TRADUIT PAR TORSTEN SCHWANKE
1ère lettre
Mannheim, 31 octobre 1777
C'est curieux! Je suis censé écrire quelque chose d'intelligent et je ne trouve rien d'intelligent. N'oubliez pas d'exhorter le seigneur Dechant à m'envoyer bientôt les comédies musicales. N'oubliez pas votre promesse; je n'oublierai certainement pas non plus. Comment auriez-vous pu douter que je vous écrirais une lettre entièrement française dans un avenir proche, que vous pourrez ensuite faire traduire par M. Forstmeister; j'espère que vous avez déjà commencé à apprendre? Maintenant, l'espace est trop petit pour vous apporter des choses plus intelligentes, et toujours quelque chose d'intelligent vous donne mal à la tête; de toute façon, ma lettre est pleine de choses intelligentes et savantes, si vous l'avez déjà lue, vous devrez l'avouer, et si vous ne l'avez pas encore lue, je vous demande de la lire bientôt, vous en tirerez beaucoup d'utilité, vous verserez des larmes amères sur certaines lignes.
2ème lettre
Mannheim, 5 novembre 1777.
Très chère!
J'ai reçu une lettre si précieuse, bien pliée, et j'en déduis que votre cousine la Princesse Sauveuse, et vous l'aimez bien, sont en pleine forme; nous sommes aussi, Dieu soit loué et grâce à Dieu, des chiens en bonne santé. J'espère que vous aurez également reçu ma lettre, que je vous ai écrite de Mannheim. Le mieux, le mieux! Mais maintenant, passons à quelque chose de plus sérieux.
Je suis vraiment désolé que M. Salat ait été frappé à nouveau par le poing du coup. Mais j'espère, avec l'aide de la moquerie de Dieu, que ce sera du porc sans conséquence. vous m'écrivez taureau que vous garderez votre crime, que vous m'avez avancé avant mon départ d'Ogspurg, et que bientôt froid; voilà, cela me rendra certainement triste. Ils écrivent encore plus loin, oui, ils se laissent sortir, ils se donnent, ils se font connaître, ils me font savoir, ils se déclarent, ils m'informent, ils me notifient, ils me font connaître, ils donnent dans la journée, ils demandent, ils désirent, ils veulent, ils aiment, ils commandent que je leur envoie aussi mon rouleau de portrait. Eh bien, je leur enverrai certainement le rouleau. Oui, par ma foi, je te chie sur le nez, donc, te croûte sur d'koi. appropós. tu as le spuni cuni fait aussi? -Quoi? - Si tu m'aimes encore, je pense que oui! Le mieux, le mieux! Oui, c'est comme ça que ça se passe dans ce monde, l'un a le sac, l'autre a l'argent; avec qui le gardez-vous ? - Avec moi, n'est-ce pas? - Je pense que c'est encore pire maintenant. appropós.
Vous ne voulez pas retourner voir M. Goldschmid bientôt?
Mais qu'y fait-on? - Quoi? - Rien! - Demander au Spuni Cuni fait halte, rien d'autre. Rien d'autre? - eh bien; c'est ça. Là vivent tous les - les - les - quel est le mot? - maintenant je te souhaite une bonne nuit, chie dans le lit pour qu'il craque; dors bien, mets ton cul sur ta bouche, je vais me coucher maintenant, et dors un peu. Demain, nous aurons une bonne discussion. Je vais vous dire une chose ou deux sur le fait d'avoir beaucoup, vous ne pourrez même pas; mais écoutez demain. En attendant, au revoir, oh, mon cul brûle comme un feu! Qu'est-ce que ça veut dire! - Peut-être que la saleté veut sortir? - Oui, oui, la saleté, je te connais, je te vois, et je te goûte - et - qu'est-ce que c'est? - Est-ce possible! - vous, les dieux! - Mon oreille, tu ne me trompes pas? - Non, c'est déjà tellement. Quelle longue et triste note! Aujourd'hui, la cinquième, j'écris ceci: hier, j'ai parlé avec la princesse stricte, et demain, la sixième, je jouerai dans la grande gala-accademie; puis je jouerai de nouveau au cabinet, comme la princesse-échante elle-même me l'a dit. Quelle bonne chose!
