CARMEN VON MERIMÉE

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν˙ ἔχει δ 'ἀγαθὰς δύο ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν θν θ.

I

Ich hatte Geographen immer verdächtigt, nicht zu wissen, was sie sagen, wenn sie das Schlachtfeld von Munda in das Land der Bastuli-Poeni legen, in die Nähe des heutigen Monda, etwa zwei Meilen nördlich von Marbella. Nach meinen eigenen Vermutungen zum Text des anonymen Autors des Bellum Hispaniense und einigen Informationen, die in der ausgezeichneten Bibliothek des Herzogs von Ossuna gesammelt wurden, hielt ich es für notwendig, in der Nähe von Montilla den denkwürdigen Ort zu suchen, an dem, zum letzten Mal spielte Caesar Quits oder Doubles gegen die Champions der Republik. Als ich mich zu Beginn des Herbstes 1830 in Andalusien befand,Ich machte einen ziemlich langen Ausflug, um die noch in mir verbliebenen Zweifel auszuräumen. Eine Memoiren, die ich bald veröffentlichen werde, wird hoffentlich keine Unsicherheit mehr in den Köpfen aller echten Archäologen hinterlassen. Während ich darauf warte, dass meine Dissertation endlich das geografische Problem löst, das das gelehrte Europa in Atem hält, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen; es greift der interessanten Frage nach dem Standort von Monda nichts vor.

Ich hatte in Cordoba einen Führer und zwei Pferde gemietet und machte mich mit Cäsars Kommentaren und ein paar Hemden für mein ganzes Gepäck auf den Feldzug. Eines Tages wanderte ich erschöpft vor Erschöpfung, verdurstet, versengt von einer sengenden Sonne in den Höhen der Ebene von Cachena und übergab Cäsar und die Söhne des Pompeius bereitwillig dem Teufel, als ich sah, weit genug vom Weg entfernt Ich folgte einem kleinen grünen Rasen, der mit Binsen und Schilf übersät war. Dieser kündigte mir die Nähe einer Quelle an. In der Tat, als ich näher kam, sah ich, dass der sogenannte Rasen ein Sumpf war, wo ein Bach verloren ging, der, wie es schien, aus einer engen Schlucht zwischen zwei hohen Strebepfeilern der Sierra de Cabra entsprang. Ich schließe daraus, dass ich nach oben kühleres Wasser, weniger Blutegel und Frösche finden würde,und vielleicht etwas Schatten inmitten der Felsen. Am Eingang der Schlucht wieherte mein Pferd, und ein anderes Pferd, das ich nicht sehen konnte, antwortete ihm sofort. Kaum hatte ich hundert Schritte zurückgelegt, als mir die Schlucht, die sich plötzlich weitete, eine Art natürliches Amphitheater zeigte, das von der Höhe der sie umgebenden Steilhänge vollkommen beschattet wurde. Es war unmöglich, einen Ort zu finden, der dem Reisenden einen angenehmeren Halt versprach. Am Fuß der steilen Felsen entsprang die Quelle sprudelnd und fiel in ein kleines Becken, das mit schneeweißem Sand ausgekleidet war. Fünf oder sechs schöne Steineichen, immer windgeschützt und durch die Quelle gekühlt, erhoben sich an seinen Ufern und bedeckten es mit ihrem dichten Schatten; schließlich um das Becken herum ein feines, glänzendes Gras,

Mir gebührte nicht die Ehre, einen so schönen Ort entdeckt zu haben. Dort ruhte bereits ein Mann und schlief zweifellos, als ich eintrat. Vom Wiehern geweckt, stand er auf und näherte sich seinem Pferd, das den Schlaf seines Herrn ausgenutzt hatte, um eine gute Mahlzeit aus dem Gras in der Nähe zu machen. Er war ein junger Mann von mittlerer Größe, aber von robuster Erscheinung, mit einem dunklen und stolzen Blick. Ihr Teint, der hattehätte schön sein können, war durch die Einwirkung der Sonne dunkler geworden als ihr Haar. In einer Hand hielt er das Halfter seines Pferdes, in der anderen eine kupferne Donnerbüchse. Ich gestehe, dass mich zunächst die Donnerbüchse und die wilde Miene des Trägers etwas überrascht haben; aber ich glaubte nicht mehr an Diebe, weil ich von ihnen gehört hatte und ihnen nie begegnet war. Außerdem hatte ich so viele ehrliche Bauern gesehen, die sich bis an die Zähne bewaffnen, um zum Markt zu gehen, dass der Anblick einer Schusswaffe mich nicht berechtigte, an der Moral des Fremden zu zweifeln. „Und dann, sagte ich mir, was würde er mit meinen Hemden und meinen machenElzevir? Also begrüßte ich den Mann mit der Donnerbüchse mit vertrautem Nicken und fragte ihn lächelnd, ob ich ihn in seinem Schlaf gestört hätte. Ohne mir zu antworten, musterte er mich von oben bis unten; dann blickte er, als wäre er mit seiner Untersuchung zufrieden, mit der gleichen Aufmerksamkeit auf meinen Führer, der näher kam. Ich sah, wie er blass wurde und aufhörte, offensichtliches Entsetzen zu zeigen. Schlechte Begegnung! Ich erzähle mir selbst. Aber die Vorsicht riet mir sofort, keine Angst zusehen zu lassen. Ich stieg ab; Ich sagte dem Führer, er solle sich losreißen, kniete am Rand der Quelle und tauchte meinen Kopf und meine Hände hinein; dann nahm ich einen guten Schluck und lag flach auf dem Bauch wie Gideons böse Soldaten.

Ich beobachtete jedoch meinen Führer und den Fremden. Der erste näherte sich widerstrebend; der andere schien keine bösen Absichten gegen uns zu haben, denn er hatte sein Pferd losgelassen, und seine zunächst waagerecht gehaltene Donnerbüchse zeigte jetzt auf den Boden.

Ohne daran zu denken, dass ich die geringe Rücksicht nehmen musste, die meiner Person entgegengebracht worden zu sein schien, legte ich mich ins Gras und fragte den Mann mit der Donnerbüchse mit entspannter Miene, ob er das nicht getan habe ein Feuerzeug auf ihn. Gleichzeitig zog ich mein Zigarrenetui hervor. Der Fremde, immer noch wortlos, griff in seine Tasche, zog sein Feuerzeug heraus und beeilte sich, mir ein Feuer anzuzünden. Offensichtlich wurde er menschlicher; denn er setzte sich vor mich hin, ohne jedoch seine Waffe liegen zu lassen. Ich zündete meine Zigarre an, wählte die beste von denen, die ich noch hatte, und fragte ihn, ob er rauche.

„Ja, Sir“, antwortete er. Das waren die ersten Worte, die er sagte, und ich bemerkte, dass er das s nicht auf andalusische Weise aussprach, woraus ich schloss, dass er ein Reisender wie ich war, nur weniger ein Archäologe.

„Du wirst das ganz gut finden“, sagte ich ihm und überreichte ihm ein echtes Havanna-Ornat.

Er nickte mir leicht zu, zündete seine Zigarre an meiner an, dankte mir mit einem weiteren Nicken und begann dann mit dem Anschein sehr lebhaften Vergnügens zu rauchen.

- Oh! rief er aus und ließ seinen ersten Zug langsam durch seinen Mund und seine Nasenlöcher entweichen, da es lange her war, seit ich geraucht hatte!

In Spanien begründet eine verschenkte und erhaltene Zigarre Beziehungen der Gastfreundschaft, wie im Osten das Teilen von Brot und Salz. Mein Mann war gesprächiger als ich gehofft hatte. Außerdem schien er, obwohl er behauptete, in der Partido de Montilla zu leben, das Land ziemlich schlecht zu kennen. Er kannte den Namen des lieblichen Tals, in dem wir uns befanden, nicht; er konnte keine Dörfer in der Nähe nennen; schließlich, von mir befragt, ob er in der Nachbarschaft nicht zerstörte Mauern, große Kacheln mit Bordüren, behauene Steine ​​gesehen habe, gestand er, er habe sich nie um solche Dinge gekümmert. Andererseits zeigte er sich als Experte in Sachen Pferde. Er kritisierte meine, was nicht schwer war; dann gab er mir seine Genealogie, die aus dem berühmten Gestüt von Cordoba stammte: ein edles Tier, in der Tat, so schwer zu ermüden,dreißig Meilen an einem Tag, im Galopp oder im Trab. Mitten in seiner Tirade brach der Fremde abrupt ab, als sei er überrascht und verärgert darüber, zu viel gesagt zu haben. „Ich hatte es sehr eilig, nach Cordoba zu fahren“, fuhr er etwas verlegen fort. Ich musste die Richter um einen Prozess bitten … Während er sprach, sah er meinen Führer Antonio an, der die Augen senkte.

Der Schatten und die Quelle verzauberten mich so sehr, dass ich mich an ein paar Scheiben ausgezeichneten Schinkens erinnerte, die meine Freunde in Montilla in die Tasche meines Führers gelegt hatten. Ich ließ sie bringen und lud den Fremden ein, seinen Anteil an der improvisierten Zusammenstellung zu nehmen. Wenn er lange nicht geraucht hatte, schien es mir wahrscheinlich, dass er seit mindestens achtundvierzig Stunden nichts gegessen hatte. Er fraß wie ein hungriger Wolf. Ich dachte, mein Treffen sei für den armen Teufel von der Vorsehung bestimmt gewesen. Mein Führer aber aß wenig, trank noch weniger und sprach überhaupt nicht, obwohl er sich mir von Beginn unserer Reise an als ein unvergleichlicher Redner erwiesen hatte. Die Anwesenheit unseres Gastgebers schien ihn zu stören, und ein gewisses Mißtrauen hielt sie auseinander, ohne daß ich die Ursache sicher erraten hätte.

Schon die letzten Krümel von Brot und SchinkenIst verschwunden; wir hatten jeder eine zweite Zigarre geraucht; Ich befahl dem Führer, unsere Pferde aufzuzäumen, und wollte mich gerade von meinem neuen Freund verabschieden, als er mich fragte, wo ich die Nacht verbringen wolle.

Bevor ich auf ein Zeichen meines Führers gehört hatte, hatte ich geantwortet, dass ich zur Venta del Cuervo gehe .

- Schlechte Unterkunft für jemanden wie Sie, mein Herr ... Ich gehe, und wenn Sie mir gestatten, Sie zu begleiten, reisen wir zusammen.

„Sehr bereitwillig“, sagte ich und stieg auf mein Pferd. Mein Führer, der mir den Steigbügel hielt, gab mir mit seinen Augen ein weiteres Zeichen. Ich antwortete, indem ich mit den Schultern zuckte, als wollte ich ihm versichern, dass ich vollkommen ruhig war, und wir machten uns auf den Weg.

Antonios mysteriöse Zeichen, seine Angst, ein paar Worte, die dem Unbekannten entgingen, besonders seine dreißig Meilen lange Reise und die unglaubwürdige Erklärung, die er dafür gegeben hatte, hatten meine Meinung über den Bericht meines Reisegefährten bereits geformt. Ich hatte keinen Zweifel, dass ich es mit einem Schmuggler zu tun hatte, vielleicht mit einem Dieb; was kümmerte mich das? Ich kannte die spanischen Schriftzeichen gut genug, um sehr sicher zu sein, dass ich von einem Mann, der gegessen und geraucht hatte, nichts zu befürchten hattemit mir. Seine bloße Anwesenheit war ein sicherer Schutz gegen jede schlechte Begegnung. Außerdem war ich sehr froh zu wissen, was ein Räuber ist. Man sieht nicht jeden Tag einen, und es hat einen gewissen Reiz, in der Nähe eines gefährlichen Wesens zu sein, besonders wenn man das Gefühl hat, es sei sanft und zahm.

Ich hoffte, den Fremden allmählich dazu zu bringen, sich mir anzuvertrauen, und trotz des Blinzelns der Augen meines Führers wandte ich das Gespräch den Straßenräubern zu. Natürlich sprach ich mit Respekt darüber. Damals gab es in Andalusien einen berühmten Banditen namens José-Maria, dessen Heldentaten in aller Munde waren. "Wenn ich neben José-Maria wäre?" Ich sagte mir… Ich erzählte die Geschichten, die ich über diesen Helden kannte, alles in seinem Lob, und ich drückte lautstark meine Bewunderung für seinen Mut und seine Großzügigkeit aus.

„José-Maria ist nur ein Witzbold“, sagte der Fremde kühl.

"Wird er sich selbst gerecht oder ist er zu bescheiden?" fragte ich mich im Geiste; denn durch die Betrachtung meines Begleiters war es mir gelungen, die Beschreibung von José-Maria, die ich an den Toren vieler Städte gelesen hatte, auf ihn anzuwenden aus Andalusien. - Ja, er ist es ... Blondes Haar, blaue Augen, großer Mund, schöne Zähne, kleine Hände; ein dünnes Hemd, eine Samtjacke mit silbernen Knöpfen, Gamaschen aus weißem Fell, ein braunes Pferd … Kein Zweifel mehr! Aber respektieren wir sein Inkognito.

Wir kamen an der Venta an. Sie war so, wie er sie mir beschrieben hatte, das heißt, eine der elendsten, die ich je getroffen hatte. Ein großer Raum diente als Küche, Esszimmer und Schlafzimmer. Auf einem flachen Stein stand das Feuer in der Mitte des Raums, und der Rauch kam durch ein Loch in der Decke heraus oder hörte vielmehr auf und bildete eine Wolke ein paar Fuß über dem Boden. An der Wand entlang sah man auf dem Boden ausgebreitete Decken von fünf oder sechs alten Maultieren; es waren Betten von Reisenden. Zwanzig Schritte vom Haus, oder besser von dem eben beschriebenen Einzelzimmer entfernt, stand eine Art Schuppen, der als Stall diente. In dieser reizenden Behausung befanden sich, zumindest im Augenblick, keine anderen Menschen außer einer alten Frau und einem kleinen Mädchen von zehn oder zwölf Jahren, beide rußfarben und in schreckliche Lumpen gekleidet. "Das ist alles, was übrig geblieben ist", sagte ich mir, "von der Bevölkerung des alten Munda Boetica!" O Cäsar! O Sextus Pompeius!wie überrascht wärst du, wenn du wieder auf die Welt kämst!

Als die alte Frau meinen Gefährten sah, stieß sie einen überraschten Ausruf aus. - Oh! Herr Don Jose! Sie weinte.

Don José runzelte die Stirn und hob eine Hand in einer Autoritätsgeste, die die alte Frau sofort aufhielt. Ich wandte mich an meinen Führer und machte ihm mit einem unmerklichen Zeichen klar, dass er mir nichts über den Mann zu sagen habe, bei dem ich die Nacht verbringen werde. Das Abendessen war besser als ich erwartet hatte. Auf einem fußhohen Tischchen bekamen wir ein altes Hahnenfrikassee mit Reis und viel Paprika, dann Paprika in Öl, schließlich Gazpacho, eine Art Paprikasalat. Drei so gewürzte Gerichte zwangen uns, oft zu einem Schlauch Montilla-Wein zu greifen, der sich als köstlich herausstellte. Als ich nach dem Essen eine Mandoline bemerkte, die an der Wand hing, es gibt überall in Spanien Mandolinen, fragte ich das kleine Mädchen, das uns bediente, ob sie wüsste, wie man es spielt.

'Nein', antwortete sie; aber Don José spielt es so gut!

„Sei so gut,“ sagte ich, „sing mir etwas vor; Ich habe eine Leidenschaft für Ihre nationale Musik.

"Ich kann einem so ehrlichen Herrn, der mir so ausgezeichnete Zigarren gibt, nichts verweigern," rief Don Jose mit einer Miene guter Laune; und nachdem ihm die Mandoline gegeben worden war, sang er, während er sich selbst begleitete. Seine Stimme war hart, aber angenehm, sie klang sehnsüchtig und seltsam; Was die Texte betrifft, so habe ich kein Wort davon verstanden.

– Wenn ich mich nicht irre, habe ich ihm gesagt, das ist kein spanisches Lied, das du gerade gesungen hast. Es klingt wie die Zorzicos, die ich in den Provinzen gehört habe, und die Texte müssen auf Baskisch sein.

„Ja“, antwortete Don José düster. Er stellte die Mandoline auf den Boden, und mit verschränkten Armen begann er mit einem einzigartigen traurigen Ausdruck das erlöschende Feuer zu betrachten. Beleuchtet von einer Lampe, die auf dem kleinen Tisch stand, erinnerte mich sein Gesicht, sowohl edel als auch wild, an Miltons Satan. Wie er vielleicht dachte mein Begleiter an den Aufenthalt, den er verlassen hatte, an die Verbannung, die er durch einen Fehler erlitten hatte. Ich versuchte, das Gespräch wiederzubeleben, aber er antwortete nicht, so sehr er in seine Traurigkeit versunken warGedanken. Die alte Frau war bereits in einer Ecke des Zimmers zu Bett gegangen, geschützt durch eine zerrissene Decke, die über ein Seil gespannt war. Das kleine Mädchen war ihr zu diesem Rückzugsort gefolgt, der dem schönen Geschlecht vorbehalten war. Mein Führer erhob sich dann und lud mich ein, ihm zum Stall zu folgen; aber bei diesem Wort fragte ihn Don José, als sei er erschrocken, unvermittelt, wohin er gehe.

"Im Stall", antwortete der Führer.

- Um was zu tun? Die Pferde müssen fressen. Liegen Sie hier, Sir wird es zulassen.

„Ich fürchte, Monsieurs Pferd ist krank; Ich möchte, dass Monsieur ihn sieht: Vielleicht weiß er, was er mit ihr machen soll.

Es war offensichtlich, dass Antonio mich privat sprechen wollte; aber ich wollte Don José nicht misstrauisch machen, und in dem Moment, in dem wir uns befanden, schien es mir am besten, größtes Vertrauen zu zeigen. Also sagte ich Antonio, dass ich nichts von Pferden verstehe und schlafen wolle. Don José folgte ihm zum Stall, von wo er bald allein zurückkehrte. Er sagte mir, dass das Pferd nichts hatte, aber dass mein Führer es für ein so wertvolles Tier hielt, dass er es mit seiner Jacke rieb, um es zum Schwitzen zu bringen, und dass er beabsichtigte, die Nacht in dieser Süßigkeit zu verbringenBesetzung. Allerdings hatte ich mich, sorgfältig in meinen Mantel gewickelt, auf den Maultierdecken ausgestreckt, um sie nicht zu berühren. Nachdem er mich um Verzeihung für die Freiheit gebeten hatte, sich neben mich zu setzen, legte sich Don José vor die Tür, nicht ohne das Blei seiner Donnerbüchse zu erneuern, das er sorgsam unter die Tasche legte, die als Kopfkissen diente. Fünf Minuten nachdem wir uns gute Nacht gesagt hatten, waren wir beide fest eingeschlafen.

