben.
Wenn
es nicht Wahnsinn, Fieber, Delirium ist! Und ich werde mich nicht
davon erholen (oh, und wenn, werde ich mich heilen); aber sag mir
nicht, dass du krank bist, versuch nicht, dich zu rechtfertigen.
Guter Gott! Du bist vergeben; ich liebe dich wütend, und niemals
wird mein armes Herz seine Liebe aufgeben. Wenn du mich nicht liebst,
wäre mein Schicksal sehr seltsam. Du hast mir nicht geschrieben, du
warst krank, du bist nicht gekommen. Das Schicksal wollte es nicht,
nach deiner Krankheit, und dann dieses kleine Kind, das so sich sehr
rührte, dass es dir weh tat! Aber du bist eine Löwin, du sollst am
10. in Turin sein; am 12. in Mailand, wo du mich erwarten wirst. Du
wirst in Italien sein, und ich werde noch weit von dir weg sein.
Adieu, meine Geliebte, einen Kuss auf den Mund; eine anderen auf dein
Herz, und einen anderen deinem kleinen Abwesenden.
Wir
haben Frieden mit Rom gemacht, was uns Geld gibt. Wir werden morgen
in Livorno sein, und, sobald ich kann, in deinen Armen, zu deinen
Füßen, auf deinen Brüsten!
*
Ich
schlug den Feind. Kilmaine schickt dir die Kopie des Vertrages. Ich
bin vor Müdigkeit gestorben. Ich bitte dich, sofort nach Verona zu
gehen. Ich brauche dich, denn ich sehe, dass ich sehr krank werde.
Ich gebe dir tausend Küsse. Ich bin im Bett.
*
Ich
schreibe dir, meine gute Freundin, sehr oft, und du nur wenig. Du
bist ein böser und hässlicher Dämon, hässlich, so viel wie du
Licht bist. Das ist Eifersucht, um einen armen Mann zu täuschen,
einen zärtlichen Liebhaber! Sollte er seine Rechte verlieren, weil
er weit weg ist, mit Arbeit, Müdigkeit und Schmerz beladen? Ohne
seine Josephine, ohne die Versicherung ihrer Liebe, was bleibt ihm
auf Erden? Was soll er tun?
Gestern
hatten wir eine sehr verdammte Angelegenheit; der Feind hat eine
Menge Leute verloren und war völlig geschlagen. Wir nahmen den
Vorort von Mantua.
Adieu,
anbetungswürdige Josephine; eine dieser Nächte, die Türen öffnen
sich mit Unglück: wie ein eifersüchtiger Mann, und hier bin ich in
deinen Armen.
Tausend
Küsse in Liebe!
*
Ich
geh zu Bett, meine kleine Josephine, mit einem Herzen voll deines
entzückenden Bildes, und es tut mir leid, so weit weg von dir zu
bleiben; aber ich hoffe, dass ich in ein paar Tagen glücklicher sein
werde, und dass ich dir die Beweise meiner brennenden Liebe geben
kann, die du in mir inspiriert hast. Du schreibst mir nicht mehr; du
denkst nicht mehr an deinen guten Freund, grausame Frau! Weißt du
nicht, ohne dich, ohne dein Herz, ohne deine Liebe, gibt es für
deinen Mann weder Glück noch Leben. Guter Gott! Dass ich mich freuen
sollte, wenn ich an der liebenswürdigen kleinen Schulter anwesend
sein könnte, eine kleine weiße Brust, elastisch, fest; darüber
hinaus, ein kleiner Schoß mit dem Taschentuch in Kreolisch, zum
Kosen. Du weißt sehr gut, dass ich die kleinen Besuche nicht
vergesse; du weißt - der kleine schwarze Wald - ich gebe ihm tausend
Küsse, und ich freue mich auf den Moment, dort zu sein. Alles ist
dein, das Leben, das Glück, das Vergnügen sind nur das, was du
tust.
In
Josephine zu leben, ist im Elysium zu leben. Kuss auf Mund, Augen,
Schultern, Brüste, überall, überall!