Il y aura une lettre, ou des lettres pour moi, qui arriveront entre vos mains, vous demandant que... quoi? - Oui, pas de renard, pas de chien, oui, ça - bon, où en suis-je? - Oui, c'est vrai, ils arrivent. Oui, ils arrivent. Oui, qui? - Qui viendra - Oui, maintenant je me souviens. Des lettres, des lettres viendront - mais quelles lettres? - Eh bien, des lettres pour moi, je vous demande certainement de me les envoyer; je vous ferai savoir où je vais de Mannheim, maintenant numéro deux. Je vous en prie, pourquoi pas? - Je t'en prie, ma chère, pourquoi pas? - Que si vous écrivez à Mdm. Tavernier à Munich, écrivez un compliment de ma part aux Mlle. Freysinger, pourquoi pas? - La curiosité! Pourquoi pas? - Et la plus jeune, à savoir Mlle Josepha, je demande pardon, pourquoi pas? - Pourquoi ne lui demanderais-je pas de me pardonner? - Curieux! - Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas le cas. - Je lui demande de me pardonner de ne pas encore lui avoir envoyé la sonate promise, mais je l'enverrai dès que possible. Pourquoi pas? - Quoi - Pourquoi pas? - Pourquoi ne l'enverrais-je pas? - Pourquoi ne l'enverrais-je pas? - Pourquoi pas? - Curieux! Je ne saurais pas pourquoi pas? - Maintenant, alors, vous allez me faire cette faveur; - pourquoi pas? - Pourquoi ne pas le faire pour moi? - Pourquoi pas, curieux! Je le ferai pour vous, si vous voulez, pourquoi pas? - Pourquoi ne le leur ferais-je pas? - Pourquoi pas? - Je ne vois pas pourquoi pas? - Et n'oubliez pas de faire mes compliments à Papa et Maman des deux Mlles. Car cela manque cruellement, s'il faut laisser oublier son père et sa mère. Ensuite, quand la Sonate sera prête, je vous l'enverrai, ainsi qu'une lettre à ce sujet; et vous aurez la bonté de l'envoyer à Munich. Je dois maintenant fermer, et cela me rend triste. Monsieur le Cousin, allons vite à l'église, et voyons si quelqu'un est encore debout? - Nous ne nous gardons pas, rien que des instructions, rien d'autre. maintenant je dois vous raconter une triste histoire, qui vient de se passer. Alors que j'écris la meilleure lettre, j'entends quelque chose dans la rue. J'arrête d'écrire - je me lève, je vais à la fenêtre - et - je n'entends plus rien - je m'assois à nouveau, puis je commence à écrire - je crie à peine dix mots avant d'entendre à nouveau quelque chose - je me lève à nouveau - en me levant, je n'entends que quelque chose de très faible - mais je sens quelque chose qui brûle - où que j'aille, ça pue. Quand je regarde par la fenêtre, l'odeur disparaît, quand je regarde à l'intérieur, l'odeur reprend - Finalement ma mère me dit: Qu'est-ce que je parie, tu en laisses passer une? - Je ne pense pas, maman. - Oui, c'est vrai. Je fais le test, je mets le premier doigt dans le cul, puis dans le nez, et - Ecce Provatum est, maman avait raison. Maintenant, ils vivent bien, je les embrasse 10 000 fois et je suis comme toujours le vieux jeune pisseux.
Wolfgang Amadé Rosaire.
De nous deux voyageurs mille compliments...
À tous mes bons amis
ma salutation; adieu à la tombe, si je vis.
3ème lettre
Mannheim, 13 novembre 1777.
Une fois, écrivez-lui une lettre décente, vous pouvez y écrire de façon amusante, mais de telle sorte que vous receviez toutes les lettres correctement; alors elle ne doit plus s'inquiéter, et se soucier.
Ma trés chére Niéce! Cousine! Fille!
Mére, Sœur, et Epouse!
Ah ciel mille sacristie, lourde détresse, sorcières, battalion de la croix et rien de fin, ah élément, air, eau, terre et feu, Europe, Asie, Afrique et Amérique, Jesuite, Augustine, Benedictine, Capucine, Franziscane, Dominicane, Chartheuse, et sacre coeur de seigneur, Canonici Regulares et iregulares, et tous les idiotes, filous, chiens les uns au-dessus des autres, les ânes, de porcs, imbécilles! De quelle sorte d'hommes s'agit-il, quatre soldats et trois bandoliers? - Un tel paquet et pas de portrait? - J'étais déjà plein de désir - Je le croyais certainement - Car vous m'avez écrit vous-même récemment que je l'obtiendrais très bientôt, très très bientôt. Doutez-vous peut-être que je tienne ma parole? - J'espère que vous n'en doutez pas! Maintenant, je vous en prie, envoyez-le moi, le plus tôt sera le mieux. J'espère qu'il sera comme je l'ai demandé, à savoir en édition française.
