LES POÈMES FRANCAISES


PAR TORSTEN SCHWANKE



LA MÈRE OU LES ODES D‘ANNE



PREMIER ODE


Aujourd'hui, j'ai parcouru le chemin de notre Osternburg

En silence avec Joseph seul, dit mon cœur,

Comme je souhaite un enfant à moi,

Comme je veux être une mère!


Mais le Diable ne veut pas avoir mon enfant,

Et c'est toujours l'homme qui est à mes côtés,

Laquelle veut coucher avec moi,

Mais ne voulez pas le fruit de l'amour!


Joseph, je lui ai dit: „Je veux être mère!

Mais que faire si l'homme veut être père, et non pas un enfant,

Vous voulez le plaisir juste pour la luxure,

Mais il ne veut pas de responsabilité?


Dois-je secrètement ne pas laisser passer la pilule,

Que l'utérus est fécondé par un fruit?

Car alors l'homme doit être un

Père de son propre semence!“


Mais Joseph dit: „Non, Anne, épouse bien-aimée,

Si vous plantez le fruit pelvien dans sa tête,

Si le témoin devient un mauvais

Père de sa propre semence.“


Joseph veut bien faire s'il veut que le père soit

Un père de l'enfant, et non pas seulement donneur de sperme.

Mais ce que Joseph ne me dit pas,

Est-ce que je peux être une mère?


Oh, je rêve de l'enfant, oh, je veux être enceinte!

La nature est la mère d'une femme et le fait d'être enceinte,

Donner de l'amour à sa mère

Votre propre enfant bien-aimé!



DEUXIÈME ODE


Enfin enceinte! ah, mon Dieu, les fruits pelviens sont gros

Déjà dans l'utérus! Je suis une montagne, mon ventre

Une Cathédrale de la vie,

Je suis un temple au fils qui est en moi!


Hier, à la fête de la naissance de Joseph, j'étais au temple,

La Diable se disputait avec un homme,

Ami et frère de Joseph,

Qui croit en Jésus-Christ.


Je suis resté assis là, tranquillement, à écouter cette belle chanson:

Mon épouse mystique, l'arc et les flèches sont à toi,

O Sarah, l'amour d'Abraham,

Une femme scorpion en jupon!


Depuis que je suis enceinte, je ne bois plus de vin rouge,

Mais Joseph vida la coupe jusqu'au fond,

Buvez à mon insémination,

Béni soit le fruit de mes entrailles.


J'ai accouché aujourd'hui.

Mon Georgesse est né! Quel bel enfant!

Ah, comme son nez est beau!

Quelle lumière dans le bleu de ses yeux!


Quelle bouche embrassable! Il est couché sur mon ventre,

Reposez-toi sur mes seins et dormez! Je suis heureux, mon Dieu,

Quel miracle de la vie

est la naissance d'un enfant!


Mon fils bien-aimé, regarde-moi dans les yeux,

La lumière de l'âme! Venez à mes seins, buvez!

Une vache sacrée 

Je suis, mon pis est plein de lait!


Au cours du millénaire, mon fils est né,

Un enfant du millénaire, c'est Georgesse, et il sera

Tuez des dragons comme un chevalier!

Dieu, que je suis béni aujourd'hui!




TROISIÈME ODE


Maintenant, à l'hôpital, je suis au lit avec Georgesse, moi,

Mère, couche-moi dans le lit, et lui dans le berceau,

Mon ami vient-il me rendre visite et

Plein d'admiration, il la regarde,


Si la mère regarde dans le lit, ha, je suis à l'aise,

Comme cet homme me désire, mais il est mon ami,

Dont je chéris la chasteté,

Et il regarde mon fils,


Et l'amour qu'il porte à la mère-épouse,

S'il donne maintenant tout à mon fils, appelez-le son enfant de cœur,

Le baptisera dans le bain 

D‘une pieuse renaissance dans l'esprit,


Comme il l'a dit, et m'a donné une icône,

Comme dans le peuple russe, Notre-Dame,

La mère de Dieu, est vénérée,

Grande Mère et le Fils de Dieu!


ah comme elle a l'air triste, elle regarde vers l'avenir,

Voyez la souffrance à venir de son fils bien-aimé!

Quel amour d‘une mère!

Pour moi, elle est la Mère Nature.


Et puis le petit ami m'a donné une autre icône,

Il y a Saint Georgesses le héros assis sur le cheval blanc,

Avec la lance, le dragon

Satan tue, le saint!


Là, Joseph et moi sommes mystiquement unis en esprit,

Amoureux du peuple russe et du Dieu russe

Et les poètes russes,

A la gloire de la muse russe!


J'ai aimé Tolstoï, j'ai lu Bakounine,

J'ai étudié l'esprit de Tolstoï, le pacifique,

Mon âme était pleine de

Évangile de Tolstoï pieux.


Le poète préféré de Joseph, Pouchkine, est le Prophète,

Qui a vu la beauté, le corps céleste de Vénus!

Et il aime Soloviev,

Voyant, ami de la Sagesse divine!



QUATRIÈME ODE


Ah, mon fils, mon chéri, tu veux les seins de la mère,

Vous voulez le lait nourrissant, l'amour comme potion,

Sur les seins de la mère

Vous voulez de l'amour et de la charité de la vie!


Georges, mon doux fils, veux-tu passer ta vie

Couché sur mes seins, sur mes seins bien-aimées,

Ce que Joseph est impatient de voir,

Regardez, il veut boire aussi!


Plus de sein maternel, dis-je, et plus d'allaitement,

Non, je dis „tse“ maintenant, disent les Chinois

Parole de maître de la Sagesse,

Voilà à quoi ressemble ma taille.


Eh bien, je dis le mot! Cela désigne alors

L'amour maternel et le sein. Tu veux que je dise „tse“, mon fils,

Vous voulez boire à la parole que vous buvez,

Vous voulez boire le „mot“ lait?


Quand je suis à la table et au téléphone

Parle aux petites amies, allez, mon petit fils,

Vous venez d'apprendre à marcher,

Viens soulever ma chemise


Et exposer ma taille parce que vous êtes désireux

Après la potion de lait maternel, mettez le sein dans la bouche,

Aspirer des trains assoiffés,

Pendant que je parle à la petite amie.


Joseph m'a dit qu'il était une fois en Chine

C'est le dernier empereur qui vivait dans le palais

De la Cité interdite avec

Son infirmière, qu'il aimait.


L'empereur de l'époque avait sept ans

Il hantait encore l'infirmière pour le lait,

Même si la mère avait froid,

Douce infirmière et maternelle.


Oh, mon Empereur, mon chéri, tu ne bois que du lait,

Sucez l'amour, la délice, vous dites oui à la vie,

Buvez le lait de la mère de Dieu,

Sur les seins de la Reine de la consolation!



CINQUIÈME ODE


Georges rampe encore la plupart du temps, parfois même il part.

Et comme il est heureux, l'ami vient lui rendre visite,

Oui, quand Joseph viendra, voyez,

Regardez mon petit bébé Joseph.


Son cul ne regardera plus Diable,

Le seul qui se soucie encore de Joseph, c'est lui-même,

Il essaie déjà de parler,

Joseph lui apprend à parler.


Georges rampe vers lui, Joseph l'accueille,

Asseyez-le sur vos genoux, prenez-le dans vos bras,

Regardez avec des yeux aimants

Aux yeux du fils adoptif.


Georges ne s'intéresse pas à sa mère,

Si seulement le père est là, le père du cœur, 

Le parrain, seulement Joseph

C'est toujours intéressant pour l'enfant.


Mais j'aime ça et ça me plaît beaucoup,

Que mon Joseph, mon ami, aime tant mon fils!

Et j'ai pensé à Joseph...

Même dans nos drôles d'années d'adolescence,


Qu'en tant que père il serait aimant, tendre, bon,

Un homme chaleureux et aimant. Et c'est le cas maintenant,

Et mon doux enfant

Choisissez le père librement.


Pas le procréateur, le coq, mais le cœur du père,

Image de Dieu le Père, oui, image du Père céleste,

Parce que les enfants le ressentent,

Là où se trouve l'amour divin.


C'est pourquoi je suis si heureuse, vient rendre visite à l'ami,

Oui, je lui demande beaucoup, mais je viens souvent ici,

Parce que mon garçon vous aime,

Et je t'aime aussi, mon ami!


Car mon enfant est un morceau du corps de sa mère,

Celui qui aime la mère, aime maintenant le fils.

Le fils et la mère ne font qu'un, sont

Plein d'amour pour l'ami du cœur!


Puisque mon Georges vous aime, sa mère vous aime aussi,

Père du cœur du fils, père à l'image de Dieu,

Selon le coeur du Père

Vous êtes un père et un vrai homme!



SIXIÈME ODE


Aujourd'hui, j'ai enveloppé Georges à la table d'angle,

La commode, il était nu dans sa couche,

Et j'ai sorti sa chemise de nuit

Celui que Joseph trouvait si mignon,


Cette robe rougeâtre, tachetée de noir, et

Georges en regardait la lumière à travers ses yeux bleus,

Est-il resté allongé dans 

La robe des scarabées est si jolie et si mignonne.


Ce scarabée, dit-il, porte le nom de Marie, parce que

Ce coléoptère tue les pucerons dans le feuillage,

Comme Marie a détruit

Les démons, la femme pure.


Joseph me regarda alors que je m'inclinais devant mon fils,

Comment mes cheveux bruns sont tombés sur le visage

Mon doux enfant

Avec une tendresse déconcertante.


Joseph a dit: 2Ma chérie, cette confusion

Et la tendresse féminine est l'image de moi pour

L'amour tendre et déroutant

De la Vierge Marie, mon épouse!“


Et j'ai dit: „Mon chère, penses-tu encore à la jeunesse

Alors que nous sommes allongés nus sur la plage au bord de la mer Méditerranée

Et nous a aimés ensemble

Dans l'écume de la mer qui se précipite,


Comment un petit enfant était là, jouant dans le sable blanc,

Ce que Benjamin la mère a appelé tendrement, et

Nous aussi, mère et père,

Étaient recherchés par les enfants, parce que


Tu as baptisé le sonny, notre futur fils,

Buffodontel, le fils, puis toi la petite fille

Akkadanu,

Les enfants de la Maternité Divine?


Eh bien, mon Joseph, mon chéri, n'es-tu pas le procréateur,

Mais tu es un père, pas nous au lit ensemble,

Buffodontel est toujours

Notre fils bien-aimé.


Et ainsi se réalisera ce dont nous avons rêvé,

Juste platonique, mon ami, sans la sensualité,

Comme la vierge à l'enfant

Le père est-il venu voir son fils!“



SEPTIÈME ODE


Comme j'aime l'Afrique, une Kandake,

Que j'aime bien tambouriner sur mon djembé,

Fort avec des rythmes,

Le rythme de l'Afrique dans le sang!


Africain, mon ami, le batteur Pascal, tu enseignes

Moi le rythme, la cadence, même mes amis sont

Au cours d'un jeu de tambour,

Cours de tambour africain.


Et mon cher enfant est toujours à proximité,

Il entend le pouls de l'Afrique quand il est dans la voiture,

Le bébé dans la voiture,

Joseph s'occupe du petit enfant.


Quand je joue du tambour, Joseph se promène avec

Mon enfant bien-aimé, le fruit de mes entrailles,

En marchant dans cette voiture,

Georges écoute, Joseph prie doucement,


Priez le chapelet et je vous salue Marie, cette

Mantra qu'il marmonne doucement dans sa belle basse,

Sa voix de basse chaleureuse

Il sort de son estomac.


Il marmonne toujours l'Ave Maria et

Il loue toujours Jésus, le fruit du sein maternel,

Et comme le lait maternel,

Les prières de Joseph sont pour Georges.


De la voix, Georges reconnaît la parole du père,

Que ne parle que Marie, Jésus, de Marie parle toujours,

Dans le mantra de la Mère

Mon enfant qui écoute aux portes grandit.




HUITIÈME ODE


Je suis enceinte, encore enceinte d'un enfant!

Bien que le Diable ne voulait pas d'un deuxième enfant,

Tout comme il l'a fait pour la première

Il ne voulait pas, le salaud!


Bien qu'il veuille s'amuser, il veut sa bite sur ses genoux,

Mais il ne veut pas de responsabilité pour le fœtus

Prendre la relève et être père

La sienne pour ce qu'il a lui-même engendré.


Mais je veux l'enfant, oui, j'ai fait semblant,

Comme si j'utilisais une protection, a dit Diable:

„Je prends le

La pilule du petit garçon, mec!“


Mais je ne l'ai pas pris, non, parce que je voulais être

Enceinte, être mère d'un deuxième enfant,

Et maintenant, c'est chose faite,

Comme je le souhaiterais de la nature.


Aujourd'hui, j'ai pris le chemin du canal, de la digue,

Joseph, l'ami, dit: „Chéri, je suis de nouveau

Enceinte, chéri, qu'en dis-tu?“

Et il s'est réjoui de tout son cœur!


Et il a dit: „Ma chérie, j'aime beaucoup Georges,

Comme si c'était mon fils et il dit 

Père à moi, il pense qu'il

Non seulement ai un, non, deux pères.


Le fils aurait des pères, oui, et c'est ce qu'il croit,

Que pas un seul Dieu ne règne dans le royaume des cieux,

Non, deux dieux, pense-t-il,

C'est vrai, ils sont tous les deux pleins de pouvoir,


Un Dieu est bon, mais l'autre est mauvais,

Et le bon Dieu est Père dans le royaume des cieux,

Mais le mauvais Dieu le Père

C'est le mensonge, un meurtrier lui!


Mais maintenant, ô ma chérie, un autre enfant arrive,

Et je ne sais pas si je peux aimer à nouveau

Avec le même enregistrement

Encore un de vos enfants!


Si j'ai assez d'amour, une fois de plus si fou

Et pour être fou, pour aimer à nouveau 

L'enfant du cœur, une fois de plus

Aimer comme Georges I


L'amour? Que Dieu mette assez d'amour dans mon cœur

Donnez aussi pour l'enfant qui vit dans votre ventre!

Et maintenant: vous êtes les bienvenus,

Un nouvel homme dans le ventre de sa mère!“



NEUVIÈME ODE


Pas un seul enfant solitaire, non, mais des jumeaux,

J'ai maintenant des jumeaux identiques sur mes genoux,

Des fils, comme je les aime,

Mais je suis aussi rempli de peur.


Et le Diable dit: „Débarrassez-vous des enfants.

Emmenez-les“, dit-il avec un sourire narquois, malin,

Grimace maléfique déformée,

Comme un meurtrier depuis le début.


Mais c'est le Diable qui l'a conçu dans le ventre de sa mère,

C'est sa graine qui s'est jointe à l'œuf,

Et comment suis-je censé être seul

Sans père et sans mari


Car pour élever les enfants, ces trois fils sont à moi,

Je suis aussi au chômage, pauvre, pas assez d'argent.

Je veux donc aller en consultation,

Pensez-vous que l'avortement est une bonne chose?


Et je demande à mon ami Joseph

Se rend au bureau d'État qui veut me consulter,

Au bureau de la famille,

Et il veut m'accompagner 


Et pendant que je confère, il observe Georges.

Mais qu'a-t-il dit d'autre, Joseph, à sa façon?

„Toute vie est sacrée“,

Joseph m'a dit très sérieusement.


Oui, cet être sacré, cette vie sacrée,

Sainte Mère Nature, je peux le croire, oui,

La vie sainte, sainte!

Si seulement il n'y avait pas cette peur.


Et maintenant, c'est moi qui dirige. Joseph dans le parc vert

S'assied avec Georgess, qui joue, Joseph le chapelet

Priez: „Je vous salue Marie,

Maman, protège les jumeaux!


Reine du Ciel, toi, mère des vivants,

Vous auriez raison d'être d'accord avec les jumeaux 

Mais pour voir naître,

Que l'avortement n'aura pas lieu,


Je consacre donc le cœur de ma maîtresse

Cet être jumeau, sauve sa vie, femme,

Vous allez vous faire avorter,

Notre Dame de la vie, Marie!“


Je me suis donc assis dans le bureau, le cœur chaud

De la nostalgie, le désir et les braises de l'amour sacré pour

Mes jumeaux, en direct

Laissez-les tous les deux et ne mourrez pas!



DIXIÈME ODE


Joseph a peint un tableau, à savoir qu'il aime peindre maintenant,

Il peint des icônes de la sagesse féminine, et m'a donné

L'icône de la Madone,

Et m'a expliqué que c'était son image:


„Regarde, une photo de toi, Anne, a été mon modèle,

Puisque vous tenez Georges dans vos bras, en le pressant contre vos seins,

Vous êtes le modèle de la Madone,

Ici, Georges est l'enfant Jésus.


Au-dessus de votre tête se trouve la lune,

Ce halo vous montre en tant que saint,

Anne, déesse vierge de la lune,

Reine du ciel sur la lune.


Et cet arbre de vie à vos côtés, chère dame,

Il était une fois au paradis, ou c'est la croix,

Qui est entouré de vignes

Plein de raisins, mon vignoble.


A vos pieds, au bord de l'image, en bas.

Vous êtes chérubins deux, ou séraphins,

Adore la Madone,

Reine des anges, femme du ciel,


Ces chérubins sont des enfants, pas encore nés,

Les jumeaux sont-ils à vous?

Habitants bénis,

Ceux qui sont venus du Seigneur Dieu,


Qui vient de Dieu, ou comme le dit Klopstock,

De l‘étoile Adama, où vivent les enfants

Des âmes à naître,

Les anges, regardez le Créateur.


Vous êtes donc le modèle d'une Madone et

Georges est ici le modèle de l'enfant Jésus

Et les deux jumeaux

Sont des modèles de chérubins.


Le culte de l'icône, c'est le saint

Image de la femme protectrice de vous et les petits enfants,

Le protecteur de la famille,

Que je vénère au fond de la poussière.“



ONZIÈME ODE


Oui, les jumeaux sont assez différents, en fait,

Même s'ils sont identiques, mais déjà différents

Dans le caractère, le peuple,

De vraies personnes dans l'utérus.


Il y a un homme qui mange avec délectation

La placenta, sa bouche aime le plaisir, la potion

Du liquide amniotique qui se développe

Lui, satisfait de la nourriture et de la boisson,


Et son esprit est rassasié au banquet de l'amour,

A la fête voluptueuse qui se déroule ici, au plus profond du ventre de la mère,

Un connaisseur, un amour,

Avec les lèvres suceuses, chérie.


Et le frère est petit, est un ascète du Seigneur,

Le jeûne commence dans le ventre de la mère,

Il est malheureusement dans le noir,

Soif de justice,


Il ne reçoit pas de pain et n'a pas assez de vin,

La faim, la faim du Seigneur, languisseur ardent,

Le renoncement, érudit,

Qui vit d'amour et d'air.


Joseph m'a dit: „Joseph est sage

De la psychologie, des jumeaux dans l'utérus

Mais vivre la vie

Différents. Quelqu'un est plein,


Ainsi, dans la vie, il sera présent et fort,

Tout le monde le regarde, tout le monde tombe amoureux.

Dans la forte et belle

Avec une bouche de suceur satisfaite,


Il sera toujours aimé dans ce monde,

Est-ce qu'un chéri, un trésor, un baiser béni il

Devant le Seigneur, une

Porteur de joie. L'autre,


Les affamés dans le ventre de sa mère se tiendront dans l'ombre

De son frère, lui, sera malade et faible,

Timide, sans prétention, affamé

Comme une ombre du monde souterrain.


Aujourd'hui, je suis allé voir le médecin qui m'a ouvert les yeux,

Que les faibles sont trop faibles parce que les plus forts

J'ai pris tous les gâteaux,

La vie de l'homme le plus faible est


Menacé de mort, c'est donc urgent,

Que je donne naissance aux deux. Maintenant avec la section C

Les deux naissent

Devenez empereur de la grâce de Dieu.2



DOUZIÈME ODE


Maintenant, ils sont nés, des jumeaux, ils sont là,

Voyez la lumière du monde, je suis à l'hôpital,

Dans l'incubateur, les deux

Sont ensemble et dorment au chaud.


Joseph était avec moi à l'hôpital aujourd'hui,

Et les jumeaux ont donné un par un

J‘ai dans les bras de mon ami,

Il les a pris tous les deux quand ils étaient enfants.


Maximilien ceci, qui dort dans vos bras,

Si heureux et plein, heureux dans vos bras,

Qui repose sur votre cœur

Comme St. Jean au sein de Jésus.


Vous l'embrassez presque aussi chaleureusement qu'une mère,

Mère-père, mon ami, qui avec miséricorde

Comme une mère poule

Des poussins sous les ailes.


C'est Simon, le petit et faible fils,

Celui qui est dans tes bras, grand est son regard, son esprit,

Qui vous regarde dans les yeux,

Cherchant l'amour dans votre regard.


Fais attention, mon ami, c'est de la porcelaine,

Ne soyez pas un éléphant, non, vous êtes un cygne rose,

Joseph, tu es un être,

Tu es un être, un cygne rose!



TROISIÈME ODE


Quand je fais ma sieste de l'après-midi au lit,

Mes hommes à deux pèsent les jumeaux.

Je donne le Diable

Mon Simon dans les bras,


Maximilien, je donne Joseph dans mes bras.

Joseph va alors peser le trésor, Ave Maria toujours,

Mantra marial,

Murmure mystique dans sa barbe.


Joseph me l'a dit: „Anne, professeur Freud

On a parlé un jour de l'envie du pénis que toute femme possède,

J'ai encore de l'envie,

Je donnerais volontiers mon sein,


Maximilien est si familier dans mes bras,

Si la bouteille de lait que je lui donne en tant que père

Si j'avais les seins d‘une mère,

Si je lui faisais plus confiance.“


Joseph l'a dit. Mais le lait maternel

Venez de moi seul. Mais Simon est

Beaucoup trop faible pour être sucé,

Ne buvez pas le lait au sein,


Comme la vache sacrée de l'Inde, je serai

Puis traites par la pompe sur ma poitrine,

Que le pis de la vache

Donnez du lait maternel à Simon,


Celui qui est à la bouteille boit ensuite, donc il est allaité.

Maximilien boit au sein de sa mère,

Suce avec une bouche à claques,

Mon chéri, sur mon sein.


Alors je me couche dans mon lit, torse nu, Joseph arrive,

Maximilien tète le lait de sa mère tout en lui tapant sur les lèvres,

Et je sais bien, ô Joseph,

Que tu désires aussi mes seins!








ATTA TROLL, UN CONTE DE FÉES D L‘ÉTÉ



Chapitre I


Anneau entouré de montagnes sombres,

Qui exagèrent avec défi,

Et des chutes d'eau sauvages

Endormi, comme une image de rêve,


Dans la vallée se trouve l'élégant

Cauterets. Les chalets blancs

Avec des balcons; de belles dames

Tenez-vous dessus et riez de bon cœur.


Ils regardent en bas et rient de bon cœur

Au marché grouillant de couleurs,

Où l'ours et la barbichette dansent

Au son de la cornemuse.


Atta Troll et sa femme,

Elle s'appelle Mumma noire,

Les danseurs sont là, et on les acclame

Avant d'admirer les Basques.


Raide et sérieux, avec grandeur,

Dansez le noble Atta Troll,

Mais la moitié hirsute du mariage

Manque de dignité, manque de décence.


Oui, il essaie de me mettre sous un microscope,

Qu'elle peut parfois cancaner,

Et un coup de culasse bien ajusté et insolent

Je me souviens de la Grand' Chaumière.


Même le brave chef des ours,

Celui qui les dirige sur la chaîne,

L'immoralité semble-t-elle

De votre danse.


Et ça lui arrive parfois

Un coup de fouet,

Et la Mumma noire pleure alors,

Que les montagnes résonnent.


Ce guide de l'ours porte

Six Vierges Maries sur un chapeau pointu,

Qui mourrait sous les balles de l'ennemi

Ou pour se protéger contre les poux.


Suspendu par-dessus son épaule

Une nappe d'autel colorée,

Qui fait office de manteau;

En dessous, écoute le pistolet et le couteau.


Il était moine dans sa jeunesse,

Plus tard, il est devenu chef des voleurs;

Pour combiner les deux, il a pris

Enfin, les services à Don Carlos.


Quand Don Carlos a dû s'enfuir

Avec toute la table ronde,

Et la plupart des paladins

Vers un travail honnête -


(M. Schnapphahnski est devenu écrivain) -

Alors notre chevalier à la foi rayonnante

Leader de l'ours, a erré sur la terre

Avec Atta Troll et sa Mumma.


Et il les fait danser

Devant le peuple, sur les marchés; 

Sur le marché de Cauterets

Danse Atta Troll!


Atta Troll, qui habitait autrefois,

Comme un fier prince de la nature sauvage,

Sur les hauteurs libres des montagnes,

Dansez dans la vallée devant une foule de gens!


Et même pour l'argent sale

Il faut qu'il danse, lui qui était là,

Dans la terreur de la majesté,

Se sentir si mondain!


S'il pense à sa jeunesse,

Du règne perdu de la forêt,

Puis des sons sombres fredonnent

De l'âme d'Atta Troll,


Noir, il ressemble à un noir

Prince africain de Freiligrath,

Et comme celui-ci, mauvais jeu de tambour,

Il danse donc mal dans la colère.


Mais au lieu de la compassion, il suscite

Juste des rires. Même Juliette

Rire depuis le balcon

Que les sauts de désespoir...


Juliette a en son sein

Peu importe, elle est française,

Vit extérieurement; mais son apparence extérieure

C'est délicieux, c'est adorable!


Son allure est une douce

Réseau de rayonnement dans les mailles duquel

Nos cœurs sont comme des petits poissons,

Se faire prendre et remuer tendrement.



Chapitre II


Qu'un noir prince africain 

De Freiligrath tambours avec nostalgie

Sur la peau de la grosse caisse,

Jusqu'à ce qu'il craque et se fendille:


C'est un vrai battement de tambour

Et aussi l'éclatement du tympan -

Mais pensez à un ours,

Celui qui se libère de la chaîne!


La musique et les rires,

Ils se taisent, et avec un cri de peur

Chassez les gens du marché,

Et les dames, elles blanchissent.


Oui, de ses chaînes d'esclaves

S'est soudainement libéré

Atta Troll. Avec des sauts sauvages

Courir dans les rues étroites -


(Tout le monde lui cède poliment la place) -

Il grimpe sur les rochers,

Baissez les yeux, comme c'est moqueur,

Et disparaître dans les montagnes.


Restez sur le marché vide

Toute seule la Mumma noire

Et le guide de l'ours.

Il jette son chapeau au sol,


Piétinez-le, il piétine

Les Vierges Maries! déchire le plafond

Sortez de votre corps hideusement nu,

S'évader et se plaindre de l'ingratitude,


A propos de l'ingratitude de l'ours noir!

Car il avait Atta Troll

Toujours traité comme un ami

Et a enseigné la danse.


Tout est grâce à lui,

Même la vie! Si l'on proposait

Une centaine de monnaie en vain

Pour la peau du Atta Troll!


A la pauvre Mumma noire,

Ceci, une image de deuil silencieux,

Mendiant, sur les pattes arrière,

Il ne s'est jamais remis de sa colère,


Quand la fureur de l'arrogant tombe

Finalement, il la bat,

Appelez-la Reine Christine,

Aussi Mme Muñoz et Putana. 


C'est arrivé sur un beau coup,

De chauds après-midi d'été,

Et la nuit de ce jour

Charmant a suivi, était süperbe.


J'ai passé presque la moitié de ma vie

Cette nuit-là, sur le balcon.

À côté de moi, il y avait Juliette

Et regardait les étoiles.


En soupirant, elle a dit: „Ah, les étoiles

Sont les plus belles en Paris,

Quand ils sont là, à la veille de l'hiver,

Reflété dans les excréments de la rue.“




Chapitre III


Rêvez d'une nuit d'été! Fantastique

Inutile est ma chanson. Oui, inutile

Comme l'amour, comme la vie,

Comme le Créateur avec toute la création!


N'obéissant qu'à son propre plaisir,

Au galop ou en vol,

S'ébattre dans le fabuleux royaume

Mon Pégase bien-aimé.


N'est pas utile vertueux

Cheval de trait de la bourgeoisie,

Un autre cheval de bataille de la colère du parti,

Ce pathétique piétinement et ce hennissement!


Les sabots sont dorés

Mon cheval blanc ailé,

Les colliers de perles sont les rênes,

Et je les ai laissés tirer de façon amusante.


Transportez-moi où vous voulez

Au-dessus d'un chemin de montagne aéré et escarpé,

Où les cascades hurlent de peur

Mettez en garde contre l'abîme de l'absurdité!


Portez-moi à travers des vallées silencieuses,

Là où les chênes s'élèvent sérieusement

Et de la source des tourbillons jaillit

L‘ancienne source mythique douce!


Laissez-moi y boire et y tremper

Mes yeux, ah, je me languis

Après la lumière, l'eau miraculeuse,

Ce qui fait que voir et savoir.


Toute cécité cède! Mon regard

Pénètre dans le gouffre de pierre le plus profond,

Dans la grotte de Atta Troll -

Je comprends ses discours!


Étrange! Comme c'est connu

Pensez-moi ce langage d'ours!

Ne l'ai-je pas appris dans ma précieuse patrie

Début a entendu ces fils?




Chapitre IV


Ronceval, noble vallée!

Quand j'entends votre nom,

Tremblez et sentez dans mon cœur

La fleur bleue perdue!


Le monde du rêve s'élève glorieusement,

Qui a coulé il y a des millénaires,

Et les grands yeux fantômes

Regardez-moi, que j'ai peur!


Et il s'accroche et trinque! Combattre

Sarrasins et chevaliers francs;

Comme c'est désespérant, comme c'est saignant,

Le cor de Roland sonne!


Dans la vallée de Ronceval,

Non loin de l‘embrasur de Roland -

Ainsi nommé parce que le héros,

Pour se frayer un chemin,


Avec la bonne épée Duranda

Une coupe si féroce et mortelle

Dans la paroi rocheuse que les traces

Visible sauf aujourd'hui - 


Là, dans une gorge de pierre sombre,

Les buissons envahis par la végétation

Des sapins sauvages, cachés au plus profond,

Se trouve la grotte d‘Atta Troll.


Là, au sein de la famille,

Il se repose de son épreuve

Sa fuite et les difficultés qu'il a rencontrées

Son exposition nationale et sa tournée mondiale.


Au revoir! Les garçons

Il l'a trouvé dans cette grotte coûteuse,

Où il l'a accouplée avec Mumma;

Fils quatre et filles deux.


Lilaced vierges d‘ours,

Blonde de cheveux, comme filles de pasteur;

Les Jacobins bruns, seulement les plus jeunes

Avec une seule oreille, noire.


Le plus jeune était le chéri

De sa mère, qui l'a joué,

Il a mordu une oreille une fois;

Et elle l'a mangé par amour.


C'est un jeune homme brillant,

Très doué pour la gymnastique,

Et il fait les sauts périlleux

Comme le maître de gymnastique Maßmann.


Fleuron de l'éducation autochtone,

S'il n'aime que sa langue maternelle,

N'a jamais appris le jargon

De l'Hellene et du Romain.


Frais et libre, pieux et joyeux,

Il déteste tous les savons,

Le luxe du lavage moderne,

Comme le maître de gymnastique Maßmann.


Le jeune homme est le plus brillant,

Quand il grimpe à l'arbre,

Celui-là, le long de la falaise la plus abrupte,

S'élève de la gorge profonde


Et s'élève jusqu'au sommet de la colline,

Où, la nuit, toute la tribu

Rassemblement autour du père,

Le soir, c'est agréable de se détendre.


Le vieil homme sera heureux de vous le dire,

Ce qu'il a vécu dans le monde,

Comment il a fait beaucoup de gens et de villes

Une fois vu, a aussi beaucoup enduré,


Comme le noble Odysseus,

Seulement différent de celui-ci,

Que la femme voyageait avec lui,

Sa Pénélope noire.


Atta Troll raconte aussi

Des applaudissements colossaux,

Qu'il avait autrefois, par sa danse

Récolté sur les humains.


Il assure les jeunes et les vieux,

Il l'admirais avec joie,

Quand il a dansé sur les marchés

Par les douces tonalités de la cornemuse.


Et surtout les dames,

Ces tendres connaisseurs,

Aurait applaudi furieusement

Et le courtisait avec bienveillance.


Ah, l'art pour l‘art!

Avec un sourire, le vieil ours dansant pense

L'époque où son talent

Avant que l‘audience n'arrive.


Dépassée par l'introspection,

Souhaite-t-il témoigner par acte,

Qu'il n'était pas un pauvre vantard,

Qu'il était très doué pour la danse -


Et du sol, il saute soudainement,

Il se tient sur ses pattes arrière,

Et comme toujours, il danse

La danse de sa vie: la gavotte.


Silencieux, avec ses museaux déverrouillés,

Regardez les oursons,

Comment le père saute d'un côté à l'autre

Merveilleux au clair de lune.



Chapitre V


Dans la grotte, avec les siens,

Allongé sur le dos, émotionnellement perturbé,

Atta Troll, pensivement, il est nul

Par les pattes, en suçant et en fredonnant:


„Mumma, Mumma, perle noire,

Que j'ai trouvé dans la mer de la vie,

Pêché, dans la mer de la vie,

Je t'ai encore perdu!


Je ne vous reverrai plus jamais,

Ou juste au-delà de la tombe,

Là où il n'y a pas de tiques de la terre

Cela transfigure votre âme?


Avant cela, je voudrais dire,

Léchage du museau de foire,

Ma Mumma, la douce,

Comme enduit de miellat!


Souhaite également renifler à nouveau

L'odeur qui est particulière,

Ma chère Mumma noire,

Et comme le parfum des roses si doux!


Mais, ah, Mumma se languit

Dans les fers de cette couvée,

Qui porte le nom d'humains,

Et se veut le maître de la création.


La mort et l'enfer! Ces gens,

Ces archaristocrates,

Vue de l'ensemble du règne animal,

C'est un peu effronté et aristocratique,


Les femmes nous volent et les enfants,

Nous attacher, maltraiter, tuer

Même pour nous troquer

Notre peau et notre corps!


Et ils pensent qu'ils sont justifiés,

Pour commettre une telle infraction

Surtout contre les ours,

Et ils appellent cela les droits de l'homme!


Les droits de l'homme! Les droits de l'homme!

Qui vous a donné cela?

La nature ne l'a jamais fait,

Ce n'est pas contre nature.


Les droits de l'homme! Qui vous a donné

Ces privilèges?

Vraiment, sans aucune raison,

Elle n'est pas si déraisonnable!


Les gens, êtes-vous meilleurs

Que nous autres, parce que bouilli

Et faire rôtir votre nourriture?

Nous mangeons les nôtres crus,


Mais le résultat au final

C'est la même chose. Non, elle ennoblit

Pas la gravure, elle est noble,

Qui se sent et agit avec noblesse.


Humain, vous êtes meilleur,

Parce que vous êtes la science et les arts

Avec succès? Nous autres

Ne sont pas tombés sur la tête.


N'y a-t-il pas de chiens savants?

Et aussi des chevaux qui comptent

Comme les conseillers commerciaux? Tambours

Les lapins ne sont pas tout à fait délicieux?


N'a pas été hydrostatique

Certains castors se distinguent?

Et ne le devez-vous pas aux cigognes

L'invention du lavement?


Les ânes n'écrivent pas de critiques?

Les ânes ne jouent pas la comédie?

Y a-t-il un plus grand miminum,

Comme „Batavia le suricate“?


Les rossignols ne chantent pas?

Freiligrath n'est-il pas un poète?

Qui a intérêt à chanter la chanson du lion

Comme son compatriote, le chameau?


Dans la danse,

Il est arrivé jusqu'à Raumer

Dans l'art de l'écriture, il écrit mieux,

Quand je danse, je suis l'ours?


Les gens, pourquoi êtes-vous meilleurs

Que le reste d'entre nous? En position verticale, vous portez

La principale, mais dans l'ensemble

Ramper en bas des pensées.


Humain, êtes-vous meilleur

Que nous, car votre fourrure

Lisse et brillant? Cet avantage

Il faut partager avec les serpents!


La race humaine, les serpents à deux pattes,

Je suppose que je peux comprendre pourquoi vous

Porter un pantalon! Avec une étrange laine

Couvrez-vous la nudité de votre serpent.


Les enfants! Attention à ceux

Mécréants sans cheveux!

Mes filles! Ne jamais faire confiance à personne

Bête qui porte un pantalon!“


Je ne veux pas en dire plus,

Comme l'ours dans son insolence

Les escroqueries à l'égalité reniées

A la race humaine.


Parce qu'en fin de compte, je suis moi-même

Aussi un humain, et répétez

Je ne veux jamais des sottises,

Celle de la fin est très insultante.


Oui, je suis humain, je suis meilleur

Que les autres mammifères;

Les intérêts de la naissance

Je ne le nierai plus jamais.


Et dans la bataille avec d'autres bêtes

Je me battrai toujours loyalement

Pour l'humanité, pour l'amour du saint,

Les droits de l'homme innés.



Chapitre VI


Mais elle peut être fructueuse

Pour l'homme qui est le plus élevé

L'étalage du bétail fait qu'il le sait,

Ce qui se passe en bas.


Oui, en bas, dans la morosité

Des sphères pleurnichardes de la société,

Dans les règnes animaux inférieurs,

Elle engendre la misère, la fierté et le ressentiment.


Ce que fait toujours l'histoire naturelle,

C'est donc la coutume,

Existant depuis des milliers d'années,

Est nié avec un museau effronté.


Les vieux donneront aux jeunes

Fredonner la méchante illusion,

Qui est la culture sur terre

Et l'humanité est menacée.


„Enfants“, marmonne Atta Troll,

Et il se retourne

Dans le repaire sans tapis,

„Enfants, l'avenir est à nous!


Si chaque ours pense et pense

Tous les animaux m'aiment,

En unissant leurs forces.

Nous combattons les tyrans.


Les sangliers s'unissent

Avec le cheval, l'éléphant,

Serpenter fraternellement le tronc

Autour de la corne du vaillant bœuf;


Ours et loups de toutes les couleurs,

Le cerf et le singe, même le lapin,

Il semble que nous ayons passé un moment ensemble,

Et nous ne pouvons pas manquer la victoire.


L'unité, l'unité est la première

Exigence de temps. Individuellement

Nous sommes asservis, mais connectés,

Déjouons les fornicateurs.


L'unité! L'unité! Et nous gagnerons,

Et il renverse le régiment

Putain de monopole! Nous donnons

Un règne animal juste!


La loi fondamentale est la pleine égalité

De toutes les créatures de Dieu,

Sans distinction de foi

Et la fourrure et l'odeur.


L'égalité stricte! Chaque âne

Être habilité à exercer la plus haute fonction de l'État,

Et le lion, d'autre part,

Trotter jusqu'au moulin avec le sac.


Quant au chien.

Certes, un chien de service,

Parce que depuis des milliers d'années.

Il est traité comme un chien;


Mais dans notre État libre

Il retrouvera son ancien visage,

Droits inaliénables,

Et il sera bientôt anoblit.


Oui, même les Juifs sont censés

Jouir d'une pleine citoyenneté

Et être légalement égal

Tous les autres mammifères.


Danser sur les marchés

N'autorisez pas les Juifs;

Cet amendement, je le fais

Dans l'intérêt de mon art.


Parce que le sens du style, de la rigueur

Sculpture du mouvement, disparue

Cette race, ils corrompent

Le goût du public.“




Chapitre VII


Lugubre, dans la grotte lugubre,

Accroupi dans son propre cercle familier

Atta Troll, le misanthrope,

Et il grogne et fait des tresses à ses dents:


„Les hommes, des cannibales de merde!

Souriez! A propos de votre sourire

A partir de votre joug est enfin

Sauvez-nous le grand jour!


La chose qui m'a toujours fait le plus mal

Ce tic-tac aigre-doux

Autour de la bouche, assez insupportable

Ce sourire humain fonctionne sur moi!


Quand je vois le visage blanc,

Les secousses fatales ont semblé,

Tourné autour de l'indignation

Mes tripes sont dans mon estomac.


Beaucoup plus impertinent encore

Comme à travers les mots se révèle

Par le sourire d'un homme

L'outrage de son âme.


Toujours souriant! Même là 

Où la décence a une profonde

Le sérieux exige, dans l'amour

Un moment très solennel!


Toujours souriant! Ils sourient

Même dans la danse. Ils profanent

Un tel art,

Qui devrait rester une secte.


Oui, la danse, dans le temps,

C'était un acte de foi pieux;

Autour de l'autel devenu sacre

La danse ronde sacerdotale.


Donc, avant l'Arche d'Alliance,

Dansé une fois par le roi David;

La danse était un service,

Il priait avec mes jambes!


J'ai donc fait la danse aussi,

Il était une fois, quand je dansais

Sur les marchés avant les gens,

Ce qui m'a beaucoup applaudi.


Ces applaudissements, je l'avoue,

Parfois, cela m'a fait du bien dans mon cœur;

Pour l'admiration, même envers l'ennemi,

Trembler, c'est mignon!


Mais même dans l'enthousiasme,

Souris! L'affaiblissement est

Même l'art de la danse pour les rendre meilleurs,

Et ils restent toujours frivoles.“




Chapitre VIII


Quelques citoyens vertueux

Sent mauvais sur terre, alors que

Les chevaliers du prince à la lavande

Ou parfumée à l'ambre gris.


Il y a des âmes vierges,

Ça sent le savon vert,

Et le vice a parfois

Lavé à l'huile de rose.


N'y mettez pas votre nez,

Cher lecteur, si la grotte

D‘Atta Troll ne vous rappelle pas

Sur les épices d'Arabie.


Un moment avec moi dans l'atmosphère,

Dans le brouillard obscur,

Où le héros va à son fils

C'est comme parler d'un nuage:


„Enfants, mes enfant, vous de mes reins

Les plus jeunes, mettez votre un an

Au nez et à la barbe du producteur

Et sucez ma parole sérieuse!


Méfiez-vous de la pensée humaine,

Ils corrompt votre corps et votre âme;

Parmi tous les humains, il y a

Ce n'est pas un être humain à part entière.


Même les Allemands, autrefois les meilleurs hommes,

Même les fils de Tuijon,

Nos cousins des temps préhistoriques,

Ceux-ci aussi sont dégénérés.


Ils sont maintenant sans foi ni Dieu,

Prédisez même l'athéisme!

Enfants, mes enfants, prends garde

Avant le feu, ruisseau et fermier!


Ne devenez pas athée,

Un tel ours sans crainte

Avant le Créateur, oui, un Créateur

A créé cet univers!


A la hauteur du soleil et de la lune,

Les étoiles aussi (l'école buissonnière

Les mêmes que ceux qui sont inexploités)

Sont le reflet de sa toute-puissance.


Dans les profondeurs, la terre et la mer,

Sont les échos de sa gloire,

Et chaque créature

Louez sa gloire.


Même le plus petit rire argenté,

Celle de la vieille barbe de pèlerin

Participe au pèlerinage de la terre,

Chantez le chant de louange éternel!


Là-haut dans le ciel étoilé,

Sur la chaise dorée du souverain,

Dominé par le monde, majestueux,

Assis, un ours polaire colossal.


Une neige blanche et immaculée qui brille

Est sa fourrure; elle orne sa tête

Une couronne de diamants,

Qui brille dans tous les cieux.


Dans l'harmonie du visage

Et de penser à des actions stupides;

Avec son sceptre, il ne fait que des signes,

Et les sphères sonnent, chantent.


S'asseoir pieusement à ses pieds

Les saints de l'ours, qui sur terre

Toléré tranquillement, dans les pattes

De vos paumes de martyr.


Parfois, on saute, et l'autre, comme du saint,

L'esprit s'est réveillé, et regardez! 

En train de danser vous exécuterez 

La plus solennelle des danses de haute volée,


La haute danse, où le rayon de la miséricorde

Cela a rendu le talent superflu,

Et avec bonheur l'âme

Essayant de sortir de sa peau!


Serai-je un Troll indigne

Vous avez d'abord participé à ce salut?

Et de la tristesse terrestre

Passer au royaume de la félicité?


Je le ferai, ivre comme une moufette,

Là-haut dans le ciel étoilé,

Avec la gloire, avec le palmier,

Danser devant le trône du Seigneur?“





Chapitre IX


Comme la langue écarlate,

Qu'un prince maure noir 

De Freiligrath: une sinistre moquerie

Qui sortent de la bouche lugubre:


La lune émerge de l'obscurité

Du ciel nuageux. Un rugissement lointain

Des cascades, éternellement sans sommeil

Et grincheux dans la nuit.


Atta Troll est sur le point

Son rock favori: le solitaire,

Seul, et il hurle

Dans le vent de la nuit, dans l'abîme:


„Oui, je suis un ours, je suis,

C'est moi, l'ours hirsute,

Grincheux, Isegrim et Petz

Et je sais Dieu que d'autre.


Oui, je suis un ours,

Je suis la bête grossière,

Je suis la motte maladroite,

Votre mépris, votre sourire!


Je suis le cul de votre esprit,

Je suis le monstre avec lequel

Tu fais peur aux enfants ce soir,

Les vilains enfants des hommes.


Suis-je la moquerie grossière

C'est l'histoire de vos anciennes femmes,

Et je l'appelle à voix haute

Au monde humain stérile.


Oyez, oyez, je suis un ours,

Je n'ai jamais honte de l'origine,

Et j'en suis fier, comme si je venais 

Au large de Moses Mendelssohn!“




Chapitre X


Deux chiffres, sauvage et grincheux,

Et en glissant à quatre pattes,

Un chemin de traverse dans l'obscurité

De la terre de sapin, à minuit.


Voici Atta Troll, le père,

Et son fils, l'écuyer Une-Oreille.

Là où la forêt s'amincit à l'aube,

Près de la pierre de sang, ils sont immobiles.


„Ce rocher“, fredonne Atta Troll,

„L'autel où les druides

À l'ère de la superstition

Des sacrifices humains massacrés.


Ah, les terribles abominations!

Quand je me souviens, les cheveux se dressent sur la tête

Sur mon dos, pour m'honorer

Le sang de Dieu a été versé!


Maintenant, bien sûr, plus éclairé

Ces gens, et ils tuent

Plus l'un l'autre par zèle

Pour les intérêts du ciel; 


Non, plus de folie pieuse,

Pas l'extase, pas la folie,

Mais l'égoïsme, l'égoïsme

Conduisez-les au meurtre et au chaos maintenant.


Pour les biens de cette terre

Ils sont tous en compétition,

Et c'est une bagarre constante,

Et tout le monde vole pour lui-même!


Oui, le patrimoine de l'ensemble

Devient la proie de l'individu,

Et des droits de possession

S'il parle alors, de propriété!


La propriété! Droit de propriété!

O vol! O de mensonges!

Un tel mélange de ruse et d'absurdité

Seul l'homme pouvait inventer.


Aucun propriétaire n'a été créé

La nature, parce que sans poche,

Sans poches dans les fourrures,

Naissons, tous ensemble.


Aucun d'entre nous n'est né

Ces sacs congénitaux

Dans la peau du corps,

Pour cacher le vol.


Seulement l'être humain, l'être lisse,

L'artificiel avec la laine étrangère

Habillé, savait aussi artificiellement

S'approvisionner en sacs.


Un sac! Contre nature

Est-elle comme la propriété,

Comme les droits de possession,

Les pickpockets sont des personnes!


Je déteste qu'ils brûlent! L‘héritage

Je veux que tu me détestes, mon fils.

Ici, sur cet autel

Haine éternelle, l'homme jure!


Soyez l'ennemi mortel des méchants.

Oppresseur, impitoyable,

Pour le reste de votre vie.

Jure-le, jure-le ici, mon fils!“


Et le jeune homme jura, comme auparavant

Hannibal. La lune brillait

Hideux jaune la vieille pierre de sang

Et les deux misanthropes. 


Nous ferons un rapport plus tard,

Comme le jeune ours est resté fidèle

Son serment; notre lyre

Célébrez-le dans la prochaine épopée.


Quant à l'attaque,

Nous le laissons donc de la même façon,

Mais pour le rencontrer plus tard,

Le plus sûr avec la balle.


Vos dossiers d'enquête,

Les traîtres à l'humanité,

Majesté, sont maintenant fermés;

Demain, vous serez fouillé.




Chapitre XI


Comme des bayadets endormis

Regardez les montagnes, restez debout en tremblant

Dans les chemises blanches de la brume,

Que le vent du matin se déplace.


Mais ils sont bientôt encouragés

Par le dieu soleil, il touche

La dernière carapace d'un homme

Et brillez sur la beauté nue!


Tôt le matin, j'étais

Avec Laskaro déshabillé

A la chasse à l'ours. A midi

Nous sommes venus au Pont d'Espagne.


C'était le nom du pont,

Celle de la France mène à l'Espagne,

Au pays des barbares de l'Ouest,

Qui sont revenus mille ans en arrière.


Qui sont de retour depuis mille ans

Dans le monde moderne, la moralité -

Mes propres Barbares de l'Est

Est-ce seulement un siècle? 


Hésitant, presque découragé, je suis parti

La terre consacrée de France,

Cette patrie de la liberté

Et les femmes que j'aime!


Au milieu du Pont d'Espagne

Assis un pauvre Espagnol. La misère

J'ai écouté les trous dans le manteau,

La misère l'écoutait dans les yeux.


Une vieille mandoline

Il s'est dégonflé avec des doigts maigres;

Une abomination qui se moque

Résonnait dans les gouffres.


Parfois, il se penche

Après l'abîme, et il a ri,

Il a été encore mieux stressé par la suite,

Et il a chanté les paroles:


„Au milieu de mon coeur

Il y a une petite table dorée,

Autour de la petite table dorée

Quatre petites chaises dorées.


S'asseoir sur les chaises dorées

Petites filles, flèches d'or

Dans un chignon; ils jouent aux cartes,

Mais Claire ne fait que gagner.


Elle gagne et sourit malicieusement.

Oh, dans mon coeur, Claire,

Vous gagnerez à chaque fois,

Parce que vous avez toutes les cartes en main.“


Marcher sur, à moi-même

J'ai dit: „Étrange, la folie

Il s'assied et chante sur ce pont,

Celle de la France mène à l'Espagne.


Le grand homme est-il le symbole

De l'échange d'idées entre les pays?

Ou est-ce de son peuple

Une première page sans intérêt?“


Vers le soir

Nous sommes la pitoyable posada,

Où l'Ollea Potrida

A la vapeur dans le bol sale.


J'y ai aussi mangé des garbanzos,

Gros et lourd comme des obus de fusil de chasse,

Indigestible même pour les Allemands,

Celui qui a grandi avec des boulettes.


Et une pièce latérale de la cuisine

C'était le lit. Tous couverts d'insectes

Comme c'est poivré - Ah! les insectes

Ce sont les pires ennemis de l'homme.


Pire que la colère de mille

Les éléphants sont l'ennemi

Un seul petit insecte,

Rampant sur votre lit.


Doit vous laisser mordre -

C'est mauvais - c'est même pire,

Quand vous l'écrasez: la mauvaise odeur

Il vous torture toute la nuit.


Oui, la chose la plus horrible sur terre

C'est le combat contre la vermine,

Utiliser la puanteur comme une arme -

Le duel avec un insecte!




Chapitre XII


Les poètes sont tellement enthousiastes,

Même ceux qui sont apprivoisés! Et ils chantent

Et ils disent: la nature

Soyez un grand temple de Dieu;


Être un temple dont la magnificence

Témoigner de la gloire du Créateur,

Soleil, lune et étoiles accrochés

Là, comme des lampes dans le dôme.


Après tout, vous êtes des gens bien!

Mais confessez, dans ce temple.

Les escaliers sont-ils inconfortables -

De vilains escaliers!


Tout cela en descendant,

Grimper et sauter

Par-dessus les blocs, il se fatigue

Mon âme et mes jambes.


A côté de moi, il y avait le Laskaro,

Pâle et long, comme une bougie;

Il ne parle jamais, il ne rit jamais,

Lui, le fils mort de la sorcière.


Oui, ils disent qu'il est mort,

Décédé depuis longtemps, mais la mère,

L'Uraka, les arts magiques

Apparemment, il l'a maintenu en vie. 


Les marches du temple maudit!

Que je suis tombé dans l'abîme

Pas plus d'une fois le cou brisé,

C'est encore incompréhensible pour moi aujourd'hui.


Comme les chutes d'eau ont crié!

Comment le vent a fouetté les sapins,

Qu'ils ont pleuré! Soudain, ils éclatent

Même les nuages - le mauvais temps!


Dans la petite cabane de pêcheur,

Trouvé sur les rives du lac de Gobe

Nous avons des abris et des truites;

Mais ils étaient délicieux.


Dans la chaise rembourrée, il s'est penché,

Malade et gris, le vieux passeur,

Ses deux belles nièces,

Deux anges à la fois, ont soigné le sien.


De gros anges, légèrement flamands,

Comment sortir du cadre

Un Rubens: des boucles dorées,

Des yeux parfaitement sains et clairs,


Fossettes dans les joues vermillon,

A l'intérieur, le voyou glousse en secret,

Et les membres sont forts et amples,

Plaisir et peur en même temps.


Des créatures magnifiques et chaleureuses,

Qui se disputaient délicieusement:

Quelle potion pour le vilain oncle

Aurait probablement meilleur goût ?


L'un d'eux lui tend le bol

Avec des fleurs de tilleul bouillies,

Quand l'autre l'envahit

Avec une infusion de fleurs de sureau.


„Je ne boirai ni l'un ni l'autre“,

S'écria le vieil homme avec impatience -

„Apportez-moi du vin que je puisse donner

Je vais te faire une meilleure potion!“


Si c'était vraiment du vin,

Ce que j'ai bu au lac de Gobe,

Je ne sais pas. A Brunswick, j'aurais

Je croyais que c'était Mumma.


De la meilleure peau de daim noire

Le tuyau d'arrosage sentait bon.

Mais le vieil homme buvait avec tant de bonheur,

Et il a été rendu entier et serein.


Il nous a raconté les faits

Du bandit et du contrebandier,

Ceux qui y vivent, libres et francs,

Dans les forêts pyrénéennes.


Egalement à partir d'histoires plus anciennes

En connaissait-il beaucoup, entre autres.

Même les batailles des géants

Avec les ours à la préhistoire.


Oui, les géants et les ours

Se disputer pour savoir qui doit gouverner

Ces montagnes, ces vallées,

Avant que les gens n'immigrent.


Lorsque les gens sont arrivés, ils ont fui

Hors des terres, les géants,

Perplexe; pour peu de cerveau

Coincé dans de si grosses têtes.


On dit aussi: les nichons,

Quand ils sont arrivés à la mer

Et vu comment le ciel

Reflété dans la marée bleue,


S'ils avaient cru que la mer

Soyez le ciel, et ils sont tombés

Mettez votre foi en Dieu;

On s'y noierait tous.


Quant aux ours,

Alors, exterminez maintenant l'homme

Il a diminué progressivement, chaque année

Leur nombre dans les montagnes.


„Ainsi fait-on“, dit le vieux,

„Faites place à un autre sur la terre.

Après la chute de l'humanité

Venez le règne des nains,


Aux petits gens intelligents,

Qui vivent au sein des montagnes,

Dans les richesses des mines d'or,

Cueillette, collecte.


Ils se cachent dans leurs trous,

Avec ces petites têtes intelligentes,

Je l'ai souvent vu moi-même au clair de lune,

Et je redoutais l'avenir!


De la puissance de l'argent de ces pickpockets!

Oh, j'ai bien peur que notre petit-fils

Ils seront comme des géants stupides

S'échapper vers le ciel d'eau!“




Chapitre XIII


Dans le chaudron de pierre noire

Le lac, l'eau profonde, c'est le repos.

Des étoiles mélancoliquement pâles

En regardant le ciel. La nuit et le silence.


La nuit et le silence. Des coups de rame.

Comme un secret bien caché

La barge flotte. Le rôle du passeur

Ses nièces ont pris la relève.


Ramez rapidement et avec joie. Dans l'obscurité

Parfois, les plus gros brillent

Bras nus, étoilés,

Et les grands yeux bleus.


J'ai Laskaro à mes côtés,

Pâle et silencieux comme d'habitude.

Je frissonne à l'idée:

Est-il vraiment juste un homme mort?


Est-ce que je suis mort moi-même?

Et je descends maintenant,

Avec des compagnons fantômes,

Dans le royaume froid des ombres?


Ce lac, c'est le Styx

De graves inondations? Laisse Proserpine,

En l'absence de Charon,

Me faire passer par leurs bonnes?


Non, je ne suis pas encore mort.

Et éteint - dans l'âme

Je continue à briller, à crier et à brûler

La flamme vivante de la vie.


Ces filles qui prennent la barre

Swing drôle et parfois

Avec l'eau qui descend,

M'éclabousser, rire, flirter -


Ces salopes fraîches et bien en chair

Sont vraiment non fantomatiques

Des chats de chambre de l'enfer,

Pas les filles de Proserpine!


Je suis convaincu que je suis le meilleur

De votre super-monde,

Et votre propre plénitude de vie

En fait, rassurez-moi,


Je presse mes lèvres à la hâte

Aux fossettes des joues rouges,

Et je suis revenu à la raison:

Oui, j'embrasse, donc je vis!


Quand j'atteins le rivage, j'embrasse

Les bonnes filles à nouveau;

Seulement dans cette pièce

Vous payez votre billet de ferry.




Chapitre XIV


Rire du fond doré et ensoleillé

Les hauteurs de la montagne violette, 

Et il y a un petit village accroché à la colline,

Comme un nid d'oiseau audacieux.


Quand je suis monté là-haut, j'ai trouvé

Que les vieux se sont envolés

Et seulement retardés

Jeune couvée, pas encore en vol.


De jolis garçons, des petites filles,

Presque déguisé en écarlate

Ou des casquettes de laine blanche;

Jouer à la mariée sur le marché.


On ne pouvait pas être dérangé dans le jeu,

Et j'ai vu comment l'homme amoureux

Souris prince genou pathétique

Avant la fille de l'empereur des chats.


Pauvre prince! Il va se marier

Avec la belle. Grincheuse, elle se chamaille,

Et elle le mord, et elle le mange;

Souris morte, le jeu est terminé.


Je m'attarde la plupart du temps

Avec les enfants, et nous avons parlé

Très familier. Vous vouliez savoir,

Qui je suis et ce que je fais?


„Chers amis“, j'ai dit: „L‘Allemagne

C'est le pays où je suis né;

Les ours y sont nombreux,

Et je suis devenu un chasseur d'ours.


Certaines des personnes que j'ai tuées là-bas.

A propos de ses oreilles d'ours.

J'étais probablement moi-même parfois

Lourdement ébouriffé par les pattes d'ours.


Mais avec des poupées mal léchées

Chaque jour, je me casse les couilles

Dans la chère patrie, dont

Quand j'en ai finalement eu assez.


Et je suis venu ici,

Chercher le pâturage de Besser;

Je vais tenter ma chance

Le grand Atta Troll.


Celui-ci est un noble adversaire,

Digne de moi. Ah! en Allemagne

J'ai mené de nombreuses batailles,

Où j'avais honte de la victoire.“


Quand j'ai dit au revoir, il y avait de la danse

Autour de moi, les petites créatures

Un tour, et ils ont chanté:

„Girofflino, Girofflette!“


Pert et Dainty en dernier

Le plus jeune avant moi,

Il a fait la révérence deux fois, trois fois, quatre fois,

Et elle chantait d'une belle voix:


„Quand le roi me rencontre,

Je lui donnerai deux références,

Et voici la reine du gin

Je vais faire la référence numéro trois.


Mais que je sois damné

Dans le chemin avec ses cornes,

Est-ce que je fais la révérence deux fois, quatre fois -

Girofflino, Girofflette!“


„Girofflino, Girofflette!“

Répétez la chorale et taquinez

Tourné autour de mes jambes

La danse des anneaux et le chant.


Alors que je descendais dans la vallée

Suis-moi, doux comme l'éclair,

Toujours, comme le gazouillis des oiseaux:

„Girofflino, Girofflette!“







Chapitre XV


D'énormes rochers,

Déformé et plus déformé,

Il me regarde comme si j'étais un monstre,

Pétrifiés, dès la préhistoire.


C'est bizarre. Les nuages gris flottent

Par-dessus, comme des doubles;

C'est un sosie stupide

Ces figures de pierre sauvage.


Au loin, le torrent fait rage,

Et le vent hurle dans les pins!

Un son implacable

Et fatal comme le désespoir.


Une terrible solitude!

Des volées de choucas noirs s'assoient

Sur des sapins pourris par les intempéries,

Battement d'ailes des boiteux.


A côté de moi, il y a le Laskaro,

Pâle et silencieux, et moi-même

Ça pourrait ressembler aux hymnes,

Que la mort douloureuse accompagne.


C'est une région désertique très laide.

Y a-t-il une malédiction sur elle? 

Je pense que c'est voir le sang à la racine,

Cet arbre qui est tout estropié.


Il fait de l'ombre à une cabane,

Elle a honte dans le sol

A moitié caché, comme il est effrayant de plaider,

Regarde-toi sur ce pauvre toit de chaume.


Les habitants de cette cabane

Sont des cagots, des restes

Une tribu qui, dans l'obscurité.

Son existence piétinée lui donne une existence.


Dans le coeur du peuple basque

Le ver dégoûtant est-il encore présent aujourd'hui

De cagots. L'héritage des ténèbres

Des jours sombres de la foi.


Dans la cathédrale de Bagnères

Écoutez un embouteillage serré;

C'est ce que le verger m'a dit,

C'était la porte des Cagoths.


Les a strictement refusés de toute façon

Une entrée d'église sur deux,

Et ils sont venus furtivement

Il s'est faufilé dans l'église.


Là, sur un tabouret bas

Le Cagot était assis, seul en prière,

Et séparément, comme c'est méphitique,

Du reste de la communauté.


Mais les bougies consacrées

Du siècle vacillent drôlement,

Et la lumière fait fuir le mal

L'ombre médiévale!


A l'extérieur du Laskaro,

Pendant que j'étais au Cagot.

Pauvre hutte a fait un pas. J'ai atteint,

Je vous prie de bien vouloir tendre la main à mon frère.


Et j'ai aussi embrassé son enfant

Que, sur le sein de sa femme

S'accrocher, sucer avec avidité;

C'était comme une araignée malade.





Chapitre XVI


Voyez-vous ces sommets

De loin, ils brillent,

Comme s'il était orné d'or et de violet,

Fierté princière sous le soleil.


Mais à proximité

Cette magnificence, et comme d'autres.

Grandeur terrestre

Les effets de lumière vous ont-ils trompés?


Ce que vous pensiez être de l'or et du violet,

Ah, c'est juste de la neige en vain,

Noble neige, le stupide et misérable

Dans la solitude, on s'ennuie.


En haut, près de moi, j'entends,

Comme si la pauvre neige crépitait,

Et le froid, les vents froids

Toute sa misère blanche se lamentait.


„Ah, comme c'est lent“, il soupire, „se faufiler

Ici, dans le désert, les heures!

Ces heures sans fin,

Comme des éternités glacées!


Ah, pauvre neige. Ah, je le ferais,

Au lieu de ces hauteurs de montagnes,

J'aurais dû tomber dans la vallée,

Vers la vallée où fleurissent les fleurs!


J'aurais fondu

Comme un ruisseau, et le village

La plus jolie fille souhaiterait sourire

Ton visage avec ma vague.


Oui, j'ai peut-être nagé

Jusqu'à la mer, où je serai une perle

Pourrait devenir, en fin de compte.

Pour orner une couronne royale!“


Quand j'ai entendu ces discours,

J'ai dit: „Chère Neige, je doute

Que dans la vallée, une telle brillance

Que le destin vous réservait.


Consolez-vous! Seulement si vous êtes en bas

Devenez des perles, et vous êtes tombés

Peut-être dans une flaque là,

Et vous auriez été une merde!“


Alors que j'ai été dans une telle situation

J'ai eu des conversations avec la neige,

Un coup de feu a été tiré, et depuis les airs

Un vautour brun tombe.


Laskaro était une blague,

Lance de chasseur. Mais son visage

Il est resté rigide et sérieux comme toujours.

Seul le canon du fusil fumait.


Une plume s'est déchirée en silence

De la croupe de l'oiseau, coincé

Vous sur son fedora pointu,

Et il a continué son chemin.


La vue était étonnante,

Comme son ombre avec la plume

Sur la neige blanche du sommet,

Noir et long, s'y déplaçant.




Chapitre XVII


C'est une vallée comme une allée,

Le chemin des fantômes, c'est son nom;

De robustes falaises vertigineuses

En haut de chaque côté.


Là, sur la pente la plus raide,

La vallée ressemble à un belvédère,

La petite maison d'Uraka pert;

Là, je suis avec Laskaro.


Avec sa mère, il a donné des conseils

En langage des signes secret,

Comment l‘Atta Troll a attiré

Et être tué.


Car nous avions son odeur

Bien senti. Il a réussi à s'échapper

Plus nous. Compté sont les vôtres.

Des jours de vie, Atta Troll!


La vielle, l'Uraka,

Vraiment un excellent

Grande sorcière, comme le peuple

Dans les Pyrénées, on revendique,


Je ne veux jamais décider.

Ce que je sais, c'est que son apparence

Très suspect. Très suspect

Ses yeux rouges dégoulinaient.


Le regard est mauvais et louche;

Et ils disent, aux pauvres vaches,

Celui qu'elle regarde se dessèche soudainement

Dans la mamelle, tout le lait.


Ils vous assurent même qu'elle l'a fait,

Caressant avec les mains maigres,

Il a tué beaucoup de porcs gras

Et même les bœufs les plus forts.


Ce type de crime a été

Parfois aussi vous poursuit

Au juge de paix. Mais

Celui-ci était un Voltairien,


Un enfant du monde moderne et plat,

Pas de profondeur, pas de foi,

Et les plaignants sont devenus sceptiques,

Presque moqueur, congédié.


Officiellement, l'Uraka

Une entreprise qui est très respectable;

Car elle fait le commerce des herbes de montagne

Et avec des oiseaux empaillés.


Plein de ces produits naturels

C'était la cabane. Sentait mauvais

De fleurs de henné et de coucou,

Pisspoor et les lilas des morts.


Une collection de vautours

Était très bien placé,

Avec les ailes déployées

Et les becs monstrueux.


C'était l'odeur des grandes plantes,

Celui qui m'est monté à la tête?

Je me suis sentie merveilleusement bien

A la vue de ces oiseaux.


Il peut s'agir de personnes maudites,

Qui, par la magie de cette

Malchanceux, empaillé

L'état des oiseaux est en cours.


Regardez-moi, si fixe et souffrant,

Et si impatients en même temps;

Parfois, ils semblent timides

A la recherche de la sorcière.


Mais celui-ci, l'Uraka,

Accroupie à côté de son fils,

Laskaro, près de la cheminée.


Faites bouillir le plomb et versez les balles.


Versez cette boule du destin,

Celui qui a tué le Troll Atta.

Comment les flammes se sont précipitées

Au-dessus de la tête de la sorcière!


Il fait bouger les lèvres fines

En continu, mais en silence.

Elle murmure le pentagramme,

Que le moulage de balles est florissant?


Parfois, elle glousse et hoche la tête

De leur fils. Mais cette

Promouvoir son entreprise avec autant de sérieux

Et aussi silencieux que la mort. 


Sultry opprimée par les frissons,

Je suis allé prendre l'air,

A la fenêtre, j'ai regardé

Là-bas, dans la large vallée.


Ce que j'ai vu à cette heure-là -

Entre minuit et une heure

Je vais faire un rapport fidèle et magnifique

Dans les chapitres suivants.




Chapitre XVIII


Et c'était le temps de la pleine lune,

La veille de la Saint-Jean,

Où le fantôme de la chasse sauvage

Déplacez-vous dans la grotte fantomatique.


De la fenêtre d'Urakas

Nid de sorcières, j'ai parfaitement pu

Voyez l'armée de fantômes,

Comment il a traversé l'allée.


J'avais un bon emplacement,

Pour assister au spectacle;

J'ai apprécié la vue complète

Sorti de la tombe la soif de la mort.


Craquement de fouet, bonjour et chut!

Des chevaux à cheval, des chiens qui aboient!

Des sons de cor de chasse et des rires!

Comme cela a fait écho avec des cris!


S'est présenté, en quelque sorte, à une audition

Grand jeu d'aventure,

Des cerfs et des porcs en meute;

Et la meute dans une chasse.


Chasseurs de différentes zones

Et d'époques très différentes;

Par Nimrod d'Assyrie

Par exemple, Charles X a roulé


En haut sur des chevaux blancs se précipitent

Vous, là. A pied, suivi

Les brochets à la ceinture

t les grooms avec les torches.


Certains dans le train du désert

Le chevalier me semblait familier,

Qui brillait dans une armure d'or,

N'était-ce pas le roi Arthur?


Et M. Ogier, le Danois,

Ne portait-il pas le vert brillant

Une armure de lutte à laquelle il ressemblait

Comme un grand présentateur météo?


Même le héros de la pensée

J'ai vu certains d'entre eux le faire.

J'ai reconnu notre Goethe

Par la lueur sereine des yeux -


Parce que, bon sang, von Hengstenberg,

Ne peut-il pas reposer dans sa tombe,

Et avec des lumières païennes

S'il continue sa vie de chasseur.


Avec un sourire sur les lèvres

J'ai aussi reconnu Shakespeare,

Que les puritains aussi

Une fois maudit, ce pécheur aussi


Doit accompagner l'Armée sauvage

La nuit sur un centime noir.

A côté de lui, sur un âne,

Chevauchez un homme - Et, ciel béni!


Près du tapis de prière terne,

A la pieuse endormie blanche,

Par la peur des âmes, je sais

Notre vieil ami Franz Horn!


Parce qu'il a été l'enfant du monde Shakespeare

Commentaires, doit maintenant le pauvre homme

Le chevaucher après sa mort

Dans le tumulte de la chasse sauvage!


Ah, mon Franz silencieux doit monter,

Lui, qui n'osait guère partir,

Lui, qui ne parle que dans le thé

Et s'est déplacé dans la prière !


Ce ne seront pas les vieilles filles,

Ils troubles son calme,

D'être horrifiés quand ils entendent,

Ce Franz est un chasseur sauvage!


Si elle va parfois au galop,

Le grand Shakespeare a-t-il l'air moqueur

Au pauvre commentateur,

Qui le suit au trot de l'âne,


S'évanouir, se serrer

Au pommeau de l'âne,

Mais dans la mort, comme dans la vie,

Suivre fidèlement son auteur.


J'ai aussi vu beaucoup de ces dames

Dans le grand train de l'esprit,

Surtout les belles nymphes,

Des corps minces et jeunes.


Ils étaient chevauchés par des chevaux,

Mythologiquement nu;

Mais les cheveux sont tombés en boucles

Un long duvet, comme un manteau d'or.


Ils avaient des couronnes sur la tête,

Et s'est plié avec audace,

Des postures trop confiantes

Ils balançaient des bâtons de feuillage.


A côté d'eux, j'ai vu une

Dame chevalier boutonnée,

Assis en diagonale sur des selles latérales,

Et les faucons au poing.


Un Parodie,

Sur les houspilles, les houspilles maigres,

À bord d'un train de la bande dessinée

Des filles bien habillées,


Leurs visages sont charmants et doux,

Mais aussi un peu effronté.

Il a crié, furieux, à pleins poumons,

Joues maquillées.


Comme cela a fait écho avec jubilation!

Des sons de cor de chasse et des rires!

Hennissements de chevaux et aboiements de chiens

Le coup de fouet, bonjour et hussas!





Chapitre XIX


Mais quand la beauté est trèfle

La rage au milieu de la troupe

Trois chiffres - je n'oublie jamais

Ces images de femmes sont justes.


Facile à reconnaître était celui

Par le croissant de lune sur la tête;

Fier, comme un pur pilier d'images,

La grande déesse est partie à cheval.


Tunique haute,

Poitrine et hanches à moitié couvertes.

Jeux de torches et de lumière de lune,

La soif des membres blancs.


Le visage est également blanc comme du marbre,

Et comme le marbre à froid. Horrible

Est-ce que la rigidité et la pâleur

Ces caractéristiques strictes et nobles.


Mais dans son œil au beurre noir

A flambé un horrible

Et un feu doux et effrayant,

Une âme aveuglante et consommatrice.


Diana a beaucoup changé,

Ceux-là, dans l'insouciance de la chasteté,

Une fois caché la nu

Et abandonné aux chiens!


Expier ce péché

Dans la plus galante des compagnies?

Comme un pauvre mondain hanté

Elle s'envole dans le ciel la nuit.


Tard, mais plus fort

Elle s'est réveillée dans sa luxure,

Et ça brûle dans leurs yeux

Comme un vrai feu de l'enfer.


Elle regrette le temps perdu,

Où les hommes étaient plus beaux,

Et la quantité la remplace

Maintenant, peut-être la qualité.


Il y avait une belle fille qui montait à côté d'elle,

Leurs caractéristiques pas si grecques

Strictement mesurées, mais elles ont brillé

De la grâce de la tribu celtique.


C'était la fée Abunde,

Que je pourrais facilement reconnaître

Par la douceur de son sourire

Et les rires chaleureux!


Un visage sain et rose,

Tel que peint par Maître Greuze,

Une bouche en forme de cœur, toujours ouverte,

Et d'adorables dents blanches.


Il portait une chemise de nuit bleue qui flottait,

Que le vent a essayé de souffler -

Même dans mes meilleurs rêves

Je n'ai jamais vu des épaules comme ça!


Quand j'ai sauté, je n'ai pas raté grand chose

Par la fenêtre pour l'embrasser!

Cela ne m'aurait servi à rien,

Parce que je t'aurais brisé le cou.


Elle aurait ri,

Si je descends dans l'abîme,

Une hémorragie est tombée à ses pieds -

Je connais ce rire.


Et la troisième image d'une femme,

Cela vous a profondément touché,

C'était une diablesse,

Comme les deux autres créatures?


Que ce soit un diable ou un ange,

Je ne sais pas. C'est la même chose avec les poussins.

On ne sait jamais où se trouve l'ange

Arrêtez et le diable commence.


Sur le visage qui brille dans le noir

C'était la magie de l'Orient,

Même les robes étaient un précieux rappel

Des contes de Sheherezade.


Des lèvres douces, comme des grenades,

Un nez de lys courbé,

Et les membres sont minces et frais

Comme la paume de l'oasis.


Penchés sur la tente blanche,

Dont la bride dorée des deux Maures

Était, qui à pied

Trottant au côté de la princesse.


Elle était vraiment une princesse,

C'était la reine de Judée,

La belle femme d'Hérode,

Celui que Jean le Baptiste convoite.


Pour cette culpabilité de sang, elle était

Également confus; comme un fantôme de la nuit

Doit-on la garder jusqu'au jour du Jugement dernier?

La chasse à l'homme.


Dans ses mains, elle porte toujours

Ce bol avec la principale

de Jean, et elle l'embrasse ;

Oui, elle embrasse la tête avec ferveur.


Car elle a aimé Jean un jour -

Ce n'est pas dans la Bible,

Mais parmi le peuple vit la légende

De l'amour sanguinaire d'Hérodiade -


Sinon, ce serait inexplicable

Les désirs de cette dame -

Si une femme convoite sa tête

Un homme qu'elle n'aime pas?


Peut-être qu'elle était un peu en colère

A l'amant, décapitez-le;

Mais quand elle était à l'antenne

La tête bien-aimée regardait,


Elle a pleuré et est devenue folle,

Et elle est morte dans la folie amoureuse.

(Folie de l'amour! Pléonasme!

L'amour est une folie!)


Résurrection nocturne qu'elle porte,

Comme je l'ai dit, la tête sanglante

En main, lors de son voyage de chasse -

Mais avec un grand esprit féminin


Est-ce qu'elle se jette parfois la tête

Dans l'air, en riant comme un enfant,

Et elle l'attrape très vite

Reculez comme une boule de billard.


Alors qu'elle passait devant moi,

Elle m'a regardé et a fait un signe de tête.

Si coquet et languissant à la fois,

Que mon cœur le plus profond a tremblé.


S'agiter trois fois de haut en bas

La troupe est passé, et trois fois

En passant, elle a salué

Moi, le beau spectre.


Quand la troupe s'est déjà éteint

Et faire disparaître l'agitation,

Elle était flamboyant dans mon cerveau.

C'est toujours une belle salutation.


Et toute la nuit.

J'ai roulé mes membres fatigués

Sur la litière - (parce que les couettes

N'était-ce pas à la cabane d'Uraka) -


Et je me suis dit: „Qu'est-ce que ça veut dire

Le mystérieux hochement de tête?

Pourquoi m'avez-vous laissé

Présent, Hérodias?“




Chapitre XX


Lever du soleil. Flèches d'or

Tirer pour les brumes blanches,

Ils sont rougeâtres, comme des blessés,

Et se fondent dans la brillance et la lumière.


Enfin, la victoire est acquise,

Et le jour, le triomphant,

Coup de pied, dans la gloire rayonnante,

Jusqu'au cou de la montagne.


Le clan bruyant des oiseaux

Chant dans des nids cachés,

Et une odeur d'herbes s'élève,

Comme un concert de parfums. 


Aux premières lueurs de l'aube.

Nous avions grimpé dans la vallée,

Et pendant ce temps, Laskaro

Suivre la trace de son ours,


J'ai cherché à tuer le temps

Avec des pensées. Mais en pensant

Cela m'a fatigué à la fin

Et même un peu triste.


Enfin, fatigué et triste, j'ai coulé

En bas, sur le banc de mousse molle,

Sous ce grand frêne,

Là où la petite source coulait,


Ceux qui ont des murmures fantaisistes

Si étrangement envoûté

Mon esprit que les pensées

Et j'ai oublié de réfléchir.


J'ai été saisi d'un désir ardent

Comme après le rêve, la mort et la folie,

Et après ces cavaliers,

Celui que j'ai vu dans le train de l'Armée fantôme.


Oh, des visions de belle nuit,

Cela a fait fuir l'aube,

Dites-moi, où vous êtes-vous échappé?

Dites-moi, où habitez-vous pendant la journée?


Sous les ruines d'un vieux temple,

Quelque part en Romagne,

(C'est ce qu'ils disent) Diana

Avant le règne du Christ.


Seulement dans l'obscurité de minuit

Elle ose se présenter,

Et puis elle se réjouit de la chasse

Avec les pièces païennes.


Même la belle fée Abunde

Peur du Nazaréen,

Et tout au long de la journée, elle s'attarde

C'est là que nous gardons Avalon.


Cette île est cachée

Loin, dans la mer calme

La romance, seulement possible

Sur les ailes du cheval mythique.


Jamais l'inquiétude n'y est ancrée,

Aucun navire à vapeur n'y atterrit jamais

Avec des philistins curieux,

Des pipes à tabac dans la bouche.


Ne soyez jamais aussi stupide

Une cloche ennuyeuse qui sonne,

Ces bruits de boum-boum nuageux,

Qui déteste tant la fée.


Là, dans sa gaieté non troublée,

Et s'épanouissant dans la jeunesse éternelle,

Résidez la joyeuse dame,

Notre blonde Mme Abunde.


En riant, elle s'y promène

Sous les grands tournesols,

Avec l'entourage coûteux

De Paladins amoureux.


Mais toi, Hérodias,

Dites-moi, où êtes-vous? Ah, je sais,

Vous êtes mort et enterré

Par la ville de Yerushuliaim!


Sommeil rigide pendant la journée

Vous dormez dans ce cercueil de marbre!

Mais à minuit, vous serez réveillé

Craquement de fouet, bonjour et chut!


Et vous suivez la troupe de l'armée sauvage

Avec Diana et Abunde,

Avec les joyeux compagnons de chasse,

Dont la croix et le tourment sont détestés!


Quelle délicieuse compagnie!

Si je pouvais chasser avec vous toute la nuit.

A travers les bois! A vos côtés

J'ai toujours roulé, Hérodias!


Car c'est toi que j'aime le plus

Plus que cette déesse grecque

Plus que cette fée du Nord,

Je t'aime, espèce de juive morte!


Oui, je t'aime! Je peux le dire

Le tremblement de mon âme.

Aime-moi et sois mon amour,

Belle femme, Hérodias!


Aime-moi et sois mon amour!

Jeter l'idiot sanglant

Bol de velours, et profitez

Des plats délicieusement meilleurs.


Je suis le chevalier idéal,

Celui dont vous avez besoin - je m'en fiche,

Que vous êtes morts et damnés -

N'ayez pas de préjugés -


Il y a des lacunes avec le mien

De la béatitude, et si moi-même

Appartiennent toujours à la vie,

J'en doute parfois!


Acceptez-moi comme votre chevalier,

Votre Cavalier servente ;

Portera votre manteau

Et aussi toutes vos humeurs.


Chaque soir, à vos côtés,

Je chevauche avec l'armée sauvage,

Et nous nous câlinons et nous rions

A propos de mes grands discours.


Réduira votre temps

La nuit - mais le jour

Tout désir disparaît, et les pleurs

Je serai assis sur ta tombe.


Oui, dans la journée, je serai assis sur ta tombe en pleurant

Sur les décombres des tombes royales,

Sur la tombe de la bien-aimée,

Près de la ville de Yerushalayim.


Des vieux juifs qui passent,

Alors vous devez penser que je suis en deuil.

Si la chute du temple

Et la ville de Yerusholayim.




Chapitre XXI


Argonautes sans navire,

Qui marchent dans les montagnes,

Et au lieu de la Toison d'or

N'obtenez qu'une peau d'ours -


Ah! Nous ne sommes que de pauvres diables,

Héros de la coupe moderne,

Et pas de poète classique

Nous immortalisera en chanson!


Et pourtant, nous avons souffert

Grande détresse! Quelle pluie

Nous avons été pris en embuscade sur la butte,

Où pas d'arbre et pas de taxi!


Le brouillard! (Le groupe s'est brisé.)

„Par le seau plein“, il tombe.

Jason était certainement sur la Colchide

Pas trempé par un tel bain de foule.


„Un parapluie! Je donne

Trente-six rois

Maintenant pour un parapluie!“

J'ai appelé, et l'eau a coulé.


Très fatigué, très morose,

Comme des caniches arrosés, sont venus

Nous reviendrons plus tard dans la soirée

Après la maison de la haute sorcière.


Là-bas, au cœur du feu

Uraka s'est assise et a passé au peigne fin

Ton gros carlin.

Celle-ci, elle l'a rapidement abandonnée


Pour traiter avec nous.

Elle a fait mon camp,

Ça m'a permis de me détendre,

Ces chaussures inconfortables,


M'a aidé à me déshabiller, a tiré

Aussi le pantalon enlevé; il est resté collé

Sur mes jambes, proche et fidèle,

Comme l'amitié d'un fou.


„Une couverture! Trente-six

Rois pour un sec“,

J'ai pleuré, et il y avait de la vapeur

Cette chemise mouillée sur moi.


frissonnant, claquant des dents, je me suis tenu

Un peu de temps sur le troupeau.

J'ai coulé, engourdi par le feu

Enfin sur la litière.


Impossible de dormir. J'ai cligné des yeux

Après la sorcière qui s'est assise près de la cheminée

Et l'abdomen du fils,

Qu'elle a également dépouillé,


sur ses genoux. A ses côtés,

Debout, le gros carlin se tenait debout,

Et dans ses pattes de devant.

Il a été formé à la propreté.


Du pot, Uraka a pris

Graisse rouge, à tartiner

la poitrine et les côtes de votre fils,

Frottez-les à la hâte, en tremblant.


Et pendant qu'elle frottait et oignait,

Elle fredonnait une berceuse,

Nasal fin; entre les deux étrange

Crépitement des flammes du poêle.


Comme un cadavre, jaune et osseux,

le fils gisait dans le ventre de la mère;

En deuil, au grand jour

Fixez ses yeux pâles.


Est-il vraiment un défunt,

Dont la mère aime la nuit

Avec le plus fort des onguents de sorcière

Frottez une vie enchantée? 


Merveilleux demi-sommeil fiévreux!

Là où les membres mènent fatigués,

Comme lié, et les sens

Sur-stimulé et terriblement éveillé!


Comme l'odeur des herbes dans la pièce

Me tourmenter! Une couvaison douloureuse

Est-ce que je me demande où je pourrais trouver de tels

Vous le sentez déjà? Mais c'était en vain.


Comme le vent dans la cheminée

J'ai eu peur! On dirait des gémissements

Des pauvres âmes assoiffées -

Traces de voix bien connues.


Mais j'étais surtout tourmenté

Des oiseaux empaillés,

Qui, sur une planche, à la tête

A côté de mon campement.


Se déplacer lentement à contrecœur

Ils ont pris les ailes, et ils ont plié

Venir à moi avec de longs

Des becs qui ressemblent à des nez humains.


D'où me viennent ces nez?

L'avez-vous vu? Était-ce à Hambourg

Ou à Francfort, dans la ruelle?

La mémoire s'éveille à l'agonie!


Enfin, complètement dépassée

Moi le sommeil, et dans le lieu

Garder les fantasmes en marche

Un rêve sain et solide.


Et j'ai rêvé que la cabane

Soudain, il y avait une salle de bal,

Celui porté par des colonnes

Et éclairé par des girandoles.


Des musiciens invisibles

Joué d'après „Robert le Diable“.

La méchante religieuse danse;

J'y ai marché tout seul.


Mais enfin

Ouvrez les portes, et ils arrivent,

L'étape solennelle est lente,

Des invités tout à fait remarquables.


Tous des ours et des fantômes!

Marcher debout, tout le monde

Un fantôme des ours,

Il est déguisé en linceul blanc.


Et donc, lorsqu'ils sont jumelés

En les faisant rouler, de haut en bas,

De l'autre côté du couloir. Curieux spectacle!

C'est effrayant et amusant.


Pour les ours grumeleux

Un cœur aigre pour suivre

Avec les formations d'air blanc,

Qui se déplaçait légèrement dans un mouvement tourbillonnant.


Déchirés sans relâche

Ces pauvres bêtes étaient,

Et son halètement a été noyé

Presque le bourdonnement de la basse de l'orchestre.


Parfois, les couples valsaient

Au corps, et au fantôme,

L'ours lui a donné un coup de pouce,

Un coup de pied au cul.


Parfois, au milieu d'une danse,

L'ours a déchiré la feuille

De la tête du danseur;

Un crâne et des os croisés sont apparus.


Mais finalement, le rugissement de la foule

Les trompettes et les cymbales,

Et les tambours battaient la chamade,

Et voilà le galop.


Je ne vais pas finir celle-là -

Parce qu'un ours en peluche

Marche sur mes cors,

Que j'ai crié et me suis réveillé.





Chapitre XXII


Phoebus, dans le taxi de soleil,

Il a fouetté son cheval flamboyant,

Et il était déjà à mi-chemin

Achever son ascension vers le ciel -


Pendant mon sommeil

Et des ours et des fantômes,

Qui sont curieusement enchevêtrées,

De grandes arabesques rêvées.


Il était midi quand je me suis réveillé,

Et je me suis retrouvé tout seul.

Ma logeuse et Laskaro

Je suis allé chasser tôt.


Dans la hutte est resté derrière

Juste le carlin. A la source de l'incendie

Il se tenait debout devant la chaudière,

Une cuillère dans les pattes.


Il semblait être parfaitement formé,

Quand la soupe bout,

Remuer rapidement

Et en écumant les bulles.


Mais suis-je moi-même envoûté?

Ou est-ce que ça me brûle dans la tête

Vous avez toujours de la fièvre? Mes oreilles,

Je ne pense pas - c'est le carlin qui parle!


Oui, il parle, et parle gentiment et facilement.

Le souabe est le dialecte; le rêve,

Comme il est perdu dans ses pensées,

Est-ce qu'il parle comme ça:


„Ah, moi, pauvre poète souabe!

Dans un pays étranger, je dois malheureusement

Se languir d'un carlin maudit

Et gardez le chaudron!


Quel crime honteux

C'est la magie! Comme c'est tragique

Mon destin est de me sentir humain

Dans la peau d'un chien!


J'aurais dû rester à la maison,

Avec les fidèles camarades de classe!

Ce ne sont pas des sorciers,

Vous ne charmez pas les gens.


J'aurais dû rester à la maison,

Chez Karl Mayer, chez le doux

Jaune violet de la patrie,

Aux pieuses soupes d'abattage!


Aujourd'hui, je suis presque mort du mal du pays -

Je veux juste voir la fumée,

Il arrive par la cheminée,

Quand vous cuisinez des nouilles à Stuttgart!“


Quand j'ai entendu cela, j'ai été saisi

Agitation profonde; du roulement

J'ai sauté en haut, près de la cheminée.

Je me suis assis et j'ai parlé en signe de pitié:


„Noble chanteur, comment êtes-vous devenu

Tu es allé à la maison de cette sorcière?

Et pourquoi était-ce si cruel

Vous transforme en chien?“


Mais il a pleuré de joie:

„Vous n'êtes donc pas français?

Vous êtes allemand et compris

Mon monologue silencieux?


Ah, mon compatriote, quel malheur!

Que le Conseil de légation Kölle,

Quand on parle de tabac et de bière.

Discuté au pub,


On revenait toujours à cette phrase,

La seule façon de s'y rendre est de voyager.

Cette éducation qu'il a lui-même

Amené de l'étranger!


Maintenant, pour me donner la croûte crue

Pour courir sur les jambes

Et, comme l'enfer, les plus belles choses

Pour broyer les coutumes du monde:


J'ai pris congé de ma patrie,

Et sur mon parcours éducatif.

Je suis venu dans les Pyrénées,

Après la cabane de l'Uraka.


Apportez-lui une lettre de recommandation

De Justinus Kerner; pensée

Non pas que cet ami

En lien avec les sorcières.


Un ami m'a emmené à Uraka,

Mais elle a grandi, à mon grand dam,

Cette gentillesse, dégénérant

Enfin dans un élan de sens.


Oui, il y a eu une vague de fornication

Méchant dans le sein flétri

Ces hooligans vicieux,

Et elle a essayé de me séduire.


Mais j'ai supplié: Ah, excusez-moi

Vous, madame!

Goethean, j'appartiens 

À l'école de poésie de Souabe.


La moralité est notre muse,

Et elle porte le cuir le plus épais

Slips - Ah! maldonne

Ne présumez pas de ma vertu!


Les poètes d'André ont de l'esprit,

Autre fantasie, et autres

La passion, mais la vertu

Nous l'avons fait, les poètes souabes.


C'est notre seul bien!

Ne me privez pas de la morale

Manteau religieux,

Ce qui couvre ma nudité!


J'ai donc parlé, mais de manière ironique.

La femme a souri, et a souri

A-t-elle pris un gui

Et touchez ma tête avec.


J'ai immédiatement ressenti un froid

Sentiment de malaise, comme si c'était exagéré

La chair de poule dans les membres.

Mais une peau d'oie


Ce n'était pas, c'était

Le manteau d'un chien - depuis lors

Je suis transformé,

Comme vous le voyez, en carlin!“


Pauvre chenapan! Pour tous ses sanglots

Il ne pouvait pas continuer à parler,

Et il a pleuré si fort,

Qu'il a failli fondre en larmes.


„Écoutez“, je parlais avec mélancolie,

„Pourrais-je éventuellement prendre de la peau du chien

Et vous de la poésie.

Et rendre à l'humanité?“


Mais celle-ci était si triste

Et désespérément la patte

En l'air, et avec un soupir

Et avec des gémissements, il finit par parler:


„Jusqu'au dernier jour, je resterai

Incarcéré dans la peau du carlin,

Si ce n'est une magnanimité vierge

Délivrez-moi de la malédiction.


Oui, juste une vierge pure,

Qui n'a jamais touché un homme

Et la condition suivante

Fidèlement accompli peut me racheter:


Cette pure vierge doit

La nuit de la Saint-Sylvestre

Les poèmes de Gustav Pfizer

Lisez - sans vous endormir!


Elle est restée éveillée en lisant,

N'a-t-elle pas fermé ses yeux chastes -

Alors je suis désenchanté, humain

Je respire à nouveau. Je suis épuisé.“


„Ah, dans ce cas“, j'ai dit,

„Je ne peux pas le faire moi-même

L'œuvre de rédemption; car tout d'abord

Je ne suis pas une vierge pure,


Et deuxièmement, je serais en mesure 

De beaucoup moins, les poèmes

De Gustav Pfizer jamais,

Sans s'endormir.“




Chapitre XXIII


De la sorcellerie hantée de l'économie sorcière

Descendons dans la vallée;

Nos pieds reprennent le dessus

Le sol dans le positif.


Loin, les fantômes! Des visions nocturnes!

Créatures aériennes! Rêves de fièvre!

On s'amuse bien

Encore une fois avec Atta Troll.


Dans la grotte, avec les garçons,

Le vieil homme se couche et il dort

Avec le ronflement du juste;

Il se réveille enfin en bâillant.


A côté de lui se trouve le marquis Une-oreille,

Et il se gratte la tête

Comme un poète qui cherche la rime;

Il chante aussi par les pattes.


De même aux côtés de son père

Couchés sur le dos, ils rêvent,

Des lys à quatre pattes innocents,

Atta les filles bien-aimées de Atta Troll.


Quelles tendres pensées

Languissant au cœur de la fleur

La vierge de l'ours blanc?

Ses yeux sont mouillés de larmes.


Surtout les plus jeunes

Profondément ému. Dans son cœur

Ressent-elle une étrange démangeaison?

Est-ce que le pouvoir de Cupidon les punit.


Oui, la flèche du petit dieu

Elle a traversé sa fourrure,

Quand elle le voit - ô ciel,

Celui qu'elle aime est un être humain!


Est un être humain et s'appelle Snap-hopper Ski.

Sur le grand retraité

Est-il passé devant elle

Un matin, dans les montagnes.


Le malheur héroïque touche les femmes,

Et face à notre héros

Comme toujours, les difficultés financières

Une mélancolie pâle, une inquiétude morose.


Tout son trésor de guerre,

Vingt-deux pennies d'argent,

Qu'il a ramené en Espagne,

Gardez le butin d'Espartero.


Même la montre n'a pas été sauvée!

Rester en arrière pour Pampeluna

Chez le prêteur sur gages. C'était un héritage,

Précieux et en argent véritable.


Et il marchait avec de longues jambes.

Mais, inconsciemment, en courant,

A-t-il gagné quelque chose de mieux

Comme la meilleure bataille - un seul cœur!


Oui, elle l'aime, lui, l'ennemi héréditaire!

Ah, ce malheureux ours!

Si son père connaissait le secret,

Il grognait d'horreur.


Tout comme le vieux Odoardo,

Qui a poignardé avec une fierté civique

L'Emilia Galotti,

L‘Atta Troll


Tuez sa fille à la place,

Tuer avec ses propres pattes,

Que de le laisser couler

Dans les bras d'un prince!


Mais dans ces moments-là.

S'il est d'humeur douce, non

Désir de casser une rose,

Eh' le vent de la tempête les libère.


Mensonges doux Atta Troll

Dans la grotte avec son peuple.

Le surprendre, comme une prémonition de mort,

Une envie sourde d'au-delà!


„Les enfants!“ il soupire, et il y a une goutte

Soudain, ses grands yeux -

„Les enfants! Mon pèlerinage sur terre

C'est fait, nous devons divorcer.


A midi aujourd'hui, en dormant.

C'est un rêve très significatif pour moi.

Mon esprit était en train de profiter de la douce

Le pressentiment d'une mort imminente.


Je ne suis pas superstitieux, je vous assure,

Je ne suis pas un faisan - mais il y a

Les choses entre la terre et le ciel,

Celles qui sont inexplicables pour le chef.


Réflexion sur le monde et le destin,

Je bâillais en dormant,

Quand j'ai rêvé que je mentais

Sous un grand arbre.


Des branches de cet arbre

Du miel blanc qui coule à flot,

Il a juste glissé dans ma bouche ouverte,

Et j'ai ressenti un doux bonheur.


Clignotant béatement dans l'air,

J'ai vu dans la cime de l'arbre

Environ sept petits ours,

Il y a des glissements de haut en bas.


Des créatures tendres et délicates,

Leur fourrure de rose-rouge

Couleur et sur les épaules

Soyeux comme deux petites ailes.


Oui, comme les ailes de soie ont

Ces ours roses et rouges,

Et avec une finesse surnaturelle

Des voix de flûte qu'ils ont chantées!