Ich dachte, ich sei müde genug, um in einer solchen Herberge schlafen zu können; aber nach einer Stunde riß mich ein sehr unangenehmes Jucken aus dem ersten Schlaf. Sobald ich seine Natur verstand, stand ich auf, überzeugt, dass es besser sei, den Rest der Nacht unter den Sternen zu verbringen als unter diesem unwirtlichen Dach. Auf Zehenspitzen ging ich zur Tür, ich kletterte über das Lager von Don José, der den Schlaf des Gerechten schlief, und es gelang mir so gut, dass ich das Haus verließ, ohne dass er geweckt wurde. Neben der Tür stand eine große Holzbank; Ich legte mich darauf und tat mein Bestes, um meine Nacht zu beenden. Ich wollte gerade meine Augen zum zweiten Mal schließen, als ich glaubte, den Schatten eines Mannes und den Schatten eines Mannes zu sehen Pferd, gehen miteinander spazieren, ohne das leiseste Geräusch zu machen. Ich setzte mich auf und dachte, ich hätte Antonio erkannt. Überrascht, ihn zu so einer Stunde aus dem Stall zu sehen, stand ich auf und ging ihm entgegen. Er hatte angehalten, nachdem er mich zuerst gesehen hatte.

- Wo ist er? Antonio fragte mich mit leiser Stimme.

- In der Venta; er schläft ; er hat keine angst vor wanzen. Warum nimmst du dieses Pferd?

Da fiel mir auf, dass Antonio, um beim Verlassen des Stalls keinen Lärm zu machen, die Füße des Tieres sorgfältig mit Resten einer alten Decke umwickelt hatte.

"Sprich leiser", sagte Antonio zu mir, "in Gottes Namen!" Sie wissen nicht, wer dieser Mann ist. Es ist José Navarro, der unbedeutendste Bandit Andalusiens. Den ganzen Tag habe ich dir Zeichen gegeben, die du nicht verstehen wolltest.

"Bandit oder nicht, was interessiert mich das?" Ich antwortete; er hat uns nicht gestohlen, und ich wette, er will es auch nicht.

- Alles zu seiner Zeit ; aber es gibt zweihundert Dukaten für den, der es liefert. Ich kenne einen Posten von Speerkämpfern anderthalb Meilen von hier entfernt, und bevor es Tag wird, werde ich ein paar kräftige Burschen mitbringen. Ich hätte sein Pferd genommen,aber er ist so böse, dass niemand außer den Navarro sich ihm nähern kann.

"Der Teufel holt dich!" Ich sagte. Was hat Ihnen dieser arme Mann getan, ihn zu denunzieren? Sind Sie außerdem sicher, dass er der Brigant ist, den Sie sagen?

„Absolut sicher; eben ist er mir in den Stall gefolgt und hat zu mir gesagt: „Du scheinst mich zu kennen; Wenn Sie dem guten Herrn sagen, wer ich bin, blase ich Ihnen das Gehirn weg. „Bleiben Sie, Sir, bleiben Sie bei ihm; du hast nichts zu befürchten. Solange er weiß, dass Sie da sind, wird er nichts misstrauisch machen.

Während des Gesprächs hatten wir uns bereits weit genug von der Venta entfernt, sodass wir die Hufeisen nicht hören konnten. Antonio hatte ihn im Handumdrehen von den Lumpen befreit, mit denen er seine Füße umwickelt hatte; er bereitete sich darauf vor, sein Reittier zu besteigen. Ich versuchte, ihn mit Gebeten und Drohungen zurückzuhalten.

"Ich bin ein armer Teufel, Herr," sagte er zu mir; zweihundert Dukaten sollen nicht verloren gehen, besonders wenn es darum geht, das Land von solchem ​​Ungeziefer zu befreien. Aber Vorsicht: Wenn der Navarro aufwacht, springt er auf seine Donnerbüchse, und pass auf! Ich bin zu fortgeschritten, um mich zurückzuziehen; arrangieren, wie Sie können.

Der Schurke saß im Sattel; er stürzte herunter, und in der Dunkelheit verlor ich ihn bald aus den Augen.

Ich war sehr irritiert über meinen Guide und etwas besorgt. Nach kurzem Nachdenken entschied ich mich und ging in die Venta. Don José schlief noch und erholte sich zweifellos in diesem Augenblick von den Anstrengungen und Wachen mehrerer abenteuerlicher Tage. Ich musste ihn grob schütteln, um ihn aufzuwecken. Ich werde nie seinen wilden Blick vergessen und die Bewegung, die er machte, um seine Donnerbüchse zu greifen, die ich vorsichtshalber in einiger Entfernung von seiner Couch platziert hatte.

„Monsieur“, sagte ich zu ihm, „ich bitte um Verzeihung, dass ich aufgewacht bin; Aber ich habe eine dumme Frage an Sie: Würden Sie sich freuen, wenn ein halbes Dutzend Speerkämpfer hier ankommen würden?

Er sprang auf seine Füße und mit schrecklicher Stimme:

- Wer hat dir das gesagt? er fragte mich.

„Es spielt keine Rolle, woher der Rat kommt, solange er gut ist.

"Ihr Führer hat mich verraten, aber er wird dafür bezahlen!" Wo ist er?

"Ich weiß nicht ... Im Stall, glaube ich ... aber jemand hat mir gesagt ..."

„Wer hat es dir gesagt? … Es kann nicht die alte Frau sein …“

"Jemand, den ich nicht kenne... Haben Sie ohne weitere Umschweife irgendwelche Gründe, ja oder nein, nicht auf die Soldaten zu warten?" Wenn Sie welche haben, verlieren Sie keine Zeit, ansonsten guten Abend, und ich bitte um Verzeihung, dass ich Ihren Schlaf gestört habe.

- Oh! Dein Führer! Dein Führer! Zuerst war ich ihm gegenüber misstrauisch… aber… sein Bericht ist gut!… Auf Wiedersehen, Sir. Gott leiste dir den Dienst, den ich dir schulde. Ich bin nicht ganz so schlimm, wie du denkst … ja; Es gibt noch etwas in mir, das das Mitleid eines galanten Mannes verdient … Adieu, Monsieur … Ich bedauere nur eines, und das ist, dass ich mich Ihnen nicht recht geben kann.

"Für den Preis der Dienste, die ich Ihnen geleistet habe, versprechen Sie mir, Don José, niemanden zu verdächtigen und nicht von Rache zu träumen." Hier, hier sind Zigarren für Ihre Reise; Gute Reise! Und ich streckte ihm meine Hand entgegen.

Er schüttelte ihn, ohne zu antworten, nahm seine Donnerbüchse und seinen Ranzen, und nachdem er ein paar Worte in einem mir unverständlichen Slang zu der alten Frau gesagt hatte, rannte er zum Schuppen. Ein paar Augenblicke später hörte ich ihn auf dem Land galoppieren.

Was mich betrifft, so ging ich wieder auf meiner Bank ins Bett, aber ich schlief nicht wieder ein. Ich fragte mich, ob ich recht hatteeinen Dieb und vielleicht einen Mörder vor dem Galgen zu retten, und das nur, weil ich mit ihm Schinken und valencianischen Reis gegessen hatte. Hatte ich meinen Führer nicht verraten, der die Sache der Gesetze unterstützte; hatte ich ihn nicht der Rache eines Schurken ausgesetzt? Aber die Pflichten der Gastfreundschaft!... Das Vorurteil eines Wilden, sagte ich mir; Ich müsste mich für alle Verbrechen verantworten, die der Bandit begehen wird … Aber ist dieser Gewissensinstinkt ein Vorurteil, das sich jeder Vernunft widersetzt? Vielleicht konnte ich der heiklen Situation, in der ich mich befand, nicht ohne Reue entkommen. Ich schwebte noch in größter Ungewissheit über die Moral meines Handelns, als ich ein halbes Dutzend Reiter mit Antonio, der sich vorsichtig im Rücken hielt, erscheinen sah. Ich ging ihnen voraus, und warnte sie, dass der Bandit seit mehr als zwei Stunden geflohen war. Die alte Frau, die vom Brigadier befragt wurde, antwortete, dass sie den Navarro kenne, aber als Einzelgängerin niemals gewagt hätte, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, indem sie ihn denunzierte. Sie fügte hinzu, dass es seine Angewohnheit sei, wenn er zu ihr nach Hause komme, immer mitten in der Nacht zu gehen. Für mich musste ich ein paar Meilen weggehen, meinen Pass vorzeigen und vor einem Alcalde eine Erklärung unterschreiben, wonach ich weiterfahren durfte.Meine archäologische Forschung. Antonio hegte einen Groll gegen mich und vermutete, ich hätte ihn daran gehindert, die zweihundert Dukaten zu verdienen. Wir trennten uns jedoch als gute Freunde in Cordova; dort gab ich ihm ein so großes Trinkgeld, wie es meine Finanzen zuließen.

· · · · · · · · · · · · · · · ·

II

Ich verbrachte ein paar Tage in Cordoba. Ich war auf ein bestimmtes Manuskript in der dominikanischen Bibliothek hingewiesen worden, wo ich interessante Informationen über das alte Munda finden sollte. Von den guten Patres sehr gut aufgenommen, verbrachte ich die Tage in ihrem Kloster und ging abends durch die Stadt. In Cordoba stehen gegen Sonnenuntergang einige Faulenzer auf dem Kai, der an das rechte Ufer des Guadalquivir grenzt. Dort atmet man die Ausstrahlung einer Gerberei, die noch heute den alten Ruhm des Landes für die Verarbeitung von Leder bewahrt; aber andererseits genießt man dort ein Schauspiel, das seinen Wert hat. Wenige Minuten vor dem Angelus versammeln sich viele Frauen am Ufer des Flusses, am Fuße des ziemlich hohen Kais. Kein Mann würde es wagen, sich unter diese Truppe zu mischen. SobaldAngelus läutet, es soll Nacht werden.Bei der letzten Glocke ziehen sich alle diese Frauen aus und steigen ins Wasser. Also gibt es Schreie, Gelächter, einen höllischen Aufruhr. Von der Spitze des Kais aus betrachten die Männer die Badegäste, ihre Augen weiten sich und sie sehen nicht viel. Diese weißen und unsicheren Formen, die sich gegen das dunkle Azurblau des Flusses abzeichnen, lassen jedoch poetische Köpfe arbeiten, und mit ein wenig Fantasie ist es nicht schwer, sich Diana und ihre Nymphen beim Baden vorzustellen, ohne das Schicksal von Actaeon fürchten zu müssen . „Mir wurde gesagt, dass sich an einem bestimmten Tag ein paar böse Schlingel zusammengetan haben, um das Bein des Glöckners in der Kathedrale zu schmieren und ihn zwanzig Minuten vor der gesetzlichen Zeit den Angelus läuten zu lassen.“ Obwohl es noch heller Tag war, zögerten die Nymphen des Guadalquivir nicht und verließen sich mehr auf dieangelus, dass sie in der Sonne ihr immer sehr einfaches Badeklo mit gutem Gewissen gemacht haben. Ich war nicht dabei. Zu meiner Zeit war der Wecker unbestechlich, die Dämmerung unklar, und nur eine Katze hätte den ältesten Orangenverkäufer von der hübschesten Grisette in Cordoba unterscheiden können.

Eines Abends, zu einer Zeit, in der man nichts mehr sieht, rauchte ich, an die Brüstung des Kais gelehnt, als eine Frau die Treppe heraufkam, die zum Fluss führte Setz dich neben mich. Sie hatte einen großen Jasminstrauß im Haar, dessen Blütenblätter abends einen berauschenden Duft verströmen. Sie war einfach, vielleicht ärmlich gekleidet, ganz in Schwarz, wie die meisten Grisetten am Abend. Anständige Frauen tragen morgens nur schwarz; abends kleiden sie sich à la francesa . Als meine Badende in meiner Nähe ankam, ließ sie die Mantilla, die ihren Kopf bedeckte, über ihre Schultern gleiten, und im dunklen Licht, das von den Sternen fiel, sah ich, dass sie klein, jung, gut gebaut war und sehr große Augen hatte. Ich habe meine Zigarre sofort weggeschmissen. Sie verstand diese Aufmerksamkeit einer ganz französischen Höflichkeit und beeilte sich, mir zu sagen, dass ihr der Geruch von Tabak sehr gefiel, und dass sie sogar rauchte, als sie es fandsehr weiche papelitos . Glücklicherweise hatte ich solche in meinem Koffer, und ich beeilte mich, ihm welche anzubieten. Sie ließ sich herab, eine zu nehmen, und zündete sie mit einem Stück brennender Schnur an, die uns ein Kind für einen Penny brachte. Während wir unseren Rauch mischten, unterhielten wir uns so lange, die schöne Badende und ich, dass wir uns fast allein auf dem Kai wiederfanden. Ich dachte, ich wäre nicht indiskret, als ich anbot, im Neveria Eis essen zu gehen .Nach kurzem Zögern stimmte sie zu; aber bevor sie sich entschied, wollte sie wissen, wie spät es war. Ich läutete auf meiner Uhr, und dieses Läuten schien ihn sehr zu verwundern. "Welche Erfindungen haben wir zu Hause, meine Herren Ausländer!" Aus welchem ​​Land kommen Sie, mein Herr? Englisch ohne Zweifel?

"Französisch und Ihr großer Diener." Und Sie, Miss oder Madam, kommen Sie wahrscheinlich aus Cordoba?

- Nö.

- Sie sind zumindest Andalusier. Ich scheine es an deiner süßen Rede zu erkennen.

"Wenn Sie den Akzent der Welt so gut bemerken, müssen Sie erraten, wer ich bin."

- Ich glaube, Sie kommen aus dem Land Jesu, nur einen Steinwurf vom Paradies entfernt.

(Ich hatte diese Metapher, die Andalusien bezeichnet, von meinem Freund Francisco Sevilla, einem bekannten Picador, gelernt.)

- Bah! Himmel… die Leute hier sagen, es ist nichts für uns.

- Also wärst du ein Maurer, oder ... Ich hielt inne und wagte nicht zu sagen: Jude.

- Sich beruhigen! Sie sehen sehr gut, dass ich ein Zigeuner bin; Soll ich dir den Baji sagen? Haben Sie schon von der Carmencita gehört? Da ich bin.

Ich war damals, vor fünfzehn Jahren, so ein Schuft, dass ich nicht vor Entsetzen zurückschreckte, als ich mich neben einer Hexe sah. - Gut! Ich sage mir; Letzte Woche war ich mit einem Wegelagerer zu Abend, heute gehen wir mit einem Diener des Teufels Eis essen. Auf Reisen muss man alles sehen. Ich hatte noch ein weiteres Motiv, sein Wissen zu kultivieren. Als ich das College beendet hatte, musste ich zu meiner Schande eingestehen, dass ich einige Zeit mit dem Studium der okkulten Wissenschaften verloren hatte und sogar mehrere Male versucht hatte, den Geist der Dunkelheit abzuwehren. Längst von der Leidenschaft für solche Forschungen geheilt, behielt ich doch eine gewisse Anziehungskraft der Neugier für jeden Aberglauben und freute mich, zu erfahren, wie weit die Zauberkunst bei den Böhmen gestiegen war.

Während wir uns unterhielten, hatten wir das Neveria betreten und saßen an einem kleinen Tisch, der von einer Kerze beleuchtet wurde, die in einer Glaskugel eingeschlossen war. hatte ich danngenug Zeit, um meine Gitana zu untersuchen, während ein paar ehrliche Leute erstaunt waren, ihr Eis zu nehmen, mich in so guter Gesellschaft zu sehen.

Ich bezweifle sehr, dass Mademoiselle Carmen von reiner Rasse war, zumindest war sie unendlich hübscher als alle Frauen ihres Landes, die ich je getroffen habe. Damit eine Frau schön ist, sagen die Spanier, muss sie dreißig Si haben, oder, wenn Sie so wollen, dass es durch zehn Adjektive definiert werden kann, die jeweils auf drei Teile seiner Person anwendbar sind. Zum Beispiel muss sie drei schwarze Dinge haben: Augen, Augenlider und Augenbrauen; drei feine, Finger, Lippen, Haare usw. Siehe Brantôme für den Rest. So viele Vollkommenheiten konnte mein Zigeuner nicht für sich in Anspruch nehmen. Ihre ansonsten vollkommen ebenmäßige Haut kam einem Kupferstich sehr nahe. Seine Augen waren schräg, aber wunderschön geschlitzt; ihre Lippen ein wenig kräftig, aber gut gezeichnet und freizügige Zähne, weißer als Mandeln ohne ihre Haut. Sein Haar, vielleicht ein wenig grob, war schwarz, bläulich wie die Flügel eines Raben, lang und glänzend. Um Sie nicht mit einer zu langen Beschreibung zu ermüden,Es war eine seltsame und wilde Schönheit, ein Gesicht, das zuerst überraschte, aber das man nicht vergessen konnte. Besonders seine Augen hatten einen gleichzeitig üppigen und wilden Ausdruck, den ich seither bei keinem menschlichen Blick mehr gesehen habe. Böhmisches Auge, Wolfauge ist ein spanisches Sprichwort, das eine gute Beobachtung bedeutet. Wenn Sie keine Zeit haben, zum Jardin des Plantes zu gehen, um den Blick eines Wolfs zu studieren, ziehen Sie in Betracht, dass Ihre Katze einen Spatz beobachtet.

Man kommt sich vor, es wäre lächerlich gewesen, in einem Café sein Glück abheben zu lassen. Also bat ich die hübsche Hexe, mir zu erlauben, sie nach Hause zu begleiten; sie willigte ohne weiteres ein, wollte aber trotzdem den Lauf der Zeit wissen und bat mich wieder, meine Uhr zu läuten.

"Ist es wirklich Gold?" sagte sie und betrachtete sie mit übermäßiger Aufmerksamkeit.

Als wir uns wieder auf den Weg machten, war es dunkel; Die meisten Geschäfte waren geschlossen und die Straßen fast menschenleer. Wir überquerten die Guadalquivir-Brücke und hielten am Ende der Vorstadt vor einem Haus, das nicht wie ein Palast aussah. Ein Kind öffnete uns die Tür. Der Zigeuner sagte ein paar Worte in einer meiner Sprachen zu ihmunbekannt, von denen ich seither weiß, dass sie die rommani oder chipe calli sind, die Redewendung der gitanos. Sofort verschwand das Kind und ließ uns in einem ziemlich großen Raum zurück, der mit einem kleinen Tisch, zwei Hockern und einer Truhe ausgestattet war. Ich darf einen Krug Wasser, einen Haufen Orangen und ein Bündel Zwiebeln nicht vergessen.