*
Ich
liebe dich überhaupt nicht; im Gegenteil, ich hasse dich! Du bist
eine ungezogene, sehr linke, sehr dumme Aschenputtel. Du schreibst
mir überhaupt nicht, du liebst deinen Mann nicht; du kennst die
Freude, die deine Briefe ihm geben, und du schreibst ihm nicht sechs
Zeilen, die zufällig hingeworfen werden!
Was
machst du den ganzen Tag, Madame? Was für eine wichtige
Angelegenheit nimmt die Zeit ein, um an deinen guten Liebhaber zu
schreiben? Welche Zuneigung erstickt die Liebe, die zärtliche und
ständige Liebe, die du ihm versprochen hast? Wer kann dieser
Wunderbare sein, dieser neue Liebhaber, der alle deine Momente
aufnimmt, tyrannisiert deine Tage und hindert dich daran, dich um
deinen Mann zu kümmern? Josephine, pass auf, eine schöne Nacht, die
Türen aufgebrochen, und hier bin ich.
In
Wahrheit bin ich besorgt, meine gute Freundin, nicht von dir zu
hören; schreib mir schnell vier Seiten, und von jenen
liebenswürdigen Sachen, die mein Herz mit Gefühl und Freude
erfüllen.
Ich
hoffe, dass ich dich lange in den Armen halten werde, und ich werde
dich mit einer Million brennenden Küssen heiß wie unter dem Äquator
bedecken.
*
Ich
hoffe bald, meine süße Freundin, in deinen Armen zu sein. Ich liebe
dich wütend. Ich schreibe mit diesem Kurier nach Paris. Alles ist
gut. Wurmser wurde gestern unter Mantua geschlagen. Dein Mann braucht
nur Josephines Liebe, um glücklich zu sein.
II.
DER EHEMANN
Ich
erhielt deinen Brief, gute kleine Josephine. Ich sehe mit Mühe, dass
du unter der Straße gelitten hast. Aber ein paar Tage Ruhe machen
alles gut. Ich bin ziemlich gut gestimmt. Ich war gestern auf Marly
und habe gejagt, und ich verwundete mich sehr leicht an einem Finger,
indem ich ein Wildschwein griff.
Hortense
geht es gut. Dein großer Sohn war ein bisschen krank, aber er wird
besser. Ich denke, heute Abend spielen diese Damen den Barbier von
Sevilla. Das Wetter ist sehr schön. Ich bitte dich zu glauben, dass
nichts wahrer ist als die Gefühle, die ich für meine kleine
Josephine habe.
Ganz
dein!
*
Ich
wollte wissen, wie wir in Martinique waren. Ich höre nicht oft von
dir. Du vergisst deine Freunde; das ist nicht gut. Ich wusste nicht,
dass das Wasser der Plombieres die Tugend des Flusses Lethe hatte.
Es
scheint mir, dass du durch das Trinken des Wassers der Plombieres
gesagt hast: Ah! Bonaparte, wenn ich sterbe, wer wird dich lieben? -
Es ist ein langer Weg, dahin zu gehen, nicht wahr? Alles endet,
Schönheit, Geist, Gefühl, die Sonne selbst; aber was niemals enden
wird, ist das Gute, das ich will, das Glück, das ich genossen, und
die Freundlichkeit meiner Josephine. Ich werde nicht zarter sein,
wenn du dich lächerlich machst.
Adieu,
meine Freundin, ich habe gestern die englische Flotte angegriffen;
alles war gut.
*
Große
Kaiserin! Kein Brief von dir seit deiner Abreise aus Straßburg. Du
bist nach Baden gefahren, nach Stuttgart, nach München, ohne mir ein
Wort zu schreiben. Es ist nicht sehr liebenswürdig, auch nicht sehr
zart! Ich bin noch in Brunn. Die Russen sind weg; ich habe einen
Waffenstillstand. In ein paar Tagen werde ich sehen, was ich tun
werde. Komm herab von der Höhe deiner Größe, um dich ein wenig mit
deinem Sklaven zu beschäftigen!