Comment j'aime Mannheim? - Ainsi qu'un endroit sans ma chère peut s'il vous plaît. Pardonnez-moi ma mauvaise écriture, le stylo est déjà vieux, je chie dans le même trou depuis presque 22 ans, et il n'est toujours pas merdique! - Et j'ai chié tant de fois - Et j'ai arraché la terre avec mes dents.
J'espère que vous aurez également reçu correctement mes lettres, telles qu'elles sont, à savoir une d‘Hohenaltheim, et deux de Mannheim, et celle-ci, telle quelle, est la troisième de Mannheim, mais en tout cas la quatrième, telle quelle. Je dois maintenant fermer, car je ne suis pas encore habillé et nous allons bientôt manger, afin que nous puissions à nouveau chier après, comme c'est le cas; s'ils m'aiment encore comme je les aime, nous ne cesserons jamais de nous aimer, même si le lion rôde dans les murs tout autour, même si la dure victoire du doute n'a pas été bien pensée, et que la tyranne, vous tonnère, est fermée en aberration, pourtant Codrus le Philosophe blanc mange souvent du merde, et le Romain, les supports de mon cul, a toujours été, a toujours été et restera toujours – liberté. Adieu, j'espére que vous aurés deja pris quelque lection dans la langue française, et je ne doute point, que... Ecoutés: que vous saurés bientôt mieux le français, que moi; car il y a certainement deux ans, que je n'ai pas ecrit un môt dans cette langue. adieu cependant. Je vous baise vos mains, votre visage, vos genoux et votre... afin, tout ce que vous me permettés de baiser. je suis de tout mon cœur
votre
très affectueux Neveu et Cousin
Wolfgang Amadé Mozart
4ème lettre
Mannheim, 3 décembre 1777.
Ma très chère Cousine!
Avant de vous écrire, je dois aller au chalet - Maintenant c'est fini! Hélas! - Maintenant mon coeur est à nouveau plus léger! - Maintenant, une pierre s'est levée de mon cœur, je peux à nouveau festoyer! - Eh bien, quand on s'est vidé, il est encore si bon de vivre. J'aurais reçu correctement votre lettre du 25 novembre si vous n'aviez pas écrit que vous aviez des douleurs à la tête, au cou et aux bras, et que maintenant, pour le moment, vous n'avez plus de douleurs, donc j'ai reçu correctement votre lettre du 26 novembre. Oui, oui, ma très chère servante, c'est comme ça que ça se passe dans ce monde; l'un a le sac, l'autre l'argent, avec quoi le tenez-vous? - Avec le sac, n'est-ce pas? Sa sa, forgeron, tiens-moi homme, ne m'imprime pas homme, tiens-moi homme, ne m'imprime pas homme, embrasse mon cul, forgeron, oui, et c'est vrai, celui qui croit sera béni, et celui qui ne croit pas ira au ciel; mais droit comme un dé et non comme j'écris. Vous voyez donc que je peux écrire comme je veux, belle et sauvage, droite et tordue. L'autre jour, j'étais de mauvaise humeur, alors j'ai écrit magnifiquement, directement et sérieusement; aujourd'hui, je suis bien rimé, alors j'écris sauvagement, de travers et gaiement; maintenant, cela dépend seulement de ce que vous préférez - vous devez choisir entre les deux, car je n'ai pas les moyens, magnifiquement ou sauvagement, directement ou de travers, sérieusement ou gaiement, les trois premiers mots ou les trois derniers; j'attends votre décision dans la prochaine lettre. Ma résolution est prise; si j'ai besoin, je pars, mais selon les circonstances si j'ai le laxirène, alors je cours et si je ne peux plus tenir, alors je chie dans mon pantalon. Le pied de Dieu te garde en sécurité, là gît d'Haxon sur la fenêtre. Je vous