Sobald wir allein waren, nahm die Zigeunerin aus ihrer Brust einige Karten, die viel gebraucht zu sein schienen, einen Magneten, ein getrocknetes Chamäleon und einige andere Gegenstände, die für ihre Kunst notwendig waren. Dann sagte sie mir, ich solle das Kreuz in meiner linken Hand mit einer Münze machen, und die magischen Zeremonien begannen. Es ist sinnlos, Ihnen von ihren Vorhersagen zu erzählen, und was ihre Arbeitsweise betrifft, war es offensichtlich, dass sie keine Halbhexe war.

Leider wurden wir bald gestört. Die Tür öffnete sich plötzlich heftig, und ein Mann, der bis zu den Augen in einen braunen Umhang gehüllt war, betrat den Raum und sprach die Zigeunerin unanmutig an. Ich konnte nicht hören, was er sagte, aber der Ton seiner Stimme deutete darauf hin, dass er sehr schlechter Laune war. Bei seinem Anblick zeigte die Gitana weder Überraschung noch Ärger, sondern sie rannte ihm entgegen und richtete mit außerordentlicher Gewandtheit einige Worte an ihn.Sätze in der geheimnisvollen Sprache, die sie schon vor mir benutzt hatte. Das oft wiederholte Wort payllo war das einzige Wort, das ich verstand. Ich wusste, dass die Zigeuner damit jeden Menschen bezeichnen, der ihrer Rasse fremd ist. Angenommen, ich war es, erwartete ich eine knifflige Erklärung; Ich hatte meine Hand bereits auf dem Bein eines der Hocker und dachte mir, den genauen Moment zu erraten, in dem es angemessen wäre, ihn auf den Kopf des Eindringlings zu werfen. Dieser schob den Zigeuner grob von sich und ging auf mich zu; dann zurücktreten:

- Oh! Herr, sagte er, Sie sind es!

Ich sah ihn meinerseits an und erkannte meinen Freund Don José. Im Moment tat es mir ein wenig leid, dass ich es nicht hängen gelassen hatte.

- Hey! Du bist es, meine Liebe! rief ich und lachte so wenig gelb wie ich konnte; Sie haben Mademoiselle gerade unterbrochen, als sie mir einige sehr interessante Dinge mitteilte.

- Immer gleich! Es wird vorbei sein, sagte er zwischen seinen Zähnen und starrte sie wild an.

Die Zigeunerin sprach jedoch weiterhin in ihrer eigenen Sprache mit ihm. Sie wurde nach und nach lebendig. Ihr Auge war blutunterlaufen und schrecklich, ihre Gesichtszüge verzogen, sie stampfte mit dem Fuß auf. Es schien mir, als würde sie ihn bedrängener wollte etwas tun, was ihm widerstrebte. Was es war, dachte ich nur zu gut zu verstehen, um sie vorbeigehen zu sehen und schnell ihre kleine Hand unter ihr Kinn zu bügeln. Ich war versucht zu glauben, dass es eine Kehle war, die durchgeschnitten werden musste, und ich hatte den Verdacht, dass diese Kehle nicht meine war.

Auf all diese Flut von Beredsamkeit antwortete Don José nur mit zwei oder drei Worten, die in einem schroffen Ton gesprochen wurden. Da warf ihm der Zigeuner einen Blick tiefer Verachtung zu; dann setzte sie sich nach türkischer Manier in eine Ecke des Zimmers, suchte sich eine Orange aus, schälte sie und fing an, sie zu essen.

Don José nahm meinen Arm, öffnete die Tür und führte mich auf die Straße hinaus. In tiefstem Schweigen gingen wir etwa zweihundert Schritte. Dann streckte er seine Hand aus:

"Gehen Sie geradeaus", sagte er, "und Sie werden die Brücke finden."

Sofort drehte er mir den Rücken zu und ging schnell weg. Etwas verlegen und ziemlich schlecht gelaunt kehrte ich in mein Gasthaus zurück. Das Schlimmste war, dass ich beim Ausziehen bemerkte, dass meine Uhr fehlte.

Verschiedene Erwägungen hinderten mich daran, es am nächsten Tag einzufordern oder den Corregidor zu bitten, gut genug zu sein, um es zu schicken. ich beendetemeine Arbeit am Manuskript der Dominikaner und ich brachen nach Sevilla auf. Nach mehreren Monaten des Umherirrens in Andalusien wollte ich nach Madrid zurückkehren, und ich musste wieder durch Cordoba. Ich hatte nicht die Absicht, dort längere Zeit zu bleiben, denn ich hatte eine Abneigung gegen diese schöne Stadt und die Badegäste des Guadalquivir entwickelt. Doch einige Freunde wiederzusehen, einige Besorgungen zu erledigen, sollten mich mindestens drei, vier Tage in der alten Hauptstadt der muselmanischen Fürsten festhalten.

Sobald ich wieder im Dominikanerkloster auftauchte, begrüßte mich einer der Patres, der mir immer ein großes Interesse an meinen Forschungen auf der Stätte von Munda gezeigt hatte, mit offenen Armen und rief:

— Gepriesen sei der Name Gottes! Willkommen mein lieber Freund. Wir alle dachten, du wärst tot, und ich, der zu dir spreche, habe viele Paters und Aves rezitiert, die ich nicht bereue, um deine Seele zu retten. Du bist also nicht ermordet, denn wir wissen, dass du ausgeraubt bist?

- Was meinen Sie? fragte ich ihn etwas überrascht.

„Ja, du kennst diese schöne Repetieruhr, die du immer in der Bibliothek geläutet hast, wenn wir dir gesagt haben, dass es Zeit ist, in den Chor zu gehen. Also! es gefunden wird, werden wir es Ihnen zurücksenden.

- Das heißt, unterbrach ich ein wenig bestürzt, dass ich es verloren hatte...

"Der Schlingel ist hinter Gittern, und da wir wussten, dass er ein Mann war, der einen Schuss auf einen Christen abfeuerte, um ihm eine Münze abzunehmen, starben wir vor Angst, dass er Sie getötet hat." Ich begleite Sie zum Corregidor, und wir bringen Ihnen Ihre schöne Uhr zurück. Und dann wagen Sie es dort drüben zu sagen, dass die Justiz in Spanien ihre Aufgabe nicht kennt!

„Ich gestehe Ihnen“, sagte ich ihm, „dass ich lieber meine Uhr verlieren würde, als vor Gericht auszusagen, einen armen Teufel hängen zu lassen, besonders weil … weil …

- Oh! mach dir keine Sorge; er ist sehr empfehlenswert und kann nicht zweimal gehängt werden. Wenn ich sage, liege ich falsch. Dein Dieb ist ein Hidalgo; er wird daher nach morgen ohne Remission erdrosselt . Sie sehen, dass ein Flug mehr oder weniger in seinem Fall nichts ändern wird. Hätte er doch nur gestohlen! aber er hat mehrere Morde begangen, einer schrecklicher als der andere.

"Wie heißt er?"

„Er ist im Land als Jose Navarro bekannt; aber er hat noch einen anderen baskischen Namen, den weder du noch ich jemals aussprechen werden. Schau, er ist ein Mann zum Anschauen, und du, der gerne die Besonderheiten des Landes kennenlernt, darfst es nicht versäumen zu erfahren, wie in Spanien die Schurken aus dieser Welt kommen. Er ist in der Kapelle, und Pater Martinez wird Sie dorthin bringen.

Mein Dominikaner bestand so sehr darauf, dass ich die Beschläge des " kleinen Pien-Choli-Anhängers " anschraubte, dass ich nicht anders konnte. Ich ging zu dem Gefangenen, bewaffnet mit einer Packung Zigarren, die ihn, so hoffte ich, dazu bringen würde, meine Indiskretion zu entschuldigen.

Ich wurde Don José vorgestellt, als er seine Mahlzeit einnahm. Er nickte mir kalt zu und dankte mir höflich für das Geschenk, das ich ihm mitbrachte. Nachdem er die Zigarren aus dem Paket gezählt hatte, das ich ihm in die Hand gegeben hatte, wählte er eine bestimmte Anzahl aus und gab mir den Rest zurück, wobei er feststellte, dass er keine weiteren mehr zu nehmen brauchte.

Ich fragte ihn, ob ich mit ein wenig Geld oder durch den Kredit meiner Freunde eine Linderung seines Schicksals erlangen könnte. Zuerst zuckte er mit den Schultern und lächelte traurig; Bald änderte er seine Meinung und bat mich, eine Messe zum Heil seiner Seele lesen zu lassen.

„Möchtest du“, fügte er zaghaft hinzu, „möchtest du noch einen für jemanden sagen lassen, der dich gekränkt hat?

"Sicher, mein Lieber," sagte ich zu ihm; aber niemand, den ich kenne, hat mich in diesem Land beleidigt.

Er nahm meine Hand und schüttelte sie ernst. Nach einem Moment des Schweigens fuhr er fort:

„Wage ich es noch, dich um einen Gefallen zu bitten?

„Ja,“ sagte ich, „ich werde sicher an Vittoria vorbeikommen; aber es ist mir nicht unmöglich, abzuweichen, um nach Pamplona zu gehen, und wegen dir glaube ich, dass ich diesen Umweg gerne machen würde.

- Brunnen! wenn du nach Pamplona gehst, wirst du dort mehr als eine Sache sehen, die dich interessieren wird… Es ist eine schöne Stadt… Ich werde dir diese Medaille geben (er zeigte mir eine kleine Silbermedaille, die er um den Hals trug), dir »Ich werde es in Papier einwickeln … er hielt einen Moment inne, um seine Emotionen zu kontrollieren … und Sie werden es abliefern oder an eine gute Frau liefern lassen, deren Adresse ich Ihnen sagen werde. "Du wirst sagen, dass ich tot bin, du wirst nicht sagen, wie."

Ich versprach, seinen Auftrag auszuführen. Am nächsten Tag sah ich ihn wieder und verbrachte einen Teil des Tages mit ihm. Aus seinem Mund erfuhr ich die traurigen Abenteuer, die wir gleich lesen werden.

III

Ich bin geboren, sagt er, in Elizondo, im Tal von Baztan. Mein Name ist Don José Lizarrabengoa, und Sie kennen Spanien gut genug, Monsieur, damit mein Name Ihnen sofort sagt, dass ich ein Baske und ein alter Christ bin. Wenn ich das Geschenk annehme, dann deshalb, weil ich das Recht dazu habe, und wenn ich bei Elizondo wäre, würde ich Ihnen meine Genealogie auf Pergament zeigen. Sie wollten, dass ich zur Kirche gehöre, und sie zwangen mich zu studieren, aber ich hatte nicht viel davon. Ich habe zu gerne Tennis gespielt, das hat mich ruiniert. Wenn wir Tennis spielen, vergessen wir Navarresen alles. Eines Tages, als ich gewonnen hatte, stritt sich ein Typ aus Alava mit mir; wir nahmen unsere maquilas, und ich war immer noch im Vorteil; aber das zwang mich, das Land zu verlassen. Ich traf Dragoner und trat in das Almanza-Regiment ein, Kavallerie. Die Menschen unserer Berge lernen schnell das Militärhandwerk. Ich wurde bald Brigadier, und man versprach mir, Quartiermeister zu werden, als ich zu meinem Unglück in der Tabakfabrik in Sevilla Wache stellte. Wenn Sie schon einmal in Sevilla waren, werden Sie dieses große Gebäude außerhalb der Stadtmauern in der Nähe des Guadalquivir gesehen haben. Ich scheine immer noch die Tür und das Wachhaus in der Nähe zu sehen. Im Dienst spielen die Spanier Karten oder schlafen; Wie ein Navarrese versuchte ich immer, mich zu beschäftigen. Ich machte eine Kette aus Messingdraht, um meine Anstecknadel zu halten. Plötzlich sagen die Kameraden: Da kommt die Glocke; Die Mädchen gehen wieder arbeiten. Sie werden wissen, mein Herr, dass in der Fabrik vier- bis fünfhundert Frauen beschäftigt sind. Sie sind es, die in einem großen Raum die Zigarren rollen,Vierundzwanzig, weil sie es sich gemütlich machen, besonders junge Leute, wenn es heiß ist. Zur Stunde, wenn die Arbeiter nach dem Abendessen zurückkommen, gehen viele junge Leute ihnen vorbeigehen und füllen sie mit allerlei Dingen. Es gibt nur wenige dieser jungen Damen, die eine Taft-Mantille ablehnen, und dieAmateure müssen sich bei dieser Art des Angelns nur bücken, um den Fisch zu fangen. Während die anderen zusahen, blieb ich auf meiner Bank neben der Tür. Ich war damals jung; Ich habe immer an das Land gedacht und nicht geglaubt, dass es hübsche Mädchen ohne blaue Röcke und Zöpfe gibt, die ihnen über die Schultern fallen . Außerdem machten mir die Andalusier Angst; Ich war noch nicht so gemacht: immer höhnisch, nie ein vernünftiges Wort. Ich war also die Nase an meiner Kette, wenn ich von den Bürgerlichen höre, die sagten: Hier ist die Gitanilla! Ich blickte auf und sah sie. Es war ein Freitag, und ich werde ihn nie vergessen. Ich lebe diese Carmen, die du kennst, in deren Haus ich dich vor ein paar Monaten getroffen habe.

Sie trug einen sehr kurzen roten Unterrock, der weiße Seidenstrümpfe mit mehr als einem Loch zeigte, und hübsche rote Maroquin-Schuhe, die mit feuerfarbenen Bändern gebunden waren. Sie teilte ihre Mantilla, um ihre Schultern und einen großen Cassia-Strauß zu zeigen, der aus ihrem Hemd ragte. Sie hatte immer noch eine Cassia-Blume im Mundwinkel, und sie kam nach vorne und wiegte sich wie ein Stutfohlen auf den Hüften Gestüt Córdoba. In meinem Land hätte eine Frau in diesem Kostüm die Welt gezwungen, sich zu bekreuzigen. In Sevilla machte ihm jeder ein lebhaftes Kompliment für sein Aussehen; sie antwortete jedem, blickte hinter die Bühne, die Faust in die Hüfte gestemmt, frech wie die wahre Zigeunerin, die sie war. Zuerst gefiel sie mir nicht, und ich nahm meine Arbeit wieder auf; aber sie, der Gewohnheit der Frauen und Katzen folgend, die nicht kommen, wenn sie gerufen werden, und die kommen, wenn sie nicht gerufen werden, blieb vor mir stehen und sprach zu mir: auf andalusische Weise, gibst du mir deine Kette, um sie zu halten Schlüssel zu meinem Tresor?

„Damit meine Anstecknadel befestigt wird“, erwiderte ich.

- Ihre Nadel! rief sie lachend aus. Ah! Herr macht Spitze, da braucht er Nadeln! Alle, die da waren, lachten, und ich spürte, wie ich rot wurde, und mir fiel nichts ein, was ich ihm antworten könnte. "Komm, meine Liebe", fuhr sie fort, "mach mir sieben Ellen aus schwarzer Spitze für eine Mantilla, Anstecknadel meiner Seele!" - Und sie nahm die Cassia-Blume, die sie im Mund hatte, und warf sie mir mit einer Bewegung des Daumens genau zwischen die beiden Augen. Sir, es fühlte sich an, als würde eine Kugel auf mich zukommen ... Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte,Ich blieb regungslos wie ein Brett. Als sie die Fabrik betrat, sah ich die Cassia-Blume, die zwischen meinen Füßen zu Boden gefallen war; Ich weiß nicht, was über mich kam, aber ich hob es auf, ohne dass meine Kameraden es bemerkten, und steckte es sorgfältig in meine Jacke. Erster Unsinn!

Zwei oder drei Stunden später, ich dachte immer noch darüber nach, kam ein Türsteher keuchend und mit zurückgeworfenem Gesicht in die Wache. Er sagte uns, dass in dem großen Zigarrenzimmer eine ermordete Frau sei und dass die Wache dorthin geschickt werden sollte. Der Marshal sagte mir, ich solle zwei Männer mitnehmen und nachsehen. Ich nehme meine Männer und gehe hoch. Stellen Sie sich vor, mein Herr, als ich den Raum betrat, fand ich zuerst dreihundert Frauen in Blusen oder fast so, die alle schrieen, heulten, gestikulierten und einen solchen Lärm machten, dass Gott keinen Donner hören konnte. Auf der einen Seite war einer, alle vier Eisen in der Luft, blutverschmiert, mit einem X im Gesicht, das gerade von zwei Stichwunden gezeichnet worden war. Gegenüber der verwundeten Frau, der von den Besten der Bande geholfen wurde, sehe ich Carmen, die von fünf oder sechs Klatschtanten festgehalten wird. Die Verwundete rief: Geständnis! Geständnis! Ich bin tot! Carmen sagte nichts; Sie biss die Zähne zusammen und verdrehte die Augen wie ein Chamäleon. - Was ist dasWas ist es? Ich fragte. Ich hatte große Schwierigkeiten zu wissen, was passiert war, weil alle Arbeiter gleichzeitig mit mir sprachen. Offenbar hatte die verletzte Frau damit geprahlt, genug Geld in der Tasche zu haben, um auf dem Triana-Markt einen Esel zu kaufen. – Na, sagte Carmen, die hatte eine Zunge, also hast du nicht genug von einem Besen? — Die andere, gekränkt durch den Vorwurf, vielleicht weil sie sich wegen des Artikels krumm gefühlt habe, erwidert, sie habe selbst keine Ahnung von Besen, habe nicht die Ehre, eine Zigeunerin oder Patentochter des Satans zu sein, aber das würde Mademoiselle Carmencita bald kennen lernen ihren Esel, wenn der Corregidor mit ihr spazieren ging, mit zwei Lakaien hinter sich, um ihr die Nase runterzuhalten. "Nun, ich", sagte Carmen, "ich mache dir ein paar Fliegenrinnen auf deine Wange, und ich möchte ein Schachbrett darauf malen .". "Darauf, vli-vlan!" sie beginnt, ihm mit dem Messer, mit dem sie die Zigarrenenden abgeschnitten hat, Andreaskreuze ins Gesicht zu malen.

