PAR TORSTEN SCHWANKE
CHAPITRE I
THESEE
Merci à toi, Ariadne!
ARIADNE
Ne m'appelez plus Ariadne, appelez-moi Ariane!
THESEE
Alors merci, Ariane!
ARIANE
Tu étais venu d'Athènes pour racheter les jeunes gens d'Athènes, qui devaient être sacrifiés à notre Minotaure en Crète. Les remerciements des garçons te reviennent.
THESEE
Mais comment aurais-je pu accomplir ma mission sans toi?
ARIANE
L'homme fait, la femme est.
THESEE
Les poètes nous ont trop parlé de la nature pernicieuse des femmes.
ARIANE
Hélène...
THESEE
...qui a brûlé Troie.
ARIANE
Pandore...
THESEE
...d'où viennent tous les maux du monde.
ARIANE
Deianira...
THESEE
...qui a brûlé Héraclès sur le bûcher.
ARIANE
Mais dans l'ancienne Crète, les femmes étaient honorées comme des reines, oui, des déesses.
THESEE
Et toi, princesse crétoise, tu es ma déesse sous forme humaine.
ARIANE
Je ne vous ai donné que la pelote de laine et le fil qui vous ont permis de sortir du labyrinthe du Minotaure.
THESEE
Et tu étais comme la déesse trine du destin, et tu tenais mon fil de vie dans tes mains.
ARIANE
Je suis votre destin?
THESEE
Je te remercie, ma déesse du destin, je te remercie pour ma vie, mon salut, mon salut!
ARIANE
Nous, les femmes crétoises, connaissons le labyrinthe.
THESEE
Vous avez béni mon entrée et vous avez béni ma sortie. Je suis ce que je suis par ta grâce.
ARIANE
Nous avons dansé en tant que jeunes filles, mères et reines la danse de la déesse de la lune Mène dans ce labyrinthe.
THESEE
C'est à ta danse que je dois mon salut!
ARIANE
Nous avons dansé les spirales labyrinthiques, les orbites de la lune, l'univers courbe. Nous avons dansé dans l'espace et le temps la danse de la naissance et de la vie et de la mort et de la renaissance.
THESEE
Grâce à toi, Ariane, par ta danse virginale, tu m'as fait renaître à un espoir vivant d'immortalité de l'âme et de vie éternelle en Elysée!
ARIANE
La vie éternelle! Nos sages discutent encore pour savoir s'il existe une immortalité de l'âme, une immortalité de l'esprit divin seul, une réincarnation sur terre, un éternel retour du même, une résurrection de la chair?
THESEE
Et en vous voyant ainsi, je crois à l'immortalité de l'âme, car éternellement je vous verrais ainsi face à face!
ARIANE
Et pourtant, nous pouvons espérer voir les dieux dans la danse des sphères!
THESEE
Oui, je veux te voir, déesse, dans la danse!
ARIANE
Je ne suis qu'une ombre, je ne suis pas l'Idée. Mais après la mort, l'Idée oscille dans le bleu du ciel.
THESEE
L'Idée et l'Amour! L'idée et la rose mystique! C'est ce qui reste. Je te remercie, Ariane, tu es le bel espoir, toi, la gentille, la toujours occupée, qui ne dédaigne pas la maison des endeuillés!
ARIANE
Seulement, ne parlez pas tant de la mort, parlez plutôt de la vie. Dieu est la vie.
THESEE
Mais ceux que les dieux aiment, ils les laissent mourir jeunes. Et mieux que les morts, il y a les non-nés.
ARIANE
Je n'ai pas encore été capable de demander à un enfant à naître s'il est bien dans son néant.
THESEE
Les sages disent-ils qu'avant la conception dans la chair, l'âme est au ciel et contemple Dieu. Mais je loue l'heure de ma naissance.
ARIANE
Pourquoi?
