Deutsch von Torsten Schwanke
In meinem geheimen Leben
Ich habe dich heute morgen gesehen.
Du bewegtest dich so schnell.
Es kann nicht scheinen, meinen Griff
Auf die Vergangenheit zu lösen.
Und ich vermisse dich so sehr!
Es ist niemand in Sicht.
Und wir lieben uns immer noch
In meinem geheimen Leben...
Ich lächle, wenn ich wütend bin.
Ich betrüge und ich lüge.
Ich tue, was ich tun muss,
Um durchzukommen.
Aber ich weiß, was los ist.
Und ich weiß, was richtig ist.
Und ich würde für die Wahrheit
In meinem geheimen Leben sterben.
Warte, warte, mein Bruder.
Meine Schwester, halt dich fest.
Ich habe endlich meine Aufgaben erhalten.
Ich werde durch den Morgen
Marschieren, durch die Nacht marschieren,
Die Grenzen
Meines geheimen Lebens überschreiten.
Ich sah in die Zeitung.
Das bringt dich zum Weinen.
Es interessiert niemanden, ob die Menschen
leben oder sterben.
Und der Händler möchte, dass du denkst,
Dass es entweder schwarz oder weiß ist.
Gott sei Dank ist es
In meinem geheimen Leben nicht so einfach.
Ich beiße mir auf die Lippe.
Ich kaufe, was mir gesagt wurde:
Vom neuesten Hit
Bis zur uralten Weisheit.
Aber ich bin immer alleine.
Und mein Herz ist wie Eis.
Und es ist voll und kalt
In meinem geheimen Leben.
Tausend Küsse tief
Die Ponys rennen, die Mädchen sind jung,
Die Chancen sind da, um zu schlagen.
Du gewinnst eine Weile und dann ist es geschafft -
Deine kleine Siegesserie.
Und jetzt wirst du gerufen, um
Mit deiner unbesiegbaren Niederlage fertig zu werden.
Du lebst dein Leben so, als ob es echt wäre.
Tausend Küsse tief...
Ich mache Tricks, ich werde repariert,
Ich bin zurück in der Boogie Street.
Du verlierst den Halt und schlüpfst dann
In das Meisterwerk.
Und vielleicht hatte ich Meilen zu fahren
Und versprach zu halten:
Du lässt alles hinter dir, um am Leben zu bleiben,
Tausend Küsse tief...
Und manchmal, wenn die Nacht langsam ist,
Für die Elenden und die Sanften,
Sammeln wir unsere Herzen und gehen,
Tausend Küsse tief...
Wir waren auf Sex beschränkt und drängten uns gegen
Die Grenzen des Meeres:
Ich sah, dass es keine Ozeane mehr
Für Aasfresser wie mich gab.
Ich schaffte es auf das vordere Deck und
Segnete unsere verbliebene Flotte -
Und stimmte dann zu, zerstört zu werden,
Tausend Küsse tief...
Ich mache Tricks, ich werde repariert,
Ich bin zurück in der Boogie Street.
Ich nehme an, du wirst die Geschenke,
Die du behalten solltest, nicht umtauschen.
Und ruhig ist der Gedanke an dich.
Die Akte über dich ist vollständig,
Außer, was wir vergessen haben.
Tausend Küsse tief...
Und manchmal, wenn die Nacht langsam ist,
Für die Elenden und die Sanften,
Sammeln wir unsere Herzen und gehen,
Tausend Küsse tief...
Die Ponys rennen, die Mädchen sind jung,
die Chancen sind da, um zu schlagen.
Das macht uns nicht süchtig
Ich habe gegen die Flasche gekämpft,
Aber ich musste es betrunken machen -
Brachte meinen Diamanten zum Pfandhaus -
Aber das macht ihn nicht zum Müll.
Ich weiß, dass mir vergeben wurde,
Aber ich weiß nicht, woher ich weiß, dass
Ich meinen inneren Gefühlen nicht vertraue -
Innere Gefühle kommen und gehen.
Wie kommt es, dass du mich heut Nacht angerufen hast?
Wie kommt es, dass du dich überhaupt
Um mein Herz kümmerst?
Du erhebst mich in Gnade, dann
Legst du mich an einen Ort, an dem
Ich fallen muss.
