VON TORSTEN SCHWANKE
BEISPIELE
Höre und bewahre
Sechs Liebhaber.
Das Wortbild entzündet, Liebe schürt:
Rustan und Rodawu.
Unbekannte sind in der Nähe:
Jussuph und Suleika.
Liebe, nicht Liebesgewinn:
Ferhad und Schirin.
Nur füreinander da:
Medschnun und Leila.
Liebe im hohen Alter sahen
Dschemil und Boteinah.
Süße Liebeslaune:
Salomon und die Braune!
Hast du sie bemerkt?
Du bist stark in der Liebe!
*
EIN WEITERES LIEBESSPAAR
Ja, Liebe ist ein großes Verdienst!
Wer findet schöneren Gewinn?
Du wirst nicht mächtig, du wirst nicht reich,
Aber du bist wie der größte Held.
Man wird so gut wie vom Propheten
Sprechen über Wamik und Asra.
Sie werden nicht reden, sie werden sie anrufen:
Alle müssen die Namen kennen.
Was sie taten, was sie praktizierten,
Niemand weiß es! Dass sie liebten,
Das wissen wir. Genug gesagt,
Wenn du nach Wamik und Asra fragst.
*
LESEBUCH
Wundersamstes Buch der Bücher,
Es ist das Buch der Liebe;
Ich habe es aufmerksam gelesen:
Ein paar Blätter der Freude,
Ganze Kolumnen des Leidens;
Ein Abschnitt macht die Trennung.
Wiedersehen! Ein kleines Kapitel,
Fragmentarisch. Volumen Kummers
Erweitert um Deklarationen,
Endlos, unermesslich.
O Nisami! Aber am Ende
Du hast den richtigen Weg gefunden;
Unauflösliches, wer löst es?
Liebende, die sich wiederfinden.
*
JA ES WAREN DIE AUGEN, JA, DER MUND
Ja, es waren die Augen, ja, der Mund,
Die mich ansahen, die mich geküsst haben.
Hüfte schmal, der Körper ist so rund,
Was die Begierden des Paradieses betrifft.
War sie da? Wo ist sie hingegangen?
Ja! Sie war es, sie gab es mir,
Hat sich im Flug mir ergeben
Und mein ganzes Leben gefesselt.
*
WARNUNG
In Locken war ich schon immer in der Lage,
Ich würde gerne erwischt werden,
Und so, Hafis, wäre es wie dir
Deinem Freund ergangen.
Aber Zöpfe, die sie flechten
Jetzt aus langem Haar,
Sie flechten sie unter Helmen,
Ich frage mich, wie wir das herausfinden werden.
Aber diejenigen, die sich erinnern,
So kann man mich nicht zwingen:
Man fürchtet schwere Ketten,
Läuft in leichte Fallen.
*
VERSUNKEN
Volle Locken, krumm ein Kopf so rund!
Und darf ich, in so reichen Haaren,
Fahren hin und wieder mit vollen Händen,
Es lässt mich aus tiefstem Herzen gesund fühlen.
Und ich küsse Stirn, Brauen, Augen, Mund,
Dann bin ich immer wieder frisch und verwundet.
Der fünfzackige Kamm, wo soll er aufhören?
Er kehrt bereits zu den Locken zurück.
Das Ohr versagt nicht im Spiel,
Hier gibt es kein Fleisch, hier gibt es keine Haut,
So zärtlich zum Scherzen, so viel Liebe!
Aber wie man sich auf den Kopf stellt,
Du wirst so reiche Haare haben,
Ich fahre für immer auf und ab.
Das hast du auch getan, Hafis,
Wir fangen es von vorne an.
*
FRAGWÜRDIG
Soll ich vom Smaragden sprechen,
Den zeigt dein süßer Finger?
Manchmal ist ein Wort nötig,
Es ist oft besser, still zu sein.
Also sage ich, dass die Farbe
Grün und erfrischend!
Sag nichts von Schmerzen und Narben...
Ich habe Angst, dass sie in der Nähe sind.
Schließlich! Du kannst es lesen!
Warum übst du diese Macht aus!
So gefährlich ist deine Natur
Als erfrischend der Smaragd.
*
LIEBLING, IN DEN STRENGEN KETTEN
Liebling, in den strengen Ketten
Die freien Lieder drücken sich zusammen,
Die im reinen Land des Himmels
Fröhlich flogen auf und ab.
Die Zeit ist für alles ruinös,
Du machst es allein!
Jede Zeile sollte unsterblich sein,
Sein wie die Liebe für immer.