THESEE
Je suis né pour te regarder et pour t'aimer en te regardant! J'ai été créé pour vous! C'est pourquoi je rends grâce au Démiurge, qui a créé mon corps, mes yeux pour te regarder, mes oreilles pour t'entendre. Merci au Démiurge pour ton beau corps, tes cheveux blondes, tes yeux bleus, tes lèvres sensuelles, tes seins rebondis!
ARIANE
Vous rendez grâce pour le donjon du corps, le cercueil de l'âme?
THESEE
Je te remercie, ô princesse crétoise, tu m'as rendu plus sage que les philosophes, tu m'as appris à aimer le corps, le corps comme moyen d'empathie avec le tu aimé!
ARIANE
Vous n'en finissez pas avec vos remerciements.
THESEE
D'abord, je rends grâce pour les petites choses, puis j'apprends à rendre grâce pour les grandes choses. D'abord merci pour mon salut, puis merci pour mon espérance, puis merci pour l'immortalité, puis merci pour la nouvelle création, puis merci pour l'âme immortelle et le corps transfiguré!
ARIANE
Alors, remercions les dieux!
THESEE
Mais que je puisse croire aux dieux, je t'en remercie, car en toi je vois la bonté de la divinité! Merci à toi, bien-aimée, merci indicible!
CHAPITRE II
ARIANE
Tu m'as si bien remercié, mon amour, je vais te remercier aussi.
THESEE
Pour moi? Qui est indigne de ton amour?
ARIANE
Tu m'appelles la déesse de Crète, mais quel homme doit être celui qui aime une déesse sans tache!
THESEE
Tu es trop gentil.
ARIANE
Autant aller à Corinthe dans le port, et aimer une Thaïs ou une Lais ou une Phryné, purs objets de luxure de la sensualité masculine.
THESEE
Ah, parfois le doux ventre d'une hétaïre lascive tente, mais mon génie me réprimande: tu es consacré à la déesse!
ARIANE
Et ton humble déesse t'en est reconnaissante.
THESEE
Mais pour quoi? Qu'est-ce que j'accomplis?
ARIANE
Pour la réalisation, je ne demande rien, je ne cherche que votre cœur. Te souviens-tu, en Crète, dans le port de Phénix, devant le phare, comment je t'ai dit: „Mon bien-aimé, ne nous marierons-nous pas?“
THESEE
Comme tu étais belle alors à mes yeux! Il me semblait que l'Aphrodite dorée t'avait prêté sa ceinture de beauté.
ARIANE
Tu t'es agenouillé devant moi, une fleur bleue à la main, et tu as dit: „Ma bien-aimée, veux-tu me prendre pour époux?“
THESEE
Ce n'est pas par mauvais désir que je t'épouse, mais je veux être le père de tes enfants.
ARIANE
Et si moi, prêtresse de la déesse, je devais un jour avoir des enfants, je ne voulais pas d'autre père que toi pour eux. Nous étions donc fiancés!
THESEE
Déesse chaste! Mais nous ne commencerions pas notre mariage comme des prostituées, car nous sommes des enfants de la Sainte Mère.
ARIANE
Et pour cela aussi, je te remercie, car non seulement tu jouis de mon sein, mais tu as la sainte bénédiction de la chaste déesse du mariage.
THESEE
Bien que tu sois maintenant trop belle et trop tentante, couchée à côté de moi sur la plage, je ne peux qu'espérer, sainte vierge, que tu seras chaste pour nous deux, et que ce que je veux ne nous arrivera pas cette nuit.
ARIANE
La chair est faible, mais l'esprit est volontaire.
THESEE
Nous attendons qu'un bateau nous emmène de Naxos à Athènes, où nous nous rendons devant la grande prêtresse de la déesse du mariage, Héra, et demandons le mystère du mariage et la sainte bénédiction de la déesse.
ARIANE
Jusqu'à ce que les dieux bénissent notre mariage, nous vivons chastement comme frère et soeur.
THESEE
Quand j'étais enfant, j'étais allongé sous un pommier, et dans une vision, le visage d'une jeune fille m'est apparu dans le parfum des fleurs de pommier, un visage doux comme si c'était ma sœur. Je n'ai pas de sœur, mais il me semblait qu'au ciel avec les dieux, ma sœur céleste vivait et était mon génie et ma tutrice.