suis très reconnaissant, chère Mlle, pour le compliment de votre Mlle Freysinger, que votre chère Mlle Julie a eu la gentillesse d'envoyer. - Vous m'écrivez que je sais encore beaucoup de choses, mais trop c'est trop; - dans une lettre, j'avoue que c'est trop, mais peu à peu on pourrait écrire beaucoup; comprenez-moi, à cause de la Sonate il faut encore s'armer un peu de patience. S'il avait appartenu à Bäsle, il aurait été terminé depuis longtemps - et qui sait si Mlle Freysinger y pense encore - néanmoins, je vais le rendre possible dès que possible, écrire une lettre à ce sujet et demander à ma chère de tout faire correctement. D'ailleurs, depuis que j'ai quitté Augsbourg, je n'ai pas enlevé mon pantalon, sauf le soir avant d'aller me coucher. Qu'allez-vous penser, que je suis toujours à Mannheim, complètement à l'intérieur. Cela fait, parce que je ne suis pas encore parti, nulle part! Mais maintenant, je pense que Mannheim va bientôt partir. Mais Augsbourg peut toujours m'écrire de votre part et adresser la lettre à Mannheim jusqu'à nouvel ordre. Le cousin, Mlle et Vierge, se recommandent à ma mère et à moi. Ils avaient déjà peur que nous soyons malades, car ils n'avaient pas reçu de lettre de notre part depuis si longtemps. Avant-hier, ils étaient enfin satisfaits de notre lettre du 26 novembre et aujourd'hui, 3 décembre, vous avez le plaisir de me répondre. Je vais donc tenir la promesse que je vous ai faite? - Eh bien, cela vous fait plaisir. N'oubliez pas de composer Munich après la Sonate, car ce que l'on a gardé une fois, il faut aussi promettre, il faut toujours être la parole de son mari. - Mais à présent, il faut se méfier.
Je dois vous dire quelque chose rapidement: Je n'ai pas dîné à la maison aujourd'hui, mais chez un certain M. Wendling; maintenant vous devez savoir qu'il mange toujours à deux heures et demie, il est marié et a aussi une fille, mais elle est toujours malade. Sa femme chante sur l‘opéra, et il joue de la flûte. Imaginez maintenant qu'il soit deux heures et demie, nous nous sommes tous assis à table et avons mangé, sauf la fille qui est restée au lit.
A tous nos bons amis, à nous deux, un tas de compliments. Pour votre parents, c'est page 3 ligne 12. Maintenant, je ne sais rien de plus nouveau que le fait qu'une vieille vache a chié une nouvelle boue; et par la présente addieu Anna Maria Schlosserin, née Schlüsselmacherin. Vis bien et aime-moi toujours; écris-moi bientôt, car il fait assez froid; tiens ta promesse, ou je dois me briser. addieu, mon Dieu, je t'embrasse mille fois, et je suis chute.
Mannheim
le 3 décembre.
1777 de nuit
à partir de maintenant et jusqu'à l'éternité
Amen.
Ma très chère cousine!
N'êtes-vous jamais allé à Berlin?
Le vrai cousin sincère
par un temps magnifique et sauvage
W. A. Mozart
Merde - c'est dur!
5ème lettre
Mannheim, 28 février 1778.
Mademoiselle!
Ma très chère Cousine!
Vous allez peut-être croire ou même penser que je suis mort! - Je suis mort? - Ou est mort? - Mais non! Ne le pense pas, je t'en prie; car penser et chier sont deux choses! - Comment pourrais-je écrire si bien si je suis mort? - Comment cela serait-il possible? - Je ne m'excuserai pas de mon silence pendant si longtemps, car vous ne croiriez pas ce que je dis; mais ce qui est vrai reste vrai! - J'ai eu tellement de choses à faire que j'ai eu le temps de penser à ma chère, mais pas d'écrire, donc j'ai dû le laisser tranquille.