Der Fall war klar; Ich nahm Carmen am Arm: „Schwester“, sagte ich höflich, „du musst mir folgen. „Sie warf mir einen Blick zu, als würde sie mich erkennen; abersie sagte mit resignierter Miene: "Lass uns gehen." Wo ist meine Mantille? „Sie setzte es auf ihren Kopf, so dass nur eines ihrer großen Augen zu sehen war, und folgte meinen beiden Männern, sanft wie ein Schaf. An der Wache angekommen, sagte der Quartiermeister, es sei ernst und sie müsse ins Gefängnis gebracht werden. Es war immer noch ich, der es fahren musste. Ich stellte sie zwischen zwei Dragoner und ging hinterher, wie es ein Brigadier bei einer solchen Begegnung tun sollte. Wir machen uns auf den Weg in die Stadt. Zuerst hatte die Zigeunerin geschwiegen; aber in der rue du Serpent – ​​du kennst sie, sie verdient ihren Namen durch die Umwege, die sie macht – in der rue du Serpent fängt sie an, indem sie ihre Mantilla auf ihre Schultern fallen lässt, um mir ihr kokettes Gesicht zu zeigen. So weit sie konnte, wandte sie sich mir zu und sagte zu mir:

"Officer, wohin bringen Sie mich?"

»Im Gefängnis, mein armes Kind«, erwiderte ich so leise ich konnte, »wie ein guter Soldat mit einem Gefangenen sprechen muss, besonders mit einer Frau.

- Ach! Was wird aus mir? Herr Offizier, erbarmen Sie sich meiner. Du bist so jung, so nett! ... Dann leiser: Lass mich entkommen, sagte sie, ichwird ein Stück der Lachi-Bar geben, die Sie dazu bringen wird, alle Frauen zu lieben.

Der Bar Lachi, mein Herr, ist der Magnetstein, von dem die Zigeuner behaupten, dass Sie viele Zaubersprüche ausführen können, wenn Sie wissen, wie man ihn benutzt. Lass eine Frau eine geriebene Prise davon in einem Glas Weißwein trinken, sie kann nicht mehr widerstehen. Ich antwortete ihm so ernst ich konnte:

„Wir sind nicht hier, um Unsinn zu reden; Du musst ins Gefängnis, das ist der Befehl, und es gibt kein Heilmittel.

Wir Basken haben einen Akzent, der uns Spanier leicht erkennen lässt; auf der anderen Seite gibt es niemanden, der sogar lernen kann, baï, jaona zu sagen. Carmen konnte daher unschwer erraten, dass ich aus der Provinz stamme. Sie werden wissen, dass die Zigeuner, mein Herr, weil sie aus keinem Land stammen, immer auf Reisen sind, alle Sprachen sprechen und die meisten in Portugal, in Frankreich, in der Provinz, in Katalonien, überall zu Hause sind; selbst bei den Mauren und Engländern machen sie sich Gehör. Carmen kannte Baskisch ziemlich gut. — Lagune _ ene bihotsarena, Kamerad meines Herzens, sagte sie plötzlich zu mir, bist du vom Land?

Unsere Sprache, mein Herr, ist so schön, dass es uns schaudern lässt, wenn wir sie in einem fremden Land hören ... "Ich hätte gerne einen Beichtvater aus der Provinz", fügte der Bandit leise hinzu. Er fuhr nach einem Schweigen fort:

„Ich komme aus Elizondo“, antwortete ich auf Baskisch, sehr bewegt, ihn meine Sprache sprechen zu hören.

»Ich komme aus Etchalar«, sagte sie. „Es ist ein Land, das vier Stunden von uns entfernt ist. „Ich wurde von Zigeunern nach Sevilla gebracht. Ich arbeitete in der Fabrik, um genug zu verdienen, um nach Navarra zurückzukehren, in die Nähe meiner armen Mutter, die mich nur zum Unterhalt hat, und zu einem kleinen Barratcea mit zwanzig Apfelweinbäumen. Ah! wenn ich auf dem land wäre, vor dem weißen berg! Ich bin beleidigt worden, weil ich nicht aus diesem Land der Betrüger komme, Verkäufer von faulen Orangen; und diese Bettler sind alle gegen mich, weil ich ihnen gesagt habe, dass all ihre Jacques aus Sevilla mit ihren Messern einen Typen von zu Hause mit seiner blauen Baskenmütze und seiner Maquila nicht erschrecken würden . Genosse, mein Freund, wirst du nichts für ein Land tun?

Sie hat gelogen, Sir, sie hat immer gelogen. Ich weiß nicht, ob dieses Mädchen in ihrem Leben jemals ein Wort der Wahrheit gesagt hat; aber als sie sprach, glaubte ich ihr: sie war stärker als ich. Sie war ein verkrüppelter Baske, und ich dachte, sie käme aus Navarra; Allein ihre Augen, ihr Mund und ihr Teint verrieten, dass sie eine Bohème war. Ich war verrückt, ich achtete auf nichts mehr. Ich dachte, wenn irgendwelche Spanier es sich in den Kopf gesetzt hätten, schlecht über das Land zu reden, hätte ich ihnen das Gesicht abgeschnitten, so wie sie es gerade mit ihrem Kameraden gemacht hatte. Kurz gesagt, ich war wie ein Betrunkener; Ich fing an, Unsinn zu reden, ich war kurz davor, es zu tun.

„Wenn ich dich schubsen würde und du fallen würdest, mein Land“, fuhr sie auf Baskisch fort, „würden es nicht diese beiden kastilischen Wehrpflichtigen sein, die mich zurückhalten würden …

Nun, ich habe die Anweisungen und alles vergessen, und ich sagte zu ihm:

"Nun, mein Freund, mein Land, versuche es, und möge Unsere Liebe Frau vom Berg dir helfen!" — In diesem Augenblick passierten wir eine jener engen Gassen, von denen es in Sevilla so viele gibt. Plötzlich dreht sich Carmen um und schlägt mir auf die Brust. Ich lasse mich absichtlich nach hinten fallen. Mit einem Sprung springt sie über mich hinweg und fängt an zu rennen, zeigt uns ein Paar Beine!… Wir sagen baskische Beine: Ihre waren viele andere wert… auchschnell als gut gedreht. Ich stehe sofort auf; aber ich legte meine Lanze quer, um die Straße zu blockieren, so dass die Kameraden auf den ersten Blick im Moment der Verfolgung gestoppt wurden. Da fing ich selbst an zu laufen, und sie mir nach; aber erreiche es! Mit unseren Sporen, Säbeln und Speeren bestand kein Risiko! In kürzerer Zeit, als ich Ihnen sagen kann, war der Gefangene verschwunden. Außerdem begünstigte der ganze Klatsch in der Nachbarschaft seine Flucht, machte sich über uns lustig und zeigte uns den falschen Weg. Nach mehreren Märschen und Gegenmärschen mussten wir ohne Quittung des Gefängnisdirektors zum Wachhaus zurückkehren.

Um nicht bestraft zu werden, sagten meine Männer, Carmen habe Baskisch mit mir gesprochen; und es schien, um die Wahrheit zu sagen, nicht allzu natürlich, dass ein Schlag von einem so kleinen Mädchen einen Kerl von meiner Stärke so leicht hätte stürzen können. Es schien alles verdächtig, oder eher zu klar. Als ich unvorbereitet war, wurde ich erniedrigt und für einen Monat ins Gefängnis gesteckt. Es war meine erste Bestrafung, seit ich im Dienst war. Lebwohl, die Sergeant-Streifen, die ich dachte, ich hätte sie schon!

Meine ersten Tage im Gefängnis verliefen gut leider. Indem ich Soldat wurde, stellte ich mir vor, zumindest Offizier zu werden. Longa, Mina, meine Landsleute, sind in der Tat Generalkapitäne; Chapalangarra, der ein Neger ist wie Mina und ein Flüchtling wie er in Ihrem Land, Chapalangarra war Oberst, und ich habe zwanzigmal Tennis mit seinem Bruder gespielt, der ein armer Teufel war wie ich. Nun sagte ich mir: All die Zeit, die du ohne Strafe abgesessen hast, ist vergeudete Zeit. Hier werden Sie schlecht notiert; Um sich wieder in die Köpfe der Führer zu versetzen, müssen Sie zehnmal mehr arbeiten als als Sie als Wehrpflichtiger kamen! Und wofür wurde ich bestraft? Für einen ungezogenen Zigeuner, der sich über mich lustig gemacht hat und der im Moment irgendwo in der Stadt stiehlt. Trotzdem konnte ich nicht aufhören an sie zu denken. Würdest du es glauben, Herr? ihre zerfetzten Seidenstrümpfe, die sie mir auf der Flucht voll angezogen zeigte, hatte ich immer vor Augen. Ich schaute durch die Gitterstäbe des Gefängnisses auf der Straße, und unter all den Frauen, die vorbeigingen, sah ich keine einzige, die diesen Teufel von einem Mädchen wert war. Und dann, gegen meinen Willen, roch ich die Cassia-Blume, die sie nach mir geworfen hatte und die, trocken, immer noch ihren guten Geruch behielt … Wenn es Hexen gibt, war dieses Mädchen eine!

Eines Tages kommt der Gefängniswärter herein und gibt mir ein Brot von Alcalà. »Hier«, sagte er, »hier ist, was dein Cousin dir geschickt hat. Ich nahm das Brot, sehr überrascht, weil ich keinen Cousin in Sevilla hatte. Vielleicht ist es ein Irrtum, dachte ich, als ich das Brot betrachtete; aber es war so appetitlich, es roch so gut, dass ich mich entschloss, es zu essen, ohne mich darum zu kümmern, woher es kam oder für wen es bestimmt war. Beim Versuch, es zu schneiden, stieß mein Messer auf etwas Hartes. Ich schaue nach und finde eine kleine englische Limette, die vor dem Backen des Brotes in den Teig gerutscht war. Im Brot war noch eine Goldmünze von zwei Piastern. Kein Zweifel mehr, es war ein Geschenk von Carmen. Für Menschen seiner Rasse ist Freiheit alles, und sie würden eine Stadt niederbrennen, um sich einen Tag im Gefängnis zu ersparen. Außerdem war der Klatsch gerissen, und mit diesem Brot machten sie sich über die Gefängniswärter lustig. Innerhalb einer Stunde, die größte Stange wurde mit der kleinen Feile abgesägt; und mit dem Zwei-Piaster-Stück tauschte ich beim ersten Altkleiderhändler meinen Uniformmantel gegen einen bürgerlichen Mantel. Sie können sich gut vorstellen, dass ein Mann, der viele Male Adler in unserem ausgegraben hatte Felsen machten sich nicht die Mühe, von einem weniger als zehn Meter hohen Fenster die Straße hinunterzugehen; aber ich wollte nicht entkommen. Ich hatte immer noch meine Ehre als Soldat, und zu desertieren schien mir ein großes Verbrechen. Nur war ich von diesem Erinnerungsmal berührt. Wenn Sie im Gefängnis sind, denken Sie gerne, dass Sie da draußen einen Freund haben, der sich für Sie interessiert. Die Goldmünze hat mich ein wenig gekränkt, ich hätte sie gerne zurückgegeben; aber wo finde ich meinen Gläubiger? es kam mir nicht leicht vor.

Nach der Erniedrigungszeremonie dachte ich, ich hätte nichts mehr zu leiden; aber eine Demütigung hatte ich noch zu verschlingen: es war, als ich aus dem Gefängnis kam, als ich zum Dienst gerufen und wie ein einfacher Soldat eingesetzt wurde. Sie können sich nicht vorstellen, was ein mutiger Mann bei einer solchen Gelegenheit empfindet. Ich glaube, ich wäre genauso gerne erschossen worden. Wenigstens gehst du allein, vor deinem Zug; wir fühlen etwas; Die Welt beobachtet dich.

Ich wurde an der Tür des Obersten postiert. Er war ein reicher, gutmütiger, lebenslustiger junger Mann. Alle jungen Offiziere waren bei ihm zu Hause, und viele Bürgerliche, auch Frauen, Schauspielerinnen, hieß es. Mir kam es vor, als hätte sich die ganze Stadt vor seiner Haustür versammelt, um mich zu beobachten. So Die Kutsche des Obersten kommt mit seinem Kammerdiener auf dem Sitz an. Was sehe ich herunterkommen? … die Gitanilla. Sie war dieses Mal geschmückt wie ein Schrein, herausgeputzt, herausgeputzt, alles Gold und alle Bänder. Ein Kleid mit Pailletten, blaue Schuhe mit Pailletten, überall Blumen und Streifen. Sie hatte ein Tamburin in der Hand. Bei ihr waren zwei andere Zigeuner, ein junger und ein alter. Es gibt immer eine alte Frau, die sie führt; dann ein alter Mann mit einer Gitarre, auch ein Bohème, um zu spielen und sie zum Tanzen zu bringen. Sie wissen, dass wir oft Spaß daran haben, Zigeuner in unsere Gesellschaft zu bringen, damit sie Romalis tanzen, das ist ihr Tanz, und oft noch etwas anderes.

Carmen erkannte mich, und wir tauschten einen Blick. Ich weiß es nicht, aber in diesem Moment wäre ich gerne dreißig Meter unter der Erde gewesen. „ Agur laguna “, sagte sie. Officer, Sie stehen Wache wie ein Wehrpflichtiger! Und bevor ich eine Antwort finden konnte, war sie im Haus.

Die ganze Gesellschaft war auf der Terrasse, und trotz des Gedränges konnte ich durch das Gitter fast alles sehen, was vor sich ging . Ich hörte die Kastagnetten, die Trommel, Gelächter und Jubel; manchmal sah ich ihr Gesicht, wenn sie mit ihrer Trommel sprang. Dann hörte ich weitere Beamte viele Dinge zu ihm sagen, die mich erröten ließen. Was sie antwortete, wusste ich nicht. Ich glaube, von diesem Tag an fing ich an, sie für immer zu lieben; denn drei- oder viermal kam mir der Gedanke, den Hof zu betreten und all den Hetzern, die ihr kleine Lieben erzählten, meinen Säbel in den Bauch zu werfen. Meine Tortur dauerte eine gute Stunde; dann fuhren die Zigeuner ab, und die Kutsche brachte sie zurück. Carmen, die vorbeiging, sah mich wieder mit den Augen an, die du kennst, und sagte ganz leise zu mir: – Land, wenn du gutes frittiertes Essen magst, gehst du es in Triana essen, bei Lillas Pastia. Leicht wie eine Ziege stürzte sie in den Wagen, der Kutscher peitschte seine Maultiere,

Du errätst wohl, dass ich, während ich meine Wache abnahm, zu Triana ging; aber zuerst ließ ich mich rasieren und bürstete mein Haar wie auf einer Parade. Sie war bei Lillas Pastia, einem alten, unkonventionellen Schwarzenwie ein Mohr, wohin viele Bürger kamen, um gebratenen Fisch zu essen, besonders, glaube ich, seit Carmen sich dort niedergelassen hatte.

»Lillas«, sagte sie, sobald sie mich sah, »ich mache den ganzen Tag nichts. Morgen wird es Tag! Komm schon, Land, lass uns spazieren gehen.

Sie hielt sich ihre Mantilla vor die Nase, und da standen wir auf der Straße und wussten nicht, wohin ich ging.

»Mademoiselle«, sagte ich zu ihr, »ich glaube, ich muss Ihnen für ein Geschenk danken, das Sie mir geschickt haben, als ich im Gefängnis war. Ich aß das Brot; die Feile wird mir zum Schärfen meines Speers dienen, und ich behalte sie als Andenken an dich; aber das Geld, da ist es.

- Hier! er behalte das Geld, rief sie und brach in Gelächter aus. Außerdem um so besser, denn ich bin kaum bei Kasse; aber was auch immer? Hund, der läuft, verhungert nicht. Komm, lass uns alles essen. Sie erfreuen mich.

Wir hatten die Straße nach Sevilla genommen. Am Eingang der Rue du Serpent kaufte sie ein Dutzend Orangen, die ich in mein Taschentuch stecken musste. Ein bisschen mehrweit weg kaufte sie noch ein Brot, eine Wurst, eine Flasche Manzanilla; dann betrat sie endlich eine Konditorei. Dort warf sie die Goldmünze, die ich ihr zurückgegeben hatte, und eine andere, die sie in ihrer Tasche hatte, zusammen mit etwas weißem Silber auf den Tresen; schließlich bat sie mich um alles, was ich hatte. Ich hatte nur einen Penny und ein paar Cuartos, die ich ihm gab, weil ich mich sehr schämte, nicht mehr zu haben. Ich dachte, sie wollte den ganzen Laden nehmen. Sie nahm alles, was am schönsten und teuersten war, Yemas, Turon, kandierte Früchte, solange das Geld reichte. All das musste ich noch in Papiertüten tragen. Sie kennen vielleicht die Straße von Candîlejo, wo sich ein Kopf des Königs Don Pedro, des Justiziars, befindet. Sie hätte mich inspirieren sollen Gedanken. Wir hielten in dieser Straße vor einem alten Haus an. Sie ging in die Auffahrt und klopfte die Treppe hinunter. Ein Zigeuner, ein wahrer Diener Satans, kam, um die Tür zu öffnen. Carmen sagte ein paar Worte auf Romani zu ihm. Die alte Frau grunzte zuerst. Um ihn zu besänftigen, gab Carmen ihm zwei Orangen und eine Handvoll Süßigkeiten und erlaubte ihm, den Wein zu probieren. Dann legte sie ihren Umhang auf den Rücken und führte sie zur Tür, die sie mit der Holzstange verschloss. Kaum waren wir allein, fing sie an wie verrückt zu tanzen und zu lachen und sang: „You are my rom, I am your rom “ . — Ich war mitten im Zimmer, beladen mit all ihren Einkäufen,nicht wissen, wo ich sie hinstellen soll. Sie warf alles auf den Boden, sprang mir auf den Hals und sagte zu mir: "Ich bezahle meine Schulden, ich bezahle meine Schulden!" es ist das Gesetz der Calés! - Oh! Herr, an diesem Tag! an diesem Tag!… wenn ich daran denke, vergesse ich den morgigen.