ARIANE
Et je t'aime comme un frère, et plus qu'un frère.
THESEE
Tous les hommes sont, après tout, frères et sœurs, car Zeus est le père des dieux et des hommes.
ARIANE
Et j'aime toute l'humanité, et donc je vous aime.
THESEE
Et si je te désirais?
ARIANE
Ne convoite pas mon corps dans un égoïsme insuffisant, et ne te consume pas dans le désir. Je me donnerai à toi, après tout, si les dieux le permettent.
THESEE
Je ne te maltraiterai pas non plus par amour-propre égoïste, mais je me donnerai à toi, et je me donnerai tout entier, corps et âme et esprit.
ARIANE
Attendons un signe du ciel.
THESEE
Je t'aime! C'est le signe du ciel.
ARIANE
Dites-le plus joliment.
THESEE
Je suis amoureux de toi! C'est le printemps.
ARIANE
Je vous remercie de m'avoir dit oui.
THESEE
Tu es si belle, ma fille céleste!
ARIANE
Je suis belle parce que je t'aime.
THESEE
Tu es la beauté parfaite!
ARIANE
Je vous remercie pour tout l'amour que vous me portez. Tu sais que je t'aime aussi.
THESEE
Tu m'aimes? Tu m'aimes?
ARIANE
Je t'aime d'un amour ardent! Je t'aime d'un amour qui ne connaît pas de limites!
THESEE
Les sages savent ce qu'est l'amour. L'amour est sagesse et la sagesse est amour. Je te donne mon cœur! Je meurs à moi-même et m'enterre dans ton cœur! Dans ton cœur, je me lèverai! Tu embrasseras mon cœur dans ton cœur et l'enrichiras de la grâce de ton amour, et ainsi tu me redonneras mon cœur, plein de ton bel amour! - Mais j'ai peur que tu ne me rendes pas mon coeur.
ARIANE
N'ayez pas peur! Je ne te ferai pas de mal.
THESEE
Me donneras-tu ton coeur?
ARIANE
Mon cœur et l'île des bienheureux!
THESEE
Quelle espérance, puisque je suis béni dans ton amour! Quelle foi, puisque je contemple ta gloire! Il ne reste que l'amour, avec lequel je t'aimerai toujours!
ARIANE
Mon cœur est mon Moi, et ton cœur est mon Tu, et Moi et Tu ne font qu'Un dans l'amour.
THESEE
Je veux fusionner avec toi....
ARIANE
Je t'invite dans mon ventre.
CHAPITRE III
THESEE
J'ai dormi, et voici que je me suis réveillé avec tant de douceur.
ARIANE
Raconte-moi ton rêve.
THESEE
J'ai fait un rêve érotique.
ARIANE
De moi et de toi, mon amour?
THESEE
De moi et de toi, mon amour.
ARIANE
Sommes-nous unis?
THESEE
De la manière la plus douce que je connaisse.
ARIANE
Loué soit la Reine de l'Amour, qui te donne de tels rêves.
THESEE
La Sagesse des dieux connaît toutes les fibres de mon cœur. C'est à elle que je confie mes rêves.
ARIANE
Eros est puissant.
THESEE
Qu'est-ce qu'un homme sans Eros? Je ne veux pas être un homme d'apathie. La sérénité tant vantée des philosophes n'est pas créative. Eros est le créateur! Eros dans l'homme fait de l'homme un co-créateur avec Dieu.
ARIANE
Les dieux se réjouissent lorsque le frère et la sœur vivent ensemble en paix. Les dieux se réjouissent lorsque les citoyens d'une ville vivent en paix ensemble. Les dieux sont heureux lorsque l'homme et la femme vivent ensemble en parfaite harmonie.
THESEE
La déesse de l'amitié crée l'harmonie dans l'univers.
ARIANE
La reine de l'amour tient ensemble un plaisir furieux avec sa ceinture magique de l'univers.