*
Ich
bin heute bei Gera, meine gute Freundin; mein Geschäft läuft sehr
gut und genauso, wie ich hoffen konnte. Mit der Hilfe Gottes wird es
in ein paar Tagen einen sehr schrecklichen Charakter annehmen, denke
ich, für den armen König von Preußen, den ich persönlich
bemitleide, weil er gut ist. Die Königin ist in Erfurt, mit dem
König. Wenn sie eine Schlacht sehen will, wird sie diese grausame
Freude haben.
Mir
geht es sehr gut; ich habe mich seit meiner Abreise gemästet; doch
mache ich zwanzig oder fünfundzwanzig Meilen pro Tag, auf meinem
Pferd, in meinem Wagen, in jeder Hinsicht. Ich gehe um acht Uhr zu
Bett und stehe um Mitternacht auf; ich denke manchmal, dass du noch
nicht im Bett bist.
Ganz
dein!
*
Heute
ist das Jahrestag von Austerlitz.
Ich
war bei einem Ball in der Stadt. Es regnet. Mir geht es gut. Ich
liebe dich und begehre dich!
Meine
Truppen sind in Warschau. Es ist noch nicht kalt. Alle diese Polen
sind französisch; aber da ist nur eine Frau für mich. Möchtest du
sie kennen? Ich würde dir ihr Porträt zeigen, aber es wäre nötig,
ihr zu schmeicheln, damit du dich selbst erkennen würdest. Aber um
die Wahrheit zu sagen, mein Herz hätte nur gute Dinge zu sagen.
Diese Nächte sind lang, ganz allein.
Ganz
dein!
*
Ich
erhalte deinen Brief vom 27. November, da ich sehe, dass dein kleiner
Kopf aufgestanden ist. Ich erinnerte mich an diesen Vers:
Die
Sehnsucht einer Frau ist Feuer, das verzehrt!
Aber
du musst dich beruhigen. Ich schrieb dir, dass ich in Polen war,
dass, wenn die Winterquartiere fertig sind, du kommen könntest; es
ist also notwendig, ein paar Tage zu warten. Je größer man ist,
desto weniger muss man haben; es hängt von den Ereignissen und den
Umständen ab. Du kannst nach Frankfurt und Darmstadt fahren. Ich
hoffe, in ein paar Tagen, dich anzurufen; aber es ist notwendig, dass
die Ereignisse mir gefallen. Die Wärme deines Briefes zeigt mir,
dass du wie alle hübschen Frauen keine Barrieren kennst. Was du
willst, muss sein; aber ich erkläre mich als den Sklaven der
Menschen: Mein Herr hat keine Eingeweide, und dieser Meister ist die
Natur der Dinge.
Adieu,
meine Freundin; werde gut! Die Person, von der ich zu dir geredet
habe, ist Madame L, von der jeder sehr schlecht spricht. Mir ward
versichert, dass sie mehr preußisch als französisch war. Das glaube
ich nicht, aber ich denke, sie ist eine Närrin, die nichts als
Dummheiten sagt.
*
Ein
Offizier bringt mir einen Teppich von dir; er ist ein wenig kurz und
schmal; ich danke dir nicht weniger. Mir geht es gut gut. Das Wetter
ist sehr variabel. Mein Geschäft ist ziemlich gut. Ich liebe dich
und begehre dich sehr!
Adieu,
meine Freundin; ich werde dir schreiben, um wenigstens so viel Freude
zu haben, wie wenn du kommen würdest.
Ganz
dein!
Einen
Kuss an Hortense, Stephanie und Napoleon.
*
Ich
habe gelacht, deine letzten Briefe zu empfangen. Du machst dir von
den Schönheiten von Großpolen eine Idee, die sie nicht verdienen.