Pendant qu'ils chantaient, il faisait un froid glacial

Ma peau, mais hors de ma peau

Mon âme, comme une flamme;

Elle est montée au ciel avec une flamme.“


Ainsi parlait-il avec un doux tremblement.

L‘Atta Troll. Il était silencieux

Pendant un certain temps, avec nostalgie -

Mais ses oreilles soudainement


Pointu et tordu étrangement,

Et il a sauté du camp,

Il tremble de joie, il crie de joie:

„Les enfants, vous entendez ce bruit?


N'est-ce pas la voix douce

Votre mère? Ah, je sais

Tes maman grogne!

Mumma, ma momie noire!“


Atta Troll avec ces mots

Il est tombé comme un fou

Sortir de la grotte, vers le destin!

Ah! il est tombé dans sa misère!




Chapitre XXIV


Dans la vallée de Ronceval,

Au même endroit où autrefois

Le neveu de Charlemagne

Son âme a été érodée,


Là a également fait tomber Atta Troll,

Il est tombé dans une embuscade, comme celle-là,

Le chevalier Judas,

Ganelon de Mayence, trahi.


Ah! La chose la plus noble dans l'ours,

Le sentiment d'amour conjugal,

Prévenir un piège qu'Uraka

Il a osé l'utiliser avec ruse.


Le grognement de la Mumma noire

Elle a tellement fait semblant,

Que l‘Atta Troll a été attiré

De la grotte de l'ours en sécurité -


Comme des ailes de désir, il a couru

A travers la vallée, se tenait là en ricanant tendrement

Parfois silencieux devant un rocher,

Pense que maman se cache là -


Ah! Caché là était Laskaro

Avec un fusil de chasse; il l'a abattu

En plein cœur de la joie 

Un flot de sang rouge a coulé.


Sa tête s'agite,

Une fois, mais enfin il tombe

Gémissant à voix basse, se tordant horriblement -

„Maman!“ fut son dernier soupir.


Le noble héros est donc tombé.

Il est donc mort. Mais immortel

Ressusciter après la mort

Il le fera dans la chanson du poète.


Il ressuscitera dans la chanson,

Et sa renommée sera colossale

Sur les trochas à quatre pattes

Echasses sur cette terre.


Le *** le met

Autrefois un monument du Valhalla,

Et sur ce point, en ***

Style lapidaire, également l'inscription:


„Atta Troll, ours à tendance; moral

Religieux; comme mari en chaleur;

Séduit par l'esprit du temps,

Forest Sansculotte à l'origine;


Très mauvaise danse, mais attitude

Porté dans la haute poitrine hirsute;

Parfois puant;

Pas de talent, mais beaucoup du caractère!“





Chapitre XXV

Trente-trois vieilles femmes,

Sur la tête le rouge écarlate

Ancienne capuche basque,

Debout à l'entrée du village.


Un en dessous, comme Deborah,

Il a joué du tambourin et a dansé.

Et elle a chanté un chant de louange

Au tueur d'ours Laskaro.


Quatre hommes violents ont porté

Le triomphe sur l'ours mort;

Il s'est assis droit dans le fauteuil,

Comme un baigneur malade.


Dans les coulisses, comme des parents.

Lorsqu'il est décédé, Laskaro

Avec Uraka; elle a salué

Droite et gauche, mais très gêné.


L'Adjoint des Maires a tenu

Un discours à la mairie,

Quand le train est arrivé,

Et il a parlé de beaucoup de choses -


Par exemple, la reprise de l'économie

La marine, la presse,

De la question de la betterave,

De l'eau de la dépendance à la fête.


Les mérites de Louis Philippe

Il y a de quoi faire le tour,

Est-il allé voir l'ours

Et la grande action de Laskaro.


„Toi, Laskaro!“ écria l'orateur,

Et il a essuyé sa sueur

Avec la ceinture tricolore -

„Toi, Laskaro! Toi, Laskaro!


Qui êtes-vous France et Hispanie

Celui dont vous avez libéré Atta Troll,

Vous êtes un héros pour les deux pays,

Pyrénées-Lafayette!“


Comme Laskaro l'a fait

Il s'est officiellement entendu se vanter,

Il riait dans sa barbe

Et rougit de joie,


Et dans des luths brisés,

Qui étaient étrangement pressés,

A-t-il bégayé ses remerciements

Pour le grand, grand honneur!


Avec des blessures, tout le monde regardait

Au spectacle scandaleux,

Et mystérieuse et effrayée

Les vieilles femmes marmonnaient:


„Laskaro a ri!

Le Laskaro a rougi !

Le Laskaro a parlé!

Lui, le fils mort de la sorcière!“


Ces mêmes jours ont été repris

Atta Troll et a été vendu aux enchères

Sa peau. Pour cent francs

Un fourreur l'a acheté.


Magnifiquement décoré ce

Et la scarlatine sur elle,

Et les a négociés plus avant

Pour le double du prix.


Il a fallu une tierce partie pour l'obtenir

Juliette, et dans son

Des arrangements pour dormir à Paris

Elle est allongée devant le lit comme un „pied de pont“.


Ah, combien de fois, pieds nus,

Est-ce que je me tenais sur cette terre

Coque brune de mon héros,

Sur la peau du Atta Troll!


Et profondément ému par la mélancolie,

Puis j'ai pensé à ce que Schiller a dit:

Ce qui dans la chanson devrait vivre pour toujours,

Doit périr dans la vie!





Chapitre XXVI


Et Mumma? Oh, la Mumma

Est une femme! Fragilité

C'est son nom! Ah, les femmes...

Ils sont aussi fragiles que la porcelaine.


Quand la main du destin les a séparés

De la part du glorieux et noble mari,

Elle n'est pas morte de chagrin,

N'a-t-elle pas sombré dans le marasme -


Non, au contraire.

Sa vie a drôlement disparu, elle a dansé

Comme auparavant, au publique

Les applaudissements du jour.


Un poste permanent, 

Un soins à vie,

Est-elle finalement allée à Paris

Trouvé dans le Jardin des Plantes.


Quand j'y suis allé le dimanche précédent

Je suis sorti avec Juliette,

Et lui a expliqué la nature,

Les plantes et les bêtes,


La girafe et le cèdre

Du Liban, le grand

Dromadaire, les faisans dorés,

Le zèbre aussi - en conversation


Arrêtons-nous à la fin

Sur le parapet de cette fosse,

Où résident les ours -

Je vous salue, Seigneur, ce que nous avons vu là-bas!


Un ours de la violence dans le désert.

De Sibérie, cheveux blancs comme neige,

Avoir joué un rôle trop tendre

Faire l'amour à un ours.


Mais celui-ci était la Mumma!

Était la femme de Atta Troll!

Je l'ai reconnue tendrement

L'éclat humide de son œil.


Oui, c'était elle! Elle, du Sud

Fille noire! Elle, la Mumma,

Vivre avec un Russe maintenant,

Un barbare du Nord!


Un nègre m'a parlé avec un sourire,

Celui qui nous a approchés:

„Y a-t-il une plus belle vue,

Que de voir deux amants?“


J'ai répondu: „Avec qui

Ai-je l'honneur de prendre la parole?“

Mais il a crié d'étonnement:

„Vous ne vous souvenez pas de moi?



Je suis le Roi des Africans,

Celui de Freiligrath a joué du tambour.

À l'époque, j'étais en mauvaise posture, en Allemagne

Je me suis retrouvé très isolé.


Mais ici, où, en tant que gardien

Employé, où je peux obtenir les usines

Ma patrie tropicale

Et trouvez aussi Léo et Tigre:


Je suis plus à l'aise ici

Qu'avec vous dans les foires allemandes,

Où je devais jouer du tambour tous les jours

Et si mal nourri!


Récemment marié à une

Chef cuisinier blond d'Alsace.

Tout dans ses bras

Je me sens chez moi!


Tes pieds me mettent en garde

Aux beaux éléphants.

Quand elle parle français, cela sonne

Comme la langue maternelle noire.


Parfois, elle me harcèle et je pense

Le cliquetis de ce tambour,

Celui avec les crânes était couvert;

Serpent et Leo se sont échappés avant lui.


Mais au clair de lune, très sensible,

Pleurer comme un crocodile,

Qui jaillit d'un ruisseau tiède,

Pour profiter de la fraîcheur.


Et elle me donne de bonnes piqûres!

Je m'épanouis! Avec mon vieux

Appetite africain

Je vais manger à nouveau, comme au Niger!


J'ai déjà un ventre rond

Grossi. Sortir de la chemise

C'est comme une lune noire,

Qui sort des nuages blancs.“




Chapitre XXVII


„Où dans le ciel, Maître Louis,

Vous avez tous ces trucs géniaux

Fourchette?“ Ces mots

Appelé le Cardinal d'Este,


Quand il a lu le poème

De la frénésie de Roland, 

Ariosto servile

Dédié à Son Eminence.


Oui, Varnhagen, mon vieil ami,

Oui, je regarde autour de tes lèvres

Presque les mêmes mots flottent,

Avec le même beau sourire.


Parfois, vous riez même quand vous lisez!

Mais parfois grave

Sillonnez votre front haut,

Et la mémoire vous envahit: 


„Cela ne ressemblait-il pas à des rêves d'adolescents,

Que j'ai rêvé avec Chamisso

Et Brentano et Fouqué,

Par ces nuits de lune bleue?


N'est-ce pas la sonnerie pieuse

La chapelle de la forêt perdue?

Ne sonnez pas malicieusement entre

Le fameux chapeau à cloche?


Aux chœurs de rossignols

L'ours grognon bass est en train d'entrer par effraction,

Ennuyeux et grondant, il change

Encore un zozotement de fantôme!


Une folie qui agit avec sagesse!

La sagesse qui devient folle!

Le soupir de mort, qui soudainement

Se transformer en rires!“


Oui, mon ami, ce sont les sons

De l'époque du rêve perdu depuis longtemps;

Sauf que souvent, les trilles modernes

Déconcertant par l'ancien discours.


Malgré l'insouciance, vous

Sentiment de découragement ici et là -

Votre clémence éprouvée

Nous vous recommandons ce poème!


Ah, c'est peut-être la dernière

Chanson de forêt gratuite et romantique!

Dans le bruit des feux et des batailles de jour

Va-t-il s'effacer.


Le temps sont autre, autres oiseaux!

Autre oiseaux, autres chansons!

Quel charlatan, comme le charlatan d'une oie,

Qui a sauvé le Capitole!


Quel pépiement! Ce sont des moineaux,

Une mise de départ dans les griffes;

Ils agissent comme Jupiter

Aigle avec la foudre!


Quel roucoulement! Les tourtereaux,

Aimer-sate, ils veulent haïr,

Et à lui, au lieu de Vénus.

Ne tirez que le chariot de Bellona!


Quel bourdonnement, quel bouleversement du monde!

C'est le printemps des nations.

Colossal bug de mai,

Pris par une rage folle !


Le temps autre, autres oiseaux!

Les oiseaux autre, autres chants!

J'aurais pu les apprécier,

Si j'avais des oreilles différentes!








L‘ILE DE BIMINI



PROLOGUE


Merveilleuse croyance! Fleur bleue,

Elle est disparu maintenant, comme c'est splendide,

Elle a fleuri dans le cœur de l'homme

A l'heure où nous chantons!


C'est l'heure des merveilles! Un miracle

Elle était elle-même. Tant de merveilles

Y avait-il alors cet homme

Plus besoin de s'interroger.


Comme dans la lumière la plus froide 

De la journée de travail par habitude, 

L'homme a vu parfois, les choses, 

Les choses merveilleuses qui pourrait surpasser


Dans la folie, même les plus grands

Des contes en légendes

Pieux moines sans cervelle

Et dans de vieux livres de chevaliers.


Un matin, la mariée s'épanouit

Plongée dans l'océan,

Les marées bleues, une merveille de la mer,

Un tout nouveau monde...


Un nouveau monde avec de nouvelles

espèces de personnes, de nouvelles bêtes,

De nouveaux arbres, des fleurs, des oiseaux,

Et avec de nouvelles maladies mondiales!


En attendant, notre ancien,

Notre propre ancien monde,

Transformée, complètement transformée

Merveilleuse, elle est devenue


Par des inventions de l'esprit,

De la magie moderne,

A travers l'art noir de Berthold Schwarz

Et les arts noirs, qui sont beaucoup plus intelligents


Une bannière du diable de Mayence,

Ainsi que par la magie,

Ce qui est prévu,

Ceux des sorciers barbus


De Byzance et d'Égypte

Présenté à nous et magnifiquement interprété...-

Le Livre de la beauté est une chose,

Le livre de la vérité est une autre affaire.


Mais Dieu lui-même a les deux

Rédigé dans deux langues différentes

Des mots célestes, et il les a écrits,

Comme nous le croyons, à lui seul.


Par la petite aiguille qui tremble,

La baguette de sourcier du marin,

Le même que celui trouvé à l'époque également

Un chemin vers l'Inde,


Après la maison longtemps recherchée

Les épices où elles germent

L'abondance de rakish,

Parfois même des vrilles sur le sol


Les plantes fantastiques,

Herbes, fleurs, arbustes, arbres,

Ceux de la noblesse du règne végétal

Ou des joyaux de la couronne,


Ces épices rares,

Avec des pouvoirs mystérieux,

Ce qui aide souvent les gens à aller mieux,

Le plus souvent aussi rendre malade...


En fonction de cela, la main se mélange

Un pharmacien intelligent

Ou un stupide Hongrois

Du Banat.


Quand maintenant la porte du jardin

L'Inde s'est ouvert... balsamique

En agitant maintenant une mer d'encens,

Un déluge de convoitises


Des odeurs monstrueuses,

Significatif, étonnant,

Elle s'écoulait soudainement dans le cœur,

Au cœur du vieux monde.


Comme fouetté par les feux,

Des cannes à flammes, dans lesquelles les gens

Les veines font maintenant couler le sang,

La nostalgie du plaisir et de l'or.


Mais l'or seul reste le mot d'ordre,

Car par l'or, le proxénète jaune,

Peut-on facilement obtenir

Tous les plaisirs terrestres.


L'or était maintenant le premier mot,

Que l'Espagnol a parlé à l'entrée

Dans la cabane de l'Indien...

Ce n'est qu'après qu'il a demandé de l'eau.


Le Mexique et le Pérou ont vu

Cette orgie assoiffée d'or,

Cortez et Pizarro roulés

Ils se sont saoulé avec de l'or.


Par la tempête des temples à Quito

Lopez Vacca a volé le soleil,

Qui pesait douze cents livres d'or;

Mais la même nuit, il a perdu.


Vous êtes à nouveau dans le jeu des dés,

Et parmi le peuple, le proverbe est resté:

„C'est Lopez, qui a vu le soleil

Parié avant l'aube.“


C'étaient de grands joueurs,

Grands voleurs, assassins

(Aucun homme n'est parfait).

Mais ils ont fait des miracles,


Déjouer les pronostics des professionnels

La plus terrible des canailles de soldat,

Du grand Holopherne

Sauf Haynau et Radetzky.


À l'ère de la croyance aux miracles

Les gens ont aussi fait des miracles;

Ceux qui croyaient à l'impossible,

Pourrait faire l'impossible.


Seule la porte était alors sceptique,

Les gens qui comprenaient croyaient;

S'incliner devant les merveilles du jour

Il s'enfonce fidèlement dans la tête des sages.


Etrange! De la croyance aux miracles

Le temps des miracles me semble être

Aujourd'hui, l'histoire est constante

Par Don Juan Ponce de Leon,


Qui a découvert la Floride,

Mais pendant des années, en vain

Visite de l'île merveilleuse

Son désir: Bimini!


Bimini! Par ton nom

Le son de l‘amour, dans ma poitrine

Tremblez le cœur, et les défunts

Les rêves des adolescents, ils prennent vie.


Des couronnes de fleurs sur la tête,

Regardez-moi mélancolique;

Des rossignols morts qui sifflent,

Des sanglots tendres, comme des saignements.


Et j'arrive en voiture, terrifié,

Secouer mes membres malades

Si violemment, que les coutures

Ma stupide veste a éclaté...


Mais à la fin, je dois rire,

Car je pense que les perroquets

Crié drôle et en même temps

Mélancolique: Bimini.


Aide-moi, Muse, sage fée des montagnes

Parnasse, fille de Dieu,

Restez à mes côtés et accordez

La magie de la noble poésie...


Montrez que vous pouvez être sorcière,

Et transformer ma chanson en chanson,

Dans un bateau, un bateau magique,

Cela me mènera à Bimini!


Dès que je dis le mot,

Je vais réaliser mon souhait,

Et de la pile de la pensée

Descend le bateau magique.


Qui veut venir à Bimini?

Montez à bord, mesdames et messieurs!

Au service du vent et de la météo, apportez

Mon bateau à Bimini pour vous.


Vous souffrez de la maladie,

Messieurs ? Des dames charmantes,

Avez-vous sur votre front blanc

Avez-vous déjà trouvé des rides?


Suivez-moi à Bimini,

Vous y retrouverez

Des restes honteux;

L'hydrothérapie est le remède!


Ne craignez rien, maîtres et dames,

Mon navire est très solide;

Des trochas, fortes comme des chênes,

Sont des quilles et des planches en bois.


L'imagination est au volant,

Les esprits remplissent les voiles,

Garcon de bateau, c'est la blague, l'agile;

Y a-t-il des cerveaux à bord? Je ne sais pas!


Mes critères sont des métaphores,

L'hyperbole est mon mât,

L'or noir et rouge est mon drapeau,

Fable aux couleurs de la romance...


Tricolore de Barbarossa,

Comme je les ai déjà vus

Im Kyffhäuser et Francfort

Dans la cathédrale de Saint-Paul. 


A travers la mer des contes de fées,

A travers la mer du monde des contes de fées bleus,

Tirez mon navire, mon navire magique

Ses ornières de rêve.


Étincelle, devant moi,

Dans l'azur ondoyant,

Éclaboussures, éclaboussures d'une armée

Des dauphins à grosse tête...


Et monter sur son dos

Mon postillon d'eau,

Cupidon, le potelé

Sur des cornes d'obus bizarres


Des fanfares retentissantes...

Mais écoutez! En bas, il y a des sons

Du fond de la mer, soudainement

Un rire et des rires.


Ah, je connais ce son,

Ces voix à la voix douce...

Ce sont des ondines rapides,

Les sirènes se moquent de nous,


Sur moi, mon navire de fous,

Mes imbéciles de passagers,

A propos de ma folle chevauchée

Vers l'île de Bimini.




PREMIER CHANT 


Seul sur la plage à Cuba,

Devant le niveau de l'eau calme,

Quand un homme se lève et regarde

Sa ressemblance dans l'inondation.


Cet homme est vieux, mais espagnol

La raideur de la bougie est son attitude.

Mi-marin, mi-soldat

C'est son costume fantaisiste.


Un large pantalon de pêcheur se gonfle

Sous une jupe jaune;

de richement brodé

Le tissu doré est le bandelier.


Sur ce point, l'obligatoire

Longue lame de Tolède,

Et qui dérive du fedora gris

Le rouge sang a effacé les plumes du coq.


Ils font de l'ombre mélancolique

Le visage d'un vieil homme érodé,

Quelle époque et quels contemporains

Je crains que nous n'ayons fait quelques dégâts.


Avec les rides de cet âge

Et l'effort est enterré,

Les cicatrices mortelles se croisent

Coupure de sabre mal réparée.


Mais pas avec une

Le vieil homme semble bien content

A voir dans l'eau

Son reflet troublé.


Comment il s'étire parfois sur la défensive

Les deux mains en l'air,

Puis secouez la tête et soupirez

Il se parle enfin à lui-même:


„C'est Juan Ponce de Leon,

Qui est groom au tribunal

Don Gomez portait le fier

La traînée de la fille alcoolique?“


Le Fant était mince et aéré,

Et les boucles d'or jouaient

Autour de la tête, qui est pleine d'insouciance

Et de pensées roses.


Toutes les dames de Séville

Connaissait les battements de sabots de son cheval,

Et ils se sont rapidement dirigés vers la fenêtre,

Quand il a parcouru les rues.


Le cavalier a appelé son chien,

Avec la langue qui claque au palais,

Puis le son a pénétré dans les cœurs

Les belles femmes rougissent.


C'est Juan Ponce de Leon,

Qui était une terreur des Maures,

Et comme ce sont des têtes de chardon,

Faire tomber les têtes de turban?


Sur les champs au large de Grenade

Et face à tout cela.

L‘armée des chrétiens a Don Gonzalvo

En me donnant mon titre de chevalier.


La nuit de ce jour-là,

Dans la tente de l'Infante

J'ai dansé au son des violons,

Avec les dames de la cour.


Mais ni le son des violons,

Toujours les belles dames de la tendresse

J'ai entendu dans la soirée

Ce jour-là, comme un remplissage


J'ai piétiné le sol de la tente,

Et n'a entendu que le cliquetis,

Juste le doux cliquetis

Mes premiers éperons dorés.


Au fil des années

Et l'ambition, et j'ai suivi

Christophe Colomb sur le deuxième

Grand voyage de découverte.


Fidèle, je lui suis resté fidèle,

Cet autre grand St. Christophe,

Qui a porté la lumière du salut

Aux païens par l'eau.


Je n'oublie pas la clémence

Le regard dans les yeux. En silence, il a souffert,

Ce n'est que la nuit qu'il se lamentait sur les étoiles

Et les vagues de sa souffrance.


Quand l'amiral est revenu

Après l'Hispanie, j'ai pris des services

Près d'Ojeda, et j'ai navigué

Partir à l'aventure avec lui.


Don Ojeda était un chevalier

De la pointe du pied au sommet de la tête,

Ne s'est pas montré mieux à un moment donné

Au table ronde du roi Arthur.


L'escrime, l'escrime était la luxure

Son âme. Rire joyeux,

Combattre les rouages sauvages,

Qui l'a entouré d'innombrables fois.


Quand il a été frappé par un empoisonneur,

Est-ce qu'il vient de prendre un rouge vif

Le fer, brûlé avec lui

Sa blessure, en riant joyeusement.


Une fois, en pataugeant jusqu'à la taille

Par des morasses, dont la sortie

Inconnu, sur la crête,

Pas de nourriture, pas d'eau,


Avons-nous eu trente jours

Il nous a entraînés, par centaines.

Vingt hommes déjà quatre-vingts

Languissaient sur la marche...


Et le marais devenait de plus en plus profond,

Et nous avons désespérément pleuré...

Mais Ojeda nous a encouragés,

Riant sans retenue et avec joie.


Plus tard, je suis devenu un frère d'armes.

Le Bilbao, ce héros,

Celle qui est aussi courageuse qu'Ojeda,

J'étais plus guerrier dans mes projets.


Tous les aigles de la pensée

Nidification dans sa tête,

Et glorieux dans son cœur

Une magnanimité rayonnante comme le soleil.


C'est à lui que la couronne d'Espagne doit

Cent royaumes, plus grands

Comme l'Europe et beaucoup plus riche

Comme la Vénétie et la Flandre.


En récompense pour la centaine

Des royaumes beaucoup plus grands

Comme l'Europe et beaucoup plus riche

Comme la Vénétie et la Flandre,


Ils lui ont donné un collier à clé,

Une corde; comme un pécheur

Bilbao sur la place du marché

Saint Sébastien est pendu.


Pas une épée aussi chevaleresque,

Aussi de l'héroïsme petit,

Mais un commandant sans égal

C'était le Cortez, Don Fernando.


Dans la petite armada,

Qui conquiert le Mexique,

Ai-je pris des services, les efforts

N'ont pas manqué à cette campagne.


J'y ai gagné beaucoup d'or,

Mais aussi la fièvre jaune...

Ah! une bonne santé

Je l'ai laissé aux Mexicains.


Avec cet or, j'ai construit des bateaux

Équipé. Le mien propre

En faisant confiance à la star, j'ai finalement obtenu

Ici, l'île découvre Cuba,


Que je suis maintenant gubernière

Pour Juana de Castille

Et Fernand d'Aragon,

Ce que je pèse le plus lourdement.


J'ai maintenant atteint ce qui

Les gens sont toujours avides:

La faveur des princes, la gloire et la dignité,

Même l'Ordre de Calatrava.


Je suis gouverneur, je possède

Cent mille pesos,

De l'or en barre, des pierres précieuses,

Des sacs remplis des plus belles perles...


Ah, à la vue de ces perles

Je suis triste, car je pense

Je ferais mieux d'avoir des dents,

Des dents comme quand j'étais jeune...


Les dents de l'adolescence ! Avec les dents

A été perdu aussi la jeunesse...

Je me souviens, m'évanouissant de honte

Je vais froisser ces boutons pourris.


Les dents de l'adolescence, en même temps que la jeunesse,

Je pourrais vous racheter,

Je serais heureux de vous donner

Tous mes sacs de perles,


Tous mes joyaux,

Tout mon or, cent mille

Pesos, et en plus de cela

Ma commande de Calatrava...


Enlevez-moi ma richesse, ma gloire, ma dignité,

Arrêtez de m'appeler Excellenza,

Je préfère qu'on m'appelle Singe de la Jeune Bouche,

Jeune bouvreuil, morveux, morveux!


Vierge de haut vol,

Ayez pitié du fou,

Qui est honteux et mange secrètement,

Et cache sa vaine misère!


Vierge! A toi seule, je révèle

Mon âme, se confessant à vous,

Ce que je n'avouerai jamais

Un saint dans le ciel…


Ces saints sont des hommes,

Et, Caracho!, aussi au ciel

Ne laissez aucun homme sourire de pitié

A propos de Juan Ponce de Leon.


Toi, ô Vierge, tu es une femme,

Et bien qu'il soit immuable

Votre beauté immaculée,

La Sagesse Féminine que vous ressentez,


Ce qu'il souffre, le transitoire

Pauvre homme, si son corps

Le pouvoir noble et la gloire

Se flétrir jusqu'à l'image déformée!


Ah, beaucoup plus heureux que nous

Les arbres, qui sont à la fois

Un seul et même vent d'automne

Dépouillé de ses ornements de feuilles...


Tout le monde est chauve en hiver,

Et il n'y a pas de jeune arbre,

Dont le feuillage vert est méprisé

Les camarades desséchés de la forêt.


Ah! Avec nous, les humains, vit

A chacun sa saison;

Pendant ce seul hiver,

C'est le printemps avec l'autre,


Et le vieil homme se sent doublement mal

Son impuissance à la vue

L'exubérance de la jeunesse...

Vierge, Haute-Geébénite!


Me casser les pieds

C'est l'âge d'hiver,

La neige me couvre la tête

Et fait geler mon sang...


Dites au soleil je veux que vous me versiez 

Des braises dans les veines

Dites au printemps de se réveiller

Dans la poitrine, les rossignols...


Vos roses, rendez-les

Mes joues, donnez-leur des cheveux d'or

Ma tête à nouveau, ô Vierge...

Rendez-moi ma jeunesse!


Quand Don Juan Ponce de Leon

Il s'est dit ces choses à lui-même,

Soudain, dans les deux mains

Il a appuyé douloureusement sur son visage.


Et il sanglotait et pleurait

Si puissant et si orageux,

Que les cris de larmes pâles

Tapez dans les doigts fins.




DEUXIÈME CHANT


Sur le continent, le chevalier reste

Fidèle aux coutumes du vieux marin,

Et comme il était une fois sur son bateau,

Dorme-t-il dans un hamac la nuit?


Le mouvement des vagues aussi,

Qui l'endort si souvent,

Le chevalier ne manquerait pas,

Et il fait le hamac en pierre.


Cette affaire fait Kaka,

Vieille femme indienne,

Celle du Chevalier les Muskitos

Elle a été repoussé par la queue du paon.


Alors qu'elle a le berceau aéré

Avec les balançoires de l'enfant âgé,

La berce dans un conte de fées

Les vieilles habitudes de leur pays.


Y a-t-il de la magie dans le chant?

Ou dans la voix de la femme,

Qui murmurait comme un gazouillis

Un siskin? Et elle chante:


„Petit oiseau colibri,

Emmenez-nous à Bimini;

Volez d'abord, nous suivons

Dans des pirogues proxénétistes.


Petit poisson brididi,

Emmenez-nous à Bimini;

Vous nagez devant, nous suivons,

Ramez avec des rives couronnées.“


Sur l'île de Bimini

Fleurit l'éternel délice du printemps,

Et les alouettes dorées exultent

Dans l'azur, son Tirili.


Des fleurs fines poussent en abondance

Comme les savanes, là, le sol,

Les parfums sont passionnés

Et les couleurs sont brûlantes.


La tour des grands palmiers

Dehors, avec leurs fans

Souffler les fleurs en bas

Baisers d'ombres, fraîcheur.


Sur l'île de Bimini

Plume la source la plus aimée;

Du précieux puits miraculeux 

Faites couler l'eau du rajeunissement.


Vous voyez donc une fleur fanée

Le filet avec quelques gouttes

Cette eau, elle s'épanouit,

Et elle est bien habillée.


On peut donc manger un riz flétri

Le filet avec quelques gouttes

Cette eau, elle flotte à nouveau

De nouveaux bourgeons, d'un beau vert.


Un vieil homme boit de cette eau,

Sera-t-il à nouveau jeune; l'âge

Il jette comme un insecte

Enlève la coquille de sa chenille.


Beaucoup de têtes grises qui sont devenues blondes

Le jeune homme s'était saoulé,

La honte de revenir

Comme un bec à bec jaune vers la patrie...


Certaines mères se ressemblent plus que d'autres,

Celle qui s'est rajeunie,

N'a pas voulu rentrer chez lui

Comme une jeune fille sale...


Et les bonnes gens sont restés

Toujours à Bimini;

Le bonheur et printemps les ont gardés attachés

Au pays éternel de la jeunesse...


Après l'éternelle Terre de la jeunesse,

Vers l'île de Bimini

S'en va mon désir et mon envie;

Adieu, chers amis!


Le vieux chat Mimili,

Vieille bite de maison Kikriki,

Adieu, nous ne reviendrons jamais,

Jamais de retour de Bimini!


Alors la salope a chanté. Le chevalier,

Écoutez la chanson, ivre comme un somnambule;

Parfois seulement, comme dans un rêve,

Il dit: „Bimini!“



TROISIÈME CHANT


Le soleil brille

Golf et plage de l'île de Cuba;

Suspendue dans le ciel bleu

Aujourd'hui, il n'y a plus que des violons.


Baisé par le pervers printemps,

Dans le corsage des émeraudes,

Tout habillé comme une mariée,

L'île s'épanouit et rayonne.


Sur la plage, aux couleurs chatoyantes,

Des gens de tous les horizons,

Tous les âges; mais les cœurs

Le rythme cardiaque est le même.


Pour la même pensée réconfortante

Il les a tous saisis de la même façon,

Egalement béatifié... Il proclame

Frissonner de joie silencieuse.


Une vieille béguine,

Se traînant sur des béquilles,

Et, en déballant le chapelet,

Son paternoster marmonne...


La même personne s'exprime

Des pensées réconfortantes dans le sourire

La signora, qui vit sur l'or

Palankin est porté,


Et, dans ta bouche, une fleur,

Coquillage avec les Hidalgo,

Celle avec les moustaches bouclées,

Marcher joyeusement à ses côtés...


Comme sur le visage du raide

Le soldat, montre la joie

Le visage de l'employé de bureau,

Qui se défait humainement aujourd'hui...


Comment la fine couche noire

En se frottant les mains, quelle joie!

Comme le gros Capucin

Caresse volontiers son double menton!


Même l'évêque, qui habituellement

Il a l'air grognon quand il dit la messe

Car alors son petit déjeuner

Pour subir un report...


Même l'évêque sourit joyeusement,

Les escarboucles brillent joyeusement

Son nez, et dans les décorations festives

Il oscille avec plaisir


Sous la canopée violette,

Fumés par les enfants de chœur

Et suivi par Clericis,

Qui sont recouverts de brocart d'or


Et des parasols dorés

Tenez-les au-dessus de leur tête,

Des champignons colossaux,

Ce qui change, presque comparable.


Selon le haut divin

Si le train part, après l'autel,

Qui, sous le ciel ouvert

Construit ici, au bord de la mer


Et était orné de fleurs,

Des images de saints, de palmiers, de rubans,

Dispositif en argent, paillettes d'or

Et des bougies en cire, drôle de scintillement.


Son Éminence l'Évêque

Garde la grande masse ici en mer,

Et avec la consécration et la prière

Est-il ici pour dire la bénédiction


A propos de cette petite flotte,

Qui, se balançant sur les routes.

Est sur le point de s'éloigner

Vers l'île de Bimini.


Oui, les navires là-bas, ils le sont,

Ce que Juan Ponce de Leon

Équipé et doté en personnel,

Pour visiter l'île,


Où les eaux de rajeunissement

Bulles sucrées... Du rivage

Plusieurs milliers de bénédictions

Suivez-le, le sauveur de l'humanité,


Pour lui, le noble bienfaiteur du monde...

Est-ce que tout le monde espère que le chevalier

Une fois de retour à Cuba

Apportez-lui une bouteille de jeunesse...


Nombreux sont ceux qui frissonnent déjà dans leur esprit

Un tel rafraîchissement, et ils s'amusent

Pour le plaisir, comme les navires,

Ils s'ancrent dans la rade.


Il se compose de cinq véhicules

La flottille, une grande

Caravel, deux felouques

Et deux petits brigantins.


Le navire amiral est le grand

Caravel, et le drapeau

Montre les armoiries de la Castille,

Aragon et Léon.


Comme une maison d'été,

Elle est parée de maïs,

Couronnes et guirlandes

Et avec des fanions colorés qui flottent.


„Mme l‘Esperance“ est le nom du navire,

Et au dos comme une poupée

Regardez Doña,

Sculpté en grandeur nature dans du bois de chêne


Et peints avec de très beaux

Des teintes bien bronzées,

Qui défient le vent et le temps,

Une figura majestueuse.


Le rouge brique est le visage,

Le rouge brique, c'est le cou et la poitrine,

Celui du corsage vert gonfle

La couleur de la jupe est également verte.


Le vert est également la couleur de la couronne de fleurs,

Le noir complet, ce sont les cheveux, les yeux

Et les sourcils sont également noirs.

Dans sa main, elle tient une ancre.


L'armada de la flottille

Il est composé d'une centaine

Quatre-vingt hommes, dont

Seulement six épouses et six prêtres.


Quatre-vingts hommes et une femme

Sont à bord de la caravelle,

Ce que Juan Ponce de Leon

Autocontrôle. Kaka signifie


Cette dame, oui la vieille

Kaka est une dame maintenant,

C'est la Señora Juanita,

Depuis que le chevalier l'a élevé


Au grand champion du fouet à mouche,

La grande dame du lit suspendu, 

La jeunesse de l'échanson

Sur l'île de Bimini.


En tant que symbole de la fonction.

Dans sa main, un trophée en or,

Il comporte également une

Tunique, comme un Hebe.


Précieux bords de Bruxelles,

Des colliers de perles, par douzaines,

Les plafonds se moquent de ceux qui sont flétries

Les charmes bruns de la señora.


Rococo-anthropophagique,

Pompadour des Caraïbes,

Soulève la brosse de la tête du bulbe à cheveux,

Qui est parsemé d'innombrables,


Les petits oiseaux, ceux qui sont gros comme des coléoptères,

Par le splendide plumage

Les couleurs fondent comme les fleurs,

Il est fait de pierres précieuses.


Cette coiffure stupide

Des oiseaux convient parfaitement

Au caprice du cacao

Face d'oiseau perroquet.


Pièce latérale de cette grimace

Former Juan Ponce de Leon,

Qui, croyant avec confiance

Au rajeunissement dans un avenir proche,


Se lancer à l'avance

Dans le costume de la chère jeunesse,

Et s'habiller de toutes sortes de couleurs

Dans le costume de mec de la mode:


Le bec-boy avec des cloches d'argent,

Comme un billet jaune, et fendu

Pantalons, où la jambe droite

Rose, tout en étant vert,


Rayures vertes sur la jambe gauche...

Veste d'atlas bien bouffie,

Un manteau court, une hache audacieuse...

Un béret avec trois plumes d'autruche.


Ainsi équipés, en mains

Tenir un luth, danser

De haut en bas l'amiral

Et donnez des ordres au navire.


Il ordonne que les ancres

Je suis censé être en train d'allumer en ce moment,

Où signaler la fin de la haute fonction

De la plage, les signaux.


Il ordonne que lorsqu'ils partiront

Les canons de tous les navires

Avec trois douzaines de clichés honorables

Cuba à saluer.


Il commande, et rit et se retourne

Sur le talon comme un haut,

Il est intoxiqué au point d'être ivre

La potion de rêve du grand espoir...


Et il pince les pauvres ficelles

Son luth qu'ils gémissent,

Et d'une voix démodée

Il grogne les mots qu'on lui chante:


„Petit oiseau colibri,

Petit poisson brididi,

Il vole et nage devant, et montre

Et nous sommes en route pour Bimini!“



QUATRIÈME CHANT


Juan Ponce de Leon vraiment

Ce n'était pas un but, ce n'était pas un faisan,

Quand il a fait l'odyssée

Vers l'île de Bimini.


Si l'existence de l'île

S'il ne doute jamais...

Son vieux Kaka Singsong

Était une caution et une garantie pour lui.


Plus que les autres enfants d'hommes

Le marin croit aux miracles;

Il a toujours eu sous les yeux

Le ciel flamboyant fait des merveilles,


Pendant qu'il se précipite

La mystérieuse marée,

Dont le ventre s'est levé une fois

Madame Vénus Aphrodite. - -


Dans les trophées suivants

Nous ferons un rapport fidèle,

Comme le chevalier, beaucoup de tension,

Et les épreuves qu'il avait endurées.


Ah, au lieu d'une vieille infirmité,

Pour se rétablir, le pauvre homme

Hanté par de nombreuses nouvelles

Maladies physiques et restes.


Alors qu'il cherchait la jeunesse

Il vieillissait de jour en jour,

Et plissé, émacié

Il est finalement venu dans le pays,


Vers la terre silencieuse où sinistrement

Sous des cyprès ombragés

Si une petite rivière coule dont l'eau

Aussi miraculeusement guéris...


Lethe signifie la bonne eau!

Buvez, et vous oublierez

Toute votre souffrance… oui, oubliée

Voulez-vous, ce que vous avez déjà souffert...


De la bonne eau! De la bonne terre!

Celui qui y arrive, le laisse

Plus jamais... parce que ce pays

Est le vrai Bimini!







LA BELLE KAMALA



Siddhartha a appris à chaque pas 

Sa façon quelque chose de nouveau, 

Car le monde changeait 

Et son cœur était enchanté. 

Il a vu le soleil se lever sur les montagnes 

Avec ses forêts qui s'élèvent 

Et se pose sur la plage lointaine 

Avec ses palmiers. 

La nuit, il a vu les étoiles dans le ciel 

Dans leurs positions fixes 

Et le croissant de lune 

Qui flottait comme un bateau dans le bleu. 

Il a vu des arbres, des étoiles, des animaux, des nuages, 

arcs-en-ciel, rochers, herbes, fleurs, 

ruisseau et rivière, la rosée scintillante 

Dans les buissons le matin, 

De hautes montagnes lointaines, bleues et pâles, 

Les oiseaux chantaient et les abeilles, 

Le vent a soufflé argenté à travers la rizière. 

Tout cela, mille fois et de façon colorée, 

Avait toujours été là, 

Le soleil et la lune avaient toujours brillé, 

Les rivières ont toujours rugi 

Et les abeilles avaient bourdonné, mais dans le passé 

Tout cela pour Siddhartha 

N'avait été qu'un épisode éphémère, 

Un voile trompeur devant ses yeux, 

Qui a été considéré avec suspicion 

Et était destiné 

Pour être pénétré

Et détruit par la pensée, 

Puisqu'elle n'était pas l'existence essentielle, 

Puisque cette essence au-delà du visible 

À l'autre côté se trouvait. 

Mais maintenant, ses yeux libérés sont restés 

De ce côté, il a vu 

Et a pris conscience du visible, 

Chercher à être chez soi dans ce monde, 

Il n'a pas cherché le vrai truc, 

Ne vise pas un monde au-delà. 

Ce monde était beau, à le regarder ainsi, 

Si simple, si enfantin à chercher. 

La lune et les étoiles étaient magnifiques, 

Le ruisseau et les rives étaient magnifiques, 

La forêt et les rochers, 

La chèvre et le scarabée doré, 

La fleur et le papillon. 

C'était beau et charmant, 

Marcher à travers le monde comme ça, 

Si enfantin, si éveillé, 

Si ouvert à ce qui était proche, 

Donc sans soupçon. 

La tête d'autre a été brûlée par le soleil, 

L'ombre de la forêt la refroidissait différemment, 

Le goût du ruisseau et de la citerne était différent, 

La citrouille et la banane. 

Les jours étaient courts, les nuits courtes, 

Chaque heure s'écoule rapidement 

Comme une voile sur la mer, 

Et sous la voile se trouvait 

Un bateau plein de trésors, plein de joie. 

Siddhartha a vu un groupe de singes, 

Se déplacer à travers la haute canopée de la forêt 

Haut dans la forêt déplacé sur les branches 

Et il a entendu leur chant sauvage et avide. 

Siddhartha a vu un mouton mâle 

Suivre une femelle et s'accoupler avec elle. 

Dans une mare de roseaux, il a vu le brochet 

Il a faim pour son souper; 

Le jeune poisson a dérivé 

Dans la peur et l'étincelle 

Et il a sauté de l'eau en grand nombre. 

L'odeur de la force et de la passion 

C'est venu puissamment des tourbillons précipités de l'eau, 

Que le brochet remuait et chassait impétueusement.


Tout cela a toujours existé, 

Et il ne l'avait pas vu; 

Il n'était pas là.

Maintenant, il était là, il en faisait partie. 

La lumière et l'ombre couraient à travers ses yeux, 

Les étoiles et la lune ont traversé son cœur.


En chemin, Siddhartha s'est également souvenu 

De tout ce qu'il avait vécu,

Le jardin de Jetavana, 

Les enseignements qu'il y avait entendus, 

Le Bouddha divin,

L'adieu à Govinda, 

La conversation avec le sublime. 

Une fois de plus, il s'est souvenu de ses propres mots, 

Il avait parlé au Grand 

Chaque mot prononcé,

Et c'est avec étonnement qu'il a réalisé 

Qu'il y avait dit des choses 

Qui, à l'époque 

Ne l'avait pas encore vraiment su. 

Ce qu'il avait dit à Gotama: 

L'être, le trésor et le secret de Bouddha 

Ce n'étaient pas les enseignements, 

Mais l'ineffable et l'irréductible, 

Qu'il avait vécu à l'heure de l‘illumination,

Ce n'était rien d'autre que cela, 

Ce qu'il avait maintenant vécu, 

Ce qu'il commençait maintenant à vivre. 

Maintenant, il devait faire l'expérience de lui-même. 

Il est vrai qu'il le savait depuis longtemps, 

Que son moi était Atman, 

Avec essentiellement les mêmes qualités éternelles 

En tant que Brahmane. 

Mais il n'avait jamais vraiment trouvé ce Moi, 

Parce qu'il voulait le maintenir dans la toile de la pensée. 

Puisque le Moi n'est certainement pas le corps 

Et non le spectacle des sens, 

Ce n'était pas non plus l'idée, 

Pas l'esprit rationnel, 

Pas de la sagesse savante, 

Pas la compétence acquise

Pour tirer des conclusions 

Et pour développer les anciennes pensées en de nouvelles. 

Non, ce monde de la pensée était aussi encore 

De ce côté, et rien n'a pu être réalisé, 

En tuant le moi accidentel des sens, 

Quand le moi accidentel de la pensée, 

En revanche, les connaissances acquises ont été engraissées. 

Les pensées et les sens étaient de jolies choses, 

Le sens ultime était caché derrière les deux, 

Il fallait écouter les deux, 

Les deux ont dû être joués, 

Les deux n'ont pas à être méprisés 

Ni surestimée,

Des deux voix secrètes 

La vérité la plus intime doit être attentive perçu. 

Il n'aspire à rien 

Sauf ce que la voix lui disait de viser, 

Ne viser rien d'autre que 

Lorsque la voix lui conseillerait de le faire. 

Pourquoi Gotama à cette époque 

À l'heure de toutes les heures 

Il s'est assis sous l'arbre, 

Où l‘illumination l'est-elle rencontré? 

Il avait entendu une voix, 

Une voix dans son propre coeur 

Qui l'avait commandé

Pour chercher le repos sous cet arbre, 

Il n'avait pas non plus préféré

Autodétermination, sacrifices, ablutions. 

Ou des prières, sans nourriture ni boisson, 

Ni le sommeil ni le rêve, 

Il avait obéi à la voix. 

Donc d'obéir, et non d'obéir à un ordre extérieur, 

Seulement à la voix, pour être si disposé,

C'était bien, c'était nécessaire, 

Rien d'autre n'était nécessaire.


Cette nuit-là, alors qu'il dormait dans la hutte de paille 

D'un passeur au bord de la rivière, 

Siddhartha a fait un rêve: 

Govinda se tenait devant lui, 

Vêtue de la robe jaune d'un ascète. 

Malheureusement, Govinda a regardé,

Malheureusement, il a demandé: 

Pourquoi m'as-tu abandonné? 

Il embrasse alors Govinda, 

Enroulait ses bras autour de lui 

Et alors qu'il le tirait vers sa poitrine et l'embrassait, 

Ce n'était plus Govinda 

C'était une femme,

Et les seins pleins ont poussé 

De la robe de la femme, 

Sur lequel Siddhartha se couchait et buvait, 

Goûté douce et fort 

Le lait de ces seins.

Il avait un goût de femme et d'homme, 

Du soleil et de la forêt, de la bête et de la fleur,

De chaque fruit, de chaque désir joyeux, 

Cela l'a intoxiqué et l'a rendu inconscient. 

Quand Siddhartha s'est réveillé, 

Le fleuve pâle scintillait

Par la porte de la cabane, et dans la forêt

Sonorité profonde et agréable 

Le sombre appel d'un hibou.


Lorsque la journée a commencé, 

Siddhartha a demandé à son hôte, 

Son hôte, le passeur, 

Pour l'emmener de l'autre côté de la rivière. 

Le passeur l'a emmené 

De l'autre côté de la rivière, 

Dans son radeau de bambou, 

Et l'eau large scintillait 

Dans la lumière du matin rougeâtre.


C'est une belle rivière, 

Dit-il à son compagnon.

Oui, dit le passeur, une très belle rivière, 

Je l'aime plus que tout. 

Je l'ai souvent écouté, 

J'ai souvent regardé dans ses yeux 

Et j'en ai toujours tiré des enseignements. 

On peut apprendre beaucoup d'une rivière. -

Je t'aime bien, mon bienfaiteur, a dit Siddhartha 

Et est descendue de l'autre côté de la rivière.

Je n'ai pas de cadeau à vous faire 

Pour votre hospitalité, 

Mon ami, 

Ni aucun paiement pour votre travail. 

Je suis un homme sans maison, 

Un fils de Brahmane et une Samana. -

Je l'ai vu, dit le passeur, 

Et je n'attendais aucun paiement de votre part 

Et aucun cadeau n'est attendu, 

Puisque j'allais faire traverser l'invité. -

Tu crois? demanda Siddhartha, amusé.

Bien sûr. J'ai aussi appris cela de la rivière: 

Tout revient! 

Toi aussi, Samana, tu reviendras. 

Maintenant, adieu! 

Que votre amitié soit ma récompense, 

Souviens-toi de moi quand tu fais 

Des offrandes aux dieux.


En souriant, ils se sont séparés. 

Souriant, Siddhartha se réjouit 

A l'amitié et à la gentillesse 

Du passeur. Il est comme Govinda,

Il pensait avec un sourire, 

Tout ce que je rencontre sur mon chemin 

Est comme Govinda. 

Tous sont reconnaissants, 

Bien qu'ils en aient le droit,

Pour recevoir des remerciements. 

Tous sont soumis, tous souhaitent être amis,

Aiment obéir, penser peu. 

Comme les enfants, tous les gens le sont. 


Vers midi, il est passé par un village. 

Devant les huttes de terre

Les enfants se roulent dans la rue, 

Jouer avec des graines et des coquillages de courge, 

Des cris et des luttes, mais tous fuient timidement 

De l'inconnu Samana.

A la fin du village, la route menait 

A travers un ruisseau, et au bord du ruisseau

Une jeune femme qui lave des vêtements s'agenouille. 

Quand Siddhartha l'a saluée

Elle a levé la tête et a regardé en l'air, 

Elle s'est levé avec le sourire, 

De sorte qu'il a vu le blanc de ses yeux scintiller. 

Elle lui a crié une bénédiction, 

Comme c'est la coutume des voyageurs, et demandé 

Jusqu'où devait-il encore aller?

Pour atteindre la grande ville. 

Puis elle se leva et vint à lui en beauté,

Sa bouche humide brillait dans son jeune visage, 

Elle a échangé des blagues humoristiques avec lui 

Et a demandé s'il avait déjà mangé 

Et s'il était vrai que les Samanas 

Dormir seul dans la forêt la nuit 

Et n'étaient pas autorisés à avoir des femmes avec eux. 

Au cours de la conversation, elle a mis 

Son pied gauche sur son pied droit 

Et a fait un mouvement comme une femme,

Qui veut initier ce genre de plaisir sexuel 

Avec un homme à initier, 

Ce que les manuels scolaires appellent "grimper à un arbre". 

Siddhartha a senti son sang se réchauffer, 

Et comme il a encore de son rêve, 

Il s'est penché légèrement vers la femme 

Et embrassé avec ses lèvres 

Le mamelon brun de son sein. 

Quand il a levé les yeux, il a vu son visage plein de luxure 

Et des yeux souriants avec des pupilles contractées, 

Mendier avec désir.


Siddhartha ressentait aussi le désir, et le ressentait, 

Comme la source de sa sexualité s'est déplacée;

Mais comme il n'avait jamais touché une femme, 

Il a hésité un moment pendant que ses mains 

Nous étions déjà prêts à la rejoindre. 

Et à ce moment-là, il a entendu, 

On frémit de peur, 

La voix de son être le plus intime,

Et cette voix a dit: Non! 

Puis tous les charmes ont disparu 

D'après le visage souriant de la jeune femme, 

Il n'a vu que le regard humide 

D'un animal femelle plein de chaleur. 

Il lui a caressé la joue poliment,

Elle s'est détournée d'elle et a disparu

A pas légers dans le bosquet de bambous 

De la femme déçue.


Ce jour-là, il est arrivé dans la grande ville, 

La grande ville, et était heureuse, 

Car il a ressenti le besoin 

Etre parmi les gens.

Il avait vécu longtemps dans les bois, 

Et la hutte de paille du passeur, 

Dans lequel il avait dormi cette nuit-là, 

C'était le premier toit qu'il avait au-dessus de sa tête 

Qu'il avait eu sur la tête.


En dehors de la ville, le voyageur est tombé 

Dans un bosquet magnifiquement clôturé

Un petit groupe 

Serviteurs et servantes, 

Porter des paniers. 

Au milieu d'eux se trouvait une femme, la maîtresse,

Sur des coussins rouges sous un auvent coloré, 

Porté par quatre serviteurs 

Dans un palanquin décoratif. 

Siddhartha s'est arrêté à l'entrée 

Au jardin d'agrément

Et j'ai regardé le défilé, 

J'ai vu les serviteurs, les bonnes, les paniers, 

J'ai vu le palanquin et j'ai vu la dame dedans. 

Sous les cheveux noirs, haut sur le cou,

Il a vu une femme très pâle, très tendre, très intelligent

Le visage, une bouche rouge vif, 

Comme une figue fraîchement coupée en deux, 

Des sourcils bien soignés 

Et peint dans une arche haute, 

Des yeux noirs sages et vigilants, 

Un cou clair et haut, 

S'élevant d'une robe verte et dorée,

Des mains justes, longues et élancées, 

Avec de larges bracelets dorés 

Sur les poignets.


Siddhartha a vu combien elle était belle, 

Et son cœur se réjouit. 

Il s'inclinait bas, 

Alors que le palanquin s'approchait, 

Et il s'est redressé.

Il a regardé le beau et charmant visage, 

Lisez un moment en connaissance de cause

Les yeux avec les hautes arches au-dessus, 

Inhalant légèrement l'odeur, il ne savait pas. 

Avec un sourire, la belle femme a fait un signe de tête

Pendant un instant 

Et a disparu dans le bosquet 

Et puis les serviteurs aussi.


J'entre donc dans cette ville, pensa Siddhartha, 

Avec un charmant présage.

Il se sentit immédiatement attiré par le bosquet, 

Mais il y a pensé, 

Et ce n'est que maintenant qu'il a réalisé 

Comment les domestiques et les bonnes 

L'avait regardé à l'entrée, 

Quelle répugnance, quelle suspicion, quel mépris.

Je suis toujours une samana, pensait-il, 

Je suis toujours un ascète et un mendiant. 

Je ne dois pas le rester, 

Je ne pourrai pas 

Pour entrer dans le bosquet comme ça. 

Et il a ri.


La personne suivante qui a suivi ce chemin, 

Il a posé des questions sur le bosquet 

Et le nom de la femme 

Et appris que c'était le bosquet 

De Kamala, la célèbre courtisane. 

Et qu'elle, en dehors du bosquet, 

Il possédait une maison en ville.


Puis il est entré dans la ville. 

Il avait maintenant un but.

Il a poursuivi son objectif, 

Se laisser aspirer dans la ville, 

A la dérive dans les rues 

S'arrêter sur les places 

Et se reposait sur les marches de pierre 

Au bord de la rivière. 

Le soir venu, il s'est fait des amis

Avec l'assistant du barbier, 

Qu'il a vu travailler dans l'ombre d'une arche 

Travailler dans un bâtiment 

Et qu'il retrouva dans un temple 

De Vishnu en train de prier,

Qui lui a raconté des histoires 

De Vishnu et de Lakshmi. 

Parmi les bateaux au bord de la rivière, 

Il a dormi cette nuit-là, 

Et au petit matin, 

Avant que les premiers clients 

Ne viennent dans sa boutique 

Il s'est fait raser la barbe, 

Raser sa barbe et lui couper les cheveux, 

Peignez ses cheveux et oignez-les avec de l'huile fine.

Puis il est allé se baigner dans la rivière.


Quand la belle Kamala 

En fin d'après-midi, en s'approchant de son bosquet 

Dans son palanquin s'approchait,

Siddhartha se tenait à l'entrée, s'inclinant. 

Et il a reçu le salut de la courtisane. 

Mais à la servante qui marchait au bout de son train, 

Il lui a fait signe et lui a demandé 

Pour informer sa bien-aimée 

Qu'un jeune brahmane souhaitait lui parler. 

Au bout d'un certain temps, la servante est revenu, 

Elle a demandé à l'homme qui l'attendait de le suivre,

Elle l'a conduit, qui l'a suivi, sans paroles, dans un pavillon,

Où Kamala était allongé sur un canapé, 

Et l'a laissé seul avec elle.


N'étiez-vous pas là hier 

Et m'a salué? demanda Kamala.

Il est vrai que je vous ai vu hier 

Et vous a salué. -

Mais n'aviez-vous pas de barbe hier 

Et des cheveux longs, 

Et de la poussière dans tes cheveux? -

Vous regardiez, 

Vous avez tout vu. 

Vous avez vu Siddhartha, le fils d'un brahmane, 

Qui a quitté son domicile, 

Pour devenir un Samana, 

Et qui est une Samana depuis trois ans. 

Mais maintenant, j'ai quitté ce chemin 

Et est venu dans cette ville, 

Et le premier que j'ai rencontré, 

Avant même que j'entre dans la ville, c'était vous. 

Pour vous dire cela, je suis venu vous voir, 

O Kamala! Vous êtes la première femme 

S'adresser à Siddhartha, pour qu'il ne 

Pour baisser ses yeux vers la terre, 

Plus jamais je ne tournerai les yeux au sol, 

Quand je rencontre une belle femme. - 

Kamala sourit et joue 

Avec son éventail de plumes de paon 

Et a demandé: Et juste pour me dire ça, 

Siddhartha est-il venu me voir? -

Pour vous le dire et vous en remercier, 

Pour être si belle!

Et si cela ne vous déplaît pas, Kamala, 

Je voudrais que tu sois mon ami

Et professeur, car je sais 

Je ne connais rien de cet art 

Que vous avez maîtrisé au plus haut degré. -

Kamala s'est mis à rire.

Jamais auparavant cela ne m'était arrivé, mon ami, 

Qu'un samana de la forêt 

Il est venu me voir et a voulu apprendre de moi! 

Cela ne m'est jamais arrivé auparavant 

Qu'une samana aux cheveux longs 

Et un vieux pagne déchiré

Il est venu à moi. 

Beaucoup de jeunes hommes viennent me voir, 

Et il y a parmi eux des fils de brahmanes, 

Mais ils viennent avec de beaux vêtements, 

Ils ont de belles chaussures, 

Ils ont du parfum dans les cheveux 

Et de l'argent dans leur poche.

Tels sont les jeunes hommes, 

O Samana, qui viens à moi. -

Siddhartha dit: Je commence déjà, 

Pour apprendre de vous. 

Hier déjà, j'apprenais. 

J'ai déjà enlevé ma barbe,

Me peignait les cheveux, 

De l'huile dans les cheveux. 

Il m'en manque encore un peu, 

Excellents vêtements de qualité, 

De belles chaussures, de l'argent dans ma poche. 

Tu le sauras, Siddhartha 

S'est fixé des objectifs plus difficiles

Que de telles bagatelles, et il les a réalisées. 

Comment ne pas atteindre l'objectif 

C'est ce que je me suis fixé hier: 

Pour être tout à fait à vous,

Ami, et apprenez de vous les joies de l'amour! 

Vous verrez que j'apprendrai vite, Kamala. 

J'ai déjà appris des choses plus difficiles que cela, 

Ce que je veux que vous m'appreniez. 

Et maintenant, nous en arrivons à ceci: 

Vous n'êtes pas heureux avec Siddhartha tel qu'il est, 

Avec de l'huile dans les cheveux, mais sans vêtements, 

Sans chaussures, sans argent? -

En riant, Kamala s'est exclamé: 

Non, mon cher, 

Il ne me satisfait pas encore.

Il doit avoir des vêtements, de jolis vêtements 

Et des chaussures, de jolies chaussures,

Et beaucoup d'argent dans son sac à main 

Et des cadeaux pour Kamala. 

Tu sais maintenant, Samana de la forêt? 

Avez-vous noté mes paroles? -

Oui, je me suis souvenu de vos paroles, 

S'est exclamé Siddhartha.

Comment puis-je ne pas me souvenir des mots 

Cela vient d'une telle bouche! 

Ta bouche est comme une figue fraîchement coupée, Kamala. 

Ma bouche est rouge et fraîche aussi, 

Cela vous conviendra, vous verrez. 

Mais dites-moi, belle Kamala, 

Vous n'avez pas du tout peur 

De la samana de la forêt 

Qui est venu à vous pour apprendre 

Comment faire l'amour? -

Pourquoi devrais-je avoir peur d'une samana, 

Une stupide Samana de la forêt, 

Qui vient des chacals 

Et ne sait même pas ce que sont les femmes? -

Ah, il est fort, le Samana, 

Et il n'a peur de rien. 

Il pourrait te forcer, belle fille. 

Il pourrait vous kidnapper, 

Il pourrait vous faire du mal. -

Non, Samana, je n'ai pas peur de ça. 

A-t-il un Samana ou un Brahmane 

Avoir déjà craint que quelqu'un vienne 

Et s'emparer de lui et lui voler son savoir

Et sa dévotion religieuse 

Et sa profondeur de pensée? 

Non, car ce sont les siens, 

Et il ne donnerait que cela 

Ce qu'il est prêt à donner 

Et à qui il est prêt à la donner. 

C'est ainsi, c'est ainsi avec Kamala 

Et avec les joies de l'amour.

Belle et rouge est la bouche de Kamala, 

Mais essayez de l'embrasser 

Contre la volonté de Kamala, 

Et vous n'aurez pas une seule goutte 

De douceur de celui qui sait 

Comment donner tant de choses sucrées! 

Tu apprends facilement, Siddhartha, 

Vous devriez donc aussi l'apprendre: 

L'amour peut être obtenu par la mendicité, 

Acheter, recevoir en cadeau, 

Le trouver dans la rue, 

Mais il ne peut être volé. 

En cela, vous vous êtes trompé de chemin. 

Non, ce serait dommage, 

Si un beau jeune homme comme vous

Il veut s'y prendre si mal. -

Siddhartha s'incline avec un sourire.

Ce serait dommage, Kamala, 

Vous avez tellement raison! 

Ce serait vraiment dommage. 

Non, je ne perdrai pas une seule goutte de douceur 

De ta bouche, ni toi de la mienne! 

C'est réglé: Siddhartha va revenir, 

Dès qu'il aura ce dont il a encore besoin:

Vêtements, chaussures, argent. 

Mais parle, cher Kamala, ne peux-tu pas

Vous ne pouvez pas me donner un petit conseil? -

Des conseils? Pourquoi pas? 

Qui ne donnerait pas de conseils 

À un pauvre Samana ignorant, 

Qui vient des chacals, pas de conseils? -

Chère Kamala, conseille-moi où aller, 

Pour que je puisse obtenir les trois choses 

Le plus rapidement possible? -

Amis, beaucoup aimeraient le savoir. 

Vous devez faire ce pour quoi vous avez été formé,

Et demandez de l'argent, 

Des vêtements et des chaussures. 

Il n'y a pas d'autre moyen

Pour qu'un pauvre obtienne de l'argent. 

Que pouvez-vous faire? -

Je peux réfléchir. Je peux attendre. Je peux jeûner. -

Rien d'autre? -

Rien. Mais oui, je peux écrire de la poésie. 

Vous voulez m'embrasser pour un poème? -

J'aimerais bien, si votre poème me plaît. 

Quel en serait le titre? -

Siddhartha s'est exprimé après 

Un moment de réflexion, 

Ces versets:


Dans son bosquet silencieux d'ombres

Entrée de Kamala la foire.

A l'entrée devant le bosquet des femmes

Samana se tenait marron avec le soleil.

Il s'incline et sourit,

Elle l'a remercié et l'a encouragée.

Beaucoup plus beau, il pense sans se moquer,

Que même le sacrifice au dieu,

Bien plus beau, en effet, est le sacrifice

Pour ce plus beau Kamala!


Kamala frappa des mains très fort, 

Les bracelets en or ont alors fait tilt.

Tes vers sont beaux, ô samana brune, 

Et vraiment, je ne perds rien, 

Si je te donne un baiser pour eux. -

Elle lui a fait signe des yeux, 

Il a plié la tête 

Pour que son visage touche le sien 

Et il a mis sa bouche sur cette bouche 

Qui était comme une figue fraîchement coupée en deux. 

Kamala l'a longuement embrassé 

Et c'est avec un profond étonnement 

Que Siddhartha a ressenti, 

Comment elle lui a appris, 

Comme elle était sage,

Comment elle le contrôlait, le rejetait, 

Comment elle l'a attiré, et comment ensuite

Il y a eu une longue succession, 

Bien ordonnée et bien rodée 

De baisers donnés, tous différents les uns des autres, 

Qu'il n'a pas encore reçu.

Il a pris une profonde respiration, 

S'est arrêté là où il était, 

Et était à ce moment-là comme un enfant 

Étonné par la corne d'abondance de la connaissance 

Et des choses qui valent la peine d'être connues, 

Qui est apparu devant ses yeux.

Très beaux sont tes vers, s'est exclamé Kamala, 

Si j'étais riche, 

Je vous donnerais des pièces d'or en échange. 

Mais ce sera difficile pour vous 

Pour gagner autant d'argent 

Qu'il vous faut à partir des vers. 

Parce que vous avez besoin de beaucoup.

L'argent, si vous voulez être l'ami de Kamala. -

Comment tu peux embrasser, Kamala! 

Bégayait Siddhartha.

Oui, je peux, c'est pourquoi je manque 

Pas de vêtements, de chaussures, de bracelets 

Et toutes les belles choses. 

Mais qu'est-ce que vous allez devenir?

Ne pouvez-vous rien faire d'autre 

Que de penser, rapidement, faire des poèmes? -

Je connais aussi les chants sacrificiels, dit Siddhartha, 

Mais je ne veux plus les chanter. 

J'ai lu les écritures saintes. -

Arrête, Kamala l'a interrompu. 

Vous savez lire? Et écrire? -

Bien sûr que je peux. Beaucoup de gens le peuvent. -

La plupart des gens ne le peuvent pas. 

Je ne peux pas le faire non plus. 

C'est très bien que vous puissiez lire 

Et écrire, très bien. -


A ce moment, une femme de ménage 

Est arrivée en courant 

Et a murmuré un message à l'oreille de sa maitresse.

Il y a un visiteur pour moi, s'est exclamé Kamala, 

Dépêche-toi et va-t'en, Siddhartha, 

Personne ne doit vous voir ici, souvenez-vous! 

Demain, je vous reverrai. -

Mais elle a donné l'ordre à la servante, 

Pour donner au pieux Brahmane 

Vêtements de dessus blancs. 

Sans comprendre pleinement ce qui lui arrivait, 

Siddhartha a été emmené par la servante, 

Emmené dans une maison de jardin, 

Pour éviter la route directe, 

Il a reçu des vêtements de dessus en cadeau, 

A été conduit dans les buissons et fortement réprimandé 

Pour trouver son propre chemin pour sortir du bosquet, 

Le plus rapidement possible sans être vu.


Heureusement, il a fait ce qu'on lui a dit. 

Il était habitué à la forêt

Et a réussi à sortir du bosquet 

Et par-dessus la haie, 

Sans faire de bruit.

Satisfait, il est retourné en ville 

Et a transporté l'enroulé

Vêtements sous le bras. 

A l'auberge où séjournent les voyageurs, 

Il se tenait à la porte sans un mot, 

Il a donc demandé de la nourriture, 

Sans un mot, il a accepté un morceau de gâteau de riz. 

Peut-être que demain, je ne demanderai pas 

Je ne demanderai de la nourriture à personne, pensait-il.


Soudain, la fierté s'est élevée en lui. 

Il n'était plus un Samana, 

Il n'avait plus envie de mendier. 

Il a donné le gâteau de riz à un chien 

Et s'est retrouvée sans nourriture.

La vie que mènent les hommes est simple 

Ici, dans ce monde, pensait Siddhartha. 

Elle ne pose pas de problèmes. 

Tout était difficile,

Troublant et finalement sans espoir, 

Quand j'étais une samana. 

Maintenant, tout est simple, 

Simple comme les leçons de baisers 

C'est ce que Kamala me donne. 

J'ai besoin de vêtements et d'argent, rien d'autre; 

C'est un petit objectif, proche du but,

Cela ne fera pas perdre le sommeil à une personne. 


Il avait découvert la maison de Kamala 

Dans la ville bien avant, 

Il s'y est présenté le lendemain.


Les choses vont bien, lui a-t-elle dit. 

Ils vous attendent chez Kamaswami, 

C'est le marchand le plus riche de la ville.

S'il vous aime bien, il vous emmènera 

Il vous prendra à son service. 

Sois intelligent, samana marron. 

J'ai demandé à d'autres personnes de lui parler de vous. 

Soyez poli avec lui, très puissant. 

Mais ne soyez pas trop modeste. 

Je ne veux pas que vous deveniez son serviteur, 

Vous deviendrez son égal, 

Sinon, je ne serai pas heureux avec vous. 

Kamaswami devient vieux et paresseux. 

S'il vous aime bien, il vous fera beaucoup confiance. 


Siddhartha la remercie et rit, 

Et quand elle a découvert 

Qu'il n'avait pas mangé hier ni aujourd'hui, 

Elle a envoyé du pain et des fruits

Et l'a nourri avec eux.


Vous avez eu de la chance, dit-elle, quand ils se sont séparés, 

Je vous ouvre une porte après l'autre. 

D'où cela vient-il? Vous avez un sort? -

Siddhartha a dit: Hier, je vous l'ai dit, 

Je peux réfléchir, attendre et vite, 

Mais vous pensiez que c'était inutile. 

Mais il est utile pour beaucoup de choses, 

Kamala, tu verras, 

Vous verrez que les stupides samanas

Sont capables de faire beaucoup 

De belles choses dans la forêt, 

Que des gens comme vous 

Ne sont pas capables de faire. 

Avant-hier, j'étais un mendiant hirsute, 

Jusqu'à hier, j'ai embrassé Kamala, 

Et bientôt, je serai un marchand et j'aurai de l'argent 

Et toutes les choses sur lesquelles vous insistez. -

Eh bien, oui, elle a admis. 

Mais où seriez-vous sans moi? 

Où seriez-vous si Kamala ne vous aidait pas? -

Chère Kamala, dit Siddhartha 

Et il s'est redressé jusqu'à sa pleine hauteur,

Quand je suis venu te voir dans ton bosquet, 

J'ai fait le premier pas. 

C'était ma résolution d'apprendre l'amour 

Pour apprendre de cette très belle femme. 

Lorsque j'ai pris cette résolution, 

Je savais aussi que je l'exécuterai. 

Je savais que vous m'aideriez 

A première vue 

A l'entrée du bosquet, je le savais déjà. -

Mais que se passerait-il si, 

Si je n'avais pas été prêt? -

Vous étiez prêt. Regarde, Kamala: 

Si vous jetez une pierre dans l'eau,

Il prendra le chemin le plus rapide 

Pour atteindre le fond de l'eau.

Au fond de l'eau, 

C'est comme ça quand Siddhartha a un but, une solution. 

Siddhartha ne fait rien, 

Il attend, il réfléchit, il jeûne, 

Mais il passe par les choses du monde 

Comme une pierre dans l'eau, 

Sans rien faire, sans bouger; 

Il est attiré, il se laisse tomber, 

Son but l'attire,

Parce qu'il ne le fait pas lui-même.

C'est ce que Siddhartha a appris parmi les samanas. 

C'est ce que les imbéciles appellent la magie 

Et qu'ils croient 

Qu'elle est forgée par des démons. 

Les démons ne font rien, 

Il n'y a pas de démons. 

Tout le monde peut faire de la magie, 

Tout le monde peut atteindre ses objectifs, 

S'il peut réfléchir, attendez et faites vite. -

Kamala l'a écouté.

Elle aimait sa voix,

Elle aimait son regard.

Peut-être est-ce le cas, dit-elle doucement, 

Comme vous le dites, mon ami. 

Mais c'est peut-être aussi le cas: 

Ce Siddhartha est un bel homme, 

Que son apparence est agréable pour les femmes, 

Que le bonheur lui vienne donc. -

Avec un baiser, Siddhartha a dit au revoir. 

J'aimerais qu'il en soit ainsi

De cette façon, mon professeur; 

Que mon regard vous plaise, 

Ce bonheur me vient toujours de votre part! 







LA BELLE REINE DIDO




PREMIÈRE CHANT


Sur le sommet de l'olympus Jupiter 

Le père des dieux se tenait 

Et regardait la côte africaine 

Le royaume libyen de la reine Dido 

Où Enée venait d'atterrir 

Quand il avait fui par la mer, la terre et les gens. 

Sa fille Vénus a retrouvé la raison, 

Des larmes ont coulé dans ses yeux brillants 

Et elle a dit tristement

Qu'est-ce que mon énergie vous a fait 

Souverain tout-puissant des hommes et des dieux 

Qu'après avoir enduré tant de mal 

Le monde entier pour le bien de l'Italie 

Devrait lui être fermée

Ne m'avez-vous pas promis

Que du sang renouvelé 

De l'ancêtre troyen au cours des années 

Le peuple romain y viendrait un jour 

Et régner sur terre et sur mer

Seule cette promesse m'a réconcilié 

Avec la chute de Troie.

Qu'est-ce qui vous a fait changer 

D'avis si soudainement?


Le père sourit à la déesse 

Avec un sourire bienveillant.

Il l'a embrassée avec un baiser 

Et a parlé avec le regard

Avec lequel il fait fuir les nuages du ciel 

Etre confiant petite fille

Le sort de votre protégé reste intact 

Les murs des lavabos

En Italie se lèvera

Dans une puissante guerre, 

C'est là que triomphera l'Asie

Apprivoiser les nations provocantes

Établir l'ordre public 

Pendant trois ans, il régnera dans Latium 

Son fils Askanius ou Julus 

Déplacera le siège du pouvoir des toilettes 

À l'Alba Longa

Depuis trois siècles la famille de Priamus 

Siègera sur le trône

Jusqu'à ce qu'une prêtresse de Vesta 

De la maison royale 

Donne naissance à des jumeaux

Parmi ceux-ci, Romulus

Allaité par une louve

Construire de nouveaux murs pour son père Mars 

Et devenir le fondateur de la nation romaine 

Mais je fais des Romains les maîtres du monde 

Et leur règle n'est pas un but

Juno elle-même qui tourmente maintenant votre fils 

Se réconciliera avec ceux-ci ses petits-fils 

Et les favoriser avec moi 

Et le plus grand romain sera 

Etre un descendant de Julus 

Et être appelé Julius 

Sa gloire s'élèvera jusqu'aux étoiles 

Il est lui-même ta progéniture ô fille 

Sera accepté parmi les dieux 

Dans le ciel 

Mais parmi les hommes 

Après la fin des guerres 

La paix éternelle demeurera

Des barres de fer fermeront les portes 

De la discorde

Ceux qui sont liés par une centaine de chaînes 

Grinceront en vain leurs dents ensanglantées


Ainsi dit Jupiter 

Et a immédiatement envoyé son fils

Le messager des dieux

Mercure à Carthage 

Pour offrir aux chevaux de Troie un accueil chaleureux 

D'offrir aux chevaux de Troie un abri accueillant 

Cette terre était un ancien siège de planteurs phéniciens 

Et Juno a protégé l'empire avec une grâce particulière 

Son armure ses chars étaient gardés là

Et c'est depuis longtemps le souhait 

Et l'aspiration de la déesse 

Pour y construire un empire mondial

Mais maintenant cet empire Libyen était dirigé 

Dido la veuve du phénicien Sychaeus 

Qui a construit ici la nouvelle ville 

Et le château de Carthage


Le lendemain matin, Enée a exposé 

Accompagné uniquement de son ami Achates 

Pour explorer la nouvelle terre 

Vers laquelle la tempête l'avait projeté

Dans lequel la tempête l'avait jeté

Au milieu de la forêt il a été rencontré par sa mère Vénus 

Sous la forme d'une chasseresse armée 

Comme les vierges spartiates ont l'habitude de le faire 

Un arc suspendu au-dessus de ses épaules

Ses cheveux flottaient librement dans l'air

Sa jupe légère était relevée

Dites-moi les jeunes hommes

Elle s'est tournée vers les héros ambulants 

N'avez-vous pas vu un de mes camarades de jeu 

Qui sont habillés en fourrure de lynx 

Et leurs carquois qui les surplombent

Non a répondu Enée

Mais qui es-tu o Vierge 

Dans votre visage et votre voix 

Il y a quelque chose de surhumain 

Es-tu une nymphe es-tu une déesse 

Mais qui que vous soyez

Nous dire dans quel pays nous sommes 

La tempête nous a amenés sur ce rivage 

Et nous voyageons depuis longtemps dans le monde entier 

Vénus a répondu avec un sourire 

Nous les filles tyriennes nous portons toujours comme ça 

Et c'est pourquoi je ne suis pas la soeur d'Apollon 

Car vous me voyez armé du carquois 

Vous êtes parmi les tyrans ou les étrangers

Dans un royaume phénicien 

Près de la ville d'Agenor

La partie du monde dans laquelle vous vous trouvez est donc

Afrique la terre est libyenne 

Et les gens sauvages et belliqueux 

Une reine règne sur nous Dido

Elle est aussi de la pneumatique 

Et était là l'épouse bien-aimée 

Du riche Sychaeus phénicien 

Mais son frère Pygmalion le roi de Tyr 

Un tyran inhumain

Détestait le beau-frère

Et aveuglé par l'avidité de l'or 

Et insouciant pour l'amour de sa sœur 

Il a secrètement tué son mari 

Sur l'autel des dieux

L'ombre pâle de l'homme assassiné 

Est apparu dans le rêve de sa femme

Avec une profonde blessure d'épée dans la poitrine 

La révélation du crime secret

Il lui a conseillé de s'enfuir rapidement de chez elle 

Et a marqué le lieu souterrain

Où les anciennes richesses cachées du roi 

De l'argent et l'or seraient prêts 

Pour soutenir son parcours

Dido a suivi son conseil

La haine du tyran s'est accumulée 

De nombreux compagnons autour de lui

Ce que les navires étaient prêts

Était rempli de l'or du Pygmalion stérile 

Ils ont donc atteint la côte africaine 

Et l'endroit où bientôt 

Les puissants murs de la nouvelle ville de Carthage 

Avec son château haut perché 

Ici ils n'ont d'abord acheté qu'un morceau de terrain 

Appelé byrsa ou oxhide

Mais avec ce nom c'était comme ça 

Dido qui est arrivé en Afrique 

N'a demandé qu'autant de terrain 

Comme elle pourrait le faire avec une peau de boeuf 

Cette peau cependant elle a coupé en rubans si fins

Qu'ils ont entouré tout l'espace

Qui est maintenant occupé 

Par byrsa le château de Carthage 

De là elle a acquis avec ses trésors 

Un territoire de plus en plus vaste 

Et son esprit royal 

A fondé le puissant empire 

Qu'elle dirige aujourd'hui

Maintenant vous savez où vous êtes hommes 

Mais qui êtes-vous

D'où venez-vous et où allez-vous? 

Avec ces questions la déesse 

De la bouche de son fils

Dont elle ne tarde pas à interrompre les lamentations

Un reportage émouvant sur son sort 

Si mes parents ne m'ont pas donné en vain 

L'interprétation du vol des oiseaux 

Elle a déclaré

Alors je vous donnerai un avis du salut 

De vos navires intelligents 

Et le retour de vos amis 

Car en plein ciel j'ai vu 

Douze cygnes en vol joyeux

Qu'un aigle l'oiseau de Jupiter 

Avait récemment chassé 

Dans un long processus qu'ils ont en partie tenté 

Pour gagner la terre

En partie ils planaient déjà sur la terre 

Qu'ils avaient gagné

De même vos camarades 

Ils ont en partie atteint le port

Certains d'entre eux l'approchaient à pleine voile 

Mais au moins vous continuez 

Sur la bonne voie

Alors la Vierge a parlé et s'est retournée 

Son cou rosé brillait d'une lumière surnaturelle 

Ses boucles ambrosiennes se sont étendues 

Un parfum céleste

Sa robe ondulait de façon éblouissante jusqu'aux cuisses 

Sa silhouette semblait surhumaine

La déesse a annoncé son départ complet

Enée a soudainement reconnu sa mère 

Et a rappelé le fugitif en vain

Mais Enée l'a enveloppée dans une brume dense

Afin que personne ne puisse le voir 

Et d'explorer ses intentions 

Elle a elle-même flotté haut dans l'air 

A ses endroits préférés à Paphos



DEUXIÈME CHANT


Les deux vagabonds marchaient 

À vive allure dans la brume 

Et a toujours suivi les sentiers 

Bientôt ils avaient grimpé la colline 

Qui s'est élevé au-dessus de la ville 

Et regardait le château d'en face

Enée a été stupéfait

Pour voir la fière maison royale 

Qui se trouvait là où autrefois 

Seules les maisons des paysans pauvres avaient tenu 

La haute porte de pierre de la ville

Les larges rues pavées

Le bruit et l'agitation à l'intérieur 

Mais la ville était encore en construction 

Et les tyriens ont fait le travail avec tout leur zèle

Certains étaient occupés avec les murs de la ville 

D'autres avec l'achèvement du château

Sur les hauteurs desquels ils roulaient des pierres de taille

Beaucoup ont d'abord marqué le lieu

Où leur maison devrait s'élever des sillons 

La majorité de la population 

A été réuni sur la place du marché 

A élu le sénat et les juges du peuple 

Et a débattu des lois du nouvel état 

D'autres encore creusaient déjà dans les ports

D'autres préparaient le terrain pour un théâtre 

Et a taillé de puissants piliers dans la roche comme décoration 

De la future étape hors du rocher

Le tout était comme un essaim 

D'essaimage d'abeilles


Enée et sa compagne se sont vite retrouvés 

Bientôt au milieu des gens occupés 

Se cachant dans leurs marches brumeuses

Et est passé inaperçu

Au milieu de la ville était 

Un beau bosquet ombragé 

Où les phoeniciens 

Après de longues tempêtes et des voyages en mer 

Avait d'abord déterré un signe de bénédiction 

Que Juno leur avait envoyé

Une tête de cheval ce qui signifie 

Dans la guerre et l'alimentation 

Ici la reine Dido 

Un magnifique temple à Juno 

Les marches les poteaux et les portes 

Étaient tous faits de minerai 

Dans ce bosquet le héros

A repris courage 

Et dans sa situation désespérée s'est donné 

Des pensées d'espoir plus courageuses 

Car en regardant autour du magnifique temple 

Et s'est émerveillé devant les magnifiques œuvres d'art 

Qui s'y trouvaient il a trébuché 

Une série de peintures murales 

Représentant les batailles de Troie 

Priamus les Atrides Achilles Rhésus et Diomède

La fuite des Grecs 

Et encore le cheval de Troie

Jeune Troilus traîné par ses chevaux

Femmes troyennes aux cheveux volants 

Dans le temple de Pallas

Le cadavre traîné d'Hector 

Penthesilea avec ses Amazones 

Le héros a tout reconnu

Oui il a finalement aussi découvert

Comment il a jeté l'énorme pierre du mur 

Aux ennemis

Alors qu'il regardait tout cela avec étonnement

La douleur et le plaisir

La reine Dido elle-même s'est approchée du temple 

Entouré d'une large suite 

Jeunes tyriens

Dans la plus grande splendeur de la beauté de la jeunesse 

Sous la voûte du portail

Entouré d'hommes armés

Elle s'est assise sur un haut trône 

Et a distribué les œuvres dans la nouvelle ville 

Aux personnes qui se sont réunies autour d'elle

En partie par estimation et en partie par tirage au sort

Elle avait le droit de donner des lois 

Enée et Achates ont soudain vu 

Leurs amis et camarades perdus 

Sergestus Lloanthus et bien d'autres Teucriens 

Qui avaient été séparés d'eux par la tempête 

Et s'est déplacé vers d'autres rivages

Au milieu de la tourmente

La joie et la peur les ont saisies à cette vue

Ils ont émis le souhait leur droit

Pour donner une poignée de main confortable 

Et pourtant l'incompréhensible 

Les a rendues de nouveau furieuses 

Ils ont donc tenu bon dans leur nuage de brouillard

Et attendaient de voir si le sort de leurs amis 

De leurs amis au cours des événements 

De leur propre chef 

Car comme ils l'ont vu ils étaient 

Des hommes choisis sur chaque navire 

Ils se sont aussi rapidement frayé 

Un chemin hors de la foule 

Est entré dans le portique du temple

Et lorsque la reine leur a accordé la parole 

Leur chef Ilioneus a commencé à dire

Noble reine nous sommes de pauvres chevaux de Troie

Que la tempête a balancé d'un océan à l'autre 

Nous avons fixé le cap de notre flotte 

Vers la lointaine Italie

Lorsqu'un ouragan inattendu 

Nous a plongés sous les falaises 

Où sans doute beaucoup de nos navires ont péri 

Les restes de la flotte ont atteint vos côtes 

Mais parmi quel genre de personnes sommes-nous tombés?

Quels sont les barbares qui tolèrent de telles coutumes?

On nous refuse l'accès à la plage

Nous sommes menacés par la guerre

Par l'incendie de nos navires

Si vous ne savez rien de l'humanité 

Alors au moins évitez les dieux

Enée était notre chef

Il n'y a pas de héros plus grand et plus pieux 

Si le destin nous a donné cet homme 

Vous ne regretterez jamais le service 

Que vous nous avez rendu

Pour tirer les navires léchés vers la terre ferme 

Pour tailler des poutres dans votre forêt 

Et construire des rames

Quand nous trouverons notre roi 

Et nos amis 

Puis le voyage vers l'Italie promise 

Sera probablement un succès pour nous 

Mais si la marée libyenne l'a englouti 

Et notre espoir est parti

Alors au moins donnez-nous un sauf-conduit maintenant 

O puissante reine

Pour que nous puissions aller à notre 

Sur la plage sicilienne

D'où nous venons


La reine a baissé son regard vers la terre 

Devant le peuple et a répondu brièvement 

Bannissez la peur de vos coeurs les Trojans 

Mon destin est si dur

Mon royaume est si jeune

Que je suis forcé

Pour sécuriser les frontières du pays qui m'entoure 

Par une vigilance stricte

Mais la ville de Troie et son peuple malheureux

Ses héros ses armes

Leur terrible destruction 

Nous les connaissons bien

Notre ville n'est pas si éloignée 

Qu'elle ne sait rien de son sort 

Nos cœurs ne sont pas si insensibles 

Qu'il ne nous a pas touchés

Pouvez-vous alors choisir Hesperie 

Ou l'île de Sicile comme votre maison 

Dans les deux cas soyez réconfortés par mon aide

Je vous fournirai 

À votre disposition

Et vous laisser partir en paix

Je préférerais que vous vous installiez 

Dans ce pays. 