THESEE
Tout amour vient de la déesse de l'amour. Je la loue de m'avoir donné Ariane comme compagnon de vie.
ARIANE
Je la loue car elle m'a donné Thésée comme fidèle camarade.
THESEE
Camarade fidèle, amour fidèle, louons ensemble Aphrodite!
ARIANE
J'ai vu une fois en Crète, devant le palais royal au printemps, une procession d'Aphrodite. Les hommes portaient sur leurs épaules la statue d'Aphrodite, qui se tenait sur un trône de lys blancs.
THESEE
Elle était nue?
ARIANE
Non, elle portait une robe rouge feu, une chemise blanche écumeuse, une cape bleu marine. Seuls ses pieds minces étaient nus.
THESEE
Était-elle seule, ou Eros était-il avec elle?
ARIANE
Elle portait dans ses bras le garçon nu Eros, il avait environ quatre ans. Il s'est blotti contre ses seins.
THESEE
Aphrodite a-t-elle béni le roi et le peuple de Crète?
ARIANE
Oui. Elle a d'abord traversé le peuple en une patiente procession jusqu'à ce qu'elle se retrouve face au roi dans le palais de Cnossos. Il était assis sur son trône d'or et semblait absorbé dans une conversation avec la belle déesse. Aphrodite se dirigea alors vers le trône du roi, se plaça à ses côtés, le roi s'inclina devant la belle déesse, puis s'adressa au peuple de Crète.
THESEE
Et les prêtresses chantaient-elles des chants?
ARIANE
Ils chantaient: Chaire, Charis, maîtresse des Charites, tu es pleine de charme, et plein de charme est ton divin fils Eros! Sainte femme et déesse, bénis-nous ici et maintenant et quand Thanatos abaissera sa torche!
THESEE
Quel était le visage de la belle déesse?
ARIANE
C'était le visage d'une jeune fille, d'une sainte vierge. Elle avait l'air extrêmement tendre avec ses grands yeux brillants. Les paupières sont lourdes sur les yeux. Les cils étaient longs. Ses cheveux noirs étaient séparés au milieu et tombaient longuement. Son nez était fin et petit. Sa bouche était rouge, sensuelle et enveloppée de sourires charmants.
THESEE
J'aime la mère du divin Eros!
ARIANE
Louez-moi le garçon Eros, alors la belle déesse-mère se réjouit.
THESEE
C'était l'année dernière à Athènes, c'était au beau printemps. Les pluies de printemps soutenues du Père céleste avaient rendu la terre mère fertile, et la nature se tenait dans sa sève et sa force verte. Les fleurs étaient plus colorées, les oiseaux chantaient avec plus de dévotion et les tourterelles roucoulaient avec plus d'acharnement. Puis j'ai emmené mon garçon Didymus faire une promenade dans la nature. Il voulait chercher des chenilles de papillon et les élever, car, disait-il, „si tu es bon avec les chenilles, les papillons resteront avec toi“. Je le voyais dans mon esprit entrer au lycée avec un nuage de papillons blancs autour de sa tête. J'ai également pensé à l'âme, car nous, les humains sur terre, sommes des chenilles qui se transforment en chrysalides dans la tombe, mais à Elysée, notre psyché est un papillon.
ARIANE
C'est une jolie histoire. Est-ce là votre éloge d'Eros?
THESEE
Vous savez que les sages disent que les créatures de la terre ne sont que des ombres et des reflets des idées divines. Le sage est un voyant et voit dans l'image l'archétype.
ARIANE
Tu as donc vu dans le garçon Didymus le divin Eros?
THESEE
Oui, c'était comme une vision, c'était comme si Aphrodite m'ouvrait les cieux et me montrait de beaux paysages en Elysée, alors que mon esprit marchait avec le garçon Eros.
ARIANE
Que Dieu Eros bénisse le garçon Didymus, en qui le petit dieu s'est révélé.
THESEE
Oui, et pour que la ressemblance soit parfaite, j'ai donné au garçon Didymus un carquois de flèches et un arc en bois de frêne.