Ich hatte zwei oder drei Tage das Vergnügen, Paër und zwei Sänger
zu hören, die für mich sehr gute Musik gemacht haben. Ich erhielt
deinen Brief in einer schlechten Scheune, mit Schlamm, Wind und Stroh
für jedes Bett. Ich werde morgen in Warschau sein. Ich denke, es ist
alles vorbei für dieses Jahr. Die Armee wird in die Winterquartiere
gehen. Ich zuckte mit den Schultern über Madame de L.'s Dummheit; du
solltest wütend sein und ihr raten, nicht so töricht zu sein. Das
bricht durch die Öffentlichkeit und ist unwürdig vor vielen
Menschen.
Für
mich verachte ich die Undankbarkeit als den hässlichsten Defekt des
Herzens. Ich weiß, dass du dich nicht tröstet kannst.
Adieu,
meine Freundin; mir geht es gut. Ich glaube nicht, dass du nach
Kassel gehen musst. Das ist nicht gut geeignet. Du kannst nach
Darmstadt gehen.
(Am
nächsten Tag, dem 1. Januar 1807, traf Napoleon Marie Walewska).
*
Meine
Freundin, ich empfange deinen Brief; ich lachte über deine Angst vor
dem Feuer. Ich bin verzweifelt über den Ton deiner Briefe und über
das, was mir gehört, ich verbiete dir zu weinen, traurig und
ängstlich zu sein; ich möchte, dass du fröhlich, freundlich und
glücklich bist.
*
Dein
Brief vom 11. Mai hat mich zum Lachen gebracht.
Ich
bin jetzt vierzig Ligen aus Warschau fort; das Wetter ist kalt, aber
schön.
Adieu,
meine Freundin; sei glücklich, habe einen guten Charakter.
*
Meine
Freundin, dein Brief vom 20. Januar hat mich gereut; er ist zu
traurig. Das ist das Böse, nicht ein wenig fromm zu sein! Du sagst
mir, dass dein Glück deine Herrlichkeit macht: es ist nicht
großzügig; es muss gesagt werden: das Glück der anderen macht
meine Herrlichkeit; es ist nicht ehelich; es muss gesagt werden: das
Glück meines Mannes macht meine Herrlichkeit; es ist nicht
mütterlich; es wäre nötig zu sagen: das Glück meiner Kinder macht
meine Herrlichkeit. Nun, da die Leute, dein Mann, deine Kinder, nur
mit einem kleinen Ruhm glücklich sein können, dürfen wir es nicht
so sehr ignorieren! Josephine, dein Herz ist ausgezeichnet und dein
Grund schwach; du fühlst dich wunderbar, aber dein Grund ist weniger
gut.
Das
ist genug des Streites. Ich möchte, dass du fröhlich bist, mit
deinem Schicksal zufrieden bist und gehorchst, nicht durch Murren und
Weinen, sondern durch Heiterkeit des Herzens und mit ein wenig Glück.
Adieu,
meine Freundin; ich verlasse diese Nacht, um durch meine Vorposten zu
gehen.
*
Meine
Freundin, ich bin immer noch in Eylau. Dieses Land ist mit Toten und
Verwundeten bedeckt. Das ist nicht der schönste Teil des Krieges;
wir leiden, und die Seele wird unterdrückt, so viele Opfer zu sehen.
Mir geht es gut. Ich tat, was ich wollte, und ich habe den Feind
zurückgewiesen und seine Pläne besiegt.
Du
musst dir Sorgen machen, und dieser Gedanke belästigt mich. Trotzdem
sei ruhig, meine Freundin, und sei fröhlich.
Ganz
dein!
*
Ich
schreibe dir zwei Worte, meine Freundin, damit du nicht ängstlich
sein musst. Meine Gesundheit ist sehr gut, und mein Geschäft geht
gut.
Ich
übergab meine Armee in Cantonment.
Die
Jahreszeit ist bizarr; es friert und taut auf; es ist feucht und
unbeständig.
Adieu,
meine Freundin.
Ganz
dein!