Zu spät, um noch ein Getränk zuzubereiten -
Die Lichter gehen aus -
Ich höre die Dunkelheit singen -
Ich weiß, worum es geht.
Ich habe versucht, dich auf meine Weise zu lieben,
Aber ich konnte es nicht durchhalten.
Also schloss ich das Buch der Sehnsucht
Und tue, was mir gesagt wurde.
Wie kommt es, dass du mich heut Nacht angerufen hast?
Wie kommt es, dass du dich überhaupt
Um mein Herz kümmerst?
Du erhebst mich in Gnade, dann
Legst du mich an einen Ort, an dem
Ich fallen muss.
Ich habe gegen die Flasche gekämpft,
Aber ich musste es betrunken machen -
Brachte meinen Diamanten zum Pfandhaus -
Aber das macht ihn nicht zum Müll.
Hier ist es
Hier ist deine Krone
Und dein Siegel und deine Ringe.
Und hier ist deine Liebe
Für alle Dinge.
Hier ist dein Karren
Und deine Pappe und Pisse;
Und hier ist deine Liebe
Für all das.
Möge jeder leben
Und möge jeder sterben.
Hallo, meine Liebe,
Und, meine Liebe, auf Wiedersehen.
Hier ist dein Wein
Und dein betrunkener Fall.
Und hier ist deine Liebe,
Deine Liebe für alles.
Hier ist deine Krankheit,
Dein Bett und deine Pfanne;
Und hier ist deine Liebe
Für die Frau und den Mann.
Möge jeder leben
Und möge jeder sterben.
Hallo, meine Liebe,
Und, meine Liebe, auf Wiedersehen.
Und hier ist die Nacht,
Die Nacht hat begonnen;
Und hier ist dein Tod
Im Herzen deines Sohnes.
Und hier ist die Morgendämmerung
(Bis dass der Tod uns scheidet);
Und hier ist dein Tod
Im Herzen deiner Tochter.
Möge jeder leben
Und möge jeder sterben.
Hallo, meine Liebe,
Und, meine Liebe, auf Wiedersehen.
Und hier hast du es eilig,
Und hier bist du weg;
Und hier ist die Liebe, auf
Die alles aufgebaut ist.
Hier ist dein Kreuz,
Deine Nägel und dein Hügel;
Und hier ist deine Liebe,
Die auflistet, wo es sein wird.
Möge jeder leben
Und möge jeder sterben.
Hallo, meine Liebe,
Und, meine Liebe, auf Wiedersehen.
Liebe dich selbst
Das Licht kam durch das Fenster,
Direkt von der Sonne oben,
Und so tauchten in meinem kleinen Zimmer
Die Strahlen der Liebe auf.
In Lichtströmen sah ich deutlich
Den Staub, den du selten siehst,
Der aus dem der Namenlose einen
Namen für jemanden wie mich macht.
Ich versuche noch ein bisschen mehr zu sagen:
Die Liebe ging weiter und weiter,
Bis sie eine offene Tür erreichte -
Dann liebte sie sich selbst.
Die Liebe selbst war verschwunden.
Alle im Sonnenlicht beschäftigt.
Die Flecken schwammen und tanzten,
Und ich wurde unter formlosen Umständen
Mit ihnen zusammen gestürzt.
Ich versuche noch ein bisschen mehr zu sagen:
Die Liebe ging weiter und weiter,
Bis sie eine offene Tür erreichte -
Dann liebte sie sich selbst.
Die Liebe selbst war verschwunden.
Dann kam ich von dort zurück, wo ich gewesen war.
Mein Zimmer sah genauso aus,
Aber es war nichts mehr zwischen
Dem Namenlosen und dem Namen.
Alle im Sonnenlicht beschäftigt.
Die Flecken schwammen und tanzten,
Und ich wurde unter formlosen Umständen
Mit ihnen zusammen gestürzt.
Ich versuche noch ein bisschen mehr zu sagen:
Die Liebe ging weiter und weiter,
Bis sie eine offene Tür erreichte -
Dann war die Liebe selbst,
Die Liebe selbst, verschwunden.
Die Liebe selbst war verschwunden.
Bei den dunklen Flüssen
Bei den dunklen Flüssen
Wanderte ich weiter.