Mais maintenant, j'ai l'honneur de vous demander comment vous allez et comment vous vous portez. - Si tu est toujours en suspens? - Si vous avez la pêche? - Si tu m'aimes encore un peu? - Si vous écrivez souvent à la craie? - Si vous pensez encore à moi de temps en temps? - Si vous n'avez pas parfois envie de vous lever? - Que tu sois même en colère? Contre moi, pauvre idiot; que tu ne veuilles pas faire la paix, ou que je mette mon honneur à mal! Mais tu ris - victoire! - Nos culs seront les signes de la paix! - Je pensais que vous ne pouviez plus me résister. oui, oui, je suis sûr de ma cause, et devrais-je encore faire des histoires aujourd'hui, bien que je me rende à Paris dans 14 jours. donc si vous voulez me répondre, de la ville d'Augsbourg là bas, écrivez-moi vite, pour que je reçoive la lettre, sinon si je suis déjà réveillé, je recevrai une saleté au lieu d'une lettre. Saleté! - Merde! - O saleté! - O mot doux! - Saleté! - Le goût! - Et bien sûr, c'est bien aussi! - La saleté, le goût! - Saleté! - Lèche - O charmante! - Saleté, lèche! - Je suis si heureuse! - Salir, goûter et lécher! - Goûtez à la terre, et léchez la terre! - Maintenant, pour en venir à autre chose; avez-vous déjà rendu joyeux ce carnaval? À Augsbourg, vous pouvez vous moquer plus qu'ici. j'aimerais être avec vous, pour pouvoir sauter avec vous. Ma mère et moi, nous nous recommandons à votre père et à votre mère, ainsi qu'au garçon, et nous espérons que vous serez tous les trois en bonne santé. - Puis-je écrire une lettre entièrement en français bientôt? - De Paris, n'est-ce pas? - Dites-moi, avez-vous encore le spunicunifait? - Je pense que oui. Je dois maintenant vous le dire avant de conclure, car je dois bientôt terminer, parce que je suis pressé, car je n'ai rien à faire pour l'instant; et puis aussi parce que je n'ai plus de place, comme vous le voyez; le journal est bientôt terminé; et je suis déjà fatigué; mes doigts brûlent d'écrire à haute voix; et enfin je ne saurais pas, même s'il y avait vraiment de la place, ce que je devrais écrire d'autre que l'histoire, que j'ai en tête pour vous raconter. Alors, écoutez. Cela ne fait pas longtemps que cela s'est produit; c'est arrivé ici, dans le pays. cela a également suscité beaucoup d'attention ici, parce que cela semble impossible; on ne sait pas non plus, entre nous, quelle sera l'issue de l'affaire. Donc, pour dire brièvement, c'était, à environ quatre heures d'ici, l'endroit que je ne connais plus - C'était juste un village ou quelque chose comme ça; eh bien, c'est finalement une chose, que ce soit sterile où la terre se jette dans la mer, ou Burmesquick où ils drainent les trous de culs tortueux; en un mot, c'était juste un endroit. il y avait un berger ou une bergère, qui était assez âgé, mais qui avait toujours l'air robuste et fort, qui était célibataire, et aisé, et vivait assez heureux. oui, je dois vous dire avant de raconter l'histoire, il avait un ton effrayant, quand il parlait, il fallait avoir peur à tout moment, quand on l'entendait parler. Maintenant, pour parler brièvement de l'affaire, vous devez savoir qu'il avait aussi un chien qu'il appelait Bellot, un très beau gros chien, blanc avec des taches noires. Un jour, il se promenait avec ses moutons, dont il avait onze mille sous lui; il avait un bâton à la main, avec une belle bande de bâton de couleur rose, car il ne se privait jamais d'un bâton. C'était une telle utilité; maintenant continuez. Quand il avait marché ainsi une bonne heure, il était fatigué, et s'est assis au bord d'une rivière. Il s'est enfin endormi, puis il a rêvé qu'il avait perdu ses moutons, et dans ce rêve il s'est réveillé, et à sa plus grande joie a revu tous ses moutons. Il se leva enfin et reprit sa route, mais pas pour longtemps; à peine une demi-heure devait-elle s'écouler, qu'il arriva à un pont, qui était très long, mais bien protégé des deux côtés, de sorte qu'on ne pouvait pas tomber. Là, il regarda son troupeau; et comme il devait alors traverser, il se mit à faire passer ses 11 000 moutons.