*
Meine
Freundin, mir geht es sehr gut. Der Frühling beginnt hier; doch ist
noch nichts in der Vegetation zu sehen. Ich möchte, dass du fröhlich
und zufrieden bist und niemals an meinen Gefühlen zweifelst. Hier
ist alles gut.
*
Ich
begreife all die Trauer, die der Tod des armen Napoleons dir
verursachen muß; du kannst den Schmerz verstehen, den ich fühle.
Ich wäre gern in deiner Nähe, dass du mäßig und weise in deinem
Leid sein könntest. Du hast das Glück, niemals Kinder zu verlieren;
aber es ist eine der Bedingungen und Strafen, die unserem
menschlichen Elend beigefügt sind. Darf ich erfahren, dass du
vernünftig warst und dass es dir gut geht? Möchtest du meinen
Schmerz erhöhen?
Adieu,
meine Freundin.
*
Ich
bekomme deinen Brief von Lacken. Ich sehe mit Leid, dass deine Trauer
noch groß ist, und dass Hortense noch nicht angekommen ist: sie ist
nicht vernünftig und verdient es nicht, geliebt zu werden, da sie
nur ihre eigenen Kinder liebte.
Versuche
dich zu beruhigen, und tu mir nicht weh. Für alles Böse ohne
Abhilfe müssen wir Trost finden.
Adieu,
meine Freundin.
Ganz
dein!
*
Meine
Freund, ich schreibe dir nur ein Wort, denn ich bin sehr müde; ich
habe viele Tage lang gelebt. Meine Kinder haben das Jubiläum der
Schlacht von Marengo würdig gefeiert.
Die
Schlacht von Friedland wird auch berühmt und ist auch herrlich für
meine Leute. Alle russischen Armeen sind besiegt, 80 Kanonen, 30000
Mann gefangen genommen oder getötet; 25 russische Generäle getötet,
verwundet oder gefangen genommen; der russische Wächter zerquetscht:
Es ist eine würdige Schwester von Marengo, Austerlitz, Jena. Das
Bulletin wird dir den Rest erzählen. Mein Verlust ist nicht
beträchtlich; ich habe den Feind erfolgreich manövriert.
Sei
ruhig und zufrieden.
Adieu,
meine Freundin; ich reite zu Pferd.
Diese
Nachricht kann als Notiz gegeben werden, wenn sie vor dem Bulletin
angekommen ist. Du kannst auch die Kanone abfeuern. Cambaceres wird
die Ankündigung geben.
*
Meine
Freundin, ich habe gerade den Kaiser Alexander gesehen; ich war sehr
zufrieden mit ihm; er ist ein hübscher, guter und junger Kaiser; er
hat mehr Witz als man gewöhnlich denkt. Er kommt morgen nach Tilsit
in die Stadt.
Adieu,
meine Freundin; ich wünsche dir Gutes, und sei zufrieden. Meine
Gesundheit ist sehr gut.
*
Ich
habe deinen Brief vom 25. Juni erhalten. Ich sah mit Leid, dass du
egoistisch bist, und dass der Erfolg meiner Arme für dich
unattraktiv war. Die schöne Königin von Preußen wird heute kommen
und mit mir essen. Mir geht es gut, und ich will dich wiedersehen,
wenn das Schicksal es vorhergezeichnet hat. Allerdings ist es
möglich, dass dies nicht verzögern wird.
Adieu,
meine Freundin; tausend liebenswürdige Dinge!
*
Meine
Liebe, die Königin von Preußen hat gestern mit mir gegessen. Ich
musste mich verteidigen, da sie mich verpflichten wollte, ihrem Mann
ein paar Zugeständnisse zu machen; aber ich war galant und stand bei
meiner Politik. Sie ist sehr liebenswürdig. Ich gebe dir Details,
die es mir unmöglich machen würden, sie dir zu geben, ohne sehr
weitschweifig zu sein. Wenn du diesen Brief lesen wirst, wird der
Frieden mit Preußen und Rußland geschlossen sein, und Jerome wird
als König von Westfalen mit drei Millionen Einwohnern anerkannt.
Diese Nachricht ist für dich allein.