*
SCHLECHTER TROST
Um Mitternacht weinte ich und schluchzte,
Weil ich dich vermisst habe.
Es kamen Nachtgeister,
Und ich schämte mich.
Nachtgeister, sagte ich,
Schluchzend und weinend
Findet ihr mich, den ihr denkt,
Ich schliefe schon lange.
Ich vermisse tolle Dinge.
Denkt nicht schlecht von mir,
Der, den ihr immer weise nanntet,
Das große Böse betrifft ihn! -
Und die Nachtgeister
Mit langen Gesichtern
Sind vorbeigegangen,
Ob ich weise oder närrisch bin -
Völlig unbesorgt!
*
SPARSAM
Wie falsch dachtest du,
Um der Liebe willen, das Mädchen gehöre dir.
Darüber könnte ich nicht glücklich sein,
Sie ist eine Schmeichlerin.
Dichter:
Ich bin froh, dass ich es bekommen habe!
Das dient mir als Entschuldigung:
Liebe ist ein freiwilliges Geschenk,
Schmeicheleien eine Hommage.
*
GRUSS
Oh, wie gesegnet war ich doch!
Ins Land, in dem ich gehe,
Hudhud hineinläuft.
Von den alten Muscheln
Im Stein suchte ich die Versteinerten;
Hudhud lief weiter,
Klappte die Krone auf;
Stolzer, neckischer Art und Weise,
Er machte Witze über die Toten,
Der Lebende.
Hudhud, sagte ich, in der Tat!
Du bist ein schöner Vogel.
Beeile dich, Wiedehopf!
Eile, der Geliebten
Zu verkünden, dass ich ihr mich ergeben habe
Für immer.
Hast du nicht auch
Zwischen Salomo
Und Sabas Königin
Früher den Zuhälter gespielt?
*
ERGEBUNG
Du verblasst und bist so freundlich,
Du frisst dich selbst und singst so schön?
Dichter:
Die Liebe behandelt mich feindselig!
Ich werde gerne gestehen,
Ich singe schweren Herzens.
Sieh dir die Kerzen an,
Sie glänzen, indem sie vergehen.
*
EINEN ORT SUCHTE DER LIEESSCHMERZ
Einen Ort suchte der Liebesschmerz,
Wo es ziemlich trostlos und einsam wäre;
Da fand er mein trostloses Herz
Und schmiegte sich an das Leere.
*
UNVERMEIDLICH
Wer kann den Vögeln befehligen,
Auf der Wiese still zu sein?
Und wer verbieten, zu zappeln
Den Schafen unter der Schur?
Ich werde etwas unbändig sein, nehme ich an,
Was ist, wenn meine Wolle sich kräuselt?
Nein! Die Widerspenstige zwingt
Der Scherer, der sie zerzaust.
Wer wird mich davor bewahren, zu singen
In den Himmel, wie es dir gefällt,
Der goldenen Wolke zu vertrauen,
Wie lieb sie es mir angetan?
*
GEHE IM
Die Augen meiner Liebsten über ihren Augen
Stehen, alle sind überrascht;
Ich, der Weise, dagegen,
Ich weiß ganz genau, was das bedeutet.
Denn es bedeutet: Ich liebe diesen hier,
Und nicht jenen und jenen.
Geht nur, ihr guten Leute,
Lasst euer Wundern, euer Staunen!
Ja, mit enormen Kräften,
Ich schätze, sie schaut sich um;
Aber sie versucht nur, mir zu verkünden
Die nächste süße Stunde.
*
SEHR GEHEIM
Wir sind damit beschäftigt, die Dinge aufzuspüren,
Wir, die Anekdoten-Jäger,
Wer ist dein Liebling und ob du
Nicht auch hast viele Rivalen?
Weil wir sehen können, dass du verliebt bist,
Möge sie sich verwöhnen lassen;
Aber diese Liebste liebt dich so sehr,
Wir werden es nicht glauben können.
Ungehemmt, liebe Fürsten,
Findet sie! Ich höre nur eines:
Du hast Angst, wenn sie da steht!
Wenn sie weg ist, schmeckt man den Duft.
Weißt du, wie Shehab-eddin
Sich entkleidet auf dem Arafat,
Niemand hält dich für dumm,
Der in seinem Namen handelt.
Wenn vor dem Thron deines Kaisers
Oder vor der geliebten Person.
Dein Name wird gesprochen
Sei es für dich zum Höchstlohn.
Deshalb war es das höchste Elend,
Als Medschnun einst sterbend wollte,
Dass vor Layla seinen Namen
Man sollte nicht evozieren.