ARIANE
Je suis fatiguée, mon bien-aimé. Loué soit Morphée, qui nous donne le sommeil.
THESEE
Moi aussi, je dormirai à tes côtés, et je suis plein d'attente de ce que je rêve, car les dieux nous parlent à travers les rêves et les visions.
CHAPITRE IV
THESEE
Ariane, tu dors? - Elle dort. Mais je suis réveillé d'un rêve riche en images. Le rêve était aussi vif que les événements de la journée. Laissez-moi réfléchir, dieux. C'était peut-être un rêve prophétique. J'ai eu des visions. J'ai vu devant une cabane de berger, assis sur un banc moussu, Chiron, le père des Centaures. Sa barbe épaisse était grise, son corps celui d'un cheval, mais ses yeux rayonnaient de sagesse et de bonté. Il regarda dans le bois sacré, et là, je vis Hélène, âgée de dix ans, la jeune fille mythologique, éternellement jeune, de silhouette élancée, ses jambes étaient des jambes d‘une gazelle, son corps était athlétique et mobile comme celui des jeunes filles du gymnase, Sa tête était couverte de cheveux d'or, attachés en tresses, une crinière difficile à dompter, son visage était blanc comme la neige, mais rougeâtre; ses joues brillaient d'une passion chaste, ses yeux étaient ardents, d'un bleu profond et étincelant, et ses lèvres sentaient le miel. Et je regardai, et voici qu'avec elle se trouvait le garçon Eros, peut-être âgé de neuf ans, et Hélène et Eros jouaient, ils jouaient au hash et au catch. Hélène tenait une balle violette dans ses bras, et Eros a essayé de prendre la balle. Et quand Eros a eu la balle, il s'est enfui, et Hélène s'est précipitée après lui. Et quand Hélène eut la balle violette, elle la porta à Chiron, montrant fièrement la victoire sur Eros au vieux centaure. Il restait assis, immobile, dans sa sagesse bienveillante, mais ses yeux brillaient lorsqu'il voyait Hélène, il admirait sa grâce élancée et ses lèvres parfumées de miel, ses cheveux d'or, ses yeux brillants. Mais Eros se roula sur la prairie et supplia la belle Hélène: Donne-moi la balle violette! Et Hélène a lancé la balle à Eros. Alors j'ai regardé, et voilà, j'ai vu Eros qui tenait le masque de Thanatos dans ses mains. Mais ô minuit! Qui vient? Qui est cette déesse? Toi, qui es-tu, jeune fille céleste?
APHRODITE
Je suis la chaste Aphrodite.
THESEE
Parle, maîtresse, ton esclave entend.
APHRODITE
Mon cœur est rempli d'une infinie tristesse à cause des hommes. Que le Démiurge ait créé Mère Nature, les hommes ne respectent pas le Démiurge. Qu'Adonis soit mort en automne et ressuscité au printemps, les hommes ne respectent pas Adonis. Que n'ai-je pas fait pour l'humanité! J'ai tout donné, mais je n'ai pas reçu une seule étincelle de gratitude. Pas le moindre signe de gratitude. Les hommes sont tombés dans l'Hadès parce qu'ils n'aiment pas. Les hommes sont condamnés à l'Hadès parce qu'ils ne pensent pas à l'amour. Les hommes sont condamnés à l'Hadès parce qu'ils n'ont pas d'amour dans leur cœur et ne peuvent donc pas donner de l'amour. Les gens sont tombés dans l'Hadès parce qu'ils ne respectent pas Mère Nature. Les gens sont condamnés à l'enfer parce qu'ils tuent des enfants. Les gens sont tombés dans l'Hadès parce qu'ils ont foulé l'amour aux pieds. Je dois te dire ceci, ta mère infiniment triste.
THESEE
O mère, mon âme et ton âme ne font qu'un.
APHRODITE
Je regarde plein de grâce l'Ariane endormie. Non, Thésée, elle n'est pas morte, elle dort seulement. Chaque fois que vous quitterez le chemin fleuri du vice pour fouler le sentier épineux de la vertu, l'âme endormie d'Ariane sera votre génie, votre protectrice.