Si c'est ce que vous souhaitez vous êtes libre 

Pour fonder une ville

Et mes lois vous fourniront 

La même protection 

Comme mes propres sujets

Quant à votre roi

J'enverrai immédiatement des hommes sûrs 

À mes rivages et à la terre 

Pour l'espionner

S'il est coincé dans les bois 

Ou coincé dans les villes


Les deux héros dans le nuage 

Brûlé du désir 

Pour briser le brouillard 

Quand ils ont entendu cela vous l'avez entendu 

Fils de la déesse

Achates a d'abord chuchoté à son ami exalté 

Les navires les amis sont tous sauvés

Un seul est manquant

Que nous avons nous-mêmes vu couler dans la mer 

Sinon tout correspond aux promesses 

Votre mère

Cela n'a guère été dit 

Quand le nuage de brouillard se divise en lui-même 

Et a disparu dans l'éther ouvert 

Enée se tenait là dans la lumière joyeuse 

Comme un dieu

Qui brille sur ses épaules et sa tête 

Sa mère avait évoqué de beaux cheveux bouclés 

Et fluides sur sa tête

La lumière cramoisie de la jeunesse sur ses joues

Et le rayon de grâce dans le regard joyeux

Comme un miracle il s'est tenu devant tous 

S'est tourné vers la reine et a dit

Me voici moi que vous désirez

Sauvés des flots de la Libye 

Moi Enée de Troie

Noble et généreuse reine 

Que vous avez apporté avec grâce dans votre ville 

Les ruines d'un peuple malheureux 

D'un peuple malheureux

Aucun des chevaux de Troie 

Qui sont dispersés sur toute la terre 

Peut te rendre de dignes remerciements

Que les célestes vous remboursent 

Bénis soient les parents qui vous ont engendré

Tant que la terre se tient 

Votre nom brillera avec nous dans la gloire 

Quel que soit le nom que le pays nous donne

Ainsi dit Enée 

Et s'est empressé d'aller voir ses amis

Droite gauche

Qui lui a offert une course 

Quand Dido s'est remise de son premier étonnement 

Elle a déclaré

O fils de la déesse

Ce que le destin vous poursuit 

Par de tels périls 

Donc vous êtes enée ancre le cheval de Troie 

Une fois né de la déesse exaltée Vénus 

Sur les ondes du Simois

J'ai eu des nouvelles de mon père Belus 

Sur le sort de votre famille 

Et votre peuple

Quand il l'a appris à Chypre

Le fils d'argiver Teucer Telamon est venu le voir 

Qui y avait fondé une colonie 

Après la guerre de Troie

Il lui a raconté de nombreuses histoires sur vos exploits

Il était votre ennemi pendant la guerre

Mais en même temps votre parent de sang

Car lui aussi s'est vanté

De descendance des anciennes familles des Teucriens 

Sa mère Hesione le Telamon 

Comme prisonnier de guerre de son ami Hercule 

Était une fille du roi de Troie 

Du roi de Troie Laomedon 

Mais maintenant vous les humains

Entrer dans nos maisons avec confiance 

Je suis moi aussi en exil

Moi aussi après une longue lutte 

C'est seulement dans ce pays que j'ai trouvé la paix

Je connais bien la misère 

Et comprendre l'aide des malheureux


Dido a parlé 

Et a immédiatement conduit le héros dans son palais 

Elle a également organisé une magnifique fête sacrificielle 

Dans tous les temples

L'intérieur du château 

A été décoré avec une splendeur royale 

Et dans les plus belles salles du château 

Un festin a été préparé

Partout artistique 

Des tapis violets étaient exposés

De l'argent lourd sur les tables

Des trophées d'or avec de sublimes 

Les œuvres artistiques brillent partout


Entre-temps le noble Enée 

Par son amour paternel n'a pas été laissé seul 

Il envoya à la hâte le fidèle serviteur Achates à la flotte 

À dire au jeune Askanius 

La bonne nouvelle pour le jeune Askanius 

Et de le lui remettre lui-même

Il a également commandé tous 

Les cadeaux d'honneur possibles

Qu'il avait sauvé des ruines de Troie

Un magnifique manteau 

Avec des images dorées

Le voile d'Hélène

Un merveilleux cadeau de sa mère Leda

Qu'elle a fait venir de Sparte

Le sceptre de l'Ilion

La fille aînée de Priamus

Un collier de perles

Et une couronne qui brillait d'or 

Et les pierres précieuses 

Avec ces ordres 

Achates se dépêche d'aller aux navires



TROISIÈME CHANT


Mais la mère céleste 

La mère céleste du héros n'était pas rassurée sur son sort 

Elle craignait les tyriens bilingues 

Et la trompeuse maison royale 

Juno l'ennemi mortel d'Enée 

Était également la déesse patronne du pays 

Et cela a beaucoup inquiété Vénus 

Elle a donc pensé à un tout nouveau tour 

Son fils le dieu de l'amour

Devrait prendre la forme du jeune Askanius 

Et à sa place 

Dans le château de la cour de Carthage 

Si Dido maintenant le beau garçon 

À la fête royale 

Le prendrait sur ses genoux 

Et l'entendait et l'embrassait sans danger 

Son amor inhalerait le feu secret 

Et inhalent le poison séduisant de l'amour


Le dieu de l'amour a obéi 

Le commandement de sa mère

Il s'est empressé de se débarrasser de ses ailes 

Et est parti en peu de temps

Amusé par le rôle qu'il avait à jouer 

Ressemble de façon trompeuse 

Au petit Julus ou Askanius 

Vers la ville royale

À la main de l'Achate

Qui ne soupçonnait aucune tromperie 

Vénus a eu le vrai Askanius dans son sommeil 

Dans son propre domaine le bosquet d'Idalia 

Et l'y a placé dans de la marjolaine parfumée 

À l'ombre fraîche


Quand il a mal avec le petit dieu par la main 

Est arrivé au château de Carthage

La reine s'était déjà assise 

Sur un trône d'or 

Avec des moquettes souples 

Au milieu de la salle 

Enée et les héros de Troie 

Sont venus de tous les côtés 

Et s'est allongé à la table 

Le long des coussins violets

Les domestiques ont offert de l'eau 

Pour le nettoyage et des serviettes 

Et ils allaient chercher le pain dans les paniers

Cinquante servantes se tenaient en longues rangées 

Dans la cuisine devant les aliments cuits à la vapeur 

Sur les fourneaux flamboyants 

Une centaine de servantes supplémentaires 

Et autant de jolies servantes 

Empiler la nourriture sur les tables 

Et a placé les coupes dorées devant les invités 

Les Tyriens sont maintenant aussi issus des troupeaux 

Et s'allonger aux tables 

De leur reine aux tables

Les cadeaux d'Enée 

Ont été passés et admirés

Puis tous les yeux se sont tournés 

Au petit Julus prétentieux

Qui s'est jeté dans des embrassades hypocrites 

Au cou de son père

A couvert sa bouche de baisers 

Et a prononcé des paroles merveilleusement sages

Particulièrement pauvre Dido

Qui avait déjà été consacré par Dieu 

Avait été consacrée par Dieu à sa destruction

Ne pouvait pas du tout satisfaire son esprit 

Et a rapidement regardé le garçon

Bientôt les cadeaux aux yeux toujours brillants 

Le petit dieu de l'amour 

S'est enfin hypocritement détaché de son père 

Et s'est précipité vers la reine 

La reine l'a pris innocemment dans ses bras 

Le regardait avec tendresse et amour

Sans se douter de la puissance de ce dieu 

S'accrochait à elle

Mais obéissant aux ordres de sa mère

A progressivement brouillé l'image 

Du défunt dans son esprit 

Et a stimulé les sensations de mort de son sein 

À une nouvelle attitude face à la vie


La fête s'est terminée

La nourriture a été prise sur les tables 

D'énormes pichets à vin ont été installés 

Et les chalices se sont remplies à nouveau

Un bruissement fort a traversé les couloirs du palais 

La nuit était venue

Et des lustres flamboyants suspendus 

Du plafond doré

A maintenant lu le plus glorieux des bols

Lourd d'or et de pierres précieuses

Saisi par sa main 

Et l'a rempli à ras bord de vin

C'était autrefois le gobelet 

De tous les rois Tyriens

La reine le tenait bien haut dans sa main droite 

Et s'est levée de son trône

Et à ce moment-là le bruit a cessé 

Dans les salles du palais a cessé

O Jupiter elle a dit d'une voix solennelle 

Puissant protecteur du droit d'hospitalité

Puisse ce jour être favorable aux Tyriens 

Et nos amis Troyens

Et nos petits-enfants à naître 

S'en souviendra avec joie

Toi aussi o Bacchus donneur de joie 

Et toi aussi o gracieux Juno sois avec nous

C'est ainsi qu'elle a parlé

A versé la libation sur la table 

Puis elle a bu dans le bol d'or elle-même 

Et l'a offert au chef des tyriens 

Qui s'est assis avec son premier

Le trophée a fait le tour 

Parmi les tyrans et les chevaux de Troie

Et pendant ce temps un chanteur 

Aux cheveux bouclés chantait 

Des chansons significatives sur les origines du monde 

Des hommes et des animaux à la cithare d'or

Quand les chants sont terminés

Dido accroché à la bouche d‘Enée narratifs 

A entendu son destin avec un cœur battant 

Et a siroté le poison 

De l'amour doux dans de longues giclées




QUATRIÈME CHANT


Le mien les paroles du héros 

Creusé dans le cœur de la reine 

Lorsque les invités avaient depuis longtemps quitté le palais 

Et elle avait passé quelques heures sans sommeil 

Elle avait passé quelques heures sans sommeil dans son repaire

Elle a visité la chambre 

De sa sœur bien-aimée 

Et fidèle amie Anna

Et a commencé à ouvrir tout son cœur 

La soeur Anna elle a dit 

J'ai peur des rêves merveilleux 

Quel invité rare 

Est entré dans nos appartements

Quelles armes quel courage quel regard 

Vous pouvez voir qu'il descend des dieux 

Et quels actes a-t-il vus

Quelles guerres ont été menées

Quels sont les voyages entrepris

Véritable sœur Anna

Si je n'avais pas irrévocablement 

Si je n'avais pas décidé irrévocablement 

Par le lien du mariage

Depuis la mort m'a trompé de mon premier amour 

Je pourrais peut-être succomber à cette seule faiblesse

Mais la terre devrait plutôt m'avaler

La foudre devrait plutôt me frapper

Avant de rompre ma fidélité 

À mon mari assassiné

Il a pris mon amour pour lui

Il le garde même dans la tombe

Les larmes ont étouffé sa voix

Et elle ne pouvait plus parler


Sa soeur Anna l'a regardé avec pitié 

Et a répondu Dido je t‘aime 

Plus que ma vie 

Voulez-vous passer votre belle jeunesse 

Dans la tombe de la veuve 

Pensez-vous que la poussière de votre mari 

S'occupera de votre renonciation

Cela ne vous vient même pas à l'esprit

Dans quelle région vous vivez

Que d'un côté vous êtes entouré de gatules guerrières 

Par des tribus de Numidiens indisciplinés

De bancs de sable inhospitaliers

De l'autre côté de l'absence d'eau 

Les déserts

Et quelles guerres te menacent de pneu

De votre frère impitoyable

Croyez-moi par la grâce de notre déesse patronne Juno 

Les navires de Troie ont débarqué ici 

Sœur combien notre ville est puissante

À quel point le royaume serait-il puissant 

Par un tel mariage 

Comment la gloire des Phoeniciens s'accroîtra

Accompagné par les armes des Troyens

Soyez sage chère soeur

Offrir des sacrifices aux dieux 

Faire des offrandes aux invités 

Transformer les héros avec des hésitations de toutes sortes 

Alors que leur flotte est encore en panne 

Et les vents sont contraires aux navires

Avec ces mots Anna enflammée 

L'âme ardente de Dido encore plus 

Et a mis toute sa timidité 

Dormir dans son cœur

Ils se sont rendus ensemble aux temples 

Et sacrifiés aux dieux 

Puis Dido a dirigé le héros bien-aimé 

À travers sa ville en lui montrant 

La splendeur royale sidonienne 

Et a célébré une nouvelle fête en l'honneur de son invité 

Elle a de nouveau entendu Askanius

L'image de son père

Une fois de plus elle ne pouvait pas se fatiguer 

Pour entendre le héros raconter la souffrance de Troie


Tout cela n'était pas pour la mère des dieux 

Juno sur le mont Olympe

Le bon moment pour le héros 

Pour tromper à jamais le héros de l'Italie promise 

Et le peuple de Troie 

De se perdre dans des tribus étrangères 

Semble être venu à elle

Elle est allée voir sa fille Vénus 

Et a commencé férocement mais gentiment avec elle 

Vraiment vous et votre garçon

Vous avez remporté une belle victoire 

Mais pourquoi discuter plus longtemps 

Faisons un contrat de mariage 

Et avec elle la paix éternelle

Vous avez ce que vous cherchez de toute votre âme 

Dido rayonne de l'amour d'Énée

Unissons les nations

Elle peut servir l'homme de Troie

Et les Tyrians seront son cadeau de mariage


Vénus a remarqué l'intention secrète de l'hypocrite 

Mais elle a répondu précisément

Comment ai-je pu être aussi stupide

De te refuser cela ô mère 

Comment pourrais-je oser

Pour vous concurrencer dans une bataille sans fin 

Je crains seulement que Jupiter 

Ne permettra pas l'union des deux peuples 

Mais vous êtes sa femme

Il vous convient d'incliner son cœur 

En demandant

Ce que vous réalisez est bon pour moi

Que cela me concerne répondit Juno avec joie

Avant tout le pacte doit être conclu

Laissez-moi seulement contrôler le destin

Jupiter ne refusera pas son approbation 

À ce qui s'est passé

Vénus a hoché la tête avec approbation et gentillesse 

Mais dans son cœur elle se moquait de la tromperie


Le lendemain matin la reine a organisé 

Une grande chasse en l'honneur 

De ses invités étrangers 

Une jeunesse exquise

Avec des filets en boucle de larges lances de chasse 

Accompagné de cavaliers et de chiens pisteurs

A quitté les portes

Devant le palais se tenait le cheval de la reine 

Orné de couvertures dorées et violettes

Mâcher courageusement ses dents moussantes 

À la porte attendait le prince des dieux

A finalement fait un pas en avant

Entouré d'une grande bande de chasseurs 

Elle portait une robe de chasseur brodée et colorée 

Par-dessus une jupe violette 

Avec une boucle en or

Un diadème doré lui étreignait le front

Et sur son épaule était accroché le carquois doré 

Quatre chevaux de Troie étaient dans son train

Parmi eux les juifs vivants

Enfin la plus belle de toutes les énergies 

Avec ses héros les plus célèbres

À l'entreprise


Lorsque l'entreprise a atteint les montagnes 

Ils se sont vite dispersés 

Sur la voie sauvage et difficile 

Les chamois ont vite été aperçus

Plongeant des sommets rocheux 

En tombant des collines

De l'autre côté des cerfs à gauche 

Ont quitté leurs montagnes dans un vol poussiéreux 

Rassemblés en grappes effrayantes 

Et a couru à travers les champs 

Au milieu de la vallée le jeune Julus se promenait 

Avec son courageux cheval 

Et les a dépassés

Bientôt passé les chasseurs

Le cheval timide était beaucoup trop petit pour lui 

Il a toujours espéré

Qu'un sanglier écumant apparaîtrait 

Ou un lion à crinière jaune en sortirait 

Sortait de derrière la colline


Les chasseurs étaient tellement absorbés par leur plaisir 

Qu'ils n'ont pas remarqué 

Alors que le ciel commençait à s'assombrir 

Et a seulement découvert l'orage imminent 

Se rassemblant dans les nuages 

Quand le vent se précipite à travers les arbres 

Et soudain la pluie et la grêle sont tombées 

Tyriens et Troyens dispersés et perdus 

Champs et forêts fouillés 

Pour divers abris contre la tempête 

Alors que les rivières forestières sont maintenant gonflées 

Est tombé des montagnes 

Et un refuge a été isolé 

Et coupé des autres

Reine Dido 

Et le héros de Troie Enée 

Se sont rencontrés simultanément dans la même grotte 

Pour se mettre à l'abri de la violence croissante 

Orage 

Avec le bouleversement de la nature 

La lueur de la foudre 

Et le grondement du tonnerre 

Les mesures de restriction précédemment 

L'inclinaison de la reine

Elle a oublié toute sa timidité féminine 

Et a avoué son amour ardent pour le héros 

Puis les promesses divines ont disparu 

De l'envoûtement 

Il lui a rendu sa tendresse 

Et a scellé les manifestations de sa passion 

Avec un serment impitoyable



CINQUIÈME CHANT


La tempête est passée 

Le groupe de chasseurs a été réuni 

Et Enée est revenu aux côtés de Dido 

À la ville et au palais 

Une célébration de la joie se succède 

On n'a pas pensé à partir 

Et l'hiver approche


Maintenant Fama la déesse de la rumeur est partie 

S'est envolé et a traversé les villes de Libye 

Cette créature de forme étrangement agile 

Est la fille de la terre mère 

Et la plus jeune soeur des géants 

Aussi souvent qu'elle sort de sa cachette 

Elle est d'abord très petite et timide 

Mais au cours de sa progression 

Elle grandit en force et en taille 

Et s'élève bientôt dans les airs 

Et quand ses pieds glissent sur le sol 

Sa couronne se cache dans les nuages 

Sa forme est terrible 

Sa tête est entièrement recouverte de plumes de duvet 

Tant de plumes tant d'yeux pétillants en dessous 

Tant de langues et de bouches qui ne restent jamais immobiles 

Tant d'oreilles toujours pointues 

Dans la nuit elle vole entre la terre et le ciel 

À travers les ombres 

Et ses paupières ne sont jamais près des dormeurs 

Mais toute la journée elle s'accroupit 

Bientôt sur les pignons des maisons 

Bientôt sur les créneaux des tours 

Et effraie la ville et la campagne 

Avec ses cris stridents 

Et cela ne fait aucune différence pour elle 

Si elle proclame la vérité 

Uu de mentir et de tromper


Cette créature laide a rempli les terres d'Afrique 

Avec de nombreuses rumeurs 

Et leur a tout dit sur 

Ce qui s'est passé et ce qui ne s'est pas passé

Un étranger était venu

Un homme d'origine troyenne 

Les énergies par nom 

Que la reine enchantée a fait 

Avait choisi comme mari 

Elle a oublié de s'occuper de son règne 

Les rênes du gouvernement lui ont échappé 

Et le couple a passé l'hiver 

Dans la splendeur et l'abondance 

De telles légendes laissent l'affreuse déesse 

Passent par la bouche des hommes 

Puis soudain elle a dirigé son cours 

Sur la Numidie au roi Jarbas 

Dont la main avait été récemment refusée par Dido 

Elle a enflammé son cœur offensé 

Avec son murmure à la plus grande fureur 

Il était un fils de Jupiter 

Et une nymphe libyenne 

Et avait fait construire à son père 

Une centaine de magnifiques temples 

En Numidie

Où les prêtres travailleurs se sacrifiaient toujours 

Et les portails étaient toujours habillés de fleurs 

Cette colère face aux rumeurs amères 

S'est maintenant jeté devant les autels 

Et a supplié les mains levées au ciel 

Le tout-puissant Jupiter 

Que les peuples maures servent tous

Vous voyez cela et n'envoyez pas la foudre 

Une femme qui a fui la terre 

Qui a fondé une petite ville pour l'argent

À qui j'ai prêté la rive de mon territoire 

Pour qu'elle soit labourée 

La terre à gouverner 

Une telle femme a refusé ma main avec défi 

S'est rendu au Troyen glissant 

Et laisser les poules mouillées profiter de leur vol 

Et nous sommes tellement idiots 

Et ne cessera pas de vous offrir des cadeaux 

Dans vos temples 

Et croyez en votre gouvernement mondial 

Il a donc prié et s'est approché de l'autel de son père 

Jupiter l'entendit et tourna son regard 

De l'Olympe à Carthage 

Puis il a appelé son fils Mercure 

Ce qui doit être fait dit-il avec colère

À faire en terre ennemie 

Je ne l'ai pas vu deux fois 

Des armes des grecs 

Et si souvent des tempêtes

Laissez-le trouver rome pour moi 

Sur place le laisser partir 

Je le veux 

Et que vous lui parlerez de moi

Comme un oiseau le dieu s'est empressé 

Avec ses semelles volantes dans les airs 

Il a bientôt été à Carthage 

Et c'est là qu'il a trouvé le héros Enée

Alors qu'il supervisait la construction de nouveaux palais

Son épée étincelante de pierres précieuses 

Sa cape qui se faisait briller de violet 

De la tête aux pieds il ressemblait à un prince tyrien 

Et non plus un cheval de Troie 

Puis se tenait Mercure 

Qui était invisible pour tous les autres

À côté de lui et lui mettre dans l'oreille

Esclave tu te tiens ici en oubliant ton destin 

Et ton royaume et construire la ville 

Pour un étranger

Vous ne vous souvenez pas de votre fils Askanius 

Et la règle romaine

Que vous devez trouver 

Sachez que Jupiter m'envoie de l'Olympe

Pour vous punir pour vous éloigner


Le dieu s'était envolé devant Enée 

Pourrait se remettre de sa stupeur 

Mais l'ordre des dieux 

A fait écho dans son âme 

Et ne lui permettait plus 

Pour penser à quoi que ce soit 

Qu'une fuite précipitée 

Après avoir examiné sa solution sous tous les angles 

Et considéré 

Il a appelé ses camarades de confiance 

À un endroit isolé

Et leur a ordonné d'armer la flotte en silence 

Pour rassembler les camarades sur la plage 

Pour avoir leurs armes prêtes 

Mais la cause de ce nouveau départ 

Soigneusement dissimulée 

Avant même que Dido ne soupçonne la trahison 

La trahison que lui impose le ciel 

Il espionnera même l'heure la plus propice 

Pour lui apprendre le plus doucement possible 

Pour lui apprendre la décision fatidique


Mais qui peut se cacher d'un coeur 

La reine a remarqué la tromperie 

Elle avait déjà peur 

Quand tout était encore sûr 

La traîtresse Fama lui avait dit 

Que les troyens préparaient leur flotte 

Et partirait 

Comme une folle elle errait 

À travers les rues de sa ville 

Et finalement elle s'est levée elle-même 

Devant son bien-aimé et lui a dit

Un infidèle que vous espériez 

Pour me cacher votre crime 

Et se glisser silencieusement hors de ma terre 

Mon amour ma main ma mort 

Ne peut pas vous retenir 

Vous conduisez au milieu de l'hiver plus cruel 

Et vous préférez 

Dans les bras des vents du nord 

Que de se reposer dans mes bras 

Pourquoi fuis-tu devant moi 

Avec ces larmes avec votre poignée de main 

Avec notre mariage commencé je t'en prie 

Quand j'ai gagné le bien pour vous 

Si quelque chose en dido était doux pour vous 

Changer votre attitude 

Ayez pitié de ma maison qui coule 

Pour votre bien le peuple libyen me déteste 

Oui les tyriens eux-mêmes 

Pour votre bien j'ai renoncé à la discipline 

Qui m'a rendu immortel 

D'être hospitalier 

Car tu n'es plus mon mari 

À qui laissez-vous la femme mourante 

Dois-je attendre que mon frère Pygmalion 

Fait exploser mes murs

Jusqu'à ce que Jarbas numides 

Me mène en captivité


Ainsi s'exprimait le désespéré Dido 

Mais Enée averti par Jupiter 

Ne montrait aucune émotion dans ses yeux 

Et a repoussé le chagrin dans son cœur 

Il a finalement répondu brièvement

Tant que je me connais comme reine

Tant que mon esprit bouge dans ces membres 

Je n'oublierai pas la bénédiction de Dido 

Ne croyez pas que je m'enfuirais comme un voleur 

Comme un voleur 

Nous ne sommes pas mariés 

Je n'ai jamais parlé à la torche de la mariée 

Je ne suis pas venu à une telle alliance 

Avec vous 

Si la capacité me permettait 

De vivre ma vie comme je l'entends

Je reconstruirais d'abord la maison bien-aimée de Troie 

Et reconstruire la maison de Priamus 

Mais l'Italie me fait craindre l'apologie 

Il y a mon cœur et mon trésor 

Il y a ma patrie 

Puis-je donner à mon fils 

Pour le royaume promis 

Jupiter lui-même me l'interdit 

Mercure son messager m'est apparu en chair et en os

Alors ne vous tourmentez plus 

Et ne nous tourmentez plus avec des plaintes 

Je n'irai pas en Italie de mon plein gré


En se tournant sur le côté la reine a regardé 

À l'orateur depuis longtemps 

Roulait les yeux 

Le mesurait silencieusement de la semelle à la couronne 

Et a finalement éclaté en paroles d'indignation

Aucune déesse ne t'a donné naissance 

Dardanus n'est pas votre ancêtre 

Tu as germé des rochers du Caucase 

Les tigres hyrcaniens vous ont allaité

A-t-il soupiré à mes larmes 

Il a seulement tourné les yeux 

Pleurer sur les vivants se repentir 

Comme un mendiant jeté sur la plage 

Je l'ai accueilli 

La flotte qui a bu à la gorge de la mort 

L'a rendu l'a élevé

À ma communauté du trône

Et maintenant un oracle d'Apollon le protège 

Maintenant même l'arrivée d'un messager des dieux 

Et un ordre des célestes 

Comme si la rupture de fidélité était proche de lui

Eh bien je ne me battrai pas 

Je ne vous retiendrai pas 

Cherchez votre Italie dans la tempête 

S'il y a encore des dieux 

Ma vengeance vous trouvera dans les falaises

Mon ombre vous suit 

Et si vous vous repentez 

Je l'entendrai dans les profondeurs du Hades 

Le souffle et la voix de la malheureuse femme 

Lui ont fait défaut

Et elle a été emmenée en captivité 

De ses serviteurs


Enée s'est sentie tentée du chagrin 

De Dido par la consolation amoureuse 

Et son propre grand amour pour la reine 

L'a ému 

Mais elle n'a pas pu le faire tituber 

Il est resté fidèle aux commandements des dieux 

Et s'est attaqué à sa flotte 

Il était bientôt prêt à naviguer 

Et Dido a dû regarder du haut de son château 

Alors que le rivage grouillait de ceux 

Qui battaient en retraite

Anna elle a dit à la sœur 

Qui avait été convoqué

Pouvez-vous voir les émeutes 

Sur toute la longueur de la rue 

Entendez-vous le bourdonnement des voiles dans l'air 

Voir les marins couronnant les toits 

Ah si j'avais su 

J'aurais pu le supporter aussi

Mais maintenant je vous en prie soeur Anna 

Le faire pour le bien des pauvres 

Le traître vous a toujours honoré 

Il vous a confié ses sentiments les plus secrets

Allez le voir soeur Anna 

Parler à l'ennemi fier en termes de soumission. 

Lui demander si je suis grec 

Qui ont contribué à provoquer 

La chute de Troie 

Si j'ancre les cendres de son père 

D'une manière si scandaleuse qu'il a décidé

De sorte qu'il a décidé 

Pour se venger de moi

Je ne lui demande pas de renoncer à l'Italie

Je ne veux du temps que pour mon amour fou 

Je veux juste du temps libre 

Jusqu'à ce que je comprenne mon destin 

Et a appris à faire son deuil


Elle a donc supplié Anna

Et la sœur effrayée est allée 

Et récitait une fois de plus les larmes de Dido au héros 

Mais pas de parole humaine 

Pourrait l'adoucir davantage 

Un dieu a fermé l'oreille de l'homme sensible 

Dans la douleur 

Comme si le vent du nord 

Qui des deux côtés s'est emparé du vieux coffre 

D'un chêne 

Se creusaient la tête 

La cime des arbres bruisse le tronc tremble

Les feuilles qui tombent couvrent le sol 

Mais elle reste fermement coincée dans le sol rocheux

Et aussi haut que sa couronne s'élève dans les airs

Aussi profond que ses racines s'enfoncent dans les profondeurs 

Alors que le héros était pressé par les deux sœurs 

A été pressée de plaider

Et il a aussi ressenti dans son noble cœur toutes les souffrances

Mais il est resté immobile comme le chêne


Seulement maintenant Dido reconnu 

La volonté du destin 

Et a souhaité la mort 

Oui elle ne voulait plus voir le ciel au-dessus d'elle 

Sa décision de mourir a été encore plus encourageante

Le signe terrible 

Que le ciel lui a apporté le plus jeune sacrifice

Où le vin léger du bol 

S'est transformé en sang noir

Personne ne lui a dit ce signe

Même pas à sa sœur Anna

Depuis lors elle n'a pensé qu'à 

Comment tromper son propre peuple 

Et se préparer de la manière la plus sûre 

Pour se préparer à la destruction 

C'est pourquoi elle est apparue avec un visage joyeux 

L'espoir dans ses yeux 

Et a soigneusement dissimulé son terrible plan 

S'est tenue devant sa sœur Anna et a dit

Louez moi chère Anna

J'ai trouvé un moyen 

Qui doit soit me rendre l'incroyant 

Ou me libérer de mon amour 

Une femme éthiopienne 

Qui cultive dans les jardins d'Hespérides 

Du temple de ces déesses 

Est là et me promet

Soit pour gagner le cœur de l'être aimé 

Par ses chants magiques 

Ou pour me faire une âme de célibataire 

Avec amour 

Mais elle a prescrit certaines coutumes pour cela

Maintenant même dans une affaire

Qui me préoccupe tant

Je ne souhaite pas me réfugier 

Mes arts magiques 

Donc chère soeur Anna je vous conjure

Comme le prescrit l'enchanteresse

D'entasser un bûcher funéraire secret 

Dans la cour du château 

Déposer sur lui les armes du mari infidèle

Qu'il a laissé dans sa chambre 

Ses vêtements les lits de sa tanière

Je détruirais tous les vestiges de la honte

Et surtout la prêtresse le commande ainsi


Dido a parlé et s'est tu 

Et a répandu une pâleur mortelle sur son visage

Sa sœur Anna cependant ne soupçonnait pas

Que derrière cet étrange 

Et une nouvelle utilisation du sacrifice 

Ètait la pensée du suicide 

Elle n'avait aucune idée 

De la frénésie de sa sœur 

L'esprit de sa sœur a été saisi

Elle n'a pas non plus craint le pire 

Que la mort du premier mari de sa sœur

Sychaeus tyrien 

Et est allé se débarrasser de sa commission


Mais dès que le tas de bois s'est élevé dans les airs

Qui était empilée de bois de pin et de chêne 

La reine elle-même est apparue 

Couronné de branches de cyprès 

Et a dessiné des chaînes de fleurs autour d'elle

Puis elle a posé l'épée la robe 

Et l'image d'Enée dessus 

Et des autels ont été installés partout 

L'étrange voyante aux cheveux volants 

A fait appel à tous les dieux du monde souterrain 

Et a versé sa propre potion d'enfer 

Sur le bûcher en feu

Les herbes qui ont été fauchées 

Avait été fauchée avec des faucilles

Ont été jetés dessus 

Et toutes sortes d'incantations ont été faites

Puis la reine de deuil est revenue 

Est retournée à son palais 

Pour passer sa dernière nuit sur terre


Enée cependant 

Après que le départ ait été décidé 

S'allongeait sur la poupe du navire et dormait 

Le dieu Mercure est réapparu dans son rêve 

Et semblait l'admonester

Fils de la déesse 

Comment peut-on dormir dans une situation aussi dangereuse 

Ne voyez-vous pas combien de dangers vous entourent

N'entendez-vous pas les vents d'ouest favorables 

Nemesis la terrible malice de la vengeance 

La reine délaissée se roule dans son cœur 

Ne fuirez-vous pas tant que vous le pourrez encore 

Choqué le héros a sauté du camp 

Et a exhorté ses camarades à s'enfuir rapidement


L'aube s'était levée 

La reine avait escaladé le balcon 

A vu la plage vide 

Et la flotte aux voiles gonflables en haute mer

Elle s'est giflée douloureusement les seins avec sa main 

A sorti ses boucles blondes

Et après s'être longtemps plaint 

Elle a appelé son nourrice

Elle a ordonné à sa fidèle soeur Anna de l'appeler

Dès qu'elle s'est vue seule 

Elle s'est précipitée dans la cour du château 

Et a grimpé poussé par la folie 

Sur le haut échafaudage 

Sur laquelle repose l'épée de son infidèle amant

Ce qu'elle a sorti du fourreau 

S'est jetée sur le lit et les vêtements du héros 

Qui s'y sont étendus

Et a prononcé les mots d'adieu depuis le haut bois

Qui est descendue dans le ciel solitaire

Vous doux restes de jours heureux 

Me prendre cette vie

Me libérer de toute tristesse 

Dido a vécu 

A suivi le cours prescrit 

Du destin 

Pas comme une petite ombre le fera

Descendre dans le monde souterrain 

J'ai fondé une ville glorieuse 

J'ai vu des murs 

J'ai construit des murs 

J'ai vengé mon mari Sychaeus

J'ai puni mon frère ennemi 

En tout j'aurais été heureux 

Si la flotte de Troie 

N'avait pas débarqué sur les côtes de la Libye

Elle ne pouvait plus parler à cause de la douleur

A pressé son visage dans la flaque 

Et lui a enfoncé l'épée dans la poitrine


Ses serviteurs se sont précipités hors 

Du palais en gémissant 

Du palais et l'a vu couler 

L'acier rougi par le sang

Ses mains ont éclaboussé 

De forts cris ont retenti dans les chambres 

Et s'est déchaîné dans la ville secouée 

Au milieu de la place

Car elle s'était appuyée sur les derniers dispositifs sacrificiels 

À l'appel de la vieille femme

Anna a entendu l'acte terrible 

Elle se battait les seins avec ses poings

S'est mutilé le visage avec ses ongles 

Et a plongé à travers la foule 

Des personnes rassemblées 

Dans la cour du château royal

Soeur soeur 

Elle a appelé de loin la femme mourante

Qu'avez-vous fait 

Comment m'avez-vous trahi

Pourquoi ne m'avez-vous pas choisi comme votre compagnon 

De votre décès

Vous m'avez tué moi les gens que vos pères ont tués

Vous avez assassiné toute la ville

Sous de telles lamentations elle a grimpé 

Sur les marches de l'échafaudage

Et a embrassé la sœur qui respirait à peine 

Qui a levé les yeux avec effort 

Et dont la blessure noire s'est remise à saigner

Trois fois elle a essayé de se lever en vain 

Et a respiré l'esprit dans les bras 

De sa soeur Anna







LA CHASTE SUZANNE




PROLOGUE

DU PROPHÈTE DANIEL

LE CHAPITRE SUZANNE


Il y avait un homme à Babylone qui s'appelait Jehoiakim,


Et il prit une femme nommée Suzanne, la fille de Hilkiah, une très belle femme, et qui craignait le Seigneur.


Ses parents étaient justes et avaient enseigné à leur fille selon la loi de Moïse.


Joakim était très riche et avait un grand jardin à côté de sa maison, et les Juifs l'utilisaient pour venir à lui, car il était honoré de tous.


Cette année-là, deux anciens du peuple ont été nommés juges. A leur sujet, l'Eternel avait dit: La méchanceté est venue de Babylone, des anciens, des juges, qui devaient gouverner le peuple.


Ces hommes se trouvaient souvent dans la maison de Joakim, et toute personne ayant des questions sur la loi devait venir les voir.


Quand les gens l'ont quittée à midi, Suzanne est allée dans le jardin de son mari.


Les deux aînés s'en servaient pour la voir se promener tous les jours, et ils ont commencé à la désirer.


Et ils devinrent fous dans leur esprit et détournèrent les yeux du ciel sans penser à un jugement juste.


Ils étaient tous deux passionnés par elle, mais ils ne se parlaient pas de son besoin,


Car ils avaient honte de révéler leurs désirs lubriques de les posséder.


Et ils la cherchaient avec impatience, jour après jour, pour la voir.


Ils se sont dit: Rentrons à la maison parce que c'est l'heure du dîner.


Et quand ils sont partis, ils se sont séparés. Mais ils se sont retournés et se sont retrouvés, et quand chacun a demandé à l'autre la raison, ils se sont avoué leur plaisir. Puis, ensemble, ils ont convenu d'un moment où ils pourraient le trouver par eux-mêmes.


Une fois, alors qu'ils attendaient un jour favorable, elle est quand même allée avec seulement deux servantes et a voulu prendre un bain dans le jardin, car il faisait très chaud.


Et il n'y avait personne, sauf les deux aînés, qui se cachaient et la surveillaient.


Elle a dit à ses servantes: Apportez-moi de l'huile et des onguents et fermez la porte du jardin pour que je puisse prendre un bain.


Ils firent comme elle l'avait dit, fermèrent la porte du jardin et sortirent par la porte latérale comme elle l'avait ordonné, et elle ne vit pas les anciens parce qu'ils se cachaient.


Quand les servantes sont sorties, les deux aînés sont venus et ont couru vers elle en disant:


Regarde, la porte du jardin est fermée, personne ne nous voit, et nous sommes pleins d'amour pour toi, alors donne ton consentement et couche avec nous.


Si vous refusez, nous témoignerons contre vous qu'un jeune homme était avec vous, et que c'était la raison pour laquelle vous avez renvoyé vos servantes.


Suzanne soupire profondément et dit: Je suis assaillie de toutes parts. Parce que si je fais cette chose, ce sera la mort pour moi. Et si je ne le fais pas, je n'échapperai pas à vos mains.


Je ne choisis pas de le faire, et je préfère tomber entre vos mains plutôt que de commettre un péché aux yeux du Seigneur.


Puis Suzanne a crié d'une voix forte, et les deux aînés lui ont crié dessus.


Et l'un d'eux a couru et a ouvert la porte du jardin.


Lorsque les serviteurs ont entendu les cris dans le jardin, ils se sont précipités vers la porte latérale pour voir ce qui lui était arrivé.


Et quand les anciens ont raconté leur histoire, les serviteurs ont eu très honte, car rien de tel n'avait jamais été dit sur Suzanne.


Le lendemain, alors que les gens étaient réunis chez son mari Joakim, les deux anciens, pleins de leur mauvais dessein, vinrent condamner Suzanne à mort.


Ils ont dit devant le peuple: Suzanne, la fille de Hilkiah, la femme de Joakim, sera envoyée.


Ils l'ont donc fait venir. Et elle est venue avec ses parents, ses enfants et tous ses proches.


SUZANNE ÉTAIT UNE FEMME D'UN GRAND RAFFINEMENT ET D'UNE TRÈS BELLE APPARENCE.


Quand elle est arrivée voilée, les méchants lui ont ordonné de se dévoiler, afin de pouvoir se délecter de sa beauté.


Mais sa famille, ses amis et tous ont vu qu'elle pleurait.


Puis les deux anciens se sont mis au milieu du peuple et ont posé leurs mains sur sa tête.


Et elle pleura, levant les yeux vers le ciel, parce que son cœur avait confiance dans le Seigneur.


Les anciens ont dit: Quand nous étions seuls dans le jardin, cette femme est venue avec deux servantes, a fermé la porte du jardin et a renvoyé les servantes.


Puis un jeune homme, qui avait été caché, s'est approché d'elle et s'est couché avec elle.


Nous étions dans un coin du jardin, et quand nous avons vu cette méchanceté, nous avons couru vers elle.


Nous les avons vus s'embrasser, mais nous ne pouvions pas tenir l'homme, car il était trop fort pour nous, et il a ouvert la porte et s'est précipité dehors.


Nous avons donc arrêté cette femme et lui avons demandé qui était le jeune homme, mais elle n'a pas voulu nous le dire. Ce sont les choses dont nous sommes témoins.


Le peuple les a crus parce qu'ils étaient les anciens du peuple et des juges, et ils l'ont condamnée à mort.


Puis Suzanne a appelé d'une voix forte et a dit: Dieu éternel, qui sait ce qui est secret, qui sait toutes choses avant qu'elles n'arrivent,


Vous savez que ces hommes portent un faux témoignage contre moi. Et maintenant, je suis condamné à mourir! Mais je n'ai fait aucune des choses qu'ils ont impieusement inventées contre moi.


Le Seigneur les a entendus pleurer.


Et lorsqu'elle fut emmenée pour être mise à mort, Dieu éleva le saint esprit d'un jeune garçon nommé Daniel;


Et il a crié d'une voix forte: Je suis innocent du sang de cette femme!


Tous les gens se sont tournés vers lui et lui ont dit: Qu'est-ce que tu as dit?


Il se présenta au milieu d'eux et dit: Êtes-vous si insensés, fils d'Israël? Avez-vous condamné une fille d'Israël sans l'avoir testée et sans avoir entendu les faits?


Ramenez-la au lieu du jugement. Car ces hommes ont fait un faux témoignage contre elle.


Et tout le monde s'est empressé. Et les anciens lui dirent: Viens t'asseoir avec nous et informe-nous, car Dieu exige de toi ce droit.


Et Daniel leur dit: Séparez-les loin les uns des autres, et je les interrogerai.


Lorsqu'ils furent séparés, il appela l'un d'eux et lui dit: Toi, vieille relique des mauvais jours, tes péchés sont maintenant revenus, les péchés que tu as commis dans le passé,


De prononcer des jugements injustes, de condamner les innocents et de libérer les coupables, bien que le Seigneur ait dit: Ne condamne pas à mort un innocent et un juste!


Maintenant, si vous avez vraiment vu quelque chose, dites-moi: sous quel arbre les avez-vous vus intimement ensemble? Il répondit: Sous un arbre à mastic.


Et Daniel a dit: Très bien! Vous avez menti contre votre propre tête, parce que les anges de Dieu ont reçu la parole de Dieu et vous ont immédiatement coupé en morceaux.


Puis il l'a mis de côté et leur a ordonné d'apporter l'autre. Et il lui dit: Descendant de Canaan et non de Juda, la beauté t'a trompé et la convoitise a rendu ton coeur pervers.


C'est ainsi que vous avez traité les filles d'Israël, et elles étaient intimes avec vous par peur, mais une fille de Juda ne supporterait pas votre méchanceté.


Maintenant, dites-moi: Sous quel arbre les avez-vous attrapés, en vous associant intimement les uns aux autres? Il répondit: Sous un chêne à feuilles persistantes.


Et Daniel lui dit: Très bien! Vous avez aussi menti contre votre propre tête, car l'ange de Dieu avec son épée vous attend pour vous détruire tous les deux.


Puis toute l'assemblée a crié à haute voix et a béni Dieu, qui a sauvé celui qui l'espérait.


Et ils s'élevèrent contre les deux anciens, parce que Daniel les avait condamnés de leur propre bouche pour avoir fait un faux témoignage;


Et ils leur firent ce qu'ils avaient projeté de faire à leur prochain, et ils agirent selon la loi de Moïse, les condamnant à mort. C'est ainsi que du sang innocent a été sauvé ce jour-là.


Et Hilkiah et sa femme ont loué Dieu pour leur fille Suzanne, ainsi que Joakim, son mari, et tous ses proches, car aucune honte n'a été trouvée sur elle.


Et depuis ce jour, Daniel a une très bonne réputation parmi les gens.





LA CHASTE SUZANNE



PERSONNES

Joachim, juif pieux à Babylone

Suzanne, sa femme

Dina et Lea, leurs filles

Dodo et Moushy, deux anciens de la communauté

Divers juifs de l'église domestique


Lieu: Babylone

Le temps: le temps de l'exil babylonien


SCÈNE 1


(Tôt le matin. La maison de Joachim et Suzanne, juifs croyants, à Babylone. Joachim a environ quarante ans, Suzanne à peine trente ans, leurs deux filles Dina et Léa à l'âge où elles apprennent à lire les Saintes Écritures. La maison se réveille).


LEA

L'étoile du matin est dans le ciel!

JOACHIM

Loué soit le nom de notre Seigneur!

A Babylone, cependant, les païens

Parler des dieux de manière immodeste

Et appelez cette étoile Ishtar

Et ainsi ils insultent le Seigneur!

DINA

Alors comment est-ce, père bien-aimé,

Que dans ce théâtre du monde

Souvent, le moqueur entend des ragots,

Il y aurait des dieux et des déesses?

JOACHIM

C'est à cela, mon enfant, que servent les imbéciles,

Ils seront perdus à jamais.

Dieu s'est révélé au bien

Et envoyez les Juifs à Babylone,

Que nous avons amené les païens pleins de péchés

Proclamer le vrai Dieu et Seigneur.

DINA

Que Dieu était éternel, 

Tout cela est trop merveilleux pour moi.

JOACHIM

Aussi haut que tu erres vers les nuages,

On ne peut jamais comprendre Dieu le Seigneur.

Vous devez toujours vous émerveiller comme un enfant

Et croyez le murmure des prophètes.

DINA

J'ai beaucoup entendu parler de Moïse.

SUZANNE

Et Mirjam, la soeur de Moïse, la rose

De l'Horeb, Prophètesse était aussi

Et inspiré par le souffle de Dieu.

Il n'y a pas que les prophètes,

Debora a aussi prié Dieu

Et Hulda était le nom du voyant

Et Esther était la reine.

DINA

Ma soupe du matin est-elle déjà prête?

J'ai une petite poupée,

C'est mon petit enfant Moïse.

SUZANNE

Dans le père jaune, le Nile sont également

Aligator et crocodile.

Dangereux est le père Nile.

Quand Cléopâtre était en colère,

Jeté la reine Cléopâtre

L'ennemi avant les crocodiles!

LEA

Oh, cher père, jouons!

JOACHIM

D'abord, nous voulons prendre un petit déjeuner.

Et n'oubliez pas de dire les grâces.

Qui voudrait faire les prières aujourd'hui

Et se tenir devant le trône du Très-Haut?

DINA

Oh, Dieu du ciel,

Les animaux qui pullulent sur la terre,

Vous ne les avez pas tous oubliés,

Aujourd'hui aussi, vous donnez à chaque animal sa nourriture,

Et des fleurs quand les gouttes de rosée clignotent,

Seigneur, tu fais boire même les fleurs,

Et tu me donneras aussi du pain

Et, Père, pour me nourrir aujourd'hui.

LEA

Oh, Seigneur, ce que nous avons,

Tous ces beaux et bons cadeaux,

Nous tenons tout cela de vous,

Oh mon Dieu, nous vous remercions.

JOACHIM

O Seigneur, bénis notre nourriture,

A nous, Seigneur, pour la force et à toi pour la louange!

SUZANNE

O Seigneur, qui voit le fruit de la terre

Fait par votre parole: qu'il en soit ainsi,

Vous qui avez créé le vin,

Que nos cœurs désirent,

Nous avons cinq pains, deux poissons,

O bénis-nous à cette table

Et donnez Joachim et Suzanne,

Lea et Dina aujourd'hui votre manne,

Ta manne, Seigneur, en ton nom,

O Yahweh notre Sauveur! Amen!

LEA

Maintenant, nous bipons comme des oiseaux,

Nous nous aimons tous!

JOACHIM

Je vous vois bien vous lécher la bouche les uns les autres,

Que le goût soit appétissant!

SUZANNE

Qui veut du lait de chèvre en fût

Traite dans sa petite tasse?

LEA

Je veux bientôt seller un cheval!

Mais maintenant, je veux des dates douces!

JOACHIM

Suzanne, ne sois pas si mystiquement silencieuse!

Femme, passe-moi la figue, s'il te plaît!



SCÈNE 2


(Une petite congrégation de Juifs dévots de Babylone se réunit le soir dans la maison de Joachim et de Suzanne. Joachim est leur président en tant que scribe et prédicateur. Sur la table du salon, il y a un pot de tisane et un bol de noix).


JOACHIM

Camarades, mes chers frères!

SUZANNE

Et des sœurs, je dis toujours!

UN

Quel est le thème de la Bible aujourd'hui?

JOACHIM

Je porte un anathème,

Qui ne veut pas aimer le Messie!

Mais aujourd'hui, ce qui y est écrit

De Schoschannah, le bulbe de fleur,

Dans la Parole de Dieu, la bonne Bible?

UN

Jamais entendu parler du Schoschannah,

Alors, enseigne, professeur! Hosanna!

JOACHIM

Alors l'église de Dieu, écoutez ça,

Que dit l'écriture de Schoschannim!

UNE

Oui, et maintenant? Shoshanim? Schoschannah?

Expliquez-le, par la manne de Dieu!

JOACHIM

Schoschannah est le singulier

Et au pluriel Shoshanim, évidemment.

Maintenant, la parole de la chère Bible

Le schoschannah était autrefois un bulbe à fleurs,

Je lis aussi en vigilie le soir,

Ce Schoschannim signifie lys,

Parler de Salomon ou de Moïse,

Ce Schoschannim signifie la rose,

J'ai aussi entendu dans le sanctuaire

Que Schoschannah soit la fleur de lotus,

Et parfois même les sages le savent,

Que les Schoschannim sont les jonquilles,

Et pas des poètes, mais des moqueurs

Schoschannah appelle les pétales de fleurs.

SUZANNE

Suzanne? Dites-moi, vous les séraphins,

Suzanne, c'est Schoschannim?

JOACHIM

Oui, la sagesse de Dieu, ma muse,

Elle t'appelle chaste lys, Suzanne!

SUZANNE

Moushy ou Mousy chez mon frère,

Joachim, ne m'appelle pas Maitresse.

UNE

Nous soulager des doutes

Et prêchez sur Schoschannah!

JOACHIM

Oui, par la Sainte Famille,

Le corps d'un être cher est comme un lys,

La paupière est d'un blanc éclatant,

Chanter Salomon dans le Cantique des Cantiques.

Mais il y a des rabbins,

On dit du calice de lys,

Parce que cette coupe de lys est profonde,

La religion est intense,

L'amour de Dieu est très grand,

Parce qu'au fond, le calice et le giron des lys.

UN

C'est ce que disent les chérubins.

Et les séraphins les Shoshanim

La mariée au plus profond d'elle-même

Et la fiancée de notre Maître?

JOACHIM

Une bouchée a une bouchée parfaite,

Comme le sang et les braises de la rose rouge,

Et des yeux qu'elle a comme des jonquilles

Et demandez à Dieu de l'embrasser souvent!

SUZANNE

Comment peut-on embrasser quand on sait,

Comment l'Esprit de Dieu peut-il embrasser?

JOACHIM

L'Esprit du Seigneur a des langues de feu

Et si souvent, il a réussi,

Sur l'oreiller moelleux à la rose

Embrasser la marraine à chaud,

Et toi et moi, nous avons fait un tout,

Dieu embrasse la mariée avec des langues de feu!

UNE

Non, quel théâtre sacré!

Je suis l'enfant de Dieu et Dieu est mon père!

Dieu, malgré les plaisirs spirituels,

Dieu ne me donne pas de baisers avec la langue!

SUZANNE

Vous n'êtes tout simplement pas celui qui est inspiré.

JOACHIM

Dieu a séduit sa jeune épouse,

Il l'a même attirée dans le désert,

Où il embrassait avec des langues de feu,

Et, avec l'hymen intact,

La fille de Sion a pris son épouse!

UN

C'est ce que je voulais savoir moi-même,

J'ai vécu avec Dieu pendant de nombreuses années,

Mais Dieu n'a jamais fait la cour de cette façon

Pour moi, le pécheur a corrompu.

JOACHIM

Prix du marié le Nom

Et son compagnon sur le trône! Amen!



SCÈNE 3


(Les deux anciens de la communauté juive de Babylone, Dodo et Moushy, sont invités à dîner dans la maison de Joachim et Suzanne.)


DODO

J'ai envie de manger des cygnes pour une fois.

MOUSHY

Camarade, avez-vous oublié

Que les cygnes sont impurs après Moïse?

DODO

La Sagesse féminine est l'immaculée!

Je ne pense pas que le cygne soit impur,

Je pense que la grue est impure.

JOACHIM

Il n'y a absolument pas de porc ici.

SUZANNE

Même notre cuisine est chaste

Et notre menu est casher,

Avec nous, non, il n'y a pas de cygne.

JOACHIM

Eh bien, le végétarien était la table

Des amis, même toi, tu n'as pas mangé de poisson,

Ils sont venus dans une tribu une fois,

Ils viennent de les offrir - de l'agneau!

MOUSHY

Nous sommes sémitiques et non aryens!

Ève a également mangé végétarien une fois,

Comme le disent nos prophètes,

Quand Ève a été invitée dans le jardin d'Eden

Adam à cette table au déjeuner,

Puis il n'y avait plus de viande et plus de poisson,

Par Ève, ah, le paradis,

Il y avait des céréales et des légumes.

JOACHIM

Que vous devriez l'essayer un jour,

Manger des fruits ne vous fera vraiment pas de mal,

Le jeûne rend le corps chaste,

Le corps excité fait trop de viande.

DODO

Egalement le moût casher et le cultic pur

La potion enivrante et le vin rouge.

JOACHIM

A Babel, ils aiment la bière des dieux,

Les gens boivent ici depuis l'Antiquité,

Et cette potion enivrante fut la première,

La bière d'orge babylonienne.

DODO

Je lis aussi sur un tableau noir,

Il y aurait des bière des dieux faits de fromage,

Fait de fromage puant et plein de moisissures!

SUZANNE

Que Dieu nous préserve! Seigneur du ciel!

DODO

Eh bien, votre mariage est sacré,

Le mariage, c'est - ennuyeux?

JOACHIM

Oh, si l'envie jaune savait

Comme j'ai aimé embrasser Suzanne !

MOUSHY

Mais l'amour aime l'errance,

Elle veut passer de l'un à l'autre.

SUZANNE

Non, un Dieu et un mari!

MOUSHY

Mais les hommes veulent utiliser les lattes

Dans le harem comme Salomon!

DODO

Le harem rend les hommes heureux!

JOACHIM

Pas de soucis et pas de difficultés quotidiennes,

Mais toujours en jouant de la flûte de joie!

Loin de la vertu des vieilles épouses -

Toujours volontiers les jeunes!

DODO

N'est-ce pas là le plus beau des rêves,

Qu'il était une fois dans le ciel

Par notre Seigneur de tous les mondes

On va camper comme dans un harem?

JOACHIM

Ah, venez dans la paix de Dieu,

Je vais divorcer de Suzanne,

Parce que je lui ai seulement proposé le mariage,

Jusqu'à notre divorce, la mort l'a fait.

DODO

Ce serait le rêve de tout homme,

Par Dieu la belle Suzanne

Pour être vu dans le royaume des cieux aussi,

C'est là qu'elle devrait faire ses danses!

SUZANNE

Oh, Dodo, tu essaies de me flatter?

DODO

Oh, femme, je n'aurais pas à faire semblant.

MOUSHY

Mais dans le ciel auquel l'homme

Dieu donne à Suzanne?

JOACHIM

Au paradis, les défauts nous manquent,

Au ciel, nous sommes comme les anges.

DODO

Quand nos corps s'élèvent -

Les corps veulent du vin et des femmes!

JOACHIM

Votre rêve est assez lascif!

DODO

Suzanne, laisse-moi chuchoter une fois...

MOUSHY

Suzanne, par les nèfles de bénédiction,

Je veux chuchoter quelque chose...



SCÈNE 4


(Le soir. L'obscurité. Immense ciel étoilé. Dodo et Moushy jouant à cache-cache avec Dina et Lea dans le jardin.)


LEA

Maintenant, Dina doit compter avec Dodo

A quarante, je veux choisir

Le vieil oncle Moushy et

Caché dans le fond du jardin.

DINA

Un, deux et trois et quatre et six...

LEA

Allez, Moushy, monte dans l'usine!


(Léa et Moushy se cachent derrière un buisson. Dina compte jusqu'à quarante, et Dina et Dodo cherchent les deux autres.)


DODO

Mon Dieu, mon Dieu, regardez ces étoiles

Dans le monde transcendant et lointain!

Vous savez, dans l'univers encore et toujours

Sont trou noir à trou noir!

DINA

Qu'est-ce qu'un trou noir? Expliquez-vous!

DODO

Oh, j'ai l'esprit de gravité

Face à la terre noire,

Mais un trou noir détruit

La passion du tissu

Et tous ces trucs avec du jus et du pouvoir.

DINA

Et le grand univers est infini,

Dites-moi, ou l'espace est-il limité?

DODO

L'univers, la robe de Dieu,

C'est peut-être l'infini,

L'idée n'est pas non plus inévitable,

En tant que création, elle est finie.

DINA

Dieu a créé le son avec sa parole

L'univers, cet univers.

Dites-moi, y a-t-il beaucoup d'univers?

DODO

Oh, par la beauté des jeunes génisses,

Qui ne sont plus des petits veaux

Et pas une mère vache non plus,

Il n'y a peut-être qu'un seul univers,

Peut-être que la nature de Dieu a également créé

Les univers de l'univers

Innombrables par le son du mot.

DINA

Ha, non, ça ne prendra pas des heures,

Je vous ai trouvé dans la cachette!

LEA

(saute)

Les oncles sont censés être dans les haies

Se cacher des filles maintenant!

MOUSHY

Aussi sûr que vous, les filles, sentez le piquant,

Fermez les yeux. Et comptez jusqu'à quarante!


(Léa et Dina se couvrent les yeux et les anciens de la communauté, Dodo et Moushy, se cachent derrière une haie. Ils chuchotent.)


DODO

C'est la belle Suzanne

Une femme de rêve pour chaque homme!

MOUSHY

Toi aussi, mon pieux frère?

Mais malheureusement, ah, ce n'est pas une salope !

DODO

Les chastes semblent fanatiques!

J'aime plus, par le dieu de l'amour,

Des courtisans lascifs et sensuels,

Un charme érotique à six sens!

MOUSHY

Oui, Ève nue dans le jardin d'Eden!

J'ai essayé de persuader Suzanne...

Et les conjurer avec un sort magique,

Elle veut m'entendre pour une fois!

DODO

Tu es mon jumeau d'âme!

Un royaume des cieux pour une telle salope!

Poussé par le désir sexuel

Le désir peut être le compagnon

Ne priez plus dans une paix sage!

MOUSHY

Oh, j'aimerais avoir Adam dans l'Eden,

Nu dans le jardin d'Eden l‘Ève!

DODO

C'est facile, je peux m'occuper de Suzanne,

Et puis la plus belle des jonquilles

Je veux t'embrasser dans le cou!

MOUSHY

Oui, par les étoiles de l'espace!

Comme son long cou de cygne est beau,

Son cou de cygne si blanc et si fin,

Son cou de cygne si blanc et si long!

DODO

Joachim est son mari.

MOUSHY

Au lieu de la Sagesse, nous avons 

Maintenant besoin de ruse!

DODO

Alors, unissons nos forces

Vers la destination du désir de nos péchés!



SCÈNE 5


(Dans la maison de Joachim, dans la salle de bain. Dans la baignoire, Dina et Lea se baignent. Ils s'éclaboussent avec des jouets, s'aspergent d'eau et lancent de la mousse de bain dans la salle de bains. La jeune et jolie mère Suzanne est assise sur le bord de la baignoire et se fait asperger d'eau. Elle est joyeuse avec les heureux.)


LEA

Oh maman! N'avez-vous jamais entendu 

Un conte de fées par un couple de dieux?

SUZAANNE

Si vous êtes dans l'eau, vous êtes jusqu'au nombril,

La déesse de l'eau est appelée à Babel

La déesse de l'eau Tiamat.

Comment Dieu a créé le monde,

Tout cela n'était qu'un grand océan,

Un charivari, morne et vide,

C'était de l'eau, de l'argent givré,

Ce n'était que la déesse Tiamat,

Et dans le ventre de la déesse de l'eau

Les mondes sont tous informes.

Le dieu Marduq est venu du siège du ciel,

Dans sa main droite, la foudre,

Il a lancé la foudre comme une lance

Sur les genoux de la déesse, dans la mer.

Et il y avait la déesse, l'ancienne,

Séparé par le dieu, hors de la colonne

Les mondes ont tous coulé,

La déesse de l'eau a fondu,

Et Marduq a fait de la femme

Et du corps de la déesse de l'eau

Tout le grand univers.

La cascade des cheveux noirs

Les nuages se forment dans le ciel,

Les yeux sont devenus étoilés,

Le sein de la déesse est devenu une bénédiction,

Dieu sort maintenant des nuages pour traire la pluie,

Le corps de la déesse est devenu une montagne,

Les haches de falaise se cachent dans des grottes,

Les poils pubiens de la déesse sont devenus une mousse,

Dans la terre noire, la rose fleurit,

L'univers est donc comme une femme,

Formé à partir du corps de la déesse,

Comme la lance de Dieu

La déesse Tiamat a fait un piercing.

DINA

Oh, maman, y a-t-il vraiment des dieux?

SUZANNE

Non, seulement Dieu le Seigneur et le Sauveur!

DINA

Comment Dieu a-t-il créé le monde?

Que disent les rabbins?

SUZANNE

Avant même que la création ne devienne,

C'est ce que disent les Juifs de l'Ordre

Le saint messie là-haut,

Le Messie pour toujours,

Le Messie avait un corps

(Je ne sais pas par quelle femme),

Le Messie dans le corps est,

Il est mort, comme vous devez le savoir,

Avant le début du monde

Déjà mort au paradis

Et avec l'appel du corps nu

Le Messie est mort comme sur une croix,

Et s'est racheté,

Puis, comme un souffle d'esprit

Toute cette activité chaotique

Le charivari. Son amour

Tout le chaos a-t-il alors brillé

Et a scellé un si bel univers,

Le cosmos est beau comme un bijou,

Que le Messie se couronne avec elle

Et avec la couronne de l'univers

A sa droite, il est du trône de Dieu.

DINA

Je veux voir le Messie!

Ça, maman, je ne peux pas comprendre,

Ce que vous dites sur la création du monde

Selon de vieux paons rabbins.

SUZANNE

Comme Dieu pour le plaisir éternel

L'univers créé comme une noix,

Tenir Dieu dans sa main gauche

L'univers, dans la main droite

Dieu a gardé ton âme, mon enfant,

Parce que nous sommes aimés de Dieu.

LEA

Oh, éclaboussons, éclaboussons!

C'est ennuyeux de rester assis ici si tranquillement

Et de ne rêver que du firmament!

Non, je veux gicler avec les mousses

Et dans mes boucles crépues

La mousse du bain a des flocons blancs.

DINA

Louez Dieu dans les cieux,

Réjouissons-nous à la gloire de Dieu!

Laissez Dieu s'asseoir dans son fauteuil,

Faisons le mousser!

SUZANNE

Écoutez Maman Suzanne:

Maintenant, sortez de votre baignoire!



SCÈNE 6


(Suzanne seule dans la salle de bain. La vitre de la porte de la salle de bains est en verre de lait opale, opaque et transparent. Suzanne se tient nue derrière un rideau bleu clair, également opaque et transparent, sous la cascade d'une douche, en train de se doucher de son corps nu, voilé par la vapeur chaude. Elle n'apparaît pas nue, mais comme une déesse voilée par l'éther. Ce faisant, elle chante la louange du Seigneur).


SUZANNE

(chantant)


Je suis le fiancé de Dieu,

Je suis l'épouse de Dieu,

Mon Dieu s'est extasié avec amour,

Mon esprit regarde mon mari!


Ah, Dieu le marié

Je suis mariée en esprit,

Moi, sa belle dame,

Inspiré par son esprit!


Le Dieu d'amour

La ferveur respire le feu,

Dieu dans le feu de l'action,

Le nez de Dieu fume!


O Dieu dans les feux du feu,

Tu es mon marié,

Dieu dans les arts de l'amour,

Je vous consacre ma désire!


Toi, le Dieu des créatures,

C'est à vous que je suis confié,

Pas infidèle comme les putes,

Je suis votre fidèle épouse!


Ton souffle de feu, mon mari,

Ça me brise le cœur,

Tu es l'archétype, je suis ton ombre,

Votre souffle se précipite si bruyamment!


Je voulais mourir de joie

Par votre pouvoir d'amour

Et les paradis héritent

De votre passion!


Votre esprit flotte sur la mer

Et toujours la fureur de l'eau,

Ta lumière, Seigneur des armées,

Reflété dans la marée.


Vous créez la lune et le soleil

Et mon âme aussi,

Mon mari, ma joie,

Je vais sentir votre odeur!


Combien de fois m'avez-vous nettoyé

Par la douleur de l'amour,

Comment le tourment me tourmente,

Invité de la douce âme!


Comment je suis tourmenté par le tourment

Avec malheur et fureur,

Jusqu'à ce que vous me donniez votre accord

En chair et en os!


Oh, sur moi les vagues

De la mort rugit

Et le tonnerre se fait entendre

Et la tempête m'a emporté


Et a failli mourir

Tu me manques tellement,

Qui vous avez tant vanté les mérites

Pour ma parure!


Vous arrivez à minuit comme des voleurs

L'amour brûlant

Et verse ton amour

Dans le sein de mon âme


Et sème la graine de la parole

Le sillon dans le champ,

Épousez-moi à votre nom

Et appelez-moi la vôtre pour toujours!


Le plaisir d'être près de vous

Avec le souffle dans l'argile réfractaire,

Je dans le mariage de Dieu

Unissez mon Dieu!


(Elle continue à fredonner la mélodie du chant de louange sans paroles)



SCÈNE 7


(Suzanne s'est retirée dans sa chambre pour faire la sieste de l'après-midi. Les deux anciens de la communauté, Dodo et Moushy, se faufilent et ouvrent la porte de la chambre sans permission et se tiennent devant le lit où Suzanne est allongée couverte de couvertures et se détend. Ils ont sacrilègemment envahi le saint des saints.)


DODO

Comme tu es belle, ô Suzanne,

Une femme de rêve pour chaque homme!

MOUSHY

Nous en sommes déjà un, car je suis Moushy,

La rime avec votre nom, Madame.

DODO

Je suis le troubadour de Dieu, vous êtes la muse,

Je suis le psalmiste et tu es la Suzanne.

MOUSHY

Aussi haut et aussi bas que je t'adore,

Je vous désire beaucoup en même temps.

DODO

Tous les navires veulent entrer dans le port

Et je veux coucher avec Suzanne.

MOUSHY

Oh, sauvez-moi de ma souffrance

Et laissez-moi vous rejoindre dans votre lit!

DODO

C'est ce que les papillons font avec les jonquilles,

Je veux embrasser tes lèvres comme ça.

MOUSHY

Ainsi, les colombes déploient leurs ailes,

Montre-moi ton monticule de Vénus!

DODO

Comme des cygnes qui chantent avant la mort,

Je désire entrer en vous.

MOUSHY

Comme les bateaux qui naviguent vers l'est,

Je veux t'aimer selon les règles.

DODO

Avec des seins d'amour brûlants

Vous aimera de toutes les façons.

MOUSHY

Dieu a remis l‘esprit d'Adam dans le nez d'Adam

L'immortalité de la bulle d'âme!

DODO

Comment deux amoureux se taquinent délicatement,

Je veux lécher le temple du nectar.

MOUSHY

Comme si le bébé aimait baver,

J'ai envie de te ronger la petite oreille.

DODO

Hochez la tête en signe de miséricorde.

MOUSHY

Que vous ayez l'air miséricordieux.

SUZANNE

Non, votre convoitise n'est que passagère,

Mais je suis sainte, pure et chaste!

MOUSHY

(soudainement en colère)

Veut vous voir dans l'informe

Désir de viol!

DODO

(rusé)

Si vous ne nous donnez pas votre testament,

Utilisons la Sagesse de la ruse,

Nous sommes les plus intelligents de tous,

Nous sommes les vrais riches de la liste,

Nous inventons alors des histoires d'horreur

Et disons un couple,

Comme toi, Suzanne sans défaut,

Vous n'avez pas reçu la visite d'un ange,

Non, comme le mariage, Suzanne a rompu

Avec un beau jeune homme,

Qui a parlé: Suzanne sans défauts,

Regardez, je suis Gabriel, l'ange,

Je suis l'ange Gabriel,

Par la puissance de Dieu, 

Car plein de puissance est El,

Il veut s'accoupler avec vous 

En tant que puissance divine,

L'ombre de mes ailes,

Tu regarderas avec admiration

Et en soupirant et en hochant la tête pour dire oui

Et puis, reçu en silence,

Je veux être un ange en toi.

Vous avez donc laissé le mauvais ange

Au lit, Suzanne sans défaut.

Dans la passion féminine

Tu t'es livré à la virilité,

Comme toutes les femmes pleines de faiblesse

Vous avez rompu votre mariage

Et a joué des flûtes en os,

La jeunesse sans rougir,

Et se coucher ensuite, nourri de la fornication,

Fatigués dans le lit de la loterie

Et fait semblant devant votre mari

Et le flatter comme un scribe

Et vous avez parlé doucement avec un doux sourire,

Il était si bon, si gentil et si sage.

Dans la chasteté, vous n'êtes pas comme les poissons,

Il suffit de s'essuyer la bouche

L'écume de la fornication, vous avez dit:

Je n'ai jamais fait le mal.

MOUSHY

Oui, nous vous poursuivons pour fornication,

Vous ne voulez pas vous entendre avec nous.

DODO

Laisse-nous, Ève, être dans ton Eden!

SUZANNE

Laissez-moi prier un instant.



SCÈNE 8


(comme dans la scène précédente.)


SUZANNE

J'ai prié et j'ai pensé

Et que cela soit bien clair pour vous:

Je n'aime que Joachim.

Au début, la nature de Dieu...

A fait un androgyne humain,

Le Créateur l'a donc créé, elle et lui,

Un plaisir pour nous deux

Et, dos à dos, ils se tenaient

Et étaient comme deux moitiés juste

D'une nature humaine.

Mais ils ne pouvaient pas partir comme ça,

Ne pas regarder le visage de l'autre

Et, ceci dit avec tout le respect que je vous dois,

Aussi, autrement, pas de rapports sexuels avec amour.

Dieu a bien fait son erreur

Et les séparer tous les deux. La ferveur de l'amour

Est maintenant né dans les deux,

Qu'ils souffrent depuis des millions d'années

Et toujours à la recherche du désespoir,

Que ce soit sous des tilleuls ou des hêtres,

Que ce soit sous les hêtres ou les tilleuls,

Vous vous retrouverez tous les deux ensemble.

J'ai donc trouvé Joachim,

Joachim m'a pris par la main

Et nous sommes unis par les liens sacrés du mariage

Une proximité intimement familière,

Deux moitiés de pomme, nous sommes pareilles,

Rendement Une pomme. Riche

Est la grande grâce et la miséricorde de Dieu,

Parce que maintenant, de la pointe aux pieds

Toi et moi ensemble, proches,

Face à face

Nous sommes confrontés les uns aux autres

Et ils nous aiment aussi tous les jours.

Ce que Dieu unit dans le feu de l'amour,

L'homme sur terre ne doit pas les séparer.

MOUSHY

Vous me dites de ne pas commettre d'adultère?

Dieu connaît mes faiblesses, sûrement,

Dieu peut sonder sa créature,

Je peux probablement éviter tous les péchés,

Mais si la femme de mon voisin

L'esprit angélique est-il dans le ventre de Vénus...

DODO

Romantique votre imagination,

Vous spéculez comme des rabbins, comme

Rabbunis, scribes, mais nous sommes 

De la chair, pas des esprits purs!

MOUSHY

Vous, belle femme, devez choisir,

Souffrirez-vous de la honte du déshonneur?

Vous allez être lapidé à mort!

Ne préférez-vous pas m'unir?

SUZANNE

Moi dans les bras du vieux Dieu,

Je demande sa miséricorde!

Yahvé n'est pas comme Baal,

Mon roi n'est pas mon rival!

Dieu est la tendresse de l'amour

Dans la miséricorde amoureuse!

MOUSHY

Oh, la miséricorde éternelle de Dieu

Ne s'applique qu'aux lépreux, aux pauvres.

Comment pouvez-vous lui faire confiance?

Que sait Dieu des belles femmes?

SUZANNE

La miséricorde en abondance

Comme l'utérus après l'utérus

Est la miséricorde éternelle de Dieu,

Comment de chères mères prennent pitié

Et le cœur de leurs petits enfants

Et les réconforter dans leur douleur

Et la réconforter avec des yeux chauds

Et les laisser téter du lait de consolation,

Il en est ainsi pour toujours

La miséricorde du cœur.

Que Dieu ait pitié de moi,

Pour autant de coquilles d'œuf

Et la vulve sur les prix de la vulve

La miséricorde de Dieu en douceur.

MOUSHY

Dieu est un juge plein de colère!

SUZANNE

Le Messie est la grâce née!

Et déjà le Messie j'entends parler:

O ma fille, donne-moi tes faiblesses

Pour tous les grands univers

Dans le ventre de ma mère miséricordieuse

Si terriblement sûrs sont

Comme un enfant dans le ventre de sa mère.

DODO

Nous allons vous exposer

Devant les camarades et compagnons

Et devant les frères et sœurs,

Comme une putain vous méprise!

SUZANNE

Je suis très calme, je suis très silencieux,

Qu'il en soit ainsi, Père, seulement ta volonté!



SCÈNE 9


(Le groupe de la communauté juive de Babylone se réunit dans la maison de Joachim et Suzanne. Dodo et Moushy en tant qu'anciens de la communauté poursuivent Suzanne. Ils poursuivent la fornication. Ils exigent une discipline communautaire, c'est-à-dire la lapidation à mort)


MOUSHY

Chers frères et sœurs,

Je vais calomnier cette pute!

Unissez-vous dans l'iniquité!

Dieu dit: Vous la lapiderez.

DODO

La fille de Sion est pure,

Pas une pute ordinaire!

Suzanne, cette pute effrontée,

Il n'y a pas de honte à avoir les putes!


(Soudain, le prophète Daniel apparaît. Il a l'air en bonne santé et frais, car il ne mange que de la nourriture végétarienne et casher et ne boit ni vin ni potion enivrante).


DANIEL

Vous faites, Dodo, et vous faites, Moushy, tous les deux,

Je ne souffre plus du blasphème!

Arrêtez vos blasphèmes, blasphémateurs!

Elle est la meilleure de toutes les sœurs!

DODO

Qu'essayez-vous de nous dire?

Nous avons nous-mêmes péché.

DANIEL

Je ne suis pas un conseil de détectives,

Il n'y a pas d'avocat au tribunal,

Ne pas représenter en tant qu'Advovat

Lapidation à mort en état de Dieu!

Mais je vais vous interroger séparément,

Vous me jurerez la vérité.

Allez, dodo. Écarte-toi.


(Daniel s'écarte avec Dodo.)


Préparez la vérité pour mon souper.

Où avez-vous vu Suzanne maintenant

La courtisation de la fornication?

DODO

Elle s'est prostituée sous le prunier!

DANIEL

Dieu t'a divisé, espèce de paresseux!


(Dodo s'en va honteux. Moushy fait un pas vers Daniel).


Où avez-vous vu le sacrilège de Suzanne?

Parlez, par le ton et par le soufre!

MOUSHY

Là-bas, près du palmier plein de dattes!

DANIEL

Satan vous fera monter sur un cheval

Et monter sur votre dos

Et te tourmenter!


(Moushy s'en va, honteuse. Daniel s'avance vers l'église de la maison assemblée, lève les bras en signe de louange, se met à danser dans un ravissement mystique et chante cette louange de la chasteté en extase).


Ô éloge de la chasteté dans le mariage,

Là où les hommes ne désirent pas

La femme seule près de lui,

Parce qu'elle lui donne du plaisir!


La convoitise désordonnée

Plein d'égoïsme manque,

Là où est sainte la grâce de la femme,

Inspiré par la sainteté!


O louange à la chaste fidélité conjugale,

Comme Dieu aime l'église,

Une chose en entraînant une autre,

Le couple qui dit oui!


O louange de la sainteté, de la pureté,

Frigide, mais pas encore fanatique,

Mariage union sexuelle

Louons le Dieu créateur!


Le mariage chaste est une parabole:

Dieu est fidèle à l'âme!

Ici, l'amour de Dieu devient un événement,

Ancien et éternellement nouveau!


La félicité à l'homme de bien,

Il a été donné par Dieu

La chaste Sainte Suzanne,

La fortune sourit à l'homme!


Le triomphe de l'amour pur de Dieu

Des mariés,

Sanctifié leurs pulsions amoureuses

C'est une vulve bien-heureuse!







LA REINE DE SHEBA



PREMIER CHANT


Les livres des chercheurs de Dieu

Décrivez la correspondance

Entre le roi Salomon et la reine de Sheba.

Parmi les nombreux charismes,

Dieu a accordé à Salomon,

C'était la compréhension du langage des oiseaux,

Et toute sorte de sagesse.


Il était le seigneur des hommes,

Des génies et des oiseaux.

Quand il a voyagé à travers l'éther

Sur son tapis magique de soie verte,

Qui a été tissé par le vent

Sur ordre du roi,

Puis des hommes se sont tenus à sa droite,

Les esprits à sa gauche

Et une armée d'oiseaux

Il a survolé le tapis,

Pour protéger tout sur le tapis

De la chaleur du soleil.


Un jour, il a regardé tous ses oiseaux,

Puis il a remarqué que la huppe avait disparu,

Et quand il a demandé pourquoi la huppe était absent,

Il a décidé de punir la huppe,

Parce qu'il n'est pas venu avec les autres oiseaux.

Quand il a fini de parler,

La huppe est apparue et s'est excusée

Pour son absence,

En effet, il avait étudié les pays

Que le roi n'avait jamais vu,

Et il avait vu Sheba,

Qui était dirigée par la reine de Sheba,

Qui était très riche

Et s'est assis sur un trône

Qui était faite d'or et d'argent

Et serti de pierres précieuses.


La reine et son peuple

Etaient des adorateurs d'idoles

Et vénérait le soleil.

Ils étaient sous l'influence du diable,

Qui les avait égarés.


C'est pourquoi Salomon a écrit la lettre suivante

A la reine de Sheba:

De la part du serviteur de Dieu, Salomon, fils de David,

A la reine de Sheba.

Au nom du Seigneur Dieu!

Que la paix soit avec lui

Qui suit la bonne direction.

Ne vous opposez pas à moi,

Ne luttez pas contre moi,

Mais venez vous soumettre à ma sagesse!


Salomon a parfumé cette lettre

Avec l'huile de rose

Et a scellé la lettre

Avec son sceau miraculeux,

Il a ensuite remis la lettre à la huppe

Et dit à la huppe:

Portez la lettre à Sheba

Et déposez-le dans la chambre de la reine.

Alors la huppe devrait humblement attendre

Pour la réponse de la reine de Sheba.


La huppe a volé

Et a remis la lettre,

Il a volé à travers la fenêtre ouverte

Dans la chambre privée de la reine

Et a fait tomber la lettre dans son décolleté

Sur sa puissante poitrine.


Lorsque la reine a lu la lettre,

Elle a appelé ses sages

Qu'ils puissent lui conseiller

Ce qu'elle doit faire maintenant.

Les sages ont dit qu'ils étaient des guerriers,

Pour marcher contre Salomon,

Dès que la reine l'a ordonné.

Mais la lettre lui était adressée personnellement

Et donc, elle doit elle-même

Pour prendre la décision.


La reine a souhaité

Pour éviter l'invasion

Et tous les maux qui suivent les guerres,

Elle a donc décidé d'envoyer des cadeaux à Salomon

Et elle a choisi pour eux

Cinq cents esclaves masculins

Et cinq cents esclaves féminines

Et cinq cents lingots d'or,

Une couronne de la meilleure pierre précieuse

Et une grande quantité de parfum de musc,

Parfum d'ambre et épices.


La huppe est revenue en toute hâte

Au roi Salomon et lui a dit,

Ce qui s'est passé

Et que la caravane

Avec les cadeaux de la reine de Sheba, 

C'était en route.


Quand les habitants de Sheba

Arrivée à la maison du roi Salomon

Ils ont été reçus par le roi

Dans une grande cour,

Entouré d'un mur d'or et d'argent.

Salomon a parlé avec mépris

Des cadeaux de la reine de Sheba

Et a renvoyé la caravane.

Il a demandé aux gens encore

Pour dire à leur reine

Que le roi Salomon enverrait des armées invisibles

Contre la capitale de Sheba

Et qu'il va conquérir Sheba

Et emmenez le peuple de la reine en captivité.


Lorsque la reine a reçu ce message,

Elle a décidé de se rendre à Salomon

Et se soumettre à sa sagesse.

Elle a envoyé son trône

Avec une armée

A Jérusalem.


Alors qu'elle était déjà en route

A Jérusalem,

Dit Salomon à ses princes:

Lequel d'entre vous prendra le trône

La reine de Sheba pour moi,

Avant l'arrivée de la reine elle-même?


Et un génie,

Dont l'apparence était terrible,

Dit: Je t'apporte le trône,

Avant que tu n'aies terminé ton assemblée ici.

Un qui avait lu de nombreux livres

Et qui était présent a dit,

Le génie prend trop de temps

Pour apporter le trône au roi,

Et il a dit: Je vous apporterai le trône,

Avant d'avoir bougé une fois les paupières

Et aussi vite que je ramènerai le trône.

Certains croient que cet homme est Asaph,

Le Vizir de Salomon,

D'autres, le père Elie,

D'autres, l'archange Gabriel

Ou un autre des archanges.

Mais la plupart sont convaincus,

Que c'était Asaph, car Asaph savait

Le nom de l'Éternel.

Quoi qu'il en soit.

Salomon a accepté l'offre.


Salomon a levé les yeux au ciel

Et jette ses yeux sur la terre

Et il a déjà vu

Le trône de la reine de Sheba

Il se tient devant lui dans son hall.

Salomon a maintenant changé le trône,

Car il verrait

Si la reine de Sheba

Reconnaîtrait-elle son propre trône?


Quand la reine de Sheba

Est venu en présence de Salomon,

Il a pointé le trône du doigt et a dit:

Ton trône est-il comme celui-ci?

Et elle a donné en réponse:

Mon trône est comme ce trône en toutes choses.


Puis la reine a été invitée

Pour entrer dans le palais,

Que Salomon avait construit spécialement pour elle.

Les murs étaient faits de blocs de verre blanc

Et le sol était également en verre,

Sur lequel coulait l'eau,

Et dans l'eau courante nageaient de nombreux poissons.

Quand la reine a tourné

Pour entrer dans le palais,

Et quand elle a vu l'eau,

Elle pensait que l'eau était profonde,

Puis elle a soulevé l'ourlet de sa jupe,

Avant qu'elle ne passe dans l'eau.

Lors de cet acte, elle a découvert

Ses jambes, et Salomon en avait la preuve

Que ses jambes étaient poilues

Comme les pattes d'une jument.

La vue du verre sur le sol

Etonne la reine de Sheba,

Et elle a dit: ô Maître,

J'ai fait du mal à ma propre âme,

Maintenant, je me consacre

Avec Salomon

Au Seigneur Dieu,

Créateur de toutes les créatures.


Selon certains commentateurs,

Que la reine a prononcé ces mots

Comme pénitence pour son adoration du soleil

Et en partie par peur,

D'être noyée dans l'eau qu'elle a vue.


Certains disent que Salomon y a pensé,

D'épouser la reine de Sheba,

Mais il n'a pas pu se résoudre à le faire

A cause de ses jambes poilues.

Les démons qui surveillaient toujours Salomon,

A retiré les poils des jambes de la reine

Par l'utilisation d'un rasoir infernal,

Mais il reste la question

Si Salomon l'a ensuite épousée.


Certains disent que ce n'est pas clair

Que la reine de Sheba a fini par épouser,

Mais c'était probablement

Le chef d'une tribu païenne.



DEUXIÈME CHANT


Comment Salomon est-il devenu le père

De Menelek d'Ethiopie?


La mère des Menelek

Était une jeune fille du Tigre,

La reine de Sheba.


Son peuple vénérait un serpent,

Et chaque homme a eu un jour

Sa fille aînée

Pour sacrifier à ce serpent

Et de grandes quantités de bière

Et du lait sucré.


Quand ils s'agissait de ses parents,

Ils l'ont attachée à un arbre

Où venait le serpent

Chercher à boire et à manger.

Tout de suite après, sept saints sont venus

Et s'est assis sous l'arbre

A cause de l'ombre que l'arbre donnait.

Alors qu'ils étaient assis là, une larme coulait

De la vierge en haut sur eux

Et quand ils ont levé les yeux

Ils ont vu la vierge attachée à l'arbre,

Et là, ils ont demandé à la vierge

Qu'elle soit un homme ou un ange.

La vierge leur a dit qu'elle était un homme

Et répondait déjà à toutes sortes d'autres questions,

En leur disant

Elle était attachée à cet arbre

Qu'elle pourrait être de la nourriture pour le serpent.

Quand les sept saints ont vu le serpent,

L'un d'eux s'est tiré la barbe

Et un autre a dit:

Le serpent me fait peur!

Et un troisième a crié à haute voix:

Déchirons le serpent en morceaux!

Et il a frappé le monstre,

Aidé par ses camarades,

Ils ont tué le serpent avec une croix.

Quand ils avaient tué le serpent,

Le sang coulait du serpent

Et tomba aux pieds de la vierge

Et à partir de ce moment

Elle avait les jambes d'une jument.

Les saints l'ont détachée

Et l'a envoyée dans son village natal.

Mais les gens de là-bas l'ont chassée

Car ils pensaient

La jeune fille avait fui le serpent.

Elle a donc grimpé à un arbre

Et y a passé la nuit.

Le lendemain, elle est allée chercher

Quelques personnes du village

Et leur a montré le serpent mort.

Et c'est ainsi que les gens ont fait

La vierge comme leur reine.


Ils ont choisi comme officier en chef

Une fille qui était vierge comme la reine.


Peu après, la reine de Sheba a entendu

De la sagesse médicale

Du roi Salomon,

Et elle avait prévu d'aller le voir,

Qu'il pourrait changer les pattes de sa jument

Retour dans les jambes d'une femme.


Elle et son officier vierge

Est-ce que leurs cheveux

A la manière des hommes

Et des épées ceinturées à la taille

Et il se rendit à la cour de Salomon à Jérusalem.


Leur arrivée a été signalée au roi,

Qui commandait à ses serviteurs

Pour amener le roi d'Abyssinie

En sa présence.

Dès que leurs pieds déformés

Touché le sol

Du palais royal à Jérusalem,

Ses jambes sont redevenues 

De belles jambes d‘une fille!


Salomon avait apporté du pain, de la viande et du vin

Et le mettre devant les deux femmes,

Qui étaient déguisés en hommes.

Mais ils mangeaient et buvaient si peu,

Que Salomon pensait

Qu'il s'agissait de femmes.


Et quand la nuit est venue,

Il a fait préparer deux lits

Pour ses invités

Dans sa propre chambre à coucher.

Il a accroché un sac en cuir dans la chambre

Avec du miel

Et a percé le sac en cuir

Pour que le miel

Goutte à goutte dans une tasse.

Et Salomon et ses deux invités sont allés se coucher.

Cette nuit-là, le roi a veillé

Avec les yeux fermés, il a veillé,

Puis il a dormi avec les yeux ouverts.

Les deux femmes se sont levées de leur lit

Et souhaitait goûter la gelée au miel dans la tasse,

Mais ils ont vu le roi

Avec les yeux ouverts dans son lit

Et ils pensait qu'il était réveillé,

Et ainsi ils ont réprimé leur désir

Pour le nid d'abeille

Et il est resté au lit.

Au bout d'un moment, le roi se réveille

Et il a fermé les yeux,

Et les femmes ont pensé,

Il dormait maintenant,

Ils se sont donc levés de leur lit

Et commença à manger du miel.

Ainsi, Salomon savait qu'elles étaient des femmes,

Et il s'est couché dans le lit avec les deux.


Quand il les a quittés,

Il a donné à chacune des femmes

Une baguette d'argent et un anneau d'or :

Si votre enfant est une fille,

Donnez-lui le personnel

Et envoyez-la moi,

Si c'est un garçon,

Donnez-lui la bague

Et envoyez-le moi.


Les deux femmes sont rentrées chez elles

Vers leur patrie.

Après neuf lunes

Chaque femme a donné naissance à un fils

Et chaque femme a dit à son fils

Que Salomon était son père.


Quand les deux garçons ont grandi,

Les mères ont envoyé les deux garçons

A Jérusalem.

Salomon savait qu'ils prétendaient,

Pour être reconnu comme ses fils.

Il leur a ordonné d'attendre une interview,

Et les a fait attendre trois ans

Attendre de lui parler.

A la fin de la troisième année

Il a mis son ami

La robe royale

Et il s'assit sur le trône royal,

Alors qu'il s'enveloppait dans des chiffons

Et s'est assis sur un pouf.


Comme les deux jeunes hommes

Entré dans la salle du trône,

Le fils du ministre

Il a tendu la main à l'ami de Salomon

Sur le trône du roi,

Car il le croyait roi.

Mais le fils de la reine de Sheba,

Il s'appelait Menelek,

Se tenait debout et ne s'inclinait pas

A son ami sur le trône du roi.

Il s'est regardé dans le miroir magique

Que sa mère lui avait donné,

Et il a vu que l'apparition

Du supposé roi n'était pas si royal

Comme le sien, 

Qu'il ne se soit pas tenu devant Salomon.

Il a regardé autour de lui

Et il a vu tous les hommes dans le hall

Et n'en a trouvé aucun d'aussi royal que lui.

Finalement, ses yeux tombèrent sur Salomon,

Qui s'asseyait en haillons sur le pouf,

Et il l'a reconnu tout de suite,

Au pied du mur

Et rendit hommage au vrai roi.

Et Salomon a dit:

Mon vrai fils!

L'autre est aussi mon fils,

Mais c'est un imbécile!


Menelek s'est installé à Jérusalem

Et il a assisté Salomon sous le règne du roi.


Mais avec le temps, les gens ont appris à connaître,

Que le père et le fils n'étaient pas toujours d'accord

Dans les arrêts,

Et les gens étaient mécontents.

C'est ce que les gens ont dit,

Ils ne voulaient pas être dirigés par deux maîtres

Et que Salomon devrait envoyer son fils

Retour à sa terre natale.

Lorsque Salomon a répondu à la demande du peuple

A son fils,

Dit Menelek à son père:

O Salomon, dis-le au peuple:

Menelek n'est-il pas mon vrai fils?

Je vais renvoyer mon fils,

Si vous laissez vos fils partir avec lui.

Et les gens ont accepté,

Les fils sont donc allés

Les fils partirent donc avec le prince Menelek

A l'Abyssinie en Afrique.


Comme l'a préparé Salomon,

Préparé au départ de son fils,

Il lui a dit,

L'arche de l'archange Michel était avec lui.

Mais Menelek a dit,

L'Arche de Marie était plus importante.

Il a échangé l'extérieur des deux boîtes

Et prit l'arche de l'alliance de Marie

Avec lui en Abyssinie.


Quelques jours plus tard.

Jérusalem a été frappée

Par un tourbillon.

Salomon commandait à ses serviteurs,

Chercher l'arche de l'alliance de Marie,

Car Salomon croyait

L'arche de Marie seule

Pourrait sauver Jérusalem maintenant.

Les serviteurs ont rapporté à leur roi

Que l'Arche d'alliance était toujours en place.

Salomon commandait aux serviteurs,

Pour enlever le revêtement extérieur,

Et c'est ainsi que les domestiques ont découvert

Que c'était l'Arche de Michel.


Salomon a envoyé un messager après Menelek

Et a exigé du prince

Pour rendre l'arche de l'alliance de Marie.

Mais Menelek a gardé l'arche de l'alliance de Marie.


Menelek avec son groupe

Il a erré et est venu à Kayeh Kor.

Le diacre qui a porté l'Arche d'alliance,

Y est mort et y a été enterré.

Après l'enterrement

Ils poursuivront leur voyage,

Mais l'Arche de Marie

A refusé de déménager.

Menelek commandait,

Pour déterrer le corps du diacre,

Et ils ont trouvé qu'un des doigts du diacre

N'avait pas été enterré.

Donc, quand ils ont ré-enterré le corps

Avec le doigt enterré à nouveau,

L'arche de l'alliance de Marie 

A été à nouveau déplacée.


Menelek et son peuple sont passés à autre chose.

Ils ont pris la route directe vers Tegray.

Et a finalement atteint Akksum.

Là, ils ont trouvé le diable

Construire une maison

Et lutter contre Dieu.

Quand Menelek a dit au diable

Que l'Arche de Marie était venue,

Le diable a cessé de construire la maison,

Et il a démoli ce qu'il avait construit auparavant,

Et le diable est parti.

Les pierres sont maintenant utilisées par Menelek

Construire une église

Pour l'arche de l'alliance de Marie.



TROISIÈME CHANT


Comment la reine est née,

Est écrit dans un manuscrit ancien.


L'Évangile aussi

Mentions de cette femme.

Quand Jésus a condamné le peuple

Qui l'a condamné à la crucifixion,

Il a dit: La reine du Sud

Se lèvera le jour du jugement

Et débattra avec eux

Et les condamner

Et d'abattre cette génération,

Qui n'écoutera pas la prédication de ma parole,

Pour la reine du Sud

Venu du bout du monde

Pour entendre la sagesse de Salomon.

Et il y a plus que Salomon.


La reine du Sud,

Dont Jésus a parlé,

Elle était la reine d'Éthiopie.

Et dans les mots,

Qu'elle venait du bout du monde,

Jésus a souligné la fragilité de la constitution des femmes

Et qu'elle a fait le long voyage

Et la chaleur brûlante du soleil

Et la faim du voyage

Et la soif d'eau.


Cette reine du Sud

Avait un visage très beau

Et sa forme était superbe

Et sa compréhension et son intelligence

Que Dieu lui avait donné,

Étaient de caractère noble

Pour qu'elle se rende à Jérusalem

Pour entendre la sagesse de Salomon,

Elle l'a fait en vertu d'un décret de Dieu.

Et elle a ainsi trouvé le plaisir de Dieu.


De plus, elle était extrêmement riche

Et Dieu lui avait donné

Gloire et richesse,

De l'or et de l'argent,

Une apparence brillante,

Les chameaux, les esclaves et les marchands.

Et les commerçants ont continué leurs affaires

Et voyageait pour leur reine

Par mer et par terre,

Même jusqu'à Syène en Égypte,

Oui, même en Inde.



QUATRIÈME CHANT


Et la reine a dit:

Ecoutez, mon peuple,

Et prête l'oreille à mes paroles.

Je désire la sagesse,

Mon coeur désire la perspicacité.

Je suis frappé par l'amour de la sagesse.

Je suis lié par les chaînes de la connaissance.

La sagesse vaut mieux que les trésors d'or et d'argent,

La sagesse est meilleure que n'importe quelle créature sur terre.

Que vais-je comparer à la sagesse?

Elle est plus doux que le miel

Et fait plus plaisir que le vin

Et éclaire plus que le soleil

Et est plus précieux que les perles et les pierres précieuses.

La sagesse fait mieux grossir que la pommade

Et rassasie mieux que la nourriture

Et donne plus de gloire que l'or et l'argent.

Elle est la fontaine de la joie du cœur

Et une lumière vive pour les yeux.

Elle donne des pas fermes aux pieds

Et est un bouclier pour la poitrine

Et un casque pour la tête

Et une cotte de mailles pour le dos

Et une gaine pour les reins.

Elle fait entendre les oreilles

Et les cœurs comprennent.

Elle est une enseignante 

Et un champion des sages

Et rend gloire à ceux qui cherchent la gloire,

Un royaume ne peut se passer de sagesse

Et la prospérité ne peut être maintenue sans sagesse

Et la nourriture ne reste pas dans les entrepôts sans sagesse.

Sans sagesse, les discours de la langue sont insupportables.

La sagesse est le meilleur des trésors.

Celui qui amasse l'or et l'argent

Il le fait sans gain,

S'il manque de sagesse,

Mais celui qui amasse la sagesse,

Ce trésor que personne ne peut lui arracher du cœur.

À cause de la méchanceté des malfaiteurs

Les justes bienfaiteurs sont loués

Et pour les iniquités des fous

Sont loués les sages bienveillants.

La sagesse est sublime et riche.

Je l'aimerai comme une mère

Et elle me caressera comme son enfant.

Je suivrai les traces de la sagesse

Et elle me protégera toujours.

Je vais chercher la sagesse

Et elle sera toujours avec moi.

Je suivrai les traces de ses pieds

Et elle ne me repoussera pas.

Je m'appuierai sur elle

Et elle sera pour moi comme un mur de diamants.

Je vais lui demander l'asile

Et elle sera ma force et ma puissance.

Je me réjouirai en elle

Et elle me fera grâce.

Il est juste de suivre les traces de la sagesse,

Et juste pour que nos pieds se tiennent aux portes de la sagesse.

Cherchons la,

Alors nous la trouverons.

Aimons la

Et elle ne nous quittera jamais.

Suivons-la

Et nous la gagnerons.

Demandons la sagesse

Et nous le recevrons.

Donnons-lui notre cœur

Pour que nous ne l'oubliions jamais

Quand on pense à elle

Elle se souvient de nous aussi.

En présence d'idiots, ne vous souvenez pas de la sagesse,

Car les imbéciles n'honorent pas la sagesse

Et la sagesse n'aime pas les imbéciles.

L'amour de la sagesse est pour l'homme sage

Et elle ne se sépare pas de lui.

Quand vous regardez le sage,

Tu seras toi-même sage.

Écoutez les paroles de sa bouche,

Pour que tu deviennes sage comme lui.

Regardez où il marche et où il se tient,

Et ne le laissez pas.

Que vous soyez l'héritier de sa sagesse.

J'aime l'écouter,

Et je l'aime même sans le voir,

Et toutes les histoires que j'ai entendues à son sujet,

Je me languis de lui

Comme la soif d'eau douce.


Et leurs nobles

A déclaré les esclaves et les jeunes filles:

Notre dame,

La sagesse ne te manque pas,

Et à cause de ta sagesse, tu aimes la sagesse.

Si tu veux aller vers lui,

Nous irons avec toi,

Et si vous vous asseyez,

Nous allons nous asseoir avec toi,

Et ta mort sera notre mort

Et notre vie sera ta vie.


La reine préparée pour le voyage

En grande pompe et avec majesté

Et beaucoup de choses et de longs préparatifs.

Car par la volonté de Dieu

Son coeur a-t-il désiré

Pour aller à Jérusalem,

Pour qu'elle puisse entendre la sagesse de Salomon.

Elle s'est donc préparée.

Et sept cent soixante-treize chameaux furent chargés

Et d'innombrables mules et ânes ont été chargés.

Et elle s'est mise en route

Et a suivi le chemin sans pause

Et son cœur a fait confiance à Dieu.



CINQUIÈME CHANT


Elle est arrivée à Jérusalem

Et apporté au roi

Beaucoup de cadeaux précieux,

Qu'il désirait posséder avec beaucoup d'envie.

Et il lui a fait un grand honneur

Et s'est réjoui.

Et il lui donna une demeure royale

Près de son palais.

Et il lui envoyait de la nourriture le matin et le soir,

Quinze mesures de farine blanche à chaque fois

Cuit avec de l'huile,

Et des épices et des sauces,

Et trente mesures de maïs blanc,

Dont le pain était cuit

Pour trois cent cinquante personnes,

Dix boeufs, cinq taureaux,

Cinquante moutons, agneaux non comptés,

Et les cerfs et les gazelles,

Et une tonne de vin de soixante mesures,

Et trente mesures de vieux vin,

Et vingt-cinq hommes qui chantent

Et vingt-cinq femmes qui chantent

Et les jeunes filles

Et du miel et des sucreries

Et une partie de la nourriture qu'il a lui-même mangée,

Et une partie du vin qu'il a lui-même bu.

Et chaque jour, il les habillait avec des vêtements,

Cela a envoûté

Et a envoûté les yeux de l'homme.

Et il lui a rendu visite

Et il a été béni.

Et elle a vu sa sagesse

Et son juste jugement

Et sa luminosité et sa grâce.

Et elle entendit l'éloquence de sa langue.

Et elle se demandait dans son cœur

Et s'étonnait dans son esprit

Et elle a perçu dans sa compréhension

Et a reçu avec ses yeux très clairement,

Comme il était admirable,

Et elle s'émerveillait énormément

Ce qu'elle a vu et entendu,

Comme il était parfaitement bâti en taille,

Comme il était sage dans sa compréhension,

Comme il était paisible, comme il était gracieux,

Comme son apparence est imposante.

Et elle a remarqué

Quelle était la profondeur de sa voix

Et comme ses lèvres parlaient discrètement

Et qu'il a commandé avec dignité

Et que ses réponses étaient douces

Et plein de révérence pour Dieu.

Tout cela, elle l'a vu

Et elle a été stupéfaite

A la mesure de sa sagesse

Et il ne manquait rien

Dans ses paroles et ses discours,

Mais tout ce qu'il a dit était parfait.



SIXIÈME CHANT


Et la reine de Sheba

Dit le roi Salomon:

Tu es béni, mon maître,

Pour une telle sagesse et une telle connaissance

T'a été donné par Dieu.

Pour moi, je souhaite seulement

Pour que je sois la dernière de tes servantes,

Pour que je te lave les pieds

Et écoute ta sagesse

Et écoute ta connaissance

Et servir votre majesté

Et réjouis-toi de ta sagesse.

Ah, comme je me suis réjoui de ta réponse

Et la douceur de ta voix

Et la beauté de ta marche

Et la richesse de tes paroles.

La douceur de ta voix

Réjouit mon cœur

Et rend la moelle de mes os forte

Et donne du courage au cœur

Et la bonne volonté et la grâce aux lèvres.

Je te regarde

Et vois ton infinie sagesse

Et ton savoir exceptionnel,

Ta sagesse est comme une lampe dans l'obscurité

Et comme un pomme dans le jardin

Et comme une perle dans la mer

Et comme Vénus parmi les étoiles

Et comme la pleine Lune dans le voile brumeux

Et comme l'Aurore glorieuse à l'horizon.

Je remercie le Seigneur

Qui m'a conduit à vous

Et m'a montré

Et m'a fait entendre ta voix.


Le roi Salomon répondit et dit:

La sagesse et la connaissance viennent de toi-même.

Quant à moi, j'ai de la sagesse

Dans la mesure que Dieu m'a donnée,

Parce que je le lui ai demandé.

Et toi, bien que tu ne connaisses pas le Dieu d'Israël,

Faites grandir cette sagesse dans votre cœur

Et sont venus me voir,

Moi, l'esclave de Dieu,

Et le temple et le tabernacle,

Que j'ai construit

Et où je sers

Et se déplacer devant ma maîtresse,

L'Arche d'alliance

Du Dieu d'Israël,

La Fille sainte et céleste de Sion.

Eh bien, je suis l'esclave de mon maître,

Et je ne suis pas un homme autonome,

Je ne sers pas selon ma propre volonté,

Mais selon la volonté du Père céleste.

Et ce discours n'est pas de ma faute,

Mais seulement ce que je dis,

Ce que Dieu me commande de dire.

Tout ce que le Seigneur me commande de faire, je le fais,

Où qu'il m'appelle, j'irai,

Je comprends ce qu'il m'apprend.

Je ne suis que poussière de la poussière,

Mais Dieu m'a donné un corps et une âme,

Et si je ne suis que de l'eau,

Dieu a fait de moi un homme fort,

Et bien que je ne sois qu'une goutte de semence déversée,

Cela aurait séché,

Si mon père l'avait laissé tomber à terre,

Dieu m'a fait à son image.

Et m'a rendu semblable à Dieu lui-même.



SEPTIÈME CHANT


La reine s'est habituée

Pour aller à Salomon

Et écouter sa sagesse

Et de le garder dans son cœur.


Et Salomon se rendit à son quotidien

Et lui a rendu visite

Et lui a donné la réponse à toutes ses questions,

Et la reine lui rendait souvent visite

Et lui a demandé tout ce qu'elle voulait savoir,

Et il lui a donné une réponse à tout.


Et quand elle a habité avec lui pendant six mois,

Elle souhaitait retourner dans sa patrie,

Et elle a envoyé un message à Salomon:

Je désire vivement demeurer avec toi,

Mais maintenant, par amour pour mon peuple,

Je vais retourner dans ma patrie.

Tout ce que j'ai entendu de vous,

Que Dieu le rende fécond dans mon coeur

Et fructueux dans le cœur de tous

Qui l'entendra jamais.

Car l'oreille ne peut pas être satisfaite

En écoutant votre sagesse

Et l'œil ne se lasse jamais

En contemplant la beauté de ta sagesse.


Et quand la reine a envoyé ce message

À Salomon,

Il pensait dans son cœur

Une femme d'une beauté si glorieuse

Elle est venu à moi du bout du monde!

Qu'est-ce que j'en sais?

Dieu me donnera-t-il une semence en elle?

Aujourd'hui, Salomon était un grand amoureux des femmes.

Il a pris des femmes hébraïques,

Femmes égyptiennes, femmes cananéennes,

Femmes des Amorites et des Moabites,

Les femmes syriennes et d'autres femmes,

Dont il avait entendu parler

Qu'ils étaient d'une beauté exceptionnelle.

Il a donc eu quatre cents reines

Et six cents concubines.

C'est ainsi que Dieu avait déjà dit à Abraham:

Je multiplierai ta semence

Comme les étoiles dans le ciel

Et comme le sable au bord de la mer.

Et Salomon aussi.

Ainsi a dit Salomon:

Qu'est-ce que j'en sais?

Dieu me donnera-t-il des fils

De toutes mes femmes,

Mes fils vont-ils

Dans toutes les nations païennes

Deviendront rois

Et briser les idoles.



HUITIÈME CHANT


(...)



NEUVIÈME CHANT


La reine se réjouit

Et prêt à partir.

Le roi l'a accompagnée sur son chemin

Avec beaucoup de faste et de cérémonie.

Salomon l'a prise à part,

Pour qu'ils soient seuls

Et a pris la bague de son annulaire

Et l'a donné à la reine

Et lui a dit:

Prenez cette bague,

Pour que tu ne m'oublies jamais.

Et si j'ai un fils par toi,

Cette bague sera son gage.

Et si c'est un garçon

Il viendra à moi.

La paix de Dieu soit avec votre esprit!

Pendant que je couchais avec toi,

J'ai eu beaucoup de visions dans mes rêves,

Et il semblait qu'un soleil se levait sur Israël,

Mais le soleil s'est déplacé vers l'Ethiopie.

Ce pays d'Éthiopie sera béni par toi,

Dieu le veut.

Gardez dans votre cœur tout ce que je vous ai dit,

Afin que vous puissiez adorer Dieu de tout votre coeur

Et faites la volonté du Père.

Le Seigneur renverse les arrogants

Et fait preuve de compassion envers les petits,

Il renverse les trônes des fiers

Et amène les pauvres à la gloire.

La mort et la vie viennent de Dieu

Et la richesse et la pauvreté

Sont distribués selon la volonté de Dieu.

Tout est à lui

Et personne ne peut résister à ses ordres

Et son jugement dans le ciel et sur la terre

Ou sur la mer ou dans le monde souterrain.

Dieu soit avec vous!

Allez dans la paix de Dieu!







LE CHANT DU PARADIS



I


le vrai musulman parle du paradis

comme s'il y avait été lui-même

il croit le coran tel qu'il lui a été promis

qui est le fondement de la doctrine pure


mais le prophète auteur de ce livre

sait comment découvrir nos erreurs ci-dessus

et voit que malgré le tonnerre de sa malédiction

les doutes aggravent souvent notre foi


il envoie donc dans les chambres éternelles

un modèle de jeunesse pour tout rajeunir

elle flotte et s'attache sans ourlet

autour de mon cou la plus douce des chutes


sur ses genoux au niveau du cœur elle me serre fort

l'être céleste peut ne rien savoir d'autre

et maintenant je crois énormément au paradis

Pour toujours je veux l'embrasser si fidèlement



*



ses morts peuvent être pleurés par l'ennemi

car ils reposent sans résurrection

vous ne pleurerez pas nos frères

car ils marchent au-dessus de ces sphères


les planètes ont toutes les sept

portes métalliques grand ouvertes

et déjà l'amour transfiguré frappe

la porte du paradis avec audace


trouver inespérée et ravie

gloire que mon vol touche

quand le cheval prodige m'a vu tout de suite

à travers les cieux tout est allé


de l'arbre de sagesse aux cyprès 

élever l'ornement doré des pommes

des arbres de vie qui projettent de larges ombres

couvrir le siège des fleurs et la pile d'herbes


et maintenant un vent doux apporte de l'est

fait naître le schar céleste des jeunes filles

avec vos yeux vous commencez à goûter

même la vue de ce document vous rassasie déjà


ils recherchent ce que vous avez fait

De grands projets? une dangereuse bataille sanglante?