Maintenant, ayez la bonté d'attendre que les 11 000 moutons soient là-bas, alors je vous raconterai toute l'histoire. Je vous ai déjà dit que le résultat n'est pas encore connu. J'espère cependant que lorsque je vous écrirai, vous en serez sûr; sinon, je m'en moque; pour mon bien, vous auriez pu rester là-bas. En attendant, vous devez être satisfait jusqu'à présent; ce que j'en sais, je l'ai écrit. Et il vaut mieux que je l'ai rompu que si j'avais menti à ce sujet. Vous n'auriez pas cru toute l'histoire, mais vous n'en auriez pas cru la moitié. Maintenant je dois conclure, si cela me fait déjà mal, celui qui commence doit aussi arrêter, sinon vous dérangerez les gens, mes compliments à tous mes péchés, et celui qui ne croit pas, qu'il me lèche sans fin, à partir de maintenant jusqu'à l'éternité, jusqu'à ce que je redevienne intelligent. Il devra lécher pendant longtemps, j'aurai peur moi-même, j'ai peur de manquer de terre et il n'aura pas assez à manger. Adieu ma chère. Je suis, j'étais, j'aurais été, j'aurais été, j'aurais été, o si j'avais été, o que j'aurais été, voulu Dieu j'aurais été, j'aurais été, je serai, si j'avais été, o que j'aurais été, j'aurais été, j'aurais été, o si j'avais été, o que j'aurais été, voulu Dieu j'aurais été, quoi? - un poisson.
Adieu, ma chère cousine, où aller? - Je suis le vrai cousin
Wolfgang Amadé Mozart
6ème lettre
Kaisersheim le 23. décembre 1778.
Ma très chère Cousine!
Je vous écris avec le plus grand regret et la plus grande tristesse, et avec la plus ferme résolution, et vous annonce que je pars demain pour Munich; - très chère fille, ne soyez pas un lapin - J'aimerais beaucoup aller à Augsbourg, je vous l'assure, mais M. Prélate ne m'a pas laissé partir, et je ne peux pas le haïr, car il n'est pas ici: Le Prélate ne m'a pas laissé partir, et je ne peux pas le haïr, car ce serait à nouveau la loi de Dieu et de la Nature, et celui qui ne croit pas est un fou; c'est donc juste, - peut-être que je viendrai de Munich à Augsbourg d'un seul bond; mais ce n'est pas si certain; - Si vous avez autant de plaisir à me voir que j'en ai à vous voir, alors venez à Munich dans cette ville précieuse - voyez que vous y êtes encore avant le nouvel an, alors je vous regarderai de face et de dos - je vous ferai visiter partout, même s'il faut aller à l'église - mais il n'y a qu'une chose que je regrette, c'est que je ne peux pas vous héberger: parce que je ne suis pas dans une auberge, mais je vis avec - oui, où? - J'aimerais le savoir; - eh bien, gardez un rôle - c'est justement pour cette raison qu'il est très nécessaire pour moi que vous veniez - vous aurez peut-être un grand rôle à jouer - donc vous viendrez certainement, sinon c'est une honte; je les complimenterai ensuite dans ma propre haute personne, leur lècherai le cul, leur baiserai les mains, leur tirerai dessus avec le pistolet à crosse, les embrasserai, les écraserai derrière et devant, leur paierai ce que je leur dois en détail, et laisserai retentir un pet courageux, et peut-être aussi laisserai-je tomber quelque chose - eh bien -
Adieu, mon ange, mon coeur...
Je t'attends avec douleur:
Écrivez-moi tout de suite à la Poste restante de Munich
une petite lettre de 24 feuilles, mais
n'écrivez pas où vous allez séjourner,
pour que je te trouve et que tu ne me trouves pas; -
P.S. Merde: dibitari le prêtre de Rodempl
a léché le cul de sa cuisinière, un autre à l'exemplaire;
Vivat - vivat -
votre sincère Cousin
W. A. M.
7ème lettre
Salzbourg, le 24 d'avril 1780
Ma très chère cousine!
Vous avez si bien répondu à ma dernière lettre que je ne sais pas où trouver les mots pour vous exprimer suffisamment ma gratitude, et en même temps vous assurer à nouveau combien je suis
Votre serviteur le plus obéissant et votre cousin sincère
WOLFGANG AMADÉ MOZART
J'aurais aimé écrire davantage, mais l'espace comme vous pouvez le voir est aussi petit
Adieu, adieu!
Mais maintenant, plaisir et sérieux; vous devez déjà me pardonner pour cette fois où je ne réponds pas à votre lettre la plus chère comme elle le mérite, de mot en mot, et me permettre de n'écrire que le nécessaire; la prochaine fois, j'essaierai d'améliorer mon erreur autant que possible.