Adieu,
meine Freundin; ich liebe dich und will dich glücklich und fröhlich
sehen.
*
Meine
Freundin, ich bin gestern um fünf Uhr am Abend in Dresden
angekommen, sehr gut, obwohl ich hundert Stunden im Wagen blieb, ohne
zu gehen. Ich bin hier mit dem König von Sachsen, mit dem ich sehr
zufrieden bin. Ich bin also näher als die Hälfte des Weges.
Es
kann sein, dass eine dieser schönen Nächte, die ich in Saint-Cloud
hatte, wie ein eifersüchtiger Fall fallen; ich warne dich!
Adieu,
meine Freundin; ich werde mich freuen, dich wiederzusehen.
Ganz
der Deine.
*
Meine
Freundin, ich schreibe dir wenig; ich bin sehr beschäftigt.
Gespräche die ganzen Tage, das hilft meiner Kälte nicht. Allerdings
ist alles gut. Ich bin mit Alexander zufrieden. Es muss so sein: wenn
er eine Frau wäre, denke ich, ich würde ihn zu meiner Liebhaberin
machen.
Ich
werde in kurzer Zeit bei dir zu Hause sein; sei gut, und ich werde
dich fett und frisch finden.
Adieu,
meine Freundin.
*
Ich
erhielt deinen Brief vom 26. Ich schrieb dir, dass du nach Plombieres
gehen könntest. Es ist mir egal, ob du nach Baden gehst, wir dürfen
Frankreich nicht verlassen. Ich befahl den beiden Fürsten, nach
Frankreich zurückzukehren.
Der
Verlust des Herzogs von Montebello, der heute Morgen gestorben ist,
hat mich sehr geplagt. So endet alles!
Adieu,
meine Freundin; wenn du helfen kannst, den armen Marschall zu
trösten, tu es.
Ganz
der Deine.
*t
Ich
empfange deinen Brief von Malmaison. Mir wurde gesagt, dass du fett,
frisch und sehr gesund seist. Ich versichere dir, dass Wien keine
lustige Stadt ist. Ich wünschte, ich wäre schon in Paris.
Adieu,
meine Freundin. Ich höre die Jester zweimal pro Woche; sie sind eher
mittelmäßig; es amüsiert abends. Es gibt fünfzig oder sechzig
Frauen aus Wien, aber auf dem Boden, da nicht präsentiert worden
ist.
*
Ich
bin seit gestern hier! Ich werde morgen nicht abreisen. Ich werde
eines Tages in Stuttgart ankommen. Du wirst vierundzwanzig Stunden
vor meiner Ankunft in Fontainebleau informiert. Ich habe ein Fest vor
mir, dich wiederzusehen, und ich erwarte diesen Moment mit Ungeduld.
Ich umarme dich!
Ganz
dein!
III.
DER FREUND
Ich
bin gestern zu Bett gegangen, nachdem du weg warst, meine Freundin.
Ich gehe nach Paris. Ich möchte dich fröhlich kennenlernen. Ich
werde dich in der Woche besuchen.
Ich
habe deine Briefe erhalten, die ich im Wagen lese.
*
Hortense,
die ich heute Nachmittag gesehen habe, gab mir, meine Freundin, die
Nachricht von dir. Ich hoffe, dass du deine Pflanzen heute gesehen
hast, der Tag war schön. Ich ging nur einen Augenblick aus, um drei
Uhr, um einige Hasen zu töten.
Adieu,
meine Freundin; schlaf gut!
*
Meine
Freundin, d'Oudenarde, den ich euch heute morgen geschickt habe, sagt
mir, dass du keinen Mut hast, seit du in Malmaison bist. Dieser Ort
ist aber voll von unseren Gefühlen, die sich nicht ändern können
und dürfen, zumindest auf meiner Seite.
Ich
will dich sehen, aber ich muss sicher sein, dass du stark bist, nicht
schwach; ich bin es auch ein bisschen, und es tut mir weh.