Der Bandit schwieg einen Moment; dann, nachdem er seine Zigarre wieder angezündet hatte, fuhr er fort:

Wir haben den ganzen Tag zusammen verbracht, gegessen, getrunken und den Rest. Als sie wie ein sechsjähriges Kind Süßigkeiten gegessen hatte, stopfte sie Handvoll in den Wasserkrug der alten Frau. „Es soll Sorbet für ihn machen“, sagte sie. Sie zerschmetterte Yemas, indem sie sie gegen die Wand warf. - Damit die Fliegen uns in Ruhe lassen, sagte sie, es gibt keinen Trick und keine Dummheit, die sie nicht gemacht hätte. Ich sage ihr, dass ich sie gerne tanzen sehen würde; aber wo findet man Kastagnetten? Sie nimmt sofort den einzigen Teller der alten Frau, zerschmettert ihn, und da ist sie, tanzt die Romalis, lässt die Tonscherben so klappern, als hätte sie Kastagnetten aus Ebenholz oder Elfenbein. Wir waren nicht gelangweilt von diesem Mädchen,Ich antworte dir. Es wurde Abend, und ich hörte die Trommeln den Rückzug schlagen.

„Ich muss zum Appell in die Nachbarschaft“, sagte ich ihm.

- Die Nachbarschaft? sie sagte mit einem Hauch von Verachtung; Bist du denn ein Neger, um dich vom Zauberstab leiten zu lassen? Du bist ein echter Kanarienvogel, in Kleidung und Charakter . Komm schon, du hast ein Hühnerherz. Ich blieb, im Voraus resigniert, auf der Polizeiwache. Am Morgen war sie es, die zuerst davon sprach, uns zu trennen. „Hör zu, Joseito“, sagte sie; habe ich dich bezahlt? Nach unserem Gesetz schuldete ich dir nichts, da du ein Payllo bist, aber du bist ein hübscher Junge, und ich mochte dich. Wir sind quitt. Hallo.

Ich fragte sie, wann ich sie wiedersehen würde.

„Wenn du weniger albern bist“, antwortete sie lachend. Dann in ernsterem Ton: Weißt du, mein Sohn, dass ich glaube, dass ich dich ein wenig liebe? Aber das kann nicht von Dauer sein. Hund und Wolf passen nicht lange gut zusammen. Vielleicht würde ich gerne deine Romi werden, wenn du das ägyptische Gesetz annehmen würdest. Aber das ist Unsinn: Das kann nicht sein. Bah! mein Junge, glaub mir, du kommst glimpflich davon. Du bist dem Teufel begegnet, ja, dem Teufel;er ist nicht immer schwarz, er hat dir nicht den Hals verdreht. Ich bin in Wolle gekleidet, aber ich bin kein Schaf . Geh und stelle eine Kerze vor deine Majari ; sie hat es sich verdient. Komm schon, lebe wohl noch einmal. Vergiss Carmencita, sonst lässt sie dich eine holzbeinige Witwe heiraten .

Während sie so sprach, öffnete sie den Riegel, der die Tür verschloss, und sobald sie auf der Straße war, hüllte sie sich in ihre Mantilla und wandte mir ihre Absätze zu.

Sie sagte die Wahrheit. Ich wäre klug gewesen, nicht mehr an sie zu denken; aber seit jenem Tag in der Rue du Candilejo konnte ich an nichts anderes mehr denken. Ich ging den ganzen Tag herum und hoffte, sie zu treffen. Ich fragte die alte Frau und den Pommes-Verkäufer nach Neuigkeiten. Beide antworteten, sie sei nach Laloro, so nennen sie Portugal, abgereist. Wahrscheinlich war es Carmens Anweisung, dass sie so sprachen, aber ich fand bald heraus, dass sie logen. Ein paar Wochen nach meinem Tag in der Rue du Candilejo hatte ich Dienst bei einem derStadttore. Nicht weit von dieser Tür entfernt war eine Bresche in die Umfassungsmauer geschlagen worden; Sie arbeiteten dort tagsüber und nachts stellten sie dort eine Wache auf, um Betrüger abzuwehren. Tagsüber sah ich Lillas Pastia um das Wachhaus herumgehen und wiederkommen und mit einigen meiner Kameraden plaudern; jeder kannte ihn und seine Fische und Donuts noch besser. Er kam auf mich zu und fragte mich, ob ich von Carmen gehört hätte.

„Nein“, sage ich ihm.

„Nun, du wirst welche haben, mein Freund.

Er lag nicht falsch. Nachts wurde ich an der Bresche zum Dienst eingesetzt. Kaum hatte sich der Brigadier zurückgezogen, sah ich eine Frau auf mich zukommen. Mein Herz sagte mir, es sei Carmen. Ich rief jedoch: Aus! wir kommen nicht vorbei!

„Also sei nicht gemein“, sagte sie und machte sich mir bekannt.

- Was! Da bist du, Carmen!

— Ja, mein Land. Reden wir wenig, reden wir gut. Möchten Sie einen Douro gewinnen? Die Leute werden mit Paketen kommen; Lass sie sein.

„Nein“, antwortete ich. Ich muss sie am Passieren hindern; das ist die anleitung.

- Sollwert! Sollwert! Daran hast du in der Rue du Candilejo nicht gedacht.

- Oh! Ich antwortete, völlig überwältigt von dieser einen Erinnerung, es lohnte sich, die Anweisung zu vergessen; aber ich will das Geld der Schmuggler nicht.

"Komm schon, wenn du das Geld nicht willst, willst du, dass wir wieder mit der alten Dorothy essen gehen?"

- Nö! sagte ich halb erstickt von der Anstrengung, die ich machte. Ich kann nicht.

- Sehr gut. Wenn Sie pingelig sind, weiß ich, mit wem ich reden kann. Ich werde Ihrem Offizier anbieten, zu Dorothy zu gehen. Er sieht aus wie ein braves Kind, und er wird einen Burschen als Wache haben, der nur sieht, was gesehen werden muss. Leb wohl, Kanarienvogel. Ich werde an dem Tag lachen, an dem der Befehl lautet, Sie aufzuhängen.

Ich hatte die Schwäche, sie zurückzurufen, und ich versprach, wenn nötig, alle Bohemiens durchzulassen, vorausgesetzt, ich bekam die einzige Belohnung, die ich wollte. Sie schwor sofort, am nächsten Tag mein Wort zu halten, und rannte los, um ihre Freunde zu warnen, die in der Nähe waren. Es waren fünf, darunter Pastia, alle gut beladen mit englischen Waren. Carmen hielt Wache. Sie musste mit ihren Kastagnetten warnen, sobald sie das sahrund, aber sie brauchte es nicht. Die Betrüger machten ihren Fall in einem Augenblick.

Am nächsten Tag ging ich in die Rue du Candilejo. Carmen wartete weiter und kam ziemlich schlecht gelaunt. „Ich mag keine Leute, die überredet werden müssen“, sagte sie. Du hast mir beim ersten Mal einen größeren Gefallen getan, ohne zu wissen, ob du etwas gewinnen würdest. Gestern hast du mit mir gefeilscht. Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin, weil ich dich nicht mehr liebe. Hier, geh weg, hier ist ein Douro für deine Mühe. „Ich hätte ihr fast die Münze an den Kopf geworfen und musste mich sehr anstrengen, um sie nicht zu schlagen. Nachdem ich eine Stunde gestritten hatte, stürmte ich hinaus. Ich irrte einige Zeit durch die Stadt, ging hin und her wie ein Wahnsinniger; Endlich betrat ich eine Kirche, und nachdem ich mich in den dunkelsten Winkel gestellt hatte, weinte ich bitterlich. Plötzlich höre ich eine Stimme: - Drachentränen! Ich möchte einen Trank daraus machen. - Ich schaue auf, es war Carmen vor mir. "Nun, mein Land, bist du mir immer noch böse?" Sie sagte mir. Es ist notwendig, dass ich dich liebe, obwohl ich etwas habe, denn seit du mich verlassen hast, weiß ich nicht, was ich habe. Komm schon, jetzt frage ich dich, ob du in die Rue du Candilejo kommen willst. „Also schlossen wir Frieden; aber Carmen hatte die stimmung wie das wetter ist bei uns. Nie ist der Sturm in unseren Bergen so nahe, als wenn die Sonne am hellsten scheint. Sie hatte versprochen, mich ein andermal bei Dorothea wiederzusehen, und sie kam nicht. Und Dorothea erzählte mir noch mehr, dass sie geschäftlich in Ägypten nach Laloro gefahren war.

Da ich bereits aus Erfahrung wusste, was mich in diesem Punkt zu erwarten hatte, suchte ich Carmen, wo immer ich sie vermutete, und ging zwanzig Mal am Tag in der Rue du Candilejo vorbei. Eines Abends war ich bei Dorothée, die ich fast gezähmt hatte, indem ich ihr von Zeit zu Zeit ein Glas Anis spendierte, als Carmen hereinkam, gefolgt von einem jungen Mann, einem Leutnant in unserem Regiment. »Geh schnell weg«, sagte sie auf Baskisch zu mir. — Ich stand fassungslos da, Wut in meinem Herzen. - Was machst du hier? sagte der Leutnant zu mir. Raus hier! „Ich konnte keinen Schritt machen; Ich war wie verkrüppelt. Der Beamte, wütend, als er sah, dass ich mich nicht zurückzog und dass ich nicht einmal meine Polizeimütze abgenommen hatte, packte mich am Kragen und schüttelte mich grob. Ich weiß nicht, was ich ihm sage. Er zog sein Schwert, und ich zog es aus der Scheide. Die alte Frau packt mich am Arm, und der Leutnant gab mir einen Schlag auf die Stirn, dessen Spuren ich noch trage. Ich wich zurück und warf Dorothy mit einem Schubs meines Ellbogens nach hinten; Dann alsDer Leutnant verfolgte mich, ich legte die Spitze auf seinen Körper, und er blieb stecken. Carmen löschte dann die Lampe und sagte Dorothy in ihrer eigenen Sprache, sie solle weglaufen. Ich selbst floh auf die Straße und fing an zu laufen, ohne zu wissen wohin. Es schien mir, als würde mir jemand folgen. Als ich wieder zu mir kam, stellte ich fest, dass Carmen mich nicht verlassen hatte. „Großer Narr von einem Kanarienvogel!“ sie sagte zu mir, du kennst dich nur mit dummen dingen aus. Außerdem habe ich dir gesagt, dass ich dir Unglück bringen würde. Komm schon, es gibt gegen alles ein Heilmittel, wenn du einen Flamen aus Rom für deinen guten Freund hast .. Beginnen Sie, indem Sie dieses Taschentuch auf Ihren Kopf legen, und werfen Sie mir diesen Gürtel zu. Warte in diesem Gang auf mich. Ich bin in zwei Minuten zurück. „Sie verschwand und brachte mir bald eine gestreifte Gottesanbeterin zurück, die sie, ich weiß nicht wo, geholt hatte. Sie zwang mich, meine Uniform auszuziehen und den Umhang über mein Hemd zu ziehen. So geschmückt, mit dem Taschentuch, mit dem sie die Wunde auf meinem Kopf verbunden hatte, sah ich eher aus wie ein valenciischer Bauer, wie es einige in Sevilla gibt, die kommen, um ihre orgeat de chufas zu verkaufen. Dann führte sie mich in eine Haus ganz ähnlich dem von Dorothée, am Ende einer kleinen Gasse. Sie und eine andere Zigeunerin wuschen mich, kleideten mich besser an, als es ein großer Chirurg hätte tun können, gaben mir etwas zu trinken; Schließlich legten sie mich auf eine Matratze, und ich schlief ein.

Wahrscheinlich hatten diese Frauen einige dieser betäubenden Drogen in mein Getränk gemischt, deren Geheimnis sie kennen, denn ich wachte erst sehr spät am nächsten Tag auf. Ich hatte starke Kopfschmerzen und ein wenig Fieber. Es dauerte einige Zeit, bis mir die schreckliche Szene wieder einfiel, die ich als alte Frau mitgemacht hatte. Nachdem sie meine Wunde verbunden hatten, wechselten Carmen und ihre Freundin, die beide neben meiner Matratze auf ihren Fersen hockten, ein paar Worte in chipe calli ., die wie eine medizinische Beratung aussah. Dann versicherten mir beide, dass ich bald geheilt sein würde, aber dass ich Sevilla so schnell wie möglich verlassen müsste; denn wenn sie mich dort erwischten, würde ich ohne Vergebung erschossen werden. – Mein Junge, sagte Carmen zu mir, du musst etwas tun; jetzt, da der König dir keinen Reis oder Seehecht mehr gibt, musst du daran denken, deinen Lebensunterhalt zu verdienen. Du bist zu dumm zum Fliegen Pasteas; aber du bist flink und stark: wenn du herz hast, geh an die küste und werde schmuggler. Habe ich nicht versprochen, dich aufzuhängen? Es ist besser, als erschossen zu werden. Außerdem, wenn du weißt, wie es geht, wirst du wie ein Prinz leben, solange die Miñons und die Küstenwache deinen Kragen nicht in die Finger bekommen.

Auf diese einnehmende Weise zeigte mir diese Teufelin von einem Mädchen die neue Karriere, die sie für mich vorgesehen hatte, die einzige, um die Wahrheit zu sagen, die mir blieb, nachdem ich die Todesstrafe verbüßt ​​hatte. Soll ich es Ihnen sagen, mein Herr? sie bestimmte mich ohne große Schwierigkeiten. Es schien mir, als ob ich mich durch dieses Leben der Zufälle und Rebellion enger mit ihr verband. Fortan glaubte ich seiner Liebe gewiss zu sein. Ich hatte oft von einigen Schmugglern gehört, die durch Andalusien reisten, bestiegen auf einem guten Pferd, Donnerbüchse in der Hand, ihre Geliebte hinterher. Ich sah mich schon mit dem netten Zigeuner hinter mir über Stock und Stein traben. Als ich sie darauf ansprach, lachte sie und hielt sich die Seiten und sagte mir, dass es nichts Schöneres gibt als eine Nacht im Biwak,aus drei Reifen mit einer Decke darüber.

„Wenn ich jemals in den Bergen durchhalte“, sagte ich ihm, „werde ich deiner sicher sein!“ Dort gibt es keinen Leutnant, den ich mit mir teilen könnte.

- Oh! Du bist eifersüchtig, antwortete sie. Schade für dich. Wie bist du dumm genug dafür? Kannst du nicht sehen, dass ich dich liebe, da ich dich nie um Geld gebeten habe?

Als sie so sprach, wollte ich sie erwürgen.

Um es kurz zu machen, mein Herr, Carmen hat mir einen bürgerlichen Mantel besorgt, in dem ich Sevilla unerkannt verlassen habe. Ich ging mit einem Brief aus Pastia nach Jerez für einen Anishändler, wo sich Schmuggler trafen. Ich wurde diesen Leuten vorgestellt, deren Anführer mit dem Beinamen Dancaïre mich in seine Truppe aufnahm. Wir fuhren nach Gaucin, wo ich Carmen fand, die sich dort mit mir verabredet hatte. Bei den Expeditionen diente sie unseren Leuten als Spionin, und zwar die beste, die es je gegeben hat: Sie kam aus Gibraltar zurück und hatte bereits mit einem Schiffskapitän die Einschiffung englischer Waren arrangiert, die wir nebenbei erhalten sollten. Wir gingen in die Nähe von Estepona, um auf sie zu warten, dann versteckten wir einen Teil von ihnen in den Bergen; Für den Rest sind wir verantwortlich ging nach Ronda. Carmen war uns dort vorausgegangen. Sie war es wieder, die uns sagte, wann wir die Stadt betreten würden. Diese erste Reise und einige andere danach waren glücklich. Das Leben eines Schmugglers gefiel mir besser als das Leben eines Soldaten; Ich habe Carmen Geschenke gemacht. Ich hatte Geld und eine Geliebte. Ich hatte wenig Reue, denn wie die Zigeuner sagen: Krätze juckt nicht gern. Überall wurden wir gut aufgenommen; meine Gefährten behandelten mich gut und nahmen sogar Rücksicht auf mich. Der Grund war, dass ich einen Mann getötet hatte, und unter ihnen gab es einige, die eine solche Leistung nicht auf dem Gewissen hatten. Aber was mich in meinem neuen Leben mehr berührt hat, war, dass ich Carmen oft gesehen habe. Sie zeigte mir mehr Freundschaft denn je; aber vor den Kameraden gab sie nicht zu, dass sie meine Geliebte war; und sie hatte mich sogar mit allerlei Eid schwören lassen, ihnen nichts von ihr zu erzählen. Ich war so schwach vor dieser Kreatur, dass ich all ihren Launen gehorchte. Außerdem war es das erste Mal, dass sie sich mir mit der Zurückhaltung einer ehrlichen Frau zeigte, und ich war einfach genugzu glauben, dass sie sich wirklich von ihren alten Wegen korrigiert hatte.

Unsere Truppe, die aus acht oder zehn Mann bestand, traf sich selten außer in entscheidenden Momenten, und wir wurden gewöhnlich zu zweit, zu dritt und zu dritt in den Städten und Dörfern verteilt. Jeder von uns behauptete, einen Beruf zu haben: dieser war Kupferschmied, jener Pferdehändler; Ich war Kurzwarenhändler, aber wegen meiner schlechten Geschäfte in Sevilla zeigte ich mich selten an großen Orten. Eines Tages, oder vielmehr einer Nacht, war unser Rendezvous am Fuße des Véger. Le Dancaïre und ich kamen vor den anderen an. Er wirkte sehr fröhlich. „Wir bekommen noch einen Kameraden“, sagte er mir. Carmen hat gerade einen ihrer besten Tricks vorgeführt. Sie hat gerade ihre ROM abgegeben, die im Presidio in Tarifa war. — Ich fing schon an, Böhmisch zu verstehen, das fast alle meine Klassenkameraden sprachen, und dieses wort rom hat mich schockiert. - Wie! ihr Ehemann! sie ist also verheiratet? Ich fragte den Kapitän.