Ils voient que vous êtes un héros parce que vous êtes venu

Quel genre de héros êtes-vous? ils enquêtent


et ils le voient bientôt dans vos blessures

ils s'écrivent un monument

le bonheur et la souveraineté ont tous disparu

seule la blessure de la foi demeure


ils vous mènent à des kiosques et des arcades

riche en colonnes de pierre colorée et brillante

et au noble jus des raisins transfigurés

ils vous invitent gentiment avec des gorgées


homme! plus que les jeunes hommes vous êtes le bienvenu

tous sont comme tous les autres clairs et nets

avez-vous choisi l'une d'entre elles?

maîtresse et amie de votre troupeau


mais l'excellente se fait plaisir

pas du tout dans ce glamour

joyeusement envieux honnêtement elle vous divertit

des nombreux autres délices


l'un vous conduit à l'autre

que chacun de nous invente

beaucoup de femmes que vous avez 

et qui se reposent dans la maison

ça vaut la peine de gagner le paradis pour elle


et donc vous envoyer à cette paix

car vous ne pouvez plus l'échanger

ces filles ne se fatiguent pas

de telles larmes ne vous rendront pas ivre


et il y avait donc peu de choses à dire

comme le même homme musulman se vante

le paradis du peuple des héros de la foi

il est parfaitement doté de belles



*


je ne veux pas que les femmes 

perdent quoi que ce soit

la fidélité pure est l'espoir

mais nous ne connaissons que quatre femmes

Ils sont déjà arrivés


première Suleika terre-soleil

contre Jussuph tout désir

maintenant la joie du paradis

elle fait briller l'ornement du renoncement


puis le tout puissant Marie

elle a donné naissance au salut pour les païens

et dans une amère tristesse

a vu le fils perdu sur la croix


La femme de Mohamed les a aussi construits

la prospérité pour lui et la gloire

et recommandé à vie

un DIEU et une confidente


puis vient la foire de Fatima

fille et femme sans faute

pure ame comme un ange

dans un corps d'or au miel


on la trouve partout

et celui qui fait l'éloge des femmes

qui mérite d'être dans des lieux éternels

dans la convoitise susceptible de les accompagner



*


Houri:


aujourd'hui je suis sur mes gardes

aux portes du paradis

je ne sais pas exactement comment faire

vous avez l'air si soupçonneux

je me demande si vous avez un lien 

de parenté avec nos frères musulmans

etes-vous aussi de la famille 

de nos frères musulmans?

que vous vous battiez, 

que vous fassiez la guerre que vous méritiez.

pour être envoyé au paradis?

vous comptez parmi ces héros?

montrez vos blessures

qui me disent des choses louables

et je vous guiderai dans


Poète:


n'y attachez pas tant d'importance

me laisser toujours entrer

car j'étais un homme

et cela signifie être un combattant

aiguisez votre regard

ici regardez dans ce coffre

regarder les blessures de la vie

que la trahison a causé

voir comment l'amour blesse la luxure

pourtant j'ai chanté fidèlement

que ma bien-aimée est fidèle

que le monde tel qu'il tourne

être aimant et reconnaissant

ainsi que les meilleurs

je travaille jusqu'à ce que j'arrive à moi

que mon nom en amour est en flammes

dans les plus beaux cœurs

on vous ne choisissez pas le moindre

donnez-moi votre main au jour le jour

je veux compter les éternités


*


Houri:


en plein air

où je vous ai parlé pour la première fois

je regarde souvent à la porte

après les commandements

là j'entends un étrange murmure

une vague de sons et de syllabes

c'est ce qui est arrivé

mais personne ne se laisserait voir

puis il s'est effacé un peu trop petit

mais cela ressemblait presque à vos chansons

je m'en souviens


Poète:


eternellement aimée comme la tendresse

vous souvenez-vous de notre mariage?

tout ce qui se trouve dans l'air terrestre et dans l'art

pour les sons viennent s'il vous plaît les lire

ils montent tous

beaucoup s'y effacent

d'autres flottent avec un vol fantôme

comme le cheval ailé du prophète

se lever et souffler la flûte

à l'extérieur du portail

est-ce que cela vous arrive avec votre jeu?

qu'il soit bien noté

amplifier doucement l'écho

qu'il pourrait faire écho à nouveau

et être prudent

qu'en tout état de cause

quand il vient ses cadeaux

profitent à tous

cela servira les deux mondes

pouvez-vous le récompenser gentiment

d'une manière amoureusement soumise.

ils le laissent rester avec eux

tous les bons sont frugaux

mais vous êtes à moi

je ne vous libérerai pas de la paix éternelle

vous n'irez pas regarder

envoyez-y une sœur célibataire



*


Poète:


ton amour ton baiser me ravit

je n'aime pas demander des secrets

mais dites-moi si les jours terrestres

y avez-vous déjà participé?

cela m'est souvent arrivé

je voulais jurer que je voulais le prouver

vous vous appeliez autrefois Sulamith


Houri:


nous sommes faits d'éléments

de l'eau du feu de la terre de l'air et de l'éther

et l'odeur de la terre

n'est pas comme la nôtre

nous ne descendrons jamais vers vous

mais si vous venez vous reposer avec nous

nous avons beaucoup à faire

car voici comment les fidèles sont venus

si bien recommandé par le prophète

du paradis

nous étions comme il l'a commandé

si amicale si charmante

que les anges eux-mêmes ne nous ont pas reconnus

seulement le premier deuxième tiers

ils avaient déjà un favori

ils étaient de mauvaises choses contre nous

mais ils pensaient que nous étions moins

nous étions beaux spirituellement vivants

les musulmans voulaient redescendre

maintenant nous les hauts-niveaux célestes

un tel comportement était très répugnant

nous avons réveillé les conspirateurs

nous y avons pensé de temps en temps

quand le prophète est allé partout dans le ciel

nous avons suivi sa trace

quand il est revenu nous ne lui avons pas manqué

le cheval ailé devait se tenir debout

il était là au milieu

un sérieux amical après le besoin du prophète

il nous a récemment contactés

mais nous étions très insatisfaits

pour atteindre ses objectifs

nous devrions tout tolérer

comme vous l'avez pensé nous devrions penser

nous devrions être comme votre bien-aimée

notre amour-propre a été perdu

les filles se chatouillaient derrière les oreilles

mais nous pensions que dans la vie éternelle

vous devez vous donner à tout

maintenant tout le monde voit ce qu'il a vu

et ce qui lui est arrivé là-bas lui arrive ici

nous sommes les blondes nous sommes les brunes

nous avons des humeurs et des tempéraments

oui eh bien je suppose que parfois il est un peu mou

tout le monde se croit chez lui

et nous en sommes frais et heureux

qu'ils pensent être

mais vous avez un grand sens de l'humour

je vous semble être le paradis

vous honorez le regard le baiser

et même si je n'étais pas Sulamith

mais parce qu'elle était trop belle

elle ressemblait à un cheveu sur ma tête


Poète:


tu m'as ébloui avec une clarté céleste

c'est maintenant la tromperie ou la vérité

je vous admire plus que tout autre

pour ne pas manquer à votre devoir

pour faire plaisir à un Allemand

parle a huri en vers libre


Houri:


oui même vous ne faites que des insultes impudentes

comme elle vient de votre âme

nous les amateurs de paradis

sont enclins à des mots et des actes de pure signification

les animaux que vous connaissez ne sont pas exclus

qui est obéissant qui est fidèle

un vilain mot ne peut pas déranger votre houri

nous ressentons ce qui parle du cœur

et ce qui provient de nouvelles sources

il est autorisé à circuler au paradis



*


Houri:


vous voulez me tenir la main à nouveau

savez-vous combien d'éons

que nous vivons déjà en confiance ensemble?


Poète:


non je ne veux pas le savoir non plus

un plaisir frais et varié

éternel baiser de mariage chaste

quand chaque instant brille à travers moi

que dois-je demander pour savoir 

combien de temps cela va durer?


Houri:


ous êtes absent de temps en temps

je peux le voir sans temps ni numéro

vous n'avez pas désespéré dans l'univers

vous vous êtes aventuré dans les profondeurs de DIEU

soyez là maintenant pour votre bien-aimée

vous n'avez pas encore fini la chanson?

comment cela s'est-il passé à l'extérieur à l'entrée?

comment ça sonne? 

je ne veux pas vous pénétrer plus fortement

chantez-moi les chansons à Sulamith

car vous n'irez pas plus loin au paradis



*


quatre animaux ont également été promis

pour venir au paradis

ils y vivent l'année éternelle

avec les saints et les plus jeunes


le premier à marcher ici est l'âne

il vient à pas joyeux

car Jésus vient dans la cité des prophètes

il est tombé amoureux de lui


à moitié timide puis un loup arrive

à qui Mohammed a commandé

laisser les moutons au pauvre homme

vous pouvez l'enlever à l'homme riche


maintenant toujours tremblant vif bien élevé

avec son seigneur le bon

le chien des sept dormeurs

si fidèlement qu'il a couché avec elles


le chat d'Abuherrira ici

grogne au maître et le flatte

car il est toujours un animal sacré

que le prophète a caressé



*


que nous enseignons de telles choses

que nous ne soyons pas punis

comment expliquer tout cela

qu'ils puissent poser leurs questions les plus profondes


et vous entendrez donc

cet homme peut être satisfait de lui-même

j'aimerais le voir sauvé

là-haut comme ici


et mon amour j'en aurais besoin

beaucoup de confort

j'ai pris plaisir à vous sucer ici

je les veux pour toujours et à jamais


de si beaux jardins s'il vous plaît

fleurs et fruits et jolis enfants

nous avons tous apprécié cet endroit

même un esprit rajeuni


et je veux donc que tous mes amis

jeunes et vieux réunis

je voudrais parler allemand

paroles de paradis


mais maintenant vous écoutez des dialectes

comment l'homme et l'ange se caressent

la grammaire le caché

le déclin des coquelicots et des roses


pouvez-vous continuer

d'être heureux sur le plan rhétorique

et à la joie du ciel

élever le ton sans bruit


le son et le ton sont toutefois supprimés

le mot est naturel

et se sent plus déterminé

le transfiguré est infini


est donc aux cinq sens

comme cela a été prédit au paradis

sûr qu'il est je reçois

un sens de tout cela


et maintenant je pousse partout

plus facile à travers les cercles éternels

ils sont imprégnés du mot

le pur genre vivant de DIEU


sans entraves dans les hot-disques

il n'y a pas de fin

jusqu'à la vue de l'amour éternel

nous flottons nous coulons



*


maintenant allongez-vous chères chansons

sur la poitrine de mon peuple

et dans un nuage de musc

Gabriel enveloppe les membres

la fatigue est joyeuse

qu'il peut être frais et bien entretenu

heureux comme toujours sociable

que les crevasses se dissolvent

autour de l'immensité du paradis

avec les héros de tous les temps

pour passer dans le plaisir

où le beau est toujours le nouveau

toujours en croissance dans toutes les directions

pour que les myriades puissent se réjouir






LE CHANSON D‘AMOUR DE JEAN ET JEANINE



CHANT I


Chanson d‘amour, de Jean.


Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour est meilleur que le vin!


Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment!


Entraine-moi après toi; courons! Le poète m'a fait entrer dans ses appartements; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi: nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu'on a raison de t'aimer!


JEANINE:

Je suis brune mais belle, filles de Paris, comme les tentes des bergers, comme les pavillons du rokkoko.


Ne prenez pas garde à mon teint brune, c'est le soleil qui m'a brûlée; les fils de ma mère se sont irrités contre moi; ils m'ont mise à garder des vignes; ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.


Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, où tu mènes paître tes brebis, où tu les fais reposer à midi, pour que je ne sois pas comme une égarée, autour des troupeaux de tes compagnons. 


CHOEUR

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces de ton troupeau, et mène paître tes chevreaux près des huttes des bergers.


A ma cavale, quand elle est attelée aux chars du roi, je te compare, ô mon amie.


Tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou est beau au milieu des rangées de perles.


Nous te ferons des colliers d'or, pointillés d'argent.


JEANINE:

Tandis que le poète était à son divan, mon nard a donné son parfum.


Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins.


Mon bien-aimé est pour moi une grappe de Cythère, dans les vignes du Provence. 


JEAN:

Oui, tu es belle, mon amie; oui, tu es belle! Tes yeux sont des yeux de colombe. 


JEANINE:

Oui, tu es beau, mon bien-aimé; oui, tu es charmant! Notre lit est un lit de verdure. 


JEAN:

Les poutres de nos maisons sont des pins; nos lambris sont des épinettes.



CHANT II


JEANINE:

Je suis le narcisse des Cevennes, le lis des vallées. 


JEAN:

Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes fllles.


JEANINE:

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.


Il m'a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu'il lève sur moi, c'est la charité.


Soutenez-moi avec des gateaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour!


Que sa main gauche soutienne ma tête, et que sa droite me tienne embrassée! 


JEAN:

Je vous en conjure, filles de Paris; par les gazelles et les biches des champs; n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. 


JEANINE:

La voix de mon bien-aimé! Voici qu'il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.


Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis.


Mon bien-aimé a pris la parole, il m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!


Car voici que l'hiver est fini; la pluie a cessé, elle a disparu.


Les fleurs ont paru sur la terre, le temps des chants est arrivé; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans nos campagnes.


Le figuier pousse ses fruits naissants, la vigne en fleur donne son parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!


Ma colombe, qui te tiens dans la fente du rocher, dans l'abri des parois escarpées. montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage charmant.


Prenez-nous les renards, les petits renards, qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. 


Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, il fait paitre son troupeau parmi les lis.


Avant que vienne la fraicheur du jour, et que les ombres fuient, reviens! Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes ravinées.



CHANT III


JEANINE:

Sur ma couche, pendant la nuit, j'ai cherché celui que mon coeur aime; je l'ai cherché et je ne l'ai point trouvé.


Levons-nous, me suis-je dit, parcourons la ville; les rues et les places, cherchons celui que mon coeur aime. Je l'ai cherché et je ne l'ai point trouvé.


Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?


A peine les avais-je dépassés, que j'ai trouvé celui que mon coeur aime. Je l'ai saisi et je ne le lâcherai pas, jusqu'à ce que je l'aie introduit dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a donné le jour. 


JEAN:

Je vous en conjure, filles de Paris, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille.


CHOEUR:

Quelle est celle-ci qui monte du sud, comme une colonne de fumée, exhalant la myrrhe et l'encens, tous les aromates des marchands?


Voici le palanquin de Jean; autour de lui, soixante braves, d'entre les vaillants de la France.


Tous sont armés de l'épée, exercés au combat; chacun porte son épée sur sa hanche, pour écarter les alarmes de la nuit.


Le poète Jean s'est fait une litière des bois du Fontainebleau.


Il en a fait les colonnes d'argent, le dossier d'or, le siège de pourpre; au milieu est une broderie, oeuvre d'amour des filles de Paris.


Sortez, filles de Paris, et voyez le poète Jean; avec la couronne dont sa mère l'a couronné, le jour de ses épousailles, le jour de la joie de son coeur.



CHANT IV


JEAN:

Oui, tu es belle, mon amie; oui, tu es belle Tes yeux sont des yeux de colombes derrière ton voile; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux ftancs de la montagne de Ventoux.


Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues; qui remontent du lavoir; chacune porte deux jumeaux, et parmi elles il n'est pas de stérile.


Tes lèvres sont comme un fil de pourpre, et ta bouche est charmante; ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.


Ton cou est comme la tour d‘Eiffel, bâtie pour servir d'arsenal; mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des braves.


Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent au milieu des lis.


Avant que vienne la fraicheur du jour, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe, et à la colline de l'encens.


Tu es toute belle, mon amie, et il n'y a pas de tache en toi!


Avec moi, viens du Pyrenées, ma fiancée, viens avec moi du Pyrrenées! Regarde du sommet du Pic de midi, du sommet du Ventoux et Montblanc, des tanières des lions, des montagnes des léopards.


Tu m'as ravi le coeur, ma soeur fiancée, tu m'as ravi le coeur par un seul de tes regards, par une seule des perles de ton collier.


Que ton amour a de charme, ma soeur fiancée! Combien ton amour est meilleur que le vin, et l'odeur de tes parfums, que tous les aromates!


Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée, le miel et le lait sont sous ta langue, et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur de la lavande.


C'est un jardin fermé que ma soeur fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.


Tes pousses sont un bosquet de grenadiers, avec les fruits les plus exquis; le cypre avec le nard.


Le nard et le safran, la canelle et le cinnamome, avec tous les arbres à encens, la myrrhe et l'aloés, avec tous les meilleurs baumiers.


Source de jardins, puits d'eaux vives, ruisseau qui coule du Ventoux. 


JEANINE:

Levez-vous aquilons.Venez autans! Soufflez sur mon jardin, et que ses baumiers exsudent! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu'il mange de ses beaux fruits!



CHANT V


JEAN:

Je suis entré dans mon jardin, ma soeur flancée, j ai cueilli ma myrrhe avec mon baume; j'ai mangé mon rayon avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait! Mangez, amis, buvez, enivrez-vous, mes bien-aimés. 


JEANINE:

Je dors mais mon coeur veille. C'est la,voix de mon bien-aimé! Il frappe: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, mon immaculée; car ma tête est couverte de rosée; les boucles de mes cheveux sonf trempées des gouttes de la nuit. 


J'ai ôté mon habillement, comment la remettre? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?


Mon bien-aimé a passé la main par le trou de la serrure, et mes entrailles se sont émues sur lui.


Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts la myrrhe exquise, sur la poignée du verrou.


J'ouvre à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé avait disparu, il avait fui. J'étais hors de moi quand il me parlait. Je l'ai cherché, et ne l'ai pas trouvé; je l'ai appelé, il ne m'a pas répondu. Les gardes m'ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville; ils m'ont frappée, ils m'ont meurtrie;


Ils m'ont enlevé mon manteau, ceux qui gardent la muraille.


Je vous en conjure, filles de Paris, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je suis malade d'amour! 


CHOEUR:

Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre bien-aimé, ô la plus belle des femmes? Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre bien-aimé, pour que tu nous conjures de la sorte?


JEANINE:

Mon bien-aimé est frais et vermeil; il se distingue entre dix mille.


Sa tête est de l'or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.


Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, se baignant dans le lait, posées sur les rives.


Ses joues sont comme des parterres de baumiers, des carrés de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d'où découle la myrrhe la plus pure.


Ses mains sont des cylindres d'or, émaillés de pierres du Pyreneées; son sein est un chef-d'oeuvre d'ivoire, couvert de saphirs.


Ses jambes sont des colonnes d'albatre, posées sur des bases d'or pur. Son aspect est celui du Fontainebleau, élégant comme le pin.


Son palais n'est que douceur, et toute sa personne n'est que charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Paris.



CHANT VI


CHOEUR: 

Où est allé ton bien-aimé, la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il tourné, pour que nous le cherchions avec toi? 


JEANINE:

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres de baumiers, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.


Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il fait paître son troupeau parmi les lis. 


JEAN:

Tu es belle, mon amie, comme Avignon, charmante comme Paris, mais terrible comme des bataillons.


Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent! Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne du Ventoux.


Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir; chacune porte deux jumeaux; et parmi elles, il n'est pas de stérile.


Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.


Il y a soixante femmes, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre!


Une seule est ma colombe, mon immaculée; elle est l'unique de sa mère, la préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles l'ont vue et l'ont proclamée bienheureuse; les femmes et les concubines l'ont vue et l'ont louée:


Quelle est celle-ci qui apparait comme l'Aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des bataillons?


J'étais descendu au jardin des noyers, pour voir les herbes de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers sont en fleurs.


Je ne sais, mais mon amour m'a fait monter sur les chars de ma grande nation.



CHANT VII


CHOEUR:

Reviens, reviens, Jeanine! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. 


JEANINE:

Pourquoi regardez-vous Jeanine, comme une danse de ventre?


CHOEUR:

Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, princese! La courbure de tes reins est comme un collier, oeuvre d'un artiste.


Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatisé ne manque pas. Ton ventre est un monceau de froment, entouré de lis.


Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d'une gazelle.


Ton cou est comme une tour d'ivoire; tes yeux sont comme les piscines du Lourdes, près de la porte de cette ville populeuse. Ton nez est comme la tour d‘Eiffel, qui surveille le côté de Paris.


Ta tête est posée sur toi comme les Alpes, la chevelure de ta tête est comme la pourpre rouge; un poète est enchaîné à ses boucles. 


JEAN:

Que tu es belle, que tu es charmante, mon amour, au milieu des délices!


Ta taille ressemble au palmier, et tes seins à ses grappes.


J'ai dit: je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes. Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, le parfum de ton souffle comme celui des pommes.


Et ton palais est comme un vin exquis! 


JEANINE:

Qui coule aisément pour mon bien-aimé, qui glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment.


Je suis à mon bien-aimé, et c'est vers moi qu'il porte ses désirs.


Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs; passons la nuit dans les villages.


Dès le matin nous irons aux vignes, nous verrons si la vigne bourgeonne, si les bourgeons se sont ouverts, si les grenadiers sont en fleurs; là je te donnerai mon amour.


Les mandragores font sentir leur parfum, et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits; les nouveaux et aussi les vieux: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.



CHANT VIII


JEANINE:

Ah! que ne m'es-tu un frère, qui aurait sucé les mamelles de ma mère! Te rencontrant dehors, je t'embrasserais, et on ne pourrait me mépriser.


Je t'amènerais, je t'introduirais dans la maison de ma mère: tu m'enseignerais; et je te ferais boire du vin aromatisé, le jus de mes grenades.


Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite me tient embrassée. 


JEAN:

Je vous en conjure, filles de Paris, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée; avant qu'elle le veuille. 


CHOEUR:

Quelle est celle-ci qui monte du sud, appuyée sur son bien-aimé? 


JEAN:

Je t'ai réveillée sous le pommier; là, ta mère t'a conçue; là, elle t'a conçue, là, elle t'a donné le jour.


Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, comme un sceau sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme la mort. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Dieu.







LE GRAND HYMNE DIVIN



Créateur éternel du monde,

Qui gouverne la nuit comme le jour

Et laisser le temps au temps de se lever,

Pour prendre le relais.


Une lumière nocturne pour les vagabonds, qui donne, 

Une partie de la nuit se sépare de l'autre, l'annonceur du jour 

Fait déjà résonner son appel et attire les rayons du soleil.


Par lui, l'étoile du matin s'éveille et libère

La voûte du ciel de l'obscurité,

À travers lui, laisse toute la bande du mal

Les fantômes de la position de nuit.


Grâce à elle, le capitaine acquiert une nouvelle force

Et lisser les vagues de la mer:

À son appel, le rocher de l'église a expié

Sa faute.


Levons-nous donc en toute hâte,

Le coq réveille les inclinables

Et gronder les somnolents,

Le coq accuse le négligent.


Avec le chant du coq, l'espoir revient,

Les malades vont mieux,

Le poignard du voleur est caché,

La foi revient aux déchus.


O Jésus, attention à ceux qui trébuchent

Et nous améliorer par votre regard;

Si tu nous regardes, alors les péchés s'effacent,

Et en pleurant, la dette est remboursée.


O lumière, tu brilles dans les cœurs

Chasser le sommeil de l'âme:

Tu loueras d'abord notre voix,

Et ce que nous nous engageons à vous réserver.


*


Le messager ailé du jour

Annonce la lumière qui s'approche;

Le Christ nous appelle maintenant,

L'éveil des esprits, à la vie.


Celui qui élève, appelle, les lieux de repos,

Vous, les oisifs, de la lenteur du sommeil:

Se réveillent purs, saints et sobres,

Et je suis proche.


Appelons Jésus à haute voix,

Pleurer, plaider et être sobre:

Et en priant

Le cœur pur du sommeil.


Ô Christ, tu fais fuir le sommeil,

Briser les liens de la nuit,

Nous libérer de l'ancienne culpabilité

Et apportent une nouvelle lumière à nos vies.


*


Maintenant que les étoiles du jour se sont levées, 

Prions Dieu,

Qu'il pourra nous aider pour les affaires du jour

De choses nuisibles.


Qu'il tienne sa langue fermement en échec,

Afin qu'aucune querelle terrifiante ne survienne;

Et qu'il garde le visage avec miséricorde,

De peur qu'il n'absorbe la vanité.


Que l'intérieur du cœur soit pur,

Gardez aussi votre ignorance à l'écart;

Et que l'exubérance de la chair soit contenue.

La modération dans la nourriture et la boisson.


Pour que, quand la journée est finie

Et le destin a fait que la nuit est arrivée,

C'est uniquement le résultat de l'abstinence

Peut chanter ses louanges.


*


O créateur infini du ciel,

Vous fixez le ciel comme limite,

Séparer les crues d'eau, de sorte 

Qu‘ils n'ont pas été réunis en une seule entité.


Vous allez mettre de la place pour les eaux

Du ciel comme de la terre,

Que l'eau modère la chaleur et cela

Ne fend pas le sol de la terre.


Maintenant, ô Très Gracieux, verse en nous le cadeau

De la grâce éternelle, afin que nous puissions

Pas la vieille erreur par coïncidence 

D‘un à de nouvelles escroqueries.


La foi augmente la lumière et apporte

Donc les rayons de lumière, cette

Que toute vanité soit piétinée, rien

Que le mal le remplace.


*


O meilleur créateur de lumière,

Que tu laisses s'élever la lumière des jours

Et la création du monde commence

Avec les débuts de la nouvelle lumière.


Que vous commandez le matin et le soir,

Le jour de la connexion peut être appelé:

L'abîme sombre nous menace,

Puis entendre nos appels et nos supplications,


Pour que l'âme, alourdie par le péché,

N'est pas exclu du don de la vie,

Car s'ils ne croient pas à l'impérissable

Pense et se tache de péché.


Qu'ils frappent à la porte du ciel

Et pour recevoir les récompenses de la vie:

Nous voulons éviter tous les péchés

Et nous purifier de toute culpabilité.


*


Partit, nuit, obscurité et brouillard,

Qui confond et terrifie le monde;

La lumière apparaît, le ciel s'éclaire,

Le Christ arrive.


L'obscurité sur la terre se déchire,

Brisée par les rayons du soleil;

La couleur revient aux choses

Par la vue de l'étoile brillante.


Toi, ô Christ, nous reconnaissons seul,

Nous vous le demandons avec un cœur pur et simple,

Avec des larmes et des chants:

S'empresser de venir en aide à notre esprit.


Beaucoup de choses sont peintes 

Avec les mauvaises couleurs, 

Ce qui apparaître en bonne et due forme 

À travers votre lumière

Que vous soyez la vraie lumière de la lumière céleste,

Apporter la lumière avec votre visage clair.


*


O Saint-Esprit,

Un avec le Père et le Fils,

Etre plus que disposé à venir dans notre maison

En se déversant dans nos cœurs.


La bouche, la langue, l'esprit, le sens et le pouvoir

Que tu puisses déclarer ta louange,

Flamme brillante sur l'amour,

Les braises enflamment la suivante.


*


Contrôleur tout-puissant, vrai Dieu,

Vous êtes chargé de changer les choses,

Illuminer le matin avec de la luminosité

Et la chaleur de midi.


Éteignez les flammes des conflits,

Éliminer la chaleur nocive,

Donner du bien-être au corps

Et une véritable joie pour le cœur.


*


Ô Dieu, puissance durable de la création,

Que vous restiez inchangé en vous-même,

Délimiter les temps par la séquence

De la lumière quotidienne.


Donnez-nous une lumière abondante le soir,

Pour que la vie ne s'enfuie jamais,

Mais en récompense d'une mort heureuse

La gloire éternelle.


*


O reflet de la gloire du Père,

Faire jaillir la lumière de la lumière,

Lumière de la lumière et source de luminosité,

La lumière du jour.


Et laisse-toi aller, vrai soleil,

Que vous brillez d'un éclat éternel

Et s'enfoncer dans nos cœurs

Les rayons du Saint-Esprit.


Faisons également appel au Père dans les pétitions,

Le Père de la grâce puissante,

Le Père de la gloire impérissable,

Pour éloigner la dangereuse dette.


Qu'il nous donnerait la force pour des actes virils,

Arracher les dents des envieux,

Nous aider dans une situation difficile 

Et les instructions pour l'action sont justes.


Que l'Esprit guide et gouverne,

Que la sainte pureté reste en nous,

La foi a flambé de plus en plus fort

Et ne savent rien de l'esprit de doute.


Que le Christ soit notre nourriture

Et notre potion est la foi,

Buvons joyeusement la sobriété,

La donation du Saint-Esprit.


Que ce jour passe joyeusement,

Comme l'aube est l'impudeur,

Comme le midi est la foi,

Mais un crépuscule peut ne pas connaître l'âme.


L'aube mène à la lumière,

Avec la lumière mais peut avec nous

S'arrêter avec le Père tout le Fils

Et avec les mots, tout à fait le Père.


*


Avant la disparition de la lumière

Nous te le demandons, ô Créateur des choses,

Que dans votre bonté

Notre protecteur et gardien.


Lointain, que les rêves s'envolent

Et des notions illusoires de la nuit,

Et maintenir notre ennemi dans ses limites,

Afin que le corps ne soit pas souillé.


*


Les dons impérissables du Christ,

La gloire des apôtres, entrons

Chants de victoire et et appropriés

Chanter les louanges de chansons joyeuses.


Ce sont les princes de l'église, ce sont 

Les leader victorieux au combat, 

Les arguments de la cour céleste 

Et les vraies lumières du monde.


L'humble foi des saints,

L'espoir invaincu des fidèles,

L'amour parfait du Christ

Piétiner le prince du monde.


C'est là que la gloire triomphe

Du Père, en qui le Fils,

En la volonté du Saint-Esprit,

Le ciel est rempli de joie.


*


Étoile de la mer, je te salue,

La douce Mère de Dieu,

Vierge pure de tous les temps,

Le ciel est loin seul.


Je vous salue, Mère, tournez

Le nom d'Ève, envoyer

La miséricorde pour le péché,

Trouvez-nous en paix!


Libéré de toute culpabilité,

Donnez une lumière aveugle,

Détournez tout le mal,

Tout le meilleur désir.


Montrez-vous comme une Mère,

Faire pencher la balance

Notre supplication sur terre,

Qui a voulu être votre Fils!


Vierge par choix,

Douceur et pureté de naissance:

Payer ce que nous devons,

Rends-nous chastes, patients.


Je veux une vie pure,

Un moyen sûr de nous donner,

Que nous voyons Jésus,

Soyez heureux devant lui!


*


Chantons d'une voix joyeuse

Le sang versé pour le Christ

Et les victoires des martyrs et les lauriers,

Digne du ciel.


Ils ont surmonté la peur du monde

Et méprisait l'agonie du corps,

Par l'endurance rapide d'un saint lorsqu'ils meurent, 

Ils prennent possession de la vie bénie.


Les martyrs sont condamnés au feu

Et les dents des animaux sauvages;

La main armée de griffes

Du bourreau insensé.


Les intestins sont dénudés et pendus,

Le sang consacré coule à flot,

Mais ils restent inébranlables

Par la grâce de la vie éternelle.


À vous, Sauveur, nous vous demandons maintenant

Dans la communauté des martyrs que nous sommes,

Vos serviteurs implorants, ont reçu

Pour toute l'éternité.


*


Soleil de justice,

Christ, faites jour dans la poitrine noire,

Pour que la lumière de la vertu brûle à nouveau,

Lorsque vous renouvelez le jour des couloirs.


Et donnez-lui le temps qu'il désire,

Alors, créez le cœur aussi dans la rue,

Cette indulgence équitable est préférable,

Que votre douceur dure longtemps.


Faisons un peu pénitence,

Un sentiment dans le cœur, grâce à la faveur,

Que l'on distribue plus richement

Et qui efface même les péchés les plus graves.


Le jour viendra, votre jour viendra,

Puisque tout est nouveau dans les fleurs:

Alors, réjouissons-nous d'être en votre faveur

Réconciliés à travers cette journée.


Toi, Très Gracieuse Trinité,

Vénérer l'universalité des choses:

Et nous, en expiation, nous avons reconstruit,

Préparez une nouvelle chanson pour vous.


*


O Jésus, Sauveur de tous,

Couronne impérissable des dignitaires de l'église,

Pardonner gracieusement à ceux qui demandent

Ce jour-là.


Ce jour-là, en effet, il y a eu

Le glorieux confesseur de ton saint nom,

Dont le festival annuel

Les fidèles font la fête.


Il a méprisé à juste titre

Les plaisirs éphémères de ce monde

Et a reçu une récompense éternelle

Parmi les anges.


Accordez-nous votre clémence,

Pour suivre ses traces,

Intervenir la culpabilité 

Du péché sur vos serviteurs.


*


Souviens-toi, ô Créateur du monde, 

Que tu une fois à la naissance du saint ventre 

De la Vierge la figure

De notre corps.


Ah Marie, Mère de la Miséricorde,

Douce Mère de la Miséricorde,

nous protéger de l'ennemi

Et nous aider à l'heure de la mort.


*


O la plus glorieuse des jeunes filles,

Le plus exalté parmi les célestes,

Celui qui vous crée, vous nourrissez.

Aux seins de votre mère quand vous étiez enfant.


Ce que la malheureuse Ève a volé

À travers votre Fils exalté. Alors

Les malheurs passent dans les annales,

Vous ouvrirez à nouveau les portes du ciel.


Vous, la plus haute porte du roi,

L'atrium de lumière rayonnante;

La vie donnée par la Vierge

Vous priez pour les peuples rachetés.


*


O Vierge Marie,

La fille bénie de votre Fils,

Plus noble et plus humble

Que toutes les créatures.


Vous, éternellement debout

L‘achèvement du conseil divin,

Ornement et dignité suprême

De notre nature:


Que vous incarnez si sublimement,

Que leur Créateur suprême

Est née en elle à travers vous,

Créé de manière merveilleuse.


Dans le corps de la Vierge enflammé

Une flamboyante histoire d'amour,

Dont la chaleur sur terre

Des fleurs célestes poussent.


*


Un soleil plus brillant proclame

La joie de Pâques du monde,

Comme les apôtres de Jésus dans la nouvelle

Voir la lumière briller.


Dans l'admiration, ils voient que les blessures

Le Christ sur son corps comme des étoiles

Brillent, et ce qu'ils voient,

Qu'ils proclament comme des témoins fiables.


Ô Christ, roi très gracieux,

Vous prenez possession de nos cœurs,

Pour que nos langues soient dans votre

Je vous suis redevable.


Pour que toi, ô Jésus, tu rendes grâce à nos cœurs

La joie éternelle de Pâques,

Nous libérer, nous, ceux qui renaissent à la vie,

De la terrible mort du péché.


*


Vous êtes une étoile brillante 

De la charité dans le ciel, Vierge,

Et nous, les mortels,

Un puits d'espoir vivant,


Vous pouvez le faire, Vierge exaltée,

Au cœur du Fils le plus aimant,

Que quiconque demande quelque chose en toute confiance

C'est parce que vous êtes insouciant.


Votre bonté n'accorde pas seulement

De mendier de l'aide, 

Mais elle aime venir encore plus souvent

Les prières de ceux qui le demandent.


En vous se trouve la miséricorde,

En vous, la générosité;

Vous unissez en vous tout 

Ce qui est inhérent à la bonté des créatures.


*


La terre, la mer, les étoiles

Adorer, vénérer, proclamer,

Le leader du triple ordre mondial

Que porte le ventre de Marie.


Lui, la lune et le soleil et l'univers

Est soumis à tout moment,

Porte le ventre de la Vierge,

A coulé à flots avec la grâce du ciel.


Ô Mère, heureuse dans le don,

Sur les genoux duquel elle s'est enfermée

Le Créateur céleste, qui dans 

Son main tient l'espace.


Eclairé par le message du ciel,

Éclipsé par l'Esprit-Saint,

Sont sortis de leurs gonds

Celle que le peuple désire ardemment.


*


La langue te louera et te plumera!

Oui, que le monde entier chante vos louanges!

Mais la renommée de Mère Monique sera

En temps de rayonnement.


L'Afrique, votre patrie, laissée derrière vous,

Ne prêtent pas attention aux dangers de la mer écumante,

Suit le fils dans des villes lointaines

De tristesse.


Le flot de larmes tempête la Sagesse boursouflée,

Jusqu'à ce que le fils finisse par succomber et cède.

Les monstres de toute fausseté tremblent, envoyez-les

Victorieux jusqu'en enfer.


Pour les larmes que vous versez, vos prières

C'est que le cœur de votre fils s'est endurci

Un véritable culte de la Divinité éternelle.

Femme, c'est grâce à toi!


Vous vainquez les apostats dans le Fils,

Mille fois les ennemis de la vraie foi.

Vous seul avez ce triomphe, le grand,

Acquis pour nous.


Mère, fatiguée par une longue prière,

Vous voulez retourner en Afrique? Ah, le ciel

Veut que vous vous précipitez vers lui à la place,

Sainte héroïne.


*


Les apôtres étaient tristes

Sur le dur enterrement du Christ,

Le serviteur impie d'un cruel,

La mort avait laissé mourir.


En vérité, l'ange

Prédit aux femmes:

Bientôt, le Christ sera oralement 

Du troupeau de fidèles.


Alors qu'ils sont immédiatement envoyés 

Comme messagers aux apôtres anxieux, 

Comme ils embrassent les pieds de ceux qui brillent

Le Christ qui vient à leur rencontre.


Vers les hautes montagnes de Galilée

Les apôtres s'en vont,

Leur souhait sera exaucé, 

Ils ont béni par la sainte lumière de Jésus.


Pour que toi, ô Jésus, tu sois la lumière de nos cœurs

La joie éternelle de Pâques,

Nous libérer, nous, ceux qui renaissent à la vie,

De la terrible mort du péché.


*


De la porte du matin de la voie du soleil

Jusqu'au dernier espace de la terre

Sonnez notre chanson au prince Christ,

Fils de Marie, la femme pure.


Le grand créateur de tout être

Enveloppé dans une robe d'esclave,

Hum, insulter la viande par la chair,

Ne pas révéler l'œuvre qu'il a créée.


Dans la maternité chaste

La grâce se niche dans le ciel;

Le plus secret se trouve dans le ventre de la Vierge,

Ce qu'aucune Vierge n'a jamais appris.


La salle de ces seins chastes

Devient le temple de Dieu du jour au lendemain;

Ce que l'homme, intact, ne sait pas,

Recevez le Fils dans la parole de l'ange.


Ainsi, la femme qui accouche le donne,

Gabriel avant lui,

Celui-là, toujours enfermé dans le ventre de sa Mère,

Je me suis sentie bénie par Jean.


Il a dû souffrir de se reposer sur le foin,

La crèche ne lui a pas déplu;

Un peu de lait le rassasiera,

Qui ne veut pas d'oiseau.


Le ciel s'ouvre avec un chœur de joie.

Et les anges chantent des louanges à Dieu:

Et on a dit aux bergers

Le berger qui a créé toutes choses.


*


O Créateur miséricordieux, écoute

À notre plaidoyer, que nous avons fait en larmes

En ce saint quarantième jour

Ejecter la période de jeûne.


Ô chercheur de cœur le plus gracieux,

Vous connaissez la faiblesse de nos pouvoirs ;

Accordez-nous ceux qui se tournent vers vous

La grâce du pardon des péchés.


Il est vrai que nous avons péché à de nombreuses reprises,

Mais épargnez-nous, puisque nous l'avouons;

Pour la glorification de ton nom

Guérir les faibles.


Faire en sorte que nos corps soient guéris, 

L'abstinence est maintenue dans des limites,

Pour que les cœurs, libérés du péché,

Quitter le pâturage du péché.


*


Le tyran entend avec crainte,

Le Prince des Rois est ici,

Qui gouvernent le peuple d'Israël

Et prendre le trône de David.


Il a été amené par la nouvelle de ses sens,

Il crie à haute voix: 

Un successeur est déjà là!

Nous sommes chassés.


Le bourreau s'en va! Prenez l'épée,

Remplir de sang les berceaux.


Mais à quoi bon un tel scandale?

À quoi sert le crime pour Hérode?

Parmi tant de morts,

Seul le Christ sera sauvé sans danger.


*


L'aube colore le ciel en violet,

L'air résonne à nouveau de chants de louange,

Le monde se réjouit triomphalement,

L'enfer grésille d'horreur.


Comme ce roi tout-puissant

De la crypte souterraine

L'hôte libéré des pères

Au soleil matinal de la vie.


Sa tombe, entourée de nombreux

Gardiens, scellez une pierre: 

Mais il triomphe en tant que vainqueur, et dans son

Il enterrera la mort dans sa propre tombe.


Assez de lamentations, assez de larmes,

Assez de douleur; ressuscité

Est le vainqueur de la mort,

S'exclame l'ange qui brille.


Pour que toi, ô Jésus, tu suives notre cœur

La joie éternelle de Pâques,

Nous libérer, nous, ceux qui renaissent à la vie,

De la terrible mort du péché.


*


Le Christ, Sauveur du monde,

De Père en Père seulement,

Seul avant le début de l'origine

Né irrémédiablement.


Tu es le reflet de la splendeur de ton Père,

Vous, tous les espoirs sont sans fin,

Entendre ce qui est passé dans le cercle de la terre,

Votre peuple est chaud de supplications.


Souvenez-vous, racine de tout salut,

Comme l'était notre corps,

Depuis l'utérus d'une Vierge intacte

Né, adopté.


Comme en témoigne ce jour,

Récurrent dans les années sonnent,

Où seulement vous du siège de votre Père

Descendre comme Sauveur du monde.


Et le ciel, le couloir de la terre et la mer,

Et tout ce qui a de la vie en lui,

En tant que fondateur de votre arrivée dans le monde.

Des sons de louange jubilatoire à son égard.


Et nous aussi, qui portons ton saint,

Le sang versé a fait l'objet d'une rançon,

Le jour de votre naissance

Proposons un nouvel hymne.


*


Créateur d'étoiles tout-puissant, toi,

La lumière éternelle des croyants,

Jésus, Sauveur du monde,

Entendez notre humble prière.


Qui vous a vu sombrer dans le chagrin

Du l'humanité dans la gueule de la mort,

Et, pour guérir le monde fatigué,

Vous étiez l'élixir-donneur des pénitents:


Le soir approchant, le moment est venu,

Puis, comme si elle venait de la chambre nuptiale.

Le marié, du plus digne

Le ventre de la Mère-Vierge.


Devant les puissants

Inclinez tous les genoux vers le sol;

Qu'il soit céleste, qu'il soit terrestre,

Il est obéissant à ses ordres.


Le soleil suit le coucher,

La lune garde sa pâle lueur,

La lueur se reflète dans les étoiles,

Qui suivent leur cheminement prescrit.


Nous vous le demandons donc, Seigneur,

Vous êtes le futur entonnoir du monde,

Protégez-nous pour l'instant

Devant la flèche de l'ennemi perfide.


*


Créateur d'étoiles tout-puissant, toi,

La lumière éternelle des croyants,

Jésus, Sauveur du monde,

Entendez notre humble prière.


Ce n'est pas par la ruse et la tromperie de Satan

Vous allez gâcher le monde, vous serez

Par pur amour la jalousie,

Le médecin de la création gravement malade.


Que vous êtes coupable de péchés contre l'humanité

A la croix, vous allez

Des seins sacrés d'une Vierge

Impeccable en tant que victime.


Devant lui, la gloire de la grande violence

Et le son des noms résonne avant tout,

Si la chorale des anges et l'équipe du diable tombent,

Tremblements de terreur dans les genoux.


Alors nous prions, le jour du jugement dernier

Que le Tout-Puissant vous juge:

Avec ton bouclier de grâce céleste

Défendez-nous contre l'ennemi.


*


Hérode cruel, que craignez-vous

Que le Roi vient?

Il n'arrache pas les royaumes de la terre,

Le ciel pardonne.


Les sages sont partis, en suivant la

Précédant l'étoile qu'ils avaient vue:

La lumière qu'ils recherchent avec l'aide de la lumière:

Ils confessent Dieu par des dons.


L'agneau céleste a reçu

Le bain de la marée pure,

Et en la nettoyant, on a supprimé la

Des péchés qu'elle n'a pas supportés en elle-même.


Un nouvel effet de sa toute-puissance:

Les eaux de la cruche rougissent, 

Et la vague change son état d'origine

Sur commande de verser comme du vin.


*


Enseigné par une mystérieuse coutume,

Observons ce jeûne,

Qui se déroule dans la célèbre

Cycle de quatre fois dix jours.


Tout d'abord, la loi a ordonné

Et les prophètes, sur elle

Le Christ le confirme solennellement:

Il est le Roi et le Créateur de tous les temps.


C'est pourquoi nous voulons pratiquer l'abstinence

En mots, en nourriture et en boisson,

Dans le sommeil et la plaisanterie; plus en colère

Mais restons sur nos gardes.


Évitons les péchés,

Qui pénètrent facilement dans les âmes qui flottent,

Et ne vous admettons pas

La tyrannie de l'ennemi rusé.


Apaisons les sanctions

De la justice, nous pleurons devant le juge;

On pleure devant le juge

Et proclament humblement tout:


Par nos péchés, nous avons,

Ô Dieu, offensé par ta bonté,

Pardonnons du ciel,

Ô donneur de péchés.


N'oubliez pas que nous sommes votre, 

Bien que les créatures de la fragilité, et donner

L'honneur de ton nom, nous te prions,

Pas à l'autre.


Pardonner le mal que nous avons fait

Ajouter au bien que nous avons

Afin que nous puissions enfin vous satisfaire

Dans le stand sont là et tout le temps.


Donne, ô Trinité bénie,

Prêter, o Unité simple,

Que les cadeaux du jeûne

Que la vôtre sera fructueuse. 


*


Déjà, le Christ balançait aux étoiles,

Il est retourné à sa sortie,

Envoyer l'un par la gentillesse paternelle

Prêcher le Saint-Esprit.


Le jour solennel s'est levé,

Puisque celui du cercle mystique des sept

La balle a roulé sept fois,

Faire en sorte que le temps de la bénédiction se manifeste.


Là, vers la troisième heure, sonné

Le globe s'ouvre soudainement devant tout le monde

Et a prêché à la prière

Des apôtres de la puissance de Dieu.


D'après les lampes du Père comme origine

L'ornière brillante et noble,

Que le cœur de chaque chrétien

Remplie du courant de feu du mot.


L'âme inondée exulte,

Soufflé par le Saint-Esprit;

Dans les langues, ils parlent souvent

Des grands effets de Dieu.


Par tout le monde,

Barbares, Romains, Grecs,

Et regardé par tout le monde,

Il est rempli de toutes les langues.


Le peuple juif, toujours sans foi,

Excellent travail avec le mauvais esprit,

Disparaît et calomnie les élèves du Christ

Comme un jeune buveur de vin.


Avec des merveilles et des vertus

Pierre enseigne contre eux:

Les négationnistes font semblant d'être dans le faux;

Ce Joël doit être son témoin.


*


Ô soleil du salut,

Jésus, brille dans l'âme,

La nuit est passée et plus accueillant

Au-dessus du globe, le jour se lève à nouveau.


Le temps de grâce que vous accordez,

Donner aussi que dans les ruisseaux de larmes

Du cœur pour laver les victimes,

Qui aime allumer l'amour.


De la même source que le mal

Les larmes seront éternelles

Coulent quand le bâton de contrition

A brisé le froid du cœur.


Le jour arrive, votre jour,

Où tout s'épanouit à nouveau;

Nous aussi aimerions nous réjouir alors,

Ssur le chemin tracé par votre main droite.


Puisses-tu, ô Sainte Trinité,

L'humilité pour vénérer l'ordre mondial,

Et nous, remodelés par votre grâce,

Veulent vous chanter une nouvelle chanson. 


*


L‘éloge, la langue, le secret

Ce corps glorieux

Et le sang inestimable,

Qui, dédié au salut du monde,

Jésus-Christ a versé,

Seigneur des nations de tous les temps.


Donné à nous, né à nous

De la Vierge, chaste et pure,

Il a marché sur la terre,

Pour semer les graines de la vérité,

Et à la fin de sa vie

Il utilise ce secret.


Au dernier repas de la nuit,

Il s'est assis parmi les disciples,

Quand, selon les termes de la loi,

L'agneau était maintenant apprécié,

A donné de sa propre main à son

Il s'offre à la nourriture.


Et le Verbe, fait chair,

Crée par la parole à partir du pain et du vin

De la chair et du sang pour le sacrifice,

Cela n'a pas de sens non plus.

C'est suffisant pour le cœur pur,

Ce qu'on lui dit par la foi seule.


Alors, adorons profondément

Un grand sacrement;

Ce pacte sera éternel,

Et l'ancien a une fin,

Que notre foi nous enseigne

Ce que l'œil ne peut pas voir.


*


Auteur du salut de l'humanité,

Ô Jésus, béatitude du cœur,

Créateur du monde racheté

Et la pure lumière des amoureux.


Par quelle bonté vous êtes-vous permis

Pour supporter nos péchés,

Innocent de porter le chapeau,

Pour nous libérer de la mort.


Vous allez aux enfers,

Vous enlevez les chaînes de ceux qui sont attachés,

En tant que vainqueur dans de glorieuses processions triomphales

Vous êtes assis à la droite du Père.


Que la bonté vous émeuve,

Pour guérir nos dommages 

Et en face de nous

Avec la lumière béate.


Vous guidez et dirigez vers les corps célestes,

Etre l'objectif de nos cœurs,

La joie dans les larmes,

Le doux salaire de la vie. 


*


Je vous salue, fleurs de martyrs,

Que les persécuteurs du Christ

Démoli au seuil de la vie

Alors que la tempête déploie les roses qui s'épanouissent.


Comme premier sacrifice au Christ,

Comme un jeune troupeau de sacrifiés,

Vous jouez avec des palmiers et des couronnes 

Dans l'innocence juste sous l'autel.


*


Reviens sur terre, Esprit tout-générateur,

Prenez l'appartement dans votre poitrine,

Réalisation avec grace céleste

Les âmes que vous avez créées.


Plus réconfortant, on vous appelle,

Un cadeau du Dieu Très-Haut,

Printemps vivant, amour, braises

Et l'huile d'onction sacrée de l'esprit humain.


Vous êtes un septuple propitiatoire,

Doigt de la main droite de Dieu,

Du vœu festif du Père,

A la bouche, le donneur de parole.


Allumez le pouvoir de la pensée à la lumière,

Des ventricules pour l'amour;

Ce qui était faible et fragile était flétri dans notre corps,

Redonner de la fermeté à la vertu.


Chasser l'ennemi,

Faites une longue alliance avec la paix;

Si tu veux nous montrer le chemin,

Évitons tout mal.


Par votre intermédiaire, laissez-nous voir le Père,

Reconnaissons également le Fils,

Et vous, en tant que ces deux fantômes,

Enseignez-nous la foi dans le temps.


*


La parole céleste est apparue,

Sans abandonner les droits du Père,

À son travail, il est sorti

Et est arrivé au soir de sa vie.


Quand un étudiant lui a dit de dire à ses ennemis

Devait être livré à la mort,

Il s'est donné en premier lieu à ses disciples

Pour l'alimentation de la vie.


Sous deux formes, il leur a donné

Sa chair et son sang, à l'homme,

Qui se compose de deux éléments

Est de manger entier.


Par sa naissance, il s'est donné à nous

À un camarade, où les repas

Pour la nourriture, par sa mort pour la rançon,

En tant que dirigeant, il se donne comme récompense.


O agneau sacrificiel qui apporte la rédemption,

Qui ouvre les portes du ciel,

Nous poussent à des tentations hostiles,

Puis donner de la force, apporter de l'aide.


*


Les drapeaux du roi flottent,

Le mystère de la croix s'éclaire,

Depuis le Créateur de la chair

A été crucifié dans la chair.


Le corps percé de clous,

Mains et pieds tendus,

A été sacrifié pour le salut

A massacré la victime ici.


Qui a d'ailleurs été blessé

Par la pointe grisâtre de la lance;

Pour nous laver de toute offense,

L'eau et le sang ont coulé.


A rempli ce que David

Chanté dans une chanson crédible,

En prêchant au peuple:

Que des bois, Dieu règne.


Ô splendide et excellent arbre,

Orné de la pourpre du roi,

Choisis, de qualité

Pour toucher ces membres sacrés.


Heureux celui sur les branches duquel

Le prix de la rançon du monde est suspendu;

Il est devenu la balance du corps,

Et il a arraché le butin de l'enfer.


L'odeur de vous vient de votre écorce,

Vous dépassez le goût du nectar,

Ravi de porter ses fruits,

Vous applaudissez ce noble triomphe.


Grêle, autel, grêle, sacrifice,

De la gloire de la souffrance,

Dans laquelle la vie a enduré la mort

Et, par la mort, a repris vie.


Je te salue, ô Croix, seul espoir,

En ces temps de souffrance

Accroître la grâce des pieux

Et les pécheurs effacent leurs fautes.


*


Écoutez, une voix brillante retentit,

Pénètre clairement la nuit noire

Sa douce illusion de rêve,

Le Christ brille au firmament.


Chassez la lourdeur du sommeil, esprit

Couvert de la poussière et des malheurs du péché;

La nouvelle étoile brille déjà,

Il réduit toutes les dettes.


Du ciel, l'Agneau est envoyé,

Pour effacer toute iniquité,

Demandez pardon au club,

Avec des larmes chaudes, des cris forts.


Quand il était une fois, vous brillez,

Le monde est effrayé,

Alors, ne soyez pas un juge sévère,

Soyez donc aimant notre parapluie et notre abri.


*


Guide éternel des corps célestes,

Qui prendra tout ce qui existe avec une grande

Pouvoir et avec la même

D'une grande attention.


Soutenez la multitude des coupables,

Qui vous supplient,

Et à la lumière de l'aube

Donner une nouvelle lumière à nos cœurs.


Et ton ange qui est choisi

Pour notre protection,

Qu'il soit là pour nous aider

Préserver de la contagion du péché.


Que la ruse du dragon envieux,

Il sera inoffensif pour nous,

Afin que la toile de la tromperie

N'embrassez pas les cœurs négligents.


La peur des ennemis qu'il effraie

Loin de nos terres,

Il veille à la paix des habitants

Et de prévenir toute maladie.


*


La cité céleste Jérusalem, bénie,

Voyez la paix que vous voyez en vivant

Des pierres empilées dans les étoiles

De se lever et, comme une fiancée,

De mille fois mille anges

Entouré par vous.


O à de nombreuses mariées heureuses,

Doté de la gloire de la Père, 

Comblé de la grâce de la fiancée, 

La plus belle des reines,

Unis au Christ le Prince,

La brillante cité céleste.


Les portes d'ici brillent de leurs pierres précieuses

Et sont ouverts à tous, 

Car le chemin de la vertu est ici le mortels: 

Toute personne qui a été

Imprégné de l'amour du Christ,

Qui endurent la souffrance.


A travers les coups du puissant ciseau

Et par les nombreux coups 

De la marteau de maître lissé,

Les pierres forment cette structure

Et convenablement assemblés

Ils sont mis en place pour former 

Une splendide œuvre d'art.


Du haut siège céleste est venu

Le Fils du Père suprême, 

En tant que la pierre coupée de la montagne 

Et il a fait tomber la terre

Le lien entre l'habitation céleste et terrestre.


Mais ce siège du ciel résonne

Sans cesse réitéré par des hymnes de louange

Et loue en chantant constamment celui

Et Dieu à trois personnes; pour lui être proche

Nous chantons les uns pour les autres, 

En nous efforçant après la Sainte Sion.


Ces églises, ô Roi de Père céleste, 

Remplis de ton bonne lumière; 

O venez ici nos demandes et accepter les prières

Du peuple et laisser nos cœurs

S'écoulent avec la grâce du ciel.


Voici les paroles des fidèles

Et les supplications des mendiants

De la maison bénie 

Et peut se réjouir de la réception

Cadeaux jusqu'à, rachetés du corps

Dans des résidences de rêve.


*


O Jésus, couronne de vierges,

Que cette Mère reçoit,

Qui a accouché seule comme une Vierge,

Recevoir nos pétitions avec bienveillance.


Toi qui marche parmi les lys,

Entouré par les chœurs de vierges,

Comme le marié couronné de gloire,

Récompense donnée aux mariées.


Partout où vous allez, les mariées vous suivent,

Vierges, et avec des chants de louange

Ils marchent après vous en chantant 

Et laisser résonner de doux hymnes.


Nous vous en prions,

Que vous donnez à notre âme,

Ne rien savoir du tout

Des blessures de l'impureté.


*


A la demande de la mère gracieuse

Le résultat est une progéniture multipliée par sept,

Qui, par leur réputation,

La colline de Senarium s'est élevée.


Quels sont les fruits que la terre va produire,

Au fur et à mesure que la progéniture sacrée se développe,

C'est ce qu'enseigne la vigne,

Soudainement chargé de raisins pleins.


Ceux qui se distinguent par de nobles vertus

Une mort sainte consacre le ciel, 

Et les fidèles serviteurs de la Vierge accueillent

Posséder les habitations du royaume des cieux.


Béni sois-tu, toi qui fais le royaume des cieux

Regardez ceux que vous avez acquis

Partir d'ici, entourés par l'illusion

Qui laisse des ennemis derrière lui.


Nous demandons donc 

Aux blessures de la mère miséricordieuse:

Chasser l'obscurité de l'esprit,

Supprime les pulsions du cœur.


Toi, Sainte Trinité,

Nous pénétrer avec une puissance sacrée,

Afin que nous puissions suivre avec plaisir l'exemple

Pour suivre les traces des pères.


*


O plus heureux grâce à la famille,

Hospitalière, sublime résidence de Nazareth,

Qui a posé les fondements divins de l'église

Et soigné.


Le soleil, avec sa lumière dorée

Se précipite à travers les terres en contrebas,

N'a rien vu à travers les siècles

Plus agréable, pas plus sacré que cette maison.


A celui-ci volent en grand nombre

Ensemble les messagers de la cour céleste

Voir ce sanctuaire de la vertu,

Les regarder, les vénérer.


Avec quelle volonté

Jésus travaille dur pour réaliser les souhaits du Père!

Avec quelle joie la Vierge cherche-t-elle

Pour remplir les devoirs maternels.


Aimer et se soucier des autres, Joseph

À la femme,

Avec mille fils embrasse à la fois

La fontaine de la vertu gracieusement.


S'unir dans l'amour mutuel

Ils sont amoureux de Jésus,

Jésus donne des récompenses aux deux

D'amour mutuel.


Que nous aussi

L'amour s'unit dans l'union éternelle,

Qu'elle nourrisse notre paix intérieure

Et soulager les soucis de la vie.


*


O lumière béate des habitants du ciel

Et le plus grand espoir des mortels,

O Jésus, à qui à la naissance

L'amour parental a souri


À Marie, riche en grâce,

O vous seul pouvez donner Jésus 

À votre sein sacré

En l'embrassant avec le lait.


Et vous des vieux pères

Protecteur choisi de la vierge,

Celui qui porte le joli nom de père

Le Fils de Dieu appelle.


Tous deux issus de la racine sublime de Jesse

Pour le salut des nations,

Entendez-nous, qui nous prions

Debout devant vos autels.


Comme le soleil se couche,

Enlève la luminosité des choses,

Nous avons volé jusqu'ici pour remonter des profondeurs

Du cœur pour présenter nos appels.


La grâce à chaque vertu avec laquelle votre

L'appartement était meublé,

Peut-elle aussi s'exprimer

Dans notre vie domestique.


*


Vous tous qui cherchez le christianisme,

Levez les yeux en l'air

Il est accordé d'y regarder

Le signe de la gloire éternelle.


Nous voyons quelque chose qui brille,

Qui ne peut jamais se terminer,

Élevé, sublime, illimité,

Plus vieux que le ciel et le chaos.


C'est ce roi des païens

Et le roi du peuple juif,

A promis au père Abraham

Et sa semence pour l'éternité.


En présence des prophètes,

Qui étaient aussi ses prédicateurs,

Commande le testateur et le père,

Pour l'écouter et y croire.


*


Déjà les temples de la lumière brillent

Illuminé, l'autel est déjà entouré de couronnes,

L'encens dégage des vapeurs et des odeurs

Par pieuse adoration.


Ne pourrait-on pas simplement célébrer la naissance royale 

Du fils du Père suprême en chantant glorifier? 

Pas la maison de David et de la nom 

Célèbre de l'ancienne race?


Mais nous préférons avoir la petite maison

À Nazareth et la vie simple sage; 

Mieux, la vie cachée de Jesu 

Chanter pour glorifier.


En tant que vagabond, le garçon se dépêche de venir de loin

Les rives du Nil sous la conduite du jeûne de l'ange

De nombreux dangers, mais en toute sécurité 

Dans le domicile parental,


Jésus grandit dans la vie secrète d'un jeune

En exerçant le simple métier

Comme Joseph; et il s'offre en tant 

Que les camarades de la menuiserie.


La sueur, dit-il, que mes membres

Les humidifier avant qu'ils ne soient mouillés 

Par verser du sang; cet effort doit également être durable

Devenir l'expiation de la race humaine.


La mère pieuse se tient à ses côtés le fils, 

La femme gracieusement mariée est à la disposition 

De son mari, heureux de voir le côté fatigué

Avec un coup de main peut rendre l'effort plus facile.


O, que vous avez connu le labeur et les ennuis,

Qui connaissent leur misère, aident les nécessiteux,

Qui, aux prises avec la situation critique du monde.

Presse.


Prendre au monde la guirlande dans laquelle son bonheur

Scintille de loin en loin, donne une sérénité indulgente 

Au monde extérieur: tous ceux qui voient le sommet du ciel

S'efforcer, regarder avec un œil bienveillant.


*


O pousse de la vierge et la créatrice-mère,

Que la vierge a porté et la vierge est née,

Nous les chantons par une mort glorieuse

A remporté des victoires de vierge.


Car elle est béatement en possession d'un double

Le palmier de la victoire, parce qu'elle a tellement essayé de briser 

Pour maintenir les vaisseaux sanguins du corps sous contrôle,

Et a vaincu le tyran sanguinaire.


Elle n'a donc pas reculé devant la mort,

Avant même ce qui est lié à la mort,

Les mille sortes de tourments: elle a versé son sang

Et méritait de monter dans le ciel clair.


Sur son intercession, ô Dieu miséricordieux, prenons

Les péchés méritaient une punition, afin que nous puissions 

Vous récompense avec un cœur pur 

Une belle chanson pour chanter.


Gloire au Père qui nous aime comme une mère,

Et le Fils, la Sagesse divine,

Et le Saint-Esprit, bel amour,

La seule divinité vierge. Amen.







CENT HAIKUS 



1


Dors bien,

Éternelle bien-aimé,

Dans le lit céleste!



2


Par la grâce du Christ

Êtes-vous sauvé pour toujours,

Oh déesse Vénus!



3


À mon cinquantième anniversaire

Je consacre mon âme

Jeanne d‘Arc!



4


À seize ans

J'ai écrit

Comme Rimbaud.



5


Ma déesse,

Apportez-moi à minuit

L'amour de Dieu!



6


Mère divine,

La charité,

Embrasse-moi fougueux!



7


La Sainte Carine

Et la Sainte Evelyn -

Mes épouses au ciel.



8


Votre sainte âme

Au purgatoire

Aimez-moi fougueux!



9


Oh Notre Dame,

Vous êtes en flammes,

Amour brûlant!



10


Je ressusciterai,

Mon empereur,

Pour protéger mon empereur!



11


Au rêve j'ai vu le fils de Vénus,

Œdipe, aux boucles dorées, très beau.

Comme les dieux l'aiment, sept ans.



12


J'habite a l'hotel

„Solitude“

Au la source de Lourdes.



13


Pommes de terre

Et pommes de paradis -

Merci!



14


La France est morte,

La France a été enterrée,

La France sera ressuscitée!



15


Arlequin et Pierrot demandent:

Qui aimes-tu le plus,

Morte Colombine?



16


La belle Laetitia

N'est-ce pas la Marianne de la révolution,

Mais la Gallia du roi.



17


Saint Martin protéger

Avec son saint manteau

Le royaume des Francs!


18


Tu m'as dans le rêve

Triché,

Tu pute céleste!


19


Dieu a dit, je te prends

Le plaisir de tes yeux

Par une mort prématurée!


20


Je prie en silence

Un chapelet

Sur les larmes de mon coeur.



21


Poète, tu appelles

Vos plaintes dans la forêt,

Mais Echo est silencieux.



22


Les femmes sont

Le miroir immaculé

De la vraie philosophie.



23


Marie, la femme,

Est ma une-et-tous,

L'âme du monde!



24


Avec chaque esprit et souffle

Un soupir coule

À la sagesse divine.



25


Femme, tu es Lilith en enfer,

Tu es Ève au purgatoire,

Tu es la Vierge Marie au paradis.



26


Je ne chante pas

Pour les imbéciles,

Mais pour les morts orthodoxes.



27


Nos enfants

Je n'aime pas trop ça,

Puisque tu ne la lèves plus.



28


Karine se baigne

Nu dans la piscine

Et je me réveille.



29


Je souhaite beaucoup

Tu serais ici avec moi,

Mon petit archange!



30


Les seins de Karine

Me souvenir dans le rêve

Aux seins de Dieu.



31


Tu me donnes ton amour

Souvent dans un doux rêve

Et souvent dans la Sainte Messe.



32


L'origine de ma foi

N'est pas mon malheur

Mais mon merci pour l'amour.



33


Dans ton amour, Karine,

Mon bienheureux dans les cieux,

Suis-je heureux aussi.



34


Dans le rêve j'ai flirté

Avec la jeune jolie mère

D‘Arthur Rimbaud.



35


Un ermite pieux

Vu Marie comme la déesse du ciel

Et entendu la musique des anges.



36


Marie, déesse du ciel,

Est la grande mère des dieux,

La maîtresse des saints.



37


Dans l'ermitage au sommet

Ma femme et moi avons vécu

Seulement du riz et de l'eau.



38


Sur le pic solitaire des Pyrénées

J'ai vu dans un nuage blanc

Yahweh, la belle charité!



39


En banlieue parisienne

J'ai vu l'arche de Noé

Et est entré avec ma bien-aimée.


40


Dans l'été de la folie j'ai vécu

Une saison en enfer

Et au paradis chinois.



41


J'étais si heureux

Dans le ciel de la belle charité,

Hélas, là sont venus les prêtres insensés!



42


Que l'Alsace est belle,

Vu à travers les yeux de Jeanine,

Et la cathédrale de Strasbourg!



43


Paris dans l'enfance de Jeanine,

La technocratie numérique n'était pas encore dominante

Le monde entier comme un idole!



44


Mlle Jeanine Rimbaud

Conseille-moi dans sa sagesse

Pour m'aimer!



45


Karine est morte! Hélas!

Marie Thérèse est morte!

Vive Mlle Jeanine Rimbaud!



46


Laetita Casta était Marianne,

Mais maintenant c'est Marianne ou Gallia

Mlle Jeanine Rimbaud!


47


Sur la Norvège, les rochers et l'eau,

Plane les ailes Mlle Jeanine Rimbaud

Et émerveille la création de Dieu.



48


Oh Notre Dame de Paris,

Votre feu dévorant

J'ai éteint avec des larmes!



49


La lavande de Provence

Est la fleur de la tendresse

De l‘amour divin.



50


Notre-Dame de lavande,

Bénis Mlle Jeanine Rimbaud

En exil en Allemagne!



51


Oh Margot, bien-aimée,

Comme c'était agréable au bordel,

C'était notre maison!



52


Après la lune de miel

En France, je suis en Allemagne

Un lunatique solitaire.



53


Un berceau qui ne prie pas

Fait ressortir une génération de personnes,

Qui tremblent de peur.



54


La chanteuse a chanté:

Dieu est un mannequin!

Et elle était belle.



55


Soeur terre,

Je veux coucher avec toi

Eternellement!



56


L'amant de Villon!

Mille baisers pour ton anniversaire

De l'impératrice de l'univers!



57


Qui connaît Paris?

Seul Napoléon l'empereur

Ou Victor Hugo, le poète.



58


Dante ou Dantès -

La vengeance du Seigneur et de Dieu sera terrible

Comme la vengeance du poète!



59


Mon coeur est fatigué...

Je suis fatigué de la haine entre frères

Et fatigué de l'amour pour les femmes.



60


Tu n'es pas le laid Quasimodo!

Tu es le prêtre de Notre Dame qui est obsédé

De la gitane Esmeralda!



61


Sur l'île de la Cité

Rencontré à l'été deux mille

Flaubert et Madame Bovary.



62


Je meurs sur scène

La vraie mort que Dieu m'envoie -

Les gens rient!



63


Toi au purgatoire,

Près du paradis, moi au purgatoire,

Près de l'enfer.



64


J'ai toujours aimé les jeunes filles,

Mais avant d'être moi-même jeune

Et maintenant je suis vieux.



65


Qui gouverne le monde?

Le bel amour vit dans le sud,

La haine dans le nord.



66


La langue française,

Je t'aime tellement - je ne regrette pas -

Comme les péchés de ma jeunesse.



67


La belle française aimait

Rainer Maria Rilke et Paul Celan

Et surtout Torsten Schwanke!



68


Rue du Paradis -

Ici, Victor Hugo aimait 

La belle jeune Julie.



69


Ça m'a salué

Les sœurs de la charité

Dans une mini jupe.



70


Dieu a pitié

À propos de moi et j'ai pitié

À propos de ma bien-aimée.



71


O divine-feminine sagesse,

Il n'y a aucune mesure de ma tristesse

À vos échelles!



72


Je ne parle pas français,

Ce n'est que le langage des anges

Entre Karine et moi.



73


J'adore

Parmi les anges des peuples

Surtout l'ange de la France.



74


O Louvre! O Mona Lisa!

Avait aussi un sourire si charmant

Dans sa jeunesse Evelyn.



75


O Louvre! O Vénus de Milo!

Déesse, embrasse-moi!

Hélas, elle n'a plus de bras!



76


Bien-aimé, viens,

Nous mourons ensemble

La Petite mort!



77


Quand j'étais à Paris

Avec ma bien-aimée divine,

J'ai eu le Spleen.



78


Ma maîtresse Marie

C'est magnifique! Ça m'apparaît dans un rêve

Comme Vénus, seize ans.



79


Je ne parle pas francais!

Pardonnez-moi!

Tu veux coucher avec moi?



80


Vous l'appelez Héloise -

Pensez-vous que je vais vous appeler

Le sage Abelard?



81


J'ai écrit à Julie

Les lettres d'amour les plus ardentes, mais

Son père l'a détruite.



82


Le Télemach de Fénelon

Voulez-vous réécrire, poète allemand,

Qu'il va être Homer?



83


Si vous n'aimez pas comme le feu,

Sera partout dans le monde

Geler une personne.



84


Au-delà de la tombe -

Dans le lit céleste de la charité divine -

Au revoir, mon amour!



85


Ô patrie de la beauté!

O vis comme Dieu

En France!



86


En Orange joué 

Dans le théâtre antique Karine

Mon Antigoné.



87


Dimanche matin

Je prie à l'église:

Dieu bénisse Jeanine!



88


Où est la neige

Depuis l'année dernière? Où est

La belle femme de Paris?



89


Ma chère Karine

Est comme une vigne fertile

Au milieu de la maison.



90


La Sibylle

A des visions, elle voit un monde

Sans automobiles.



91


„La reine Esther

C'est dramatique comme Shakespeare!“ Shakespeare?

Non, comme Racine!



92


La plus belle femme

De France j'ai expliqué 

À la déesse du monde entier.



93


Sur la mer du Nord

Était ma mère

La vache sacrée.



94


C‘est resté seul

La fille de Sion comme une tente 

Dans le vignoble.



95


Mon filou!

"Non, je ne suis pas un filou!" Bien,

Mon bijoux!



96


Racine est un génie!

Malheureusement Schwanke est

Seulement un lunatique.



97


Marie Madelaine!

Oh la grande Sainte Madelaine!

Oh Madelaine de la France!



98


Marie Antoinette!

Ayez pitié de vos petits enfants,

Les orphelins en France!



99


L'agneau de Dieu

Est mort! Vive

Le Petit Roi!



100


Je dédie mon poème

L'Immaculée Conception,

Amen.








LE PÉLERINAGE



"O pure voici donc la route après la longue ..."

(Charles Péguy)



Dédié au sud, été, soleil

Et toutes nos longues randonnées,

Toutes les chansons que nous avons chantées,

Tout le pays vous est dédié, Marie.


Nous conduisons la voiture à la mer

Béni par Saint Christophe,

Et certains chemins vont aussi à pied,

Et notre petit sac n'est pas lourd.


Nous avons le livre de la sagesse avec nous,

Livre de sens et de coutume du l‘orient:

Ah mal! Je suis au milieu de la misère,

Mais la mère honore le cri de son enfant!


Je l'appelle la mère, la porte de la femme,

Et veut être simple dans sa vallée.

L'eau douce brise la pierre dure.

Je les félicite de ma manière et de mes paroles. 


Leurs têtes élèvent des palmiers vers le ciel

Et soufflez sur l'arc de triomphe en pierre.

Les vagues de l'océan rugissent de loin et des appels 

De vagues et des inondations vers les psaumes d'éther.


Montpellier sourit à la lumière du soleil.

Magnifiques rues avec la chaussée en pierre,

Consacré par la vertu et souillé par le vice,

Ils marchent loin vers la mer maternelle.


O louange à la lune, à la mine et à la mer!

Louez tout le monde, quel désir de bien

Et ayez des inondations pures et d'amour!

Et gloire aux Saintes-Maries-de-la-Mer!


Nous sommes assis aux tables en pierre

Et lisez l‘église vocabulaire slave

Et lisez dans les fables finement rimées

Et sont entendus par les poissons méditerranéens.


Nous buvons du café au lait avec beaucoup de mousse

Et aussi un peu de sucre blanc dedans.

Et parfois on regarde avec tendresse

Les yeux avec l'ourlet fin des cils.


Nous te donnons, ô pur, notre jeunesse

Et tout notre doux désir d'été

Vivant, endormi sur le sein de la mer,

Et tout notre désir de vertu.


Vous plus que Vénus vous-même,

Elle repose avec Adonis en été

Sur les nuages, ô toi reine des dieux,

Vous ferveur de la mer et les cris de l'inondation.


A toi, Reine de la Paix, le doux repos

Dans le sable blanc et chaud sur les récifs rocheux

Et vous visages des navires grecs

Et vous avez la patience d'Ulysse.


Éclaire notre cœur dans l'éclipse

Péché quand des dragons d'or scintillent sur nous

Le vice et on ne regarde pas assez,

Alors aide-nous, ô femme de l'apocalypse.


Nous voulons vous dédier ainsi que votre amour

La pureté du corps blanc inondé

Et notre âme merveilleusement douce

Et des rythmes marins réguliers nocturnes.


Accompagnez-nous dans la lutte de notre journée

Et brille, ô étoile de la mer, pure

Dans la douce lueur de notre gobelet de vin

La joie quand on se repose dans le Clair de la lune.


Van Gogh vous peint avec des bateaux de pêche,

Avec ceux qui étaient autrefois Marie Madelaine

Et Marthe et Marie Salomé

Venez en tant que messager du Évangile.


Ils ont atterri au bord du Golf du Lyon

Et prêché presque comme un pontife.

Marie Madelaine était à Aix

Et Marthe dans la forêt de Tarrascon.


Vous reposez la nuit bleue d'Avignon,

Où les Papes étaient autrefois en captivité

Et loin de la ville éternelle de la puissance spirituelle

C'était un appel au repentir dans le bouc émissaire.


A toi, Marie, a prié devant la cathédrale

Le poète Petrarc quand il a vu Laure

Et il n'a jamais bien compris ce qui lui arrivait

Pas seul dans la forêt et pas au bord de la rivière.


Nous célébrons le repas devant votre visage

Du pain au sésame avec du fromage 

En grains et de la pâte de miel.

Heureux, vous de la douce salle de sagesse.


Vous avez de vieux murs indomptables,

Vous chantez des chansons rondes sur le pont.

On y danse, on y danse, chante le moustique,

Et les blessés sont affligés.


Ô sang d'or du soleil! O, gale,

Le pain de Dieu! Il s'éloigne et blanc

Les rues dans le cercle de rayons du soleil

Et ils affluent tous dans la ville d'Orange.


Connaissez-vous la ruine du théâtre?

Des temps anciens (ou trompeurs

Je me souviens)? Où la vierge chaste

Cédé au destin et parrain!


Oui, sur les vieilles pierres, blanches comme neige,

Dramatiquement, le génie et le démon se sont disputés,

Et suivi volontairement un démon plein d'amour

La Vierge au tombeau, Antigoné.


On voit des vignerons sur des wagons pleins,

Ils recherchent des travailleurs pour le vignoble.

Mais nous voulons célébrer à merveille

Bacchants portant le bâton du dieu.


Nous voulons être là dans l'amphithéâtre

Le deu loue sonne comme Orphée avec la lyre

Et souvenez-vous également sur les genoux de Morphée

Au lot sacré d'Iphigénie.


Nous nous tenons sur un champ la nuit,

La peur des perdus est fantomatique

Dans les chardons, les orties et les épines.

Et qui est toujours courageux dans la nuit noire?


Mais alors une hutte brille sur nous,

Auberge accueillante au milieu de la nuit,

Depuis que le propriétaire veille sur ses invités

Et faites un don au désir de notre bouche.


Jardin verrouillé vous! Nous avons mûri

Pour fortifier nos cœurs, les salades,

Rafraîchissant comme la grâce,

Le cœur saisit de tout désir.


Rose mystique! Nous sommes comme des papillons,

Ils recherchent une ambroisie divine.

L'eau pure nous aide, oui,

Pour nous aider, c'est aussi un vieil homme.


Le vieil homme nous emmène dans la vallée des vignobles.

Et au-dessus de nous le royaume des cieux

Avec ses proches saints, les étoiles,

Et avec la belle lune, blanche et pâle.


Et comme les prières de Sion,

Nous appelons donc au paradis la nuit

Et je le remercie pour toute la splendeur de la lumière

Et pour les sept étoiles d'Orion.


Les caravanes gisent là comme des œufs de pigeon

Dans le nid d'une nuit maternelle.

Kallisto a veillé sur le firmament

Et près de nous sont l‘aigle, le cygne et la lyre.


Nous pouvons louer une petite caravan

Pour rester sur notre pèlerinage.

Nous pouvons être des hommes, 

Nous pouvons être des femmes.


Le soleil se lève avec des mains rosé,

Celui de l'aube pure,

La beauté pure semée tout autour

Dans les rivières d'eau et dans les vignobles.


Ici le miel doré coule sur le pain blanc,

Ici sort du café avec de la mousse blanche,

La gaieté du sang regarde la pièce

Et l'architecture des collines couvertes de vin.


Les processions de Bacchus ont eu lieu ici,

Le personnel de Thyrsos a continué,

Viande et vin suivirent. Tout cela a donné

Un exemple de préfigurations païennes.


Vous a dédié une fille comme une peche,

Pardonnez Jésus Christ tout le péché!

Un lac repose devant un rocher blanc

Et l'Ardèche coule dans la pureté.


Que le rocher est blanc et que le lac est vert!

La grotte de la Sainte Madelaine!

La nuit la magnifique lune est plaine!

C’est tout un songe de la charité.


O reine des poètes! Cet endroit,

Cette magnifique vallée fermée

Sois mon séjour une fois, sans numéro,

Je voulais créer des sonnets pour vous là-bas.


C'est le plus bel endroit sur terre pour moi

De toutes les taches que j'ai vues jusqu'à présent.

Ici le jardin d'Eden était proche,

Voici toute la piste des bonbons dorés.


O maître! si c'était possible

C'est comme ça que je voulais vivre en Provence

Et fêter Notre Dame de la France

Et tout près de l'Ardèche de l'Honneur Suprême!


Nous rentrons chez nous dans le brouillard; revenir encore

Dans le doux pays du sud, et quelque part

Dans la grande pinède de Fontaine Bleau

Et écoutez des chansons de jeunes rossignols.


Qui sait, pins ou épicéas

Dans cette forêt de conte de fées profonde?

Assez, ils nous servent à rester.

Et que savent donc ceux qui connaissent le dense?


Et ici on fête Pâques

Et sont heureux comme de petits enfants joyeux

Et regardez dans la forêt de Fontaine Bleau

Les œufs de Pâques cachés dans la mousse.


Le soleil se lève merveilleusement le matin de Pâques

Au ciel depuis leur tombe de forêt.

Il y a un vieil homme sur le bâton d'épinette,

Le ciel est très désirable après lui.


Puis le menuisier parle de son toit,

Bandant ses blessures avec du millepertuis,

Il a attaché millefeuille

Et pensez à la reine des échecs.


Et comme en Chine, les dieux aiment jouer

Tapisserie d'ameublement du nord 

Et d'échecs de tapisserie d'ameublement du sud.

Le vieil homme joue avec la sagesse.


La fille porte la chemise en velours turquoise,

Les épicéas portent des mousses d'émeraude,

Le haut de jade vert feuillu dit,

Il aspire au paradis.


Nous restons également rue M.

Dans cette merveilleuse ville de Paris.

Le sommeil est souvent un petit paradis,

Le matin, fille, peigne-toi les cheveux.


C'est aussi un poème sans héros,

Comment c'était dans la librairie.

Les Russes sont aussi chez eux ici, les filles blanches,

La colonie de peintres aussi.


La Vierge de Taheiti de Paul Gauguin aussi

Est honoré ici d'un enfant brun.

Depuis Arles l'église, enceinte du vent,

Montré ici dans un bel esprit.


Paul Verlaine est également allé ici une fois

Et a écrit des romans pour Mathilde.

Arthur Rimbaud est allé une fois avec lui, le sauvage,

Où des chats noirs ont sauté des toits.


Dans la rue M. vous vendez du chou et des fruits,

Comme les tourtereaux trônent devant les fenêtres,

Vend également des châtaignes fraîchement grillées,

Que vous, ma muse, aimez louer.


Dans la forêt de béton de la ville satellite

Nous grandissons en aspirant à l'herbe verte

Et après les amandiers qui fleurissent,

Mais tout semble si rigide et gris et terne.


Et dans le métro dans les vitres

Les chrysanthèmes se reflètent fantomatiques

Comme des dames blanches ou de beaux projets,

Dans le temps qui passe, ils restent.


Nous sommes aussi les cinématistes dans le temple

Je suis là depuis que je contredit Dieu,

Madame Bovary a soigné l'adultère,

Selon la loi pécheresse des Amoréens.


Bien à vous, l'arche de Noé,

La pierre grise dans le grand déluge,

Alors qu'un signe s'élève pour le vraiment pur,

Le sauvetage est pour les hommes et les animaux.


O nuits sur l'Ile de la Cité,

La Seine fleurie coule en silence

Comme des romances sans mots de Verlaine.

Et là - la cathédrale de l'idée!


Ô prêtre avec ton alchimie,

Faites de l'amour de l'or une piste d'existence,

Un véritable artiste, votre muse tient.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


La mélodie de la cloche sonne de la tour,

Et la rosace regarde au nord,

Da Quasimodo rêve le parfait.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


Nous voici, l'hérésie dans l'âme

Et les dieux morts d'Egypte

Et nous aspirons au sanctuaire pur des cryptes.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


Les Asiatiques représentent la photographie,

Parce qu'on boit le café au lait

Et regardez l'Ile de la Cité.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


Le poète pense dans sa mélancolie

Au cœur de sa maîtresse, la fleur bleue.

La fille pense à l'Hôtel de Dieu.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


Une liturgie retentit ici:

Oh je t’adore, seigneur Jésu, mon maître,

Je suis ton disciple et ton homme de lettre.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


Ici les Français célèbrent l'Eucharistie,

Les hôtes sont dans le tabernacle sacré,

La chair du fils de la vierge sans défauts.

O! Marions nous à la Vierge Marie!


On vient aussi sur les bords de Garonne,

Une fleur verte qui coule large.

Il y a le poète qui aspire à la gloire,

Et dédie-toi le ruisseau bleu, Marie.


On voit aussi la plage au Golf du Gascogne,

À cause d'Atlantis sont élevés

Les filles de la mer à cheval sur les vagues,

Marrons comme les femmes brunes de Dordogne.


Pensez comme Friedrich Hölderlin ici,

Il a toujours pensé à sa Diotima.

La mer est belle ici comme à Paphos.

Des goélands à tête noire hurlaient joyeusement dans l'air.


Ici, nous traversons un bosquet de pins.

Les écureuils grignotent les pommes de pin.

Sur le sol en soie, vous pouvez voir les bandes,

La biche brune aux lignes élancées.


Louez le vin rouge d'Aquitaine!

Louez la musique, la belle chanson de la terre!

Et la lune et l'ombre sont des compagnons dans le vin

Le vagabond, le poète d‘Allemagne.


Les trois beaux regards du firmament

Vers le ciel d'été: par le cygne blanc

Et avec l'aigle sur la piste bleue

Si vous voyez la lyre brillante et sonnant merveilleusement.


Mais se tient comme le prince du firmament,

Saturne avec la faux et l'anneau.

Ô mon âme, balance dans ta mélancolie,

Vous allez au ciel avec une prière de remerciement.


Ici, nous voulons aussi penser aux morts,

Il plane comme un fantôme sur le parfum lilas,

Air calme dans la nuit profonde,

Où fleurit le lilas comme le messager de Dieu.


Nous allons à Pau en train.

Que puis-je dire, fatigué de la poésie,

Mais je n'ai que mon esprit et elle.

Nous arrivons à Abense-de-haut dans la soirée.


Madelaine nous accueille à la ferme

Avec viande et vin et frites de paradis.

Elle prie à l'église le dimanche

Pour le poète et la fille de Seine.


Les canards chassent sans tête dans le champ

Et donnez de la viande et du duvet pour les oreillers.

Il y a un murmure d'été dans les cimes des tilleuls,

Chanté par le coq et son peuple caquetant.


Les grosses truies sont dans les enclos.

Les agneaux sont renversés et rasée. 

Le chien maigre crie fort.

Les nuages d'agneau montent très laineux.


Les chats noirs se cachent dans les cimes des arbres

Aux yeux verts et prêt à sauter.

Le poète s'enivre au swing.

Et les salamandres tombent des murs.


Et les vieux Basques parlent dans le village

La pastorale, la lutte des chrétiens

Avec les musulmans, de l'étrange et morne,

Un pièce de théâtre des danseurs aux masques.


O reine des anges! célébrons

La fête des chers anges protecteurs,

À l'ange porte une tige de fleur

Et toutes les chansons de notre lyre dorée.


Nous montons le Chapeau-de-Gendarm,

Pour être plus proche de notre ange gardien.

La colline est très haute, la montagne est très petite,

La voie riche en épines, pauvre en fleurs.


On s'égare entre épines, chardons, orties,

Il y a des vrilles de mûre enroulées autour du pied,

Et oscille entre le sommet et l'abîme

Les membres dans les chaînes déliées.


Au sommet nous nous accrochons près de l'abîme,

Petit poète pathétique et sans espoir.

Mais la beauté est avec nous, la rime de Rainer

Maria Rilke; et un moyen de sortir.


Et puisque nous trébuchons sur la pente de la vie,

Il y a des papillons bleu argent flottant,

Ange gardien avec une aile éthérée-fine.

Et heurtez les rochers dans les profondeurs.


Le champ de Dieu est vert et fleuri.

Les chemins sont sinueux. Il y a des pierres

Et annoncez qui y a vécu. Fille qui pleure,

Oui, pleure, fille, et souviens-toi de la mère.


Il y a l'ange, voyez-le! abruptement

Ça colle de la colline au nuage!

Une lumière pure, un sens humain trop pur,

Réconforter la fille. Je vous salue, mon ange!


Maintenant en haut, dans les Pyrénées,

Le siège d'un peuple ancien!

Nous conduisons la voiture à travers les nuages,

Ci-dessus pour voir le ciel bleu clair.


Les chemins serpentent en serpentins

Les sommets montent, les vallées s'enfoncent.

Les piafs gazouillent des chansons dans l'air,

Le moineau de Vénus trille vivement.


Mais le vautour survole le moineau et le piaf,

Le vautour d'agneau, le troupeau d'agneaux

Alors crains. Des os gisent sur la terre,

Nu, rongé, en voile de bruyère violet.


Nous soulevons le crâne de bélier

Et une cuisse blanche de brebis.

Les mouchetures jaune bruyère et mauve

Se voile de givre de noble.


Nous arrivons à la petite cabane du berger,

Depuis toi, Marie, nous comme une bougie blanche

Recevez avec un cœur qui donne le feu,

Loué selon la coutume catholique.


Nous ne mangeons que du riz et du sel et du beurre

Et buvez de l'eau fraîche à la source.

Ô belle bergère avec la vague de sa poitrine!

Ô reine des Pyrénées, maman!


Un vagabond salue dans l'ancienne langue basque

Le merveilleux soleil (Ekija)

Et une merveilleuse pluie (Ebija)

Et loue la mort dans les poumons.


Le vieux domestique basque gris

Berger avec ses cent ans ici.

Avec du pain et du vin, il est l'hôte des chasseurs,

Puis il est monté seul avec ses moutons.


Les moutons sonnent doucement,

Tenu ensemble par le chien de berger,

Le troupeau blanc dans la vallée ronde

Les voiles de brouillard sont blancs.


Un ruisseau pur descend la vallée,

Terrasses de bruyère violet,

Vers le bas, orne les étoiles pures

Le toit du ciel noir.


Et la licorne blanche timide, fantasmée,

Il n'est apprivoisé que par une vierge.

En celui qui a honte du désir pécheur

Et en qui ornent les larmes de son repentir.


Et il y a des pierres qui sont comme des trônes

De la Vierge Reine des Pyrénées.

De fantastiques vallées vertes peuvent être vues

Et des chardons avec la couronne d'argent.


La gloire du 24 septembre!

Votre journée, mère de miséricorde!

Ayez pitié de la souffrance enfantine de la fille

Et bénissez-les de votre sanctuaire!


Tout comme Sainte Catherine l'a fait

Connecté à Jésus en tant que marié

Dans lequel ils ont trouvé toute la sagesse:

Là, Marie, dirige aussi Karine!


Marie, fille de Dieu, une expression douce,

Marie, Jésus-mère, pleine de grâce,

Marie, épouse du Saint seprit, douce comme du jade,

Tu bénis le poète et Karine!






LES ODES DE SAPHO



I


Vénus trônant sur le trône d'or,

La fille de Dieu, comme j'adore,

Déesse, gouverne mon âme, la mienne

Dissipez le chagrin!


Allez, si jamais tu entends ma voix,

Laissez le palais de votre père au paradis,

Si vous êtes déjà venu dans le passé,

Alors viens aujourd'hui.


Déesse, viens sur le char rayonnant,

Les moineaux le tirent flottant au-dessus de la terre,

Emmenez-le du ciel, pressé

Déployez vos ailes!


Es-tu venu par le portail terrestre, le large,

As-tu l'air souriant avec un visage éternel,

Demandé ce que je souffre, quel gros

Malheur à se plaindre?


„Comment tout l'amour dévorant te consume-t-il?

La persuasion est maîtrisée par Peitho,

À qui devrait-elle parler de vous aimer?

Sapho, qui t'offense?


Elle vous méprise toujours, mais bientôt elle sera amicale.

Maintenant, elle n'accepte pas de cadeaux, elle va bientôt donner.

Maintenant, votre bien-aimé la méprise, mais bientôt elle adorera,

Bientôt, elle viendra à vous!“


Maintenant reviens à moi, dissipe les soucis,

Si l'âme passionnée est triste,

Réponds au désir de mon cœur, sois à moi,

Petite amie, déesse!



II


Qui est assis devant ton visage radieux,

Semble comme les dieux célestes pour moi,

Quand il entend ta parole pleine de grâce charmante,

Chat heureux.


Oh tu ris un rire de pure joie

Et dans mon sein mon coeur avec amour

Voltige sauvagement devant tes yeux bien-aimée

Et je me tais,


Ma langue est paralysée, un feu

Mes membres sont complètement consumés et les miens,

Les yeux ne voient rien et le sauvage gronde,

Chaos dans mon oreille,


La sueur chaude coule sur moi,

Mes membres tremblent,

Je suis pâle et mon sang stagne, je suis

Près de la mort!



III


Comment votre forme lumineuse m'est apparue, c'était

Comme si Maîtresse Héra m'apparaissait dans un rêve.

Il y avait des prières féroces,

Royal prié des fils d'Atrée.


Quand elle a terminé le travail d'Ares là-bas,

Où le Skamandros coule avec vitesse,

Ils sont venus ici à la maison,

Mais ne pas pouvoir venir à Argos.


Jusqu'à ce qu'ils supplient Zeus, le Dieu et le Seigneur.

Toi aussi, la belle enfant, prière

Parlé pieusement avec de l'encens, ses citoyens

Gardez les anciens vœux saints.



IV


Dieu nous a enchantés, Gongyle!

Les enfants l'ont visiblement vu

Parce que c'est Hermès lui-même qui est venu me voir.


Je ne l'ai pas vu, mais j'ai dit: O Seigneur,

Je ne suis pas riche,

Seulement que je serais avec la maîtresse de la maison.


La mort est tout ce que je désire encore

Pour voir les fleurs de lotus

Dans le jardin de la région élyséenne!



V


Tu es venu, tu est venu, à ma grande joie!

Parce que je rêvais de ta vue bienvenue,

Tu as allumé la flamme de l'amour dans mon cœur,

Avant même que tu viennes, la flamme de l'amour a brûlé,

Je vous souhaite une chaleureuse bienvenue, 

Vous salue chaleureusement,

Je souhaite vous saluer encore et encore,

Les moments où vous étiez absent étaient trop longs.



VI


Montrez-moi votre gratitude, vous refusez amèrement,

Mais des belles paroles à la lyre à sept cordes

Éloignez vos amis, vous l'avez choisi, fier,

Et pour me reprocher des mots mordants.


Et bien! Tu veux être plein d'insolence,

Vous voulez permettre à votre colère de gonfler dans le cœur.

Donc mon mépris ne pourra jamais faiblir

À cause de la colère cruelle que je dois craindre, 

Malheureusement!



VII


O Vénus! Vous vient-il de vous trouver amer? Hélas!

Et mérite-t-il ce ridicule et cette moquerie?

Elle l'a juste attaché,

Doris est sa chérie tant attendue!



VIII


Néréides, saints, nymphes,

Laisse le cœur de mon frère revenir en toute sécurité,

Simon, n'accordez-vous aucun souhait,

Il aspire à son cœur!


Toute sa faiblesse et devrait le quitter

Pour la joie, il devrait être fidèle à ses amis,

Une peur à ses ennemis!

Je ne veux pas pleurer mon frère!


Il est prêt à honorer le cœur de sa sœur,

Que son cœur n'est pas rempli de tristesse!

Maintenant, je suis satisfait de ma grande souffrance!

Mon âme est déprimée!


Parce que la honte de mon frère m'a étouffé

De loin dans mon âme, détruis-moi,

A voir avec les citoyens excités

Potins bavards pleins de mauvais discours!


Mais si ma chanson a jamais excité ton cœur,

O belle déesse de l'amour, écoute-moi:

Délivre-nous de la douleur, du mal!

Chassez les ennemis dans le noir!



IX


Pour moi, c'était une belle enfant, je dis:

La forme comme des fleurs dorées. Je l'ai appelée Kleis,

La bien-aimée Kleis, jeunes et vieux, est émerveillé.

Et chaque Lydia est aussi très belle, mais oh!

Vous ne pouvez pas remplacer l'enfant disparu!



X


Certains pensent que la plus belle chose est dans la création divine

Assis sur le cheval ou portant des armes

Les navires de guerre sont les plus admirés par certains, cependant

Surtout, mon âme apprécie que je sois aimée!


Et il n'est pas difficile pour moi de suivre chaque beauté.