THESEE
Vais-je épouser Ariane à Athènes?
APHRODITE
Un autre mariage que tu as rêvé. Mon fils Eros, âgé de neuf ans, et ma belle Hélène, âgée de dix ans, se marieront à Elysée.
THESEE
Suis-je trop vieux pour me marier?
APHRODITE
Tu es un roi, Thésée. Tu régneras sur Athènes, la cité de la sagesse. Vous avez besoin de votre foi politique. Tu fonderas la théocratie de la beauté en Hellas!
THESEE
Mais que va devenir Ariane?
APHRODITE
Un dieu a choisi Ariane.
THESEE
Un seul dieu? Il y a beaucoup de dieux. Quel dieu a choisi Ariane?
APHRODITE
Dionysus.
THESEE
Le dieu ivrogne qui venait d'Inde?
APHRODITE
Il a juré par lui-même de libérer Ariane pour en faire son épouse.
THESEE
Pourtant, j'allais épouser Ariane.
APHRODITE
Cela t'est interdit.
THESEE
Et tu dis ça, la déesse de l'amour? Tu es, après tout, nommé par Zeus pour doter les œuvres du mariage.
APHRODITE
Ariane est également appelée au mariage.
THESEE
Mais vous avez dit que le mariage lui était interdit.
APHRODITE
Le mariage avec un mortel lui est interdit. Mais pour le mariage avec le dieu qu'elle a choisi.
THESEE
Pourquoi?
APHRODITE
C'est comme ça que ça a plu au dieu.
THESEE
Tout comme un dieu est mon rival.
APHRODITE
Soumettez-vous à la volonté du dieu et vous serez béni.
THESEE
Ariane sera-t-elle heureuse avec le dieu? Va-t-elle m'oublier?
APHRODITE
Le bonheur n'est pas le bien suprême. Le bien suprême est l'ivresse éternelle de Dieu.
THESEE
Le dieu de la folie fera-t-il d'Ariane une folle?
APHRODITE
Tous les poètes sont des fous. Tous les amoureux sont des fous. Tous les voyants religieux sont des fous.
THESEE
Je me soumets à la volonté des dieux.
APHRODITE
Alors vas-y! Mais va avec la bénédiction des dieux sacrés.
CHAPITRE V
THESEE
Je pensais que je t'aimais, Ariane, je pensais que je te voulais pour épouse. Mais maintenant les dieux en ont décidé autrement. Que la volonté des dieux soit faite, sur la terre comme au ciel. Et les dieux sont des esprits philanthropiques. Ils n'envient pas le bonheur de l'homme et ne cherchent pas à le détruire. Non, ils veulent notre bien. Votre salut est le mariage de Dieu. Et moi aussi, je suis réconcilié avec mon destin. Le destin tout-puissant, qui gouverne les dieux et auquel Zeus lui-même obéit, le destin tout-puissant me gouverne aussi. Je suis satisfait de mon sort. Mon sort est tombé sur un beau pays, sur Athènes, la cité de la sagesse divine. Et maintenant, je suis éclairé. Mes yeux se sont ouverts. Je n'aurais pas été heureux avec toi, Ariane. Je n'aurais pas pu non plus te rendre heureuse. Je ne sers que la beauté. Et si, Ariane, tu étais devenue vieille et laide? Puis j'aurais rêvé d'Hélène, quatorze ans, puis j'aurais murmuré le nom d'Hélène dans mon sommeil, et tu serais devenu jaloux, jaloux comme une furie. Non, j'ai aimé plus d'une nymphe quand elle était une nymphe, mais j'ai aussi vu plus d'une nymphe se transformer en furie. Je ne te ferai pas cela, Ariane, fondre avec toi et ensuite m'arracher à toi pour errer béatement après la nouvelle beauté, pour te laisser avec un cœur déchiré. Je t'aime trop pour te faire du mal. Je ne peux pas être fidèle aux femmes. Je ne peux qu'être fidèle à ma propre étoile, l'étoile de la beauté toujours jeune. Alors, Ariane, si tu m'entends dans ton sommeil, et le sommeil est le frère de la mort, écoute ma voix maintenant: Je te quitte, mais je garde mon amour pour toi. Je confie ton destin éternel à ton divin Époux, qui seul, avec son amour éternel, peut te rendre heureuse. Mais qu'est-ce qui vient là? De l'autre côté de la mer, un navire a nagé jusqu'à Naxos. Voici le capitaine qui débarque.