Ich habe mein Leben
In Babylon gelebt.
Und ich vergaß
Mein heiliges Lied:
Und ich hatte keine Kraft
In Babylon.
Bei den dunklen Flüssen,
Wo ich nicht sehen konnte,
Wer dort wartete,
Wer mich jagte.
Und er schnitt meine Lippe
Und er schnitt mein Herz.
Also konnte ich nicht
Aus dem dunklen Flusse trinken.
Und er bedeckte mich
Und ich sah in mir
Mein gesetzloses Herz
Und meinen Ehering.
Ich wusste es nicht
Und ich konnte nicht sehen,
Wer dort wartete,
Wer mich jagte.
Bei den dunklen Flüssen
Geriet ich in Panik.
Endlich gehörte ich
Zu Babylon.
Dann schlug er mein Herz
Mit einer tödlichen Kraft,
Und er sagte: Dieses Herz,
Es gehört nicht dir.
Und er gab dem Wind
Meinen Ehering:
Und er umkreiste uns
Mit allem.
Bei den dunklen Flüssen lebe ich
In einer verwundeten Morgendämmerung
Mein Leben
In Babylon.
Obwohl ich mein Lied
Von einem verwelkten Glied nehme,
singen Lieder
Und Bäume für ihn.
Sei die Wahrheit ungesagt
Und der Segen verflogen,
Wenn ich
Mein Babylon vergesse.
Ich wusste es nicht
Und ich konnte nicht sehen,
Wer dort wartete,
Wer mich gejagt.
Bei den dunklen Flüssen,
Wo alles weitergeht:
Bei den dunklen Flüssen
In Babylon.
Alexandra geht
Plötzlich ist die Nacht kälter geworden.
Der Gott der Liebe bereitet sich auf die Abreise vor.
Alexandra hisste sich auf seiner Schulter.
Sie schlüpfen zwischen die Wachen des Herzens.
Unterstützt durch die Einfachheit des Vergnügens,
Gewinnen sie das Licht, verflechten sich formlos;
Und strahlend über euer weitestes Maß hinaus,
Sie fallen zwischen die Stimmen und den Wein.
Es ist kein Trick, deine Sinne zu täuschen,
Ein unruhiger Traum, der Morgen wird ihn erschöpfen -
Verabschiede dich von Alexandra, sie zu verlassen.
Dann verabschiede dich von Alexandra, sie ist verloren,
Auch wenn sie auf deinem Satin schläft;
Obwohl sie dich mit einem Kuss weckt.
Sage nicht, dass der Moment vorgestellt wurde;
Bücke dich nicht zu solchen Strategien.
Wenn jemand lange darauf vorbereitet war,
Gehe fest zum Fenster. Trinke.
Exquisite Musik. Alexandra lacht.
Ihre festen Verpflichtungen werden wieder greifbar.
Und du, der du die Ehre ihres Abends hattest
Und durch die Ehre dein Eigenes wiederhergestellt hast -
Verabschiede dich von Alexandra, die gegangen ist;
Alexandra geht mit ihrem Herrn.
Auch wenn sie auf deinem Satin schläft;
Obwohl sie dich mit einem Kuss weckt.
Sage nicht, dass der Moment vorgestellt wurde;
Bücke dich nicht zu solchen Strategien.
Wie jemand, der lange auf den Anlass vorbereitet war;
Beherrsche jeden Plan, den du zerstört hast -
Wähle nicht die Erklärung eines Feiglings,
Die sich hinter der Ursache und der Wirkung verbirgt.
Und du, der von einer Bedeutung verwirrt warst;
Dessen Code war gebrochen, dessen Kruzifix ungekreuzigt -
Verabschiede dich von Alexandra, sie ist verlassen.
Dann verabschiede dich von Alexandra, sie ist verloren.
Verabschiede dich von Alexandra.
Dann verabschiede dich von Alexandra, sie ist verloren.
Du hast genug geliebt
Ich sagte, ich wäre dein Liebhaber.
Du hast über das, was ich gesagt habe, gelacht.
Ich habe meinen Job für immer verloren.
Ich wurde zu den Toten gezählt.
Ich habe die Marmorkammern gekehrt,
Aber du hast mich hinaus geschickt.