Cela fait maintenant 14 jours que j'ai répondu à M. Böhm - je suis seulement intéressé de savoir si ma lettre n'a pas été gâchée, ce dont je serais très désolé - car sinon je sais très bien que M. Böhm est tout le temps trop occupé - quoi qu'il en soit, je te demande en tout cas, ma chère, de me faire mille compliments - et je n'attends qu'un indice de sa part, pour que l'Aria soit prête là-bas. -
J'ai entendu dire que M. Munschhauser est également malade; est-ce vrai? - ce ne serait pas bon pour M. Böhm. - Eh bien, vous visiterez probablement le théâtre avec assiduité tous les jours, même en cas de tempête et de grêle, car vous êtes entrée libre? - Je n'ai rien de nouveau à vous écrire, sauf que, malheureusement, M. Joseph Hagenauer est mort, avec lequel vous, ma sœur et moi avons bu des choccolats dans la chambre. - Une grande perte pour son père - son frère Johannes, qui était marié, et qui, parce qu'il pouvait compter entièrement sur son frère bienheureux, était tout à fait habitué à traîner, doit maintenant le prendre, ce qui est un peu aigre pour lui. -
Maintenant, mon cher, mon meilleur, mon plus beau, mon plus gentil et bientôt écrit! - que je vous prie, toutes les nouvelles dans et hors de la maison - à toutes les personnes à qui vous avez écrit des compliments, encore une fois double, tant - adieu - à côté d'une feuille entière; mais - avant d'eux, ma chérie, un livre entier rempli - adieu de mon père et de ma soeur Zizi, tout ce qu'on peut imaginer - à leurs parents de nous trois, deux garçons et une jeune fille, 12345678987654321 recommandations, et à tous les bons amis de moi seul 624, de mon père 100 et de ma soeur 150 ensemble 1774 et summa summarum
12345678987656095 compliments.
8ème lettre
Salzbourg, 10 mai 1780.
De Salzbourg, a Mademoiselle, Mademoiselle Marie Anne de Mozart, a Augsbourg en Souabe. A livrer dans les allées des jésuites par Munic.
Le plus cher, le meilleur, le plus beau, le plus gentil,
très charmant,
par un cousin indigne
petite fille
ou
violoncelle!
Que je Joannes Chrisostomus Sigismundus Amadeus Wolfgangus Mozartus puisse calmer, apaiser ou apaiser les foudres de sa charmante beauté (visibilia et invisibilia) qui augmente certainement les ventes d'une bonne crêpe, est une question à laquelle je veux également répondre: - Apaiser signifie autant que de porter quelqu'un doucement dans une litière - je suis très doux de nature, et j'aime aussi manger une moutarde, surtout avec le bœuf - donc c'est déjà bien avec Leipzig: Bien que le M. Feigelrapèe veuille absolument prétendre, ou plutôt affirmer, que rien ne viendra du pâté - et j'ai du mal à le croire - cela ne vaudrait pas la peine de se pencher pour l'obtenir - oui, si c'était un sac plein de monnaie - vous pourriez enfin ramasser, soulever ou atteindre quelque chose comme ça. - Donc, comme je l'ai dit, je ne pouvais pas le donner autrement, c'est le prochain prix - je ne vous laisserai pas négocier, parce que je ne suis pas une femme; et voilà! Oui, mon cher violoncelle! C'est ainsi que ça se passe dans le monde, l'un a le sac et l'autre a l'argent, et celui qui n'a pas les deux n'a rien, et rien est autant que très peu, et peu est peu, par conséquent rien est toujours moins que peu, et peu est toujours plus que peu, et beaucoup est toujours plus que peu, et - c'est ainsi, c'était ainsi, et ce sera ainsi. Faire une fin de lettre, la fermer, et l'envoyer à l'endroit et finir - lâche:
Votre serviteur le plus obéissant
Mon cul n'est pas une saucisse
P.S: La Bohème est déjà réveillée - dites-moi, mon ami, je vous en prie pour l'amour du ciel! Ah! - Elle sera à ulm maintenant, n'est-ce pas? Ah, convainquez-moi de cela, je vous en conjure par tout ce qui est saint - les dieux savent que je le pense sincèrement!
La Thurémichele est-elle encore en vie? -
Pâle dans mon trou.
Comment M. Vogt s'entendait-il avec sa femme? -
Ne s'entendaient-ils pas déjà par la peau du cou?
Des questions fortes.
Une tendre ode! -
Ta douce image, ô petite fille,
Est toujours en train de tourner autour de mon regard
Seul dans des oreilles ternes
Que tu n'es pas toi-même.
Je le vois quand le soir.
Je le vois quand la lune
Brille pour moi, je le vois et - pleure
Que tu n'es pas toi-même.