CAPITAINE
Je viens à toi par ordre des dieux, ô roi Thésée.
THESEE
Quelle divinité philanthropique t'a envoyé vers moi? Qui de tous les dieux m'a entendu quand j'ai crié?
CAPITAINE
Les gentils Tyndarides me sont apparus en rêve.
THESEE
Les divines jumelles!
CAPITAINE
C'est pareil. Castor, le fils de Tyndareos, s'est blotti contre mon dos, et Polydeukes a prononcé un discours: Ma mère Leda est morte! Mon père est Zeus, roi des dieux!
THESEE
Comment les célestes t'ont-ils guidé?
CAPITAINE
Ils m'ont dit en rêve que je devais naviguer, qu'un roi avait besoin de mon aide. Mais je ne savais pas où?
THESEE
Et comment avez-vous trouvé votre chemin jusqu'ici, sur l'île solitaire de Naxos?
CAPITAINE
Les jumeaux dansaient comme de petits éclairs sur le mât de mon navire. Ils m'ont montré le chemin par leurs flashs lumineux, à droite ou à gauche. Et donc je suis venu à Naxos.
THESEE
Vous arrivez juste à temps. Je dois quitter cette jeune fille endormie, car le dieu saint Dionysos l'a choisie comme épouse.
CAPITAINE
Malheur à celui qui s'oppose à Dionysos. Dionysos rendrait ta mère folle, qu'elle te déchirerait vivant et mangerait ta chair.
THESEE
Mais je dois aller à Athènes la raisonnable. La jeune fille divine Athéna dit: „Par moi les rois règnent.“ Et je dois régner et réaliser la théocratie de la beauté, à Athènes, en Arcadie, dans tout l'Empire panhellénique.
CAPITAINE
Alors soyez les bienvenus sur mon vaisseau. Ce n'est pas exactement l'Argo, mais il vous mènera à bon port.
THESEE
Mon capitaine, j'ai dit à mon père que lorsque je reviendrai sain et sauf de Crète et que j'aurai sauvé les jeunes Athéniens d'une mort sacrificielle, je viendrai sur un navire arborant une voile noire. Alors je te prie, hisse une voile noire, car voici, je vis!
CAPITAINE
Ce sera la consolation de ton père, car un fils vivant est la consolation d'un vieux père.
THESEE
Je vois mon vieux père, il est assis sur son trône, c'est un trône de sagesse. Il lit dans les vieux parchemins les légendes des héros sacrés et les oracles des voyants des dieux. Mais il est presque devenu aveugle et ne voit bien qu'avec son cœur. Son esprit n'est déjà plus tout à fait sur terre, mais marche déjà au bord de la mer d'Achérus.
CAPITAINE
A-t-il honoré les dieux célestes pour pouvoir espérer entrer à l'Elysée?
THESEE
Mon père aimait Apollon, Phèbus Apollon, quand il se lève le matin à l'est, se tient au sud au zénith, s'endort à l'ouest dans le lit de la mer. Mon père a vénéré Apollon, et a demandé au dieu de verser de ses vénérables mains immaculées des faisceaux de grâce, des pouvoirs célestes, sur la tête d'argent de mon père. Mon père a honoré les anciens voyants qui ont vu la métempsycose, et les anciens voyants qui ont aimé l'âme-monde. Mon père s'attend, à l'heure de sa mort, à se dissoudre avec sa psyché dans la substance absolue.
CAPITAINE
Mais ce sera la joie du vieil homme, avant son départ de la terre, de revoir son fils, l'héritier de son royaume.