Même la belle Helène, la plus belle des belles,

Malheureusement, bien que de nombreuses beautés mortelles soient fières,

Était particulièrement célèbre pour les soins de son amant.


Et les parents les avaient oubliés, même leur fille,

Et a suivi Paris, qui a détruit la glorieuse Troie.

Loin des amis et de la maison, il a amené la femme,

Il a été séduit par la vanité de l'amour passionné!


Parce qu'une femme frivole essaie toujours

Et prend imprudemment celui qui est à proximité.

Donc aussi mon Anaktorie, qui malheureusement

Ne me souviens pas de moi avec envie et tu n'es pas là aujourd'hui!


Mais j'aimerais entendre parler de ta belle marche,

Comment vous dessinez le flot de rayons de vos yeux brillants,

Du bruit des chars de guerre et des accidents comme des fous,

À cause des Lydiens, dans les batailles blindées de réchauffement!


Oh je sais, les gens ne se permettent jamais le meilleur,

Il vaut mieux ne pas poser de questions sur le bien et le meilleur,

Ce que la foule vous donne, contentez-vous de cela,

Parce que la recherche du plus haut est en vain.


XI


Mon cœur est brisé! O calme ma souffrance!

Je me sens triste dans les tribulations après la mort!

Elle a pleuré et m'a remplie de tristesse.


Et souvent, ils voulaient me parler:

Oh, blesse-moi, blesse! Quelle misère me déprime!

Vous quitter, Sapho, ça me brise le cœur!


Puis je lui ai répondu et je l'ai caressé doucement:

Avec mes plus profondes bénédictions cardiaques, vous partez!

Souviens-toi de moi! Tu sais que je t'aime!


Tu penses beaucoup plus que l'adieu amer

À ce beau moment que nous avons vécu ensemble!

Oh pense à moi et à Dieu dans le royaume des cieux!


Y a-t-il de nombreuses couronnes d'humbles violettes bleues,

Basilic et thym et roses en fleurs,

Ton signe d'amour que tu m'as donné, chérie.


Et des guirlandes parfumées, des fleurs de printemps,

Tu l'as très bien tressé et tu me l'as souvent apporté,

Les vrilles sur moi sont maintenant pleines de tendresse.


Et des onguents chers avec un parfum sucré rare

Et un baume royal pour vos beaux cheveux,

Vous avez souvent versé sur votre chère tête.



XII


Dans la ville dorée de Lyde, Sardes rayonnante,

Avec la belle Arignote, mon cœur est pour toujours,

Et Atthis pense souvent à elle.


Pensez à nous où nous vivons ensemble dans l'amour,

Rappelez-vous comment elle vous a donné l'honneur divin,

Écoutez votre chanson avec grand plaisir.


Mais maintenant, nous voulons aller au Lyde où elle marche,

Voyez comment la reine aux doigts roses scintille,

La lune dans la nuit noire.


Parce que la lune conquiert les étoiles, brillantes dans la brillance,

Il scintille d'argent à travers l'océan luxuriant

Et vert sur le pré fleuri.


Comment rafraîchissant les gouttes de rosée sur les feuilles et les fleurs

Scintillant sur les roses violettes et le trèfle au miel,

L'hibiscus est maintenant en pleine floraison.


Mais quand elle pense à Atthis, le tendre fils,

Si votre cœur est rempli de désir, de mélancolie et de chagrin,

Puis elle parcourt le pays dans la peur.


Et puis elle nous appelle à haute voix pour la suivre là-bas,

Mais en vain dans l'obscurité de mille oreilles vient ici

Pas un mot d'amour à travers la mer.



XIII


O Gongyle, viens à moi,

Vous venez dans la robe blanche laiteuse!

J'aime être proche de toi

Quand tout exprime votre charme.


La simple vue de ta robe

Apportez-moi un frisson.

À ma grande joie, Vénus est

Presque désespéré de jalousie.



XIV


Ça fait longtemps, combien d'années

C'est que tu connaissais mon amour.



XV


Un petit enfant que tu m'as paru,

Je ne voyais aucune grâce en toi.



XVI


Que tu ne penses pas à moi, oh Atthis, c'est horrible!

Maintenant Andromède se précipite autour de vous, 

Vous me les préférez!



XVII


O héros, naviguant sur le navire, je vais te dire

Qui de Gyare tout a été amené ici.



XVIII


Eranne! Jamais où j'ai jamais été,

Je t'ai jamais méprisé avec mépris!



XIX


Bien que le charmant Gyrinno soit tendre,

Mnesidice est beaucoup plus charmant.



XX


Mnesidice, mettez une couronne dans les belles boucles,

Vent des fleurs d'anis tendre dans vos tresses,

Les filles ornées de fleurs sont bénies par Vénus

Et favorisée par elle, elle déteste ceux qui n'ont pas de guirlandes.



XXI


Doucement, doucement, vous pouvez trouver du repos

Sur les seins de votre chère amie.



XXII


Elle a atteint sa floraison juvénile maintenant,

Le temps de la couronne est venu.



XXIII


Parmi toutes les filles pour qui le soleil se lève

Maintenant et dans le temps qui vient, 

Personne n'est plus sage que vous!



XXIV


Bien plus que moi aujourd'hui, c'est quelqu'un d'autre,

Oh, dont l'amour donne à votre cœur un chatouillement.



XXV


Oh, vous avez tout et

Oubliez-moi!



XXVI


Alors, soulevez le toit haut et donnez-lui de l'espace -

O Hymené!


Travailleur de la construction, le toit monte plus haut -

O Hymené!


Comment vient maintenant le puissant guerrier Ares -

O Hymené!


Le marié est plus grand que le peuple -

O Hymené!



XXVII


Il surpasse facilement ses rivaux, comme

Poètes de Lesbos les poètes de Grèce loin.



XXVIII


Chère marié, à qui dois-je comparer ta beauté?

Je te compare le mieux à l'arbre, le mince, le beau.



XIX


Comme les pommes douces qui sont rouges sur le dessus,

Au sommet de la branche la plus élevée, 

Se présentant brièvement aux collectionneurs,

Vous ne pouvez pas atteindre la mariée même 

Si elle est si facile à voir!



XXX


Ta forme et tes yeux sont pleins de grâce,

Chérie adoucis tes lèvres et ta face sainte,

Vous avez reçu l'amour éternel de Vénus,

Elle m'a souvent parlé de combien elle t'aimait!



XXXI


Vous ne découvrez jamais nulle part dans le monde

Une si belle vierge, mon amour.



XXXII


Et si je suis mariée, serai-je toujours vierge?



XXXIII


Magdalité, ô chasteté, comment m'as-tu quittée!

„Je ne reviens jamais, non, je ne reviens jamais.“



XXXIV


Vous avez souhaité le mariage

Et qu'elle se réalise magnifiquement.

O époux, tu as eu de la chance,

La mariée que vous admiriez

Maintenant, c'est ta femme.



XXXV


Nous souhaitons à la mariée de bons voeux

Et le marié à vos côtés.



XXXVI


Le père a dit: Je te donnerai volontiers la vierge.



XXXVII


Il a fallu sept pieds de long pour les pieds des portiers

Et la peau de cinq bœufs pour ses énormes chaussures

Et dix cordonniers ont été mis au travail pour cela.



XXXVIII


Comme la jacinthe violette

Les fleurs fleurissent sur la montagne,

Au sol avec tes pieds

En rentrant chez lui, le berger est venu.



XXXIX


Hespère, vous apportez les choses que l'Aurore a dispersées,

Vous ramenez des moutons et des agneaux et des chèvres 

Et des enfants à la maison,

Vous avez également laissé le jeune fils rentrer chez sa mère.



XL


(...)



XLI


Hector et ses camarades ramènent Andromaque chez eux,

Les yeux brillants de la belle dame sur la mer salée

Cherchez leurs navires depuis Thèbes, depuis des ruisseaux bouillonnants.

Maintenant l'or sur le bracelet, maintenant elle porte des robes violettes,

Il y aura maintenant de nombreux trésors d'objets brodés avec art

Et d'innombrables récipients en argent et coupes en ivoire.

Alors il a parlé. Son cher père est venu rapidement, à bout de souffle

Et le message a traversé la grande ville rapidement et avec fureur.

Les chevaux de Troie mettent leurs mules sur de puissants wagons,

Rênes, char monté sur la foule festive des femmes.

Aux pieds élancés toutes les vierges ont suivi tout de côté,

Les filles de Priam étaient assises sur des wagons pompeux,

Les hommes ont tendu le coursier, tous les jeunes puissants,

Des cris forts des cochers ont donné les ordres,

Les femmes plus âgées faisaient du bruit, toutes étaient ravies,

Dans la belle louange, les hommes ont versé les voix,

Cria le coup à longue portée, dont la lyre sonne merveilleusement bien,

Quand ils ont chanté Hector et Andromache comme des dieux.



XLII


Le pichet était rempli à ras bord d'ambroisie, de nectar,

Hermès a versé le calice aux dieux immortels,

Tous ont versé des offrandes de boissons de saints gobelets,

Alors que le marié a offert ses félicitations.



XLIII


Comme la tempête qui tombe sur les chênes de montagne

Avec des coups durs, L‘Amour émeut nos cœurs!



XLIV


Créature douce-amère, invincible Éros,

Que mes membres tremblent et que mon âme tremble!



XLV


Plus maman, je peux

Enduré silencieusement au métier à tisser,

Grâce à Vénus, je ressens pour cet enfant

Une braise mélancolique et désireuse!



XLVI


La lune a quitté le royaume des cieux,

Les Pléiades se sont installées

Et à minuit

Je suis seul dans la solitude...



XLVII


Venez, camarade, venez devant mes yeux,

Montrez ton influence gracieuse!



XLVIII


Travaillez-vous pour l'honneur ou la justice,

Vous vaincrez la mauvaise langue,

Tu n'abandonneras pas l'humilité,

Dites ouvertement la vérité que vous connaissez.



XLIX


Je serai toujours un amie pour toi,

Mais choisissez une jeune mariée,

Ma vieillesse refusera

Que je resterai avec toi pour toujours.



L


Je ne me marierai jamais!

Je reste vierge!



LI


Ceux que j'ai servis de toutes mes forces

Avec une grande tromperie, ils me remboursent.



LII


Loin du vent le portant sur sa route,

Il ne peut être supprimé qu'avec soin et effort.



LIII


Oh, je ne vois que des créatures grossières

Qui cachent magnifiquement leur grossièreté avec leur splendeur,

Que savez-vous pas pour porter votre jupe

L'ourlet de la jupe est chaste jusqu'aux chevilles!



LIV


Un retour joyeux

Andromède méritait probablement.



LV


Le gorgone a fait le dieu de l'amour

Plus qu'assez, plus qu'assez!



LVI


Oh, à cause de cet enfant de Polyanax

Je vous offre maintenant un long et chaleureux adieu.



LVII


Quand la mort sinistre fermera les yeux,

Personne ne pleurera pour toi, femme riche,

Parce qu'au roses des Muses

Vous n'avez aucune part, sans instruction.


Aucune plainte ne retentira pour vous,

Au contraire, vous devenez mal aimé et infâme

Descendez à l'appartement des Hades

Lorsque vous flottez vers le royaume des ombres.



LVIII


Allez maintenant, lyre en écaille de tortue de Dieu,

Votre pouvoir de parole est magnifique.



LIX


Je prie: apprends-moi muse trônant d'or,

Apprenez-moi de beaux vers comme le chanteur l'a fait

De Téos, dont une lyre

Foule inspirée des vierges.



LX


Les muses m'ont donné des honneurs gracieux,

Cela m'a appris les arts, oui, mon art céleste.



LXI


Il manque peu, il me semble à moi et à moi

Peut toucher le royaume des cieux.



LXII


À l'avenir, je suis sûr,

Ma mémoire est engagée.



LXIII


Pour ces filles que l'amitié m'unit,

Cette belle chanson devrait sonner à sa grande joie.



LXIV


Et dont vous avez jamais été l'honneur,

Je m'engage envers vous avec une alliance loyale.



LXV


Je n'ai pas un mauvais esprit,

J'aime comme un petit enfant...



LXVI


Le feu brûle dans mon cœur

Chaud de désir!



LXVII


Mon esprit aime le beau luxe,

J'adore le soleil doré, ses rayons de lumière.



LXVIII


Non, je n'ai pas chanté les lamentations des muses,

Et je n'ai pas souffert car mon souhait n'a pas été exaucé.



LXIX


Quand la passion vous fait rage,

Bégayant la langue, je ne supporte pas de bégayer.



LXX


La foule seule aime ce qui est beau aux yeux,

Mais les justes me semblent beaucoup plus beaux.



LXXI


La richesse qui n'est pas associée à la vertu,

Je ne veux vraiment pas le voir à mes côtés.



LXXII


Ne te souffle pas dessus pour une chose,

Cela ne vaut pas plus qu'une bague en or!



LXXIII


Débris de pierre

Laissez-vous tranquille.



LXXIV


Pas de nid d'abeille pour moi,

Pas une abeille pour moi.



LXXV


Les enfants adorent Gello,

Gello aime encore plus les enfants!



LXXVI


Les dieux ont décidé: tout le monde doit mourir!

La mort passerait-elle si elle était bonne.



LXXVII


La pleine lune a un visage argenté,

Quand la lune brille de plus belle.

Si la balle est en feu,

Les étoiles brillent de leur lumière.



LXXVIII


Cette étoile de toutes les étoiles

Semble le plus beau pour moi.



LXXIX


De l'eau fraîche coule par le haut

À travers les pommiers.

Le sommeil s'égoutte de ses feuilles

Comme dans les jeux pour enfants.



LXXX


Pois chiches dorés brillants

A grandi sur la plage de la mer.



LXXXI


A marée basse ta vie est froid,

Plumeuses, leurs ailes pendent molles.



LXXXII


O le beau messager du printemps!

Douce le rossignol chante des chansons.



LXXXIII


Quel message voulez-vous transmettre aujourd'hui,

Ô belle hirondelle, petite fille de Pandion?



LXXXIV


Vénus, viens à nos banquets,

Venez chez nous avec des tasses pleines d'or,

Versez le nectar du dieu chatoyant,

Acclamations exubérantes!



LXXXV


Présentez votre présence sur l'île de Chypre

Et Paphos et Panormus seraient bénis.



LXXXVI


Accepte une chèvre de moi sur ton autel,

En plus de cela, une offre de boisson 

Que je propose de pleurer.



LXXXVII


O Vénus, toi couronné d'or,

Laissez-moi voir votre gloire!



LXXXVIII


Vous êtes né sur le royaume insulaire de Chypre,

Nous vous avons vu plusieurs fois dans nos rêves...



LXXXIX


Quoi, Sapho, tu n'appelles que seul

La déesse Vénus ta bénédiction?



XC


La miséricorde n'est pas seulement pour vous,

Aussi pour mon serviteur Éros.



XCI


Tu prends juste le voile violet,

Boucles longues pour boucles.

Alors je t'envoie mon don

Un précieux cadeau rare.



XCII


Regardez, la bonne de Vénus,

Aussi brillant que l'or!



XCIII


Le beau Adonis est mort!

O Vénus, dis que dois-je faire?


Oh vierge, frappe ta poitrine

Et déchire ta belle robe en deux!



XCIV


O chères muses, viens à moi,

Quittez votre maison dorée!



XCV


Muses avec de beaux cheveux et leurs grâces mignonnes,

Venez ici à la hâte, recevez des éloges de ma part!



XCVI


Toi avec les bras des fleurs roses,

Grâces, venez vite à Sapho!



XCVII


Veuillez venir, Graies, parce que vous devez savoir

Le cœur palpite depuis longtemps!



XCVIII


L'aube m'est venue en sandales dorées,

Qui m'a montré sa merveilleuse lumière aujourd'hui en souriant.



XCIX


Un œuf, enveloppé dans de belles jacinthes,

On a dit que Leda l'avait trouvé.



C


De sa propre force, Ares a dit un jour:

Héphaïstos se transporte facilement au loin.



CI


Sous le ciel, le dieu Hermès vole vite,

Merveilleusement vêtue d'un manteau violet.



Cil


Les femmes, tandis que la pleine lune brille de mille feux la nuit,

Tenez-vous en cercle autour du saint autel.



CIII


Autour de l'autel les vierges de Crète

Battez le rythme des belles danses.



CIV


Doucement sur les pointes tendres de l'herbe

Et les vierges ont marché sur les fleurs.



CV


Une belle fille - la beauté n'existe pas -

J'ai vu récemment dans une mer de fleurs.



CVI


La harpe ne peut pas toujours sonner belle et douce,

L'or noble peut aussi être une abondance d'or.



CVII


Pieds nus en cuir fin, richement colorés,

L'usine de Lyde a caché mes pieds nus.



CVIII


Velouté sur l'oreiller moelleux,

Je pose mes membres avec lassitude.



CIX


Une couverture, une belle,

Elle la met avec soin.



CX


Maintenant, devant ses yeux, se leva terriblement grand

L'obscurité terrifiante noire de la nuit.



CXI


Je ne sais pas quoi faire

Mon âme est divisée...



CXII


Comme un enfant qui poursuit sa mère

Et j'ai toujours envie de flotter.



CXIII


Je me suis appris,

J'apprends la sagesse sans aide.



CXIV


Les enfants si quelqu'un me demande

Sans voix cependant, je veux répondre,

Se tient inlassablement à mes pieds

Ces mots de rhétorique sont écrits:

Je suis Leto, c'est mon nom de jeune fille

Et je suis connecté à Ariste,

La fille d'Hermoclide. Soyez, ô maîtresse,

Toutes les femmes, miséricordieuses envers votre esclave!



CXV


Ici, le heaume est consacré par le ménisque de son père,

C'est ainsi que Pelagon vivait misérablement 

En tant que pêcheur et pauvre.



CXVI


C'est la poussière des morts qui sont morts avant le mariage,

Perséphone a été reçu dans une pièce sombre,

Mais, bien qu'elle soit morte, elle s'est relevée l'autre jour,

Ses copines ont vu la fête pour les yeux des seins!







ÈVE



1


La Terre Mère était un jardin de joie

Et en harmonie avec toute la création,

Entre eux, les êtres vivants se réconcilient

Sous l'administration de l'humanité pure.


L'humanité à l'aube des temps

Dans la virilité du pouvoir et de la force

Et la féminité de l'amour tendre

Une petite divinité sur terre.


L'amour entre les sexes

Un amour pur, de cœur à cœur,

Sans le chaos du désir brûlant,

Cela fait du sujet un objet.


Les âmes étaient encore près du ciel,

Oui, le ciel près de la Terre-Mère,

Que le premier homme ne s'est pas rebellé

Contre Dieu, plutôt aimé la divinité.


Etait du haut royaume céleste de Dieu

Une route en descente de lumière vive,

L'arc-en-ciel était ce pont,

Sur elle sont descendus les anges de Dieu.


Y avait-il des gens sous le firmament de Dieu

Et jouissait de la grâce de Dieu,

Appelé Dieu le Père aimant

Et l'amour de Dieu sa mère.


Les anges de Dieu du ciel n'étaient-ils pas les seuls

A bas les gens de la terre,

Mais Dieu le Créateur est descendu

Comme un ange pour les enfants des hommes.


Et quand Ève est dans le jardin le soir.

Elle a regardé les fleurs dans le jardin

Et écouté le chant du soir des oiseaux

Dans le crépuscule du soleil.


Puis le dieu des dieux est venu à Ève,

Il a promené dans le jardin avec Ève,

Ève a posé les mains sur la tête,

Elle s'est embrassée le front trois fois et l'a béni.



2


Mec, tu ne voulais pas recevoir d'amour

Et ne plus suivre les instructions de Dieu,

Mais seulement le moi comme dirigeant,

Oui, introniser votre Ego en tant que Dieu.


Réglez alors votre moi en tant que divinité de l'ego!

Ne réalisez-vous pas ce que vous avez perdu?

Votre Ego est-il confiné sur terre?

Ne pas être coupé de la source de l'amour?


L'amour a disparu du monde,

Qui, d'en haut, a versé avec amour,

Vous avez toujours le désir d'aimer,

Il faut aspirer les puits vides maintenant.


Seuls le désir et la luxure demeurent,

Mais la satisfaction n'est pas acquise.

Ce n'est pas votre Ego qui se satisfait,

Il y a un autre moi qui vous rend entier.


Quand l'homme a tourné le dos au Créateur,

Le Créateur s'est-il retiré,

Devient la nature pour vous aussi, la Mère divine,

Ne versez pas d'amour dans l'âme.


Non, les lapins ne vous donnent pas d'amour,

N'aimez pas les chÈveux dans les prés,

N'aimez pas les fleurs du jardin,

Vous tournez le dos à l'amour de Dieu.


L'amour de Dieu est l'âme de la création,

L'amour de Dieu est la vie de l'homme.

Où l'on se ferme à l'amour de Dieu,

Restez morts pour vous éternellement, homme et création.


Vous ne trouverez rien d'autre que des choses mortes,

Des cadavres que vous ne ferez que désirer,

DÈvenir et passer sera décÈvent,

Parce que le dernier mot est la mort et rien d'autre.


Pour l'éternité de l'amour de Dieu

Êtes-vous parti pour vous-même

Et donc, moi et le monde ne parlons plus de rien d'autre

Que la mort pour l'éternité.


Mais qui peut s'humilier jusqu'à la mort,

L'homme a été créé pour vivre!

Et donc, au fond de son être,

Chaque homme l'amour qui le sauve!



3


Où l'homme s'aliène son Dieu,

Il est aliéné de sa propre nature,

Être des étrangers les uns pour les autres

Toutes les créatures de la terre.


Où la divinité ne règne pas en maître dans l'homme,

La guerre est-elle le père de toutes choses.

Où l'amour ne règne pas pour toujours et à jamais,

L'argent devient la racine de tout mal.


Comment l'amour magnifique est violé

Dans la misère humaine de cette terre,

Vous, l'amour éternellement beau qui

Digne de vivre au paradis!


Ève, raconte-moi toutes tes souffrances!

Pourquoi souffrez-vous en Dieu le Père?

Quelles sont les fausses images de Dieu

Êtes-vous défiguré par la beauté sacrée du visage?


Ève, pourquoi ne peux-tu pas trouver Jésus?

Quelles forces obscures de cette terre

Pour t'aliéner de ton mari,

Qui est mort d'amour pour vous?


Ève, pourquoi souffrez-vous d'amour?

L'amour n'est-il pas du ciel?

Votre cœur n'est-il pas né de l'amour,

L'amour ne vit-il pas en vous comme une grâce?


Ève, tu ne connais pas ta beauté?

Votre âme n'est-elle pas un reflet,

Un bel amour de la divinité créatrice,

Votre âme n'est pas une lumière de la lumière?


Ève, pourquoi souffrez-vous des valeurs

Et la dignité de la personne sur terre?

L'homme-dieu lui-même n'y est pas allé,

Il n'a pas crié votre nom sur la croix?


Ève, pourquoi souffrez-vous de vieillesse?

Si l'homme extérieur doit aussi se flétrir,

Année après année, l'âme s'épanouit encore plus

Dans le stimulant de la jeunesse de la belle sagesse!


Ève, pourquoi souffrez-vous de la mort?

Votre âme sans défaut ne sera-t-elle pas,

Habillé d'un corps léger et jeune

Être heureux au paradis!



4


C'est ce que Jésus dit à Ève:

Mère Ève, ma bien-aimée,

Vous êtes une femme au foyer dans la maison de Dieu,

La croix du Christ imprègne votre vie quotidienne.


Quand je viens frapper à votre porte,

Ne croyez pas que je ne verrai pas

Toutes les difficultés de votre vie quotidienne

Et la croix dans la vie d'une femme au foyer.


Ève, oui, je vois les piles de linge,

Du linge que les enfants ont rendu sale,

Que vous devez laver et faire sécher,

Il faut faire le ménage et se laver encore et encore.


Vous davez également préparer un repas chaque jour,

Nourriture et santé pour vos enfants,

Que vous vous demandez souvent: que dois-je cuisiner?

Les enfants préfèrent les sucreries.


Je sais aussi ce qu'il faut faire pour votre santé,

Les vôtres et celles des enfants,

Le Christ sait quand les petits font leurs dents,

Le Christ connaît le flux menstruel des femmes.


Mère Ève, les soucis de l'éducation

Connaissez votre Jésus-Christ bien-aimé,

Si les enfants écoutent leur mère,

Si les âmes des enfants seront heureuses,


Qu'ils trouvent leur chemin dans la vie,

Si les anges la protégeront à tout moment,

S'ils seront heureux en amour,

Que ce soit pour les sauver des guerres.


Mère Ève, ne pouvez-vous pas dormir la nuit

Après le dur labeur de votre vie quotidienne,

Vous restez éveillé parce que vos enfants sont malades,

Connaît vos souffrances Jésus-Christ.


Mère Ève, femme au foyer bien-aimée,

Le Christ veut comme épouse d'Ève

Partager avec vous tous les soucis de la vie

Et vous remplir de son amour!



5


Le Christ a parlé dans son bel amour

A la mère bien-aimée Ève:

Oui, je suis le frère de tous les hommes

Et celui qui voit Jésus voit le Père.


Mère Ève, facture après facture

Rassemble avec vous, les impayés

Nous attendons toujours votre diligence et votre travail,

Compter l'argent et le donner.


Un peu d'argent va dans votre caisse

Et donc, il faut toujours réfléchir,

Quelle facture vous pourriez payer,

Quel créancier devez-vous repousser!


Qui doit payer toute cette dette?

Qui a autant de rançon que de dette?

Il n'y a presque pas d'argent dans votre caisse,

Est-ce qu'il dévore la nécessité de la vie quotidienne.


Le monde est également régi par la hausse des prix,

Oui, le cavalier est à chevel,

Le cavalier de la révélation secrète

Roule avec la balance dans les mains.


Pourquoi ne pas amener la capitale au roi?

Aujourd'hui, le système économique s'appelle

Mammonisme! C'est ce que vous pensez de la liberté,

Mais les pauvres de Dieu doivent souffrir!


Mère Ève, aux pauvres de Dieu

Comptez vous aussi. Alors, écoutez ma parole:

Dieu le Père aime les pauvres de Dieu,

Qui ne savent pas comment s'aider eux-mêmes!


Ève, demande le pain du jour.

Dieu le Père sait ce dont vous avez besoin.

Les oubliés de Dieu ne demandent que des choses,

Les enfants de Dieu ont confiance dans le Père.


Regardez les fleurs de crocus dans le jardin!

Sulamith dans sa belle tenue

Il n'était pas tout à fait habillé comme les petites fleurs,

Que les pluies de printemps sont en train de briser


Regardez les merles dans les haies de hêtres!

Les merles n'ont pas besoin d'aller travailler,

Dieu du ciel veille sur les merles,

La femelle nourrit Dieu et les petits poussins.



6


Jésus-Christ parle à Madame Ève:

Je vous ai parlé de mon amour,

Que vous êtes pour moi la couronne de la création,

Belle femme, chef-d'œuvre de la création!


Je vous ai dit que j'étais sur la croix

Ne pensant qu'à vous avec chaque ongle,

Que je vous désirais passionnément,

Quand j'ai crié avec passion: j'ai soif!


Je vous ai dit que mon amour

De mon cœur est comme une lampe,

Qui brille au-dessus de votre tête,

Vous êtes éclairés par la grâce de Dieu.


Oui, mon cœur n'est pas un cœur seul,

Ma lampe pas seulement une lampe,

Mais le chapelet pour Ève

Cent cinquante coeurs de lampe suspendus!


Je vous ai dit que je cherchais

Votre trône dans le paradis céleste,

Que les anges s'agenouillent devent ton trône

Et vous rendre hommage en tant que leur princesse!


Je vous l'ai dit, le royaume de l'amour

C'est ce que je vois quand je pense à vous,

Dans le royaume, les vers ressentent la luxure

Et les chérubins reconnaissent Yahweh!


Yahweh! Votre miséricorde est indicible!

Votre gloire est dessinée aujourd'hui,

Quand je me suis tenu dans une crevesse dans la roche,

Je suis passé devent comme un miroir!


Ève, Ève, debout, nue dans le bain,

Derrière le rideau bleuâtre transparent,

Ève, en train de sortir nue du bain!

Gloire du Seigneur, Ève nue!


La grâce de Dieu est indescriptiblement grande!

Ève, évidemment par la grâce de Dieu!

La grâce de Dieu se manifeste dans Ève!

Ève nue comme au paradis!



7


Mère Ève sort de son bain,

Humidifiez et frisez ses longs cheveux,

Elle s'assoit merveilleusement dans son fauteuil,

Dis: je te prie souvent, ô Jésus!


Comme Hippocrate l'a juré,

Les médecins étaient-ils encore en vie,

En tant que sanctuaire et santé

Éétait sacré pour la médecine ancienne.


Mais aujourd'hui, la profession médicale tue

Des petits enfants déjà sur les genoux de leur mère

Et handicapés dans l'esprit et dans le corps

Être tué par des médecins!


Artificiellement, ils produisent déjà 

Des corps humains, viol par aiguille,

Plein de sperme d'un type,

Une cellule dans l'éprouvette!


Ou bien l'œuf de la femelle cherche à s'aimer

Du feu chaud de la graine

Même à partir d'un seul spermatozoïde,

Le sperme que vous avez choisi.


Mais aujourd'hui, ils divisent les cellules,

La matière humaine

Simplement comme un produit des scientifiques,

Qui ne connaissent pas la philanthropie.


De la même façon, ils divisent les atomes,

Ils construisent les missiles nucléaires,

Même donner la bombe atomique

La "Trinité" comme nom pour blasphémer Dieu!


Télévision et ordinateurs

C'est le jouet de tout homme,

Personne ne lit plus le Kama Sutra

Et étudier les arts de l'amour et de la sagesse,


Si ce n'était pas pour les poètes pieux!

Mais ce qui se passe dans le monde moderne

Poète et parolier, oh Jésus!

Qui d'autre chante comme Ovide à Corinne?



8


Mais Mère Ève a parlé à Jésus:

Je vous prêterai mon argent,

Car je sais, sûrement, qu'il suffit de juger,

Vous redonnez mille fois les intérêts.


Je veux prêter aux pauvres,

Je vous prête un soupir d'indignation,

Je vous prête la prière dans ma détresse,

Emprunter la nourriture des enfants pauvres,


Je vous prête un prêt pour renoncer aux plaisirs

(Oui, mon Jésus, je te prêterai ceci,

Ce douloureux déni de plaisir,

Ce que je souhaite, oh, si chèrement!)


Je te prêterai, Seigneur, la reddition

Dans les roches dures de mon destin,

Je vous prêterai l'abnégation,

Je veux vous faire la charité,


Je vous prêterai la sagesse des anges,

Je vous prêterai l'amour des anges,

Je vous prêterai le plaisir du ver,

Emprunte le serpent de mon corps,


Je te prêterai les nuits sombres,

Je te prêterai la faim d'amour,

Je vous prêterai les blessures de l'âme,

Prêtez à la prochaine une peur mortelle,


Je vous prête les charmes de mon corps,

Je vous prête les acclamations de mon cœur,

Je vous prête les rêves de mon âme,

Je vous prête la sagesse de mon esprit.


Ce que j'étais au début de la création

Et au moment de la conception,

Ce que je suis à l'heure de ma mort

Et le jour du Jugement dernier, je vous prêterai.


Alors, quand je me tiendrai devent votre trône

Le dernier jour du jugement,

Direz-vous dans votre magnanimité:

Maintenant, vous recevrez un intérêt multiplié par mille.



9


Jésus a parlé à Mère Ève:

Chère Ève, ma bien-aimée,

Je suis la divinité créatrice des femmes

Et c'est ainsi que je connais le cœur des femmes.


Les femmes veulent se donner complètement,

Se donner complètement à une personne vivante,

Pour recevoir aussi complètement les vivants

Et de devenir un bel amour.


Oh, les hommes aiment les choses mortes,

Aimer les idéaux abstraits

Et les théories et les dogmes

Ou même simplement des machines à repasser.


Mais les femmes aiment les êtres vivants,

Une vie très personnelle et concrète,

Individuellement et aussi dans leur ensemble,

Ils sont du sexe vivant.


Comme ils le sont du sexe vivant,

Ils sont aussi du sexe amoureux.

Mais ces cœurs féminins

Egalement enclin à l'idolâtrie, malheureusement,


Vénérer une personne en tant que divinité,

Qu'il leur donne la plénitude de la vie,

Donnez la plénitude des bénédictions, la plénitude de l'amour,

Oui, comme si un être humain était son paradis.


Des femmes aimables, ces femmes,

Mais comme le disait aussi mon poète:

Trop d'amour est dangereux,

Quand l'amour de l'homme devient adoration.


Dieu, ô ma bien-aimée Ève,

Dieu seul sait comment se donner complètement,

Au cœur même de l'âme humaine.

Est la chambre nuptiale de la divinité seule!


Cette soif d'amour la plus profonde du cœur,

Cette douloureuse faim d'amour

Dans le trou noir du cosmos de l'âme

Ne peut qu'accomplir l'amour de Dieu!


Mais vous devez connaître cette vérité:

Dieu ne satisfait pas sur cette terre,

C'est l'amour de Dieu qui vous nourrit,

Il a besoin de toute l'éternité de Dieu!



10


Mère Ève est la Mère divine,

Côté trésor, la Mère divine,

Arrière grande mère de tous les enfants humains,

Donnez aux fils leur bénédiction à tous.


Toi, mon premier-né dans le ventre de ma mère,

Parmi tous vos frères.

Soyez le grand prêtre de votre Dieu,

Mais, hélas, tu es reçu dans la culpabilité


Et née dans la dette, où le lit,

Avez-vous couché avec la femme de votre père

Comme un mari avec sa mère,

Et renoncez à la bénédiction de votre père.


Toi, le deuxième fils de mes entrailles,

Aimé le Tout-Puissant du Ciel,

Vous avez été séduit par votre puissance et votre force

A l'usage furieux des armes.


Mais mon troisième fils est comme un empereur,

Glorieux comme le pharaon d'Egypte

Et le César de Rome, il a servi Jésus,

L'Empereur secret du ciel!


Mes chers petits jumeaux

Suçant le sein de la mère à tout moment,

Qu'ils soient bénis du sein,

Qu'elle soit bénie des les seins de sa mère!


Mais toi, ma chérie choisie,

Vous êtes aussi belle que le Roi Jésus

Et dans vos grands yeux fiévreux

J'ai vu Jésus-Christ sur la croix!


Que le Christ soit le Roi des enfants

Bénir tous les temps, tendre son sceptre

A propos de mon chéri choisi!

Blanc comme le lait et rouge comme le vin, mon chéri!


Le plaisir le plus intime de mon ventre

Est le parrain choisi.

Quand il était sur mes genoux,

J'avais l'habitude de chanter de douces chansons de louange.


Parrain, la joie de ma poitrine,

Le parrain, rebondit sur mes genoux!

Dieu vous aime et vous appelle modèle pur

D‘un homme qui aime le bon Dieu!



11


Jésus Christ s'est levé dans l'après-midi

Dans la chambre à coucher de la mère Ève.

Mère Ève était chez le médecin

A cause d'une pression sur la gorge.


Jésus a vu avec des yeux aimants

Le piano de sa chère dame,

Languissant, il a vu ses boucles noires

Et le cou blanc nu du cygne.


Jésus a regardé les anges de cristal

Et la bouteille de quartz rose d'Alep

Et la fiole d'eau miraculeuse

De la source pure de l'Immaculiée


Et la fiole d'eau bénite

Et le chapelet de la belle montagne

Et les danseuses ou les nymphes,

Des filles de la charité, qui dansent pour Marie.


Jésus a vu l'icône sacrée

De sa bien-aimée Morenita,

Il a vu le doux sourire de la Mona Lisa,

A regardé Ève dans un portrait nu,


Mesurez la taille de ses beaux seins,

Il a vu l'image de Lilith nue,

Ceux que le serpent èros a embrassés

Était l'incarnation de la volupté.


Jésus-Christ a regardé la prière d'Ève,

Il a vu quelques livres chez de lit d‘Ève,

La Sagesse sur les séraphins et les trônes,

La tablette de chocolat était posée là.


Jésus-Christ a senti l'oreiller d'Ève,

Il a inhalé le parfum de la belle Ève,

Jésus-Christ s'est couché dans le camp

Et s'est souvenu de sa belle Ève.



12


Mère Ève dormait sur un canapé

Sous une couverture, une toison d'agneau,

Jésus a veillé sur leur sommeil,

Chanter ses chansons d'Orient.


Quand la Mère Ève s'est réveillée,

Elle a parlé de l'art avec Jésus-Christ.

Mère Ève a dit: Dans la maison de Botticelli

Je regarde Vénus comme un ange.


Jésus-Christ a dit: Botticelli,

Il a peint Simonetta, sa muse,

Pas seulement comme la grande déesse Vénus,

Il a peint Simonetta en Madone.


Mais la Madone de Botticelli

Le prêtre de l'église de ma mère était-il

Trop mélancolique et érotique

Et trop semblable à une déesse Vénus.


Mère Ève a dit: Leonardo peint

La jeune Mère de Dieu magnifiquement 

Avec des seins exposés, sur une belle poitrine,

L'enfant Jésus suce le lait du réconfort.


Jésus-Christ a parlé à Mère Ève:

Les érudits disent des artistes,

Botticelli aussi bien que Leonardo

Malade de l'amour enfantin fornication


Comme Michel-Ange le Grand,

Qui a vu le corps de l'homme seul

Comme une image parfaite de la beauté de Dieu,

Homme-femme chacun de ses voyants.


Mais Michelangelo a peint Marie

Magnifiquement comme une mère de la douleur

Avec le Dieu mort sur ses genoux,

L'image la plus parfaite de la beauté de Dieu!


Mais Raphaël a perdu sa mère

Dans l'enfance, il a aimé beaucoup de femmes,

Il ne savait pas peindre, sauf

En présence de sa bien-aimée!


Impossible d'atteindre son grand amour,

Sa dame, la femme d'un autre homme!

Et augmenté par ses idéaux intérieurs

Il l'a transfigurée dans la Sistine!


Parce que Sistine est la belle dame,

Vierge, mère, reine et déesse!

Mais toi, ô Ève bien-aimée,

Je te vénère aussi comme une déesse!



13


Jésus, dans le jugement personnel

Ne me jugez pas comme un ange,

Jésus, jugez-moi en tant qu'être humain,

Moi en chair et en os de cette terre.


Les anges regardent les intellectuels,

Les visions spirituelles de la divinité,

Réagissez ensuite comme des esprits purs

A la volonté d'amour de leur divinité.


Mais ici, dans le domaine de la gravité.

Je suis tenté par les convoitises charnelles

Dans la civilisation du péché

Sous le règne diabolique de Satan.


Jésus, je suis humain, je viens de la terre,

Jésus, tu es Dieu et tu viens du ciel.

Tu es le grand ange de l'alliance de Dieu,

L‘Ange de la face de Dieu,


Mais vous êtes vraiment devenu humain,

Vous aviez vraiment un corps humain,

Vous, le créateur des étoiles cosmiques,

Buvez le lait des seins de votre douce mère!


La faim que tu connaissais et la soif, ô Jésus,

Tu as connu les larmes et la sueur, ô Jésus,

Tu pourrais pleurer, tu pourrais rire, Jésus,

Connaissiez-vous l'excitation érotique?


Est-ce que Marie-Madeleine

Dans les charmes de son corps féminin

A côté de toi, qu'as-tu ressenti, ô Jésus?

Quoi, quand tu as embrassé les lèvres de Marie?


Tu aimes toutes les créatures, ô Jésus,

Les baptisés et les non-baptisés,

Mais Marie-Madeleine a embrassé

Vous sur les lèvres comme votre préféré.


Marie-Madeleine t'a embrassé,

Qu'avez-vous ressenti dans votre chair?

Ta sexualité, ô Jésus,

Tout était humain, mais sans péché!


Sur la balance du jugement, Jésus,

Ne posez pas de plumes de paon, s'il vous plaît,

C'est un morceau d'argile provenant de la terre,

Souviens-toi, ô Jésus, que je suis chair!



14


Jésus dir à la mère Ève:

Dans le buisson d'épines, le Seigneur est apparu,

Je suis ce que j'étais, ce que je suis et ce que je vais devenir,

Je suis là, dans le feu de la bruyère!


Ève, vois-tu ma couronne d'épines?

Oui, je suis le buisson je-suis-dans-l'épine.

Je suis là, dans les buissons de la vie quotidienne,

Je suis ici dans toute votre douleur!


Mère Ève, vous demandez pour le serpent?

Israël a erré dans le désert,

Des gens y sont morts de morsures de serpent,

Par le poison mortel des serpents de feu!


Moïse a utilisé une perche pour juger

Sur le portrait d'un serpent de cuivre.

Qui a regardé ce serpent de cuivre,

Ne mourez pas du venin des morsures de serpent!


Ève, je suis ce serpent de cuivre,

Dieu m'a soulevé par mon poteau,

Regardez toujours le serpent Jésus,

Toujours sur la ligne aux croix!


Parce que le venin du serpent mène à la mort,

Le poison du vieil ennemi est mortel,

Modérément cependant, le poison apporte la santé,

La grêle vous donnera le serpent Jésus!


Il demande à Jésus la sagesse,

Il demande à Jésus la santé.

Mère Ève, appelez-moi le Sauveur,

Vous cherchez le salut avec le Sauveur Jésus!


Aujourd'hui, votre Sauveur Jésus vient à vous,

Jésus-Christ vient avec son corps,

Avec le sang, l'âme et la divinité

Pour s'unir à Mère Ève.


Pleine d'étonnement, la mère Ève a pris la parole:

Votre amour est étonnamment grand,

Jésus, ô magicien des miracles,

Votre amour est irrésistible!



15


Mère Ève regarde avec de grands yeux

Dans le cristal magique du miroir.

Oui, le cristal magique du miroir,

Révélez-lui des visions célestes!


Elle voit Notre-Dame endormie,

Voit la porte de la Trinité, la porte

Le rédempteur sur le sang, voir,

L'âme d'Ève flotte dans le courant de la grâce.


Certains appellent le ruisseau Jordan,

André dit au ruisseau Lethe,

Mais Ève appelle le fleuve de la mort:

Mère, large fleuve du retour!


Elle entend des chœurs chanter des litanies,

Sur le chœur, la voix fait vibrer l'âme

Devenez la ville-jardin du paradis,

Elle atteint enfin son palais des plaisirs!


Par-dessus l'escalier en colimaçon qui mène au ciel

Elle vient dans le hall de son château,

Elle regarde sacrément le visage de Jésus,

Amicalement et sérieusement, le visage de Jésus sourit.


Notre Dame sourit doucement et gentiment,

Ève regarde ses seins avec admiration,

Notre Dame offre son enfant!

La taille de tasse B porte Notre Dame!


Ève regarde son lit au paradis,

L'Ève nue est allongée dans le lit à baldaquin,

La luxure est la plénitude de son corps,

Elle apprécie la luxure de son lit!


Dans la salle à manger du hall d'or

Sous le marbre, les pierres précieuses et l'ambre

Elle mange le fruit de l'Eden dans le bol d'or,

Buvez l'eau qui est devenue du vin.


Puis elle entre dans son jardin du ciel,

Sept cents hectares de jardin!

Dans le lac du jardin céleste se baigne

Ève nue dans la lueur de l'aube!


Jésus, soupire-t-elle, c'est notre résidence d'été,

Jésus vit ici avec Ève!

Oh, mon Dieu, si j'étais déjà au paradis,

Toi et moi dans le palais des plaisirs du paradis!



16


Mère Ève a parlé à Jésus-Christ:

Une fois dans ma vie, j'ai regardé

Une icône miraculeuse

Sur l'évangile de la vie.


Comme une montagne de Dieu est la Mère de Dieu,

Elle gisait dans la maison d'or de la sagesse

Dans le trône de son lit céleste,

Le drap était en pur lin blanc.


Au-dessus, il y avait des couvertures bleu ciel,

Par-dessus, il y avait des couvertures roses et rouges.

Dans ce lit se trouvait la Sainte Mère

Dans cette robe de nuit blanche d'une pureté céleste.


Large les poteaux de son lit,

Cèdres et cyprès ses lattes,

Un voile bleu suspendu au-dessus du lit

Et sur sa table de chevet se trouvait la Bible.


Longs cheveux noirs soyeux et lisses

La Sainte Mère portait-elle un voile

Et son visage était d'une telle beauté

Comme la lune brillante dans le ciel sombre.


Ses étoiles du soir aux yeux bleus,

Son nez est fièrement un nez d'aigle,

Sa joue est magnifiquement arquée, rouge,

Ses lèvres s'embrassent, son sourire est doux.


Ses seins benis et grandes et nues

Fleurs de magnolia en arche blanche,

Les pointes de ses seins en relief

Comme les raisins secs de la vigne de Dieu.


Au sein de la haute société

Dans le bras chaud de la Sainte Mère,

Par le battement de son doux coeur

Le nouveau-né a mis au monde l'enfant Jésus.



17


La veille de Noël a été célébrée,

Les biscuits de Noël lui font du bien.

Mes enfants, au coucher du soleil

Les anges de Dieu font des biscuits sucrés.


Regardez, mes enfants bien-aimés,

Regardez l'écurie de Bethléem, la grange qui s'est mariée,

Regardez la crèche avec le foin pour l'alimentation,

Regardez le bœuf et regardez l'âne.


Venez les magiciens de l'Orient,

Venir sur les chameaux à bascule.

Voici l'étoile de Bethléem, la comète,

Jupiter apparaît donc dans Saturne.


Voici les bergers avec les brebis,

Les garçons de berger avec les petits agneaux,

Des brebis blanches, des agneaux blancs,

Mais il y a aussi un agneau noir.


Les tourtereaux blancs roucoulent à l'étage

Dans ce grand arbre près du sapin de Noël.

Les chats y peignent avec des yeux verts.

Je me demande ce que ce chat savait de tout cela.


Notre-Dame Marie a aimé

Et aimait caresser le chat persan,

Il s'est assis sur les genoux de Notre Dame,

Elle lui caressait la quenouille avec des mains douces.


En dehors de l'écurie de Noël, cependant.

Tendre des pièges aux paysannes,

Les pièges à rats, ce ne sont pas les bêtes de Satan

Attrapez ce nouveau-né!


Le serpent de paradis se faufile irrésistiblement

Sur le rocher devent l'écurie de Noël.

Comme le chemin du serpent sur le rocher

C'est le chemin de l'homme avec la femme.


Dans le clapier, les lapins sautent,

Des petites souris grises s'affairent dans les coins,

Dehors, les pies montent et descendent

Et la nuit, le hérisson vient tranquillement.



18


La mère Ève parle à ses enfants:

Venez, mes enfants bien-aimés,

Voici le Jésus de Prague, l'empereur,

L'empereur secret dans les cieux!


Ce Jésus de Prague est empereur

Sur tous les empereurs de cette terre,

Empereur sur Pharaon et César,

Empereur du ciel sur l'empereur de Chine.


Voici la couronne de votre Empereur Céleste,

Il veut vous donner vos couronnes!

Oui, toi aussi, mon chéri bien-aimé,

Une fois que vous avez gagné la couronne d'amour!


Contemplez le manteau d'or de votre Empereur,

Doré comme le soleil de Dieu,

Vous aimez l'or, vous êtes des enfants purs,

Jésus est aussi fidèle que l'or dans sa pureté!


Regardez la robe blanche de l'enfant empereur,

Cette robe est blanche comme neige et blanche

Toujours comme la neige. Je peux faire votre lessive moi-même.

Ne lavez pas pour qu'elle brille!


Parce que le blanc de la neige de la robe de son empereur

Est le signe de l'innocence de l'enfant,

Jésus aime la pureté du cœur des enfants,

Les cœurs purs verront Jésus!


Dans sa main, la pomme de son royaume

Regardez et voyez la croix sur cette pomme,

Cette boule bleue, c'est la terre,

Il est l'empereur de l'univers entier!


Voici la main droite, l'empereur bénit,

Jésus, l'empereur de tous les enfants,

Bénissez tous ses enfants humains,

Les mères, les oncles, les enfants et les animaux!


Dieu est enfant et cet enfant est empereur,

Ce petit empereur est l'homme-dieu!

Mais maintenant, Jésus veut jouer avec vous,

Maintenant, mes enfants, jouez avec Jésus!



19


Jésus, écoute Saint Homère

Chant d'Ulysse et d'Athéna,

O comme j'aime la déesse de la sagesse,

Elle m'accompagne tous les jours!


Jésus, écoute le prophète Pindare,

Ses sombres oracles mystiques

Proclamer les secrets de la divinité.

Conduis-moi, Dieu, au château de Cronus.


Mon Dieu, écoutez les belles odes de Sapho!

Aucun ne chantait si bien la beauté des filles,

Personne n'a chanté le chaste Vénus de façon aussi belle.

Bénis-moi, la belle déesse de l'amour !


Jésus, écoute aussi Horace le Sage,

Écoutez le philosophe ivre,

Buvons dans le jardin de l'amitié

Et toujours vénérer la vertu.


Jésus, entends aussi Virgile le voyant

Avent de l'Église-mère de Rome.

Sa chaste Vénus est la prudence,

Son Aeneas Pius est le père du Rome.


Jésus, écoute aussi le sage Platon,

L'harmonie des idées du ciel

Et l'âme au service d'Éros

Louez éternellement Dieu comme la beauté originelle!


Jésus, écoute la sagesse de Diotima,

Socrate a reçu d'elle la sagesse:

Que le chemin de votre vie n'est rien d'autre que de l'amour.

Votre but dans la vie n'est rien d'autre que la beauté!


Jésus, écoute aussi le sage Plotin:

J'aime l'âme du monde avec mon âme,

L'âme du monde, mon grand amour,

L'âme du monde, la bien-aimée de Dieu!


Jésus, toutes les déesses de l'enfer

Louez Notre-Dame Marie,

Comme Minerve sage, grande comme Junon,

Ah si doux et ah si jolie comme Vénus!



20


Mère Ève se consacre entièrement au Sauveur,

Remettre tous les biens à Jésus.

Seigneur, je te consacre mon petit jardin

Et l'appartement aussi, avec tout le désordre,


Je vous consacre ma chambre à coucher, le camp,

Faire ma lessive et celle des enfants,

Consacrer le pain et toute la nourriture,

Consacrer le thé vert et le jus de pommes,


Consacrer toutes les lampes, mon chauffage,

La télévision, la stéréo,

Le téléphone et tout ce qui est électrique,

Consacrer ma voiture et mon vélo,


Je vous consacre les roues de mes enfants,

Consacrez l'école à vous et à la maternelle,

Dédier cette épicerie colorée à vous,

Jésus, consacre le chocolat,


Vous dédier les nouilles et les pommes de terre,

Dédier les fruits à vous et les légumes,

Jésus, je te consacre mon travail,

Vous consacrer l'État et le gouvernement,


Consacrez l‘assurance et mon pension,

Consacrer mon livret de banque, mon intérêt,

Vous consacrer l'argent de poche des enfants

Et les pièces de monnaie de la pharmacie,


Consacrer les médicaments, les pommades,

Les parfums et la baignoire

Et la douche où je me douche nue,

Où je sors nu de la douche,


Jésus, je te consacre tout mon corps,

Consacrer ma gorge, ma grosseur,

Mon utérus et mes seins,

Cœur et reins, tous les intestins.


Jésus, embrasse mon front, bénis-le,

Les baisers bénissent mes paupières,

Jésus, bénis mes joues,

Embrassez-moi avec votre bouche!



21


Mère Ève sourit doucement dans la mélancolie

Et elle soupire devent le bien-aimé Jésus:

Oh, le monde, les rues pleines de voitures,

La télévision et les nouvelles de guerre,


Les ordinateurs et les missiles nucléaires,

Ce monde que je quitterais volontiers

Et dans la Grèce antique.

Vivre sur l'île de l'amour, Chypre.


A sept cordes, j'ai caressé ma lyre

De belles femmes et des hommes cultivés,

Chantez des odes à la fleur de pommier,

Chantez des odes au chaste Vénus.


Oui, j'ai prié la déesse de l'amour

Et soupirant à ma déesse

Tout mon désir insatisfait

Et le misérable désir de mon âme!


Et la déesse de l'amour a plongé nue

Du bain, la déesse nue sur la plage, 

Leurs coquilles crépitaient, les colombes 

Se sont secouées, les bouches des moules ont brillé,


En chuchotant doucement, la déesse 

De l'amour a parlé: Ô ma bien-aimée Ève,

Qui désirez-vous, désir ardent,

Qui, par sa soif d'amour, veut vous rassasier?


Je vais envoyer mon messager d'amour,

Que dans le cœur de la chère âme.

La luxure s'enflamme, le désir ardent,

L'amour chaud s'enflamme dans le cœur!


Alors, l'âme de cet enfant humain

Plus besoin de fuir vos courtisanes,

Vous ferez la cour à des cadeaux

Et on vous présente un doux sourire,


Oui, avec plus qu'un simple sourire!

Cet être humain, votre désir,

Vous serrera dans ses bras et vous pressera,

Chuchotez l'amour chaud dans votre oreille!



22


Jésus parle à l'âme tant aimée:

Ah, ton cœur est rempli de désir,

Des pensées propres, des désirs sauvages,

Volonté sauvage, désir languissant!


Laisse entrer mon amour, ô âme,

Que mon cœur habite dans ton cœur,

Que mon cœur saigne dans ton cœur,

Que mon cœur pleure dans ton cœur!


Alors, touchez ma blessure d'amour,

Ame, embrasse ma blessure d'amour,

Sentir mon désir sans limite

Après le salut de l'âme aimée!


Mais Mère Ève soupire vers Jésus :

Ah, je voulais aller au paradis,

Vivre la béatitude de l'âme,

Ne plus dans la vallée des larmes!


La Vierge, Notre Dame Marie a parlé:

Cher enfant, tu dois rester sur terre,

Guider l'âme aimée,

Que vous aimez beaucoup, pour l'amour de Jésus!


Mère Ève a parlé à la Mère de Dieu:

Mère, entends mon appel, entends mes pleurs,

Je suis triste, je pleure des larmes chaudes,

Douce, gentille et jolie mère!


Jésus a parlé à l'âme bien-aimée:

Marchez comme je vous ai montré,

A ma façon, je suis la Sagesse de Dieu,

Je suis la résurrection et la vie!


Mon amour vous conduit au ciel,

À l béatitude éternelle de l'âme,

À l'unité tant désirée dans le cœur

L'amour éternel et beau! Halleluja!



23


Je chante la résurrection de la chair,

Pas seulement l'immortalité de l'âme,

Le corps et l'âme ressusciteront

Et soyez vénérés dans la divinité!


Dieu a entendu les prières de la terre:

Mon Dieu, j'aime tellement le corps d'Ève,

Dieu, j‘adore le corps d'Ève

Vers le corps céleste du paradis!


A minuit, des visions m'ont atteint:

En haut de l'escalier blanc vers le ciel.

Ève m'est apparue comme une déesse,

Dieu l'a transfigurée en déesse!


La musique céleste était douce,

Des flots de grâce se sont déversés sur Ève,

Le visage d'Ève, beau comme une déesse,

Visage, indicible cette beauté!


Inexplicable la belle grâce de Dieu,

Ève qui verse à l'excès!

Elle est apparue comme une flamme de feu,

Comme le beau serpent de feu de l'amour!


Elle ressemblait à une panthère noire femelle,

Stocké sur le mont Sion.

Elle ressemblait à une gazelle bondissante,

Brun et mince, ses flancs tremblaient!


Le feu brillait sur elle du feu de Dieu,

Flamme du bel amour de Dieu,

Elle était de la beauté de Dieu,

La joie de l'amour, de l'amour de Dieu!


La béatitude de tous les délices, la beauté de Dieu,

La luxure sur la luxure, l'amour de Dieu!

La vraie luxure cherche des éternités profondes,

La convoitise désire l'éternité de la divinité!


La déesse Ève était couchée sur le trône céleste,

Embellissez la déesse de la beauté céleste!

Oui, je vous invite sur mes genoux,

Chuchote la douceur au voyant!


La déesse Ève a chanté ce mot au voyant:

Quel visage voyez-vous dans le mien?

Regardez, mon époux et vrai mari

Est la divinité par le nom: Je suis!



24


Viens, Sainte Ève, Èveline de Liège!

Guide-moi au dîner de noces de l'agneau!

Les communions sont des associations,

Ô Maître des Communions!


Oui, Sainte Èveline a parlé à son poète:

Cher poète, tu es un et deux!

Votre âme est l'âme du poète,

Votre âme est l'âme de la muse!


L'homme-dieu est donc un et deux :

Car c'est la divine Sophie

Complètement unie à l'homme Jésus,

Le mariage se fait en la personne du maître.


Alors maintenant, l'âme du poète

Au trône de la divine Sophie

Et s'unir lors de la fête du mariage

Lui-même avec sa divine bien-aimée!


Donnez un coup de pied à l'âme de la muse

A la table du Messie de l'Epoux,

Elle unifie l'âme de la muse,

Elle et son époux Jésus!


Alors, vous célébrez le double mariage!

Toi, mon poète, tu vas épouser Sophie,

Et en toi l'âme de ta muse

Unissez-vous dans le mariage avec Dieu Jésus!


Mais dans l'offre des cadeaux,

Pieux poète, sacrifie ton amour,

Consécration de la chair et du sang de la personne aimée

Au Dieu l'Eternel sur l'autel!


Consacrer la chair et le sang de la bien-aimée

Au l'Eternel sur l'autel,

Dieu vous donne-t-il les sacrements

En chair et en os à la Sagesse de votre amie!






KARUNA, MA BENGALIE BIEN-AIMÉE



1


Le corps est un arbre de vie, avec cinq branches.

Les ténèbres s'insinuent dans l'esprit qui sommeille en nous.


Renforcer le pouvoir de la béatitude éternelle

Et apprenez des enseignements du Maître.


Pourquoi et sur quoi médite une personne?

On meurt de désastre ou de béatitude!


Laissez-vous aller et ne vous attachez pas à de faux espoirs,

Prenez des ailes en devenant un pur rien!


Le poète dit: J'ai vu cela en contemplant,

La sortie et l'entrée sur le même trône.



2


Faites couler le lait de la tourterelle dans le seau,

Tandis que le crocodile nourrit ses propres larmes.


Écoutez la musique! Le royaume est dans l'âme.

A minuit, le trésor est volé par le voleur.


Mon beau-père dort, mais la mariée est réveillée.

Où vais-je trouver le trésor que le voleur m'a volé?


Elle a peur du corbeau noir pendant la journée,

Mais la nuit, elle vient dans mon lit pour des jeux d'amour.


Le poète a chanté cette chanson de mysticisme,

Seule une personne sur des millions peut comprendre cette chanson.



3


Il y a la femme qui fait mon vin sacré,

Elle entre, elle mélange le vin avec de l'eau.


Silence, Karuna! Mélanger les épices dans le vin

Et buvez! Votre corps sera un jour libéré de la mort!


Le signe du vin est le seul signe à la porte,

Celui qui entre là ne sera pas renvoyé.


La grande coupe riche de l'abondance du vin!

Ne bougez pas la main, ne renversez pas une goutte!



4


La presse de zone, Karuna, presse tendrement le lotus!

Karuna, fais-moi à manger le soir!


Karuna, mon amour! Je ne peux pas vivre sans vous!

J'embrasse les lèvres, je bois le nectar du lotus.


La friction ne peut pas te tacher, ô Karuna!

Elle vient en Orient, gravit le sommet de la montagne.


Avec une serrure et une clé, verrouillez la maison de votre mère,

Prenez les ailes de la lune et prenez les ailes du soleil.


Le poète se nomme lui-même: Héros de la sensualité suprême!

Car entre l'homme et la femme s'élève la colonne de Dieu!



5


Le fleuve de la vie, profond et sombre, se précipitant doucement,

Les deux rives sont boueuses et le milieu plat.


Le Seigneur fait un pont construit de confiance,

Passez en toute confiance.


La hache du charpentier, aiguisée depuis l'éternité,

Fendre l'arbre de la connaissance et construire le pieu!


Entrez dans le pont de Dieu, ne regardez pas à droite, ne regardez pas à gauche,

L'homme-dieu est près de vous, n'allez voir personne d'autre!


L'âme qui veut traverser, qui cherche le pont,

Elle se tournent vers le sage, l'initié.



6


Qui ai-je accepté et qui ai-je rejeté?

J'entends le clairon du chasseur souffler partout.


Le chasseur, chaque jour il chasse pour la viande du cerf,

Le cerf se languit du printemps avec une ferveur brûlante.


Le cerf ne sait pas où se trouve la biche bien-aimée,

La biche dit au cerf: Tu fuis dans les montagnes!


Là, la biche s'enfuit. Son sabot ne laisse aucune trace.

Le poète dit: Cette chanson n'est pas comprise par les imbéciles.



7


La Dame Folie et la Dame Sagesse sont sur le chemin,

Sur lequel marche le poète, si plein de tristesse.


Où me mènera la prudence de ma vie?

On me traite de philosophe, mais je suis le fou de l'amour!


Trois c'est tout, trois c'est tout, unis et pourtant divorcés.

Le poète dit: Le monde de l'homme est purifié.


Ceux qui sont venus, ils sont tous partis!

Le va-et-vient attriste le poète.


La ville de la béatitude éternelle est proche!

Pourquoi ne puis-je pas m'arrêter au cœur du cœur?



8


Si je remplis d'or le bateau de Karuna,

Je n'ai donc pas de place pour l'argenterie.


Karuna, glisse, glisse jusqu'au troisième ciel!

Vous êtes rachetés dès la naissance pour l'éternité!


Tirez l'ancre et relâchez la corde,

Demandez au sage maître et partez: Adieu!


Lorsque vous montez à bord du navire de sauvetage, regardez autour de vous:

Personne ne peut naviguer sans un soupir de remords silencieux.


Elle a appuyé à droite et à gauche et a trouvé le chemin étroit,

La porte de la béatitude éternelle!



9


Détruisez le solide château de la Vieille Eve,

Libérez-vous des entraves et des liens!


Le poète a inondé à l'ombre d'un nuage d'or,

Entré tranquillement dans le lotus de la bien-aimée.


L'éléphant, excité par son éléphantesse,

L'éléphant se fait mouiller par l'éléphantesse!


Il y a des créatures qui sont pures à la naissance,

Deux d'entre elles, pures jusqu'au bout des cheveux.


Prenez dix joyaux de dix qualités célestes!

Contrôlez l'éléphant! Apprenez les sciences!



10


A la périphérie de la ville se trouve notre appartement, prostituée!

Le moine à la tonsure, il vient te toucher.


O belles jeunes filles, faisons l'amour en douceur!

Karuna nue! Le poète est libéré de sa colère.


Il y a la fleur de lotus avec les cinquante feuilles,

Sur cette fleur de lotus, la jeune fille joyeuse danse.


Salutations, ma chère fille de plaisir! Dit-moi:

Sur quel bateau naviguez vous dans cette mer de béatitude?


Vous donnez le travail de votre métier à tisser à d'autres,

Mais vous avez étendu la mat de bambou pour moi!


J'ai fait tomber le panier de roseaux pour vous,

Pour vous, je porterai un chapelet fait de crânes.


Karuna, celle que vous avez mangée dans le lotus,

Dois-je vous tuer maintenant et manger votre chair?



11


J'ai sauvé trois réfugiés dans le canot de sauvetage,

Huit âmes sont venues dans le navire par la mer du péché.


Dans ma chair, c'est le souverain Karuna qui règne,

Mais jour et nuit, ma chambre est pleine de solitude.


Je traverse le fleuve de l'existence comme un rêve,

Au milieu de la rivière, je reconnais le jeu des vagues.


Karuna tire le bateau en avant comme une femme de rêve,

Ça sent, ça goûte, ça ressemble à un rêve, au réveil.


Mon esprit est un marin en voyage vers le grand inconnu,

Karuna unit à la béatitude.



12


Le bateau, lui, glisse sur la rivière de séparation consacrée,

Karuna emmène les personnes qui se noient à bord du navire.


Rangée, Karuna, rangée, Karuna,

Alors, rentrez chez vous. C'est l'après-midi.


Avec la bénédiction de mon Maître, je rentre chez moi dans l'Eden,

Je noue la ficelle et je dis mes cinq prières.


L'eau coule des seaux du ciel

Et remplir la soif de chaque trou avec de l'eau.


Le soleil et la lune sont comme deux roues à aubes,

Mais la création et la destruction sont les mâts.


Mais vous ne voyez pas la création et la destruction à droite et à gauche,

Vous ne ferez que diriger votre navire plus loin dans le port.


Karuna ne veut pas d'offrandes pour le payer,

Par libre grâce, elle emmène tous les pèlerins avec elle.


Mais celui qui a escaladé le waggon,

Elle se promène de plage en plage jusqu'à la baie des délices.



13


Ton moi seul, illuminé seulement par le moi de Dieu,

Aucune autre créature n'est éclairante.


Celui qui marche sur le chemin étroit qui mène 

Au royaume des cieux, ne naîtra jamais plus sur terre.


Imbéciles, ne vous engagez pas sur cette voie sans but,

Le chemin de la vérité seul mène droit au but.


Prenez toujours le chapelet à la main

Et pensez à la tente de l'amour sur le chemin étroit.


Connaissez-vous l'illusion du délire de la mer?

Aucun radeau, aucun bateau ne peut pénétrer dans la mer.


Pourquoi ne pas demander des indications au sage?

Vous prenez le chemin invisible, pour devenir rien.


Ne vous perdez pas dans vos pensées erronées,

Le chemin droit vous mène à la septième reine.


Karuna joue comme des petits enfants dans le jardin,

Là où personne ne fait attention, où il n'y a pas d'arbre, pas de jouet.


Et écoutez attentivement les conseils du sage professeur,

Il voyage au paradis, les yeux fermés.



14


Musique des cieux que j'ai entendue, tambours de tonnerre,

Puis l'esprit de la mort s'est enfui du chapelet.


Mon esprit a couru comme un éléphant sauvage

Dans l'univers lointain de la jungle. Ah, j'ai soif!


Ce qui, l'amour, sont des vertus et des vices pour moi maintenant,

Puisque j'ai construit pour vous le pilier de Dieu!


J'entends la musique des cieux dans l'air,

Mon esprit aime chercher les royaumes de l'autre monde.


Empoisonné par le vin de la béatitude de l'âme

Dans mon ivresse, j'ai même oublié le troisième ciel.


Aucun ennemi ou adversaire ne peut vous vaincre,

Si vous laissez le Seigneur prendre le dessus sur vous.


Sur terre, sous la violence de la chaleur du soleil,

Je bois le lait du sein maternel de la galaxie.



15


Le soleil doré est comme une lyre dorée,

Les rayons de la lune sont les cordes argentées.


Une musique inaudible s'échappe du manche de la guitare,

Mais Karuna était le corps de la guitare.


O fille, entends le son de la harpe de Dieu!

Comment le son de Dieu vibre dans le corps de Karuna!


Les rêves et les réalités sont mon arc

Pendant ce temps, je me console avec le vin de l'éléphant.


Lorsque le chameau a traversé le chas de l'aiguille,

En ce moment, dix cordes de harpe de Dieu vibrent.


Danse, Karuna! Balancez la cymbale! Chante, ô Déesse!

La véritable foi de Dieu est incomparable.



16


Je traverse avec aisance trois royaumes du ciel.

J'ai dormi dans la joie de la béatitude éternelle.


Karuna, dis-moi, comment va ton bien-aimé amant

Celui qui est dehors, près de la tour? Dans la tour se trouve la bien-aimée.


Bien-aimée, intouchable est votre corps léger,

Vous avez quitté cette lune de façon insensée.


Les gens disent que vous êtes une mauvaise femme,

Mais le sage enroule son bras autour de votre taille.


Le poète chante: Bien-aimée, femme de passion,

Karuna, aucune femme n'a jamais été aussi peu chaste!



17


Le monde et le ciel sont comme un tambourin et un tambour,

L'esprit, le souffle comme la flûte et la cymbale.


Victoire, victoire, tous les cieux se réjouissent

Josèphe Marie prend Karuna pour épouse.


Lors de ce mariage, la propre naissance a disparu.

En un instant, j'ai reçu la religion.


Le jour et la nuit passent en faisant l'amour,

La nuit s'enchevêtre dans la toile de l'être aimé.


Le sage ressent intensément l'aimée,

Il ne la laisse jamais seule au lit un seul instant.


Le poète est empoisonné et obscurci 

Par la drogue qui est le corps de la femme.



18


Karuna dit: Mon mari vit dans le célibat!

Mon désir sensuel est tellement indicible!


Quand j'étais à la maternité,

Oh, malheur à moi! J'ai fait avorter le bébé!


Ce que je désirais, je ne pouvais pas l'obtenir à l'époque.

Mon fils aîné était un fils recherché.


Je sentais son cœur battre sous mes yeux,

Et il savait quel enfant merveilleux il était!


Je me suis épanouie, dans ma jeunesse, mes seins ont poussé,

C'est alors que j'ai quitté ma mère, que j'ai tué mon père.


Le sage dit: le cosmos évolue.

Le connaisseur est le gagnant dans le jeu.



19


Le rat grignote dans le noir de minuit.

Le poète choisit l'ambroisie comme nourriture.


O sage, par procuration, tu tues le rat!

Ordonnez au démon-rat de céder la place à la mort!


Les rats fourmillent dans la rivière des enfers,

Le mystère du mal fonctionne chez le rat.


Le brun est la couleur des rats, comme les excréments de la terre.

Qui sait à quelle classe appartiennent les rats?


Je monte cependant les escaliers vers le troisième ciel

Et là, on boit le sang des dieux du bel amour.


Alors que le rat dirige toujours la terre,

Bannissez-les selon les instructions de votre professeur.


Un jour, quand tous les rats seront exterminés,

Le poète dit: Alors mes chaînes seront aussi desserrées!



20


L'homme fait son propre enfer ou son propre paradis,

L'homme sage se crée son propre paradis.


Je ne sais pas, je n'ai pas étudié, je n'ai pas appris,

Comment est la mort et la vie dans l'éternité.


La mort, c'est une mère qui donne naissance à un enfant!

Mais la vie ressemble à un millier de morts!


Si l'on a peur de la naissance de l'heure de la mort,

Alors à quoi lui sert la chimie de la profession médicale?


Qui a traversé l'enfer, le purgatoire, le paradis,

Il a vécu sur cette terre pour l'éternité.



21


Voulez-vous entrer dans le magnifique jardin de lotus de l'amour,

Restez donc célibataire, seul au monde.


Le matin, la fleur de lotus blanc a fleuri en beauté,

Le soir, elle a sombré, épuisée dans la poussière.


Jusqu'à ce que le chasseur vienne à moi avec du pain et du vin,

Josèphe Marie n'entre pas dans la cabane.


Le chasseur a attrapé la biche du monde créé,

Il les a attrapés avec le filet du monde créé.


Je le sais par le maître dont c'est la chanson d'amour.

La mort du corps n'est pas la fin de l'âme.


La toile du monde créé ne peut pas lier l'âme,

Les liens ne tiennent pas la biche sauvage de l'âme.


Comme la chasse est agitée!

La biche s'enfuit dans la liberté absolue!



22


L'âme s'élève comme la lune dans l'orientation céleste.

Lâchez l'illusion selon les conseils de votre professeur.


Vos sens s'élèvent aussi dans les cieux!

La graine du corps est semée au firmament!


Le soleil se lève! La nuit noire disparaît!

Les illusions de ce monde sont dissipées.


Regardez le cygne pleureur, qui boit le lait blanc,

Il ne boit que le lait du mélange de lait et d'eau.


Ainsi, l'initié vivra dans le monde,

Dans le monde, les pieux ne boivent que le lait de Dieu.



23


Qu'est-ce que la religion, la reconnexion à la divinité?

Pour le cordon ombilical, vous choisissez la Mère du Rosaire.


Sur votre métier à tisser, vous pouvez tisser du pur lin.

Je tisse, je tisse ton pur linceul.


J'ai calculé la taille de l'univers,

Le linceul est assez grand pour l'univers entier.


Le métier à tisser de la sagesse tisse le pur lin blanc,

Deux fils se sont déchirés, mais ont été retissés.


Je me couche dans mon lit et j'écoute la musique du ciel.

Maintenant je ne me tisse plus, maintenant la divinité se tisse!



24


Lavez votre linge, il n'y a plus de fibres,

Lavez les fibres jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de pur.


Karuna, tu ne trouveras pas d'autre homme!

Karuna dit: Pourquoi penses-tu aux autres hommes?


J'ai lavé le linge, puis j'ai nourri le dieu.

En me détruisant, je suis revenu à Dieu.


Karuna dit: Quand on est en voyage,

La dualité est visible dans les pointes de cheveux!


Karuna dit: Il n'y a aucun effet dans le monde,

Ce qui ne revient pas à la cause sans cause.



25


La fleur de lotus a fleuri à minuit.

Les corps des élus étaient en extase.


La lune est descendue de son orbite depuis l'orient,

Les joyaux ornent magnifiquement la ville du ciel.


La lune coule pour l'éternité dans la mer de la paix.

La fleur de lotus flotte sur le chemin du sang.


Un homme, vécu dans la béatitude de l'âme,

Ô Homme-Dieu, par toi est devenu Homme-Dieu!


Le poète dit: Dans l'union mystique

L'amour de Karuna est pour moi la béatitude de l'âme.



26


Ô haute montagne de cœurs, où vit Karuna!

Une paire de paons se promène dans le parc du sud.


Karuna, je vois, son col de cygne blanc

Porte un collier de perles, les perles de sorbier.


Karuna, sauvage! Oh, Karuna, tu es folle!

Non, ne criez pas et ne gémissez pas!


Karuna est devenue ma femme,

L'arbre de vie s'épanouit, la couronne embrasse le ciel.


Karuna porte des boucles d'oreille sur ses oreilles,

Elle marche seule dans la forêt et respire.


Le lit est construit à partir des métaux des planètes,

Karuna, pleine de désir d'amour, grimpe dans son lit.


Josèphe Marie et Karuna aiment,

Unissez-vous en faire amour jusqu'à l'aube.


Les dents du poète noircies par la mastication des noix de bétel,

Les organes génitaux du poète aiment la plante calamus.


En tendre caresse avec le néant de la maîtresse,

Il passe sa nuit noire dans la béatitude de l'amour.


La parole du maître ton arc et ton esprit la flèche,

Pénétrez ainsi au cœur de l'éternité de l'amour!



27


Je suis uni au corps de la bien-aimée,

Le marteau de Dieu avec la fleur de lotus.


La chambre à coucher de la bien-aimée est en feu,

On efface avec la rosée blanche de la galaxie.


Une paille brûle, la fumée s'élève en priant le ciel.

De la montagne de midi, Karuna s'élève vers le ciel.


Nous avons détruit l'image de Bouddha et celle de Kali!

Les sept vertus nous consomment comme une chaleur blanche.


Le poète dit: Je vois le printemps qui coule

Par le canal, comme le souffle de Dieu par la flûte.



28


Josèphe Marie et Karuna sont un!

Les chevaliers sont tombés dans un profond sommeil d'amour.


La sensualité vaincue par la supersensualité!

Le bonheur dans l'éternité est le roi du néant!


Je fais sauter mon hosanna sur la conque!

Loin est la fleur de la magie, la puissance du monde.


Le poète lève le doigt haut, parle:

La ville du bonheur pour toujours et à jamais est prise!


Dans les trois cieux coule le bonheur de l'amour,

Ainsi parle le pieux poète dans la satisfaction.



29


Je connais le canoë dans le lac de la félicité,

Je connais le village des deux-en-union.


Karuna, tu es la maîtresse bengalie!

Le poète a maintenant conquis sa femme.


Purgée dans la chaleur blanche est maintenant notre sensualité,

Nous savons maintenant où nos âmes trouvent le repos.


Nous n'avons plus besoin d'or ni d'argent maintenant, mon amour,

La sainte famille joue dans le jardin d'Eden.


Ma richesse est gaspillée par les huit milliards.

Dans la mort, c'est comme la plus belle vie de toutes!



30


La troisième maison de jardin se trouve dans le troisième ciel.

La hache du charpentier a coupé le mensonge.


La jeune fille s'est réveillée dans son lit,

Vêtue d'un filet de pêche, son beau corps.


Renoncez à votre soif du monde vain!

Mon esprit de bonheur dans mes bras tient cette femme de souffle!


Devant ma troisième maison de plaisir dans le troisième ciel

Tout à coup, la cosse de graine bombée éclate.


La lune s'épanouit au-dessus de la maison de jardin d'Eden,

Le firmament: un jardin plein d'asters astraux.


Les grenades violettes pendent dodues à l'arbre.

Karuna et son amant sont intoxiqués par le devoir.


Et l'éternité après l'éternité passe en silence

Et je suis profondément dans la béatitude.


Et dans l'axe du cosmos, le lit est en bambou,

Karuna y brûle comme de l'encens sur l'autel.


Les renards et les gypaètes barbus y vivent également.

C'est la mort de l'existence, la vraie vie.


Le sacrifice est offert dans tous les cieux -

Karuna est morte - Karuna vit dans l'éternité!








ARIANE SUR NAXOS



CHAPITRE I


THESEE

Merci à toi, Ariadne!

ARIADNE

Ne m'appelez plus Ariadne, appelez-moi Ariane!

THESEE

Alors merci, Ariane!

ARIANE

Tu étais venu d'Athènes pour racheter les jeunes gens d'Athènes, qui devaient être sacrifiés à notre Minotaure en Crète. Les remerciements des garçons te reviennent.

THESEE

Mais comment aurais-je pu accomplir ma mission sans toi?

ARIANE

L'homme fait, la femme est.

THESEE

Les poètes nous ont trop parlé de la nature pernicieuse des femmes.

ARIANE

Hélène...

THESEE

...qui a brûlé Troie.

ARIANE

Pandore...

THESEE

...d'où viennent tous les maux du monde.

ARIANE

Deianira...

THESEE

...qui a brûlé Héraclès sur le bûcher.

ARIANE

Mais dans l'ancienne Crète, les femmes étaient honorées comme des reines, oui, des déesses.

THESEE

Et toi, princesse crétoise, tu es ma déesse sous forme humaine.

ARIANE

Je ne vous ai donné que la pelote de laine et le fil qui vous ont permis de sortir du labyrinthe du Minotaure.

THESEE

Et tu étais comme la déesse trine du destin, et tu tenais mon fil de vie dans tes mains.

ARIANE

Je suis votre destin?

THESEE

Je te remercie, ma déesse du destin, je te remercie pour ma vie, mon salut, mon salut!

ARIANE

Nous, les femmes crétoises, connaissons le labyrinthe.

THESEE

Vous avez béni mon entrée et vous avez béni ma sortie. Je suis ce que je suis par ta grâce.

ARIANE

Nous avons dansé en tant que jeunes filles, mères et reines la danse de la déesse de la lune Mène dans ce labyrinthe.

THESEE

C'est à ta danse que je dois mon salut!

ARIANE

Nous avons dansé les spirales labyrinthiques, les orbites de la lune, l'univers courbe. Nous avons dansé dans l'espace et le temps la danse de la naissance et de la vie et de la mort et de la renaissance.

THESEE

Grâce à toi, Ariane, par ta danse virginale, tu m'as fait renaître à un espoir vivant d'immortalité de l'âme et de vie éternelle en Elysée!

ARIANE

La vie éternelle! Nos sages discutent encore pour savoir s'il existe une immortalité de l'âme, une immortalité de l'esprit divin seul, une réincarnation sur terre, un éternel retour du même, une résurrection de la chair?

THESEE

Et en vous voyant ainsi, je crois à l'immortalité de l'âme, car éternellement je vous verrais ainsi face à face!

ARIANE

Et pourtant, nous pouvons espérer voir les dieux dans la danse des sphères!

THESEE

Oui, je veux te voir, déesse, dans la danse!

ARIANE

Je ne suis qu'une ombre, je ne suis pas l'Idée. Mais après la mort, l'Idée oscille dans le bleu du ciel.

THESEE

L'Idée et l'Amour! L'idée et la rose mystique! C'est ce qui reste. Je te remercie, Ariane, tu es le bel espoir, toi, la gentille, la toujours occupée, qui ne dédaigne pas la maison des endeuillés!

ARIANE

Seulement, ne parlez pas tant de la mort, parlez plutôt de la vie. Dieu est la vie.

THESEE

Mais ceux que les dieux aiment, ils les laissent mourir jeunes. Et mieux que les morts, il y a les non-nés.

ARIANE

Je n'ai pas encore été capable de demander à un enfant à naître s'il est bien dans son néant.

THESEE

Les sages disent-ils qu'avant la conception dans la chair, l'âme est au ciel et contemple Dieu. Mais je loue l'heure de ma naissance.

ARIANE

Pourquoi?

THESEE

Je suis né pour te regarder et pour t'aimer en te regardant! J'ai été créé pour vous! C'est pourquoi je rends grâce au Démiurge, qui a créé mon corps, mes yeux pour te regarder, mes oreilles pour t'entendre. Merci au Démiurge pour ton beau corps, tes cheveux blondes, tes yeux bleus, tes lèvres sensuelles, tes seins rebondis!

ARIANE

Vous rendez grâce pour le donjon du corps, le cercueil de l'âme?

THESEE

Je te remercie, ô princesse crétoise, tu m'as rendu plus sage que les philosophes, tu m'as appris à aimer le corps, le corps comme moyen d'empathie avec le tu aimé!

ARIANE

Vous n'en finissez pas avec vos remerciements.

THESEE

D'abord, je rends grâce pour les petites choses, puis j'apprends à rendre grâce pour les grandes choses. D'abord merci pour mon salut, puis merci pour mon espérance, puis merci pour l'immortalité, puis merci pour la nouvelle création, puis merci pour l'âme immortelle et le corps transfiguré!

ARIANE

Alors, remercions les dieux!

THESEE

Mais que je puisse croire aux dieux, je t'en remercie, car en toi je vois la bonté de la divinité! Merci à toi, bien-aimée, merci indicible!



CHAPITRE II


ARIANE

Tu m'as si bien remercié, mon amour, je vais te remercier aussi.

THESEE

Pour moi? Qui est indigne de ton amour?

ARIANE

Tu m'appelles la déesse de Crète, mais quel homme doit être celui qui aime une déesse sans tache!

THESEE

Tu es trop gentil.

ARIANE

Autant aller à Corinthe dans le port, et aimer une Thaïs ou une Lais ou une Phryné, purs objets de luxure de la sensualité masculine.

THESEE

Ah, parfois le doux ventre d'une hétaïre lascive tente, mais mon génie me réprimande: tu es consacré à la déesse!

ARIANE

Et ton humble déesse t'en est reconnaissante.

THESEE

Mais pour quoi? Qu'est-ce que j'accomplis?

ARIANE

Pour la réalisation, je ne demande rien, je ne cherche que votre cœur. Te souviens-tu, en Crète, dans le port de Phénix, devant le phare, comment je t'ai dit: „Mon bien-aimé, ne nous marierons-nous pas?“

THESEE

Comme tu étais belle alors à mes yeux! Il me semblait que l'Aphrodite dorée t'avait prêté sa ceinture de beauté.

ARIANE

Tu t'es agenouillé devant moi, une fleur bleue à la main, et tu as dit: „Ma bien-aimée, veux-tu me prendre pour époux?“

THESEE

Ce n'est pas par mauvais désir que je t'épouse, mais je veux être le père de tes enfants.

ARIANE

Et si moi, prêtresse de la déesse, je devais un jour avoir des enfants, je ne voulais pas d'autre père que toi pour eux. Nous étions donc fiancés!

THESEE

Déesse chaste! Mais nous ne commencerions pas notre mariage comme des prostituées, car nous sommes des enfants de la Sainte Mère.

ARIANE

Et pour cela aussi, je te remercie, car non seulement tu jouis de mon sein, mais tu as la sainte bénédiction de la chaste déesse du mariage.

THESEE

Bien que tu sois maintenant trop belle et trop tentante, couchée à côté de moi sur la plage, je ne peux qu'espérer, sainte vierge, que tu seras chaste pour nous deux, et que ce que je veux ne nous arrivera pas cette nuit.

ARIANE

La chair est faible, mais l'esprit est volontaire.

THESEE

Nous attendons qu'un bateau nous emmène de Naxos à Athènes, où nous nous rendons devant la grande prêtresse de la déesse du mariage, Héra, et demandons le mystère du mariage et la sainte bénédiction de la déesse.

ARIANE

Jusqu'à ce que les dieux bénissent notre mariage, nous vivons chastement comme frère et soeur.

THESEE

Quand j'étais enfant, j'étais allongé sous un pommier, et dans une vision, le visage d'une jeune fille m'est apparu dans le parfum des fleurs de pommier, un visage doux comme si c'était ma sœur. Je n'ai pas de sœur, mais il me semblait qu'au ciel avec les dieux, ma sœur céleste vivait et était mon génie et ma tutrice.

ARIANE

Et je t'aime comme un frère, et plus qu'un frère.

THESEE

Tous les hommes sont, après tout, frères et sœurs, car Zeus est le père des dieux et des hommes.

ARIANE

Et j'aime toute l'humanité, et donc je vous aime.

THESEE

Et si je te désirais?

ARIANE

Ne convoite pas mon corps dans un égoïsme insuffisant, et ne te consume pas dans le désir. Je me donnerai à toi, après tout, si les dieux le permettent.

THESEE

Je ne te maltraiterai pas non plus par amour-propre égoïste, mais je me donnerai à toi, et je me donnerai tout entier, corps et âme et esprit.

ARIANE

Attendons un signe du ciel.

THESEE

Je t'aime! C'est le signe du ciel.

ARIANE

Dites-le plus joliment.

THESEE

Je suis amoureux de toi! C'est le printemps.

ARIANE

Je vous remercie de m'avoir dit oui.

THESEE

Tu es si belle, ma fille céleste!

ARIANE

Je suis belle parce que je t'aime.

THESEE

Tu es la beauté parfaite!

ARIANE

Je vous remercie pour tout l'amour que vous me portez. Tu sais que je t'aime aussi.

THESEE

Tu m'aimes? Tu m'aimes?

ARIANE

Je t'aime d'un amour ardent! Je t'aime d'un amour qui ne connaît pas de limites!

THESEE

Les sages savent ce qu'est l'amour. L'amour est sagesse et la sagesse est amour. Je te donne mon cœur! Je meurs à moi-même et m'enterre dans ton cœur! Dans ton cœur, je me lèverai! Tu embrasseras mon cœur dans ton cœur et l'enrichiras de la grâce de ton amour, et ainsi tu me redonneras mon cœur, plein de ton bel amour! - Mais j'ai peur que tu ne me rendes pas mon coeur.

ARIANE

N'ayez pas peur! Je ne te ferai pas de mal.

THESEE

Me donneras-tu ton coeur?

ARIANE

Mon cœur et l'île des bienheureux!

THESEE

Quelle espérance, puisque je suis béni dans ton amour! Quelle foi, puisque je contemple ta gloire! Il ne reste que l'amour, avec lequel je t'aimerai toujours!

ARIANE

Mon cœur est mon Moi, et ton cœur est mon Tu, et Moi et Tu ne font qu'Un dans l'amour.

THESEE

Je veux fusionner avec toi....

ARIANE

Je t'invite dans mon ventre.




CHAPITRE III


THESEE

J'ai dormi, et voici que je me suis réveillé avec tant de douceur.

ARIANE

Raconte-moi ton rêve.

THESEE

J'ai fait un rêve érotique.

ARIANE

De moi et de toi, mon amour?

THESEE

De moi et de toi, mon amour.

ARIANE

Sommes-nous unis?

THESEE

De la manière la plus douce que je connaisse.

ARIANE

Loué soit la Reine de l'Amour, qui te donne de tels rêves.

THESEE

La Sagesse des dieux connaît toutes les fibres de mon cœur. C'est à elle que je confie mes rêves.

ARIANE

Eros est puissant.

THESEE

Qu'est-ce qu'un homme sans Eros? Je ne veux pas être un homme d'apathie. La sérénité tant vantée des philosophes n'est pas créative. Eros est le créateur! Eros dans l'homme fait de l'homme un co-créateur avec Dieu.

ARIANE

Les dieux se réjouissent lorsque le frère et la sœur vivent ensemble en paix. Les dieux se réjouissent lorsque les citoyens d'une ville vivent en paix ensemble. Les dieux sont heureux lorsque l'homme et la femme vivent ensemble en parfaite harmonie.

THESEE

La déesse de l'amitié crée l'harmonie dans l'univers.

ARIANE

La reine de l'amour tient ensemble un plaisir furieux avec sa ceinture magique de l'univers.

THESEE

Tout amour vient de la déesse de l'amour. Je la loue de m'avoir donné Ariane comme compagnon de vie.

ARIANE

Je la loue car elle m'a donné Thésée comme fidèle camarade.

THESEE

Camarade fidèle, amour fidèle, louons ensemble Aphrodite!

ARIANE

J'ai vu une fois en Crète, devant le palais royal au printemps, une procession d'Aphrodite. Les hommes portaient sur leurs épaules la statue d'Aphrodite, qui se tenait sur un trône de lys blancs.

THESEE

Elle était nue?

ARIANE

Non, elle portait une robe rouge feu, une chemise blanche écumeuse, une cape bleu marine. Seuls ses pieds minces étaient nus.

THESEE

Était-elle seule, ou Eros était-il avec elle?

ARIANE

Elle portait dans ses bras le garçon nu Eros, il avait environ quatre ans. Il s'est blotti contre ses seins.

THESEE

Aphrodite a-t-elle béni le roi et le peuple de Crète?

ARIANE

Oui. Elle a d'abord traversé le peuple en une patiente procession jusqu'à ce qu'elle se retrouve face au roi dans le palais de Cnossos. Il était assis sur son trône d'or et semblait absorbé dans une conversation avec la belle déesse. Aphrodite se dirigea alors vers le trône du roi, se plaça à ses côtés, le roi s'inclina devant la belle déesse, puis s'adressa au peuple de Crète.

THESEE

Et les prêtresses chantaient-elles des chants?

ARIANE

Ils chantaient: Chaire, Charis, maîtresse des Charites, tu es pleine de charme, et plein de charme est ton divin fils Eros! Sainte femme et déesse, bénis-nous ici et maintenant et quand Thanatos abaissera sa torche!

THESEE

Quel était le visage de la belle déesse?

ARIANE

C'était le visage d'une jeune fille, d'une sainte vierge. Elle avait l'air extrêmement tendre avec ses grands yeux brillants. Les paupières sont lourdes sur les yeux. Les cils étaient longs. Ses cheveux noirs étaient séparés au milieu et tombaient longuement. Son nez était fin et petit. Sa bouche était rouge, sensuelle et enveloppée de sourires charmants.

THESEE

J'aime la mère du divin Eros!

ARIANE

Louez-moi le garçon Eros, alors la belle déesse-mère se réjouit.

THESEE

C'était l'année dernière à Athènes, c'était au beau printemps. Les pluies de printemps soutenues du Père céleste avaient rendu la terre mère fertile, et la nature se tenait dans sa sève et sa force verte. Les fleurs étaient plus colorées, les oiseaux chantaient avec plus de dévotion et les tourterelles roucoulaient avec plus d'acharnement. Puis j'ai emmené mon garçon Didymus faire une promenade dans la nature. Il voulait chercher des chenilles de papillon et les élever, car, disait-il, „si tu es bon avec les chenilles, les papillons resteront avec toi“. Je le voyais dans mon esprit entrer au lycée avec un nuage de papillons blancs autour de sa tête. J'ai également pensé à l'âme, car nous, les humains sur terre, sommes des chenilles qui se transforment en chrysalides dans la tombe, mais à Elysée, notre psyché est un papillon.

ARIANE

C'est une jolie histoire. Est-ce là votre éloge d'Eros?

THESEE

Vous savez que les sages disent que les créatures de la terre ne sont que des ombres et des reflets des idées divines. Le sage est un voyant et voit dans l'image l'archétype.

ARIANE

Tu as donc vu dans le garçon Didymus le divin Eros?

THESEE

Oui, c'était comme une vision, c'était comme si Aphrodite m'ouvrait les cieux et me montrait de beaux paysages en Elysée, alors que mon esprit marchait avec le garçon Eros.

ARIANE

Que Dieu Eros bénisse le garçon Didymus, en qui le petit dieu s'est révélé.

THESEE

Oui, et pour que la ressemblance soit parfaite, j'ai donné au garçon Didymus un carquois de flèches et un arc en bois de frêne.

ARIANE

Je suis fatiguée, mon bien-aimé. Loué soit Morphée, qui nous donne le sommeil.

THESEE

Moi aussi, je dormirai à tes côtés, et je suis plein d'attente de ce que je rêve, car les dieux nous parlent à travers les rêves et les visions.



CHAPITRE IV


THESEE

Ariane, tu dors? - Elle dort. Mais je suis réveillé d'un rêve riche en images. Le rêve était aussi vif que les événements de la journée. Laissez-moi réfléchir, dieux. C'était peut-être un rêve prophétique. J'ai eu des visions. J'ai vu devant une cabane de berger, assis sur un banc moussu, Chiron, le père des Centaures. Sa barbe épaisse était grise, son corps celui d'un cheval, mais ses yeux rayonnaient de sagesse et de bonté. Il regarda dans le bois sacré, et là, je vis Hélène, âgée de dix ans, la jeune fille mythologique, éternellement jeune, de silhouette élancée, ses jambes étaient des jambes d‘une gazelle, son corps était athlétique et mobile comme celui des jeunes filles du gymnase, Sa tête était couverte de cheveux d'or, attachés en tresses, une crinière difficile à dompter, son visage était blanc comme la neige, mais rougeâtre; ses joues brillaient d'une passion chaste, ses yeux étaient ardents, d'un bleu profond et étincelant, et ses lèvres sentaient le miel. Et je regardai, et voici qu'avec elle se trouvait le garçon Eros, peut-être âgé de neuf ans, et Hélène et Eros jouaient, ils jouaient au hash et au catch. Hélène tenait une balle violette dans ses bras, et Eros a essayé de prendre la balle. Et quand Eros a eu la balle, il s'est enfui, et Hélène s'est précipitée après lui. Et quand Hélène eut la balle violette, elle la porta à Chiron, montrant fièrement la victoire sur Eros au vieux centaure. Il restait assis, immobile, dans sa sagesse bienveillante, mais ses yeux brillaient lorsqu'il voyait Hélène, il admirait sa grâce élancée et ses lèvres parfumées de miel, ses cheveux d'or, ses yeux brillants. Mais Eros se roula sur la prairie et supplia la belle Hélène: Donne-moi la balle violette! Et Hélène a lancé la balle à Eros. Alors j'ai regardé, et voilà, j'ai vu Eros qui tenait le masque de Thanatos dans ses mains. Mais ô minuit! Qui vient? Qui est cette déesse? Toi, qui es-tu, jeune fille céleste?

APHRODITE

Je suis la chaste Aphrodite.

THESEE

Parle, maîtresse, ton esclave entend.

APHRODITE

Mon cœur est rempli d'une infinie tristesse à cause des hommes. Que le Démiurge ait créé Mère Nature, les hommes ne respectent pas le Démiurge. Qu'Adonis soit mort en automne et ressuscité au printemps, les hommes ne respectent pas Adonis. Que n'ai-je pas fait pour l'humanité! J'ai tout donné, mais je n'ai pas reçu une seule étincelle de gratitude. Pas le moindre signe de gratitude. Les hommes sont tombés dans l'Hadès parce qu'ils n'aiment pas. Les hommes sont condamnés à l'Hadès parce qu'ils ne pensent pas à l'amour. Les hommes sont condamnés à l'Hadès parce qu'ils n'ont pas d'amour dans leur cœur et ne peuvent donc pas donner de l'amour. Les gens sont tombés dans l'Hadès parce qu'ils ne respectent pas Mère Nature. Les gens sont condamnés à l'enfer parce qu'ils tuent des enfants. Les gens sont tombés dans l'Hadès parce qu'ils ont foulé l'amour aux pieds. Je dois te dire ceci, ta mère infiniment triste.

THESEE

O mère, mon âme et ton âme ne font qu'un.

APHRODITE

Je regarde plein de grâce l'Ariane endormie. Non, Thésée, elle n'est pas morte, elle dort seulement. Chaque fois que vous quitterez le chemin fleuri du vice pour fouler le sentier épineux de la vertu, l'âme endormie d'Ariane sera votre génie, votre protectrice.

THESEE

Vais-je épouser Ariane à Athènes?