Adieu,
Josephine; gute Nacht! Wenn an mir gezweifelt hättest, würdest du
sehr undankbar sein.
*
Ich
höre, du bist traurig, das ist nicht gut. Du bist ohne Vertrauen in
mich, und alle Gerüchte, die verbreitet worden sind, schlagen dich;
du verstehst mich nicht, Josephine. Ich bin wütend auf dich, und
wenn ich nicht höre, dass du fröhlich und zufrieden bist, werde ich
dich sehr schelten.
Adieu,
meine Freundin.
*
Meine
Freundin, ich empfange Ihren Brief vom 19. April; er ist von einem
schlechten Stil. Ich bin immer gleich, meine Stipendiaten ändern
sich nie. Ich weiß nicht, wie Eugen in der Lage war, dir solches zu
sagen. Ich habe dir nicht geschrieben, weil du es nicht getan hast,
und ich habe alles gewünscht, was dir gefallen kann.
Ich
sehe mit Vergnügen, dass du nach Malmaison gehst und dass du
zufrieden bist. Ich werde sie von dir empfangen und dir meine geben.
Ich sage dir nicht mehr, bis du diesen Brief mit deinem verglichen
hast. Und danach hinterlasse ich dir einen Richter, der besser und
freundlicher zu dir oder mir ist.
Adieu,
meine Freundin; betrage dich gut und lebe nur für dich und für
mich.
*
Meine
Freundin, ich bekomme deinen Brief. Eugen gibt dir die Nachricht von
meiner Reise und von der Kaiserin. Ich stimme zu, dass du in die
Gewässer gehst. Ich hoffe, dass sie dir gut tun werden.
Ich
will dich sehen! Wenn du am Ende des Monats in Malmaison bist, werde
ich dich besuchen. Ich beabsichtige, am 30. des Monats in Saint-Cloud
zu sein.
Meine
Gesundheit ist sehr gut; ich vermisse dich, dich glücklich und gut
zu wissen. Lass mich den Namen kennen, den du auf dem Weg dir machen
möchtest. Bezweifle niemals die ganze Wahrheit meiner Gefühle für
dich; sie werden so lange dauern wie ich; du wärst sehr ungerecht,
wenn du es bezweifeln könntest.
*
Meine
Freund, ich bekomme deinen Brief vom 9. September. Ich bin froh zu
wissen, dass es dir gut geht. Die Kaiserin ist seit vier Monaten
schwanger; sie ist gut und stark an mich gebunden. Die kleinen
Prinzen Napoleon sind sehr gut; sie sind im Pavillon von Italien, im
Park von Saint-Cloud.
Meine
Gesundheit ist ziemlich gut. Ich möchte dich glücklich und
zufrieden wissen. Es wird gesagt, dass eine Person in deinem Haus ihr
Bein gebrochen hat, indem du zum Kühler gingst.
Adieu,
meine Freundin; zweifle nicht an dem Interesse, das ich an dir habe,
und den Gefühlen, die ich für dich habe.
*
Meine
Freundin, ich habe deinen Brief erhalten; ich danke dir. Mein Sohn
ist fett und sehr gut. Ich hoffe, es wird geschehen. Er hat meine
Brust, meinen Mund und meine Augen. Ich hoffe, er wird sein Schicksal
erfüllen.
Ich
bin immer sehr glücklich mit Eugen; er hat mir niemals Leid angetan.
*
Ich
möchte wissen, wie es dir geht, denn Hortense hat mir gesagt, dass
du gestern im Bett warst. Ich war wütend auf dich wegen deiner
Schulden; ich will nicht, dass du irgendwelche hast. Im Gegenteil,
ich hoffe, dass du jedes Jahr eine Million beiseite legst, um deinen
Enkelinnen etwas zu geben, wenn sie heiraten. Jedoch zweifle nie an
meiner Freundschaft für dich, und trauere dich nicht über dich!
Adieu,
meine Freundin; man verkündet mir, dass es dir gut geht, und sagt,
du mästest dich wie ein guter Bauer aus der Normandie.