»Ja«, erwiderte er, »auf Garcia le Borgne, eine Boheme, die so schlau ist wie sie. Der arme Junge war in den Galeeren. Carmen hat den Chirurgen so gut über den Tisch gezogenpresidio, dass sie die Freiheit von ihrem Rom erlangte. Ah! Dieses Mädchen ist ihr Gewicht in Gold wert. Seit zwei Jahren versucht sie, ihn zur Flucht zu bewegen. Nichts hat geklappt, bis beschlossen wurde, das Studienfach zu wechseln. Mit diesem scheint sie schnell einen Weg gefunden zu haben, sich zurechtzufinden. - Sie können sich die Freude vorstellen, die mir diese Nachricht bereitet hat. Bald sah ich Garcia le Borgne; Er war in der Tat das gemeinste Monster, das die Bohème hervorgebracht hatte: Schwarz in der Haut und dunkler in der Seele, er war der unverblümteste Schurke, dem ich je in meinem Leben begegnet war. Carmen kam mit ihm; und als sie ihn vor mir ihren Freund nannte, hättest du die Augen sehen sollen, die sie mir zuwarf, und ihre Grimassen, als Garcia den Kopf drehte. Ich war empört und sprach die ganze Nacht nicht mit ihm. Am Morgen hatten wir unsere Bündel gepackt und machten uns schon auf den Weg, als wir sahen, dass uns ein Dutzend Reiter auf den Fersen waren. Die andalusischen Prahler, die nur davon sprachen, alles abzuschlachten, machten sofort ein erbärmliches Gesicht. Es war ein rettender General. Le Dancaïre, Garcia, ein hübscher Junge aus Ecija, der Remendado hieß, und Carmen ließen sich nicht den Kopf verdrehen. Die übrigen hatten die Maultiere verlassen und sich in die Schluchten gestürzt, wo die Pferde ihnen nicht folgen konnten. Wir konnten unsere Tiere nicht behalten und beeilten uns, das Beste von uns rückgängig zu machen und hatte sich in die Schluchten gestürzt, wo die Pferde ihnen nicht folgen konnten. Wir konnten unsere Tiere nicht behalten und beeilten uns, das Beste von uns rückgängig zu machen und hatte sich in die Schluchten gestürzt, wo die Pferde ihnen nicht folgen konnten. Wir konnten unsere Tiere nicht behalten und beeilten uns, das Beste von uns rückgängig zu machenBeute, und auf unsere Schultern zu laden, dann versuchten wir uns durch die Felsen an den steilsten Hängen zu retten. Wir warfen unsere Bündel vor uns und folgten ihnen so gut wir konnten, indem wir auf unseren Fersen rutschten. Während dieser Zeit hat der Feind auf uns geschossen; es war das erste Mal, dass ich die Kugeln pfeifen hörte, und es störte mich nicht sehr. Wenn man einer Frau gegenübersteht, hat es keinen Sinn, sich über den Tod lustig zu machen. Wir sind entkommen, außer dem armen Remendado, der in die Nieren geschossen wurde. Ich warf mein Paket hin und versuchte, es zu nehmen. "Dummkopf!" rief Garcia zu mir, was haben wir mit Aas zu tun? Mach ihn fertig und verlier nicht die Baumwollstrümpfe. - Werfen Sie es! rief Carmen zu mir. — Die Müdigkeit zwang mich, es für einen Moment unter den Schutz eines Felsens zu legen. Garcia trat vor, und ließ seine Nadel in seinen Kopf fallen. „Einen Schlauen, der ihn jetzt erkennen würde“, sagte er und blickte auf sein Gesicht, das von zwölf Kugeln zerschmettert war. — Dies, mein Herr, ist das gute Leben, das ich geführt habe. Am Abend fanden wir uns in einem Dickicht wieder, erschöpft von Müdigkeit, nichts zu essen und ruiniert durch den Verlust unserer Maultiere. Was hat dieser höllische Garcia getan? er nahm ein Kartenspiel aus der Tasche und begann im Schein eines Feuers, das sie anzündeten, mit den Dancaïre zu spielen.Während dieser Zeit lag ich da, schaute in die Sterne, dachte an den Remendado und sagte mir, dass ich genauso gerne an seiner Stelle wäre. Carmen hockte neben mir und machte ab und zu eine Kastagnettenrolle, während sie summte. Dann näherte sie sich mir, als wolle sie mir ins Ohr flüstern, und küsste mich fast unwillkürlich zwei- oder dreimal. „Du bist der Teufel“, sagte ich ihm. „Ja“, antwortete sie.

Nach ein paar Stunden Ruhe ging sie nach Gaucin, und am nächsten Morgen kam ein kleiner Ziegenhirte, um uns Brot zu bringen. Wir blieben den ganzen Tag dort und näherten uns nachts Gaucin. Wir warteten auf Neuigkeiten von Carmen. Es kam nichts. Bei Tageslicht sehen wir einen Maultiertreiber, der eine gut gekleidete Frau mit Sonnenschirm und ein kleines Mädchen führt, das seine Dienerin zu sein scheint. Garcia sagt zu uns: — Hier sind zwei Maultiere und zwei Frauen, die uns Sankt Nikolaus schickt; Ich würde vier Maultiere bevorzugen; Egal, ich mache es zu meiner Sache! — Er nahm seine Donnerbüchse und ging zum Weg hinunter, versteckte sich im Gestrüpp. Wir folgten ihm, der Dancaire und ich, in geringem Abstand. Als wir in Reichweite waren, zeigten wir uns und riefen dem Maultiertreiber zu, er solle anhalten. Die Frau, die uns sieht, hat keine Angst,großes Gelächter. - Oh! die Lilipendi, die mich für eine Erani halten! Es war Carmen, aber so gut getarnt, dass ich sie in einer anderen Sprache nicht erkannt hätte. Sie sprang von ihrem Maultier und unterhielt sich einige Zeit leise mit dem Dancaïre und Garcia, dann sagte sie zu mir: Canari, wir sehen uns wieder, bevor du gehängt wirst. Ich fliege geschäftlich nach Gibraltar. Sie werden bald von mir hören. - Wir trennten uns, nachdem sie uns einen Ort genannt hatte, wo wir für ein paar Tage Unterschlupf finden könnten. Dieses Mädchen war die Vorsehung unserer Truppe. Wir erhielten bald etwas Geld, das sie uns schickte, und eine Nachricht, die für uns besser war: An einem solchen Tag würden zwei englische Lords abreisen und von Gibraltar nach Granada auf dieser und jener Straße gehen. Übrigens, hallo. Sie hatten schöne, gute Guineen. Garcia wollte sie töten, aber die Dancaïre und ich waren dagegen.

Sir, wir werden unartig, ohne darüber nachzudenken. Ein hübsches Mädchen lässt dich den Verstand verlieren, wir kämpfen um sie, etwas Schlimmes passiert, wir müssen in den Bergen leben, und Schmuggler wird man zum Dieb, bevor man darüber nachgedacht hat. Wir urteilten, dass das Wetter in der Nähe von Gibraltar nach der Affäre der Milorden nicht gut für uns sei, und stürzten uns in die Sierra de Ronda. „Du hast mir von José-Maria erzählt; Warte, da habe ich ihn getroffen. Er führte seine Geliebte auf ihren Expeditionen. Sie war ein hübsches Mädchen, weise, bescheiden, mit guten Manieren; niemals ein unehrliches Wort und eine Hingabe!... Andererseits machte er sie sehr unglücklich. Er rannte immer hinter all den Mädchen her, er behandelte sie misshandelnd, dann nahm er es sich manchmal in den Kopf, eifersüchtig zu sein. Einmal hat er sie erstochen. Nun, sie liebte ihn nur noch mehr. Frauen sind so, besonders die Andalusier. Diese war stolz auf die Narbe, die sie auf ihrem Arm hatte, und zeigte sie als die schönste Sache der Welt. Und dann war José-Maria zu allem Überfluss der schlechteste Kamerad! … Bei einer Expedition, die wir machten, hat er es so gut geschafft, dass der ganze Gewinn ihm gehörte, die Schläge und die Peinlichkeit des Falles. Aber ich setze meine Geschichte fort. Wir haben nichts mehr von Carmen gehört. Le Dancaïre sagte: „Einer von uns muss nach Gibraltar gehen, um davon zu erfahren; sie muss ein Geschäft vorbereitet haben. Mir ginge es gut, aber ich bin zu berühmt „Einer von uns muss nach Gibraltar gehen, um von ihm zu hören; sie muss ein Geschäft vorbereitet haben. Mir ginge es gut, aber ich bin zu berühmt „Einer von uns muss nach Gibraltar gehen, um von ihm zu hören; sie muss ein Geschäft vorbereitet haben. Mir ginge es gut, aber ich bin zu berühmtin Gibraltar. — Der Einäugige sagt: — Ich auch, dort kennen sie mich, ich habe den Krebsen so viel Streiche gespielt! und da ich nur ein Auge habe, bin ich schwer zu verkleiden. "Also muss ich da hin?" sage ich meinerseits, verzaubert von der bloßen Vorstellung, Carmen wiederzusehen; Mal sehen, was sollen wir tun? – Die anderen sagten zu mir: – Begeben Sie sich so lange Sie an Saint-Roc vorbeifahren oder einschiffen, wie es Ihnen am besten gefällt, und fragen Sie, wenn Sie in Gibraltar sind, im Hafen nach einem Schokoladenverkäufer, dessen Name Rollona ist; Wenn du sie findest, wirst du von ihr wissen, was dort vor sich geht. "Es wurde vereinbart, dass wir drei in die Sierra de Gaucin aufbrechen, dass ich meine beiden Gefährten dort zurücklasse und dass ich wie ein Obstverkäufer nach Gibraltar gehe." In Ronda hatte mir ein Mann, der uns gehörte, einen Paß besorgt; In Gaucin gaben sie mir einen Esel: Ich belud ihn mit Orangen und Melonen und machte mich auf den Weg. In Gibraltar angekommen,finibus terræ, und sein Verschwinden erklärte meiner Meinung nach, wie wir unsere Mittel verloren hatten korrespondiere mit Carmen. Ich stellte meinen Esel in einen Stall und ging mit meinen Orangen durch die Stadt, als wollte ich sie verkaufen, aber in Wirklichkeit, um zu sehen, ob ich nicht irgendeinen Bekannten treffen sollte. Da gibt es jede Menge Gesindel aus aller Welt, und es ist der Turmbau zu Babel, denn man geht keine zehn Schritte eine Straße runter, ohne so viele Sprachen gesprochen zu hören. Ich habe viele Leute aus Ägypten gesehen, aber ich wagte nicht, ihnen zu vertrauen; Ich fühlte sie, und sie fühlten mich. Wir ahnten, dass wir Schlingel waren; Das Wichtigste war zu wissen, ob wir zur selben Band gehörten. Nachdem ich zwei Tage mit sinnlosem Einkaufen verbracht hatte, hatte ich nichts über die Rollona oder Carmen erfahren, und ich dachte daran, nach einigen Einkäufen zu meinen Kameraden zurückzukehren, als ich bei Sonnenuntergang auf einer Straße spazieren ging und Ich höre eine Frauenstimme aus einem Fenster, die zu mir sagt: – Orangenhändlerin! … Ich hebe den Kopf und sehe Carmen auf einem Balkon, an einen Offizier in Rot gelehnt, eine fette Mylord-Verwandlung. Für sie war sie hervorragend gekleidet: ein Schal über den Schultern, ein goldener Kamm, alles aus Seide; und das gute daran, immer das gleiche! lachte, bis er seine Seiten hielt. Der Engländer, der auf Spanisch quasselte, rief mir zu, ich solle nach oben kommen, Madame wolle Orangen; und Carmen ich Der Engländer, der auf Spanisch quasselte, rief mir zu, ich solle nach oben kommen, Madame wolle Orangen; und Carmen ich Der Engländer, der auf Spanisch quasselte, rief mir zu, ich solle nach oben kommen, Madame wolle Orangen; und Carmen ichsagte auf Baskisch: "Steigen Sie ein und wundern Sie sich über nichts." »Tatsächlich hätte mich nichts von seiner Seite überraschen sollen. Ich weiß nicht, ob ich mehr Freude als Leid hatte, als ich sie wiederfand. An der Tür stand ein großer, gepuderter englischer Diener, der mich in einen prächtigen Salon führte. Carmen sagte sofort auf Baskisch zu mir: — Du kannst kein Wort Spanisch, du kennst mich nicht. – Dann zum Engländer gewandt: – Ich sagte doch, ich habe ihn sofort für einen Basken erkannt; Sie werden hören, was für eine komische Sprache. Wie albern er aussieht, nicht wahr? Sieht aus wie eine überraschte Katze in einer Speisekammer. - Und du, sagte ich in meiner Sprache, du siehst aus wie ein frecher Schlingel, und ich möchte dir vor deinem Galanten wirklich das Gesicht vernarben. "Mein tapferer!" Sie sagte, na ja, hast du das alleine erraten? Und du bist eifersüchtig auf diesen Narren? Du bist noch alberner als vor unseren Abenden in der Rue du Candilejo. Siehst du nicht, Narr, dass du bist, dass ich in diesem Moment die Geschäfte Ägyptens mache, und zwar auf die brillanteste Art und Weise. Dieses Haus ist mein, die Guineen der Krebse werden mein sein; Ich führe ihn an der Nase; Ich werde ihn von dort führen, wo er niemals herauskommen wird.

»Und ich«, sagte ich zu ihm, »wenn Sie in Ägypten noch so Geschäfte machen, werde ich so gut abschneiden, dass Sie es nicht wieder tun.

- Oh! Ja Papa! Bist du mein Rom, um mir zu befehlen? Le Borgne findet es gut, was hast du damit zu tun? Solltest du nicht sehr glücklich sein, der Einzige zu sein, der mein minchorrò sagen kann?

- Was sagt er? fragte der Engländer.

„Er sagt, er hat Durst und möchte etwas trinken“, antwortete Carmen. Und sie lehnte sich auf einem Sofa zurück und brach über ihre Übersetzung in Gelächter aus.

Sir, als dieses Mädchen lachte, gab es keinen Grund, von Vernunft zu sprechen. Alle lachten mit ihr. Dieser hochgewachsene Engländer lachte auch, wie der Narr, der er war, und befahl jemandem, mir etwas zu trinken zu bringen.

Während ich trank: — Siehst du den Ring an seinem Finger? Sie sagt ; wenn du willst, gebe ich es dir.

Ich antwortete: "Ich würde einen Finger dafür geben, Ihren Mylord in den Bergen zu halten, jeder mit einer Maquila in der Hand."

"Maquila, was bedeutet das?" fragte der Engländer.

- Maquila, sagte Carmen immer noch lachend, das ist eine Orange. Ist das nicht ein komisches Wort für eine Orange? Er sagt, er möchte, dass du Maquila isst.

- Ja? sagte der Engländer. Also! wieder bringen morgen schminken. „Während wir uns unterhielten, kam der Diener herein und sagte, das Abendessen sei fertig. Dann stand der Engländer auf, gab mir einen Piaster und reichte Carmen seinen Arm, als könne sie nicht alleine gehen. Carmen, immer noch lachend, sagte zu mir: „Mein Junge, ich kann dich nicht zum Essen einladen; aber morgen, sobald du die Trommel für die Parade hörst, komm her mit Orangen. Du wirst ein besser eingerichtetes Zimmer finden als das in der Calle del Candilejo, und du wirst sehen, ob ich noch deine Carmencita bin. Und dann werden wir über die Angelegenheiten Ägyptens sprechen. — Ich antwortete nicht, und ich war auf der Straße, als der Engländer mich anschrie: Bring morgen etwas Maquila! und ich hörte Carmens schallendes Gelächter.

Ich ging hinaus, ohne zu wissen, was ich tun würde, ich schlief kaum, und am Morgen war ich so wütend auf diesen Verräter, dass ich beschlossen hatte, Gibraltar zu verlassen, ohne sie wiederzusehen; aber beim ersten Trommelschlag verließ mich all mein Mut: Ich nahm meine Orangenmatte und rannte zu Carmen. Seine Eifersucht war halb offen, und ich sah, wie seine großen schwarzen Augen mich beobachteten. Der gepuderte Diener führte mich sofort hinein; Carmen gab ihr eine Besorgung, und kaum waren wir allein, brach sie in einen ihrer krokodilartigen Lachanfälle aus und warf sich mir um den Hals. Ich hatte sie noch nie so gesehenschön. Geschmückt wie eine Madonna, parfümiert ... seidene Möbel, bestickte Vorhänge ... ah! ... und ich benahm mich wie ein Dieb, der ich war. – Minchorro! sagte Carmen, ich will hier alles zertrümmern, das Haus anzünden und in die Sierra davonlaufen. „Und da war Zärtlichkeit! … und dann Gelächter! … und sie tanzte, und sie zerriß ihre Haarbälge: nie hat ein Affe mehr Späße, Grimassen, Teufelei gemacht. Als sie ihren Ernst wiedererlangt hatte: – Hören Sie, sagte sie zu mir, es geht um Ägypten. Ich möchte, dass er mich nach Ronda bringt, wo ich eine Ordensschwester habe … (Hier noch mehr Gelächter.) Wir gehen durch einen Ort, von dem ich dir erzählen werde. Du triffst ihn: geplünderter Rasibus! Das Beste wäre, ihn zu escoffieren; aber, fügte sie mit einem teuflischen Lächeln hinzu, das sie manchmal hatte, und dieses Lächeln wollte damals niemand nachahmen, - weißt du, was zu tun ist? Lassen Sie le Borgne zuerst erscheinen. Treten Sie ein wenig zurück; der Flusskrebs ist mutig und geschickt: er hat gute Pistolen … Verstehst du? … Sie brach mit einem weiteren Lachen ab, das mich erschaudern ließ.

— Nein, ich sagte zu ihm: Ich hasse Garcia, aber er ist mein Kamerad. Eines Tages werde ich dich vielleicht los, aber wir werden unsere Rechnungen so begleichen, wie es mein Land tut. ichbin nur zufällig ägyptisch; und in gewissen Dingen werde ich immer ein Frank Navarrese sein, wie das Sprichwort sagt .

Sie fuhr fort: „Du bist ein Biest, ein Einfaltspinsel, ein echter Payllo . “ Du bist wie der Zwerg, der sich für groß hält, wenn er wegspucken konnte . Du liebst mich nicht, geh weg.