APHRODITE

Un autre mariage que tu as rêvé. Mon fils Eros, âgé de neuf ans, et ma belle Hélène, âgée de dix ans, se marieront à Elysée.

THESEE

Suis-je trop vieux pour me marier?

APHRODITE

Tu es un roi, Thésée. Tu régneras sur Athènes, la cité de la sagesse. Vous avez besoin de votre foi politique. Tu fonderas la théocratie de la beauté en Hellas!

THESEE

Mais que va devenir Ariane?

APHRODITE

Un dieu a choisi Ariane.

THESEE

Un seul dieu? Il y a beaucoup de dieux. Quel dieu a choisi Ariane?

APHRODITE

Dionysus.

THESEE

Le dieu ivrogne qui venait d'Inde?

APHRODITE

Il a juré par lui-même de libérer Ariane pour en faire son épouse.

THESEE

Pourtant, j'allais épouser Ariane.

APHRODITE

Cela t'est interdit.

THESEE

Et tu dis ça, la déesse de l'amour? Tu es, après tout, nommé par Zeus pour doter les œuvres du mariage.

APHRODITE

Ariane est également appelée au mariage.

THESEE

Mais vous avez dit que le mariage lui était interdit.

APHRODITE

Le mariage avec un mortel lui est interdit. Mais pour le mariage avec le dieu qu'elle a choisi.

THESEE

Pourquoi?

APHRODITE

C'est comme ça que ça a plu au dieu.

THESEE

Tout comme un dieu est mon rival.

APHRODITE

Soumettez-vous à la volonté du dieu et vous serez béni.

THESEE

Ariane sera-t-elle heureuse avec le dieu? Va-t-elle m'oublier?

APHRODITE

Le bonheur n'est pas le bien suprême. Le bien suprême est l'ivresse éternelle de Dieu.

THESEE

Le dieu de la folie fera-t-il d'Ariane une folle?

APHRODITE

Tous les poètes sont des fous. Tous les amoureux sont des fous. Tous les voyants religieux sont des fous.

THESEE

Je me soumets à la volonté des dieux.

APHRODITE

Alors vas-y! Mais va avec la bénédiction des dieux sacrés.



CHAPITRE V


THESEE

Je pensais que je t'aimais, Ariane, je pensais que je te voulais pour épouse. Mais maintenant les dieux en ont décidé autrement. Que la volonté des dieux soit faite, sur la terre comme au ciel. Et les dieux sont des esprits philanthropiques. Ils n'envient pas le bonheur de l'homme et ne cherchent pas à le détruire. Non, ils veulent notre bien. Votre salut est le mariage de Dieu. Et moi aussi, je suis réconcilié avec mon destin. Le destin tout-puissant, qui gouverne les dieux et auquel Zeus lui-même obéit, le destin tout-puissant me gouverne aussi. Je suis satisfait de mon sort. Mon sort est tombé sur un beau pays, sur Athènes, la cité de la sagesse divine. Et maintenant, je suis éclairé. Mes yeux se sont ouverts. Je n'aurais pas été heureux avec toi, Ariane. Je n'aurais pas pu non plus te rendre heureuse. Je ne sers que la beauté. Et si, Ariane, tu étais devenue vieille et laide? Puis j'aurais rêvé d'Hélène, quatorze ans, puis j'aurais murmuré le nom d'Hélène dans mon sommeil, et tu serais devenu jaloux, jaloux comme une furie. Non, j'ai aimé plus d'une nymphe quand elle était une nymphe, mais j'ai aussi vu plus d'une nymphe se transformer en furie. Je ne te ferai pas cela, Ariane, fondre avec toi et ensuite m'arracher à toi pour errer béatement après la nouvelle beauté, pour te laisser avec un cœur déchiré. Je t'aime trop pour te faire du mal. Je ne peux pas être fidèle aux femmes. Je ne peux qu'être fidèle à ma propre étoile, l'étoile de la beauté toujours jeune. Alors, Ariane, si tu m'entends dans ton sommeil, et le sommeil est le frère de la mort, écoute ma voix maintenant: Je te quitte, mais je garde mon amour pour toi. Je confie ton destin éternel à ton divin Époux, qui seul, avec son amour éternel, peut te rendre heureuse. Mais qu'est-ce qui vient là? De l'autre côté de la mer, un navire a nagé jusqu'à Naxos. Voici le capitaine qui débarque.

CAPITAINE

Je viens à toi par ordre des dieux, ô roi Thésée.

THESEE

Quelle divinité philanthropique t'a envoyé vers moi? Qui de tous les dieux m'a entendu quand j'ai crié?

CAPITAINE

Les gentils Tyndarides me sont apparus en rêve.

THESEE

Les divines jumelles!

CAPITAINE

C'est pareil. Castor, le fils de Tyndareos, s'est blotti contre mon dos, et Polydeukes a prononcé un discours: Ma mère Leda est morte! Mon père est Zeus, roi des dieux!

THESEE

Comment les célestes t'ont-ils guidé?

CAPITAINE

Ils m'ont dit en rêve que je devais naviguer, qu'un roi avait besoin de mon aide. Mais je ne savais pas où?

THESEE

Et comment avez-vous trouvé votre chemin jusqu'ici, sur l'île solitaire de Naxos?

CAPITAINE

Les jumeaux dansaient comme de petits éclairs sur le mât de mon navire. Ils m'ont montré le chemin par leurs flashs lumineux, à droite ou à gauche. Et donc je suis venu à Naxos.

THESEE

Vous arrivez juste à temps. Je dois quitter cette jeune fille endormie, car le dieu saint Dionysos l'a choisie comme épouse.

CAPITAINE

Malheur à celui qui s'oppose à Dionysos. Dionysos rendrait ta mère folle, qu'elle te déchirerait vivant et mangerait ta chair.

THESEE

Mais je dois aller à Athènes la raisonnable. La jeune fille divine Athéna dit: „Par moi les rois règnent.“ Et je dois régner et réaliser la théocratie de la beauté, à Athènes, en Arcadie, dans tout l'Empire panhellénique.

CAPITAINE

Alors soyez les bienvenus sur mon vaisseau. Ce n'est pas exactement l'Argo, mais il vous mènera à bon port.

THESEE

Mon capitaine, j'ai dit à mon père que lorsque je reviendrai sain et sauf de Crète et que j'aurai sauvé les jeunes Athéniens d'une mort sacrificielle, je viendrai sur un navire arborant une voile noire. Alors je te prie, hisse une voile noire, car voici, je vis!

CAPITAINE

Ce sera la consolation de ton père, car un fils vivant est la consolation d'un vieux père.

THESEE

Je vois mon vieux père, il est assis sur son trône, c'est un trône de sagesse. Il lit dans les vieux parchemins les légendes des héros sacrés et les oracles des voyants des dieux. Mais il est presque devenu aveugle et ne voit bien qu'avec son cœur. Son esprit n'est déjà plus tout à fait sur terre, mais marche déjà au bord de la mer d'Achérus.

CAPITAINE

A-t-il honoré les dieux célestes pour pouvoir espérer entrer à l'Elysée?

THESEE

Mon père aimait Apollon, Phèbus Apollon, quand il se lève le matin à l'est, se tient au sud au zénith, s'endort à l'ouest dans le lit de la mer. Mon père a vénéré Apollon, et a demandé au dieu de verser de ses vénérables mains immaculées des faisceaux de grâce, des pouvoirs célestes, sur la tête d'argent de mon père. Mon père a honoré les anciens voyants qui ont vu la métempsycose, et les anciens voyants qui ont aimé l'âme-monde. Mon père s'attend, à l'heure de sa mort, à se dissoudre avec sa psyché dans la substance absolue.

CAPITAINE

Mais ce sera la joie du vieil homme, avant son départ de la terre, de revoir son fils, l'héritier de son royaume.

THESEE

Détachez donc les cordages, capitaine, levez l'ancre, et avec la grâce de Poséidon, rentrez rapidement chez vous.

CAPITAINE

J'ai confiance dans la bénédiction des jumeaux divins.

THESEE

O père, je rentre à la maison!




CHAPITRE VI


Dans le ciel céleste, au-dessus de l'île de Naxos, flotte le chœur des Maenades, des femmes plantureuses aux longues crinières noires et aux peaux de panthère enroulées lascivement autour de leurs corps à moitié nus. Sur leur psaume, les cymbales battent, des cymbales au cri jubilatoire.


CHŒUR DES MAENADES


Nous vous déclarons

Le cher Avent:


Il vient,

Il arrive,

Dionysos arrive!


Préparez-vous,

Vierges folles,

Préparez-vous,

Vous, vierges sages,

Préparez-vous

Au mariage dans le ciel!


Voici, à minuit

Ou quand le coq chante

Vient le dieu,

Venez le marié!


S'enivrer

Et veillez dans la nuit!


Que les cymbales sonnent,

Les cymbales,

Laissez les cymbales sonnent,

Les cymbales

De la réjouissance!


Sonnez la corne!

Le jour du Seigneur

Est à portée de main!


Tapez dans vos mains,

Battre les assiettes qui s'entrechoquent,

Enveloppez vos reins brûlants,

Les peaux de panthère noire!


Soyez prêt

Pour la fête de la nuit sainte!

Soyez prêt

A l'ivresse bénie de Dieu!



MAENADE 1


Le roi se promenait le soir

Sur le toit du palais

A travers le parfum et la senteur

Du Jardin d'Adonis

Il regarda, et voici ce qu'il vit,

C'était une femme nue

Se baignant lascivement

Ses membres pulpeux.


Le roi l'a fait venir

Et l'a emmenée dans son lit

Et engendra dans son sein.


Mais le mari

Du femmer nue

Le roi a envoyé

Sur les lignes de front de la guerre

En danger de mort.


Le mari est mort!

La douce amante était libre!


Dionysos s'est réjoui,

Car Dionysos aime

Les œuvres d'Aphrodite.



CHŒUR DES MAENADES


Buvez, mes frères,

Et s'enivrer d'amour!


Nous avons bu notre lait

Et ont mangé notre miel,

Nous avons bu notre vin

Et s'est enivré d'amour!


Voici le vin,

Ça descend doucement

A mon bien-aimé

Et fait de sa bouche

Dans un sommeil rêveur, murmurez.


Loué soit le Dieu

Qui a créé le vin

Pour le plus grand plaisir de nos cœurs!



MAENADE 2


Le dieu a marché sur la terre

Sous la forme d'un jeune

Et est entré dans la maison

Des prostituées de Corinthe.


Une prostituée s'est jetée

Avec ses cheveux défaits

Et des seins nus

Aux pieds du dieu

Et a embrassé ses pieds.


Mais les bourses de froid,

Qui a vu la prostituée à moitié nue

Caresser le dieu ivre,

Les savants froids ont pensé:

Quel genre de Dieu est-ce là,

Qui aime les putes?


Mais le Dieu béni

Dit aux érudits froids:

Vous êtes fiers de vos connaissances

Dans votre sobre vertu

N'ont pas embrassé mes pieds,

Mais cette putain à moitié cuite

Elle a embrassé mes pieds passionnément.


Elle a aimé beaucoup d'hommes,

C'est pour ça que je l'ai prise.



CHŒUR DE MAENADES


Dionysos et Aphrodite

Sont d'un même avis!


L'ivresse de l'amour!

L'amour de l'ivresse!


La folie de l'amour

Et la folie du vin

Nous ravir

Dans le jardin élyséen!


Evoé, Evoé!

Dans la folie des prophéties

Nous proclamons en parlant 

Du Dieu nouveau et éternel,

Nous chantons l'avènement du Dieu

Qui était, qui est et qui vient

A son saint mariage

Avec la mariée endormie!







LA BELLE DAME MAJIA HÉ



CHANT I



I


Chantez, Muse, et ainsi de suite! Voir,

Un noble comte majestueux

Avec sa femme à l'aube

Allongé dans son sommeil, pur et aimant

Et dans les liens du mariage, il a enlacé la chair,

La comtesse a eu une fille,

Qui était comme un rayon de soleil,

Un joyau transparent,

Ils l'appelaient Ai Wei, la rose musquée!

Cette douce jeune fille était si belle,

Délicieux, plein de charme,

C'était celle que tout le monde appelait l‘immaculée!

Elle est celle qui rend tout le monde heureux

Qui réjouit le cœur de tout homme!



II


Quand Ai Wei avait 15 ans,

Elle était indiciblement belle,

L'œil du phénix qui a inspiré,

L'âme pleine d'harmonie

C'était beau, les sourcils, sans failles,

Comme les antennes noires d'un papillon de nuit,

Comme la forme d'une amande et comme un ovale

Le visage plein de grâce, svelte,

Comme des météores, comme des amandes

Des yeux en amande fendus,

Et les éclairs lumineux des étoiles du matin,

Des étoiles immaculées du matin!

Elle était riche en charmes d'amour,

Comme le favori de l'empereur.



III


Le jade délicat de ses os,

La peau blanche aussi lisse que la glace,

Fait battre tous les cœurs plus vite

Les doigts de la main mince sont blancs.

Le trébuchement de ses pas de lotus

Dans le doux charme de la pure coutume

Comme une hirondelle au printemps,

Cela vole dans la transparence de l'éther.

Et elle s'assit dans la chambre parfumée,

Sa chambre a été pensée pour être

Pour un paradis à contempler.

Tout le monde était stupéfait.

Même le savant a perdu sa langue,

Regardé la jeune fille du ciel!



IV


Quand, hors de sa tour virginale

J'ai vu un jeune devant la maison,

Puis, comme un ver à soie

Du désir en elle et hors d'elle.

Puis elle a jeté les philosophes

Et a appelé ses servantes préférées,

Elle aurait aimé

L'oiseau magique et le couple de phénix

Avec leurs servantes déjà célébrées.

Mais cette fois-ci, ça lui a semblé mieux

Pour protéger sa virginité,

L'hymen, voilé par la honte,

Une barrière parfumée, pleine de la lumière de l'amour,

Jusqu'à ce qu'un homme brise son sceau.



V


Et Ai Wei a maintenant commandé la servante,

Pour faire son lit en soie.

Maintenant, chantez doucement, cher couplet,

Alors qu'Ai Wei se déshabille gentiment,

Elle enlève le sweat-shirt, celui qui est humide,

La ceinture magique aussi. La lune de jade brille,

La lune de jade sur son lit

Elle en livrée de jade

Allongée là, dans son corps nu et rose,

Son cœur était rempli d'un désir ardent et béat,

Sa poitrine, sans tache, a gonflé,

C'était aussi blanc que le disque de la lune,

Elle a soupiré doucement, et était déjà endormie,

Elle a dormi nue dans son lit, et s'est profondément reposée.



VI


Elle a vu dans ses rêves un jardin,

Où une centaine de fleurs s'épanouissent avec douceur.

Elle était dans un rêve dans ce tendre

Paradis des jardins,

Où des fleurs éclatantes fleurissaient d'or,

Où les ombelles de fleurs ont gonflé dans l'ivresse,

Où du vert tendre brillait

Les saules dont les chatons fleurissent,

Et les ruisseaux de cristal ont murmuré.

Et les fruits brillaient, rouges et dodus

(Celui qui mange le fruit ne goûte jamais la mort)

Et les oiseaux sautillaient sur la plaine

Et le rossignol chantait doucement

Le doux son pour la rose rouge.



VII


Elle est arrivée à un bosquet de pins,

Il y avait un pavillon doré.

Elle est venue là en rêve, seule

Vers la balustrade et le balcon

Et elle a marché à l'intérieur. Il y avait des tables,

Un lit était là, le parfum frais,

Il était tissé en canne de bambou,

Un trois-chaises de pierre se tenait devant elle.

Un être céleste a dû vivre ici?

Elle a aussi vu un vieux livre,

C'était une calligraphie sur un tissu de soie,

Elle a lu les coups de pinceau,

Les coups de pinceau comme des serpents

De l'encre noire, douce et délicate.



VIII


Une chanson qu'elle a lue dans ce livre,

Cela a été peint rapidement

Avec de l'encre sur la toile de soie,

Elle a lu les versets à merveille:

Comme les brindilles de saule sont fructueuses

Sur l'herbe verte avec une ficelle douce,

Quel serpentin, oh, quel serpentin,

Le ruisseau serpente si délicieusement!

Les oiseaux, cependant, dans le prêt,

Pas sans sentiment d'amour,

Ils gazouillent au jeu de l'amour,

Les papillons font leurs danses nuptiales,

Les oiseaux dans le bosquet fleuri

On s'embrasse doucement, si bien!



IX


Elle a vu dans le pavillon de la porte

Maintenant un grand homme,

Beau comme un ange du chœur

Des séraphins! Sous le charme

Du céleste a commencé à regarder

La jeune fille, la plus belle des femmes,

Comme il a pu étirer puissamment son vêtement ailé.

Étendue dans l'amour, prête pour tous,

Sa tête est recouverte d'un bonnet de cuir,

Dans sa main, une plume d'oie,

Comme la tige d'un lys blanc

Un sceptre en plumes de cygne.

Maintenant le céleste, plein d'éclat

Ai Wei est entré dans la hutte.



X


Puis il s'inclina devant la dame

Et il a dit: J'ai attendu longtemps

Pour toi, pour Ai Wei est ton nom,

Chère madame, n'ayez pas peur.

Et Ai Wei avec la douceur de son sourire

J‘ai répondu aux salutations de l'ange.

Combien de temps, continua l'ange,

Il a dit la parole de son désir.

J'ai attendu Ai Wei, pleine de mélancolie,

Et je me languissais de ta splendeur

De ton corps, ta couronne de vierge!

Recevez l'ange avec humilité,

Tu es une vierge pure, belle et jeune,

À l'union amoureuse!



XI


L'étreinte céleste de la jeune fille

Les épaules avec le bras ailé,

Le souffle ardent de l'amour,

La jeune fille sourit avec charme,

Il l'a embrassée avec de chastes morsures,

Les lèvres rouges, les douces lèvres,

Puis il a enlevé son sweat-shirt

De la brillance de son physique léger

Et a enlevé son jupon,

Devant lui se tenait la jeune fille nue,

L'ange, plein de puissance à l'acte,

J'ai regardé les boucles de ses poils pubiens.

Et la déposa sur l'oreiller bien au chaud

Du lit, l'a prise dans ses bras.



XII


Il l'a saisie dans une frénésie sensuelle.

Et joué le jeu du nuage et de la pluie

Avec son puissant pendentif

Et ses sentiments de femme.

Son coeur, fait pour la luxure de l'amour,

C'était comme un singe agité.

Elle a ouvert sa bouche rouge

Avec des dents blanches nacrées et rondes,

Alors que ses hanches sveltes et élancées

Jetée du cœur fleuri

Dans la luxure de l'amour et la douleur de l'amour

Dans les parfums musqués,

Le berger et le tisserand

Ils se sont donnés l'un à l'autre!



XIII


Elle a enveloppé ses mains de bambou

Autour des hanches de l'ange chaud,

Le pied de lotus et son échine

Autour des épaules de l'ange blanc,

Des délices sucrés indescriptibles!

Comment la luxure, la mélancolie, le rêve et le chagrin

A coulé dans son corps blanc,

Au paradis se trouvait la femme

Comme lorsque, après une longue sécheresse, la pluie

La soif de la terre mère est étanchée,

Ainsi était la jeune fille maintenant remplie

Avec la semence d'un ange, la bénédiction du ciel.

Elle s'est sentie rafraîchie et fraîche

Et béat comme un poisson dans la mer.



XIV


Ai-Wei était une jeune fille intacte,

Quand il a cassé son melon,

L'hymen, un fil fin comme de la soie,

Alors Ai-Wei a soupiré doucement Oh,

Alors le bel ange lui a parlé:

O Ai-wei, jeune fille sans défaut,

J'ai un élixir,

Que par moi, le ciel te donne,

L'élixir rétrécit le portail,

La vulve reste toujours virginal et étroit,

Dans toute la foule aimante

Si avec cette pilule vous restez

Toujours vierge de toute construction,

Une telle mariée riche en tonnerre!



XV


Et de nouveau l'ange fort

Dans Ai-wei avec une poussée douce,

La porte étroite et sans faille

Reçu l'ange en son sein,

Et avec un swish, swish, swish!

Dans le ventre de la vierge, et l'ange

Travailler sans repos

La belle Ai-Wei avec Sung-chou!

Le maître de l'art de l'amour

Varié et poussée après poussée

Son cœur et son utérus ont fleuri,

Jusqu'à ce qu'elle se fonde dans un brasier.

Avec des gémissements chauds et voluptueux,

C'était d'une beauté indescriptible!



XVI


Après que le nuage se soit dispersé,

Après que la pluie se soit abattue,

Les oiseaux chantaient,

Il a posé sa tête sur ses genoux

Et m'allonger avec elle sur son oreiller

Et l'a goûtée avec de chastes baisers,

Alors la servante demanda au céleste

S'il lui disait son nom.

Il a dit: Bu-Hun Jen-I, c'est mon nom.

Je suis entré dans l'univers,

L'ange du jaillissement de l'amour,

Je loue le grand pouvoir de l'amour

Avec toute la ferveur, toute l'ardeur,

Je suis un maître dans l'art de l'amour.



XVII


Si je suis attiré par la femme

Et la luxure travaille le flux séminal,

Dans l'acte d'amour sur les vagues

Pourtant, le déversement ne vient jamais,

Pour que je puisse apprécier l'acte

Et pourtant ne jamais avoir de remords.

Mon fort yang, si fortement truant,

Est complété par le doux yin

Je suis donc épargné par la vieillesse,

Mon corps reste toujours jeune pour moi

Dans l'enthousiasme amoureux

Je flotte insouciant comme un papillon.

Et toi, mon amour parfumé et plein d'ardeur,

Je vais t'apprendre l'art de l'amour.




CHANT II



I


L'après-midi, dans une chaleur humide,.

Ai Wei est allé dans la bambouseraie,

Le ventilateur a éventé sa fraîcheur,

Puis son cher cousin est entré,

Et A Dar a vu avec un visage heureux

La charmante, charmante cousine,

Assis sur un banc de jardin

Avec sa robe de parfum et son corps de lumière.

Il dit alors: Puis-je m'asseoir avec toi?

Oui, dit-elle, il fait frais ici,

À l'ombre des bambous, ce n'est pas si étouffant.

L'éclair des fentes des yeux en amande

Était espiègle et séduisant

Et a parlé de l'amour qui fleurit frais.



II


Et il dit: "Est-il convenable,

Si je m'assois ici avec vous?

Mais elle a dit dans un moment

Avec délicatesse et grâce:

Cousin et cousine pourront toujours

Et rencontrer avec un air joyeux

Avec des bavardages sur les lèvres, 

Ce n'est pas encore un match d'amour.

Mais A Dar était un étudiant de la luxure,

Et tous enivrés de vin et de femmes,

Quand il entend la voix de la flûte

Sa poitrine devenait de plus en plus sulfureuse,

Il s'approcha donc de sa dame,

Enchanté par ce qu'il a vu!



III


Elle, comme une servante du ciel,

Elle ne semblait pas être une méchante terrienne.

Il a regardé et a gémi avec impatience

Et a été enchanté par un tel spectacle!

Et les regards alléchants,

Aussi chaste qu'une biche,

Fait monter son sang en flèche

Plein de l'ardeur de l'amour et de la rage de l'amour,

L'eau a coulé sur ses lèvres!

Il n'y avait personne d'autre dans le bosquet?

En effet, ils étaient tous seuls!

Seulement des papillons de nuit qui sirotent les roses,

Insectes copulant nus

Dans l'acte public d'amour!



IV


Maintenant, cousin et cousine discutent

Et parler joyeusement de ceci et de cela

Et A Dar est mouillé de luxure et de frisson

De luxure déjà humide sur son corps,

Et dans cette chaleur étouffante

Portant un sweat-shirt, et de belles fentes

Pour lui faire comprendre secrètement

La douceur de ses seins!

Quelle belle poitrine vous avez!

A Dar crie soudain, ravi,

Et elle rougit, tout en étant ravie,

Et tous deux, avec un doux plaisir,

Elle avait l'air si jeune

Et a souri de manière séduisante.



V


Tu veux bien me sucer les seins?

Puis il a ouvert sa bouche d'ivrogne,

Il voit que le sweat-shirt glisse déjà.

Et il voit déjà la rondeur de sa poitrine.

Elle le gifle: Voleur de voleurs,

Est-ce donc là un amour saint et chaste?

Mais il attache sa chemise,

Rien de ce qui est humain ne lui est étranger,

Puis il voit ses seins vierges

Comme des œufs de canard fraîchement décortiqués,

Les bourgeons de jade sont recroquevillés,

Ah, en vérité, un délice plein de plaisirs,

Oui, en effet, un tel œuf de canard

Cela rendra n'importe quel homme fou de rage!



VI


Puis il a pris un de ses mamelles,

Il a sucé, il a sucé,

Ils transpiraient déjà tous les deux de désir,

La jeune femme, le jeune homme.

Il est déjà en train de grignoter son pantalon,

Le palpeur du papillon devant la rose

Il se balance déjà sur la danse du mariage,

La queue du serpent se faufile déjà,

Il sort sa chose virile

Qui ressemblait à la lance d'un guerrier.

La lance n'a pas fléchi devant l'ennemi,

Il se lève devant Ai-wei, oui, il peut,

Le forçant à passer entre ses cuisses,

Il pénètre avant la grotte d'Ai-wei.



VII


Elle enlève sa culotte noire

Et s'installe dans l'herbe.

Il a donc fleuri ouvertement sur le fleuron,

Il fixait sans cesse

A ses pieds blancs et minces,

Les pousses de lotus, ah, combien douces

N'étaient qu'une paire de pieds nus,

Et sur ses cuisses, les poils en premier,

La cosse de la graine de lotus, magnifique!

Elle était aussi douce, blanche et rouge,

Et parfumée comme du pain frais

Et il était extrêmement désireux,

Comme avant la mariée, le marié,

Il a contemplé la belle honte.



VIII


Il s'est jeté sur Ai-wei avec un gémissement

Et a enfoncé sa lance dans

La fente dans le sein de la belle

A l'endroit exquis.

Bien que maintenant la grotte de fleurs d'Ai-Wei

Par le palpeur de papillon de nuit d'A-Dar

Était déjà mouillée par la rosée de la luxure,

Il a dû pousser de toutes ses forces,

De toutes ses forces,

Qu'avec une foule puissante

Dans la fente de la vierge

Avec son truc viril,

Il venait de se percer

De l'amour !



IX


Et il a commencé à travailler avec force,

Jusqu'à ce qu'il sente sa raison,

L'objet de ces efforts d'amour

La perle est dans la bouche de la vierge.

Et il a commencé par des poussées peu profondes

Pour s'infuser dans la vierge,

Il a creusé au bord de la voûte,

Chercher de l'or sur la terre promise,

Il est arrivé à un coq de bruyère

Et là, il a trouvé le cœur en fleur,

La terre qui est pleine du cœur de l'amour,

La source de la flamme de l'amour.

Et A-Dar a frotté et frotté:

Ah, Ai-wei, tu es trop chère!



X


Et Ai-wei, malgré les seins chauds

Et malgré le plaisir, n'a pas oublié

Les sages arts de l'amour de l'ange,

Alors elle a sucé sans cesse

La plus sage des dames

Elle a aspiré la semence de son homme

Et spirituellement en paix

A son souffle de vie!

Ensemble, ils ont pressé la grotte,

Ses sens se sont enfin affaiblis

Et il est parti, enchanté, ravi,

Comme un papillon de nuit vers une flamme

Il s'est étiré de plaisir

Et a consacré l'effusion à Ai-Wei!



XI


Et A Dar s'est relevé en un instant

Et c'était merveilleusement bien,

Tous ses membres se sont sentis rachetés.

Et Ai Wei a arrangé ses cheveux,

Pour nouer les cheveux défaits,

Elle a laissé échapper une mèche de cheveux,

Et a mis son sweat-shirt finement,

Comme le souffle pur de l'aube.

Ô belle sœur, ô cousine,

Quand nous reverrons-nous?

Elle a dit: Viens toujours, jour après jour,

Et sers-moi comme le chevalier de l'amour,

Alors dans la guerre de l'amour, je te donnerai

Triomphe aussi, la victoire de l'amour!




CHANT III



I


Le magnifique mariage d'Ai Wei

Avec Yo Ko, un bel homme.

Là se tenait la jeune fille chastement voilée

Devant le temple, vénérant la divinité.

Puis la musique s'est tue, l'orgue du ciel,

Le jeu de flûte, la gorge du vent.

Le père avec les invités

Il descendit du char. Apparemment

La mariée était dans le palanquin,

Là, elle s'est assise avec l'époux,

Le marié a pris les rênes

Et je pensais déjà à l'hymen.

Et le carrosse et le cheval

Vers le foyer conjugal.



II


Et ils se sont prosternés devant le ciel,

Ils se sont inclinés trois fois devant Dieu. 

Puis tous deux dans le tumulte

Des serviteurs sans moquerie

Dans la belle salle de mariage.

Le vin de l'amour a débordé

Des moitiés de courge sèches, jeunes

Le vin mousseux de l'union!

Et Yo Ko a bu l'écorce de la gourde

D'un seul trait assoiffé

Et j'ai immédiatement eu soif d'en savoir plus,

Mais Ai Wei à la fête de mariage

Avec des lèvres douces, une bouche douce,

Elle suça légèrement le bol de la gourde.



III


Ce rituel était maintenant terminé,

Le père a maintenant pris congé.

Et Yo Ko a reçu le cadeau du bonheur,

Le marié a regardé,

Le voile plein de perles

Yo Ko l'a soulevé et a vu la tête.

Quand il a vu la mariée

Avec son visage éclairé par la lune,

Il pense qu'il regarde la déesse de la lune!

Aveuglé, il recule en titubant,

Se demandant comment il a mérité cette bonne fortune,

Qu'une telle femme est son épouse,

Qu'une telle femme des dieux

Le destin l'a comblé comme une épouse!



IV


Pour rétrécir la porte de la vulve,

Maintenant, Ai-wei a pris sa pilule.

Il voulait la harceler la nuit.

En faisant l'amour, le jeune marié.

Elle gisait avec des os tendres comme du jade

Et la poitrine frémissante, le cœur palpitant

Dans le lit conjugal à ses côtés

Prêt à être intime avec lui

Sa main aussi douce que la neige de Noël

Et clair et pur comme la glace du Nouvel An,

Comme un blanc jade transparent.

Le feu de la luxure a abondé

Sa bite a débordé,

Il était plein du jus de la vie!



V


La tige de jade juteuse et dodue

Il a percé le calice

Et a agité son cygne complet,

Mais quelle force de l'amour, quelle

Effort également avec une forte poussée,

Il ne pouvait pas forcer dans le trou

L'instrument de la danse nuptiale,

Trop étroite la fente de sa bite!

Il croyait que sa douce épouse

Était encore vierge, couchée toute nue

Allongé dans le lit, qui est toujours intact

L'hymen immaculé,

Qu'elle n'avait pas encore connu d'homme

Le désir n'a pas encore brûlé en elle.



VI


Il a aussi entendu la bouche de la belle,

Qui reposait sous lui dans son lit,

Comme si elle souffrait, elle gémissait doucement,

Puis le mari est devenu tendre, timide.

Il a changé de tactique, doucement.

Et avec la douceur de l'amour fait

Le jeune marié sensible,

Il a doigté son pudendum

Et caressé les lèvres de la fleur,

Il a remarqué comment l'Ai-wei aime,

Le membre qu'il pousse avec ses mains,

Pour siroter le calice,

Pour sucer la rosée du plaisir comme du vin,

Enfin pénétrée triomphalement!



VII


Mais à l'intérieur, dans un grand confinement

Son homme-chose dans la rage de l'amour,

Il est entré dans la foule,

La grotte rayonnait la fureur de l'amour!

C'était dans cette fente des fentes

De l'amour, du feu, de la chaleur!

Et lui, avec une grande passion

Il s'est mis au travail de toutes ses forces.

Il a poussé sa tête de tortue

Au bout de la grotte où il a poussé,

Il a gémi, volupté, débordement.

La rosée de l'amour, goutte à goutte!

Dans un feu d'artifice de bonheur

Il s'est jeté sur les genoux de la jeune fille!



VIII


Le jour, le mari était absent.

Et Ai Wei dans l'or souple

La robe de gala légère 

Avait revêtu la robe légère.

Après le rafraîchissement d'un bain

Apparu dans la splendeur de l'état de soie

La femme, dans un souffle de robe de soie,

Un voile seulement de beauté

Cela rend la beauté plus belle.

Quand Yo Ko est rentré dans la soirée,

Il a emmené Ai Wei sur le canapé

Et étancher ses désirs.

Avec le bien-aimé léger,

La très appréciée fonte humide!



IX


Il prenait toujours des drogues magiques maintenant,

Intoxiqué par les herbes magiques.

Et c'est ainsi qu'ils ont exercé leur convoitise,

L'homme fatigué, la mariée sauvage

Il pouvait à peine se lever

De son canapé, il était si dépourvu de vie,

Il était tellement dépourvu de vie,

En lui, pas de sang, pas de jus d'amour,

Il semblait maintenant périr complètement.

Et Ai Wei s'est assise près de son lit

Et l'a flatté gentiment, gentil,

Elle savait qu'il allait mourir sur le lit.

Et elle a dit: Ah, si tu meurs, Yo Ko,

Je ne prendrai pas d'autre homme.



X


Ne t'inquiète pas pour moi,

Ne tombez pas dans la tristesse,

Je suis en sécurité au paradis

Et je serai toujours fidèle à l'amour.

Je pense toujours à toi sans regret

Et aux morts je donne mon allégeance.

Et si tu es dans l'autre monde, viens

Et bénis ton épouse avec dévotion.

On ne peut pas servir deux maîtres,

Comme l'a dit un jour un sage maître.

Je veux donc être ta femme, hélas!

Et n'aime pas les autres hommes. A vous

Je devrais me donner à eux dans ce lit,

Où es-tu mort? dit-elle doucement.



XI


Quand Yo Ko a entendu ça, un sourire

Il passait doucement dans sa barbe.

Déjà l'ombre de la mort fait ses adieux,

L'au-delà était déjà révélé,

Déjà le royaume des ombres

À l'heureux époux

Et déjà trop tard pour lui

La médecine de bénédiction du prêtre.

Et pourtant, Yo Ko est parti,

Il a été aimé jusque dans la tombe!

Dites-moi s'il y a un meilleur moyen de rentrer chez soi,

Que du ventre d'une femme à la paix

Au paradis?

Elle - encore en deuil robe douce!




CHANT IV



I


Et j'étais souvent avec la fleur-de-lotus,

La femme de chambre de notre chère épouse,

Et l'a emmenée à son chevet

Et lui a consacré la rosée de l'amour.

Grand moi, un étudiant de l'amour,

Était de plus en plus sensuelle.

Il a parlé: Je rayonne quand je vois

La Haute Dame Majia Hé,

Anciennement appelé Ai Wei, la belle.

O fleur-de-lotus, sois si gentil,

Car mon élan passionné brûle

Et conduit de la nostalgie aux gémissements,

Donnez-moi un public

Avec ta maîtresse, cet primtemps!



II


Et la fleur-de-lotus fidèlement

Le Grand I conduit à Ai Wei.

Majia Hé était très satisfait,

La Grande Dame, de ce rendez-vous.

Il était son cavalier et son esclave.

Ah, si je pouvais dormir avec elle un jour!

Alors il a soupiré avec un plaisir lascif,

Il s'est mis au garde-à-vous devant elle,

Il ferait de beaux rêves,

Il voulait qu'elle lui donne une chose douce,

Une feuille de figuier du paradis,

Il a fouillé les placards à vêtements,

Il a trouvé une paire de culottes noires

Que, aimant en secret, il s'est arraché.



III


Mais une fois que la fleur-de-lotus

A vu la culotte noire,

Elle a souri dans une gentillesse fidèle

Et l'a dit à la maîtresse. Puis

Majia Hé, la veuve célibataire,

Elle a souri de son sourire complice et a été gracieuse

Avec la douce grâce de sa générosité

Au Grand I au culte de l'amour,

Elle a maintenant accordé un tissu rouge pour la poitrine.

Elle le portait sur sa douce poitrine,

Pour lui, c'était un sanctuaire de plaisir.

(Ainsi il est écrit dans le livre de la luxure,

D'où je tiens ma sagesse.)

Le serpent s'est levé sur le bâton.



IV


Comme toute vertu est sensuelle

Dans le hall de la terre!

Peu importe l'âge ou la jeunesse,

L'érotisme n'est que de la moralité!

Comment tous font l'amour maintenant

Et bougez sauvagement et sans discernement!

En plein soleil, en public

Dans la lumière du soleil

Et dans les rues et les ruelles

Une danse de putain sauvage est dansée

Et les prostituées sauvages s'emparent rapidement de la queue

En plein air, la queue du fornicateur!

Et partout l'amour est libre,

Est devenu une fornication!



V


Si l'on saute le mur à minuit

Avec l'envie de franchir le mur

Et attendre dans le jardin

Et en chaleur comme un chien sauvage

Juste pour apercevoir une femme.

Et goûter la beauté avec ses yeux

Et regardez-la nue dans le bain!

Tout le monde veut faire l'amour

Avec la femme de son voisin

Aimer du crépuscule à l'aube

Aimer jusqu'à l'aube!

Et l'amour ne rime qu'avec corps,

Seul le corps cher est cher

A l'instinct d'amour incontrôlé!



VI


Le sacrifice de l'homme est choisi,

Et quand il l'aura gagnée, regardez,

L'honneur de l'épouse est perdu,

L'épouse est abandonnée!

Tous aiment voler la vertu,

La vertu de la jeune fille depuis son plus jeune âge,

Mais le prétendant après le festin

La convoitise quitte bientôt la fille!

Ah, épines, chardons, orties, et ronces

Ne poussent que dans le bosquet de l'amour,

Le tourment de l'amour au coeur brisé,

Les entraves sensuelles et sulfureuses de la luxure

que chaque prétendant porte servilement,

Il sent seulement que la veine bat!



VII


L'homme avec de belles boucles noires,

Dans sa main, il tient mon cœur,

Mais aucune cloche de mariage ne sonne,

Mais la douleur de mon amour tambourine fort!

Je n'en reviens pas de ce froid,

Je veux dire, il semble presque me détester!

Il était si gentil au début,

Il est dirigé par son instinct amoureux.

Mais maintenant il me laisse seule,

Lui qui aimait être avec moi

Me laisse seul au lit, la lune

Ne m'aime qu'au clair de lune

Et mouille mon corps nu,

Quand la solitaire s'aime la femme!



VIII


Je peux déjà entendre les coqs chanter,

C'est un signe de trahison,

Trahis sont tous les mariages,

Et les maîtres dans l'état d'amour

Ne sont que luxure et lubricité,

Le sceptre est le piolet du serpent,

Il ne reste plus qu'une princesse à gouverner,

C'est le trou noir de la femme!

Le coq chante: Trahison d'amour!

L'amour est devenu une malédiction pour vous,

Le ciel maudit l'adultère!

N'êtes-vous gouverné que par vos instincts?

Et c'est ainsi qu'il regarde sur elle,

N'est-il donc qu'une bête sauvage?



IX


A l'aube, les coqs chantent!

L'amour veut le rituel,

L'amour veut les mariages d'amour

Dans la salle du temple des prêtres,

A l'amour conjugal, la fidélité,

L'acte d'amour sans regret,

De l'esprit pur règne la chair!

Ce n'est que dans l'esprit que l'amour devient chaste,

Quand l'amour règne vraiment dans le cœur

Et l'esprit, le corps et l'âme y sont

En amour, tous disent oui,

Oui, alors l'amour peut plaisanter lascivement!

Mais revenons maintenant à la chanson de la luxure

Dictée par l'esprit dans ma poitrine.



X


Majia Hé, la Grande Maîtresse,

La servante fleur-de-lotos a demandé,

Si c'est déjà fait, je baise l'idiot,

Il a déjà vidé la cruche de l'idiot?

Dit fleur-de-lotus de la splendeur

Le Grand I de la tête à la queue,

Comment la force de ses reins si grande

Pour créer la luxure dans une vulve!

Alors la servante a parlé, Fleur-de-Lotus:

Le Grand I désir, Grande Dame,

Pour te consacrer la rosée de l'amour

Et pour te conduire à tes délices.

Majia Hé, pleine de sensualité,

J'étais prêt à faire l'amour tout de suite!



XI


L'eau coulait déjà

Dans sa douce bouche de figue.

Les flammes de l'amour s'enflammaient déjà

Au plus profond de son âme!

Elle a pensé aux doux baisers,

Des plaisirs voluptueux

Cela l'attendait la nuit.

Elle a imploré le pouvoir de l'amour.

Mais elle ne s'est pas abandonnée

Et a hoché la tête d'un oui timide et honteux,

Rougir, comme la femme de chambre l'a vu,

Mais déjà la poitrine de ses genoux rayonnait

Dans la douce sympathie de l'amitié

Pour la violence du Grand I.



XII


L'aube commençait à peine à poindre dehors,

Puis il est entré dans la bibliothèque.

Les étoiles brillaient, les bougies vacillaient,

J'étais à l'aise.

Il a attendu si impatiemment

Et il était plein du désir innocent de l'amour,

Il a déjà attendu deux heures.

La servante est venue à sa récompense

Elle a porté le chandelier avec les bougies

Et le conduisit, qui soupira, hélas,

Dans la chambre nuptiale de sa maîtresse,

Il peut y plaisanter en amoureux.

Il y avait l'obscurité, il y avait la nuit,

Seul le corps d'Ai Wei était d'une splendeur légère!



XIII


Le Grand I avant le lit du ciel

Dévotement debout et béatement silencieux,

Bienheureux dans le lieu céleste

Et vers l'intérieur et autour et autour

Et au fond, si heureux,

Il a tripoté avec excitation et gaieté

Et ressentait maintenant avec plaisir

Majia Hé, le sein nu,

La ferme splendeur, la paire de cuisses!

Puis sa virilité s'élève

Avec une soudaine secousse et un grand bonheur!

Et il a déjà vu des foules de petits-enfants.

Il a déchiré son vêtement de son corps

Et sauta dans le lit de la jeune fille nue.



XIV


Majia Hé a embrassé intimement

Et tendrement je et plein de plaisir

Et sensuelle, bienheureuse, douce et sensuelle

Elle lui a donné un baiser humide.

Déjà, il s'allongeait sur le cher corps,

Il s'est déjà allongé sur la belle femme,

Avec sa tige sur ses genoux,

Sa poussée est entrée dans la grotte,

Mais son partenaire s'est tu.

Et malgré la foule furieuse

La fente était virginale!

Et un temps a passé,

Où il a travaillé de plus en plus dur

Jusqu'à ce que sa lance transperce la chair.



XV


Le plus étrange, c'est que je me suis étonné

Le Grand I, plein de la rosée de l'amour

Et a murmuré dans l'oreiller:

La femme compte déjà quarante ans,

Dans ses cheveux noirs, aucun fil d'argent

Et rétrécir la fente comme celle d'une fille,

Pas d'argent dans ses cheveux noirs

Elle est aussi serrée qu'une fille de dix-sept ans!

N'a-t-elle pas déjà porté un enfant?

La vie de l'homme est un souffle,

Mais son ventre est toujours ferme et mince.

Et étroite la porte que les fous aiment.

A-t-elle alors quarante ans

Et encore vierge de rétrécir la fissure?



XVI


Ma chérie, quelle fente!

Alors il lui parle à l'oreille.

Et la jeune fille, la vieille femme,

Elle a dit: Le mystère est ma porte,

Ma fente, trop étroite pour ta tige,

Mystère d'un ange

L'art de l'amour m'a été confié,

Je serai toujours une jeune mariée vierge.

C'était au grand étonnement du Grand I.

Mais ensuite il a continué et continué

Dans la guerre de l'amour, poussée après poussée

Dans un lit d'amour en duvet de canard

Jusqu'à ce que le flux de sperme se déverse

Et s'est écoulée dans l'étroite vierge!




CHANT V



I


Le Duc a vu la belle dame

Majia Hé, son visage

Était juste (elle s'appelait autrefois Ai Wei),

Son visage brillait de lumière.

Le Duc avait l'air enchanté

Et je voulais embrasser ces lèvres!

Les vierges célestes, sans moquerie,

Qui se tiennent devant le dieu du ciel,

Ne sont pas aussi justes que cette femelle!

Ni dans le harem du Duc

Il n'y a jamais eu un tel visage

Sur un si beau bodkin!

Ni épouse principale, ni concubine

Elle ressemblait à cette jeune fille dans son spectacle!



II


Moi, votre serviteur, je suis allé faire un tour

Et venez nous rendre visite par hasard,

Il a parlé avec une noble grâce,

Ainsi enseigne le livre de la vertu,

Je suis, dit-il, le moindre des esclaves,

À votre architrave,

À genoux dans la poussière pour vous voir,

Vous, ma dame, êtes aussi belle que la pleine lune.

Elle a dit: Comment pourrais-je te servir,

O Duc, pour votre santé?

J'ai du vin blanc, du chou vert.

Avec toi est apparu un tel éclat

Dans cette cabane de bonne,

Devant une telle splendeur, je suis découragé!



III


Le Duc a dit: Pour vous rendre visite,

Est une grâce suffisante pour moi,

Je ne demande pas de gâteaux aux figues,

Les petits pains à la vapeur que le boulanger a fait cuire,

Pas pour les nouilles d'une longue vie,

Pour la venaison du troupeau de cerfs,

Pour le chou vert et le vin blanc mousseux,

Soupe de légumes, poisson et riz.

Pour servir cela dans le pavillon

Il y en a encore pour une heure environ.

Je ne viens que pour regarder,

Pour regarder le jardin, le frais,

Les poiriers dans le parc,

Le jardin de primtemps,, plein de sève et de moelle!



IV


Majia Hé a dit: Depuis que mon mari

Il a flotté jusqu'à sa mort,

Le tapis fleuri est devenu sauvage,

Le bosquet est devenu une jungle.

Et les mauvaises herbes poussent dans les lits,

Cela fait longtemps que je n'y ai pas mis les pieds,

Le verger de poiriers, et soigné.

Majia Hé porte le manteau

De tissu rouge plein de broderies

D'un tissu épais et solide.

Le Duc a pensé: Quelle malédiction,

Pour me consacrer un manteau aussi épais!

Il a dit: Il fait chaud aujourd'hui.

Et elle, ce qu'il veut, elle le sait!



V


Elle était une connaisseuse d'hommes

Et est retournée dans sa chambre

Sourire, savoir comme un connaisseur,

Et est revenu dans un rêve

De robes parfumées en soie fine,

Une brise uniquement pour le plaisir des yeux,

Un parfum uniquement sur le corps cher,

Une lueur juste autour de la belle femme!

Le corps de la femme, le corps sans défaut,

En été, la transparence de la soie

Le plaisir céleste est évident!

Rosée de cristal en rose blanc

C'est comme ça, la lune dans le lac d'argent,

La fleur de prunier dans la neige.



VI


La dame le conduit dans le jardin,

Cyprès, pin, riche en pin,

Les papillons planaient ici, les plus délicats,

C'est là aussi que se trouve encore le vivier ornemental,

Le vert des arbres et des buissons

A produit de doux mélanges de parfums.

Il y avait un pavillon blanc

Avec balustrade et balcon,

Où les invités étaient souvent nourris.

Puis tout droit l'avenue,

La route menait à la mare aux canards,

Les canards y célèbrent des fêtes de l'eau.

Puis vint le bosquet de poiriers verts

Avec des fleurs blanches et roses fines.



VII


Après que le duc et la dame

On a très bien mangé dans le pavillon,

La dame (son nom était Ai Wei).

Majia Hé dirige le Duc

Un lit de repos pour le repos de midi.

Le Duc a enlevé ses chaussures

Et s'allonger dans le lit douillet

Et je pensais encore: la dame est gentille,

Et je me suis endormi en le pensant.

Majia Il est allé dans le bain

Et a enlevé sa robe de soie légère

Et pris un bain dans le port de repos

Nus dans la transparence de l'eau

Et dans l'essence parfumée à la rose.



VIII


Puis elle a oint le cher corsage

Et peint ses lèvres en rouge,

Avec une bouche écarlate, la femelle

Gar a fait bonne figure,

Puis elle a mis une robe en soie,

Une culotte en dentelle autour de son vagin,

Et vint au chevet du duc

Celui qui a vu Ai Wei comme ça

On l'aurait cru au paradis!

Un couple de canards mandarins

Brodé sur un oreiller en soie,

De l'harmonie de l'amour

Symbole. Avec une main blanche et fine

Elle caresse tendrement le bord du lit.



IX


Mon lecteur, je chanterais volontiers

De la belle femme aimée,

Mais j'ai les larmes aux yeux,

Mon œil est plein de la rosée des larmes.

Comment chanter les palpitations du cœur 

Avec un cœur brisé?

Comment chanter l'amour, l'amour

Avec une épée dans la poitrine?

Comment pourrais-je chanter les beaux enfants du printemps?

Je chante à qui l'amour rit?

Si autour de moi, il fait nuit noire, minuit,

Le froid de l'homme dans le gel de l'hiver?

Au lieu de se réjouir A-ya! hélas!

Je me tais, car mon cœur est brisé.



X


Majia Hé, la belle dame,

Deux doubles heures assises au chevet du lit.

La dame, son nom était Ai Wei,

J'ai regardé dans la bougie douce et agréable

Et a attendu au bord du lit

Dans son sein brillant du feu de l'amour.

Maintenant, le Duc se réveille doucement

Et j'ai vu la beauté dans la nuit.

Le Duc a vu la douce femelle

Dans la brise d'une légère robe de soie,

La gracieuse jeune fille, pleine de charmes,

Dans une robe de lumière, le joli corsage,

La culotte en dentelle, aussi

Brillant à travers le souffle de la soie.



XI


Il y avait le Duc plein d'excitation,

Qu'il ne pouvait pas parler!

D'un seul mouvement fervent

Il a porté la dame dans son lit

Et l'a saisie par les hanches,

Intoxiqué par ses parfums

Je l'ai couverte d'un baiser après l'autre

Dans un plaisir torride et luxurieux,

Il a embrassé son cou, son visage et ses mains,

Il a embrassé son nez et sa paupière,

Il a senti son membre s'agiter avec puissance,

La passion dans ses reins!

Majia Hé, c'est si gentil,

Elle s'est allongée dans le lit avec lui.



XII


Elle s'est à peine allongée sous une couverture blanche,

L'odeur de la couverture était enivrante.

L'impudent s'est jeté sur elle avec convoitise.

Comme les morts qui montent dans la tombe,

Alors il s'est élancé comme un tigre sauvage,

Il était un vainqueur dans la guerre de l'amour.

Alors qu'il caressait son épouse intime,

Il a senti sa peau de pêche,

Alors qu'il la pressait avec délice

Embrasser son cœur chaud,

L'amour l'a piqué comme une douleur

La luxure brillait en lui comme le soleil!

Il a pressé la femme, le désir fort

Pour faire fondre sa moelle!



XIII


Il était maintenant avec la chose virile

Il est venu au rendez-vous

De l'amour libre! Muse, chante,

Comme il a pénétré la dame,

Il a remarqué dans la foule de plaisir

Comment sa fente, si étroite

La fente d'une vierge,

C'était un miracle!

Lui, le héros des royaumes fleuris,

J'ai demandé à la dame ce que c'était.

Alors la dame, gaie et libre, dit

Et doux et humble, et gracieux et doux:

Un ange m'a appris l'art

De l'ardeur de l'amour pur et virginal!



XIV


Un céleste m'a révélé

Du secret de la luxure une fois dans un rêve,

Le céleste lui-même m'a vu,

Il est venu à moi depuis l'espace étoilé

Et m'a appris, l'Eternel Vieux,

Comment ma fente pourrait rester vierge

Et malgré la foule en âge de procréer

La fente reste vierge et serrée!

Alors le Duc dit: Quelle merveille!

J'ai aimé beaucoup de femmes, regarde,

Même une femme du paradis,

Mais maintenant je suis étonné, je suis tinder,

Avouez que vous êtes trop riche:

Majia Hé n'est pas comme ça!



XV


Maintenant, elle souhaitait un haut

Un parcours féminin.

O Duc, allonge-toi sur le dos,

Je t'emmène, mon ami, je t'en prie,

Acceptez-moi comme votre maîtresse,

Je ne suis pas un imbécile froid,

Je te rends maintenant un culte d'amour

De la grâce du ciel!

Puis elle a pressé ses cuisses tendues

Ensemble, en montant et en descendant,

De haut en bas comme si elle trottait,

C'est ainsi que l'ange lui a appris

Donc, vous pouvez voir que la sélection

Les enfants s'étirent jusqu'à dix.



XVI


Grâce à leur effort constant

Il se sent déjà après un certain temps,

L'éclat est complet

Et il reçoit le salaire de l'amour,

Pour que sa semence chaude puisse jaillir

Et s'enfonce dans sa fente,

Jaillissant de la bouche de son étalon,

Puis il est resté allongé, un cheval terne.

Ensuite, dans une tendre étreinte

Ils sont allongés dans la chambre nuptiale

Ils se sont aimés sept fois plus

Dans leur tendre miséricorde,

Car ils donnent sept fois plus avec amour,

Qui dans l'amour donne tout!




CHANT VI



I


Majia Hé, la belle dame,

Dans un splendide palais

Elle a habité (son nom était Ai Wei).

Le printemps était l'invité de son âme.

Elle avait un parc et un jardin,

Des pivoines de toutes sortes ont fleuri,

Des pivoines magnifiques en ce mois de mai,

Pivoines dans le jardin en toute liberté,

La fleur du buisson de pivoine,

La fleur était du temps de l'or.

Il y avait de la virginité là,

La rose est là dans le parfum du souffle,

La rose était d'un écarlate profond

On l'appelait la nouvelle aube.



II


Le Pavillon Pivoine le nom

Était de son joli pavillon.

Les pivoines aimaient beaucoup la dame.

Là, sur l'étendue du balcon

Majia Hé est resté assis dans la soirée,

Le soir du délice de mai,

C'était l'heure de l'aube,

Le bleu, quand l'enthousiasme

L'a vaincue, la célébration de la paix

De la nature éternellement glorieuse

Éveillé dans la créature

Désirer l'oeuf de jade,

Être musicalement créatif

Dans son bosquet de roses printanières.



III


Elle a demandé à la jeune fille fleur-de-lotus:

Apportez-moi l'œuf de jade!

Qui, avec un esprit fidèle

Et avec ses mains fines

Porté à travers le voile crépusculaire

L'oeuf de jade de la maîtresse.

Majia Hé était beau et mince

Sur le banc de jardin.

Et avec ses doigts en forme de bambou

Elle a commencé à jouer les cordes

Avec un plaisir inspiré

Pleine de charme, elle joue avec les doigts.

Et puis il a atteint les entrailles des cordes

Et chantait avec le charme de sa petite voix:



IV


La douceur de la journée est déjà passée,

Le soleil se couche sur la mer,

Et dans la fraîcheur de la soirée

La douce brise de mai souffle,

Le parfum des lotus,

Le parfum des fleurs de lotus,

Le parfum du bosquet est magique,

La lune est pleine et brillante,

Les poissons ornementaux que j'entends dans les vagues.

Jouer avec délice dans l'étang,

Les minces poissons d'argent,

Comme des serpents dans les eaux tumultueuses.

J'écoute les cordes jouer,

Et les souvenirs reviennent.



V


Pendant qu'elle chantait cette chanson,

Shi est venu au parc,

La chanson est arrivée à ses oreilles,

Avec une voix de flûte, elle a soupiré

Et chantait si bien avec un doux retentissement.

Les rossignols chantent pour les roses

Si belle, blessée par l'épine

La chanson sera un délice,

Les chagrins des petits-enfants seront loués!

La dernière note de la chanson

La dame avec l'hymne de la jeune fille

Fleur-de-lotus, blanche comme la neige,

Pour apporter du thé vert à la dame.



VI


La dame a desserré sa ceinture

Et s'est libérée du manteau.

Le manteau noir a inspiré l'admiration

Pour l'invité, la broderie

De la cape noire a montré au loin

D'étoiles célestes brodées d'or.

Le manteau noir de sa robe

Ça ressemblait à un deuil d'une tristesse tranquille.

Mais maintenant elle a fait apparaître la lumière

Le sweat-shirt, transparent et clair,

La jupe jusqu'aux cuisses!

Le clair de lune éclairait ses jambes,

Dans son sweat-shirt, sa poitrine était gonflée!

Elle était l'incarnation de la luxure!



VII


La femme de chambre s'est approchée.

Et lui a apporté le thé vert.

La dame a pris son thé

De la porcelaine comme de la neige blanche

Le thé vert qui l'a tant réveillée,

Le thé qui avait un goût de vanille.

Alors le noble Shi est venu à elle

Et l'a salué respectueusement:

Une belle chanson que tu as chantée!

Elle a entendu son aimable salut,

Et a reçu sur sa main un baiser

Secrètement, avec un désir déjà envahi.

Et j'ai parlé timidement, humblement,

Majia Hé: C'est une chanson?



VIII


Je chantais juste pour passer le temps.

Il a crié: Comme la lune est glorieuse,

Le pain blanc, le disque rond,

Qui habite dans la bouche du ciel!

Avec quelle joie, comme dans le havre du repos,

Je voudrais dormir dans ton jardin

Et parmi toutes les roses

Pour reposer près de toi!

Alors, dit la dame avec amour:

Mon amour, comme tu veux

La dame à la langue donne

Maintenant avec art (Ai Wei était son nom)

De nouvelles,

De tristesse et de passion.



IX


Et comme ils discutent tous les deux joyeusement,

Fleur-de-lotos a déjà apporté

Les oreillers. Un frisson parcourt Shi,

Quand il voit le trône de la montagne d'oreiller

Il renifle l'odeur des coussins,

Ici, il embrassera sa dame

Ici, il fera en sorte que le jeu de l'amour devienne réalité.

Les coussins moelleux sont brodés

Avec des paires de canards mandarins,

Symbole de l'harmonie de l'amour.

La fleur-de-lotus l'a quittée

Et Ai Wei avec ses cheveux noirs

Et avec un sourire charmant

Tiré Shi à l'amour sur le lit!



X


Allez-vous combattre la bataille sur la lune,

Dit-il, alors que la fleur-de-lotus est partie.

Et Ai-wei dans les nuits de mai

Le cœur dans la poitrine pleine a commencé

Battre et palpiter chaudement.

Comme les oreillers sentent bon!

Elle a vite fait d'enlever sa robe

Et la jeune fille, toute nue, se tenait

Et avec ses jambes écartées

Séduisante dans le lit d'herbe!

Dans son beau ventre

Elle possédait un tel total de charmes,

Qu'il était ivre et donc

Doucement, il a soulevé les fesses de la femme!



XI


Déjà, Shi, lui aussi, s'est déshabillé.

D'abord, son truc viril pend toujours,

Puis des flots ardents de la luxure

Excité, la tête du membre a commencé

Erectly a commencé à bouger,

S'élever pour exciter

Et avec le souffle de son amour

Il avait déjà le ventre à l'air!

Il est monté en selle pour chevaucher,

Pour entrer dans la grotte

Avec sa tête pleine de sang et de vin

Et glissez-vous dans l'espace étroit!

Mais malgré l'agitation de la foule,

La fente de la vierge était trop étroite!



XII


Frotter d'avant en arrière dans le trou

Il a commencé par sa tige,

Du désir d'amour qui pousse à l'action

Il était habile, sa chose virile

Le vin s'est enflammé dans le bol,

La double montagne et sa vallée

Débordant de vin et de feu!

L'innommable Ai-wei a apprécié ceci

Et de soupirer: Ah, c'est comme ça que je veux mourir!

Quel genre d'art est-ce là?

Puis il dit: Cette passion de l'amour

A la ruine la plus heureuse

C'est sentir le parfum de l'amour chastement.

Et pourtant, ne pas goûter à la chair.



XIII


Maintenant, au clair de lune, il a vu

Le corps de jade immaculé,

Une lueur est tombée sur ses jambes,

La femme nue brillait de lumière!

O plaisir, de voir la plus belle de toutes les femmes

Se regarder nu au clair de lune!

Ô plaisir ivre d'un tel spectacle!

La femme nue dans la rosée du clair de lune!

Maintenant il a pénétré avec l'ange de jade

Dans sa grotte voluptueuse,

Il s'est approché de la fleur,

Et la rendait aussi heureuse que l'ange l'avait rendue.

Elle a crié: Quel est ce débordement?

Il a dit: Le lion roule la balle!



XIV


Maintenant, elle devrait s'abaisser

Et soulever ses jolies fesses,

Par derrière, il la rendrait heureuse,

Mais il aimait tellement le jeu de l'amour,

Il la laisserait derrière lui et la laisserait partir.

Rien ne pouvait l'arrêter maintenant,

Pour s'allonger sur le dos:

O Ai-wei, assieds-toi sur moi

Et laisse tes seins se soulever

Au-dessus de moi et sur le destrier

Et mettez vos genoux sur le membre!

Le membre glisse dans le giron avec un bruit sec.

Comme les canards qui éclaboussent l'étang,

Le tour est doux comme l'eau chaude.



XV


Alors elle le chevauche au galop

Comme un cavalier son cheval,

Perdant son esprit et son sens

Transperce son coeur avec son épée

Et ennuyé son ange de jade

Comme l'épée d'un ange

Dans le corps de la beauté,

La femme gémit de désir!

Puis elle s'est arrêtée dans son mouvement.

C'est ce qu'on appelle (elle respire plein de feu):

La mèche est plongée dans la cire,

Alors elle a soupiré dans une fervente agitation.

Ils ont fait l'amour au clair de lune

Et je me suis endormi profondément satisfait.




CHANT VII



LA PRINCESSE


Les mains de nos femmes

Sont aussi doux que des pousses de bambou,

Les sourcils noirs

Du genre à plumes de mites.


Comme l'huile de rose hydratante

Ses lèvres rouges,

Comme un vernis, comme une soie qui brille

Ses longs cheveux noirs.


Ses pieds nus

A peine visible sous l'ourlet,

Ses seins sont aussi doux

Comme le fruit de la foire du paradis.


Elle a pour le jeu de l'amour

Et se cachait dans ses cuisses

Le trésor qui éveille les sentiments

L'amour d'un homme se réveille.



I


Majia Hé, la belle dame,

La nuit, j'ai fait un rêve fou,

La dame, son nom était Ai Wei,

A vu dans la chambre intérieure de son âme

Le mauvais démon lui est apparu!

Et son âme était remplie de larmes,

Quand elle a vu la laideur,

La répugnance du démon!

Sauvage étaient les cheveux bouclés du feu

Et son visage était sombre,

Comme une colère, sa voix, comme un jugement!

Pour qu'elle puisse connaître la colère du démon,

Il a déversé sa colère démoniaque

Sur Ai Wei, c'est délicieux!



II


Je te maudis, fausse prostituée!

Le démon a crié sauvagement de rage:

Toi, la putain au front insolent!

Vous vous repentez, vous ne vous repentez jamais?

Veux-tu seulement être ancré dans le vice

Et périr dans tes péchés?

Tu t'es livré aux convoitises de la chair.

Tentatrice! Tentatrice!

Et avec vos désirs charnels

Les hommes à la convoitise de la chair,

Qu'ils, inconscients d'eux-mêmes,

Séduit, déconcerté par la vulve et les seins.

Je vous demande le pardon de l'amour

Et ne tomber que dans une profonde culpabilité!



III


Tu es folie, vaine prostituée,

Tu es comme les démons de l'enfer,

Une tentatrice au visage audacieux,

Tu es le large chemin vers le royaume de la mort!

Femme folle, celui qui t'épousera,

Descendra dans le royaume des ombres,

Damnation dans les fosses de l'enfer!

D'abord, ta bouche est douce comme le miel

Au prétendant, mais alors comme l'absinthe

Tes lèvres sont amères, épée

La langue de celui qui te désire,

Épée dans ton cœur, tu fais de l'ombre!

Tu sembles être le délice d'un bouton de rose.

Et en vérité, tu n'es qu'une épine!



IV


Maudits soient tous ceux qui te cherchent,

Qui te rendent visite! La visite

Devient une malédiction, où les démons maudissent

Aux prétendants, le mépris sauvage maudit,

Quand la belle se moque de toi

Ils entendent le mépris, l'abus, les railleries,

La querelle des salopes, la moquerie honteuse!

Femme Folie, non, tu ne connais pas Dieu,

Tu ne sers ni Dieu, ni l'amour!

En toi ne flambent que la luxure et le vice!

Femme Folle, tu es damnée,

Que tes impulsions conduisent en enfer!

Ton utérus, bien qu'il brûle rouge,

Ton ventre apporte la mort à tes prétendants!



V


Il a pris son épée,

Pour qu'il lui coupe la tête!

Majia Hé, le très vénéré,

Se croyant proche de la mort!

Puis vint le céleste, qui avait,

Elle a été initiée! Son mari

Du ciel, est venu l'esprit céleste,

L'épée de l'emprise du démon!

Le céleste en habit de lumière

La lumière brillait comme la lumière de l'éclair,

Sa robe de lumière était pure et simple,

De la lumière, de la soie inspirée par Dieu.

Celui qui a présenté une fois la jeune fille,

C'est lui qui l'a déflorée une fois.



VI


L'ange dit: Si plein de péchés

Même Ai Wei, un pécheur,

Je viens, heureux de lui dire aujourd'hui,

Que je suis plein d'amour pour elle!

Je n'appellerai jamais Ai Wei mon ennemi,

Majia Hé c'est mon amie!

J'ai autrefois désiré la jeune fille,

Je rêvais d'elle dans mes rêves,

Je lui ai appris l'art de l'amour,

C'est une étudiante de l'art de l'amour.

Ainsi, en elle, l'ardeur de l'amour flambe,

Et je suis toujours amoureux d'elle!

C'est pour ça que je l'aime toujours!

Du ciel viennent mes esprits d'amour!



VII


Mais toi, démon de l'enfer,

Tu as lancé ta malédiction,

Écoute, toi le sombre:

Écrit dans le livre de la vie

Nous sommes une paire, l‘ange de l'amour

Et Maîtresse Ai Wei sans tache,

Écrit dans le livre de la vie

Nous sommes inscrits comme une paire!

Celui qui aime beaucoup est purifié,

La belle dame aimait beaucoup.

Maintenant, dans l'amour du ciel, jouez,

Elle est unie à l'esprit du ciel!

Mais le démon au combat

Il a perdu contre Ai Wei.



VIII


Alors, dit le démon, je disparais,

Puis il est parti d'un seul coup.

L'ange à la belle enfant

Majia Hé dit maintenant: Ma chérie,

Il y aura les peines de la mort,

Mais je ne me séparerai jamais de toi,

Et si tu dois souffrir, chère épouse,

Faites confiance à mon pouvoir céleste

Je te sauverai de l'obscurité

Restez juste amis, fidèles à Shi,

Reste fidèle à la fleur-de-lotus, laisse-la

Ne faites jamais que vos lits,

Grant Shi la rose rouge,

Car demain, la mort viendra à vous!



IX


Il a embrassé Ai Wei sur le front

Et a disparu dans la nuit et l'espace étoilé.

Majia Hé, la pure prostituée,

Réveillé d'un rêve sombre

Et elle tremblait de tous ses membres.

Que dois-je dire à ce rêve?

Est-ce que je connais la signification de ce rêve?

C'est ce qu'elle pensait, toute mouillée de sueur.

Puis elle a appelé la bonne fleur-de-lotos

Au pavillon des pivoines.

Puis elle a appelé au balcon

Le noble Shi, qui brillait de mille feux.

Il était toujours amoureux d'elle,

Car son élan était inépuisable.



X


Comme l'aube était belle,

Ai Wei, fleur de lotus, Shi,

Oubliant tous les besoins des mortels,

Ensemble dans la sympathie

En attendant le jour merveilleux

Dans la roseraie d'été.

Et Ai Wei dans le souffle de la robe,

Vraiment d'un charme de déesse,

Que ses doux seins brillent

Et faire briller ses cuisses fermes!

Ses cheveux noirs sont magnifiquement coiffés,

Sa bouche rouge pleine de désir humide

Et sa fente aux yeux en amande

Plein de luxure, des éclairs brûlants ont jailli!



XI


Mais dans le jardin est arrivé

Le prêtre et le général

Et furieux devant le tendre

Congrégation dans le hall du jardin,

La jeune fille et le jeune marié,

Surtout devant la belle dame,

Ils ont fait rage avec du sang chaud

Dans une rage chaude, une rage sauvage:

Au diable vos désirs charnels!

Maudits soient vos péchés! Maudits soient vos péchés!

Maudit soit votre culte de la luxure!

Au diable l'utérus, au diable les seins,

Que tes lèvres soient écarlates!

Sois maudit jusqu'à la seconde mort!



XII


Condamner la congrégation aimante

D'un jeune homme était,

Qui est devenu le méchant ennemi d'Ai Wei,

Il a déjà aimé ses cheveux noirs,

Mais elle ne voulait pas coucher avec lui,

Elle n'a pas laissé son bateau arriver au port,

Ni jeter l'ancre dans la baie des délices!

Il était donc plein de jalousie.

Et ce jeune homme, un boulanger,

Il a poursuivi Ai Wei devant le conseil,

Le sacerdoce et devant l'État.

Elle s'est léchée les lèvres délicieusement

Et sourit au boulanger

Le visage de l'homme a changé.



XIII


Mais du ciel est venue une brume

Et un nuage dense sur

Le général avec son sabre,

Avec son bâton, l'homme-prêtre

A vu dans le nuage qui luisait cramoisi,

Plus de Shi, plus de fleur-de-lotus.

Et pas en soie blanche comme neige

La femme d‘amour, Majia Hé.

Dans le ciel, des voix rient joyeusement,

Une chanson sensuelle se fait entendre:

N'ayez pas peur et ne soyez pas anxieux,

Car les anges veillent sur vous!

La femme de chambre a été emmenée avec Shi.

Et Ai Wei était enchantée par l'esprit!



XIV


Un poète seulement par son étang,

Comme il a parlé avec des cygnes en deuil,

Majia Il au royaume des cieux

Il s'est envolé, vers la chambre nuptiale.

La belle dame sans tache,

L'ange la tenait dans ses bras

Et l'a portée au paradis,

Majia Hé, la déesse douce! -

Donc le conte érotique

S'achève de manière pieuse,

Comme il plaît au pieux lecteur,

Au lecteur de poèmes sacrés.

Mais demandez-moi, qui était cette femme?

Majia Hé est - Mère TAO!








HYMNES À LA NUIT



PREMIER HYMNE


Avant toutes les merveilleuses imaginations

De l'immense espace qui l'entoure,

Quelle chose vivante et sensible

N'aimez pas la lumière trop joyeuse - -

Avec ses couleurs,

Ses rayons et ses vagues,

Sa douce omniprésence

Sous la forme d'un jour de veille?

Le monde immense des constellations agitées

Respirez-le comme l'âme profonde de la vie

Et des flotteurs qui dansent dans sa marée bleue -

La pierre étincelante, toujours calme,

L'usine à boire réfléchie

Et l'animal sauvage, brûlant et multiforme

Respirez-le - -

Mais surtout l'étranger manoir

Avec les yeux, pleins de sens,

La démarche instable

Et les lèvres doucement fermées et mélodieuses.

Comme un roi sur la nature terrestre

Est-ce qu'elle réveille toutes les forces

Aux innombrables transformations,

Il lie et dissout d'innombrables alliances,

Accrocher sa forme céleste

Pour toute substance terrestre. - -

Sa seule présence révèle

La merveilleuse splendeur

Des royaumes du monde.


Contre cela, je me tourne vers le sacré,

Une nuit indicible et mystérieuse.

Le monde est lointain - -

Coulé dans une tombe profonde - -

Dévastée et solitaire est sa place.

Dans les accords du sein

Il y a une profonde tristesse.

Je suis prêt,

S'enfoncer dans les gouttes de rosée

Et de se mêler aux cendres. - -

Les distances de la mémoire,

Les souhaits de la jeunesse,

Les rêves de l'enfance,

Les petits plaisirs

Et de vains espoirs

A une vie longue et heureuse,

Emergez dans des vêtements gris,

Comme une vapeur du soir après le coucher du soleil.

Dans d'autres régions, la lumière

Monter ses joyeuses tentes.

Et si cela n'avait jamais été

Reviendrait à ses enfants,

Ceux qui ont la foi

Attendre qu'il soit innocent?


Ce qui jaillit soudainement

Si doux dans mon cœur

Et toujours le doux air de la tristesse?

Vous nous appréciez aussi, nuit noire?

Que gardez-vous sous votre manteau

Qui a un pouvoir caché

Toucher mon âme?

Un baume précieux qui coule de votre main

D'un bouquet de coquelicots.

Vous soulevez le lourd fardeau

Des ailes de l'âme.

Sombre et indicible, nous sommes émus - - 

En rayonnant de joie, je vois un visage pâle,

Ça, c'est tendre et adorable,

Se pencher vers moi

Et parmi les nombreuses boucles complexes

De la beauté de la jeunesse

Révélé à la mère.

Comme il me semble pauvre et enfantin

Maintenant, la lumière - -

Quelle joie et quel accueil

Le départ du jour - -

Parce que la nuit est passée loin de vous,

Votre serviteur, détournez-vous,

Vous êtes maintenant dans les canyons de l'espace

Disperser les boules clignotantes,

Pour votre omnipotence - - 

Votre retour - -

Pour proclamer, en votre absence.

Plus céleste que ces étoiles scintillantes

Trouvons les yeux éternels,

Cela a ouvert la nuit en nous.

De plus, ils considèrent comme le plus pâle

De ces myriades d'hôtes - -

Qui n'ont pas besoin de l'aide de la lumière,

Pénétrer dans les profondeurs

D'une âme aimante - -

La seule région de haute altitude

Remplie de bonheur.

O gloire de la reine du monde,

La grande prophétesse des mondes sacrés,

Le gardien de l'amour bienheureux - -

Elle vous envoie à moi - -

Tu es tendrement aimée - -

Le soleil miséricordieux de la nuit - -

Maintenant, je suis réveillé - -

Parce que maintenant, je suis votre et mon - -

Tu m'as rencontré cette nuit-là - -

Qui a fait de moi un homme - -

Brûler mon corps avec l'esprit - -

Que je me transforme en air plus fin,

Se mêler plus étroitement à vous,

Et puis notre nuit de noces

Peut durer éternellement.




DEUXIÈME HYMNE


Le matin doit-il continuer à venir?

Le despotisme du terrestre ne cessera-t-il jamais?

Consommation d'une activité impie

C‘est la visite angélique de la nuit...

Ce temps n'arrivera jamais,

Dans laquelle la victime cachée

Qui brûlera l'amour pour toujours?

Une saison a été fixée pour la lumière;

Mais éternel et sans limites

C'est la règle de la nuit - -

La durée du sommeil est infinie,

Le sommeil sacré - -

Ne vous excitez pas trop

En ce jour de travail terrestre,

Le fidèle serviteur de la nuit.

Seuls les fous vous trompent

Et ne savent rien du sommeil,

Ce n'est que l'ombre,

Que vous, dans le crépuscule de la vraie nuit,

Vous avez eu pitié de nous.

Ils ne vous sentent pas

Dans le flot doré des raisins - -

Dans l'huile magique de l'amandier - -

Et dans le jus brun du pavot.

Ils ne savent pas que c'est vous,

Qui hante le ventre de la tendre Vierge

Et crée un paradis dans son ventre - -

Ils ne soupçonnent jamais que c'est vous,

Qui ouvre les portes du ciel,

Cette étape pour les rencontrer 

À partir de vieilles histoires,

Qui ont les clés des appartements,

Le messager silencieux et béni

Qui porte des secrets à l'infini.




TROISIÈME HYMNE


Une fois, quand j'ai versé des larmes amères,

Quand mon espoir

Se dissoudre dans la douleur, se refermer,

Et je me tenais seul sur cette colline stérile

Qui, dans son sein étroit et sombre

La forme disparue

De ma vie cachée - -

Solitaire comme jamais auparavant

C'était un homme solitaire,

Poussé par la peur, indicible - -

Impuissant et rien de plus

Sauf pour une misère délibérée - -

Quand j'y suis allé, je cherchais 

De l'aide autour de moi,

N'a pas pu continuer

Ou de revenir,

Et je me souviens de la vie fugace qui s'est éteinte

Avec une nostalgie sans fin accrochée - -

Là, à partir des distances bleues - -

Des collines de mon ancienne béatitude,

Une pluie de crépuscule est arrivée - -

Et aussitôt, l'esclavage de la naissance s'est rompu - -

Les chaînes de la lumière.

Fuir, c'est la gloire du monde,

Et avec elle mon chagrin - -

La tristesse s'est accumulée

Dans un monde nouveau et insondable - -

Vous, la nuit stimulante,

Le sommeil céleste, est venu sur moi - -

La région s'est soulevée doucement;

Au-dessus, il planait

Mon esprit nouveau-né, non lié.

La colline est devenue un nuage de poussière - -

Et à travers le nuage, j'ai vu

Le visage glorifié

De ma bien-aimée...

Dans ses yeux reposait l'éternité - -

Je la ai tenu les mains,

Et les larmes étaient

A un ruban étincelant,

Cela ne pouvait pas être déchiré,

Jeté au loin, comme une tempête,

Des milliers d'années,

A sa gorge, j'ai salué

La nouvelle vie

Avec des larmes d'extase!

C'était le premier, le seul rêve - -

Et j'en ai un depuis,

Une foi inébranlable et très ferme

Vers le ciel nocturne

Et sa lumière, la bien-aimée…





QUATRIÈME HYMNE


Maintenant, je sais,

Quand le dernier matin viendra - -

Lorsque la lumière

La nuit et l'amour ne sont plus chassés - -

Quand on dort

Sans se réveiller,

Et juste un rêve constant,

Je sens un épuisement divin en moi,

Mon pèlerinage a été long et ardu

Vers la tombe sacrée,

Et le fait que je sois brisé était la croix.

L'onde de cristal, 

Impalpable au bon sens,

Dans le ventre sombre de la colline s'élève

Au pied de laquelle se brise le flot du monde,

Celui qui l'a goûté, c'est celui-là,

Qui se tenait à la frontière montagneuse du monde

Et regardait vers la nouvelle terre,

Dans la demeure de la nuit - -

En vérité, il ne se transforme plus

Dans le tumulte du monde, sur la terre,

Dans lequel la lumière

Vivre dans des troubles perpétuels.


Sur ces hauteurs, il construit

Pour lui-même le Tabernacle - --

Le Tabernacle de la paix - -

Là-bas, il se languit, il aime et il regarde par là,

Jusqu'au e plus saint des saints,

Dans les eaux de la source se dessine - -

Au-dessus de lui plane la terre

Et reviendra dans les tempêtes,

Mais que se passe-t-il quand on touche,

Pour qui l'amour est devenu sacré,

Coure librement à travers des chemins cachés

Vers la région au-delà,

Où l'on ressent des parfums

Mélangé à l'amour dans votre sommeil - -


Et ne te réveille pas, lumière heureuse,

Cet homme fatigué à son travail - -

Et en moi tu déverses la vie joyeuse - -

Mais vous ne me laisserez pas

Du monument couvert de mousse

Supprimez la mémoire.

Je serai heureux de lever des mains occupées,

Partout où vous avez besoin de moi,

Louera la splendeur de ta gloire - -

Infatigablement les belles harmonies

De votre savoir-faire artisanal - -

Heureusement le rythme habile

De votre puissante horloge brillante - -

L'équilibre des pouvoirs

Et les lois du jeu merveilleux

Des mondes innombrables

Et explorer leurs saisons.

Mais fidèle à la nuit

Mon cœur secret reste

Et l'amour créatif, son fils.

Pouvez-vous me montrer un cœur éternellement vrai?

Avez-vous vos yeux ensoleillés,

Qui me connaît?

Déposez-vous vos étoiles

Dans ma main ardente?

Et donnez-moi la tendre pression

Et le mot caressant en retour?

C'est vous qui les avez remplies de couleurs

Et paré d'une silhouette vacillante?

Ou bien ce sont eux qui ont donné vos bijoux

Un poids plus élevé, plus cher?

Quelle joie, quelle joie

Offrez votre vie,

Pour contrebalancer les mouvements de la mort?

Ne porte pas tout ce qui nous inspire

La couleur de la nuit?

Elle vous soutient comme une mère,

Et vous lui devez toute votre gloire.

Vous voulez disparaître à l'intérieur de vous-même - -

Dans un espace sans limites, 

Vous voulez vous dissoudre,

Si elle ne vous retient pas,

Si elle ne vous remonte pas le moral,

Pour que vous soyez chaleureux et fougueux

Veulent créer l'univers.

En vérité, je l'étais, avant que vous ne soyez,

La mère m'a envoyé

Avec mes frères et sœurs,

Pour habiter votre monde,

Pour les sanctifier avec amour,

Pour que ce soit un monument omniprésent - -

Pour leur fournir 

De la plantation de fleurs.

Ils ne sont pas encore mûrs,

Ces pensées divines - -

Il n'en reste qu'une petite trace

De notre révélation à venir - -

Un jour, votre montre

Pointer vers la fin des temps,

Et alors vous serez comme l'un d'entre nous

Et plein de désir brûlant

Soyez anéanti et mourrez!

Je me sens en moi

L'achèvement de votre travail,

La liberté céleste

Et un retour béni.

Avec une douleur féroce, je sais

Votre distance par rapport à notre maison,

Votre résistance

Contre le ciel ancien et glorieux,

Votre rage et vos fanfaronnades sont vaines.

Invincible se tient la croix - -

Les bannières de la victoire de notre race.




CINQUIÈME HYMN


A propos de mon voyage

Et pour chaque douleur

Juste une agréable piqûre

Devrait rester un jour.

Mais dans quelques instants,

Alors, je suis libre,

Et enivré

Couché sur les genoux de l'amour!

La vie éternelle

Il tire vers le haut, ondule,

Sur moi,

Je regarde depuis son sommet

Après vous, en bas.

Votre éclat doit disparaître,

Ta colline en dessous - -

Une ombre vous apportera,

Votre couronne froide.

Oh, tire sur mon coeur, chérie,

Tirez jusqu'à ce que je sois parti,

Que je me suis endormi.

Je t'aime peut-être encore.

Je sens le fleuve,

Le flot de la mort qui donne la jeunesse.

Dans le baume et l'éther

Changez mon sang.

Je vis toute la journée

Dans la foi et dans le pouvoir,

Et dans le feu sacré

Je meurs chaque nuit...




SIXIÈME HYMNE


Dans l'Antiquité

A propos des familles étendues

Un destin de fer pour l'humanité

Avec une force silencieuse.

Une sombre oppression couverte

Leurs âmes lourdes - -

La terre était sans limite - -

La maison des dieux et leur foyer

Des temps éternels se sont dressés

Leur structure mystérieuse.

Au-delà des collines rouges le matin,

Dans le sein sacré de la mer,

J'ai vécu le soleil,

La lumière vivante et universelle.

Un vieux géant se lève

Dans le monde de la béatitude.

Rapidement, sous les montagnes se trouvait

Les premiers-nés de la Terre Mère.

Impuissants dans leur rage destructrice

Contre la nouvelle et glorieuse race des dieux

Et leurs parents au grand coeur.

L'abîme vert foncé de l'océan

C'était le ventre d'une Déesse - -

Dans les grottes de cristal

Un peuple enthousiaste,

Rivières, arbres, fleurs et animaux

Avait un cerveau humain,

Plus doux a goûté le vin - -

Déversé par les jeunes - -

Un Dieu dans les raisins - -

Une Déesse aimante et maternelle,

Qui a poussé en plein épis dorés - -

La sainte ivresse de l'amour

Était une douce adoration

De la plus belle des Déesses - -

La vie s'est précipitée à travers les siècles

Comme un ressort,

Un festival toujours récompensé

Des enfants du ciel et de la terre.

Toutes les races aiment les enfants,

La flamme éthérée, mille fois plus grande

Comme la seule chose sublime au monde.

Il n'y avait qu'une seule idée,

Une forme de rêve - -




SEPTIÈME HYMN


C'était effrayant,

Pour les tables d'amusement,

Elle y a enveloppé l'esprit

Dans l'horreur sauvage,

Les dieux eux-mêmes,

Ce qu'aucun conseiller ne savait ni ne montrait,

Pour aider les cœurs anxieux,

Pour être rempli d'une lumière réconfortante.

Mystérieuse était la route difficile du monstre,

Dont la rage ne pouvait ni prier

Toujours en hommage;

C'était la mort,

Qui a brisé le banquet dans la terreur,

Avec l'agonie, une douleur terrible

Et des larmes amères.


Ici, on est à jamais séparé de tout,

Que le coeur avec le fleuve joyeux

Laissez la joie du plaisir vous envahir,

Séparé de ses proches,

Qui est parti,

Jeté par la nostalgie de la vanité,

Une souffrance sans fin - -

Se battre dans un rêve ennuyeux,

Faible et contrarié,

Il semble que le mort en bas

Tout a été accordé.

La joyeuse vague a été brisée

Du bonheur humain

A la mort, inévitable falaise rocheuse.


Avec un esprit courageux

Et une passion profonde

A l'homme

Amélioration du terrible incendie,

Un gentil garçon étend sa torche,

Pour dormir - -

La fin, comme le soupir d'une harpe,

Venez dans la lumière.

Des courants d'ombres frais,

Faire fondre les souvenirs,

Alors, j'ai chanté la chanson,

Dans son triste besoin.

La nuit sans fin n'est pas encore déchiffrée - -

Le symbole solennel d'une puissance lointaine.




HUITIÈME HYMNE


L'ancien monde commençait à s'effondrer,

Le jardin d'agrément de la jeune race atrophiée - -

Vers des régions plus ouvertes et plus désolées,

A quitté son enfance

Et il s'est battu contre l'homme qui grandit.

Les dieux ont disparu avec leur suite - -

La nature était seule et sans vie.

Nombre sec et mesure rigide,

Liés par des chaînes de fer.

Dans la poussière et l'air

Quand les fleurs inestimables de la vie sont tombées

En des termes obscurs.

La foi miraculeuse a disparu

Et tout cela est en train de se transformer,

Un ange camarade très complet,

L'imagination.

Un vent froid du nord a soufflé de façon inamicale

Au-dessus de l'avion rigide,

Et le pays des merveilles rigide a gelé,

Puis il s'est évaporé dans l'éther.

Les vastes profondeurs du ciel,

Remplis de mondes lumineux.

Dans le sanctuaire le plus profond,

A la sublime région des sentiments,

A tiré l'âme du monde

Avec le retour de tous leurs pouvoirs terrestres,

Pour y régner,

Jusqu'à l'aube

Était de s'éveiller à la gloire universelle.

La lumière n'était plus

La maison des dieux

Et le signe céleste de sa présence - -

Ils ont tiré le voile de la nuit sur eux-mêmes.

La nuit est devenue un puissant ventre

De révélations - -

A laquelle les dieux sont retournés - -

Et s'est endormi,

Créer de nouvelles et plus belles formes

Pour aller au-delà du monde transfiguré.

Parmi les gens,

Du trop tôt au plus méprisable

Et était devenu effronté,

Qui, par la bienheureuse innocence

De la jeunesse,

Le Nouveau Monde est apparu avec un seul visage,

Ce qui n'a jamais été vu auparavant - -

Dans la pauvreté d'une cachette poétique - -

Un fils de la première vierge et mère - -

Le fruit éternel de la mystérieuse étreinte.

La sagesse qui s'annonce, richement fleurie,

L'Est a immédiatement reconnu

L'aube du nouvel âge - -

Une étoile a montré la voie

De l‘humble berceau du roi.

Au nom d'un avenir lointain

Ils lui ont rendu hommage avec glamour et parfum,

Les plus hautes merveilles de la nature.

Dans la solitude déployée

Le coeur céleste

Vers un calice de fleurs

L'amour tout-puissant - -

Orientation vers le haut

Au plus haut visage du Père

Et sur ce tour béni et impeccable

Repos avec la mère douce et solennelle.

Avec une passion déifiante

L'œil prophétique a vu

L'enfant qui s'épanouit

Les années à venir, prévues,

Libéré du fardeau du destin terrestre

Ses propres jours,

La progéniture bien-aimée

Sa tribu divine.

Depuis longtemps, ils ont rassemblé

Les âmes les plus enfantines,

Ceux du véritable amour

Merveilleusement possédé,

Tout autour de lui.

Comme si des fleurs étaient nées en sa présence

Une nouvelle vie étrange.

Des mots inépuisables

Et les nouvelles les plus joyeuses

Tomber comme les étincelles d'un esprit divin

De ses aimables lèvres.

D'un rivage lointain,

Né sous le ciel clair de la Grèce,

Un chanteur est-il venu en Palestine

Et il a donné tout son cœur au prodige.



NEUVIÈME HYMNE


La jeunesse, c'est vous,

La vieillesse est passée depuis longtemps;

Sur nos tombes,

Si profondément dans la pensée;

Un signe de confort

Dans l'obscurité,

Pour la grande humanité

Un départ joyeux.

Ce qui nous a tous plongés 

Dans un état de souffrance abyssale,

Maintenant, tirez-nous 

En avant avec un doux désir.

Dans la vie éternelle

La mort a trouvé sa cible,

Car vous êtes la mort,

Qui nous rend enfin entiers, sains et entiers.




DIXIÈME HYMN


Plein de joie, le chanteur est parti

En route pour l'Inde - -

Son cœur est enivré du plus doux des amours;

Et l'a versé dans des chansons enflammées

Sous le ciel chaud,

Pour que mille cœurs

Inclinez-vous devant lui,

Et les bonnes nouvelles

Il s'est présenté avec un millier de brindilles.

Peu après le départ du chanteur

Sa précieuse vie est-elle devenue une victime

Pour la chute profonde de l'homme - -

Il est mort dans sa jeunesse,

Arraché de son monde bien-aimé,

De sa mère en pleurs

Et ses amis tremblants.

Sa belle bouche s'est vidée

La coupe sombre

Une souffrance indescriptible - -

Dans une peur terrible,

Que la naissance

Se rapprochait du nouveau monde.

Il a lutté avec acharnement contre les horreurs

De l'ancienne mort - -

Le poids lourd a été posé

Le vieux monde sur lui.

Une fois de plus, il a regardé 

Sa mère avec amour - -

Puis vint la main qui lâcha

L'amour éternel,

Et il s'est endormi.

Pendant quelques jours seulement, 

Un voile profond s'est accroché

Au-dessus de la mer rugissante,

Au-dessus de la terre tremblante - -

D'innombrables larmes ont pleuré ses proches - -

Le secret a été dévoilé - -

Les esprits célestes ont soulevé la vieille pierre

De la tombe sombre.

Les anges se sont assis avec le dormeur - -

Tendrement formé à partir de ses rêves - -

Et il s'est réveillé

Dans une nouvelle gloire divine;

Il a ouvert les frontières

Du monde du nouveau-né - -

Il a enterré le vieux corps de sa propre main

Dans le creux désert,

Et avec une main qui était toute puissante,

Il a mis une pierre dessus,

Ce qu'aucun pouvoir ne pourra jamais défaire.


Mais les larmes de vos proches

Des larmes de joie, des larmes de sentiments

Et une gratitude sans fin sur votre tombe - -

Joyeusement effrayés, ils vous voient

Ressusciter - -

Voici que tu pleures avec une douce passion

Sur les genoux bénis de ta mère,

Vous marchez cérémonieusement avec vos amis,

Dire des mots,

Qui aiment de l'arbre de la vie;

Voici que tu te hâtes avec nostalgie

Dans les bras de ton père,

Porté avec une humanité juvénile

La tasse inépuisable

L'avenir en or.

Bientôt, ta mère s'est précipitée sur toi - -

Dans le triomphe céleste - -

Elle a été la première à vous accompagner 

Dans la nouvelle maison.

De longues années se sont écoulées depuis lors,

Et dans une splendeur toujours plus grande

Ont-ils déplacé votre nouvelle création.

Et des milliers vous ont suivi,

Loin de la douleur et de la torture,

Remplie de foi, de désir et de loyauté - -

Avec vous et la Vierge céleste

Se promener dans le royaume de l'amour,

Servir dans le temple de la mort céleste

Et de rester pour toujours.



ONZIÈME HYMNE


La pierre est élevée - -

Et toute l'humanité s'est levée - -

Nous restons tous votre propriété

Et notre prison a disparu.

Tous les problèmes fuient.

Nous buvons votre coupe d'or,

Car la terre et la vie cèdent

Au dernier et éternel souper.


La mort appelle au mariage...

Les vierges se tiennent prêtes - -

Les lampes brûlent toutes très fort - -

Il n'y a pas de pénurie de pétrole - -

Quand la distance ne suit que vous,

Avec le bruit quand vous marchez seul.

Et que les étoiles appelleront

Nous avons tous des langues humaines.


À toi, ô Marie,

Mille cœurs vous tendent la main...

Dans cette vie d'ombres,

C'est vous seul qu'ils désirent.

En vous, ils espèrent le salut

Avec une attente visionnaire - -

Si seulement toi, ô être sacré,

Vous voulez les tenir sur votre poitrine!


De l'agonie brûlante et amère

Il y en a tant qui sont consommés,

Enfin sorti de ce monde,

Ils se sont échappés vers vous,

Utile, vous êtes apparus à des milliers de personnes,

Tant de personnes dans leur douleur.

Nous en venons maintenant à vous,

Pour ne plus jamais s'en aller.


Sur aucune tombe ne doit pleurer

Celui qui aime et qui prie.

Ils gardent le don de l'amour,

Personne ne peut vous l'enlever.

Pour calmer et satisfaire son désir,

La nuit vient et l'inspire - -

Les enfants du ciel se pressent autour de lui,

Respectez et protégez son cœur.


Ayez du courage, car la vie avance

A la vie éternelle;

Étendue par le feu intérieur,

Notre sens est transfiguré.

Un jour, les étoiles au-dessus

Il fondra dans le vin d'or,

Nous allons tout apprécier

Et nous brillerons comme des étoiles.


L'amour est donné gratuitement

Et la séparation n'est plus possible,

La vie entière se soulève et s'emballe

Comme une mer sans rivage.

Juste une nuit de béatitude - -

Un poème éternel - -

Et le soleil que nous partageons tous,

Est le visage de Dieu.




DOUZIÈME HYMN


Dans le ventre de la terre,

Du règne de la lumière,

La douleur de la mort n'est qu'un départ,

Signes d'une joyeuse ascension.

Rapide dans la petite embarcation étroite,

Vite, nous flottons vers le rivage céleste.

Bénie soit la nuit éternelle

Et béni soit le sommeil sans fin.

Il fait trop chaud pendant la journée,

Et nous nous flétrissons dans notre chagrin.

Nous sommes fatigués de vivre 

Dans un pays étranger,

Et maintenant, nous voulons aller 

À la maison de notre Dieu.


Que devrions-nous faire dans ce monde

Le faire avec amour et avec foi?

L'ancien est mis de côté,

Et même les nouveaux peuvent disparaître.

Seul, il se tient là, écrasé par la douleur,

Qui aime le passé avec une chaleur pieuse.


Le passé où la lumière des sens

La lumière de l'âme est

Dans les flammes;

Où le visage et la main de Dieu

Tous les hommes l'ont reconnu;

Et avec beaucoup de bon sens, dans la simplicité.

Beaucoup se conformaient encore au modèle original.


Le passé, dans lequel, encore riche en fleurs,

Les fardeaux de l'homme s'épanouirent glorieusement,

Et des enfants sont venus au monde,

Ils recherchaient la douleur 

Eet la mort de manière victorieuse,

Et, à travers la vie et la luxure, chanté,

Mais beaucoup de cœurs 

Ont été brisés par l'amour!


Le passé, où sur le fleuve de la jeunesse

Dieu se montrait encore,

Et vraiment jusqu'à une mort précoce.

Il a passé sa douce vie,

Il a enduré la peur et la torture avec patience,

Être aimé pour toujours.


C'est avec un désir ardent que nous voyons maintenant

Noyer le passé dans l'obscurité,

Avec l'eau de ce monde, nous ne pourrons jamais

Trouvez notre soif chaude désaltérée.

Nous devons aller dans notre ancienne maison,

Pour connaître à nouveau ce temps béni.


Ce qui nous empêche encore de revenir

Aux proches qui ont longtemps été en paix?

Leur gravité limite nos vies,

Nous sommes tous tristes et effrayés,

Il n'y a rien d'autre que nous puissions chercher - -

Le cœur est plein - le monde est vide!