Par ces fleurs de Thales
Que je vais lui lire,
Par ces rameaux de myrte
Que je tisserai pour elle
Je te conjure de comparaître.
Et se transformer
Change-toi, l‘apparition:
Et devenez - O vous-même.
finis coronat opus, noble votre cousin.
Mes et toutes nos félicitations à leur M. Créateur et frère - A savoir à celui qui a pris la peine de les faire, et à celle qui s'est laissée faire. Adieu - Adieu – mon Ange.
Mon père te donne sa bénédiction, et ma soeur te donne mille baisers de cousin, et le cousin te donne ce qu'il n'a pas le droit de te donner.
Adieu - Adieu – mon Ange.
Avec le prochain ordinaire, j'écrirai davantage, ce qui est tout à fait sensé et nécessaire, et cela restera ainsi jusqu'à nouvel ordre.
Adieu - Adieu – mon Ange -
9ème lettre
Vienne, 23 octobre 1781.
À Mademoiselle, Mademoiselle Marieanne Mozart à Augsbourg dans la rue des Jésuites.
Ma très chère Cousine!
J'attendais avec impatience une lettre de votre part, ma chère, depuis tout ce temps; - comment cela va se passer! - et comme je l'ai imaginé, c'est ainsi. - Car après avoir laissé passer trois mois, je n'aurais plus écrit - et si le bourreau avait été derrière moi avec son épée nue; - car je n'aurais pas su: comment, quand, où, pourquoi et quoi? - Je devais nécessairement attendre une lettre. -
Entre-temps, comme vous le savez, beaucoup de choses importantes me sont arrivées, sur lesquelles je n'ai pas eu le temps de réfléchir, et beaucoup de frustrations, d'ennuis, de tristesses et d'inquiétudes, qui peuvent en effet servir d'excuse à mon long silence; - pour le reste, je dois vous dire que les ragots que l'on se plaît à faire circuler à mon sujet sont en partie vrais, en partie - faux; - je ne peux pas en dire plus pour l'instant; seulement pour vous rassurer que je ne fais rien - sans cause - et que - sans cause fondée. - Si vous aviez fait preuve de plus d'amitié et de confiance en moi, et si vous vous étiez tourné vers moi et non vers les autres - en effet! - Mais chut! - S'ils s'étaient adressés directement à moi, ils en sauraient certainement plus que tous les autres - et si c'était possible, plus que moi! - Mais - maintenant que je ne l'oublie pas - ayez la bonté, très chère, la meilleure fille, et remettez immédiatement la lettre ci-jointe à M. Stein vous-même; - et demandez-lui d'y répondre tout de suite - ou au moins de vous dire ce que vous devriez m'écrire à ce sujet; - car j'espère que notre correspondance, ma chère, va maintenant vraiment commencer! - Si seulement les lettres ne vous coûtaient pas autant! - Si vous souhaitez m'honorer, comme je l'espère, d'une réponse, alors vous n'aurez que la bonté d'adresser la lettre telle qu'elle est maintenant - à savoir sur le Pierre, aux yeux de Dieu, au 2e étage; je n'y habite plus, mais à la poste, l'adresse est déjà si bien connue que si une lettre est adressée directement à mon logis, je la reçois le jour même ou quelques jours plus tard. - Maintenant, adieu, ma chère, meilleur fille! et garde-moi dans ton amitié, qui m'est si précieuse; tu es tout à fait assuré de la mienne; je reste pour toujours
Ma trés chère cousine
votre cousin et ami sincère
Wolfgang Amadè Mozart
P. S: Mes compliments à vorte M. père et Madame mère, ainsi que Mlle Julie.
Madame Weber se recommande à vous avec ses trois filles, et vous demande votre gentillesse. - M. Bartholomei, libraire, que vous connaissez sans doute, a demandé le portrait d'Aloïse; cela fera maintenant 2 ans en mars qu'il n'y aura pas de nouvelles du portrait ni du paiement à l'avance; - et en mars dernier, il avait déjà été promis de revenir. - Madame Weber vous demande donc de vous renseigner un peu à ce sujet, car elle aimerait savoir quelle est sa position. - Notabene. Il s'agit du portrait que le baron Goetz avait à Munich. - Je pense que vous l'avez vu aussi. - C'est donc très mal de sa part de la donner en mains étrangères sans rien savoir. - Adieu ma chère, écrivez-moi bientôt. -