Als sie zu mir sagte: Geh weg, konnte ich nicht weg. Ich versprach zu gehen, zu meinen Kameraden zurückzukehren und auf den Engländer zu warten; ihrerseits versprach sie, bis zu ihrer Abreise aus Gibraltar nach Ronda krank zu sein. Ich blieb noch zwei Tage in Gibraltar. Sie hatte die Kühnheit, mich verkleidet in meiner Herberge zu besuchen. Ich ging weg ; Monat hatte ich auch mein Projekt. Ich kehrte zu unserem Rendezvous zurück, da ich den Ort und die Zeit kannte, wenn der Engländer und Carmen vorbeikommen würden. Ich fand Dancaïre und Garcia, die auf mich warteten. Die Nacht verbrachten wir in einem Wald bei einem wunderbar lodernden Tannenzapfenfeuer. Ich schlug Garcia vor, Karten zu spielen. Er akzeptierte. Im zweiten Teil sage ich ihm, dass er betrogen hat; Er begann zu lachen. Ich warf ihm die Karten zu. Er wollte seine nehmen Bleistift; Ich setzte einen Fuß darauf und sagte zu ihm: "Man sagt, du weißt, wie man ein Messer wie die beste Jackfruit in Malaga spielt, möchtest du es mit mir versuchen?" "Die Dancaire wollte uns trennen." Ich hatte Garcia zwei oder drei Schläge versetzt. Wut hatte ihn mutig gemacht; er hatte sein Messer gezogen, ich meins. Wir sagten Dancaïre beide, er solle uns freies und faires Wild lassen, aber er sah, dass es keine Möglichkeit gab, uns aufzuhalten, und entfernte sich. Garcia war bereits zusammengekrümmt wie eine Katze, die bereit ist, sich auf eine Maus zu stürzen. Er hielt seinen Hut in der linken Hand, um zu parieren, sein Messer vorne. Es ist ihre andalusische Wache. Ich, ich stellte mich in den Navarrese, direkt vor ihn, den linken Arm erhoben, das linke Bein vorne, das Messer am rechten Oberschenkel entlang. Ich fühlte mich stärker als ein Riese. Er stürzte sich wie ein Schlag auf mich; Ich drehte mich auf den linken Fuß, und er fand nichts mehr vor sich; aber ich traf ihn in die Kehle, und das Messer drang so weit ein, dass meine Hand unter seinem Kinn war. Ich drehte die Klinge so heftig, dass sie brach. Es war fertig. Die Klinge kam aus der Wunde, die von einer armgroßen Blutbrühe geworfen worden war. Er fiel steif wie ein Pfahl auf die Nase. - Was hast du getan? sagte der Dancaire zu mir. »Hör zu«, sagte ich zu ihm, »wir könnten nicht zusammenleben. Ich liebe Carmen, und wir konnten nicht zusammenleben. Ich liebe Carmen, und wir konnten nicht zusammenleben. Ich liebe Carmen, undIch will allein sein. Außerdem war Garcia ein Schlingel, und ich erinnere mich, was er dem armen Remendado angetan hat. Wir sind nur zwei, aber wir sind gute Jungs. Komm schon, willst du mich als Freund, auf Leben und Tod? — Le Dancaïre streckte mir seine Hand entgegen. Er war ein fünfzigjähriger Mann. "Zur Hölle mit Liebesaffären!" er weinte. Wenn Sie ihn nach Carmen gefragt hätten, hätte er sie Ihnen für einen Dollar verkauft. Wir sind nur zwei, wie geht es uns morgen? „Lass mich das alleine machen“, erwiderte ich. Jetzt lache ich über die ganze Welt.

Wir begruben Garcia und schlugen zweihundert Schritte weiter unser Lager auf. Am nächsten Tag kamen Carmen und ihr Engländer mit zwei Maultiertreibern und einem Diener vorbei. Ich sage zu Dancaïre: Ich kümmere mich um den Engländer. Erschrecken Sie die anderen, sie sind unbewaffnet. Der Engländer hatte Herz. Wenn Carmen seinen Arm nicht gedrückt hätte, würde er mich töten. Jedenfalls habe ich Carmen an diesem Tag zurückgewonnen, und mein erstes Wort war, ihr zu sagen, dass sie Witwe ist. Als sie herausfand, wie es dazu kam: Du wirst immer eine Lilipendi sein ! Sie sagte mir. Garcia musste dich töten. Ihre navarresische Wache ist nichts als Dummheit, und sie hat die geschickteren als Sie in den Schatten gestellt. Weil seine Zeit gekommen war. Deine werden kommen. - Und Ihre, Ich habe geantwortet, wenn du keine richtige Romi für mich bist. "Sehr gut," sagte sie; Ich habe mehr als einmal im Kaffeesatz gesehen, dass wir zusammen enden mussten. Bah! kommt, wer pflanzt. Und sie ließ ihre Kastagnetten klicken, was sie immer tat, wenn sie eine aufdringliche Idee vertreiben wollte.

Wir vergessen uns selbst, wenn wir über uns sprechen. All diese Details langweilen Sie zweifellos, aber ich bin fast fertig. Das Leben, das wir führten, dauerte lange genug. Le Dancaïre und ich hatten uns mit einigen Kameraden zusammengetan, die sicherer waren als die ersten, und wir hatten mit Schmuggel zu tun, und manchmal, das muss man zugeben, hielten wir auch an der Landstraße an, aber am letzten Ende, und wenn wir konnten … tu es nicht anders. Außerdem misshandelten wir die Reisenden nicht und beschränkten uns darauf, ihr Geld zu nehmen. Ein paar Monate lang war ich mit Carmen zufrieden; es war für uns weiterhin nützlich für unsere Operationen, indem es uns vor den guten Schritten warnte, die wir machen könnten. Es wurde entweder in Malaga oder in Cordova oder in Granada abgehalten; aber auf ein Wort von mir ließ sie alles zurück und fand mich in einer abgelegenen Venta, oder sogar im Biwak. Nur einmal, es war in Malaga, siemachte mir etwas Sorgen. Ich erfuhr, dass sie es auf einen sehr wohlhabenden Kaufmann abgesehen hatte, mit dem sie wahrscheinlich den Gibraltar-Witz noch einmal von vorn beginnen wollte. Trotz allem, was der Dancaïre mir sagen konnte, ich solle mich aufhalten, verließ ich die Stadt und kam am hellichten Tag nach Málaga. Ich suchte Carmen und nahm sie sofort mit. Wir hatten eine grüne Erklärung. – Weißt du, sagte sie zu mir, dass ich dich weniger liebe, seit du für immer mein Rom bist, als damals, als du mein Minchorrò warst? Ich will nicht gequält oder besonders befohlen werden. Was ich will, ist frei zu sein und zu tun, was mir gefällt. Pass auf, dass du mich nicht über den Rand drückst. Wenn du mich langweilst, werde ich einen guten Jungen finden, der dir das antun wird, was du einem Einäugigen angetan hast. „Die Dancaire hat uns zusammengeflickt; aber wir hatten Dinge gesagt, die in unseren Herzen steckten, und wir waren nicht wie früher. Kurz darauf passierte uns ein Unglück. Die Truppe überraschte uns. Le Dancaïre wurde getötet, sowie zwei meiner Kameraden; zwei weitere wurden genommen. Ich wurde schwer verwundet und blieb ohne mein gutes Pferd in den Händen der Soldaten. Erschöpft vor Müdigkeit, mit einer Kugel im Körper, versteckte ich mich in einem Wald mit dem einzigen Gefährten, der mir noch geblieben war. Ich wurde ohnmächtig, als ich von meinem Pferd stieg, und ichIch dachte, ich würde im Unterholz sterben wie ein erschossener Hase. Mein Kamerad trug mich zu einer Höhle, die wir kannten, dann holte er Carmen. Sie war in Granada und kam sofort angerannt. Vierzehn Tage lang verließ sie mich keinen Augenblick. Sie schlief kein Auge zu; Sie kümmerte sich um mich mit einer Adresse und Aufmerksamkeiten, die eine Frau niemals für den geliebtesten Mann zeigte. Sobald ich mich auf den Beinen halten konnte, führte sie mich unter größter Geheimhaltung nach Granada. Zigeuner finden überall sichere Zufluchtsorte, und ich verbrachte mehr als sechs Wochen in einem Haus zwei Türen weiter von dem Corregidor, der nach mir suchte. Mehr als einmal, als ich hinter eine Jalousie schaute, sah ich ihn vorbeigehen. Endlich erholte ich mich; aber ich hatte viele Gedanken über mein Schmerzbett gemacht und plante, mein Leben zu ändern. Ich sprach mit Carmen darüber, Spanien zu verlassen und zu versuchen, ehrlich in der Neuen Welt zu leben. Sie lachte mich aus. „Wir sind nicht dafür geschaffen, Kohl anzupflanzen“, sagte sie; unser Schicksal ist es, auf Kosten der Payllos zu leben. Hier, ich habe einen Deal mit Nathan ben-Joseph aus Gibraltar arrangiert. Es hat Baumwollstoffe, die nur darauf warten, dass Sie vorbeikommen. Er weiß, dass du lebst. Er zählt auf dich. Was würden unsere Korrespondenten in Gibraltar sagen, wenn Sieihr Mangel an Sprache? Ich ließ mich hinreißen und nahm mein hässliches Geschäft wieder auf.

Während ich in Granada versteckt war, gab es dort, wo Carmen hinging, Stierkämpfe. Als sie zurückkam, sprach sie viel über einen sehr geschickten Picador namens Lucas. Sie kannte den Namen ihres Pferdes und wie viel sie ihre bestickte Jacke gekostet hatte. Ich achtete nicht darauf. Juanito, der Kamerad, bei dem ich übernachtet hatte, erzählte mir ein paar Tage später, dass er Carmen mit Lucas in einem Geschäft in Zacatin gesehen hatte. Das begann mich zu beunruhigen. Ich habe Carmen gefragt, wie und warum sie den Picador kennengelernt hat. „Er ist ein Junge“, sagte sie mir, „mit dem man Geschäfte machen kann. Fluss, der Lärm macht, Wasser oder Steine hat. Er gewann 1.200 Reals bei den Rennen. Eines von zwei Dingen: entweder müssen Sie dieses Geld haben; oder wir können ihn, da er ein guter Reiter und ein tapferer Mann ist, in unsere Band aufnehmen. Soundso ist tot, du musst sie ersetzen. Nimm es mit.

„Ich will nicht“, erwiderte ich, „weder sein Geld noch seine Person, und ich verbiete Ihnen, mit ihm zu sprechen. "Pass auf dich auf", sagte sie zu mir; wenn ich herausgefordert werde, eine zu machenSache, bald ist es geschafft! Glücklicherweise fuhr der Picador nach Málaga, und ich machte mich daran, die Baumwollwaren der Juden hereinzubringen. Ich hatte viel zu tun bei dieser Expedition, Carmen auch, und ich habe Lucas vergessen; vielleicht vergaß sie ihn auch, wenigstens für den Augenblick. Ungefähr zu dieser Zeit traf ich Sie, mein Herr, zuerst in der Nähe von Montilla, dann später in Cordova. Ich werde dir nichts über unser letztes Treffen erzählen. Du weißt vielleicht mehr als ich. Carmen hat deine Uhr gestohlen; sie wollte immer noch dein Geld und besonders den Ring, den ich an deinem Finger sehe und der, wie sie sagt, ein magischer Ring ist, dessen Besitz ihr sehr wichtig war. Wir hatten einen heftigen Streit und ich habe sie geschlagen. Sie wurde bleich und weinte. Es war das erste Mal, dass ich sie weinen sah, und es hatte eine schreckliche Wirkung auf mich. Ich bat sie um Vergebung, aber sie hat mich einen ganzen Tag lang beleidigt, und als ich nach Montilla aufbrach, wollte sie mich nicht küssen. — Schweren Herzens fand sie mich drei Tage später lachend und fröhlich wie einen Buchfink. Alles war vergessen und wir sahen zwei Tage lang wie ein Liebespaar aus. Als wir uns verabschiedeten, sagte sie zu mir: - In Córdoba ist eine Party, ich werde sie mir ansehen, dann kenne ich die Leute, die mit Geld abreisen, und ich werde es dir sagen. - ICH dann werde ich die Leute kennen, die mit Geld weggehen, und ich werde es dir sagen. - ICH dann werde ich die Leute kennen, die mit Geld weggehen, und ich werde es dir sagen. - ICHloslassen. Allein, ich dachte an diese Party und diesen Stimmungsumschwung bei Carmen. Sie muss sich bereits gerächt haben, sage ich mir, da sie zuerst zurückgekommen ist. "Ein Bauer hat mir erzählt, dass es in Cordoba Stiere gibt." Da kocht mein Blut, und wie ein Verrückter gehe ich, und ich gehe stattdessen. Mir wurde Lucas gezeigt, und auf der Bank am Zaun erkannte ich Carmen. Ich brauche sie nur für eine Minute zu sehen, um mir meiner Tatsache sicher zu sein. Lucas machte beim ersten Bullen das hübsche Herz, wie ich es erwartet hatte. Er riss die Kokarde ab des Stiers und brachte ihn zu Carmen, die ihn sofort auf ihr Haar legte. Der Stier verpflichtete sich, mich zu rächen. Lucas wurde mit seinem Pferd auf seiner Brust und dem Stier auf ihnen beiden umgeworfen. Ich sah Carmen an, sie war schon fehl am Platz. Es war mir unmöglich, den zu verlassen, wo ich war, und ich musste das Ende der Rennen abwarten. Also ging ich zu dem Haus, wissen Sie, und schwieg dort den ganzen Abend und einen Teil der Nacht. Gegen zwei Uhr morgens kam Carmen zurück und war ein wenig überrascht, mich zu sehen. „Komm mit“, sagte ich ihm.- Brunnen! sie sagte, lass uns gehen! — Ich ging mein Pferd holen, ich stellte es zurück, und wir ritten den Rest der Nacht, ohne ein einziges Wort miteinander zu sagen. Bei Tageslicht hielten wir in einer abgelegenen Venta, ziemlich nahe an einer kleinen Einsiedelei. Da sage ich zu Carmen:

- Hör zu, ich vergesse alles. Ich werde mit dir über nichts reden; aber schwöre mir eines: dass du mir nach Amerika folgen wirst, und dass du dort schweigen wirst.

»Nein«, sagte sie mürrisch, »ich will nicht nach Amerika. Ich fühle mich hier wohl.

„Das liegt daran, dass du Lucas nahe stehst; aber denk dran, wenn er sich erholt, wird es nicht sein, um alte Knochen zu machen. Außerdem, warum es an ihm auslassen? Ich bin es leid, all deine Liebhaber zu töten; dich werde ich töten.

Sie sah mich mit ihrem wilden Blick starr an und sagte zu mir:

„Ich dachte immer, du würdest mich töten. Als ich Sie zum ersten Mal sah, traf ich gerade einen Priester an der Tür meines Hauses. Und letzte Nacht, als Sie Cordoba verließen, haben Sie nichts gesehen? Ein Hase hat den Weg zwischen den Füßen deines Pferdes gekreuzt. Es steht geschrieben.

"Carmencita", fragte ich sie, "liebst du mich nicht mehr?"

Sie antwortete nicht. Sie saß mit ihren Beinen auf einer Matte gekreuzt und mit dem Finger über den Boden gestreichelt.

„Lass uns unser Leben ändern, Carmen“, sagte ich flehentlich. Lass uns irgendwo leben, wo wir niemals getrennt sein werden. Sie wissen, dass wir nicht weit von hier unter einer Eiche 120 Unzen vergraben haben … Dann haben wir noch Geld bei dem Juden Ben-Joseph.

Sie lächelte und sagte zu mir:

„Zuerst ich, dann du. Ich weiß, dass es so kommen muss.

„Denken Sie darüber nach,“ fuhr ich fort; Ich bin am Ende meiner Geduld und meines Mutes; Nimm deine Seite oder ich nehme meine. — Ich verließ sie und ging in Richtung der Einsiedelei spazieren. Ich fand den Einsiedler betend. Ich wartete, bis ihr Gebet zu Ende war; Ich wollte beten, aber ich konnte nicht. Als er aufstand, ging ich zu ihm. — Vater, sagte ich zu ihm, willst du für jemanden beten, der in großer Gefahr ist?

„Ich bete für alle Betroffenen“, sagte er.

"Kannst du eine Messe für eine Seele lesen, die vor ihrem Schöpfer erscheinen darf?"

„Ja“, antwortete er und starrte mich an. Und da etwas Seltsames in meiner Luft lag, wollte er mich zum Sprechen bringen:

„Ich glaube, ich habe dich gesehen“, sagte er.

— Ich habe einen Dollar auf seine Bank gelegt. "Wann wirst du Messe sagen?" Ich fragte ihn.

- In einer halben Stunde. Der Sohn des Wirts drüben wird kommen und ihr dienen. Sagen Sie, junger Mann, haben Sie nicht etwas auf dem Gewissen, das Sie quält? Möchtest du auf den Rat eines Christen hören?

Ich war dem Weinen nahe. Ich sagte ihm, dass ich zurückkehren würde, und rannte weg. Ich legte mich ins Gras, bis ich die Glocke hörte. Also näherte ich mich, blieb aber außerhalb der Kapelle. Als die Messe gelesen war, kehrte ich in die Venta zurück. Ich hoffte fast, Carmen wäre weggelaufen; sie hätte mein Pferd nehmen und weglaufen können … aber ich habe sie gefunden. Sie wollte nicht, dass gesagt wurde, ich hätte sie erschreckt. Während meiner Abwesenheit hatte sie den Saum ihres Kleides geöffnet, um die Leine zu entfernen. Jetzt stand sie vor einem Tisch und blickte in einen mit Wasser gefüllten Topf auf das Blei, das sie geschmolzen und das sie gerade hineingeworfen hatte. Sie war so mit ihrer Magie beschäftigt, dass sie meine Rückkehr zunächst gar nicht bemerkte. Manchmal nahm sie ein Stück Blei und drehte es mit einem traurigen Blick um,diese magischen Lieder, in denen sie Marie Padilla, Don Pedros Geliebte, anruft, die angeblich die Bari Crallisa oder die große Königin der Bohème war :

"Carmen", sagte ich zu ihr, "willst du mitkommen?"

Sie stand auf, warf ihre Bettelschale weg und setzte ihre Mantilla auf den Kopf, als wollte sie gehen. Mein Pferd wurde zu mir gebracht, sie stieg hinter ihr auf und wir ritten los.

- Also, sagte ich, meine Carmen, nach einem langen Weg willst du mir folgen, nicht wahr?

"Ich folge dir in den Tod, ja, aber ich werde nicht länger mit dir leben."

Wir waren in einer einsamen Schlucht; Ich habe mein Pferd angehalten. "Ist es hier?" sagte sie, und mit einem Satz war sie auf dem Boden. Sie nahm ihre Mantilla ab, warf sie sich vor die Füße, stand bewegungslos da, eine Hand auf der Hüfte, und starrte mich an.

„Du willst mich umbringen, das sehe ich sehr wohl,“ sagte sie; Es steht geschrieben, aber du wirst mich nicht dazu bringen, nachzugeben.

- Bitte, sagte ich, sei vernünftig. Hör mir zu! die ganze Vergangenheit ist vergessen. Sie wissen jedoch, dass es so istdu, der mich verloren hat; für dich bin ich ein Dieb und ein Mörder geworden. Carmen! Meine Carmen! Lass mich dich retten und mich mit dir retten.