Infinie et mystérieuse,

Un frisson, un doux tremblement - -

Comme si elle résonnait ainsi de loin,

Un soupir semblable à notre deuil,

Nos proches aspirent autant que nous

Et nous a envoyé cette brise ardente!


Jusqu'à la douce mariée et ensuite

Au bien-aimé Jésus.

Ayez du courage! 

Les ombres du soir deviennent grises.

A ceux que nous aimons et que nous pleurons,

Un rêve qui brise nos chaînes

Et nous incruster au sein de Dieu!







LA NUIT CLASSIQUE DE WALPURGIS



(Champs pharsaliques.)


(L'obscurité.)


ERICHTHO.

A la fête frémissante de cette nuit, comme elle l'a souvent été,

Si j'y vais, Erichtho, moi, le noir;

Pas aussi vilain que les poètes fatigants le font

La calomnie en excès... Ils ne finissent jamais

Dans l'éloge et le blâme... 

Il me semble déjà que les couleurs sur-blanches

Depuis les tentes grises, les vagues balaient la vallée,

Comme le contre-jour de la nuit la plus triste et la plus horrible.

Combien de fois cela a-t-il été répété,

Répétez pour toujours... Personne n'en veut au royaume

Un autre, personne qui l'a acquis 

Par la force ne peut le reprocher à un autre.

Et il gouverne avec vigueur. 

Pour celui qui veut garder son moi intérieur,

Ne sait pas comment gouverner, aime gouverner

La volonté du voisin, selon son propre esprit fier...

Mais ici, un grand exemple a été combattu:

De la manière dont la violence s'oppose aux plus violents,

Détenteur de la liberté, larmes de couronnes à mille fleurs,

Laurier rigide se courbant autour de la tête du souverain.

Ici, Magnus rêvait de jours de grande floraison,

En écoutant la langue vacillante, César s'est réveillé là-bas!

Cela sera mesuré. Le monde sait qui a réussi.

Regardez les feux qui brillent, les flammes rouges qui donnent,

Le sol respire avec le reflet du sang répandu,

Et attirée par l'étrange lueur de la nuit,

La Légion hellénique de la Sauge se rassemble.

Autour de tous les feux vacille l'incertitude ou s'assoit

Le bon vieux temps, la création fabuleuse...

La lune, bien qu'imparfaite, mais brillante,

S'élève, répandant une douce lueur partout;

La tromperie des tentes disparaît, les feux brûlent en bleu.

Mais au-dessus de moi! Quel météore inattendu?

Elle brille et éclaire la balle physique.

Je sens la vie. Cela ne me paraîtra pas évident,

D'approcher des êtres vivants auxquels je suis nuisible; 

Il me donne une mauvaise réputation et ne me pique pas.

Il est déjà en train de couler. Je m'échapperai avec discrétion.


(Lointain.)


(Les aéronautes au-dessus.)


HOMUNCULUS.

Survoler encore une fois le tour

De l'horreur flamboyante et frémissante;

Il est dans la vallée et dans les profondeurs.

C'est effrayant à regarder.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Je vois, comment à travers la vieille fenêtre

Au nord, dans la crasse et la désolation,

Des fantômes très méchants,

Je suis autant chez moi ici que là-bas.


HOMUNCULUS.

Regardez, il y a une longue marche,

Un long chemin devant nous.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

C'est comme si vous aviez peur;

Nous a vu voler dans les airs.


HOMUNCULUS.

Laissez-la marcher! Posez-le,

Votre chevalier, et immédiatement

Restaurer sa vie,

Car il la cherche dans le domaine des fables.


FAUST

Où est-elle?


HOMUNCULUS.

Ne serait pas en mesure de le dire,

Mais probablement pour être demandé ici.

En toute hâte, tu pourras, avant qu'il ne soit rencontré,

Aller de flamme en flamme:

Celui qui ose aux mères

Il n'a rien d'autre à faire passer.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Moi aussi, j'ai mon rôle à jouer ici;

Mais sachez que je ne connais pas mieux pour notre salut,

Comme: tout le monde peut passer par les feux

Tenter sa propre aventure.

Ensuite, pour nous réunir,

Laisse ta lumière, mon petit, sonner.


HOMUNCULUS.

Laissez-le clignoter, laissez-le sonner.

Le verre tonne et brille immensément.

Maintenant, de nouvelles merveilles!


FAUST

Où est-elle? Ne posez plus de questions 

Si ce n'était pas la plie qui le portait, 

Pas la vague qui l'a frappée,

C'est donc l'air qui parlait leur langue.

Ici! Par miracle, ici en Grèce!

J'ai senti le sol où je me tenais;

Et un esprit fraîchement réveillé en moi, le dormeur,

Me voici, une déception pour mon âme.

Et je trouve ici la chose la plus étrange de toutes,

Je suis en train de fouiller sérieusement ce labyrinthe de flammes.


(Déménagement.)


*


(Pénéio supérieur.)


MÉPHISTOPHÉLÈS

(est en train d'errer)

Et tandis que je parcoure ces feux

Je me trouve donc complètement aliéné,

La plupart du temps nue, seulement en chemise ici et là:

Les sphinx sans vergogne, les griffons impudents,

Et ce qui n'est pas tout, frisé et inspirant,

De l'avant et de l'arrière se reflète dans l'œil...

Il est vrai que nous sommes nous aussi indécents dans l'âme,

Mais je trouve l'antiquité trop vivante;

Il faudrait maîtriser cela avec un nouveau sens

Et coller de différentes manières à la mode...

Un peuple hostile! Mais il ne faut pas me décourager,

En tant que nouvel invité, pour les saluer correctement...

Heureusement pour les belles femmes, 

Les vieux hommes intelligents!


GRIFFLE

Pas des vieillards. Saisir. - Personne n'aime l'entendre,

Qu'il s'appelle un vieil homme. A chaque mot sonne

L'origine en fonction du lieu d'origine:

Gris, sinistre, macabre, macabre, tombes,

Étymologiquement, c'est également cohérent,

Nous mettre en désaccord.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Et pourtant, sans vouloir faire de digression,

Aimez-vous la cupidité du titre honorifique Griffle.

Gry comme ci-dessus et ainsi de suite.

Bien sûr! La parenté est éprouvée,

Souvent grondé, mais plus loué;

On cherche maintenant des filles, des couronnes, de l'or,

La fortune favorise généralement l'homme 

Qui s'empare de la situation.


LES FOURMIS COLOSSAL

Vous parlez de l'or, nous en avions récolté beaucoup,

Secrètement sculpté dans les rochers et les grottes;

Les habitants des fourmis l'ont senti,

Ils y rient, combien cela leur a pris de temps.


GRAVE.

Nous voulons déjà les faire avouer.


LES FOURMIS COLOSSAL

Mais pas la nuit des réjouissances.

Tout sera fait d'ici demain,

Je pense que nous allons réussir cette fois-ci.


MÉPHISTOPHÉLÈS

(s'est assis parmi les sphinx)

Comme je m'habitue facilement et volontiers à cet endroit,

Parce que je comprends l'homme pour l'homme.


SPHINX.

Nous respirons nos tons fantômes,

Et puis vous l'incarnez.

Maintenant, appelez-vous jusqu'à ce qu'on vous connaisse mieux.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Par de nombreux noms, vous pensez pouvoir m'appeler -

Les Britanniques sont-ils ici? En général, ils voyagent beaucoup,

Des champs de bataille à poursuivre, des chutes d'eau,

Murs effondrés, taches ternes classiques;

Ce serait pour eux un objectif digne d'être atteint ici.

Ils ont également témoigné que dans l'ancienne pièce,

J'y étais considéré comme une vieille Iniquité.


SPHINX.

Comment ont-ils obtenu cela?


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Je ne sais pas comment je l'ai obtenu moi-même.


SPHINX.

Peut-être. Avez-vous entendu parler des étoiles?

Que dis-tu à cette heure?


MÉPHISTOPHÉLÈS

(lèvent les yeux)

Les étoiles se succèdent, la lune taillée brille,

Et je me sens comme dans ce lieu familier,

Je me réchauffe grâce à vos peaux de lion.

Je ne voudrais pas m'y mettre;

Abandonnez les énigmes, abandonnez les charades.


SPHINX.

Parlez pour vous, et ce sera une énigme.

Essayez une fois de vous dissoudre:

Nécessaire à l'homme pieux comme au méchant,

Le seul plastron, la rapière ascétique,

D'acolyte à acolyte, en faisant de grandes choses,

Et les deux juste pour amuser Zeus.


PREMIERE GRIFFLE

Je n'aime pas ça!

Le deuxième griffon grogne plus fort.

Que veut-il ?


LES DEUX.

Le méchant n'a pas sa place ici.


MÉPHISTOPHÉLÈS

(brutal)

Vous pensez peut-être que vous pouvez ronger 

Les ongles de votre invité

Pas aussi bien que vos griffes acérées?

Essayez-le!


SPHINX

(doux)


Vous voulez juste rester pour toujours,

Vous serez chassés de chez nous;

Dans votre propre pays, vous vous en sortirez bien,

Non, je ne me trompe pas. Vous n'êtes pas heureux ici.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Vous êtes assez appétissant à regarder là-haut,

Mais en bas, la bête me terrifie.


SPHINX.

Le faux vient à votre pénitence amère,

Car nos pattes sont en bonne santé;

Et toi, avec les pieds rétrécis,

Qu'il n'en soit pas ainsi dans notre pacte.


(Les sirènes préludent à l'étage.)


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Qui sont les oiseaux dans les branches

Bercé par le courant des peupliers?


SPHINX.

Sauvez-vous! Le meilleur

A déjà vaincu un tel chant.


SIRÈNES

Vous voulez vous gâter?

Dans la laideur merveilleuse!

Écoutez, nous venons en masse

Et dans des tons harmonieux;

C'est bien pour les sirènes.

Des épingles qui se moquent d'eux dans le même air.

Obligez-les à descendre!

Ils se cachent dans les branches

Ses méchantes griffes de faucon,

Pour vous attaquer pernicieusement,

Si vous prêtez l'oreille.

Loin de la haine, loin de l'envie!

Rassemblons les joies les plus claires,

Dispersé sous le ciel!

Sur l'eau, sur la terre

Que ce soit le geste le plus joyeux,

Que vous donnez à l'accueil.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

C'est la bonne nouvelle,

De la gorge, des cordes

Un ton en appelle un autre.

J'ai perdu la sirène:

Il rampe autour de mes oreilles,

Le cœur ne peut pas l'atteindre tout seul.


SPHINX.

Ne parlez pas avec votre cœur, c'est vain;

Un sac en cuir ratatiné,

C'est plus à votre goût.


FAUST.

Comme c'est merveilleux! La vue de ce spectacle me plaît,

Dans les mouvements répulsifs, grands et efficaces.

Je peux déjà prévoir un destin heureux;

Où ce regard sérieux me mène-t-il?

(Vers les sphinx)

Oedipe se tenait autrefois devant eux;

Quant aux sirènes...

Avant cela, Ulysse s'était blotti dans un gang;

Des fourmis, bien sûr.

De ce trésor le plus élevé a été sauvé,

Sur les griffons concernant.

Sauvés par ceux-ci fidèlement et sans faute.

Je me sens imprégné d'un esprit frais;

Il façonne de grands, grands souvenirs.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Sinon, vous auriez maudit de telles choses,

Mais maintenant, vous semblez être pieux à ce sujet;

Car là où vous cherchez votre bien-aimé,

Les monstres eux-mêmes sont les bienvenus.


FAUST

(aux Sphinx)

Les images de femmes doivent me parler:

L'un d'entre eux a-t-il vu votre Helène?


SPHINX.

Nous ne sommes pas à la hauteur de ses jours,

Le dernier d'entre eux a été tué par Hercule.

Vous pourriez demander à Chiron de vous en parler;

En cette nuit de fantôme, les explosions se succèdent;

Si cela vous convient, vous avez fait un long chemin.


SIRÈNES.

Vous ne devriez pas le manquer non plus!...

Comment Ulysse est resté avec nous,

Pas de précipitation abusive, 

Il avait beaucoup à dire;

Tout vous ferait confiance,

Vous alliez dans notre quartier

À la mer verte.


SPHINX.

Ne vous trompez pas, noble.

Au lieu de lier Ulysse,

Laissez nos bons conseils vous lier;

Pouvez-vous trouver le haut Chiron,

Vous apprendrez ce que je vous ai promis.


(Faust s'éloigne.)


MÉPHISTOPHÉLÈS

(grogne)

Qu'est-ce qui croasse en battant des ailes?

Si vite qu'on ne peut pas le voir,

Et une chose à la fois,

Ils épuisaient le chasseur.


SPHINX.

Comparable à la tempête du vent d'hiver,

Les flèches d'Alcides sont à peine accessibles;

Ce sont les stymphalides rapides,

Et bien intentionné son salut de croassement,

Avec bec de vautour et chénopode.

Vous souhaitez rejoindre nos cercles,

Prouvez que vous êtes un parent régulier.


MÉPHISTOPHÉLÈS

(intimidés)

D'autres choses encore sifflent entre eux.


SPHINX.

N'en ayez pas peur!

Ce sont les têtes du serpent d'apprentissage,

Séparés du fuselage, pensant qu'ils sont quelque chose.

Mais dites-moi, qu'allez-vous devenir?

Quelle action en difficulté?

Où allez-vous? Partez!...

Je vois ce refrain là

Faites-vous un renégat. Ne vous conquérez pas,

Allez-y! saluez beaucoup de beaux visages!

C'est les lamies, les grosses sirènes,

Avec un sourire et un front effronté,

Comme ils plaisent au peuple des satyres;

Une patte de chèvre peut y faire n'importe quoi.


MÉPHISTOPHÉLÈS.

Vous restez ici, n'est-ce pas? 

Pour que je puisse vous retrouver. 


SPHINX.

Oui! Mêlez-vous aux sous-fifres de la brise.

Nous, les Égyptiens, sommes habitués depuis longtemps,

Que nous serons intronisés dans mille ans.

Et ne respecter que notre place,

C'est ainsi que nous régulons les jours de lune et de soleil.

Assis devant les pyramides,

A la Haute Cour du Peuple;

Inondations, guerre et paix -

Et ne faites pas la grimace.


*


(Pénéio inférieur.)


(Pénéio entourée d'eaux et de nymphes.)


PÉNÉIO.

Remuez-vous, vous chuchotez des roseaux!

Respirez doucement, frères et soeurs de roseau,

Des buissons de saules légers qui chuchotent,

Zozotement, brindilles de peuplier,

Interrompez les rêves!...

Une odeur horrible me réveille,

Secrètement, tout tremble

De la rivière moussante.


FAUST

(s'avance vers la rivière.)

Quand j'entends bien, je dois croire

Derrière les feuilles enchevêtrées

Ces branches, ces plantes vivaces.

On dirait un luth à l'allure humaine.

Il semble que la vague soit un bavardage,

Une petite brise comme - une blague.


NYMPHES

(à Faust.)

C'est une honte,

Vous vous allongez,

Test de récupération en refroidissement

Membres fatigués,

La plus aimée des toujours

Je t'évite;

On chuchote, on ondule,

Nous vous chuchoterons.


FAUST.

Je suis réveillé! O que cela soit fait,

Les chiffres incomparables,

Comment il envoie mon œil là-bas. 

Je suis si merveilleusement pénétrée!

S'agit-il de rêves? S'agit-il de souvenirs?

Une fois, vous étiez si heureux.

Les eaux se faufilent dans la fraîcheur

Des buissons denses, qui bougent doucement,

Ils ne bruissent pas, ils ne coulent presque pas;

De chaque côté, une centaine de sources

Unissez-vous dans la lumière propre,

Une chambre avec un renfoncement peu profond vers le bain.

Jeunes membres féminins en bonne santé,

Du miroir humide deux fois de plus,

Je vous ai vu avec un œil au beurre noir!

Sociable alors, et se baignant joyeusement,

Nageant sur terre, pataugeant avec crainte;

Les cris durent, et l'eau se bat.

Je m'en contenterai,

Mon œil devrait en profiter,

Mais mon esprit s'efforce toujours d'aller plus loin.

Mon regard pénètre brusquement cette carapace,

Le riche feuillage de l'abondance verte

Cachez la haute reine.

Merveilleux! Les cygnes viennent aussi

Nager dans les baies,

Il s'est installé avec majesté.

Flottant tranquillement, doucement sociable,

Mais fier et suffisant,

Comment sa tête et son bec bougent.

Mais l'un d'entre eux semble être

Courageux pour faire plaisir,

Ils naviguent tous rapidement;

Son plumage se gonfle,

S'agiter, s'agiter sur les vagues,

S'il vient au lieu saint.

Les autres nagent dans les deux sens.

Avec un plumage calmement brillant,

Bientôt aussi dans une splendide et vive querelle,

Distrayez les filles timides,

Qu'ils ne pensent pas à leur service,

Seulement pour votre propre sécurité.


NYMPHES.

Laïcs, sœurs, à l'écoute

Un pas vert sur le rivage;

J'entends bien, il me semble

Que le bruit des sabots des chevaux.

Si seulement je savais qui était cette nuit-là,

Un message rapide a été délivré.


FAUST.

J'ai l'impression que la terre rugit,

Sondage sous les chevaux pressés.

C'est là que je regarde.

Un destin heureux,

Est-il censé me parvenir?

O miracle sans égal!

Une dinde au trot arrive en trottinant,

Il semble doué d'esprit et de courage,

Porté par un cheval blanc aveuglant. 

Je n'ai pas tort, je l'ai déjà vu,

Philyra fils célèbre!

Arrêtez, Chiron! Arrêtez! Je dois vous dire...


CHIRON.

Qu'est-ce qu'il y a? 


FAUST.

Domptez votre pas!


CHIRON.

Je n'ai pas de coup de poing.


FAUST.

Voilà! Emmenez-moi avec vous!


CHIRON.

Assieds-toi! Je peux donc poser toutes les questions que je veux:

Où allez-vous? Vous êtes sur la banque, là,

Je suis prêt à vous porter de l'autre côté de la rivière...


FAUST

(assis)

Où vous voulez. Pour toujours, je vous remercie,

Le grand homme, le noble éducateur,

Qui, à la gloire, a élevé une race héroïque,

Le beau cercle des nobles Argonautes

Et tous ceux qui ont construit le monde du poète.


CHIRON.

Nous allons laisser cela à sa place!

Même Pallas ne sera pas honoré en tant que Mentor;

Au final, ils le feront à leur façon,

Comme s'ils n'avaient pas été élevés.


FAUST.

Le médecin qui nomme chaque plante,

Connaître les racines au niveau le plus profond,

Guérir les malades, soigner les blessés,

J'embrasse ici avec corps et esprit.


CHIRON.

Était blessé un héros à côté de moi,

J'ai alors su que je pouvais apporter mon aide et mes conseils;

Mais mon art a été laissé de côté

Les femmes de la racine et les prêtres.


FAUST.

Vous êtes le vrai grand homme,

Qui ne peut pas entendre les louanges.

Il cherche humblement à se dérober

Et prétend qu'il n'y a personne comme lui.


CHIRON.

Vous êtes un prétendant intelligent,

Pour flatter le prince ainsi que le peuple.


FAUST.

Vous allez donc me faire des aveux:

Vous avez vu le plus grand de votre temps,

Poursuivre les actions les plus nobles,

Le demi-dieu sérieux a vécu les jours.

Mais parmi les figures héroïques,

Qui, selon vous, était le plus capable?


CHIRON.

Dans les cercles des nobles argonautes

Nous avons tous été bons à notre manière,

Et pour la force qui l'animait,

Il était suffisant là où d'autres manquaient.

Les Dioscures gagnaient toujours,

Où règnent la jeunesse et la beauté.

La détermination et l'action rapide pour un autre salut,

Les Boréades ont passé un bon moment.

Réfléchi, fort, intelligent, à l'aise au conseil,

Alors Jason a régné, les femmes agréablement.

Puis Orphée: tendre et toujours tranquillement pensif,

Il a battu la lyre de tout le monde.

Lynceus perspicace, qui de jour comme de nuit

Le bateau sacré a traversé la falaise et la plage

Sur le plan social, seul le danger peut être testé:

Quand l'un est efficace et que tous font l'éloge de l'autre.


FAUST.

Vous ne mentionnerez rien sur Hercule?


CHIRON.

Oh, mon chèr! N'excitez pas mon désir...

Je n'avais jamais vu Phoebus,

Ni Ares, ni Hermès, quels que soient leurs noms;

Puis je me suis vu devant les yeux,

Ce que tous les hommes louent divinement.

Il était donc un roi né, 

A regarder comme un jeune homme des plus merveilleux;

Soumis à son frère aîné

Et aussi la femme la plus chère.

Le second n'est pas encore celui de Gaea,

Le Ciel nous en préserve;

En vain, les chansons travaillent,

En vain, ils torturent la pierre.


FAUST.

Autant que les sculpteurs insistent sur ce point,

Il n'a jamais été aussi beau en exposition.

Vous avez parlé du plus bel homme,

Parlez maintenant aussi de la plus belle femme!


CHIRON.

Quoi? La beauté de la femme ne signifie rien,

C'est trop souvent une image rigide;

Seul un tel être peut être loué,

C'est un sentiment de joie et de bonheur.

La beauté reste béate pour elle-même ;

La grâce la rend irrésistible,

Comme Helène, puisque je l'ai portée.


FAUST.

Vous la portiez?


CHIRON.

Oui, sur ce dos.


FAUST.

Ne suis-je pas déjà assez confus?

Et un tel siège doit me plaire!


CHIRON.

Elle a mis sa main dans mes cheveux comme ça,

Comme vous le faites.


FAUST.

O complètement

Je vais me perdre! Dites-moi comment?

Elle est mon seul désir!

D'où, vers où, ah, l'avez-vous portée?


CHIRON.

Il est facile d'accorder la question.

A cette époque, les Dioscures avaient une place très particulière

La petite soeur libérée du poing d'un voleur.

Mais celle-ci, non habituée à être vaincue,

Ils sont devenus arrogants et ont pris d'assaut l'arrière.

Puis le frère s'est empressé de courir

Les marécages d'Eleusis;

Les frères pataugeaient, je tapotais, je nageais;

Elle a sauté et m'a caressé.

La crinière humide, flattée

Et il a été remercié avec douceur, sagesse et confiance.

Comme elle était belle!... Jeune, le plaisir du vieux!...


FAUST

Seulement dix ans!...


CHIRON.

Je vois; les philologues,

Ils vous ont trahi comme ils l'ont fait eux-mêmes.

C'est très particulier avec les femmes mythologiques,

Le poète les fait ressortir comme il en a besoin:

Il ne vient jamais à maturité, ne vieillit jamais,

Figure toujours appétissante,

Kidnappé jeune, volé quand il est vieux;

Assez, le poète n'est pas lié par le temps.


FAUST.

Qu'il ne soit donc pas lié par le temps!

Achille l'a trouvée sur Pherae,

Même en dehors de tout temps. Quelle étrange chance:

Réalisations l'amour contre le destin!

Et ne le devrais-je pas, la plupart ont souhaité la violence,

La seule forme qui prend la vie?

L'être éternel, égal aux dieux,

Aussi grand que tendre, aussi noble que gentil?

Tu l'as vue une fois, je l'ai vue aujourd'hui,

Aussi belle que jolie, aussi désirée que belle.

Maintenant mon esprit, mon être est bien enveloppé;

Je ne vis pas, je ne peux pas l'obtenir.


CHIRON.

Mon étrange homme! En tant qu'homme, vous êtes ravi;

Mais vous semblez fou parmi les esprits.

Le voici maintenant, pour votre bonheur;

Pour chaque année, quelques instants seulement,

J'avais l'habitude de m'approcher de Manto,

La fille d'Asclépios; en prière silencieuse

Suppliez-la au Père que, pour sa gloire,

Il a enfin transfiguré le sens des médecins

Et de ce massacre béni, elle se convertit..

Ma préférée de la Guilde des Sibylles,

Pas très émouvant, charitablement doux;

Vous réussirez, si vous vous attardez un peu,

Utiliser les pouvoirs des racines pour vous guérir de la base.


FAUST.

Je ne veux pas être guéri, mon esprit est puissant;

Et moi, comme d'autres, je serais méchant.


CHIRON.

Ne manquez pas le salut de la noble source.

Dépêchez-vous de descendre! Nous sommes à votre service.


FAUST.

Appelez-la! Où êtes-vous allé cette horrible nuit?

Les eaux de gravier m'ont amené à la terre ferme?


CHIRON.

Ici, Rome et Grèce ont bravé la bataille,

Pénéio à droite, Olympe à gauche,

Le plus grand empire perdu dans le sable;

Le roi s'enfuit, le citoyen triomphe.

Regardez en haut! Ici, il est écrit: „Près significatif“,

Au clair de lune, le temple éternel s'y trouve.


MANTO

(rêvant à l'intérieur)

Des sabots de cheval

Sonnez le pas sacré,

Les demi-dieux s'approchent.


CHIRON.

Très bien!

Ouvrez les yeux!


MANTO.

Bienvenue! Je vois que vous ne pouvez pas rester à l'écart.


CHIRON.

Vous êtes bien dans votre temple.


MANTO.

Vous marchez toujours inlassablement?


CHIRON.

Vous vivez toujours dans un endroit calme,

En attendant, tourner en rond est mon plaisir.


MANTO.

J'attends, le temps m'entoure.

Et celui-ci?


CHIRON.

La nuit de la honte

Il l'a amené ici dans un tourbillon.

Helène, avec des sens fous,

Il veut gagner Helène

Et ne savent pas comment et par où commencer;

La cure d'Asclépiade avant les autres.


MANTO.

J'aime celui qui veut l'impossible...


(Chiron est déjà loin.)


CHIRON.

Entrez, Sassy, entrez.

Le passage sombre mène à Perséphoné.

Dans le pied creux de l'Olympe

Écoutez son salut secrètement interdit.

Ici, j'ai une fois évanoui l'Orphée;

Mieux vaut l'utiliser. Frais. Courageux.


(Ils sont en train de descendre.)








SAGESSE CHINOISE



"...que la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les habitants de l'Orient… Et il a écrit trois mille dictons et mille cinq chansons".

(1 Rois 5,10.12)





PREMIÈRE PARTIE



1


Est une personne importante qui n'est pas encore reconnue,

Il reste fidèle à lui-même et est prêt,

Les louanges et les reproches n'ont aucun rapport

Et attendez son heure tranquillement.



2


Ce qui distingue l'homme supérieur, 

C‘est sérieux, fiabilité absolue,

Il affecte les autres sans ruse,

Sans effort sur les camarades de l'époque.



3


La vraie grandeur n'est pas recherchée.

Si l'on voit le fruit dans les germes du temps,

Le nouvel âge repose sur les genoux de l'ancien,

De cette façon, vous ne faites pas d'erreurs, 

Vous restez immaculés.



4


Vous pouvez avancer dans les deux sens:

En tant que héros, vous pouvez monter en flèche

Et être un guide dans la grande vie,

Ou vous pouvez aspirer à être un saint,

Être caché et souffrir en silence.

Chacun doit choisir sa propre voie.



5


Avez-vous grimpé si haut

Pour voler seul comme un vautour,

Et ne plus vivre avec les poulets,

Voilà à quel point on se sent seul.



6


Lorsque le témoin est en pleine possession de ses moyens,

Ainsi vient la dévotion, la pureté de la conception.

C'est ainsi que le créateur crée les œuvres,

C'est avec la conception dans l'unité.



7


C'est l'esprit et la nature,

C'est le ciel et la terre,

L‘éternel et le temporel seulement,

Que l'homme et la femme soient unis.



8


Aussi important que le témoin créatif,

La conception est-elle terminée?

Mais la conception est l'inclination,

L'humilité est son grand don.

Le créatif doit diriger, 

Car ce n'est que de cette manière que le salut fonctionne.

Si la conception voulait se détacher de la création,

Si la mère devenait mauvaise.



9


La nature est l'égale du Créateur,

Il réalise avec ses axes

La stimulation spirituelle du Créateur seul,

Il ressemble au pot d'argile du potier,

Elle sera connue sous le nom de Cornucopia du honeur,

En tant que mère, nous nourrissons tous les êtres vivants.

Sa grandeur est et sa splendeur,

Qu'elle rend tout beau et merveilleux.

C'est ainsi que Mère Nature est choisie,

Donner aux êtres vivants la prospérité.

Le Créateur crée à partir de la volonté, de la liberté,

Les créatures sont nées de la nature.



10


L'état de la terre mère noire

Soyez loué pour votre dévotion.



11


La terre dans sa dévotion porte,

Ce qui est bon et ce qui est mauvais.

Il en va de même pour son personnage, l'homme saint,

Qu'il peut supporter tous les humains.



12


La nature donne naissance à des êtres honnêtes,

Sans mensonge et incontestable,

Elle est calme et tranquille,

Donne à chaque être ce qu'il veut pour de bon,

Et sans luttes de pouvoir extérieures

Est-ce que cela fonctionne pour tous les êtres le droit.

Pour l'homme, c'est une sagesse pure,

Être aussi désintéressé que Mère Nature.



13


L'homme sage aime laisser les autres avoir la gloire,

Il ne cherche pas de récompense pour sa création,

Le fait d'être incompris ne le rend pas mélancolique,

Il travaille ses œuvres dans l'humilité

Et travaille dans ses quartiers étroits,

Que sa sagesse puisse travailler sur l'avenir.



14


L'ombre ne doit pas se dresser au-dessus,

Pour embrasser humblement la lumière.

Que la lumière soit louée comme la plus haute,

Placez-vous humblement dans la terre!

Mais si l'ombre de la terre veut du pouvoir,

Ainsi viennent la colère et la nuit noire.

Est venu le dragon du ciel,

Si le pouvoir est pris au faux dragon terrestre.



15


En bas, c'est la partie passionnante,

On monte en juste,

Est au-dessus de l'abyme et du danger,

A bas la convoitise,

Y a-t-il du tonnerre en bas et de la pluie en haut,

La plénitude du chaos va se déplacer.



16


Les temps à venir

Préparer

Des problèmes.



17


Quand les débuts sont le fruit du destin,

Tout est informe, grouillant de ténèbres,

Les pieux attendent donc patiemment.



18


Les aides sont bonnes, diverses

Des conseils sont nécessaires pour gérer le chaos.



19


Dans un chaos plein de difficultés

Ce doit être le cas dans les premiers temps,

Pour se retrouver enfin dans l'infini,

Démêlez des boules de soie, 

Connectez-les pour former des brins.



20


C'est ce que les sages, les anciens, ont enseigné:

Vous devez garder un œil sur le prix.

Trouvez les aides sans ruse,

Seuls ceux qui ne sont pas assez arrogants le trouveront.

Les assistants ne supportent pas l'arrogance,

Un homme sage trouve de l'aide, mais reste humble.



21


Quand les temps sont difficiles,

L'un d'entre eux veut apporter son aide,

Qu'il apporte un soulagement

Avec son pouvoir d'aide,

Si l'aide vient de loin,

Vous vous éloignez donc de lui, 

Et il est heureux de vous aider,

La poésie nous apprend à être timide et sage,

On évite de s'engager pendant longtemps.

La colombe-femme reste donc fidèle à la colombe-homme

Et ne suivez pas le coucou, le voleur.



22


Quand l'homme supérieur voit ce qui est à venir

Avant comme une future mariée,

Il renoncera donc à ses propres désirs

Plutôt que de vous détruire par la luxure.



23


Pouvez-vous trouver une connexion

Et liez-vous à des gens bien,

Que ni l'orgueil ni la honte ne te gênent.

Avec le courage vainqueur des conquérants

Pratiquer l'abnégation et faire avec

Altruiste et courageux, le premier pas.



24


Ne changez pas la situation par la force,

Seule la confiance rend l'amitié ancienne,

Seul un travail fidèle permet de fabriquer les armes,

Pour créer l'illumination et la durée.



25


Des larmes sanglantes sont maintenant versées!

Non, vous ne pouvez pas continuer à faire cela.



26


O la folie impuissante de la jeunesse,

Le génie d'un imbécile règne en maître!



27


Le pouvoir de l'esprit avec les boucliers de sagesse

Supporter les idiots, mais avec indulgence.

Savoir prendre la femme, la lune,

Comment un chevalier préserve sa reine.



28


La folie enfantine apporte la bonne fortune,

Cette folie est de la sagesse car,

Qui recherche une instruction enfantine,

Il est sur le point de récolter les fruits de la sagesse.



29


Seulement ceux qui sont forts et solides sur terre,

Peut faire face à son destin,

Le plus fort, plus que les trop doux,

Parce que je peux attendre.



30


Regardez les choses telles qu'elles sont,

Dans l'œil, ne soyez pas aveugle,

Se libérer de l'illusion et de la tromperie

Et vous recevrez un feu pour votre récompense,

Cela montre la voie du salut.

Alors, agissez avec force et fermeté.



31


Rassemblez vos forces dans la paix,

Renforcez-vous avec du pain et du vin,

Renforcez le corps avec de la chair et du sang,

L'esprit avec la gaieté et le bon courage.



32


Interprétons la haute sagesse:

Accorder aux créatifs

Toujours une aire de repos,

Qu'ils se reposent joyeusement dans la maison.

Ils doivent se reposer et ne pas être inhibés,

La gaieté ne leur sera pas étrangère,

Attendre son tour, c'est ce qu'ils croient :

Personne ne peut me priver de ma sérénité.



33


Le bonheur vient souvent différemment de ce que l'on pense,

Le „happy turn“ semble souvent étrange.

Le souhait vole ce que nous pensons être des souhaits,

Les dons viennent d'en haut sous leurs propres formes.



34


En train de nouer des liens d'amitié.

Le fondement seule vérité sans ruse.



35


Tout est dans le salaire,

Rien le forme vide.

Pas en paroles de science

Le royaume existe-t-il, 

Mais dans la force intérieure!



36


Vous êtes avec les chœurs humains,

Qui ne sont pas dans votre sphère,

Ne soyez pas confidentiel.

Avec des personnes qui ne sont pas édifiantes,

La courtoisie est à votre service,

Une société sans intimité.

Alors, un jour, vous aussi vous réaliserez

L'amitié avec les vôtres.



37


Tu ne cajoles pas pour obtenir l'approbation du peuple,

Tu bâtiras en toi la pureté et la force,

Comment il crée la méditation de l'âme,

Vous hériterez donc de la grâce,

Qu'une telle personne vous prenne comme ami,

Celui que le destin a choisi pour vous.



38


Vous est-il impossible de voir l'effet extérieur

En période de tempête,

Le monde est donc aussi pétrifié,

L'être humain, qu'il affine sa nature.



39


Vous voulez prendre de l'avance,

Mais vous pouvez voir dans le sage,

Son essence n'est pas étrangère,

Que ce chemin est obstrué.

Vous serez également réprimandé

Par des gens qui vous détestent,

Toujours en pensant au sage,

Vous vous retirez tranquillement.

Prendrez-vous le chemin du sage

Il n'y a pas de quoi avoir honte

Et vous ne risquez pas 

De mettre votre vie en danger

Et en exposant le sacré.



40


Qu'est-ce que la fidélité,

Que la sagesse s'en réjouisse?

Dans le sexe faible la femme

Est fidèle et reçoit une dévotion totale.

Avec le sexe fort, c'est à juste titre

La fiabilité du don de la miséricorde.

Cet ajout est immédiat

Rendre les deux royaumes.

On ne peut pas rester riche comme ça tout seul,

On l'a en commun avec le partenaire.



41


Vous avez affaire à des sauvages,

Gardez-le en vous,

Gardez la paix du cœur,

Agir selon la bonté et la coutume,

Bonne et agréable forme

Enchante énormément les sauvages.



42


L'humanité a besoin de la hiérarchie.

L'égalité générale n'est jamais bonne.

Mais la hiérarchie doit être juste,

Sinon, il y aura des querelles et des combats.

La différence de rang doit être réelle

Être éduqué conformément à la loi,

Seule la dignité intérieure

Doit être une mesure de rang.

Ensuite, les pieux se calmeront,

L'humanité se portera bien.



43


Il suffit d'aller dans n'importe quelle direction,

Rester libre de toute obligation

Et suit l'inclination de son propre cœur

Et l'auto-génération spirituelle.

Personne ne demande rien aux gens d'ici

Et se contente de son sort.



44


L'insistance de l'homme des ténèbres

Apportez la bonne fortune.

Le sage se tient à l'écart des imbéciles

Et s'en tenir à sa fin.

La sagesse seule est son amour,

Il se tient à l'écart de l'agitation du monde.

Il n'exige rien du peuple,

Il reste fidèle à lui-même

Et marcher dans la rue de la lumière

A travers la vie toujours nouvelle.

Parce qu'il est frugal

Et docile au destin,

Par conséquent, il reste libre 

De tout enchevêtrement.



45


Comment se reconnaître?

Le fruit de vos travaux vous appellera.



46


L'esprit céleste règne-t-il dans l'homme?

Qui se déchire dans la sensualité,

Il est donc consacré à l'esprit,

C'est ainsi que l'on trouve 

La justice dans la sensualité.



47


Les personnes non instruites doivent

Supportez les sages dans la douceur,

Traverser le fleuve avec détermination,

A la recherche de la paix.



48


La vraie grandeur ne sera pas en dette,

Sera patient de l'imperfection.

Le maître ne connaît pas de matériau vide,

En toute chose réside l'idéal.

Le maître, s'il est patiemment porté.

Battre l'idéal de la matière.



49


Tout sur terre est en train de changer,

Ne laissez pas cela vous rendre triste!

Votre être intérieur reste fort

Et plus ferme que l‘extérieur,

Alors vous êtes supérieur au destin

Et vivre constamment dans la bénédiction.



50


L'homme supérieur ne peut être trompé

Et s'en tient à ses principes.

Ne laisse plus aucune possibilité d'action,

Caché dans les quartiers défavorisés.



51


Lève ton cœur devant le tabernacle!

Celui qui agit sur les ordres du Très-Haut,

C'est sans faille,

Il marche avec ses semblables.



52


La véritable communauté humaine

Et les vrais amis

Ne pas vivre égoïstement comme beaucoup le font,

Ils sont unis par des objectifs humains.



53


La situation est favorable,

Quand on est amoureux en rut.

Par votre véritable amour

Gagnerez-vous des enfants humains.

Mais la clémence seule ne suffira pas,

Sinon, le sauvage sera bientôt agité,

Alors les vilains vous donneront,

Je ne suis pas du tout d'accord.

Vous ne devez pas nier l'impertinence 

Des créatures sauvages.

Respecter les limites par une stricte dignité.

C'est la partie sage,

Puis vient le salut.



54


Honorez le sage avec respect et amour,

Il n'est pas impliqué dans les affaires mondiales.

Ainsi, à votre manière

Sa bénédiction.



55


Celui qui marche vraiment,

Pensée pure, bon jeu d'acteur,

Apprendre du sage,

Il est béni par Dieu.



56


La montagne est représentative

Pour le ciel sur la terre.

Il donne la bénédiction du ciel,

La pluie des nuages,

Ils se rassemblent autour de son sommet.

Puis ils brilles transfigurée dans la lumière céleste.

Telle est la modestie

Avec des personnes de grande taille en force.



57


Le ciel fait le plein vide

Et donne plus à la modestie.

Ce souffle de loi

L'attente dans le destin humain aussi.



58


Le destin est régi par des lois fixes,

Mais vous vous exercez à vous exposer

Sur le chemin de votre vie

Les bons pouvoirs pleins de bénédictions,

Pour déployer la bénédiction,

C'est ainsi que vous pouvez façonner votre destin.

Si un homme se tient debout,

Il était modeste.

Ainsi brille sur son visage

La lumière de la sagesse.



59


Le cœur du sage est plein, ma chère,

Ses lèvres débordent.

C'est un homme humble à l'intérieur,

De cette façon, elle se montre aussi aux sens.

C'est ainsi que l'homme humble apparaîtra puissant,

Personne ne le pousse hors de son quartier.



60


Tout doit rester modéré,

L'humilité peut aussi être exagérée.



61


La modestie du sage est différente

Comme une bonté indifférente.



62


Modestie, regardez,

Existe aussi dans la rigueur.



63


La modestie prend les armes fortes,

Pour créer un bon ordre.

Les humbles sûrement

Commencez par votre propre personne.

L'homme sage qui sait,

Commencez par le cercle intérieur.

Dirigez les masses,

Ne les mettez pas en fuite,

Vous devriez les laisser marcher

Contre vous-même dans une discipline stricte!



64


L'orage rafraîchit la nature.

Après une longue période de tension seulement

Viens la joie.

La musique a aussi le pouvoir,

La tension dans le cœur des gens

Pour résoudre et les sentiments nuit.

L'enthousiasme dans l'exubérance du cœur

Se dissout dans la chanson.

Pour racheter les blessures du cœur

La musique est perçue comme une énigme.



65


L'amour pour le créateur du monde

S'unir avec l'amour

Aux saints du firmament.

Les pulsions religieuses

S'élever vers Dieu de manière pieuse

Et invitez également les saints ancêtres

Au service du culte dans le pays de la terre.

Ainsi, entre Dieu et les hommes, le lien

Clôture de la sanctification

Et l'enthousiasme religieux.



66


Un noble homme se fait plaisir,

Qui a réfléchi à cette journée

Et travaillait tout le temps,

Un doux repos nocturne.



67


Suivez le principe, pas l'apparence,

Ne vous laissez pas influencer par l'opinion quotidienne.

Si vous écoutez l'opinion des autres,

Ne vous contentez pas de chercher des personnes 

Qui partagent les mêmes idées.

Demandez toujours ce que cela signifie,

Trouvez la sagesse chez tous les gens,

Avec l'ami et l'ennemi.

Dans la grande communauté humaine

Il faut atteindre la sagesse,

C'est comme ça que vous allez faire de grandes choses.



68


Dans la seule amitié

Vous devez être prudent.

La société est soit réelle

Ou gâtée et mauvaise.

Vous ne pouvez pas donner les bons cadeaux

Et en même temps avoir ceux des méchants.

Vous vous donnez aux mauvaises personnes,

Où sont les personnes qui vous sont chères?

Ne cherchez que la bonne bénédiction,

Qui sont capables de vous faire progresser.



69


Vous rejoignez le bon,

Les gens continuent à se livrer à la luxure,

Cela signifie-t-il que je vous fais passer

La perte d'autres personnes.

Il faut s'éloigner du contradictoire,

Faible, superficiel,

Les imbéciles divorcent.

Mais ce n'est pas de la souffrance,

Les bonnes personnes ci-dessous

Pacifié dans l'âme.

Votre âme respirée par Dieu,

Trouvez-le chez les bonnes personnes,

Qui vous tiennent à cœur,

Ce dont votre personnalité a besoin.

Il faut saisir le bien,

C'est le témoignage de la sagesse,

Et ne laissez pas les tendances quotidiennes

Devenez fou.



70


Tout le monde doit avoir quelque chose,

Qu'il suit avec tous ses dons,

Il lui servira d'étoile directrice.

A qui la vraie sagesse est apparue

Et pour qui le bien devient un modèle,

Ce verset nous dit

La gaieté

Et réchauffer le cœur.



71


Tout le monde n'est pas obligé,

Comme celui qui écrit de la poésie,

Interférer dans les affaires du monde.

André fait du bruit aux tables,

Tout est découpé,

Mais les nobles sont si avancés,

Qu'ils saisissent intérieurement la sagesse,

Pour laisser le monde suivre son cours,

Sans se soucier du trône terrestre,

Travailler à la réforme,

Mais ils ne sont pas inactifs

Ou simplement critique.

Vers des objectifs plus élevés

A l'humanité dans les jeux de sagesse

Le droit des fidèles

A un tel isolement.

Le sage se tient à l'écart du quotidien

Et crée dans l'isolement

Par pure bonté humaine

De vraies valeurs pour l'avenir.



72


Le lac est d'une profondeur inépuisable,

Alors le sage s'est écrié

Les gens pour l'instruction,

Pour accroître les connaissances.

La terre est loin et large

Et porte les créatures du temps,

Qui porte également

Le peuple et les chéris

Ils qu'ils jouissent de sa sagesse,

Sans exclure un être humain.



73


Un homme sage qui a conquis le monde,

Ses blessures sont devenues perles,

Il pourrait être en mesure d'occuper ce poste,

Pour venir au monde une fois de plus,

Se rapprocher des autres.

Il n'y a pas de faute de la part des voyants,

Mais le nombre de personnes augmente,

Ils trouvent son aide et son instruction.



74


La piété est-elle pleine de foi

Et plein de vérité,

Ainsi, la foi est considérée

Détacher le dérèglement de l'âme

Les aveugles et les sourds

Dans leur folie.



75


Quand le saint intérieur se rassemble

Et bégaie à la louange de Dieu

Et louez la divinité dans la sainteté

Avec sa personnalité mature,

C'est ainsi qu'il regarde la vie divine,

Dieu se réalise dans l'Homme de Dieu.

De son visage un pouvoir

Il va vers eux dans la nuit,

Le saint les soumettra

Et aiguiser leur esprit,

Sans qu'elle ne pénètre dans la poitrine

Nous sommes nous-mêmes conscients 

De l'effet de toute chose.



76


Libre de toute personnalité

Et toute l'auto-implication

Et en dehors des transmissions du monde,

Considérer l'amour de Dieu comme un sage

Et le miracle de la loi de la vie,

Ainsi, l'homme sage est exempt de toute tache.



77


La grâce est énorme,

La belle forme

Est réussi grâce à la purification,

Vous avez besoin qu'ils s'unissent,

Pour que l'union devienne douce

Et non pas sauvage et déprimant.



78


Voir la beauté du repos en abondance

Votre belle vérité:

Clarté intérieure,

Le silence extérieur.

C'est le silence des purs

De la contemplation de l'Unique.

Quand le désir est silencieux,

La volonté de se reposer,

Puis le monde s'en va

Tel que présenté

En apparence,

À mon avis

Ce monde est-il le plus beau?

La lutte et les gémissements de l'existence

S'échapper,

Au repos dans l'art.

Mais pas seulement par la contemplation

Si la volonté est mise en veilleuse,

Car il s'éveillera toujours

Comme un dragon endormi.

Tout ce qui est beau n'était qu'un moment

L'enquête,

Ce n'est pas encore ce qu'on appelle

Rédemption et renaissance.



79


Le symptôme qui l'accompagne est le forme,

Le contenu est la norme.



80


Celui qui porte la grâce simple,

Il a enlevé tous les bijoux.

Ne plus cacher le forme

Cacher le contenu,

Au lieu de cela, laissez-le s'épanouir.

La plus haute grâce, ô mes pieux,

N'est pas un ornement et un étalage de splendeur,

Mais plutôt simple et véritable conception.



81


Novembre. Une femme ambitieuse,

Déplace le corps fort d'un homme,

Les méchants se rapprochent,

Quand on est dans le besoin, les purs de cœur.



82


En bas, la terre est docile,

Dévoué, autosuffisant,

Là-haut, c'est la montagne du silence,

Le calme est la volonté.

En temps de crise, insérez-vous

Et apprenez à vous taire.



83


Ce n'est pas de la lâcheté,

Mais de la sagesse,

Si l'on participe à la transformation

Et éviter d'agir.



84


Vous êtes dans un mauvais environnement

Par des personnes de faible aspiration,

Mais regardez à l'intérieur

Le saint homme divin,

De cette façon, il est de votre côté comme soutien,

Vous restez à l'écart des gens.

C'est comme ça que vous allez vous différencier des autres,

Je ne veux pas que vous interprétiez cela comme une erreur.



85


Seulement quand le fruit tombe sur la terre,

Cultiver le bon arbre pour le monde.



86


Le mal n'est pas corruptible en bien,

Le mal n'est rien d'autre que mortel,

Le mal se détruit lui-même,

Il n'y a rien, mais rien de condensé,

Il vit de l'apparition du mal

Seulement de la négation du bon,

Cela commence par le déni,

Il ne peut donc pas exister.



87


Solstice d'hiver,

Fin de l'année,

C'est le temps de repos.

La terre lointaine et large

Cache la force vitale,

Dans les profondeurs, le jus.

Premier mouvement

Ce n'est pas la violente,

C'est pourquoi le premier éveil

Renforcer par le repos,

Qu'il s'entasse en silence

Et ce qui n'est pas exploité se perd.

Retour à la santé

Après la maladie,

Mettez votre esprit à l'aise,

Alors vous ne vacillerez pas.

Après la rupture

La première compréhension

A besoin de retenue par le repos,

Puis vient la délivrance.



88


Petit écart par rapport au bien

Ne méritent pas les mêmes tiges,

Une fois que vous êtes allé trop loin,

Dans un instant, le renversement va commencer.

Vous voulez construire votre personnage,

Évitez les pensées sauvages, les pensées sauvages,

Avant que l'ennuyeux

Les mauvaises pensées se solidifient,

Ils doivent être éliminés.

C'est ainsi que vous vous en sortez bien sur terre.



89


L'inversion doit

Avoir une décision

De la conquête de soi.

Sur la pénétration

Se détourner du chemin de l'ennemi

Aide la bonne église.

S'incliner dans l'humilité

Et prenez le bâton du bon berger.



90


Tout n'est pas dans la vraie nature,

Mais la vraie nature est juste,

Ce qui est régi par l'esprit,

Sinon, la nature dégénère.



91


L'homme reçoit du ciel

La bonne nature originelle,

Elle le guide à travers le monde

Sur la bonne voie.

Par un abandon total à Dieu, le Tout-Un,

Quand l'homme atteint l'innocence et la pureté.

Sans loucher sur les avantages et les récompenses

Suivez le ciel, le fils du ciel.



92


Toute justice n'est pas instinctive,

Ce n'est que ce qui est profond

Et plus profond que le monde

En accord avec le ciel.



93


Lorsque la force vitale immanente

Sous le ciel s'agite le printemps,

Tout pousse et germe,

La vie déborde,

Ensuite, chaque créature reçoit

De la nature du Dieu créateur

L'origine de l'innocence,

Récupéré de toute mort.



94


L'excitation originelle du cœur

C'est la cause du bon mouvement.

Suivez le signe du cœur,

C'est ainsi que vous atteindrez le bonheur.



95


Faites le travail pour le travail,

Pour faire votre devoir,

Sans chercher le succès,

Vous atteindrez alors les objectifs les plus élevés.



96


Souciez-vous de vous-même et restez libre,

Fidèle à votre être intérieur,

Ne laissez pas les gens vous séduire,

Vous ne devriez pas écouter les masses.



97


En paroles et en actes

Le passé

C'est la sagesse que nous conseillons

Sortir de l'obscurité.

Cette sagesse un homme

Peut utiliser

Pour renforcer le caractère

Et la sanctification.

Soyez assidu dans vos études

Pas seulement la connaissance historique,

C'est la connaissance qui anime le sage,

En l'appliquant au présent.



98


Vous voulez nourrir un être humain,

Tu honoreras son esprit!



99


Vous voulez rencontrer une femme ou un homme,

Alors, regardez-vous,

Quelle partie de son être

L'homme, avant tout, est exquis,

Qu'il l'honore,

Soigne et nourrit.

Qui se soucie avant tout du corps,

C'est une femme méchante.

Celui qui met en scène une exposition 

Sur l'âme de l'esprit,

C'est une femme noble!



100


Regardez cet arbre,

Solide dans l'espace du paysage,

Pas dans les bois ensemble,

Cet arbre se tient seul

Et pourtant, la couronne est sereine

Et sourit tout le temps

Et le ciel imperturbable envoie ses salutations,

Même s'il doit abandonner le monde.











L‘ART DE L‘AMOUR



PROLOGUE


Je t'invoque, ô Eros,

Dans la sérénité de l'amour,

Oh, petit dieu de l'amour,

Vous qui vivez dans des cœurs humains!


Dans la bataille, on respire le courage,

Abattez l'armée d‘ennemie!

Psyché, ta bien-aimée,

Tu la satisfais, ô Eros!


Vous chassez la fatigue

Et chasser la tristesse ennuyeuse,

Faites l'amour au monde,

Donnez aux gens le bonheur et la félicité!



CHAPITRE I


Que mes vers se lisent

Les gens intelligents, je leur écris,

Ils réclament les arts

Et les secrets de l'amour.


A ceux que j'écris et qui ont pratiqué

Et la science de l'amour

Bien étudié et les délices

Connaître les plaisirs du plaisir.


Il n'y a pas de joie sur terre

Comme cette joie, le Créateur

Et pour connaître le Sauveur

Dans le mystère de l'amour.


Semblable à cette joie

C'est la joie de l'amour,

La satisfaction, la béatitude,

Celui que la belle femme vous donne.


Les hommes prennent des femmes

Au nom de la belle joie

De l'union dans l'amour.

Les hommes prennent des femmes


En partie pour l'amour, en partie pour la luxure,

Par désir de béatitude.

Et ils ont de belles femmes!

Peuvent-ils en profiter eux aussi?


Mais l'homme qui connaît l'amour

Un art qui plaît à sa femme,

Il satisfait sa femme

Toujours en évolution, toujours nouveau.


Quand il vieillit, il modère

De la passion du désir.

A son âge pour le créateur, 

Il veut liser les Écritures


Et gagner la Sagesse de Dieu.

Il trouvera le salut,

Est-ce qu'il va droit au but avec son

Épouse au troisième ciel!



CHAPITRE II


Le beau visage des femmes du lotus

Est agréable et doux comme la pleine lune,

Le corps sucré bien rond

Comme une fleur de moutardier,


La peau est douce, lisse et belle

Comme le lotus jaune, jamais sombre,

Bien qu'ils se ressemblent dans leur jeunesse

Le plein nuage avant qu'il n'éclate,


Les yeux brillent, ils sont beaux

Comme les yeux doux du cerf,

Les yeux sont magnifiques

Et rougeâtre dans le coin de l'œil,


Les seins sont fermes et bien cambrés,

Le cou comme une coquille,

La gorge est si tendre et si claire,

On peut voir la salive y circuler,


Le nez droit, plein de grâce,

Tirez sur le centre de son corps

Trois plis au niveau du nombril,

Le bouton de lotus ouvert de la yoni!


Son jus d'amour sent bon

Comme un lys en fleur,

Elle avance à grands pas, aussi noblement qu'un cygne,

La voix ressemble à celle d'un rossignol,


Elle aime particulièrement les robes blanches,

Des bijoux qu'elle aime, des bijoux en or,

Elle mange très peu, dort peu

Et elle est pieuse, et donc chaste,


Elle honore le Seigneur et aime parler

Avec des prêtres et des érudits de Dieu.

Telle est la belle femme du lotus,

Elle est la meilleure de toutes les femmes!


Les femmes artistes sont

De croissance moyenne, pas grande, pas petite,

Les cheveux sont d'un noir profond,

Le col rond est conchoïdal,


Son corps est très délicatement construit,

Lissez sa taille fine,

Lisse comme une panthère noire,

La paire de seins est dure et pleine,


Et les cuisses sont bien rondes

Et ses hanches se courbent délicieusement,

Les cheveux de sa yoni sont clairsemés,

Caresser doucement le monticule de Vénus,


La rosée de l'amour chaude et éclatante

Et parfumée comme le miel des abeilles,

Dans l'abondance de l'acte d'amour

Fait un bruit sourd,


Les yeux de cette femme sont rapides,

La marche comme les pas d'un éléphant,

La voix comme la voix du paon,

Elle aime le divertissement et le plaisir,


Distractions, chants et danses,

Qualifié dans certains travaux manuels,

Votre désir sensuel est

Pas violente, mais douce et modérée,


Elle aime discuter avec les perroquets,

Avec moineau et avec cockatiel.

C'est la femme artiste,

C'est aussi une femme bien.


La femme d‘éléphant est petite,

Son corps est rugueux et robuste,

Ses cheveux sont blondes, montre sa peau

Un blanc mat, sinon les cheveux


Plus de bronze, des lèvres pulpeuses,

La voix est rugueuse, grossière et étouffée,

Le cou penché, la marche trop lente,

Elle marche penchée, inclinée vers l'avant,


Votre jus d'amour a le même goût que le jus,

Qui s'égoutte au printemps

D'un temple d'éléphant,

En matière d'amour, elle est lente,


Satisfaire n'est pas différent

Lorsque par le biais d'associations longues

Dans un sommeil prolongé,

De toutes les associations


Le plus long est le mieux pour eux,

Mais ce n'est jamais assez pour elle,

C'est une gloutonne et elle n'a pas honte.

Les femmes d‘éléphants ne sont pas bonnes.



CHAPITRE III


La biche a une yoni,

Six doigts de large, c'est leur profondeur,

Son corps tendre et féminin

Et doux, d'une douce beauté,


Votre tête de bonne proportion,

Les seins se tiennent fermement en place,

L'estomac est étroit et dentelé

Et charnu est le monticule de Vénus.


Les bras sont arrondis, forts,

Les cheveux sont épais et richement bouclés,

Les yeux obscurcissent les lotus,

Un nez pointu et une oreille prête,


Ongles rouges sur le pied et la main,

Les lèvres inférieures sont maquillées,

Les doigts sont longs, fins et délicats,

La voix comme un rossignol,


La marche comme les pas d'un éléphant,

Modérée dans son alimentation, elle tend fortement

Aux plaisirs de l'amour,

Passionné, mais jaloux,


Son esprit est vif et agile,

Si la passion ne se met pas en travers du chemin,

Son jus d'amour est parfumé

Comme le parfum de la fleur de lotus jaune.


La femme de la jument a une yoni,

Neuf doigts de large, c'est leur profondeur,

Le corps mou, les bras pleins

Et la poitrine et la bouche sont pleines et charnues,


La région ombilicale est surélevée,

Cependant, l'abdomen n'est pas bombé,

Les mains et les pieds sont

Aussi rose que la plus belle des roses,


La tête est légèrement inclinée vers l'avant,

Couvert de longs cheveux raides,

Le cou est long et très incurvé,

La gorge et la bouche sont larges,


Des yeux grands, comme des pétales

Des fleurs de lotus bleu foncé,

Sa noble démarche est pleine de grâce,

Elle aime le sommeil, une bonne vie,


Bien qu'elle soit de mauvaise humeur et grognon,

Elle est très attachée à son mari,

Mais il n'est pas facile pour elle d'atteindre l'orgasme,

Son jus d'amour est aussi doux que le lotus.


La femme d‘éléphant 

A une grande yoni ouvert,

Douze doigts de large, c'est leur profondeur,

Mais elle est impure, non lavée,


Des seins pleins mais énormes

Et le nez est long et charnu,

Les oreilles et le cou fort,

Les joues gonflées et larges,


Les lèvres sont longues et retroussées,

Des yeux sauvages, pleins de lueur jaune,

Un visage aussi large que la lune,

Les cheveux sont épais, d'un noir profond,


Pieds et mains petits,

Elle est bruyante, elle aime le bruit,

Sa voix est dure et aiguë,

Elle est vorace au-delà de toute mesure,


Vicieux par nature et sauvage,

Elle n'a plus de conscience non plus,

Elle fait le mal sans hésitation,

Tourmenté par le désir charnel,


Elle est difficile à satisfaire,

Elle aurait besoin de satisfaction

Coït prolongé,

Leur jus est comme la sueur d'un éléphant.



CHAPITRE IV


Comment se passe l'orgasme avec les femmes?

Dès qu'elle ressent le plus grand plaisir,

Alors elle ferme à moitié les yeux

Et ses yeux deviennent humides.


Le corps devient frais et rafraîchissant,

Au début lourd et respirant par à-coups,

Bientôt, le souffle de la femme va déborder

Dans des soupirs doux, des gémissements chauds.


Les membres inférieurs s'allongent

Après une période de rigidité. 

Puis suit un parcours débordant de luxure et d'amour,

Accompagné par les baisers sauvages,


Des gestes pleins de passion.

Puis la femme semble sur le point de s'évanouir!

C'est maintenant clair,

Elle ne veut pas de câlins, de baisers


Et pas d'autres caresses.

L'homme sage peut dire

Qu'elle a atteint l'orgasme

Et que la femme est satisfaite.



CHAPITRE V


A partir de l'heure de naissance

Jusqu'à l'âge de sept ans

La fille est-elle encore une enfant

Et pas digne de l'amour.


A partir de sept ans

Jusqu'à ce qu'elle compte quatorze ans,

Elle n'est pas douée pour faire l'amour,

Mais elle est alors apte au mariage.


Si elle compte quatorze ans,

Est apte à l'amour,

Jusqu'à l'âge de vingt-huit ans,

Compter, parce que plus tard elle sera vieille.


Mais quand elle aura cinquante ans,

Elle n'est plus apte à l'amour.

La fragilité de l'âge

Enfin, tuez-les.


Maintenant, si vous voulez faire la cour à une fille,

Si elle compte seize ans,

Appelez-la Bala,

Cela convient à l'amour.


Celui-ci aime le coït

Dans l'obscurité de la nuit.

Donnez-lui des fleurs, offrez-lui des bijoux,

Donnez-lui des friandises.


Maintenant, si vous voulez obtenir une fille libre,

Ce qui fait vingt-quatre,

Appelez-la tendrement Taruni,

Cela convient à l'amour.


Celui-ci aime le coït

A la lumière du jour.

Donnez-lui de belles robes,

Des colliers de perles, des médaillons.


Une femme de quarante ans

Ou plus de quarante ans,

Est-elle prête pour l'amour?

Ou est-il inadapté?


Celui-ci aime le coït

Ce jour-là et cette nuit-là,

Soyez vigilants et soyez bons,

Plein de gentillesse et d'amour.


Les femmes de plus de cinquante ans

Sont totalement inadaptés.

Voulez-vous toujours la vénérer?

Il faut toujours les flatter.



CHAPITRE VI


Distinguez maintenant trois femmes

Par la nature de l'humour.

L'amant flegmatique

A un œil plein de lumière,


Ses dents sont en ivoire,

Ses ongles sont brillants,

Son corps est bien conservé,

Encore de la minceur juvénile,


Sa yoni est frais et ferme,

Charnu, mais doux et tendre,

O comme elle aime son mari,

Est-ce qu'elle honore son mari!


L'humour flegmatique

C'est le comble de l'humour,

L'amant flegmatique

Est la plus chère des femmes.


L‘humour volage

C‘est de la deuxième femme, les seins

Sont suspendus à plat et boitent comme des sacs,

Ses fesses ne sont pas fermes,


Sa peau est blanche comme neige,

Ses ongles sont peints en rouge,

Les yeux sont également rougeâtres,

Mais leur sueur est vive et mordante,


Sa yoni est très chaud,

Mais elle est aussi très flasque,

Cette femme est bien informée,

Connaît les relations sexuelles,


Mais elle ne peut pas le supporter longtemps,

Son humeur change soudainement,

Une fois plein de colère soudaine,

Une fois de plus, c'est une ambiance amicale et joyeuse.


Mais la troisième femme est sombre,

Son corps est dur et rude,

Ses yeux sont remplis de noirceur,

Ses ongles sont comme du plomb,


Sa yoni n'est pas doux comme du velours,

C'est dur comme une langue de bœuf,

Son rire est vif et bruyant,

En plus, elle est affamée,


Elle est d'humeur changeante, elle est bavarde,

Inaltérable pendant le coït,

Insatiable! A ce point

La femme est une femme négligée.



CHAPITRE VII


Une femme qui est sainte,

Elle a toujours des manières douces,

Elle pratique l'amitié, l'hospitalité,

Elle est décente, honorable,


Aucune malice ne connaît son cœur,

Elle est toujours prête pour la secte,

Toujours en train de remplir son vœu,

Elle est toujours prête à se repentir.


Celui qui appartient au Seigneur,

Elle est gentille, elle est gaie,

Son corps est pur et propre,

Comme le lotus rafraîchit son haleine,


Elle est riche, intelligente et travaille dur,

Parle d'une voix douce et gentille,

Aimez le bon et le vrai,

Elle fait du bon travail tous les jours,


Son âme est en bonne santé

Et le corps est en bonne santé,

Elle ne se fait jamais d'amis

L'ennui ou la mauvaise humeur.


Une femme qui rejoint

Pour les anges, c'est beau,

Aussi jolie que les fleurs,

Est patient et pur,


Elle est très friande de parfums fins,

Les parfums parfumés

Et les parfums de roses nobles,

Elle aime chanter, danser et jouer,


De belles robes, des bijoux colorés,

Exercice physique,

Et les jeux d'amour sont délicieux,

Les jeux d'amour passionnés.


Mais les femmes qui donnent de l'argent

Servir comme un dieu,

Ses seins sont pleins de chair

Et ils aiment le goût de la viande


Et la consommation d'alcool,

Ces femmes sont très effrontées,

Passionné et irascible,

Très désireux de l'acte.


Des femmes avec des démons,

Avoir un squat

Des corps sombres, mais chauds,

Toujours des rides sur le front,


Ces femmes sont très impures,

Ils adores les bonbons,

Sont avides de plaisir

Et souhaitent être interdits,


Mais ils sont très demandés,

Parce que sexuellement parlant.

Désir insatiable

C'est la femme démon.


Vous connaissez aussi la femme serpent?

Elle est toujours en mouvement,

Toujours agité et inquiet,

Ses yeux sont toujours tristes,


A chaque instant, elle baille,

A chaque instant, elle soupire,

Rien dont son esprit puisse se souvenir

Et elle vit dans la peur et le doute.


Vous connaissez aussi la femme corbeau?

Elle roule toujours les yeux

Comme si elle souffrait terriblement,

Elle veut toujours manger, boire,


Elle est incroyablement stupide,

Si incroyablement téméraire,

Elle endommage vraiment tout,

Tout ce qui lui tombe sous la main.


Vous connaissez aussi la femme âne?

Elle est impure, non lavée,

Dire des choses stupides et de la folie,

Parce qu'ils ont perdu l'esprit.



CHAPITRE VIII


Quelle épouse prendrez-vous?

S'assurer que la famille de la femme

Avoir un rang égal au vôtre,

Les citoyens prennent des filles citoyennes.


La famille de votre femme

Être connu comme chaste et courageux,

Egalement en tant que sage et expérimenté,

En tant que patient et apprenti,


Et leur comportement est correct,

Remplir un devoir religieux,

Libre de vices et béni

Avec les meilleures qualités.


Que son visage soit plein de grâce,

Une figure élégante

Et elle sera bien informée

Dans la science de l'amour.


Une telle fille convient

Pour la sainteté du mariage.

Que le sage se hâte,

Pour gagner cette fille,


Gagner pour le mariage

Selon la loi de l'état

Et selon la loi du temple,

Selon les anciens rituels.


Cette belle jeune fille,

Leurs visages doux et sucrés

Comme une pleine lune au printemps,

Leurs yeux sont clairs et brillants


Comme les yeux du cerf,

Leur nez est fin et petit

Comme la délicate fleur de sésame,

Dont les dents sont des diamants


Les mêmes, blanches comme des perles,

Leurs oreilles sont bien rondes,

Leur cou est comme une coquille,

Leur cou est long et mince,


Leur lèvre inférieure est rouge

Comme les baies rouges du raisin,

Leurs cheveux sont richement bouclés,

Leur peau miroite comme un lotus,


Leurs pieds, leurs mains sont roses,

Un M écrit dans la main,

Leur ventre est petit et ferme

Et le nombril s'est rétracté,


Leurs jambes gracieusement

Comme le long et mince palmier,

Qui marche comme un éléphant,

Pas trop vite et pas trop lentement,


Dont la voix est douce

Comme la flûte de rossignol,

Le caractère exemplaire

Et un être pur, n'est pas paresseux 


Et ne se réveille pas trop tard,

La santé du corps et de l'esprit,

Cette jeune et belle fille

Que le sage se hâte!



CHAPITRE IX


Choisissez maintenant le plus grand 

Et le plus beau pièce bien ventilée,

Ses murs étaient blancs,

Il y a des images sur les murs


Et d'autres éléments,

Des chapelets, des crucifix,

Que l'œil avec ravissement

Reposez-vous dans les images pieuses.


Ici et là dans la pièce se trouvent

Flûtes et guitares.

Ne la laissez pas manquer de noix,

Pas sur du lait frais sucré,


Avoir de l'huile d'olive pour l'onction

Et de l'huile de rose un bain moussant,

Donnez des éventails à votre fille,

Des livres aussi avec des chansons d'amour


Et les romans érotiques

Avec des peintures érotiques.

Lustre du plafond

Donne une belle lumière jaune.


Donnez un miroir à une belle fille,

Mettez des miroirs dans la salle de bains.

Oh, alors l'homme et la fille

Sans aucune fausse honte


Complètement nue dans le camp,

Nus sur les oreillers moelleux

S'abandonner à l'amour

Et les combats d'amour se combattent.


Là-bas sur le trône de l'amour

Profitez de l'homme sans être dérangé

La fille à l'aise

Et satisfaire la fille.



CHAPITRE X


Mais ce qui sert alors de moyen,

Quand la femme est plus forte

En tant qu'homme? Mais si puissant

La femme l'est toujours aussi,


Quand il a écarté ses jambes,

L'écartement a fait les jambes,

Elle perd la résistance

Et sera probablement satisfait.


En écartant ses jambes.

Si la yoni solide et serré

Doux et facile que l'homme,

Quand il écarte les cuisses,


Est capable de se battre,

Et donc elle aussi est capable,

Pendant son coït

Aimer se battre avec l'homme.


Mais si la femme

Un garçon de quinze ans, ça compte,

Alors que déjà l'homme dans la maturité

L'âge est de quarante ans,


La force de la jeunesse n'existe plus

Dans toute la mesure du possible,

Alors que doit faire le couple

S'adapter les uns aux autres?


Dans ce cas,

La cuisse de la jeune fille

Répandez-les largement,

Oui, dans la mesure où cela va,


Pour affaiblir gentiment la fille,

Ce n'est que par ce moyen

Il se bat à armes égales

Avec la jeune fille bien bâtie.



CHAPITRE XI


Quand, par n'importe quel bout de l'imagination.

Maintenant, le mari de la fille,

Chère amie, qu'elle soit à couper le souffle

Retirez-vous dans les poumons,


Laissez la fille soupirer tendrement,

Il est censé être à moitié mort,

Oh, elle sera très belle comme ça,

Elle est donc séduisante!


Et puis elle dit à l'homme:

Ah mon chéri bien-aimé!

Ah, toi, méchant homme!

Ah, tu es un vilain doigt.


Mais maintenant, je vous ai battu

Dans la bataille d'oreillers de l'amour

Et maintenant, vous êtes mon esclave!

Mon maître est mon esclave!


Et l'homme saisit avec amour

Dans les cheveux richement bouclés

Sa fille et l'embrasser,

Embrassez-la sur la lèvre inférieure.


Maintenant, ses membres sont flasques,

Elle couvre ses yeux humides,

En bas, elle s'enfonce dans les oreillers,

La luxure s'épuise dans ses bras.


Quand la fille s'amuse autant

Les relations maritales artistiques,

Faites un bon effort,

Pour satisfaire l'homme.


Elle ne fait pas beaucoup d'efforts,

Devient le désir de l'homme cher

Ne pas être parfait, et donc

Cette fille essaie,


Fermez la yoni serré,

Rassemblez la yoni,

Que la yoni se ferme bien

Au fort lingam de l'homme,


Et la fille est censée être disposée

Fermez toujours sa yoni,

Ouvrez toujours sa yoni,

Toujours ouvert, toujours fermé,


Comme la laitière avec sa main

Prétendre que le téton est sur son pis,

Pour traire la vache pleine,

Que le lait gicle dans le seau.


C'est pourquoi il faut beaucoup de pratique,

Jusqu'à ce que la fille l'apprenne,

Sa volonté sur la yoni,

Organe du plaisir,


Tout comme le font les aveugles,

Quand ils aiguisent leur sens de l'audition,

Quand ils aiguisent leur sens du toucher,

Concentration volontaire.


La chère fille,

Elle vait continuer à l'appeler:

Dieu d'amour! Dieu d'amour!

Que le bon Dieu la bénisse!


La jeune fille entend avec joie,

Que vous avez appris l'art

Pour ne plus jamais se perdre,

Une fois qu'il est seulement acquis.


Et l'homme va prendre cette fille

Trésor plus que toutes les femmes,

Cette fille à la carrure serrée

Un trésor plus que la princesse.


Oui, une fille est si précieuse,

Oui, la yoni est si précieux,

Elle peut se contracter,

Fermez bien autour du lingam!



CHAPITRE XII


C'est le gang de l'amour quatre,

Qui lient un homme à une femme.

Quatre liens d'amour vous unissent

Dans un mariage pieux.


La première cassette d'amour est la suivante:

Bien sûr, la sympathie,

Elle lie l'homme et la femme

Ferme comme l'anneau matrimonial.


C'est l'amitié entre deux personnes, 

À savoir l'homme et la femme,

Mais jamais entre l'homme et l'homme

Et jamais entre une femme et une autre.


Voici la deuxième cassette d'amour:

Le féminin inné

La tendresse en amour s'éveille

Par les dons d'un homme,


Quand il lui donne du chocolat,

Quand il lui donne des figues douces,

Parfums, fleurs, thé vert,

Épices, herbes, sculptures.


Vous voyez, la tendresse est née

A la femme qui a reçu le cadeau en elle

La douceur de la bouche,

Créé par la sensualité et le luxe.


Le troisième lien amoureux est le suivant:

Cette bande d'amour est également sensuelle,

Car il naît dans le désir

De l'homme et de la femme aux délices de l'amour.


Voici la quatrième cassette d'amour:

Par l'union du mariage

Développe une habitude amoureuse

Et s'exprime à travers la marche


Le soir, à travers les bois verdoyants,

Promenez-vous dans le magnifique village,

Grâce à la visite conjointe

De la danse ou du théâtre,


Grâce à la mise en œuvre conjointe

Du culte rituel dans le temple,

Exécution conjointe de l'amende,

Prière commune à Dieu!





LA SAGESSE DU TANTRA



PREMIÈRE PARTIE



PREMIERE CHANSON


Il était une fois un ermite,

Il a vécu de façon si ascétique,

Que tous les dieux craignaient

Le règne du ciel.


Le roi du ciel Indra lui

La femme Urvashi a envoyée,

Unse Apsara était Urvaschi, belle

Et charmant et érotique!


Et quand l'ermite a regardé

La charmante Urvaschi,

Secouer la graine de l'homme

Il dans le sein de la terre.


L'ermite a donc perdu

Le pouvoir spirituel de l'ascèse.

Le sperme de l'ermite

Maintenant la gazelle a léché -


Et la gazelle a donné naissance

La progéniture de l'ermite,

Le fils avec la corne d‘une gazelle,

Engendré par sa semence.


L'ermite s'est vivement repenti

La transgression pécheresse,

La maîtrise de soi qu'il a retrouvée

Gagné par la pénitence, le jeûne.


Il est allé dans la jungle pour rencontrer son fils

Au milieu des animaux sauvages

Et loin des femmes de tous les charmes

Et lui a appris à prier.


Une sécheresse dans la terre

Le roi Indra déchu

Pour une indulgence royale,

Il fallait donc se repentir.


Au rituel de la fertilité,

A la pluie

Le fils avec la corne d‘une gazelle

A été attiré hors de la jungle.


Il dévait être envoyé à la cour royale

Obtenez une des princesses

Dans le cadre d'un règlement rituel

Copuler avec l‘art.


Le fils avec la corne d‘une gazelle

Le père ermite

Honoré dans l'humilité et le respect

Et s'incline dévant le père.


Mais la princesse à la cour,

La courtisane du roi,

Elle ne faisaient que feindre l'humilité,

Elle se moque du vieux.


Mais elle était gagné le jeune,

Le jeune homme est resté uni

Avec la princesse en acte,

Copulation avec l‘art.


L'acte rituel de l'amour,

La magie d'une pluie torride,

La pluie est source de vie,

L'insémination a été annulée.


Mais après le rituel d'amour

Le fils avec son père

Retour à la solitude,

Expiation dans la jungle.



DEUXIÈME CHANSON


Ô Dévi, ma reine,

Déesse suprême,

Je loue votre paire de seins,

Je fais l'éloge de votre poitrine!


Les doubles seins sont comme de la neige

Au Népal ou au Tibet,

L'Himalaya exalté,

Ô Déesse, tes seins!


Vos seins brillent comme la lune,

Sont ronds, d'argent pur,

De cette lune, le lait s'égoutte

Pour tous les gens en bas de l'échelle.


Depuis les hautes montagnes

Les seins de la Grande Mère,

De son éclaboussure de bourgeons de jade

Le doux lait du réconfort!


En bas de l'Himalaya

Les inondations de gangs coulent,

Mais de les seins de la déesse Mère

Les galaxies sont inondées.


O Dévi, déesse, reine,

Vous êtes la Grande Mère,

J'embrasse ta poitrine,

Au cœur et à la poitrine.


Toi, Dévi, tu me caches par la poitrine,

J'allaite,

Et zozoter avec tendresse:

Tout va bien, mon fils?


O Dévi, déesse, reine,

Toi, l'éternelle bien-aimée,

Je loue vos seins célestes,

Le paradis des seins!


Le voile de Maya se cache encore

Des seins nus à la déesse,

Le voile de Maya, blanc soyeux,

Cache les seins du ciel.


O Dévi, ma reine

Et grande déesse de l'amour,

Mais vous m'avez déjà révélé

La douceur de vos seins!


Le voile de Maya s'est déchiré,

Dans la soif d'éclaircissement

J'ai vu les seins de la déesse du ciel,

Les seins du paradis!


Sous le voile de Maya

Les seins de Dévi sont blancs comme du lait,

J'ai déjà vu le paradis

Pendue à ses seins.


Je suis allé au Jardin du Ciel

Et a vu la luxure couler

Et le lait maternel de la galaxie

Du seins de Dévi rebondissants!


Ah, la vie n'est qu'une souffrance,

C'est une tragédie d'anniversaire,

Je veux aller à la mer,

Le lait des seins de Dévi!


Ô plaisir terrestre!

Quand Dieu a créé le monde,

Le Tout-Puissant était-il excité

De la pure poitrine de Dévi!


Tandis que Dévi secouait son sein

Le Créateur, le Potente,

La puissance transformée en acte

Et a créé les galaxies.


Au final, l'espace et le temps passent,

Le voile de Maya est en train de tomber,

Je serai couché au paradis

Sur les seins célestes de Dévi!


O Déesse Dévi, ton sein

Délivrez-moi de la souffrance,

Couché sur votre poitrine, 

Je fusionnez avec votre amour!



TROISIÈME CHANSON


Le dieu Shiva a rendu visite une fois

L'Ashram des Ascétiques

Et leurs femmes aussi,

Ils vivaient également en ascèse,


Et leurs petits enfants aussi,

Ils ont appris à méditer,

C'était dans une forêt de cèdres

Sur le Grand Himalaya.


C'est là que Dieu a fondé le culte du phallus,

Le phallus est appelé un lingam.

Car Dieu est allé tout nu dans le bosquet

Les ascètes pénitents.


Les ermites ont disparu,

Ils ont cueilli les fruits

Pour un repas dans la forêt de cèdres

Sur le Grand Himalaya.


Les épouses tentent Dieu

Gestes érotiques,

Ils sont irrités par l'érotisme

Du Déva Shiva.


Le dieu a satisfait la convoitise,

Les belles épouses

Et ses belles filles aussi

Par les meilleurs actes d'amour.


Lorsque les ascètes sont rentrés chez eux

De leur cueillette de fruits,

Ils ont donc insulté le grand Dieu,

Qui satisfont leurs épouses.


Pour l'amour de ton phallus, mon Seigneur,

Vous avez pris nos femmes,

Pour l'amour de ton phallus, Seigneur,

Vous avez pris nos filles!


Et la foule ascétique des hommes

Maudit Déva Shiva:

Tu perdras, Seigneur, ton phallus,

Perdez votre phallus!


La malédiction s'est accomplie, Dieu,

Il a perdu son propre phallus,

Le phallus est tombé au sol 

Et la Terre Mère brûlée,


La plupart de l'espace a été brûlé!

Dieu Vishnu est venu à la rescousse

Et est venu comme la honte d'une femme,

Comme une Déesse Vulve.


La Grande Déesse Vulve maintenant

Réception du Dieu Phallus

Et Shiva trouve la paix 

Dans le ventre de la déesse Dévi.


Dieu a donné la paix au peuple en tant 

Que le monde ne donne pas la paix:

Seul le phallus de Dieu est honoré 

Et la Déesse Dévi Vulve!



QUATRIÈME CHANSON


Dieu Shiva a donné l'ascèse

De prier, jeûner.

Le Dieu très haut du ciel

Mais il avait une autre volonté.


Le Dieu Shiva dévait témoigner 

Avec la divine Parvati,

Le héros qui protège comme sauveur

Le monde avant les démons.


Le Dieu Très Haut du Ciel

Il appelait le souverain Kama:

Dieu Kama, Dieu de l'amour,

La méditation de l'esturgeon Shiva!


Dieu Kama, Dieu de la luxure d'amour,

Il a interrompu le jeûne de Shiva,

Sa prière éternelle,

Sa pénitence, sa méditation.


Le Dieu Shiva s'est mis en colère:

Une idole aveugle, Kama,

Dieu de la sensualité sensuelle,

Vous êtes un adultère désespéré,


Le Dieu du érotique pécheur,

L'adultère, la fornication,

Ne pas déranger ma sainte prière

A travers des fantasmes de luxure!


Mais Dieu Shiva dévait le faire,

Parce que c'est ce que Kama voulait,

Mais Dieu Shiva a dû

Désirez une Déesse!


Dieu Shiva mais plein de colère

Avec son troisième œil

La fureur a jeté des éclairs

Et c'est ainsi que Kama a brûlé.


Dieu a tué Kama, Dieu a tué Kama!

La mort, c'est l'amour!...

Mais Dieu s'est levé à nouveau!

Ressusciter, c'est aimer!


Dieu du manoir, Dieu tout-puissant,

Commandez le Dieu Shiva:

La divine Parvati 

Dans l'amour passionné!


Le charme divin de Parvati

Le Dieu a succombé,

Le charme de la Déesse est tout-puissant,

Les charmes de la toute-puissante Dévi!


Maintenant, l'éternité pour l'éternité

Le Dieu aimait la Déesse,

Un acte d'amour éternel,

Une copulation pour toujours!


Le Dieu Très Haut du Ciel

J'ai vu que le cosmos brûle,

Si Dieu aime la Déesse éternellement

Dans des actes d'amour torrides!


Le Dieu Très Haut du Ciel

Envoyé par le Dieu du feu,

Dieu Agni ainsi a été envoyé

Aux amants dans l'accouplement.


Alors le Dieu du feu a parlé:

Mon Dieu, le cosmos est en train de brûler,

Quand la passion est au rendez-vous

Reconnaissez la Déesse Dévi!


Se retourner et se repentir à nouveau

Et priez, priez, priez,

Avec de l'eau et le pain vous jeûnez

Et contemplez mystiquement!


Quand Shiva agit en tant qu'ascète

Dans une profonde contemplation,

Le divin Parvati aussi

Méditeront en silence.


Mais quand Shiva brille de mille feux

Dans l'érotisme divin,

Le charme divin de Parvati

Dévient très érotique!



CINQUIÈME CHANSON


Six mille ans de prière vivait

Le philosophe Vasishta,

Quand Saraswati lui est apparu,

La grande déesse de la Sagesse:


Je vous montre le chemin du salut,

Vous allez à Mahachina!

Ainsi, le philosophe

Et est venu à Mahachina.


Là, il a vu le Grand Dieu,

Le Dieu de la vie, Vishnu,

Le Dieu en chair et en os,

Le Bouddha sans défaut.


Le philosophe a vu Dieu Bouddha

Ne méditez pas mystiquement,

Non, Bouddha a copulé sauvagement

Avec beaucoup de poussins nus.


Le philosophe les positions

A vu des Bouddhas amoureux,

L'unification de la bouche pratiquée même

A Bouddha une nonne.


Le philosophe a été étonné,

Mais Bouddha souriant sagement

A parlé doucement au philosophe:

C‘est l'érotisme mystique.


Regardez là, les hommes forts et nus

Voulez copuler

Et s'unir avec amour

Avec la déesse Dévi Vulve!


Pas par vilaineté de sensualité,

Les convoitises charnelles,

Ils veulent s'unir

La déesse Dévi Vulve.


Ils adorent la déesse Dévi

En tant que la Grande Déesse Mère,

Ils sont éclairés dans l'acte

L'accord avec Dévi!


Les lumières viennent à l'homme

En accord avec Dévi,

Couler dans l'océan léger

L'amour absolu!



SIXIÈME CHANSON


On parle beaucoup du Dalaï Lama,

Du sixième Dalaï Lama,

Celle de la cellule du monastère très

Aimé le vin et les femmes


Et des chansons d'amour

Dans l'ordre ascétique.

Par des moines et des laïcs

Les voeux du Dalaï Lama.


Celui qui a le vin, les femmes et la chanson,

Pas l'amour, c'est un idiot!

Un modèle religieux pour

La vie en ascétisme


Est le sixième Dalaï Lama,

Les cellules du monastère sont pleines

Du désir érotique

Des belles femmes!


L'Inde réfléchit,

Pensez à l'homme qui se renforce

Par l'attrait érotique de la femme,

Mais pas seulement en théorie,


Non, l'attrait pratique des femmes

Expérience directe.

L'érotique parle donc la langue

Le moine dans son mysticisme.


Dans le bouddhisme, un seul mot

Les aspects mentaux aussi

Et les aspects corporels aussi,

Tout cela est ambigu.


L'égalité des sentiments est

L'unité dans le plaisir,

C'est le meilleur coït,

L'unité de la jouissance.


Vous supprimez les pensées,

Sauvez votre semence!

Arrêtez le flux de la respiration,

Ne renversez pas les semences!


Une femme sauvage de convoitise est

La déesse de la Sagesse suprême!

Ouais, une putain de salope est

La dame de tous les entendements!


Dieu est Père dans le Royaume des Cieux,

La Déesse est la Mère.

Dieu le Père est le grand Yab

Et Yum la Grande Mère.


De Yab et Yum l'unification

Est l'érotisme mystique.

C'est là que la langue entre en jeu,

Pour obtenir le salut.


Dieu le Père est le grand Yab

Et Yum la Grande Mère

Et Yab et Yum l'accord

Es le Déva avec la Dévi.


Mais dans l'hindouisme

Le Dieu est passif et statique,

Mais la Déesse est active,

Elle chevauche le Dieu.


Mais avec les Lamaïstes

Le Dieu actif et puissant,

Mais la Déesse est passive,

La Dévi est la conception.


Oui, la conception la plus sacrée est

Avec la lamaïste Dévi,

Dans l'hindouisme, le Dieu est

Le pouvoir de Dévi!



SEPTIÈME CHANSON


Dans le Kamasutra on peut lire

De la position spéciale

Le désir amoureux inversé,

Souvent chanté par les poètes,


Kalidasa a donc écrit à ce sujet

Et de cela, Amaru a écrit,

Le désir d'amour inversé

Ils ont vraiment aimé!


Dans le Kamasutra on peut lire

De la circulation à l'embouchure, dans le sud

La communication de bouche à oreille est courante,

Il s'appelle Auparishtaka.


Professeur de droit en Inde,

L'éthique moraliste,

Il est vrai que les relations sexuelles orales sont très répréhensibles,

Mais on le voit dans les temples.


Même Bouddha, l'illuminé,

A son lingam aimé

Avec les lèvres et avec le jeu de la langue

Suçant sa Shakti.


Et la loi de Manu parle

Du mariage de Gandharves,

Basé sur l'amour

Désir de s'unir.


Cette position est également recommandée

L'acte dans l'eau,

L'homme s'unit à la femme

Dans une baignoire!



HUITIÈME CHANSON


Les femmes sont comme des fleurs,

Un dévouement total aux femmes

Aussi tranchant que la flèche de Kama,

Le cavalier perroquet!


La belle femme est vulnérable

Et ressemble aussi à une arme,

Ah, la douce flèche fleurie de Kama

Durs comme des diamants!


Les amoureux s'échappent du monde,

Va dans la nature, la mère,

De l'homme à l'animal, voir

Fidélité à la tourterelle,


Comme le cygne est fidèle au cygne,

Quelle fidélité pour le veuf drake

A le deuil de son canard, 

Le drake veuf solitaire!


L'homme paon, la femme paon

Dans le jardin du paradis

Se pavaner et marcher fidèlement

Et se vanter de leur queue!


Ah, mon cœur se presse avec impatience

D'après la grue qui se trouve là-haut

Au-dessus de la maison de ma bien-aimée

Errer seul dans le ciel!


Et aussi les cockatiels

Parler dans la maison de la fille,

Quand elle est dans son lit,

En ne montrant que le bras nu.


Ah, Radha, amie de son maître,

Elle déteste cligner des yeux,

Parce que ce battement de cils est dérangeant

Le regard du bien-aimé!


L'œil du bien-aimé

Est bleu comme les fleurs bleues,

L'œil de l'adoré

Est aussi cruel qu'un meurtrier!


La lune qui me rafraîchit d'habitude

Avec une douce humidité,

Puisque je suis désespérément malade mentalement,

Elle dégouline du poison au lieu du nectar.


O lune, à l'intérieur

La lueur vous donne un frisson,

Mais à l'amant malheureux.

Consommez avec la chaleur blanche!


Les cendres du dieu de l'amour

C'est la cause de la chaleur de la lune,

Puisque Dieu a dispersé les cendres

Aux fleurs de la lune, les abeilles.


La faucille lune porte la femme,

Qui aimait Siddharta autrefois,

Le front de Bouddha est comme la lune,

Comme la lune éclairant.


Bilkana, toi en tant qu'amant,

Couchez-vous dévant la maîtresse,

Vivre la passion du Kama

Et la mort est proche le matin!


Ah, Radha, amie de mon maître,

Vous êtes l'âme unique,

Elle recherche l'unification

Avec l'âme du monde de Dieu.


Ah, Radha, amie de mon maître,

L'amour est insatiable!

Insatiable! C'est pourquoi l'amour

Vous plus que quiconque!


Les chanteurs glorifient

La sainteté de l'amour,

Si la personne aimée ne c‘est possède pas

Mais c'est une promesse!


L'amour ne donne pas de sécurité,

L'amour reste un défi,

L'amour n'est pas un joug quotidien,

La maîtresse reste prometteuse!



NEUVIÈME CHANSON


Comment ce monde a-t-il été créé?

Si Déva a médité

Et Dévi a également médité,

Les idées sont devenues visibles.


Comment ce monde est-il né?

Si Déva a copulé

En union avec Dévi,

La puissance est devenue une acte.


Déva vient-il de jouer aux échecs

Pour toujours avec Dévi

Et ils se sont disputés au jeu

Et réconciliés à nouveau


Et a célébré la réconciliation

Avec de doux ébats amoureux

Et dans cette histoire d'amour

Cet univers est-il unitaire.


Si Dévi était jalouse,

Quand Déva est tombée amoureuse

Dans la jeune fille Ganga, qui

Descendu du ciel.


Si Déva une fois et Dévi une fois

Étaient un être uni,

Séparés en deux dieux

Et se désirer pour toujours.


Si Dévi a déjà eu des relations sexuelles orales,

Le Lingam du Déva était apprécié

Et comme la semence a jailli,

De quoi est né l'univers.



DIXIÈME CHANSON


Méfiez-vous de la séductrice,

Elle suce votre semence!

Elle traque le jeune homme avec un regard charmant,

Pour l'attraper au filet!


La petite amie regarde lascivement derrière le rideau,

Comment la noix de coco fait semblant,

Elle serait une chaste femme de ménage

Pour le Dieu très haut.


Je vois Shiva, orageuse, chaude,

La Divine Parvati

Veut échapper à l'amant,

Parce qu'il fait trop chaud et qu'il y a trop d'orages!


Je vois une nymphe

Qui calculer les personnes légèrement vêtues

Tenter d'irriter le prétendant 

En elle expose à moitié ses seins


Et avec la main du lotus blanc

Grignotage de sa petite robe,

Pour stimuler le désir

Du prétendant fou d'amour!


Je vois la femme comme un arbre,

Comme un arbre de vie.

Je regarde les verts pâturages en silence,

Les amoureux marchent.


Je vois les gouttes de rosée dans l'herbe

Et voir les bois sombres

Et connaître ce désir de procréer

A la vie éternelle!


J'ai vu le couple de paons

Dans le jardin du paradis

Se pavanant autour de l'enfant Krishna,

Plein d'avidité pour les plaisirs sensoriels!


Ce n'est que superficiellement que le désir

Est le thème de la chanson d'amour,

Le cœur de la chanson d'amour est

Union avec Brahma.


Donneur de vie, la femme,

Parler au perroquet,

Celui avec les becs pointus

Dans son majeur.


Je vois des statues de dieux

Par des nymphes qui boivent,

Je pense qu'avec cette tasse de vin,

Au fruit de l'amour aussi.


Écrivez à celui qui prie dans son livre,

Cette femme et le vin séduisent

Le sage! Mais surtout

Envoûtez les portes!


Ah, une fois la femme m'a embrassé,

Puis elle m'a quitté.

Je ne pensais qu'à elle,

Je ne pouvais que soupirer!


Je me suis sentie si vide et insensée

Et était infiniment triste!

Mais enfin le fils ascétique

Rencontrez la princesse,


Cela le ramène à la luxure,

A la luxure et à l'amour de la vie!

Sur le plaisir de la sexualité

Et la joie de la procréation!


Je vois aussi les disciples de Bouddha,

Nanda, l'adolescente,

Sundari l'a ensorcelé,

Sundari, cette nymphe.


Quand elle se maquille dans le miroir,

Les pots de maquillage étaient ouverts,

Elle a mis, ah, le rouge à lèvres

A ses lèvres rouges!



ONZIÈME CHANSON


L'unité de l'amour révélée

Se regarder soi-même évidemment!

Un, vous vous regardez dans le miroir,

Rendez votre amour visible!


Que puis-je regarder dans le miroir?

Je regarde dans le miroir

Dans un intérieur sombre

La bouteille de vin à long col.


La bouteille de vin à long goulot est

Dans une petite niche.

Je vois aussi la boîte ronde,

A moitié fermé par le couvercle.


Je peux aussi voir la boîte ronde,

La boîte avec le maquillage.

Je vois la déesse et le dieu

On se regarde dans le miroir.


En regardant leur réflexion,

Ils se trouvent dans un jardin,

Je vois la fontaine qui pulvérise,

En semant leurs semences.


En arrière-plan, une pièce de théâtre d'amour

Par un couple de singes.

Les singes au doigt effronté

Vos propres parties privées.


Je vois Krishna qui invente

Le très apprécié Radha

Et se maquille avec du rouge à lèvres rouge

Les lèvres de la petite amie sont douces.


Et Krishna ne peut même pas

Eloignez-vous de la vue,

Comme ce rouge à lèvres rouge

Les lèvres de la petite amie sont rouges!


Il y a toujours une raison

Pour un homme plein d'amour,

Qu'il se prosterne servilement

Aux pieds de sa maîtresse.


Peut-être l'homme a-t-il insulté

La maîtresse par erreur,

Pour que la bien-aimée boude

Avec une douce moue!


Je vois Radha se parer,

S'habiller dévant le miroir,

Et Krishna dans la lune brille,

Il espionne par la fenêtre.


Mais Radha le regarde dans le miroir,

La façon dont il la regarde en secret,

Elle a tiré un peu sur la robe,

La moitié montre ses seins.


Puis elle invite le dieu à entrer,

L'amie demande à Krishna:

Peindre mes seins

Avec des ornements au henné!


Le point culminant du mysticisme est

Danser sous l'effet de l'ecstasy,

Dans la danse créative du monde,

La danse de l'amour!


La petite amie et les petites amies

Ont quitté leur conjoint

Et a rejoint le dieu,

Maintenant, ils supplient pour l'amour!


Le Dieu cède à leur mendicité

Et les invite à une danse en rond,

Mais alors, Dieu leur échappe,

Pour revenir ensuite,


Qu'il enseigne à ses petites amies

Sur l'action de l'amour de Dieu

Et que jamais loin d'eux Dieu,

Qui portent Dieu en eux.


Et encore avec les petites amies

Danse sa ronde Krishna,

Le Dieu unique dévient dieux,

Un dieu pour chaque amie!



DOUZE CHANSON


Oh, rien d'autre qu'un amour,

Une année entière d'amour,

Douze lunes que je vois peintes

Par la nature de l'amour!


Les sentiments des amoureux

En toutes saisons,

L'érotisme amoureux dans

Le beau jardin de l'amour!