Du hast mich vom Glauben abgehalten,
Bis du mich wissen ließt:
Dass ich nicht derjenige bin, der liebt -
Es ist die Liebe, die mich ergreift.
Wenn der Hass mit seinem Paket kommt,
Nimm die Lieferung nicht an!
Und wenn der Hunger nach deiner Berührung
Aus dem Hunger steigt,
Flüsterst du: Du hast genug geliebt,
Jetzt lass mich die Liebhaberin sein...
Ich habe die Marmorkammern gekehrt,
Aber du hast mich hinaus geschickt.
Du hast mich vom Glauben abgehalten,
Bis du mich wissen ließt:
Dass ich nicht derjenige bin, der liebt -
Es ist die Liebe, die mich wählt.
Wenn der Hass mit seinem Paket kommt,
Nimm die Lieferung nicht an!
Und wenn der Hunger nach Berührung
Aus dem Hunger steigt...
Boogie Street
O Krone des Lichts, o Verdunkelter,
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns treffen würden.
Du küsst meine Lippen und dann ist es geschafft:
Ich bin zurück auf der Boogie Street.
Ein Schluck Wein, eine Zigarette,
Und dann ist es Zeit zu gehen.
Ich räumte die Küche auf.
Ich habe das alte Banjo gestimmt.
Ich werde im Stau gesucht.
Du bewahrst mir einen Platz.
Ich bin, was ich bin und was ich werde,
Ich bin zurück auf der Boogie Street.
Und o meine Liebe, ich erinnere mich immer noch
An die Freuden, die wir kannten,
Die Flüsse und den Wasserfall,
In dem ich mit dir gebadet habe.
Verwirrt von deiner Schönheit
Wollte ich niederknien, um dir die Füße zu trocknen.
Mit solchen Anweisungen bereitest du
Einen Mann auf die Boogie Street vor.
O Krone des Lichts, o Verdunkelter...
Also kommt, meine Freunde, habt keine Angst.
Wir sind so leichtfertig hier.
Es ist von der Liebe, dass wir geschaffen sind;
In der Liebe verschwinden wir.
Obwohl alle Karten aus Blut und Fleisch
An der Tür angebracht sind,
Gibt es noch niemanden, der uns erzählt hat,
Wofür die Boogie Street gut ist.
O Krone des Lichts, o Verdunkelter,
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns treffen würden.
Du küsst meine Lippen und dann ist es geschafft:
Ich bin zurück auf der Boogie Street.
Ein Schluck Wein, eine Zigarette,
Und dann ist es Zeit zu gehen ...
Das Land der Fülle
Ich habe nicht wirklich den Mut, dort
Zu stehen, wo ich stehen muss.
Ich habe nicht wirklich das Temperament,
Um zu helfen.
Ich weiß nicht wirklich, wer mich gesandt hat,
Meine Stimme zu erheben und zu sagen:
Mögen die Lichter im Land der Fülle
Eines Tages auf die Wahrheit scheinen.
Ich weiß nicht, warum ich hierher komme,
Weiß nicht, wie ich es tun soll,
Was du wirklich von mir denkst,
Was ich wirklich von dir denke.
Für die Millionen in einem Gefängnis
Hat sich dieser Reichtum abgesondert -
Für den Christus, der nicht auferstanden ist
Aus den Höhlen des Herzens -
Für die innerste Entscheidung,
Dass wir nicht anders können als zu gehorchen -
Für das, was von unserer Religion übrig bleibt,
Hebe ich meine Stimme und bete:
Mögen die Lichter im Land der Fülle
Eines Tages auf die Wahrheit scheinen.
Ich weiß, ich sagte, ich würde dich treffen,
Ich würde dich im Laden treffen,
Aber ich kann nichts kaufen, Baby,
Ich kann nichts mehr kaufen.
Und ich weiß nicht wirklich, wer mich gesandt hat,
Meine Stimme zu erheben und zu sagen:
Mögen die Lichter im Land der Fülle
Eines Tages auf die Wahrheit scheinen.
Für die innerste Entscheidung,
Der wir nur gehorchen können,
Für das, was von unserer Religion übrig bleibt,
Hebe ich meine Stimme und bete:
Mögen die Lichter im Land der Fülle
Eines Tages auf die Wahrheit scheinen.