„José“, antwortete sie, „du verlangst Unmögliches von mir. Ich liebe dich nicht mehr ; du, du liebst mich immer noch, und deshalb willst du mich töten. Ich könnte dir genauso gut eine Lüge erzählen; aber ich will nicht stören. Zwischen uns ist alles aus. Wie mein Rom hast du das Recht, deinen Romi zu töten; aber Carmen wird immer frei sein. Calli, sie wurde geboren, Calli, sie wird sterben.

"Also liebst du Lucas?" Ich fragte ihn.

— Ja, ich liebte ihn, wie Sie, einen Augenblick, weniger als Sie vielleicht. Jetzt liebe ich nichts mehr und ich hasse mich dafür, dass ich dich liebe.

Ich warf mich ihm zu Füßen, ich nahm seine Hände, ich tränkte sie mit meinen Tränen. Ich erinnerte ihn an all die glücklichen Zeiten, die wir zusammen verbracht hatten. Ich bot an, ein Räuber zu bleiben, um ihm zu gefallen. Alles, mein Herr, alles! Ich bot ihr alles an, vorausgesetzt sie wollte mich noch lieben!

Sie sagte zu mir: — Dich wieder zu lieben ist unmöglich. Mit dir zusammenleben, das will ich nicht. „Ich war von Wut besessen. Ich zog mein Messer. Ich wünschte, sie hätte es getanverängstigt und bat mich um Gnade, aber diese Frau war ein Dämon.

- Zum letzten Mal, rief ich, bleibst du bei mir?

- Nö! Nö! Nö! sagte sie und stampfte mit dem Fuß auf, und sie nahm einen Ring, den ich ihr gegeben hatte, von ihrem Finger und warf ihn ins Gestrüpp.

Ich habe sie zweimal geschlagen. Es war Le Borgnes Messer, das ich genommen hatte, nachdem ich meins zerbrochen hatte. Sie fiel beim zweiten Schlag ohne zu schreien. Ich glaube immer noch, dass ich seine großen schwarzen Augen sehe, die mich anstarren; dann wurde es wolkig und geschlossen. Ich stand eine gute Stunde am Boden zerstört vor dieser Leiche. Da erinnerte ich mich, dass Carmen mir oft gesagt hatte, dass sie gerne in einem Wald begraben werden würde. Ich habe ihm mit meinem Messer eine Grube gegraben und ihn dort hingelegt. Ich habe lange nach ihrem Ring gesucht und ihn endlich gefunden. Ich habe es neben ihr in die Grube gelegt, mit einem kleinen Kreuz. Vielleicht hatte ich unrecht. Dann bestieg ich mein Pferd, ich galoppierte bis Cordoba, und bei der ersten Wache meldete ich mich. Ich sagte, ich hätte Carmen getötet; aber ich wollte nicht sagen, wo sein Leichnam war. Der Einsiedler war ein heiliger Mann. Er betete für sie! Er hat eine Messe für seine Seele gelesen … Armes Kind! Das sind dieHingehalten, die schuldig sind, sie so erzogen zu haben.

IV

Spanien ist eines der Länder, in denen es heute in noch größerer Zahl diese über ganz Europa verstreuten Nomaden gibt, die unter den Namen Bohemians, Gitanos, Gypsies, Zigeuner bekannt sind, etc. Die meisten bleiben oder führen eher ein Wanderleben in den südlichen und östlichen Provinzen, in Andalusien, in Extremadura im Königreich Murcia; in Katalonien gibt es viele. Letztere passieren oft Frankreich. Wir treffen sie auf allen unseren Messen im Süden. Normalerweise arbeiten die Männer als Pferdehändler, Tierärzte und Maultierscherer; Hinzu kommt die Industrie des Flickens von Töpfen und Blechblasinstrumenten, ganz zu schweigen von Schmuggel und anderen illegalen Praktiken. Die Frauen sagen wahr, betteln und verkaufen alle möglichen Drogen, unschuldig oder nicht.

Die körperlichen Charaktere der Böhmen sind leichter zu unterscheiden als zu beschreiben, und wenn Sie einen einzigen gesehen haben, würden Sie ein Individuum dieser Rasse unter tausend erkennen. Die Physiognomie, der Ausdruck, unterscheidet sie vor allem von den Völkern, die dasselbe Land bewohnen. Ihr Teint ist sehr dunkel, immer dunkler als der der Bevölkerungsgruppen, unter denen sie leben. Daher der Name Calé, der Schwarzen, mit dem sie oft . Ihre Augen sind auffallend schräg, gut gesetzt, sehr schwarz und werden von langen, dicken Wimpern beschattet. Wir können ihren Blick nur mit dem eines wilden Tieres vergleichen. Kühnheit und Schüchternheit sind dort gleichzeitig gemalt, und in dieser Hinsicht verraten ihre Augen ganz gut den Charakter der Nation, listig, kühn, aber ängstlich.bläst natürlich wie Panurge. Die Männer sind meist gut entkoppelt, schlank, wendig; Ich glaube nicht, dass ich jemals einen Übergewichtigen gesehen habe. In Deutschland sind Zigeuner oft sehr hübsch; Schönheit ist unter den Gitanas Spaniens sehr selten. Sehr jung können sie als angenehme Hässliche durchgehen; aber sobald sie Mütter sind, sie abstoßend werden. Die Versautheit beider Geschlechter ist unglaublich, und wer die Haare einer Zigeunermatrone nicht gesehen hat, wird davon kaum eine Vorstellung haben, selbst wenn er sich die gröbsten, fettigsten, staubigsten Haare vorstellt. In manchen großen Städten Andalusiens kümmern sich gewisse junge Mädchen, die etwas angenehmer sind als die anderen, mehr um ihre Person. Diese werden um Geld tanzen, Tänze, die denen stark ähneln, die auf unseren öffentlichen Karnevalsbällen verboten sind. Mr. Borrow, englischer Missionar, Verfasser zweier sehr interessanter Werke über die Böhmen Spaniens, deren Bekehrung er auf Kosten der Biblical Society übernommen hatte, versichert uns, dass es beispiellos sei, dass eine Gitana jemals eine Schwäche für a gehabt habe Mann, der seiner Rasse fremd ist. Mir scheint, dass sein Lob ihrer Keuschheit sehr übertrieben ist. Erstens ist die größte Zahl im Fall von Ovids Hässlichkeit:Casta quam nemo rogavit . Was die Schönen betrifft, so sind sie wie alle Spanier schwierig in der Wahl ihrer Liebhaber. Du musst ihnen gefallen, du musst sie verdienen. Mr. Borrow führt als Beweis ihrer Tugend einen Charakterzug an, der seinen eigenen Ehre macht, besonders seiner Naivität. Ein unsittlicher Bekannter habe, sagte er, einer Hübschen sinnlos mehrere Unzen angeboten Zigeuner. Ein Andalusier, dem ich diese Anekdote erzählte, behauptete, dieser unmoralische Mann hätte mehr Erfolg gehabt, wenn er zwei oder drei Piaster gezeigt hätte, und dass es ein ebenso schlechtes Mittel sei, einem Zigeuner Unzen Gold anzubieten, wie das Versprechen von einer Million oder mehr zwei zu einem Hostelmädchen. „Jedenfalls ist sicher, dass die Gitanas ihren Ehemännern außerordentliche Hingabe entgegenbringen. Es gibt keine Gefahr oder Elend, dass sie sich nicht trauen, ihnen in ihren Notlagen beizustehen. Einer der Namen, die den Böhmen, Romé oder den Eheleuten gegeben wurden, scheint mir die Achtung der Rasse für den Stand der Ehe zu bezeugen. Im Allgemeinen kann man sagen, dass ihre Haupttugend der Patriotismus ist, wenn man so die Treue nennen kann, die sie in ihren Beziehungen zu Personen derselben Herkunft wie sie beobachten, ihren Eifer, einander zu helfen, die unantastbare Geheimhaltung, in der sie sich halten kompromittierendes Geschäft. Außerdem beobachten wir in allen mysteriösen Verbindungen und außerhalb der Gesetze etwas Ähnliches.

Vor einigen Monaten besuchte ich eine in den Vogesen ansässige Horde von Böhmen. In der Hütte einer alten Frau, der Ältesten ihres Stammes, lebte ein Zigeuner, ein Fremder seiner Familie, der von einer tödlichen Krankheit befallen war. Dieser Mann hatte ein Krankenhaus verlassen, in dem es ihm gut ging umsorgt, inmitten seiner Landsleute zu gehen und zu sterben. Seit dreizehn Wochen war er bei seinen Gastgebern bettlägerig und viel besser behandelt worden als die Söhne und Schwiegersöhne, die im selben Haus lebten. Er hatte ein gutes Bett aus Stroh und Moos mit ziemlich weißen Laken, während der Rest der Familie, elf an der Zahl, auf drei Fuß langen Brettern schlief. So viel zu ihrer Gastfreundschaft. Dieselbe Frau, so menschlich für ihren Gast, sagte vor der Patientin zu mir: Singo, singo, homte hi mulo . — Bald, bald muss er sterben. Schließlich ist das Leben dieser Menschen so erbärmlich, dass die Todesnachricht für sie keine Angst macht.

Ein bemerkenswerter Charakterzug der Böhmen ist ihre Gleichgültigkeit in religiösen Dingen; nicht, dass sie willensstark oder skeptisch wären. Sie haben sich nie zum Atheismus bekannt. Ganz im Gegenteil, die Religion des Landes, in dem sie leben, ist ihre eigene; aber sie ändern es, indem sie das Land wechseln. Der Aberglaube, der bei den rohen Völkern die religiösen Gefühle ersetzt, ist ihnen ebenso fremd. Das bedeutet in der Tat, dass Aberglaube unter Menschen existiert, die am häufigsten von der Leichtgläubigkeit anderer leben. Allerdings habe ich bei den spanischen Bohemiens ein eigenartiges Grauen vor der Berührung mit einer Leiche bemerkt. Es gibt wenigewer würde für Geld einwilligen, einen Toten zum Friedhof zu tragen.

Ich sagte, dass sich die meisten Zigeuner in der Wahrsagerei versuchen. Sie machen es sehr gut. Aber was für sie eine Quelle großer Gewinne ist, ist der Verkauf von Zaubern und Liebestränken. Sie halten nicht nur die Pfoten von Kröten, um die unbeständigen Herzen zu reparieren, oder das Pulver von Magnetsteinen, um sich von den Unempfindlichen geliebt zu machen; aber wenn nötig machen sie mächtige Beschwörungen, die den Teufel zwingen, ihnen seine Hilfe zu leihen. Letztes Jahr erzählte mir eine Spanierin folgende Geschichte: Sie kam eines Tages in der Rue d'Alcala zu, sehr traurig und besorgt; ein Zigeuner, der auf dem Bürgersteig kauerte, rief ihr zu: Meine schöne Dame, dein Geliebter hat dich verraten. „Es war die Wahrheit. "Soll ich ihn zu dir zurückbringen?" Wir verstehen, mit welcher Freude der Vorschlag angenommen wurde, und wie groß muss das Vertrauen gewesen sein, das von einer Person inspiriert wurde, die so auf einen Blick die intimen Geheimnisse des Herzens erriet. Da magische Operationen in der belebtesten Straße Madrids unmöglich gewesen wären, vereinbarten wir ein Treffen für den nächsten Tag. — Nichts ist leichter, als die Ungläubigen wieder auf die Beine zu bringen, sagte die Gitana.Hast du ein Taschentuch, einen Schal, eine Mantilla, die er dir gegeben hat? — Sie gaben ihr ein Seidenhalstuch. — Nun nähe mit karmesinroter Seide einen Piaster in eine Ecke des Halstuchs. — In einer anderen Ecke einen halben Piaster nähen; hier eine Münze; dort ein Stück von zwei Realen. Dann musst du ein Stück Gold in die Mitte nähen. Am besten wäre ein Duplikat. — Wir nähen das Duplikat und den Rest. "Jetzt gib mir den Schal, ich bringe ihn um Mitternacht nach Campo-Santo." Komm mit, wenn du eine schöne Teufelei sehen willst. Ich verspreche dir, dass du den, den du liebst, morgen wiedersehen wirst. — Die Zigeuner gingen allein zum Campo-Santo, denn sie hatten zu viel Angst vor den Teufeln, um sie zu begleiten. Ich überlasse es Ihnen, darüber nachzudenken, ob die arme verlassene Geliebte ihren Fichu und ihren Untreuen wiedergesehen hat.

Trotz ihres Elends und der Art von Abneigung, die sie hervorrufen, genießen die Bohemiens dennoch eine gewisse Achtung unter Menschen, die nicht sehr aufgeklärt sind, und sie sind sehr eitel damit. Sie fühlen sich als überlegene Rasse für Intelligenz und verachten herzlich die Menschen, die ihnen Gastfreundschaft gewähren. "Die Heiden sind so dumm", sagte mir ein Zigeuner aus den Vogesen, "es bringt nichts, sie zu fangen." Neulich ruft mich eine Bäuerin auf der Straße, ich gehe zu ihr nach Hause. Sein Herd rauchte, undSie bittet mich um einen Zauberspruch, um ihn gehen zu lassen. Ich bekomme zuerst ein gutes Stück Speck. Dann fange ich an, ein paar Worte auf Romani zu murmeln. Du bist dumm, sagte ich, du bist dumm geboren, dumm wirst du sterben... Als ich in der Nähe der Tür war, sagte ich ihm in gutem Deutsch: Der unfehlbare Weg, um zu verhindern, dass dein Ofen raucht, ist, kein Feuer zu machen. Und ich nahm meine Fersen.

Die Geschichte der Böhmen ist immer noch ein Problem. Wir wissen in Wahrheit, dass ihre ersten Bands, sehr wenige an der Zahl, gegen Anfang des fünfzehnten Jahrhunderts im Osten Europas auftauchten; aber wir können nicht sagen, woher sie kommen oder warum sie nach Europa kamen, und, was noch merkwürdiger ist, wir wissen nicht, wie sie sich in so kurzer Zeit in mehreren sehr weit entfernten Ländern auf so erstaunliche Weise vermehrt haben. Die Böhmen selbst haben keine Überlieferung ihrer Herkunft bewahrt, und wenn die meisten von Ägypten als ihrer Urheimat sprechen, so deshalb, weil sie eine sehr alte, über sie verbreitete Fabel übernommen haben.

Die meisten Orientalisten, die die Sprache der Böhmen studiert haben, glauben, dass sie aus Indien stammen. Tatsächlich scheint es, dass eine große Anzahl von Wurzeln undViele der grammatikalischen Formen des Rommani finden sich in Redewendungen, die vom Sanskrit abgeleitet sind. Man kann sich leicht vorstellen, dass sich die Böhmen auf ihren langen Wanderungen viele Fremdwörter angeeignet haben. In allen Dialekten von Rommani gibt es viele griechische Wörter. Zum Beispiel: Kokal, Knochen von χόχχαλον ; Petalli, Hufeisen, von πέταλον ; Kaffee, Nagel, von χαρφί, etc. Heute haben die Böhmen fast so viele verschiedene Dialekte, wie es einzelne Horden ihrer Rasse gibt. Überall sprechen sie die Sprache des Landes, in dem sie leben, leichter als ihre eigene Sprache, die sie kaum verwenden, außer um sich vor Fremden frei unterhalten zu können. Wenn wir den Dialekt der Böhmen Deutschlands mit dem der Spanier vergleichen, ohne mit den ersteren seit Jahrhunderten Verbindung zu haben, so erkennen wir eine sehr große Zahl gemeinsamer Wörter; aber die ursprüngliche Sprache ist überall, wenn auch in verschiedenen Graden, merklich verändert worden durch den Kontakt mit den kultivierteren Sprachen, zu deren Verwendung diese Nomaden gezwungen wurden. Die Deutschen einerseits, die Spanier andererseits haben den Hintergrund der Roma so verändert, ein paar Sätze, um zu erkennen, dass beide einen Dialekt sprechen, der von derselben Redewendung abgeleitet ist. Ein paar Worte von sehr häufigem Gebrauch sind, glaube ich, allen Dialekten gemeinsam; so in allen Vokabeln, die ich sehen konnte: pani bedeutet Wasser, manro, Brot, mas, Fleisch, lon, Salz.

Zahlennamen sind so ziemlich überall gleich. Der deutsche Dialekt scheint mir viel reiner als der spanische Dialekt; weil es eine Reihe primitiver grammatikalischer Formen beibehalten hat, während die Gitanos die des Kastilischen übernommen haben. Einige wenige Wörter sind jedoch Ausnahmen, um die alte Sprachgemeinschaft zu bezeugen. — Die Präteriten des deutschen Dialekts werden gebildet, indem ium an den Imperativ angehängt wird, der immer die Wurzel des Verbs ist. Die Verben im spanischen Rommani werden alle nach dem Vorbild der kastilischen Verben der ersten Konjugation konjugiert. Vom Infinitiv jamar, essen, sollte man regelmäßig jamé machen, ich aß, von lillar, nehmen, man sollte lillé machen, Ich nahm. Einige Altböhmen sagen jedoch ausnahmsweise: jayon, lillon . Ich kenne keine anderen Verben, die diese alte Form beibehalten haben.

Während ich meine Dünnen so zur Schau stelle Bekanntschaften in Romanes muss ich einige französische Slangwörter anmerken, die unsere Diebe von den Böhmen entlehnt haben. Die Mysterien von Paris lehrten gute Gesellschaft, dass Chourin Messer bedeutete. Es ist reines Romani; tchouri ist eines dieser Wörter, die allen Dialekten gemeinsam sind. M. Vidocq nennt ein Pferd Sandstein, es ist ein anderes böhmisches Wort gras, gre, graste, gris . Fügen Sie das Wort Romamichel hinzu, das im Pariser Slang Bohemiens bezeichnet. Es ist die Korruption romanisierter Tschave-Zigeunertypen . Aber eine Etymologie, auf die ich stolz bin, ist dieGesicht, Gesicht, Gesicht, Wort, das alle Schulkinder zu meiner Zeit benutzten oder benutzten. Beachten Sie zuerst, dass Oudin in seinem merkwürdigen Wörterbuch 1640 schrieb, firlimouse . Nun, firla, fila in Rommani bedeutet Gesicht, mui hat die gleiche Bedeutung, es ist genau os aus dem Lateinischen. Die Firlamui- Kombination wurde von einem puristischen Bohème sofort verstanden, und ich glaube, sie entspricht der Genialität seiner Sprache.

Das reicht völlig aus, um den Lesern von Carmen eine vorteilhafte Vorstellung von meinen Studien zu den Rommani zu geben. Ich werde mit diesem Sprichwort enden, das entsteht: En retudi panda nasti abela macha . Schließen Sie Ihren Mund, lassen Sie nicht eine Fliege hinein.