THESEE
Détachez donc les cordages, capitaine, levez l'ancre, et avec la grâce de Poséidon, rentrez rapidement chez vous.
CAPITAINE
J'ai confiance dans la bénédiction des jumeaux divins.
THESEE
O père, je rentre à la maison!
CHAPITRE VI
Dans le ciel céleste, au-dessus de l'île de Naxos, flotte le chœur des Maenades, des femmes plantureuses aux longues crinières noires et aux peaux de panthère enroulées lascivement autour de leurs corps à moitié nus. Sur leur psaume, les cymbales battent, des cymbales au cri jubilatoire.
CHŒUR DES MAENADES
Nous vous déclarons
Le cher Avent:
Il vient,
Il arrive,
Dionysos arrive!
Préparez-vous,
Vierges folles,
Préparez-vous,
Vous, vierges sages,
Préparez-vous
Au mariage dans le ciel!
Voici, à minuit
Ou quand le coq chante
Vient le dieu,
Venez le marié!
S'enivrer
Et veillez dans la nuit!
Que les cymbales sonnent,
Les cymbales,
Laissez les cymbales sonnent,
Les cymbales
De la réjouissance!
Sonnez la corne!
Le jour du Seigneur
Est à portée de main!
Tapez dans vos mains,
Battre les assiettes qui s'entrechoquent,
Enveloppez vos reins brûlants,
Les peaux de panthère noire!
Soyez prêt
Pour la fête de la nuit sainte!
Soyez prêt
A l'ivresse bénie de Dieu!
MAENADE 1
Le roi se promenait le soir
Sur le toit du palais
A travers le parfum et la senteur
Du Jardin d'Adonis
Il regarda, et voici ce qu'il vit,
C'était une femme nue
Se baignant lascivement
Ses membres pulpeux.
Le roi l'a fait venir
Et l'a emmenée dans son lit
Et engendra dans son sein.
Mais le mari
Du femmer nue
Le roi a envoyé
Sur les lignes de front de la guerre
En danger de mort.
Le mari est mort!
La douce amante était libre!
Dionysos s'est réjoui,
Car Dionysos aime
Les œuvres d'Aphrodite.
CHŒUR DES MAENADES
Buvez, mes frères,
Et s'enivrer d'amour!
Nous avons bu notre lait
Et ont mangé notre miel,
Nous avons bu notre vin
Et s'est enivré d'amour!
Voici le vin,
Ça descend doucement
A mon bien-aimé
Et fait de sa bouche
Dans un sommeil rêveur, murmurez.
Loué soit le Dieu
Qui a créé le vin
Pour le plus grand plaisir de nos cœurs!
MAENADE 2
Le dieu a marché sur la terre
Sous la forme d'un jeune
Et est entré dans la maison
Des prostituées de Corinthe.
Une prostituée s'est jetée
Avec ses cheveux défaits
Et des seins nus
Aux pieds du dieu
Et a embrassé ses pieds.
Mais les bourses de froid,
Qui a vu la prostituée à moitié nue
Caresser le dieu ivre,
Les savants froids ont pensé:
Quel genre de Dieu est-ce là,
Qui aime les putes?
Mais le Dieu béni
Dit aux érudits froids:
Vous êtes fiers de vos connaissances
Dans votre sobre vertu
N'ont pas embrassé mes pieds,
Mais cette putain à moitié cuite
Elle a embrassé mes pieds passionnément.
Elle a aimé beaucoup d'hommes,
C'est pour ça que je l'ai prise.
CHŒUR DE MAENADES
Dionysos et Aphrodite
Sont d'un même avis!
L'ivresse de l'amour!
L'amour de l'ivresse!
La folie de l'amour
Et la folie du vin
Nous ravir
Dans le jardin élyséen!
Evoé, Evoé!
Dans la folie des prophéties
Nous proclamons en parlant
Du Dieu nouveau et éternel,
Nous chantons l'avènement du Dieu
Qui était, qui est et qui vient
A son saint mariage
Avec la mariée endormie!