Le mois d'hiver approche

Les amoureux ensemble,

Le feu crépite dans le poêle,

Un corps et une âme chaleureux.


Puis, au temps de la mousson

Les amoureux se sentent

Comme la femme paon et l'homme paon.

Le nuage éclate, il pleut!


Ils pensent par la pluie,

Quand le nuage éclate,

Aux noces du ciel

Avec la mère terre noire!


Ensuite, nous pensons au lierre,

Un chêne fort en boucle!

On pense aux sarments de la vigne,

Ils grimpent sur l'orme!


On pense à la foudre chaude,

Comme il a courtisé le nuage!

On pense au dieu du tonnerre,

Dans sa main, c'est incroyable!


On pense au couple de paons,

La femme et l'homme,

Ils annoncent avec un cri strident

Le mariage universel!


Et puis - juste avant la saison des pluies -

Le ciel est plein de nuages,

Promesse pleine d'averses,

Plein de nuages.


Il y a une paire de grues qui volent

Au-dessus du jardin d'amour

Le ciel interdit de se mouiller d'abord

De bénédiction!


La dame est assise seule dans la maison,

Attendez-vous à l'amant.

Le paon déploie sa queue

De désir érotique!


Je vois un pavillon

Au bord d'un étang dans le jardin.

C'est là que vont les amoureux

Les plaisirs secrets de l'amour!


Dans un pavillon de jardin

Le Dieu et sa petite amie

Attendez-vous à ce que la pluie tombe

D'un ciel très nuageux.


Ici, les amoureux se rencontrent

Des sourcils amoureux

Et ses yeux disent

L'amour doux et secret,


Si elle le donnerait à un autre

Le mariage est dans le mariage,

S'il vit aussi seul en tant que moine

Dans le célibat chaste -


Dix étapes pour aimer la mort!

Le chien seul et la chienne

Sur les prés peut jouer ce que

Les amoureux ne sont pas autorisés!


Et seul le couple de tourterelles

Peut être le bec, l'abruti, le bec!

Ayez pitié de nous, Seigneur et Dieu!

Aie pitié de moi, Dévi!




DEUXIÈME PARTIE


PREMIERE CHANSON


Le Dieu dans son royaume des cieux

Sur les pics montagneux escarpés

Les compagnons de Dévi en pleine action

D'un amour immense!


De l'éternité à l'éternité

Le Dieu et son Dévi

Copuler nue dans la luxure,

Ainsi, la création est préservée.


Un souverain des musulmans était

Bez Bahadur, il aimait

Très la princesse de l'Hindoustan,

Rupmati de l'hindouisme.


Et ils ont apprécié la luxure de l'amour

Une sensualité sublime,

Stimulation de l'érotisme interdite

Les plaisirs secrets de l'amour!


Ah, ils ont dû expier leur désir

Des plaisirs d'amour interdits,

Ils ont dû renoncer au bonheur

Des onctions d'amour!


Les différents mondes que nous voyons

Couple un à un,

Le Dieu transcendant, Allah,

Et les déesses hindoues.


La foi dans le Dieu unique!

Foi en la Déesse!

Nous voyons l'union

Dans la poésie et l'amour.


Oui, par le biais de l'amour,

Le médium de la poésie,

Unifie le Dieu unique, Allah,

Avec la Déesse hindoue.



DEUXIÈME CHANSON


Le grand empereur Akhbar, autrefois

Tentative de réconciliation

La foi en Dieu de l'Islam

Avec la foi de l'Inde en les dieux.


Les mahométans devraient être ainsi

Comment les hindous parlent

Et les hindous chantent comme ça

A Dieu comme les musulmans.


Le mysticisme sofi de l'Islam

Akhbar semblait être le parent,

Être de la religion de la Bakthi,

L'amour de Dieu chez les Hindous.


Voici comment l'église a été construite

Avec des fenêtres colorées

Comme un arbre de vie fort,

Entouré de vignes sauvages.


L'homme est cet arbre fort,

La femme la vigne sauvage.

Dans l'acte d'unification, l'orme

Enveloppe la vigne sauvage.


Dans l'acte d'unification, l'homme

C'est comme le puissant chêne,

La femme aimée s'entrelace

Le chêne comme le lierre.


Le poète hindouiste est si dense,

Les poètes des musulmans

Le cyprès qui marche

Ils comparer l'amant.


Salomon est-il l'égal du cèdre,

C'est le cyprès Sulamith.

Cyprès, cyprès, épouse bien-aimée,

Cyprès du jardin d'Eden!


Et regardez les fontaines de l'Islam

Avec des motifs géométriques,

La jungle de Cinnestan

C'est le ventre de la maîtresse!



TROISIÈME CHANSON


Regardez les peintures,

L'amour illustré

De la passion non assouvie,

La soif d'amour de l'unification!


L'amour qui est insatiable,

La convoitise inassouvie

C'est comme les braises de la passion,

La flamme de l'amour!


Il suffit de regarder l'amant,

Qui tombe à ses pieds

La maîtresse comme la dernière servante,

Un ver qui se faufile dans la poussière!


Regardez la chienne en chaleur,

Le mâle avec le queue!

Le perroquet femelle, regardez,

Ce sont des bavardages absurdes!


J'ai vu cette paire de paons une fois

Dans le Jardin du Paradis,

Depuis que Dieu y a marché dans son enfance,

Épouser les paons!


O grue, au loin

Vous aspirez et désirez!

Les ennemis du poète assassinés

Le poète de la grue!


Le poète regarde au loin

Au jardin du paradis,

Où plane la bien-aimée

La grue de la Déesse de la Sagesse.


Lorsque l'amant est séparé

De sa maîtresse,

Il aime comme un pélican le sein

En lui cassant avec le bec.


Ah, si ce n'était pas pour le singe,

Ce pauvre singe,

Qui pense au singe lointain

Et satisfait lui-meme!



QUATRIÈME CHANSON


C'est une Coincidia

Oppositorum, l'amour!

C'est ainsi que l'homme aime sa chère femme,

Ils déviennent un seul être.


Ils déviennent une nouvelle créature,

La femme est à l'intérieur de l'homme,

L'homme est à l'intérieur de la chère femme,

Deux flammes d'un même feu!


Mais cet amour existe aussi

Dans l'amant solitaire,

Qui se plaint du mal du pays,

Elle se languit de l'être aimé,


Le solitaire vit en exil,

Bannis de la bien-aimée,

Il aspire au paradis

Dans le sein de l'être aimé!


Le pieux doit faire l'éloge de la femme,

Elle reste avec son mari,

Le mari d'un fou peut être un fou,

Est un imbécile et un idiot!


Le pieux doit faire l'éloge de la femme,

Elle souffre du père,

Elle souffre aussi du frère,

Qui méprise profondément les femmes.


Mais qui exalte l'esprit de l'homme,

Le Dieu ne donne que de la douleur

La chaleur intacte de l'amour

Et l'amour l'a renié?


L'homme pieux est un héros fort

Dans la bataille contre ses ennemis,

Mais que fait l'homme pieux,

Que Dieu est devenu son ennemi?


Je loue à haute voix le roi sage,

Celui qui dépose la couronne

Dévant la paire de dieux suprême,

Le Déva et la Dévi!


Dieu Déva, en union

Avec sa Déesse Dévi,

Adoration, remerciements et éloges

La grande Déesse Dévi!



CINQUIÈME CHANSON


L'amour révélé est

Juste un peu d'amour,

Mais l'amour caché est

L'amour immense!


Vous entendez le son de la parole,

Connaît les lettres fixes,

Mais le sens caché de la chanson,

Il vous est toujours fermé.


L'amour dans l'union

Les conjoints

Et leur fécondité dans l'enfant

C'est aussi une image de Dieu.


L'amour d'un amant,

Séparé de l'être aimé,

L'amour est une image de Dieu,

Des souffrances du Dieu de l'amour.


Bien-aimés, le romantisme chante

Moi de l'amour secret,

Message secret que vous avez reçu

Des lèvres de votre petite amie.


Message secret que vous avez reçu,

Je vais chanter pour ta chienne,

Je chante les louanges de mon phallus

Et envoyez le chien à la chienne.


Message secret que vous avez reçu,

Je parle de la coupe de la fleur,

De la tâteur aussi du papillon,

Il aspire le pistil du nectar.


Message secret que vous avez reçu,

Je vous donne une figue

Et si je coupe le fruit en deux

Avec mon couteau aiguisé.


Message secret que vous avez reçu,

Je te donnerai un cadeau d'anniversaire

Le rouge à lèvres pour votre bouche,

Pour vos lèvres mouillées!



SIXIÈME CHANSON


O femme, princesse d‘Inde,

Les poètes persans

Enchantez votre esprit pieux

Avec leur sagesse du désert.


L'amour ininterrompu est

Si incomparablement plus grand

Quand le bonheur banal du mariage

Du club laïque.


Le pauvre poète a tort

A travers les déserts, presque étouffants,

Et ne fait que suivre une illusion

Et ne jamais aller à la source.


Et les rêves d'oasis seulement

Et leur source d'eau

Et son figuier dattier

Avec des figues dattes douces


Et pourtant, à travers le sable du désert

Un pauvre fou en liberté

Et écrire ses vers 

Dans le sable chaud du désert.


Le poète avec son doigt écrit

Seulement dans le sable du désert,

Les Pharisiens le révulsent,

C'était un adultère,


Il boit beaucoup trop de vin

Et aime trop les putes!

Et pourtant, la Sagesse des femmes est louée

Par un idiot!


Le poète dans le désert regarde

Un jardin à l'est,

L'Inde de l'Est, un paradis

Des orgies de la luxure!


Chaque souhait y est satisfait

L‘appétit et l'art 

Manifeste de l'amour

Donne du plaisir à l'amant


Et son désir et sa luxure

Y a-t-il l'amant

Dans une sensualité chaude et sensuelle

Satisfait de l'ecstasy,


Où se trouve la Déesse bien-aimée,

Celui qui est éclairé par le sexe,

Où l'acte d'amour consommé

Les amoureux sont gavés!



SEPTIÈME CHANSON


Les Fils du désert d'Allah

Construire des mosquées

Dans les sanctuaires hindous,

Comme les mosquées de l'utérus.


Les saints de l'Hindoustan,

Qui ont honoré Dieu comme leur Mère,

A la Toussaint, les musulmans

Ces hérétiques ont également été honorés.


C'est ainsi que la secte a également commencé

Dans certains endroits tranquilles,

Où comme un dieu honore le phallus,

La vulve honore comme une déesse.


Oui, le phallus de Dieu n'est pas seul,

Le toujours puissant,

La vulve de Dévi est également à l'honneur,

Il vénérait la vulve divine.


Le mariage de cette paire de dieux

Les musulmans mystiques

Célébré comme un mariage des dieux

Le phallus avec la vulve.


Quand les héros tombent au combat

Avec leurs misanthropes,

Dieu Indra la rendra heureuse,

Dieu avec le marteau de tonnerre,


Dieu Indra la rendra heureuse

Dans les paradis paradisiaques

Avec les Apsaras, divinement nues,

Amants lascifs.


Heureux au paradis

De succulentes Apsaras

Créer du plaisir pour les témoins de la torture

Avec des corps lascifs.


Pour les mahométans le prophète

Promesses d'Houris au ciel,

Ils ne lâchent jamais le phallus,

Ah, jamais un moment d'ennui!


Les houris après l'acte d'amour

Sont presque vierges à nouveau

Et chaque matin, nous sommes d'humeur,

Les Houris, toujours prêts!


Ce matin, le prophète a dit

A moi avec un sourire blanc:

Au paradis, pas de vieille femme

Allez-vous un jour voir


Et une belle femme vieillit aussi,

Dans le jardin d'Eden

Vous aurez à nouveau vingt-quatre ans

Et plus belle que Haura!



HUITIÈME CHANSON


L'union humaine

De l'homme et de la femme amoureux

Est l'image de l'association

Du Dieu avec l'âme.


Le désir d'un amant

Après son amour

Est l'image de la nostalgie de Dieu,

L'âme pieuse se languit.


Le désir d'amour est la braise,

Le feu dans le troupeau

Dans la maison de la maîtresse se trouve

Les braises du désir d'amour.


Dans une union heureuse

La flamme de l'amour s'allume

Tout comme le feu dans le poêle

Dans la maison de la maîtresse.


L'amant qui se sent seul,

Consommation de la combustion

Dans son cœur, l'amant ressent

De la torche d'amour de Kama.


Si dieu et déesse en acte

Copuler ensemble

Et de la chaude convoitise amoureuse

L'univers est en danger de brûler,


Ainsi vient le grand dieu du feu

Sur les perroquets de Kama

Et séparer la déesse du dieu,

Ne laissez pas l'univers se consumer!


La princesse Sita était si pieuse,

Elle préfère être volontaire

Mort dans les flammes,

Nier être Rama.


Après tout, le feu est chaud.

Souhaitons la pluie,

Le nuage de pluie du père éclate,

Fertiliser la Terre Mère.


Et Rumi a prié la femme:

Ô maîtresse, tu es mon paradis!

Je suis le terrestre, tu la céleste,

Venez, bénissez votre terre!


Ô femme, Ô reine du ciel,

Bénis-moi, femme, ton sol,

Que je puisse être votre jardin

Des roses rouges flamboyantes!



NEUVIÈME CHANSON


Je veux glorifier cette femme!

La femme est déjà si glorieuse!

Comment puis-je glorifier

La gloire de la dame?


Je veux vénérer la dame!

De sexe divin

La femme dans mes yeux l'est,

La plus belle déesse de toutes!


Je dois renoncer à la femme,

Que Dieu ne m'a pas donné.

Dieu ne m'envoie pas le mariage,

Dieu se donne plutôt!


Le monde m'a trahi depuis longtemps,

Les amis me trahissent,

Les pieux me trahissent, seulement

La maîtresse est fidèle!


J'en ai perdu beaucoup,

Ceux que j'ai aimés sur terre,

Ils dorment dans la poussière,

Seul le cœur vit!


Comme toujours et toujours aime

Un homme comme moi les seins

De la femme aimée, le sein

Avec un coeur dans la poitrine!


Une fois, j'ai vu une chemise,

Les boules de marbre blanc,

La paire de pommes du Massepain,

Les deux mères de Dieu!


L'ascète méditant,

Régulatant la respiration

Et murmurant avec le souffle

Le mantra de la Grande Mère.


Dans l'Inde islamique

Le quartier une fois le sage

La plus belle courtisane a vu

Et ses beaux seins,


Comme il tremble, comme il tremble

Le sage avant l'excitation,

Et seulement quand il est arrivé, 

Il a touché le sein de la femme!



DIXIÈME CHANSON


Que vous soyez hindou ou non,

Que vous soyez musulman,

Le pouvoir suprême de Dieu

C'est l'amour éternel!


Es-tu, ô homme, un amant

Et vous croyez en l'amour,

Alors croyez-moi, vous allez certainement

Malade d'amour!


C'est le lot général

Des gens de l'amour chaud,

Qu'ils ne peuvent plus dormir,

Parce que l'amour les bouleverse tellement,


Alors vous perdrez aussi l'appétit,

Alors, vous irez vite, vite,

Alors vous ne boirez que des larmes,

Le sang de la coupe du deuil,


Puis vous tournez le dos au monde

Et de ces vaines dames

Et la piété laïque

Dans un profond mépris du monde.


Le désir sensuel dévient

Puis sublimé par la prière

Et la passion de votre amour brûlant

Si la chaleur blanche de l'ascétisme


Et de la luxure terrestre sauvage,

La sensualité de la luxure,

Vous vous tournez vers l'éternité

Du bel amour de Dieu.


Vous perdrez toute honte,

Vous vous voyez âme nue

Une passion gratuite

Désirée par l'amour de Dieu!


La folie attend derrière la porte,

La raison et la logique fuient,

Vous vivez seul dans la manie

Comme un idiot de l'amour!


L'impuissance surmonte enfin

Vous, les fous de la terre,

Dans le corps, hors du corps,

Serez-vous enlevé au ciel!


Et enfin le sauveur vient la mort,

Tu mourras en disant

Comme le poète le plus fou:

Oh, l'éternité de l'unification!



ONZIÈME CHANSON


La timidité des jeunes filles

Dans la jeunesse fleurie,

Comment ils mettent le doigt

De manière significative pour les lèvres!


Comme les garçons sont gentils

Dans l'enfance ludique,

Ils mettent le doigt sur

Le menton comme les penseurs sages.


Le grand Alexandre autrefois

A vu des verses de Nizami,

La religion de l'amour de Nizami

A été illustrée par des images.


Le grand Alexandre a vu

Jeunes nymphes très nues

Se baigner nu dans un bain

Sauf pour les cheveux noirs


Et à l'exception de sa bouche écarlate

Et des yeux brûlants

Et désirant ardemment

Le bonhomme sur la banque.


Le grand Alexandre là-bas était

Plein de sagesse et d'émerveillement

Avant le phénomène féminin primordial

De la beauté de la nymphe nue


Signifie son doigt

Sur ses lèvres.

Son front brillait comme la lune,

La face lunaire d'Alexandre.


O douce-amère lune, tu,

Camarade de mon amour,

Laisse-moi te caresser, ma lune,

Caresse-toi tendrement, lune!


Quand je suis seul dans la nuit noire

Me consumer dans l'envie

Se languir de cette belle femme

Dans des soupirs de feu,


C'est juste ma façon de me confesser à la lune,

Et la lune m'écoute en silence,

Et la lune pleine de pitié

Vous me pardonnez!



DOUZE CHANSON


La beauté de votre visage

Soyez capable de me détruire,

Pour purifier et nettoyer,

Pour s'élever vers la lumière.


La luminosité de votre visage

Dans votre joie d'amour

Est ma félicité suprême

Par le bonheur d'aimer.


La colère des sourcils noirs

Que je sois maudit!

Les anges ne me sauveront pas là-bas

De la damnation éternelle!


Le visage de mon juge

Avec un sourire affectueux

Promets-moi sa miséricorde,

La grâce de la miséricorde.


Je chante une chanson sur Layla,

Les braises ne sont pas vaines,

Je tombe à genoux,

Pour vénérer la beauté.


Je vois la bouche souriante de Layla

Et ses lèvres bavardes,

Comme les cerises rouges douces,

Ils sont appétissants, délicieux!


Dieu m'attire dans le royaume de l'amour,

Attire-moi à la maison de l'amour,

Mais l'appât de Dieu est

La bouche embrassée de la bien-aimée!


O cerises rouges douces, chaudes,

Si appétissant, si délicieux!

Le baiser de Dieu devrait avoir le goût suivant

Comme le baiser de l'amant!


Dieu est un feu d'amour chaud!

Au Sinaï, Moïse a vu

Dans le buisson d'épines des braises ardentes de Dieu,

Le buisson d'épines n'a pas brûlé.


Je suis le buisson d'épines, qui brûle en moi

Est le feu d'amour de Dieu,

Mais je suis presque consumé par les braises

A un tas de cendres!


Seul la bien-aimée est mon,

Je suis capable de me calmer

Avec sa chasteté, son élevage,

Son corps est tout en glace!



TREIZIÈME CHANSON


Suleika, épouse de Potiphar,

Suleika aimait Joseph!

La beauté de Dieu l'a aimée

Sous la forme de la femme!


Suleika pleine de passion

Et un désir brûlant,

Elle était essayé de tuer Joseph

Les vêtements sur ce corps!


O beauté de Dieu dans la chair

La plus belle femme,

Lâchez tous vos voiles, 

Montrez votre beauté nue!


Suleika, l'amie de Dieu, 

Comme l'amie Radha de Krishna,

C'est la belle âme qui

Dieu aime d'un amour brûlant!


Comment Radha a vu Dieu dans Krishna,

Suleika a vu dans Joseph

La plus belle gloire du Seigneur

Dans une transfiguration radieuse.


Mais Krishna n'était pas seul

Avec sa petite amie Radha,

C'est là que se trouvaient les gopis,

Les bergères des vaches.


Suleika n'était pas seule

Dans le palais de Potiphar

Avec leur esclave Joseph, 

Si belle était la luxure!


Les autres femmes étaient là,

Ils ont poursuivi Suleika en justice,

Les accuser d'adultère,

Les strict pieux chastes!


Suleika aurait dû être dans son lit

Laissez partir son esclave!

Dans la maison de son mari.

Dans son lit se trouvait Joseph!


Je vois les autres femmes.

Avec des couteaux dans les mains,

C'est ainsi qu'ils coupent les figues.

Ô figue de Eve nue!



QUATORZIÈME CHANSON


Quand l'être aimé est encore seul

Est dans la maison de l'amour,

La boîte avec le maquillage est

Couverte de son couvercle.


Mais quand l'amant arrive,

Je ne parle pas du mari,

Je veux dire l'amant,

L‘ami de la maison de la maîtresse bien-aimée,


Ils jouent alors à leur jeu d'amour

L'engouement érotique

Et se stimuler mutuellement par des stimuli

Tout type d'amour,


Puis sur la boîte à maquillage se trouve

Le couvercle est légèrement déplacé,

Comment la chemise s'est-elle déplacée?

Du ventre blanc de la femme!


Mais ensuite, après la consommation

De l'union dans l'amour,

Réaliser la puissance dans l'acte

Le mariage érotique,


Ensuite, le crayon de maquillage est collé

Dans sa boîte ouverte!

La boîte avec le maquillage est

La vulve d'une femme,


Bien-aimée, mais votre rouge à lèvres,

Chaude, comme mon phallus!

Ah, si mon phalus était votre rouge à lèvres,

Mouillez-vous les lèvres!


Mais l'amant après l'acte

Avec l‘ami de la maison qui est amoureux,

Tient sur le col long de la bouteille goulot

Et tirez le bouchon,


Le vin mousseux comme une fontaine pulvérise

Dans la coupe de cristal!

La femme au foyer et l'homme au foyer, ah,

Ils font le plein de vin mousseux!


Oui, chantez une chanson de mousse de champagne!

La maîtresse ivre

Est aussi piquante que la mousse du champagne

Et hilarant!



QUINZIÈME CHANSON


L'orgie d'hier était très belle!

J'étais le prince de l'amour,

J'ai aimé cinq femmes à la fois,

Cinq sacrements similaires.


Dans le harem, le sifflet a fait le tour,

La conduite d'eau de haschisch,

Cinq femmes en ont parlé,

Un par un!


Ensuite, j'ai aimé la Reine,

Elle m'a chevauché!

J'étais passif, elle était active,

Pour beurrer les hanches!


Car Dévi est la divinité,

Je suis leur ver et leur esclave,

La femme dans sa divinité

Un tempérament énorme!


Puis j'ai demandé à la maîtresse aussi:

Femme, priez, priez, priez,

Genou sur le tapis de Mahomet

Et se pencher en avant,


S'incliner dévant l'Orient

Et crier: Dieu est amour!

Pendant que je te plombe les fesses,

Montez de derrière vous!


Les dieux hindous tous

Rien n'est comparable

Avec ma dame de la divinité,

Déesse de mon âme!


Qu'est-ce que cela signifie que Dieu est amour?

Femme, discutons!

Mais je vous vois, je crois,

Le créateur est une femme!


Ô grande déesse créatrice!

Je te remercie avec beaucoup d'admiration,

Que vous créez la bien-aimée,

Le plus grand plaisir est donné!


Ce chef-d'œuvre du Créateur,

L'amant le plus doux,

L'Eternelle a créé,

La divinité suprême!







LE RENARD



PREMIER CHANT


Chante, ma chère muse,

Pour moi par Renard, l'intelligent!

Je vais dédier mes vers

Juri, le fils de mon coeur.


Je vais le dire de l'agriculteur,

Qui avait des fermes et des champs,

Le maïs et le blé, de verts pâturages,

Runzela était le nom de sa femme.


Déplacement dans la ferme

C'était une clôture pour protéger les poulets.

A savoir Renard, l'intelligent,

A fait l'amour avec du poulet pour le dîner.


Runzela, la femme de l'agriculteur,

J'ai parlé à Lancelin, l'agriculteur:

Fermier! Renard, l'intelligent,

Mangez-moi pour une douzaine de poulets!


Le fermier Lancelot a obéi

Sa femme paysanne et sa maîtresse,

Il a tiré la clôture autour de l'enceinte,

Pour protéger le poulailler.


Et le coq s'appelait Schantekleros,

Coq fort avec un peigne rouge,

Mais Schantekleros aimait

Des poules, surtout de la Pinte.


Oui, le coq de son harem

Les concubines de la grosse poule

Aimé souvent, longtemps et durement

Pinte surtout, le gros poulet.


Un jour, cependant, la grosse poule

Renard, l'intelligent, voulait

Le travail de Schantekleros

Et ensuite, prendre sa vie.


Renard a regardé l'épaisse clôture,

La clôture lui semblait trop épaisse et trop haute,

Mais un trou dans la clôture a été découvert

Renard, à l'affût de la situation.


Renard s'est faufilé dans le jardin.

Là, Schantekleros a marché

Au ralenti. Mais la grosse poule

Pinte a déjà protégé Renard.


Renard arrive! S'écria la poule,

Toutes les grosses poules criaient,

Fuite à grands cris

Dans le logement du poulailler.


Schantekleros ses poules

Un discours apaisant pour l'esprit:

„Aucun animal ne doit entrer dans ce jardin,

Pas les renards, pas les autres prédateurs.


Mais mes chères femmes

Et ma femme préférée, Pinte,

Priez le Dieu cher

Pour la vie de votre coq!


Car j'ai fait un rêve prophétique la nuit,

Que je sois dans le sang rouge!

Quoi qu'il arrive,

Mais je crains un grand malheur.


Que l'ange de Dieu

Protégez de l'ennemi maléfique!

Oh, je me sens si lourde,

Mon âme tremble!“


Maîtresse Pinte a dit, la Maîtresse

De son harem de grosses poules:

„Se faufiler sur l'herbe verte,

L'ennemi est probablement déjà dans le jardin.


Que le Seigneur Dieu nous protège,

Vous avant tout, mon seigneur et mari!

Je suis découragée et craintive,

Craignez les grandes misères de la mort!“


Schantekleros a parlé, le fort

Coq au peigne rouge flamboyant:

„Anxieux est toujours une femme

Que nous, les hommes, n'avons jamais eu peur.


Mais je l'ai déjà entendu,

Ce qui se passera dans un rêve,

Je l'ai vu il y a sept ans,

Aujourd'hui, elle doit se réaliser.“


Mais Maîtresse Pinte a dit:

„Mon seigneur et mari,

Sauvez-vous sur ce buisson d'épines,

Pensez à nos petits poussins!


Si tu venais à mourir, mari,

Si j'étais une pauvre veuve,

Tu dois pleurer le reste de ta vie,

Je me perdrais dans le monde.


Je suis découragée et j'ai peur,

Crains pour ta vie, mon amour,

C'est pourquoi je suis si plein de chagrin!

Laissez la clôture vous protéger!“


Renard: le fil de la clôture

Se pencher sur le côté, se glisser à travers,

Pénétrer dans le jardin vert.

Schantekleros s'est assis dans le buisson d'épines.


Renard a parlé avant le buisson d'épines

Au coq et dit astucieusement:

„Qui êtes-vous? Êtes-vous Sengel?

Coq, es-tu le fier du Sengel?“


Schantekleros s'est entretenu avec Renard:

„Sengel était mon cher père,

Mais je suis l'héritier de Sengel,

Je m'appelle Schantekleros.“


Renard Fuchs, l'astucieux, a dit:

„Mort est Sengel, mort est Sengel?

Je déplore la mort de Sengel!

Ce qui est honorable, c'est vraiment Sengel.


Car votre noble père était Sengel,

C'était un camarade de mon père.

Et votre père Sengel a squatté

Pas si haut sur un buisson d'épines.“


Schantekleros sur le coup

Il a battu des ailes

Du buisson d'épines à la pelouse,

Bienvenue au Renard rusé.


Battant joyeusement des ailes

Il a sauté joyeusement dans le jardin,

Était excité et plein de joie

Comment accoupler une poule.


En disant: „Ainsi m'a appris mon père,

Les amis sont toujours les bienvenus.“

Schantekleros était plein de joie,

Plus tard, il le regrettera.


Schantekleros chant à tue-tête,

Renard a pris la tête du coq

Entre ses dents acérées,

Le pigeon voyageur a pleuré de pitié!


Lancelin l'agriculteur a entendu

Son brouilleur de pin de poule,

Menaçant, il est entré dans le jardin,

Plein de rage à la poursuite du Renard!


Renard Fuchs s'est enfui dans la forêt.

Schantekleros, mais qui battent de l'aile

Il a encore sauté sur le buisson d'épines,

Pour y soigner sa blessure.


Mais en dehors du buisson d'épines

Schantekleros se moque de vous

Appelé le Renard pour ses paroles méchantes.

Renard a appelé au coq:


„Les imbéciles ouvrent la bouche comme ça,

Rien de sensé à dire,

Il serait préférable que vous vous taisiez,

Si je vous croyais sage.“


Mais Schantekleros chantait:

„Par le bon Dieu du ciel!

Dieu m'a abrité aujourd'hui,

Je suppose que je peux le dire tout haut.“


Mais Renard est passé à autre chose,

Presque mort de faim.

Mais en secret, il complotait pour se venger,

Renard, le coquin, le malin.




DEUXIÈME CHANT


Mais Renard a un jour regardé

Une belle mésange

Sauter sur les branches

D'un arbre vert de printemps.


C'est ce que Renard a déclaré:

„Le plus beau de tous les oiseaux,

Douce mésange, je désire

Un baiser de votre bec!


Voyez-moi la soif et le désir,

Je veux embrasser, je dis, embrasser!

Sois un amour pour moi, fidèle,

Donnez-moi un baiser de fidélité!


Un baiser, mon chéri et ma chérie!

Donne-moi une petite bouche douce.

On se fait un bec. On se fait une bise.

Bisous! Bisous! Bisous! Peck, peck!


N'oublie pas, ma chérie,

Oiseau aux seins dorés,

Que je suis le parrain

De vos petits nichons.


J'ai promis au Seigneur,

Our suivre Jésus-Christ

Et de renoncer au diable

Au baptême de mes parrains.“


Dit l'oiseau, la mésange:

„Renard, coquin et scarabée,

Je sais exactement ce que vous êtes

Et je ne peux pas vous faire confiance.


De nombreuses langues méchantes blasphèment

De mauvais mots sur Renard,

J'ai entendu tout cela,

Cela m'a touché au cœur.


Et je crains vos yeux,

Tremblez sous vos yeux,

Vous avez l'air de poignards,

Percer le cœur de ma poitrine.


Mais parce que vous demandez à des personnes dépendantes

Pour un baiser, pour un baiser,

Appelez-moi mon coeur, appelez-moi mon coeur

Et je jure par ma fidélité,


C'est pourquoi je vais t'embrasser,

Il veut vous embrasser pendant trois heures,

Il suffit de fermer les yeux,

Quand j'embrasse ton museau.“


Dit le mamelon, assis dans un arbre

De la terre pétrie de griffes,

Lâcher la terre pétrie

À la petite bouche rouge de Renard.


Et il s'est barbouillé les dents:

Jolies dents, rangée juste,

Maintenant, les taches de saleté tachent les dents,

Des dents noires, sales, puantes!


Renard a donc remarqué que la ruse

Ce n'est pas seulement le renard,

La mésange est également très rusée,

Le plus rusé des oiseaux!


Alors que Renard a ses dents

Nettoyé, nettoyé de la saleté,

La douce mésange s'est échappée

Avec la poitrine d'oiseau dorée.


Mais Renard a déploré Jésus:

„O mon Jésus, o mon Jésus,

Comment ai-je été trompé?

De la part des plus belles oiseuses!“




TROISIÈME CHANT


Renard avait de grandes connaissances

Et maîtrisait de nombreux arts.

Mais aujourd'hui, ce n'était pas son jour,

S'il devait lui arriver quelque chose.


Il a regardé dans un arbre

Un corbeau noir debout,

Dizzelin le nom de raven,

Ce corbeau était son neveu.


Et le corbeau gardé dans son bec

Un fromage, c'était délicieux,

Renard s'est léché le museau

De l'envie de fromage.


Renard a autorisé ce fromage

Ni le neveu, ni le corbeau,

Plein d'envie recherché Renard

Ce fromage pour vous.


Voulait tromper Renard 

Son neveu pour le fromage.

Il a utilisé un mensonge,

Pour gagner le fromage.


Renard s'est adressé au neveu du corbeau:

„Êtes-vous Dizzelin le Corbeau?

Ô combien je suis heureux, mon neveu,

Que mes yeux puissent vous voir!


J'ai adoré vous entendre chanter,

Votre mère chante magnifiquement,

Votre mère ferme son bec

Debout, chantez l‘Ode à la Joie!“


A déclaré Dizzelin le Corbeau:

„Je ne dénigrerai jamais ma mère,

Parce que ma mère chante si bien,

Plus doux même que les rossignols!


Les rossignols fondent en douceur

De douces chansons d'amour,

Mais ma mauvaise mère

Chantez les paroles prophétiques de Dieu!“


Ainsi, le neveu corbeau

Il s'est ouvert le bec et a croassé.

Le fromage est tombé de son bec,

Il est tombé par terre sur les pattes de Renard.


Mais Renard s'est oublié,

Il avais oublié le fromage jaune,

N'a écouté que le coassement du corbeau

Et l'Ode à la Joie.


Mais Renard s'est souvenu,

Qu'il mange le corbeau,

Renard avait son neveu

Juste ce qu'il faut pour manger!


Renard s'est adressé au neveu du corbeau:

„O mon neveu, j'ai mal au cœur.

J'ai le cœur brisé.

L'amour a blessé mon cœur!


Et maintenant, je suis malade et fatigué,

Et je ne peux pas bouger,

Quand le fromage est devant ma bouche,

Le fromage pourrait me réconforter,


Mais je n'arrive pas à atteindre le fromage,

Parce que mon corps est brisé!

Descends de l'arbre, mon neveu,

Enfoncez le fromage dans ma bouche.“


Quand le neveu, le corbeau noir

De l'arbre jusqu'à Renard,

S'il veut l'aider par loyauté,

C'était déjà assez mauvais pour lui.


A pris Renard avec ses dents

Après le neveu du corbeau noir,

Rire: „Ma tante a dit,

Le sang est plus épais que l'eau,


Vous êtes de ma famille,

Nous sommes unis par la famille.

C'est pourquoi il faut avoir confiance,

Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour vous.“


Arrachez-lui ses plumes noires!

Mais le corbeau s'est échappé.

Asseyez-vous sur les branches!

Renard s'est enfui en douce, déçu.




QUATRIÈME CHANT


Contre Renard, il y a un pas

Diebrecht, un chat sauvage.

Renard a dit: „O ma nièce,

Je suis heureux de vous voir en bonne santé.


J'ai entendu une rumeur,

Comment vous pouvez courir vite.

Laissez-moi voir vos compétences,

Entrons dans le concours.“


Diebrecht a parlé, le chat sauvage:

„Renard, c'est ma joie,

Que vous voulez être mon camarade,

C'est pourquoi je veux vous servir.“


Mais Renard a été très déloyal,

Loyal seulement envers sa propre étoile,

N'aimait pas la méchante fidélité,

Il n'était fidèle qu'à la beauté.


Et il a vu un piège

En chemin, il a parlé au chat:

„Hâtons-nous maintenant de trouver le chemin!“

Il aimait tellement la nièce.


Renard a parlé au chat sauvage:

„Laissez-moi voir votre force!

Regardez, il y a un chemin étroit,

Dépêchez-vous, chère nièce.“


Voleur, espèce de chat sauvage,

Elle savais moi-même ce piège,

Dit: „Protégez-moi Saint Georges

D'après les listes de Renard!“


Diebrecht a parlé, le chat sauvage,

A propos du piège,

Retour à Renard,

Salué Renard, ronronnant doucement:


„Renard, n'est pas un animal sur terre

Aussi vite que Renard, l‘intelligent!“

Renard a parlé au chat sauvage

Diebrecht: „Mais vous êtes plus rapide!


Pourquoi ne pas faire de grands sauts pour une fois

Comme les chiens vous suivent,

Sauter comme si c'était immédiat

Vous perdez les sept vies.“


Diebrecht a parlé, le chat sauvage:

„Je vais faire de grands bonds,

Mais je veux que Renard me suive,

Faites de grands sauts vous-même.“


Diebrecht a parlé, le chat sauvage:

„Qui peut sauter le plus haut?“

Renard rit: „Toi, mon chaton!“

Ils ont donc voulu se tromper eux-mêmes.


Diebrecht a sauté par-dessus le piège,

Renard a ensuite suivi le chat.

Le chat Diebrecht a renversé Renard

Et il est donc tombé dans le piège.


Le chat Diebrecht ronronne en se moquant:

„Renard, mon camarade,

Tu vois, maintenant tu es piégé,

Que le diable prenne le dessus!“


Le chat sauvage a donc rampé

Fuyez avec cette malédiction.

Renard a été pris au piège

Et il était à l'agonie.


Il pensait qu'il devait mourir,

Il a commandé l'âme á Jésus!

Voici que le chasseur est venu,

Celui qui a posé le piège.


Renard a promis au chasseur

Trente pièces pour le sauvetage.

Le chasseur est tombé dans le piège,

Ainsi, a sauvé Renard.


Renard a parlé à son âme:

„Trente pièces d'argent coûtent

Me sauver de la mort?

Ô combien la vie est chère!“




CINQUIÈME CHANSON


Renard avait échappé au besoin,

Maintenant, Isegrimm le loup est arrivé.

Quand il a trouvé Isegrimm le loup,

Renard a parlé au loup:


„Noble Seigneur, que Dieu te fasse miséricorde!

Je voudrais vous servir,

Vous et votre femme

La-Bouche-Cupide, la plus belle des femmes!


Notre-Dame La-Bouche-Cupide,

Je vote pour ma dame,

Vous voulez être le moindre de ses esclaves

Dans la religion de l'amour!“


J‘en ai entendu parler dans le monde,

Le loup fort que vous êtes détesté.

Mais emmenez à votre meilleur ami

Moi, le petit ami de ta femme!


Je suis intelligent et vous êtes fort,

Prenons tous les deux nos cadeaux

La-Bouche-Cupide pour le bien,

Votre force et ma ruse.


Par le caractère sacré du mariage!

Laissez-moi vous aider.

Je suis aussi rusé qu'Ulysse

Et avec de la ruse, vous pouvez vaincre des châteaux.“


Isegrimm le loup a discuté

A propos de cette proposition de Renard

Amitié fidèle avec la femme

Et les deux fils sauvages.


Et la femme et les fils

A convenu que Renard serait

Fidèle ami de la famille.

Cela s'est fait au détriment d'Isegrimm.


Renard a transformé son amour

A la maîtresse La-Bouche-Cupide,

Il l'a servie comme un servant de l'amour,

En la courtisant poliment.


Isegrimm le loup a stupidement

Renard donne confiance,

C'était déjà assez mauvais pour lui.

Isegrimm était souvent malheureux.


Isegrimm est parti un jour

Avec les deux fils sauvages

Dans tout le pays, sur les vols et les proies,

Pour voler de la viande pour La-Bouche-Cupide.


Quand le loup au travail

Pour le pain quotidien de la terre,

Renard, l'amour dans l'amour,

A courtisé Maîtresse La-Bouche-Cupide.


Isegrimm a vraiment atteint

Un mauvais camarade.

Déloyal envers le nom de son ami,

Il est rusé de tout son être.


Renard a parlé à sa dame:

„Ô la plus belle des femmes!

Tu auras l'air miséricordieux

A la douleur de mon amour!


Une misère indicible s'empare de moi

Et transpercez mon cœur avec des épées!

L'amour me coupe le souffle!

Je vais mourir d'amour!“


Mais La-Bouche-Cupide, la maîtresse,

Dit sans aucune pitié:

„Ne me parle pas de ton amour,

Je suis le loup de mon loup!


Isegrimm, mon mari,

Il a un si beau corps,

Que j'aime regarder les autres hommes

Renoncer sans douleur.


Mais prenez l'affaire en main,

Que je voulais en aimer un,

Un autre homme que le mien,

Alors, ne soyez pas une telle mauviette!“


Mais Renard soupire tristement:

„O, vous êtes une maîtresse très stricte!

Croyez-moi, je suis un empereur,

Celui qui vous donne la moitié de la terre!


Si j'étais le pape de l'Église,

Je vous donne le plus haut des cieux,

Où au paradis les femmes aiment

Régnez dans le royaume de Dieu!


Sans fin mon amour!

Oui, de tout mon cœur, je signe

Une alliance avec ma maîtresse,

J'irais en enfer aussi!


Que ferait le plus haut des cieux

Sans La-Bouche-Cupide?

Mais je suis en enfer

Se plaindre parce que tu ne m'aimes pas!“


Mais Isegrimm est revenu.

Du vol des travaux forcés:

„Ô ma femme! Quelle grande pauvreté!

O, nous devons avoir faim!“


Isegrimm s'est tourné vers Renard,

Pensa-t-il fièrement en silence:

Chaque baleine a son pou,

Chaque berger a son petit chien.




SIXIÈME CHANSON


Renard a regardé un fermier,

Il portait un gros jambon.

Renard s'y est mis à rire,

Léchant ses lèvres avec délectation.


Dit Renard au loup:

„Isegrimm, tu aimes le jambon, n'est-ce pas?“

Isegrimm avec ses fils

Dit: „Nous aimons manger de la viande!“


Donc Renard dans la rue

De haut en bas devant l'agriculteur,

Agissant comme si son dos était voûté,

Agissant comme s'il devait boiter, boiter.


Le fermier a-t-il crié des mots de colère?

S'il veut attraper le renard en toute hâte,

Il a fait tomber son jambon,

Dépêchez-vous de poursuivre Renard.


Mais Renard s'est enfui dans la forêt

Et a échappé au fermier sauvage.

Mais Isegrimm, en attendant,

Nourri de son gros lard.


Isegrimm le jambon entier

Manger seul avec envie

Et a oublié le camarade

Renard, qui a aidé si fidèlement.


Quand le fermier est venu sur place,

Où il a laissé tomber le jambon,

il a vu Isegrimm rassasié,

il entendit le rire du loup.


Il ne restait plus rien du jambon,

Ni le rouge, ni le blanc,

Isegrimm était bien nourri,

Et on se moquait du paysan.


Isegrimm a parlé au paysan:

„Que le bonheur soit pour mon camarade.

A qui je remercie ce jambon!“

Et de la forêt, l'écho a retenti.


Renard s'est approché plein de désir,

Plein de désir pour la chair,

Après le rouge, après le blanc,

Il a dit: „Maintenant, où est mon morceau de viande?“


Isegrimm a parlé à Renard de cette manière:

„Demandez à votre belle amie,

Si elle vous a sauvé quelque chose.

La viande est appétissante!“


Mais l'avidité fait sourire

Il a parlé à Renard, qui l'aimait:

„Faites le travail, pour l'amour de Dieu.

Avec plaisir, vous vous passerez de viande!“


Dit Isegrimm, le fort:

„O, j'ai soif. Vous avez du vin rouge?“

Renard a dit: „Votre serviteur.

Je vais vous chercher du vin rouge.“


C'est ce qu'Isegrimm a dit à Renard:

„Je suis votre serviteur pour la vie,

Si vous me procurez suffisamment de vin rouge

Pour la soif, la gorge fournira!“




SEPTIÈME CHANSON


Renard a mené le loup et la louve

Et les fils du loup sauvage

Au monastère, depuis la règle

De St. Benoit dirige l'ordre.


Et il a conduit dans la cave

Tout le monde aux barriques de vin rouge.

Isegrimm était bientôt ivre

Du noble sang du Christ!


Isegrimm, quand il était saoul,

Il s'est élevé au hurlement d'un loup,

Comment son père avait l'habitude de pleurer

A la chaste déesse de la lune.


Mais les moines de l'ordre

De Benoît et le Père

Réveillé par le hurlement du loup,

Tous des forestiers forts!


Écoutons le hurlement des loups

A la chaste sœur, la Lune,

A vous, frères forestiers,

Armez-vous de la hache et de la bêche!


Renard a entendu des moines arriver,

Il s'est tout de suite dépêché.

Mais Isegrimm a payé

Sa soif de vin rouge coûte cher!


Et pas seulement Isegrimm,

Mais les moines sont sérieux et stricts.

Ils ont aussi battu la cupidité

Et les jeunes loups sauvages.


Une récompense si peu aimable

La-Bouche-Cupide des moines forts

Pour le péché de leur boisson,

Qui a juste siroté un peu:


„On a un peu bu de vin rouge,

Déjà ivre à la livraison,

En regardant Isegrimm plein de braises,

La bouche de l'avarice qui brille de mille feux!


Mais voilà qu'elle se repent!

Je ne boirai plus jamais de vin,

Mais comme les frères de carême.

Je ne bois plus que de l'eau pure.“


Si malmené et battu

Isegrimm et La-Bouche-Cupide

Et les deux fils sauvages

Sortit en hâte du monastère en pleurnichant.


Et les deux fils ont dit

Au loup: „Notre Père!

Cette petite chanson à la pleine lune

Vous ne chantez pas à la bonne heure.


Notre Père! Comme un singe

Vous avez agi comme un idiot!

Que savez-vous de la vie?

Écoutez les fils pour une fois!“


Mais Renard est parti,

Il a entendu ces mots de fils,

Il a parlé au premier-né:

„Comment osez-vous parler à votre père?


Dieu a dit: Honore ton père.

Dieu a dit: Honore ta mère.

Oh, toi, rustre non arqué,

Oh, sale bâtard mal élevé!“


Seul Jésus est omniscient,

Soupir de Maîtresse La-Bouche-Cupide:

„Ah, le vin rouge était si cher

Et comme le remords est sec!


Mais qu'est-ce que j'ai péché,

Que mon fils parle si mal?

Tous les arts de l'éducation

Sera ruiné sur ce type!“


Mais Renard a parlé de réconfort

L'amant, sa dame:

„Ayez confiance, ô bien-aimée.

Ne laissez pas les cheveux gris vous pousser dessus!“




HUIT CHANT


Isegrimm a parlé tout écrasé:

„Malheur, malheur, ô ma femelle,

Vous devez devenir veuve,

Si je meurs de douleur ici!


Mon amour, mon amour,

Ma douceur, ma douceur,

Mes fidèles, mes purs,

Faites-moi confiance jusqu'à la mort!


Malheur, malheur, mes fils,

Mes deux garçons sauvages,

Faut-il être orphelin?

Dieu est le père des orphelins!


Mais votre douce mère

Restez avec vous, mes fils bien-aimés,

Guidez-vous à travers le pays de la vie!

N'obéissez qu'à votre mère !


Mon chère amie La-Bouche-Cupide,

Après ma mort prématurée.

Ne prenez pas un autre homme,

Chantez-moi des messes!“


Konrad a entendu cette plainte.

Il a parlé à Isegrimm, M. Conrad:

„Isegrimm, mon loup, mon cher,

Que signifie votre discours?“


Dit Isegrimm à Conrad:

„Je suis tout abîmé.

Et blessé au cœur,

Entendez l'heure de la mort approcher!


Le deuil de mon décès,

La-Bouche-Cupide, la femme,

Suivez-moi dans le royaume des morts,

On ne peut pas vivre sans amour!“


Dit Conrad, en souriant doucement:

„Votre femelle ne mourra pas,

Quand on meurt de chagrin,

Puisqu'ils ne vous étaient pas fidèles!


J'ai vu entre ses jambes

Mais que Renard l'aimait!

Humidifiez votre femelle, votre loup,

De l'amour de votre amie!“


Isegrimm a entendu le discours,

Gardez son cœur amer de douleur,

Et s'est évanoui de souffrance

Isegrimm, qui a été une grande déception.


Isegrimm savait-il dans sa tête

Pas que ce soit le jour ou la nuit,

S'il est toujours mourant

Ou s'il était mort vivant!


Mais Conrad a ri doucement.

Isegrimm a retrouvé la raison,

Dit Isegrimm à Conrad:

„Souffrir et mentir, c'est la vie!


Si je conseille ma femme,

Veux voir entre ses jambes,

Tu dois me prêter tes yeux,

Vous me prêtez vos yeux.“


Isegrimm à sa femme

La-Bouche-Cupide a dit:

„Conrad a dit que vous m'étiez infidèle

Avec le camarade Renard!“


Mais La-Bouche-Cupide a dit:

„Renard n'était plus là depuis longtemps.

Hier, il était là, mais aujourd'hui

Il n'a pas été avec moi,


Il sera de retour demain,

Mais ce que Conrad vous a dit,

N'écoutez pas le discours de Conrad,

Croyez-vous en mon innocence!“




NEUVIÈME CHŒUR


Renard s'est installé dans une hutte,

C'était dans cette forêt,

Pour vivre en ermite,

Pour prier, prier, prier.


Vers la cabane dans les bois

Portait-il un plat savoureux.

Isegrimm est venu à la hutte,

La souffrance lui a causé une grande faim.


Alors qu'il s'approchait du bosquet,

Son âme était troublée.

Mais Renard a invité le frère

Pour avoir mangé un poisson.


Isegrimm lui a léché les dents:

„O, ça sent dans la maison de la forêt

Si délicieux après l'anguille frite,

Est-ce que je veux m'inviter à des tables.“


Renard a parlé au loup avec un sourire:

„Les ermites sont toujours silencieux.

Quand ils sont assis à un repas

Et amenez l'anguille à la bouche.


Lisez toujours la Bible

Nous à un bon repas,

Invitez notre Seigneur à rester,

Demandez à Dieu sa bénédiction.


Après avoir mangé notre repas.

Prions le Seigneur dans les cieux,

Pour nous inviter à dîner un jour,

Aux noces du ciel!“


Isegrimm au frère Renard

Disant: „Ô Renard, veux-tu être moine,

Dédié à Dieu, vivez votre vie

Jusqu'à l'heure de votre mort?“


A déclaré doucement le frère Renard:

„Oui, l'expiation de mes péchés

Et pour l'expiation de tous les péchés

Et au confort de nos femmes!


Je vous demande aussi de me pardonner.

Je vous demande donc de faire preuve de clémence,

Ne me volez pas ma vie,

Parce que je dois encore expier mes péchés!“


Isegrimm au frère Renard

Dit: „Dieu vous a pardonné

Et je veux aussi te pardonner,

Accepte-moi comme ton frère!


Quand vous priez dans la Bible,

Chanter des psaumes et adorer Dieu,

Souvenez-vous d'Isegrimm, le frère,

Et à La-Bouche-Cupide, la sœur!


Pensez aussi aux fils pauvres,

Aux petits loups sauvages,

Enfermez-nous dans vos plaidoyers,

Que le ciel ait pitié de nous!“


Renard a parlé au loup avec un sourire:

„Venez, je vous invite à la table,

Ce qui restait était une anguille, une longue anguille,

Mettez cette anguille dans votre bouche.“


Isegrimm s'est ouvert avec avidité

Sa gorge a des dents pointues,

Frère Renard a poussé l'anguille,

Faites glisser l'anguille dans la bouche.


Isegrimm a parlé en riant bêtement:

„Frère Renard, aie pitié de moi,

Partez faire la cuisine dans votre hutte,

On dirait un bon rôti pour vous!“


A déclaré le frère Renard en souriant:

„Frère, tu seras dans l'Ordre,

Frère de l'Esprit libre,

Vous serez le maître du rôti!“


Frère Renard a parlé au loup:

„Maintenant, recevez aussi le baptême,

Maintenant, le baptême de l'eau!

Maintenant, le baptême du feu!“


Isegrimm a incliné son crâne

Bénie soit la piscine,

Le frère Renard s'est jeté sur lui

Maintenant son tete avec de l'eau chaude!


Et ses cheveux ont été brûlés.

Cria le loup: „Ah, malheur à moi, malheur à moi!“

Frère Renard a di : „Avec douleur

Vous méritez le paradis!


Ou pensez-vous que le paradis

Les chemins de la rose douce mènent-ils?

Couchez-vous sur un lit d'épines,

Cela ne mène qu'au paradis!


La grande stupidité apprend aux imbéciles,

Juste profiter des plaisirs,

La sagesse de Dieu enseigne aux pieux,

Qu'ils prennent le carrefour!


Alors maintenant tu es baptisé, mon frère,

Une fois avec le baptême d'eau,

Une fois avec le baptême du feu,

Frère sont de l'Esprit libre,


Que Notre-Dame aime

Vous conduire au jardin d'Eden,

Ouvrez votre porte étroite

Au paradis de l'amour!“




DIXIÈME CHANT


Dit Isegrimm à Renard:

„Maintenant que nous sommes les enfants de Dieu,

Dieu le Père va nous nourrir

Comme la mère la plus aimante?


Mais fini les anguilles

Et nous devons avoir faim,

Oh, je dois faire le deuil de ma misère

Dieu le Seigneur dans le royaume des cieux!“


Renard a parlé au pauvre loup:

„Cher frère, le mien en Christ,

Puisque nous n'avons pas de poisson,

Vivons d'amour!


Mais vous n'êtes pas encore si saint,

Vivre uniquement d'amour,

Je veux vous apporter du poisson.

Mangez du poisson jusqu'à ce que vous soyez malade.


Près de mon couvent en forêt

C'est un étang avec un miroir clair,

Il y a tellement de poissons là-dedans,

On ne peut pas les compter.


Ils sont donc allés à l'étang,

Aimer comme des frères paisibles,

Voyer dans les yeux,

Frères dans l'esprit libre.


Mais l'étang était gelé,

Au-dessus, le plafond est fixé par la glace.

Il fait si froid sur terre

Dans le froid hivernal sans amour!“


Et ils ont creusé dans la glace

Un trou vers l'eau.

Isegrimm, c'était aux dégâts,

Car c'était un fou et un homme stupide.


Renard était rempli de rage,

Il avait un seau avec lui,

Qu'il n'avait pas oublié,

Pour mettre Isegrimm en colère.


Renard a attaché le seau d'eau

Isegrimm à la pauvre petite bite.

Dit Isegrimm: „Au nom

De mon Dieu, qu'est-ce que cela signifie?“


Renard a parlé au stupide loup:

„Tiens ta queue, la longue,

Avec le seau d'eau vide

A travers le trou de glace dans les profondeurs!


Je regarde à travers les cristaux de glace

Mais les nombreux poissons savoureux.

Vous restez debout, vous ne bougez pas,

Poisson d'angle avec un seau.“


Dit Isegrimm à Renard:

„Cher frère amoureux,

Y a-t-il des poissons dans cet étang?“

Renard a dit: „Plusieurs milliers.“


Isegrimm, le loup stupide,

La queue a gelé dans l'eau froide,

La queue a gelé solidement sur la glace.

Car le gel est si peu aimable!


La nuit était froide et glaciale,

Renard n'a pas averti l'imbécile,

Isegrimm a gelé la queue.

C'est ce que Renard pensait de l'amitié.


Dit Isegrimm à Renard:

„O ce seau d'eau vide

Tirer sur ma bite si fort,

Je ressens une très grande douleur!“


Mais Renard a parlé au loup:

„Mais dans le seau d'eau.

Trente poissons sont en mouvement,

Il doit y en avoir une centaine d'autres.“


Mais à l'heure du matin

Renard se moque du loup Isegrimm:

„Il y a une centaine de poissons là-dedans maintenant,

Tirez la queue, la longue!“


Mais Isegrimm, moqué,

Il était hors de lui avec rage,

Mais la chaleur de sa colère

Ne pas pouvoir faire fondre la glace.


Donc, s'il voulait s'échapper,

Il a fallu arrêter la queue.

Le loup a donc perdu sa queue,

Il a laissé sa bite dans le trou de glace!




ONZIÈME CHANT


Renard est venu dans un monastère,

Il y avait des moines pieds nus dedans,

Il y avait des poulets dans la cour,

Délicieux poulet frit!


Renard est entré dans la cour,

Au milieu se trouvait un puits,

Renard a regardé dans le puits,

il a regardé son image dans le miroir.


Quand il a vu son image dans le miroir,

Renard a parlé à son âme:

„C'est toi, ô esprit renard,

O bien-aimé de mon âme?“


Et par amour un fou

Il a sauté dans le puits profond.

Il a nagé dans l'eau sombre,

Assis sur un rocher dur.


Isegrimm est arrivé sans queue

De la forêt au monastère,

Il est venu à la fontaine ronde

Et très surpris, l'imbécile.


Isegrimm a examiné le puits

Et il a vu son image dans le miroir,

Je pensais que c'était La-Bouche-Cupide,

L'épouse de sa vie.


Et il est devenu fou d'amour

Et l'a dit à sa femelle,

Comment il a perdu sa queue

Et combien le monde est mauvais!


Isegrimm a appelé en hurlant

Dans les puits sombres et profonds

Et l'écho lui répondit,

Comme si La-Bouche-Cupide pleurait.


Mais Renard a parlé à voix basse

Du fond de ce puits,

Puis parla Isegrimm, l'imbécile:

„C'est vous, frère Renard?“


Renard a dit: „Mon âme

Écoutez, mort est déjà mon corps,

Je suis déjà dans le royaume des cieux,

Le paradis du septième ciel!


Mais vous, je dois avoir pitié,

Vous vivez toujours sur un terrain sombre.

Je suis déjà au paradis,

Au paradis de l'amour!


Ici, je suis un sage professeur,

Et les enfants à naître

Ce sont les élèves de mon école,

Apprenez la sagesse de Dieu ici!


Voici une joie si douce,

Quelles douces femmes de paradis!

Les poètes ne peuvent pas dire cela,

Que l'amour est béni!“


Puis parla Isegrimm, l'imbécile:

„Frère Renard, La-Bouche-Cupide

Je la vois même au paradis

Avec vous, votre douce amie!


Comment se fait-il que La-Bouche-Cupide

A votre place dans le jardin d'Eden?

La-Bouche-Cupide au paradis de l'amour

Il vit avec vous au paradis?


Mais pourquoi ses cheveux

Si brûlé et si rasé

Comme par le versement d'eau chaude,

Comme des torrents de feu mouillés?“


Dit Renard à l'imbécile:

„Seul le purgatoire a fait cela,

Vous pouvez le voir sur moi aussi,

Le feu nous a nettoyés.


Ne sais-tu pas, mon pieux frère,

Que les fidèles comme morts

Devoir passer par le purgatoire?

Le Christ purifie leurs âmes!


La-Bouche-Cupide et le frère Renard

Brûlé dans le même incendie,

Dans le septième cercle,

Là, la sensualité est purifiée.“


Renard a parlé, mais il voulait

Lever du puits sombre,

Il a parlé à Isegrimm le fou,

De telles paroles de sa sagesse:


„Cet endroit est plein de joyaux,

Or et cristaux de verre,

Jaspe transparent, jade,

De pures perles de coquillages!


Et au ciel, les agneaux attendent

Au dîner de noces de l'Agneau

Et le vin de la vigne

Boire dans le ciel!


Les loups sont au paradis,

Encore plus beau que La-Bouche-Cupide!

Les loups, pleins d'amour,

En attendant l'amour du loup!“


Isegrimm a immédiatement exigé,

Pour aller au paradis.

Renard a parlé au loup, à l'imbécile:

„Asseyez-vous dans le seau à l'étage.“


Mais ci-dessous, le frère Renard

Il s'est également assis dans le seau.

Isegrimm s'est vite effondré,

Renard est monté en hâte.


Qui se sont rencontrés au milieu,

Les mots ont donc changé:

„Où vais-je?“ dit l'imbécile.

L'astucieux a dit: „Au diable!“


C'est ainsi que Renard Fuchs est apparu,

Retour à la forêt à pied.

Isegrimm dans la bouche de l'enfer

Souffre d'une très grande angoisse!


Mais quand les moines aux pieds nus

Le chant est venu jusqu'au puits,

Ils ont vu le loup, le fou,

Les moines l'ont remonté.


Les moines l'ont remonté,

Pour lui donner une bonne raclée,

Il le frappe comme un chien,

Chassez-le de leur couvent.


Isegrimm à sa femme

La-Bouche-Cupide est venue en lamentation:

L'avidité, l'avidité, la bouche

A qui donnez-vous votre corps?


O La-Bouche-Cupide,

Renard m'a trompé 

O La-Bouche-Cupide,

Renard est mon rival!“



DOUXIÉME CHANT


Isegrimm à La-Bouche-Cupide

Dit: „Pourquoi pleurez-vous, femme?

Offrez votre cher corps

Mais plus pour le frère Renard!“


Mais La-Bouche-Cupide s'est plainte:

„Ah, comme je vis sans amour!

Je suis privé de la vie

Sans le plaisir de l'amour!


Malheur, malheur c'est moi, mon petit homme,

Mon mâle est maintenant sans queue!

Qu'est-ce que je veux que mon homme sans queue?

Oh comme je suis malade d'amour!“


La-Bouche-Cupide s'est donc plaint.

Isegrimm était désespérément pressé

Au camp de paresseux de Renard,

Où il gisait dans une douce oisiveté.


Mais du concours d'amour

Il a entendu parler d'un lynx, un jeune.

Il a été attristé par cette compétition,

Mais le lynx avait deux pères,


Prêtre le loup comme son père,

Prêtre Renard comme son père.

Parlait tristement le lynx, le jeune,

Alors à Isegrimm le Loup:


„Isegrimm, mon loup et mon père,

Pourquoi poursuivez-vous mon père en justice,

Renard, le parrain,

Mon pieux parrain?


Je suis de la famille des loups.

Et je suis aussi de la famille des renards.

Dites ce que vous vous disputez,

Et je vais vous réconcilier.“


Répondit Isegrimm au lynx:

„On pourrait dire beaucoup de choses.

Écoutez mon discours de lamentation,

Ce que Renard m'a fait.


Aujourd'hui, je dois me faufiler sans queue,

Je suis un loup, mais il me manque la queue.

Même La-Bouche-Cupide, ma femme,

Elle a pris son frère Renard avec délectation.


Si Renard Fuchs était également coupable

Je perds ma bite,

Si seulement je pouvais lui pardonner,

J'en avais assez de la bite,


Mais que le frère Renard

À La-Bouche-Cupide, ma femme,

Elle se recoud dans leur campement,

Je ne peux pas lui pardonner cela!“




TREIZIÈME CHANSON


Isegrimm est venu avec la foule

Ses compagnons sauvages.

Il aimerais chanter un rôle,

Bien que sans boucliers.


Là, l'éléphant, le gros,

Là, l'élan avec les bois,

Les deux semblaient à Renard gigantes,

Plus grand que même les montagnes.


Là, la biche avec le cerf,

Randolf était le nom du cerf,

Les deux amis d'Isegrimm,

La vie royale dans la forêt.


Faire revenir l'ours et aussi le sanglier,

Ils sont amis avec Isegrimm,

Tous les grands animaux forts

Étions amis avec Isegrimm.


Mais Renard a pris des amis

Grimmbart, qui était un petit blaireau,

Personne n'a jamais quitté l'autre,

Amis jusqu'au jour du mort.


Là aussi, le lapin, le doux,

Le père Conrad est éloquent

Et beaucoup d'autres petits animaux,

Je ne peux pas les nommer tous.


Isegrimm, qui a considéré

Il a amené un cabot à proximité,

Le charme était le nom du jeu,

Celui que le loup a apporté.


Par les dents de ce cabot.

Renard devrait-il convoquer

Qu'il n'est pas coupable d'infidélité

Avec la femme du loup.


Le conseil est venu de l'ours brun,

Ce Renard a entendu avec des oreilles,

Celui-là connaissait beaucoup de listes

Comme le rusé Ulysse.


Grimmbart, le blaireau, a parlé à Renard:

„Ô mon très cher parrain,

Renard, méfiez-vous des stimuli,

Attention au chien!


Parce qu'il est là, allongé, faisant semblant de dormir,

Mais si vous marchez devant lui,

Il mord avec des dents pointues.

Ce n'est pas une saine leçon.“


Mais maintenant, le jeune lynx a parlé:

„Ô mon parrain Renard,

Jurez sur les dents du cabot,

Charm nous en témoignera,


Que vous avez donné à mon cher père

Isegrimm n'a pas pris la femelle,

Sa femme La-Bouche-Cupide

Pas courtisé en amour!“


Renard a parlé au blaireau, au lynx:

„Si le monde était aussi fidèle

Comme j'ai fidèlement marché

Devant le Dieu de mon amour!


Mais vous savez ce que je regardais?

Charms n'est pas mort, il est toujours vivant,

Je préfère faire une sortie précipitée,

Ne laissez pas les charmes me mordre.“


Renard s'est donc enfui dans la forêt.

Et les grands animaux ont parlé:

„Regardez, le frère Renard s'est enfui,

Fini la gourmandise!“




QUATORZIÈME CHANT


Isegrimm a dirigé un cours,

Il est parti, suivi de La-Bouche-Cupide,

La-Bouche-Cupide voulait punir

Votre ami et frère Renard,


Recherchait son ami et son frère,

Laissez le chien mordre,

Isegrimm, le loup, pour la joie,

Á votre homme de confiance.


Renard savait probablement ce qui était délicieux,

Et ce que le renard aime

Et il a frappé la queue du renard

Par la bouche de La-Bouche-Cupide.


O bien-aimée, o bien-aimée!

Il a appelé en riant, à la hâte

Au château où il vit,

C'était un joli trou de blaireau.


Là, le frère Renard a rafraîchi

Son corps par le repos.

Mais La-Bouche-Cupide, sa Maîtresse,

Elle s'est également précipité vers le trou du blaireau.


Mais Maîtresse La-Bouche-Cupide

Avait grossi entre-temps,

Elle s'est retrouvée coincée dans l'entrée,

Elle est resté coincé dans l'entrée étroite.


Renard par la sortie arrière

Rire précipité du trou du blaireau,

Mais les coutures de sa maîtresse

La-Bouche-Cupide par derrière encore une fois.


La-Bouche-Cupide a offert la crosse

De ses yeux, il a ri:

„Des fesses hautes et puissantes!“

Il lui a donc sauté dessus.


L'avidité mord dans le zèle

Dans les pierres du sol!

Puis vint Isegrimm, le mâle,

Isegrimm était plein de colère!


Vite, le Renard rouge s'est échappé!

Isegrimm avec ses fils

Atteinte de La-Bouche-Cupide. elle a

S'élancer hors du trou étroit.


A déclaré Mme La-Bouche-Cupide:

„Renard m'a trahi!

Mais Renard s'est de nouveau approché,

Il a dit: Je suis sans péché!


Mon ami le plus cher,

J'ai même essayé d'entrer dans ma grotte,

Son estomac s'est coincé dans l'embrasure de la porte,

Je lui ai réservé un accueil chaleureux!“


Mais Isegrimm, le mâle,

A parlé à la femme La-Bouche-Cupide:

„Nous en sommes déjà à notre dixième année

De notre fidèle mari et femme.


Maintenant, Renard s'est moqué de nous!

Ah, qu'il soit devenu notre ami!

Quelle amitié en effet,

L'un d'entre eux est-il un tricheur!“


L'épouse La-Bouche-Cupide a pleuré,

Isegrimm, le mari, pleurait,

Les deux garçons sauvages aussi

Pleurer et gémir: „Malheur, malheur!“


Renard a parlé au loup:

„Allez-vous partir, ami et frère,

Alors, laissez-moi l'ami de La-Bouche-Cupide,

Qu'elle me serve toujours.“




QUINZIÈME CHANSON



Le pays était en paix,

Depuis l'outrage du roi,

L'iniquité du roi, le roi lion,

Le roi de toutes les bêtes sauvages.


Le roi Noble était le juge

Tous les animaux dans le plat,

Mais même injuste,

C'est pourquoi ils l'ont appelé Roi du Mal.


Mais les malades devinrent l'iniquité du roi,

Son esprit en est devenu malade.

Je vais vous dire comment cela s'est passé,

Je veux juste rapporter la vérité.


Une fois qu'il est venu à la colonie de fourmis,

Il a parlé à la colonie de fourmis:

„Pas le reine des fourmis,

Je suis votre chef!“


Mais les fourmiliers sont occupés

Loyal envers sa reine,

N'a pas suivi les iniquités du roi,

Ce dirigeant injuste.


Noble était maintenant en guerre

Contre les gens détestés,

Il a détruit leurs châteaux

Et a étranglé leurs guerriers.


Et puis le dirigeant est parti.

Et le château des fourmis était en ruines.

A vu la reine des fourmis

Aux ruines de la misère!


„Malheur, malheur à vous, mon peuple.

Mais la vengeance de Dieu arrive!

Je vous rembourserai votre misère

Du dirigeant injuste.“


Et la reine des fourmis

Se faufiler dans l'iniquité du roi,

Qui sommeillait dans le fourré.

Elle a réfléchi à la vengeance de la reine:


„Si je mords la méchanceté du roi,

Si je le mords à mort,

Puis-je prendre ce gros coup?

Je ne les traîne pas dans mes châteaux.“


La reine des fourmis a-t-elle rampé

Dans l'oreille du sacrilège du roi,

Dans l'oreille du Roi Noble,

Elle le tourmentait comme un petit parasite.


Désormais, le Roi Noble tourmentait l'iniquité

Terrible, le pire des maux de tête,

Il criait toujours: „Malheur, malheur!

Malheur aux personnes lésées!


Pour le châtiment de mes péchés

Cette maladie maléfique me torture!

Mais aujourd'hui, je me repens,

Devenez un juge équitable,


Faites désigner un tribunal,

Je serai le juge de Renard,

Je veux punir Renard,

Suspendez Renard à la potence!“




SEIZIÈME CHANSON


Le sacrilège du roi pour juger

Invites les bêtes sauvages tous.

L'ours brun est arrivé en courant,

Isegrimm avec La-Bouche-Cupide,


Des bois est venu le sanglier,

Le cerf est-il venu avec sa biche,

Le guépard et la panthère sont arrivés,

Antilope et gazelle,


L'hermine, la belette,

Le chat et la souris sont venus,

Le chameau et la girafe

Et l'éléphant, le gros,


Et beaucoup d'autres animaux.

Et enfin, Grimmbart,

Grimmbart blaireau, le petit fidèle

Filleul de l'oncle Renard.


Braun l'ours a élevé la voix:

„Je veux poursuivre Renard en justice!

Isegrimm, le loup et son mari,

Il lui a arraché la queue, la plus longue,


Et a profané le mariage,

Campement matrimonial

Chez l'épouse La-Bouche-Cupide,

Un terrible péché à commettre!“


Isegrimm a élevé la voix:

„Ah moi, le plus pauvre des loups.

J'ai perdu ma queue.

Et l'innocence de ma femelle!


Je peux me passer de la queue,

Mais qui fait l'innocence

Et la pureté de ma femelle,

L‘innocence de mon chaste loup?“


Puis Grimmbart a élevé la voix:

„Entendez-moi! Mon parrain

Renard est sans péché

De L'iniquité de l'adultère!


Parce que la louve La-Bouche-Cupide

Elle est beaucoup plus fort que Renard,

Maintenant, quand elle le met dedans,

Seulement parce qu'elle le voulait.


Mais même s'il a péché,

Mon parrain bien-aimé,

Moi, son filleul, je prends

Sur moi de la sanction judiciaire.


Je supporterai toute punition,

Parce que j'ai dit à mon parrain

Le don du baptême remercie,

Dit Grimmbart blaireau, le petit.


Ranholt le cerf a élevé la voix:

„Renard a été appelé,

Il sera là dans sept jours,

Lorsque le verdict est rendu.


Mais écoutez mon avis:

Renard mérite le verdict,

Cela le condamne à mort,

Attachez-le, le coupable!“




DIX-SEPTIÈME CHANT


À la cour du sacrilège du roi

Le coq s'est-il levé, Schantekleros,

Avec la grosse Pinte la poule

Et avec un poussin mort!


„L'iniquité du roi, le roi lion!“

Schantekleros a élevé la voix:

„Voici ma douce fille,

Renard l'a mordue à mort!“


Et le père Schantekleros

Dit son lamentation: „Ma douce fille!“

Et la mère Pinte dit

Son lamentation: „Ma fille la plus chère!“


Mais Braun l'ours était un prêtre,

Maintenant, déposez ce poussin dans sa tombe:

„De la poussière à la poussière,

Des cendres aux cendres!“


Et ils s'enfoncèrent dans la terre

Creusez le poussin mort.

Braun l'ours dit, le prêtre:

„Dieu, accorde-elle la résurrection,


La résurrection des morts

Et le bonheur du ciel!

Laisse-elle voir, Dieu, ton visage,

Vivez au paradis!


Et elle est donc enterré

Ce pauvre poussin mort,

Mettez-la sur le cercueil, le petit,

Un oeillet rouge flamboyant.


Sur la tombe du doux lièvre

Mais la douce dormait,

Jusqu'à ce que les cloches sonnent fort

L'a tiré du sommeil.“


Le lapin a élevé la voix:

„J'ai vu dans le rêve de façon prophétique

L'âme de ce petit poussin

Ressusciter d'un cadavre


Et s'envoler vers les lunes célestes

Et se reposer au bord de la mer de la tranquillité,

Trouvez la tranquillité d'esprit,

Tu es bénie entre toutes les femmes!“


Et les bêtes sauvages toutes

À genoux devant la tombe

Les restes d'os avant le poulailler

Et unis dans la prière:


„Poussin, bien-aimée, sainte,

Si vous êtes dans le royaume des cieux,

Priez pour nos âmes

Et pardonnez au frère Renard!“




DIX-HUITIÈME CHANSON


Le blaireau Grimmbart a été envoyé,

Pour convoquer Renard au tribunal.

Grimmbart était censé être le messager,

Même si cela lui coûte la vie.


Roi Noble s'est entretenu avec Grimmbart,

Que Renard donnera une récompense pour le messager:

„Toi, ton cher parrain,

Si vous l'appelez au tribunal.“


Tous les animaux sauvages ont ri

Sur les peurs de l'âme de Grimmbart,

Mais Grimmbart était plein de chagrin,

Car il tremblait pour Renard.


Le blaireau Grimmbart se promenait dans les bois,

Il est venu voir son parrain.

Maintenant, écoutez le conte pieux

De la vengeance du Renard!


La porte du château de Renard s'est approchée de Grimmbart.

Renard s'est réjoui du fond du cœur,

Quand il a vu le filleul,

Rires: „Grimmbart est arrivé!


Grimmbart est venu à moi!

Bienvenue, filleul!

Dites-moi ce qu'elle a fait au tribunal.

Le Noble blasphème Renard.“


Grimmbart a parlé à Renard de la manière suivante:

„L'iniquité du roi de la haine

Menacez-vous, cher parrain,

Il veut vous pendre à la potence!


Dans l'iniquité du roi,

Que vous vous éloignez en exil

Et seul en exil,

Ou vous irez à la potence!


Mais si vous venez au tribunal,

Isegrimm vous poursuivra en justice

Et les bêtes sauvages toutes

Vous serez condamné à mort!“


Renard a dit à Grimmbart:

„Je ne quitte pas la maison,

Non, je ne serai pas banni

De la patrie, l'Allemagne.“


Et ils se ont assis et ont mangé,

Il a bien mangé et s'est régalé,

Renard a également apprécié les raisins

Avec la fleur de vigne rouge.


Après le repas à table

Renard s'est levé,

Il est allé dans son placard,

Le chapeau du pèlerin


Avec la coquille sur le chapeau,

Il a tiré sur son manteau violet,

Il a pris un sac de médecin,

Les plantes médicinales et les pilules.


Et il y est allé en tant que guérisseur de fantômes,

La sagesse par la tradition

Le temps vieux des Chinois,

Les maîtres sont ceux des arts de la guérison.


Les pilules étaient-elles dans le sac

Et le personnel dans sa main droite,

Deux serpents se tortillaient avec férocité

Pour le personnel, le signe des arts de la guérison.


Renard avec le filleul

Il s'est maintenant déplacé à travers les bois sombres.

Renard a frappé le signe de la croix:

„Que Dieu nous sauve du mal“




DIX-NEUVIÈME CHANSON


Renard est venu au roi Noble,

Dit: „Majesté de la maladie!

Moi, le guérisseur, je suis venu,

Pour vous délivrer du mal!“


Le roi Noble est rugi de colère:

„Ah, la douleur est si cruelle!

Comment allez-vous guérir le roi

Du mal de sa maladie?“


Renard a élevé la voix:

„Les sages des Chinois

Il m'a enseigné une médecine secrète,

C'est un guide de l'initié.


Mangez un poulet frit,

Ajouter du pain blanc et de la sauce.

Si vous voulez du poulet frit.

Un pigeon voyageur pour votre repas!


Alors je vais préparer des médicaments,

Il faut un bec de sein pour ça!

Je vais le réduire en poudre,

Elle est dissoute dans l'eau.


J'ai besoin de plumes de corbeau.

Parce qu'avec des plumes de corbeau noir

Et les piquants pointus

Je pique les terminaisons nerveuses.


Alors il me faut la fourrure du chat!

Pour vous frotter la fourrure,

Donc électrique et magnétique

Pour booster votre énergie.


Alors il me faut la patte du loup!

Car de ses graines mâles

Je tire la force vitale,

Pour renforcer votre pouvoir en vous.


Alors vous devez vous raser la tête

Marron à l'ours, que le prêtre

Avec la coiffure du moine en Russie

Pèlerins, priez pour vous là-bas!“


Ainsi, le frère Renard a enseigné

La sagesse chinoise ancienne

Initiation aux arts de la guérison.

Le roi Noble croyait tout cela.


Mais tous les animaux sauvages

S'est enfui précipitamment de la cour!

Tout le monde était mort de peur,

Ils avaient peur du châtiment de Dieu!




VINGTIÈME CHANSON


Chuchota Renard à Grimmbart:

„Je ne sais pas si le roi Noble

Par la médecine est saine,

Mais ma vengeance est faite!


Fuyons, mon filleul,

De la colère de la méchanceté du roi!“

Ainsi, le parrain

S'enfuir avec le filleul.


Une errance solitaire sur le chemin

Filleul et parrain,

Loué soit la grandeur de Dieu, loué

De Notre-Dame Marie.


C'est ainsi que se termine le conte de fées,

Que je me suis chanté en silence,

Être dans le grand amour

Pour me donner un sourire.


Oui, je pense comme Dante:

J'irai au paradis de Dieu,

Les beaux anges me saluent

Aimer avec mes vers!


Je désire de mon Dieu

Jésus-Christ, une seule chose:

Que j‘était une fois au paradis.

Chantez pour Maria!


Notre Dame Marie

Attendez l'étoile du matin,

Je vis sur l'étoile du matin,

Est-ce que je porte la couronne de la beauté,


Je chante comme un chanteur d'amour

Notre-Dame Marie!

Dieu me pardonne tous mes péchés,

Que Jésus ait pitié de moi!






LE TROUBADOUR CHANTE POUR L'IMMACULÉE


CHÈRE MÈRE MARIE


Presque depuis mon enfance,

Je suppose que c'est aussi loin que je me souvienne,

J'étais terriblement désolé,

Que vous n'étiez pas adoré

Digne de tous, sincère, tendre,

Elle a le cœur brisé.

Satisfait d'une telle démarche

Voulez-vous ces chansons maintenant

Dieu soulevant chaque coeur.

Favorisez votre adoption,

Sanctifie leur mélodie

Bénie soit la joie de vivre!


CHANT DE SUPLLICATION 


Salutations, lumière de l'aube,

Soyez avec moi à l'heure de la mort,

Coule-moi, prête-moi une literie apaisante,

De la fureur de la mort, mon salut.


Que mon chemin soit lumière et orientation,

Sois, Marie, ma compagne,

Venez du ciel,

Devient une joie pour mon culte.


Que je suis digne de Jésus,

Il montre ses signes d'émerveillement,

La double mort n'est pas nuisible,

Votre fils sera miséricordieux.


Votre demande est acceptée,

Le fils et le père leur accordent

Et l‘esprit ensemble,

Un seul Divinié pourtant trois fois plus. 

Amen.



SÉQUENCE DE PAQUES


Mère, louez celui qui est ressuscité,

Etait prince de la mort dans les gangs

Et l'a forcé à obéir;

Vierge, déposez votre deuil,

Jésus, votre fils, à nouveau,

Je l'ai reçu vivant dans votre cœur.


Blessé par la mort de ton fils

Ne laissez jamais votre cœur aller mieux,

Celle de l'épée de la souffrance percée;

Mais de la haute solennité

Son heureuse résurrection

Consacrer joyeusement chant de joie.


Celui qui a été crucifié s'est levé

Sortir de la tombe, monter,

Il a continué vers son château,

Réconcilions-nous avec lui, 

Selon notre plaidoyer,

Que de nos péchés nous nous relevons

Béni dans le coeur béni.



CHANSON DE PLAIDOIRIE

Vierge de l'Église, Mère, porte

A la maison bénie,

Écoutez l'appel de tous ceux

Qui vous le demandent en tant que prétendant,

O clémence!


Vierge douce, vierge bonté,

O Marie, douce,

Votre fils en soutien

Être avec le père et l‘esprit,

Oh, mon Dieu!


Mère de Dieu, étincelante,

Que le fils a honoré en tant que père,

Vous voulez nous offrir votre intercession,

Nous célébrons votre mémoire,

Douce vierge Marie!



CHANSON DE MENDICITÉ


Salutations, étoile des mers,

Mère de Dieu,

Et une vierge pour toujours,

Passerelle vers le paradis.


Saluer le client

Toi de la bouche de Gabriel,

Nous apporte la paix,

Ève transforme en Ave.


La culpabilité est une libération,

Prix de la lumière aveuglante,

Un malheur lointain nous attend,

J'en appelle à tout ce qui est bon.


Mère t'accorde,

Pour entendre leurs demandes

Qui pour nous sur terre

Le fils que tu voulais être.


Une vierge sans égale,

Toute grâce te revient,

Nous sommes endettés,

Douceur et chasteté dans l'union.


Donner la vie pure,

Sécurisez. eloignez-vous,

Jusqu'à ce qu'on regarde toujours

Jésus avec l'enlèvement.


Apporter des louanges au père,

Chanter à la gloire du fils

Et à l'esprit que nous consacrons

Un honneur égal pour tous les trois. 

Amen.


LA CONCEPTION


Salutations, jour brillant et lumineux,

Plus que d'autres brillent de mille feux,

Dans le plus pur des mondes

La meilleure façon de recevoir est de l'accepter.


Maintenant, de la racine de Jesse sort

Sur le succursale une jeune fille voit,

Comment les bijoux sont fabriqués à partir de Sapphyr,

Elle bat le rubis en valeur.


O Marie, très sainte créature,

Exquise dans la création,

De toucher une fois pour toutes!


Le temple de Dieu était dans la vie,

O Terre que vous avez donnée

Le fils du Créateur.



L‘ÉPURATION DE MARIE


1


La terre, le ciel étoilé, la mer

Consacrer le culte, l'honneur et la gloire,

Qui gouverne les trois comme le monde,

Marie le guide sur ses genoux.


Le soleil, la lune et tout est

En service, assiduité à chaque échéance,

Imprégnée de la rosée de la grâce du ciel

Les seins de la vierge l'embrasse.


Qui lutte contre l'esprit du temps dans l'émerveillement:

L'insémination d'un ange apporte

A la Vierge, les salutations ont touché son oreille,

Son cœur croit qu'elle donne naissance à Dieu.


O Mère bénie, qui avec grâce

Même celui qui les a créés,

Celui qui a la main embrasse le monde,

Dans le corps chaste.


Le ciel t'a béni,

Fertilisé par le Saint-Esprit

Vous avez apporté le désir

Par ton corps aux nations.


La fille de Dieu le père,

Le fils unique de la même,

En plus de réconforter l'esprit

Pour l'instant, pour toujours et à jamais.


2


O Femme céleste et brillante,

Elevé au-dessus des étoiles,

Qui vous a engendré dans la prudence,

Lui, qui a sanctifié votre poitrine, tète maintenant.


Ce qu'Ève a pris pour son deuil,

Rendez-le à la noble progéniture;

Que la tristesse soit réconfortée dans le fleuve de Dieu,

Avez-vous la prévoyance de voir ce qui va arriver.


Tu es la porte du grand roi

Et la porte de la lumière en ornement rayonnant;

La vie que la Vierge a donnée,

J'ai racheté des gens en prix.


Que Dieu le père ait pitié de vous,

Le fils unique de la même,

En plus de réconforter l'esprit

Pour maintenant et pour l'éternité.


L‘ANNIVERSAIRE DE MARIE


Salutations, jour de joie nouvelle,

Alors que le monde entier se réjouit

Et revivre dans la joie !


Une nouvelle lumière se lève à l'est,

Se balancer de la terre à elle-même,

Marie s'élève comme la lune.


Laissez les cieux chanter pour vous

Bienvenue au peuple,

Vierge du souffle de Dieu!


L‘ANNONCIATION


A la vierge n'envoie pas

Amenez tous les anges,

Mais sa force parle

Au loin, dans l'archange,

Son amour pour l'homme est grand.


La même chose pour le conte de fées

Au pouvoir, nous sommes merveilleux

Et chastement, il obtient

Qu'à l'exception de la nature

Naissance de l'utérus la Vierge.


La nature conquiert le fils,

Il a régné dans la gloire royale,

Siège sur le trône

Et s'élève du paganisme

La nuit perdue.


Quels sont les efforts de la babilonique,

Il craque,

Ce qui soulève fièrement le cou,

Sous les pieds

Puissant dans la bataille.


De là, il chasse

Le prince de ce monde,

Incorporation de la mère

L'a rejoint lors de la participation

La règle du père.


Va maintenant, tu es envoyé,

Les informations reçues

En rouge, le vêtement

L'ancienne écriture se déploie

Selon le programme du force.


Elle s'approche bien,

Dis bonjour, je t'amène ici,

Dit: Vous êtes plein de grâce.

Dit: Le Seigneur est avec vous.

Et dit: N'ayez pas peur!


Écoute, vierge, tu

Ce que vous croyez de Dieu,

Pour être aussi chaste

Selon le grand ordre des choses,

Gardez-le en sanctuaire.


Entendre la bonne

Et donne le ton au message

Et croit, reçoit et est pur

Portez le fils à ce moment,

Le divin, le merveilleux.


Maintenant pour des conseils et des avis

La communauté humaine

En tant que Dieu du courage fort,

Être le père de l'avenir,

Maintenir la paix.


Et qui nous donne

Remise de la honte de la dette

Et les dommages causés par le péché sont guéris

Et nous, en tant que patrie

Le château du ciel présente.



CHANSON DE MENDICITÉ


S'il vous plaît, Mère, chaste, pure,

Que devant toi ne sois pas seul

Mon procès n'a aucune valeur,

Que je pleure dans le péché

Et ce que j'essaie de faire

Se tromper tout au long du chemin.


La tache de saleté est ma vie,

Tant de vices ne mènent à rien

Est de ressentir et de penser le mien;

L'ambition de l'âme est d'aller vers la Terre,

Elle ne sait pas comment s'accrocher,

Ne soutient-elle pas l'aide de la tienne.


La virginité du pauvre homme,

Mère de Dieu, ayez pitié,

Je veux t'échapper,

Celle du dernier jour, la journée chaude,

Dernière heure de tourments et de difficultés

Pas si la culpabilité me condamne.



HYMNE


Doux comme le miel n'est pas doux,

Plus de lustre, pas d'or découvert,

Je suis si content de ne pas rire,

Plus d'amour ne réveille pas l'amour!


Pas comme la robe de neige,

Pas de parfum de rose,

Pas élevé comme un palmier,

Pas la gloire de Sapphyr!


le succursale de la Vierge de David,

Ceux des prophètes price,

Loi fédérale blanche

Selon l'enseignement du Christ, la Sagesse!


En harmonie avec le son

L'ange numéro vous loue;

Guidez-nous vers la jardin céleste,

Tu es notre espoir à tous!


LA JOURNÉE DE L‘ASSOMPTION


Comme l'aube se lève avec éclat

A l'horizon,

Le soleil comme Marie a trôné

Dans une beauté plus douce que la lune.


La reine des mondes aujourd'hui

Montez sur le trône de la gloire,

Elle tend la main à son fils,

L'étoile du matin cède la place à l'âge.


Au-dessus des anges,

L'archange la surpasse encore,

Les saints dominent tout

Aussi en mérite la modeste servante.


Qu'elle a nourri dans son ventre,

Celle qu'elle a couchée dans la crèche,

Le roi de tous, son fils,

Elle voit maintenant sur le trône de son père.


La vierge qui nous a gagnés

De son fils qu'après avoir reçu

A travers vous de l'être humain, 

C'est grâce à vous que sa subvention nous est accordée:


Sois loué, ô le plus haut,

Que la Vierge nous a porté

Et honneur au père qui sait

Incroyable et le Saint-Esprit.


HYMNE


Salutations, virginité,

Salutations, donneur de lumière du monde,

Salutations, notre consolation est née,

Notre joie et corne de miracles,

O Marie, délice!


Salutations au peuple,

Solution, salut; à la fille vous,

Le porter sur vos genoux, accoucher;

Sentez le paradis plus fort,

Vous du soleil de lys!


LES JOIES DE MARIE


Réjouissez-vous, Vierge, vous avez,

Depuis que vous avez entendu l'accueil de Gabriel,

Votre fils du ciel;

Réjouissez-vous, Mère du Christ, alors, 

Vierge, bien que la naissance

Du Dieu le créateur du monde entier.


Réjouissez-vous, l'étoile de Jacob révélée

Celui qui a rempli le trésor de David

Dans la lutte des peuples;

Réjouissez-vous, car votre fils est ressuscité,

Vivre à nouveau, passer la bataille

Et a remporté le prix.


Réjouissez-vous si l'ordre de l'ange

A été soulevé par vous

Ce qui lutte en tant qu'être humain;

Réjouis-toi de ta vie

Et avant cela, si vous flottiez

Celui qui apporte la lumière aux cœurs.


O joie! De toi seul

Pleine de convoitise, à la fois pure

Être une bonne et une mère;

Mère, donc à toi nous pleurons,

Réjouissez-vous avec vous

Nous sommes dans le Royaume vivant. 

Amen.


L‘ANNIVERSAIRE D L‘ASSOMPTION

L'église mère se réjouit

Des festivités qui célèbrent la nouveauté;

Pour s'asseoir sur le trône de la Trinité,

Lys et rose se sont unies.


Maintenant, Marie est exaltée,

La mère et le fils sont à l'étage,

Celle de la joie et de l'exultation

Nous louons solennellement le Seigneur.


LA ROBE DE LA SAINTE VIERGE MARIE



1


Tu es pur au soleil,

La pleine lune ne peut pas être aussi douce,

Salutations, ma chère!

La lumière du jour est noble,

Plus belle que l'étoile en danse,

Que l'éloge soit avec vous!


Le Christ-Soleil lui-même,

Soleil miséricordieux, descends en toi

Merveilleux dans les salutations;

A une lumière si joyeuse

La mort et le deuil éphémères

En même temps que les éclipses.


Soleil éternel de toute gloire,

Briller sans cesse, sans nuit,

Le soleil en robe de soleil;

La lumière de la vraie lumière

Et à travers vous, le pouvoir de la joie

En hauteur!


Inoculer par votre énergie solaire

Un qui nous donne du mérite,

Lumière sur les salles obscures;

Complètement dépouillé de toute saleté

Touchons quelque chose de vicieux,

Resserrez-vous à l'automne.


C'est épais et sec,

Les forts sont faibles et stupides,

Les cœurs durs s'adoucissent;

Sécher ce qui fond dans la rivière,

La chaleur rend les choses fragiles avec le froid,

Je vous donne un coup de main pour couler.


Diriger vers l'intérieur ce qui s'est échappé,

Donnez de la force là, où la force s'est enfuie,

Obtenez quelque chose à mettre au monde;

Accrochez-vous à quelque chose de jeune,

Dessiner ce qui respire

Faites attention à ce qui doit durer.


2


Au soleil une lumière constante

Délicieux face à face

Tenez-vous debout, habillés par elle;

Sous toi, il n'y a plus de place

Course de la lune et la poésie terrestre,

Que votre pied foule.


Pourtant, sous son faux jour,

L'épouse la plus pure de Dieu

Vous avez chassé le monde;

Grandeur dans le respect des petites

Occupez-vous et ayez le cœur net

Christo s'est connecté.


Promouvoir cette vanité

Et le désir du monde

Nous vous éviterons,

L'impulsion de toute lascivité,

Toute injustice

Restez strictement divorcés.


Tout autour, Vierge royale,

Étoile des mers, les étoiles sont

Faites la queue pour une couronne

Autour avec des cadeaux que vous

Douze de préférence, merci,

Dessiner avec brio.


3


Il fallait vous apprécier,

Naissance du mariage, sanctification

Reçu en franchise de dette héréditaire;

Sur l'approbation de la Vierge

Lier la grâce

Dieu en esprit.


La semence pure de la volonté de l'homme

Sur le chemin secret du malheur,

Celui qui vient après vous,

Dans l'ombre de l'esprit

Dieu le Père tout puissant

Je vais vous donner une réception.


Dans le fils ainsi conçu

Si joie n'avait pas été un fardeau pour vous,

Le porter avec joie,

Chaste mère, couronne vierge,

Le propre fils de la mère, de la vierge,

Bouquet de lys dans les deux.


Les femmes ne vivent pas ici:

Allez voir les anges dans

Altesse au loin,

Eternel souverain du ciel,

Guide mondial,

Comme les douze des étoiles.


Dans la lumière des cieux,

Pour voir le soleil dans la lumière du soleil,-

Vous marchez avec dignité;

L'escorte des douze sœurs,

Briller sur le sapin béni

Couronnez l'ornement de couronnement.



4


La hiérarchie vous supplie,

Neuf des chœurs angéliques 

Entourez-vous d'émerveillement;

Martyrs avec hymnes,

Inquisitrice transfigurée comme elle,

Vierge, toutes les louanges à toi.


Oui, la gloire de l'état céleste,

Donnez-leur un bain de pureté,

Ceux qui partent dans la peur;

Eh bien, Marie, lumière de la grâce,

Soyez à la gloire, à la lumière et au chemin,

C'est toi qui brilles.


HYMNE


Naviguer sur la mer l‘étoile nous, barre,

Un feu de naissance sans flamme,

Ô Marie, que la lumière nous envoie!


Porte de la vie qui apporte la vie,

Aidez-nous à donner de la force,

Du réconfort au courage dans l'attente!


L'étoile nous guident dans la mer

En renouvelant toujours notre protection,

Notre évasion est finie, finie!


HYMNE


Réjouis-toi, mère, sois digne de Jésus,

Joyeux, miséricordieux,

Réjouissez-vous, soyez miséricordieux à travers lui;

Etre heureux, port, barrages naufragés,

Réjouissez-vous de la gloire des anges,

Réjouis-toi, voyageur du ciel!


O Marie, étoile de la mer,

Votre nom est-il déjà la référence,

Ce que vous êtes est misérable;

Pour cela, tu es agréable à Dieu,

Le donneur, le dispensateur, devant tout le monde.

Est devenue la grâce suprême.


Trésor de la bonté, ouvre-toi,

Afin que tous puissent se manifester

Abondant dans ta grâce;

Apporter le malade, la reine, la guérison,

Nous vous remercions

Prix avec excédent modéré.


A vous de l'espérer,

Qui d'autre la partie coupable peut-elle poursuivre?

Si ce n'est pas la mère du juge?

Lieu de fraîcheur et d'apaisement,

La pierre magique, qui aide quand on la sent,

Une tour qu'aucune force ne peut courber.


Et pour votre intercession, vous êtes résolu,

Le déni n'est-il pas rentable,

La mère vous appelle;

Et nos esprits sont sondés,

Lui suffit, il réconcilie

Heureusement.


Mère, nous t'implorons,

La plus belle fleur du monde à voir,

Entendez nos plaintes à voix haute;

Cher Jésus, tu nous demandes

Au-delà du seuil de votre royaume,

Terminer là où la grandeur 

Et le bonheur ne regardent pas.


HYMNE


Cherchez le coupable,

La voix du pacte, la force dans l'espoir,

Une lumière qui ne s'assombrit jamais,

Le buisson d'épines ne brûle pas en brûlant,

Droit d'appeler le succursale d'Aron,

Fleur vraiment exemplaire.


Le trône de Salomon s'appelle vous,

La beauté d'Absolon est à saluer,

Le tour de David est nommés;

Sont le chemin de la mer rouge,

Qui capturé l'armée ennemie

D‘Israël par la main de Dieu.


Vous avez vaincu Holofern,

Les voix qui se plaignent,

Loué soit Dieu;

Pharaon frappé par des miracles,

Le dragon s'est retiré,

Vous êtes une piste de manœuvre maniaque.


L‘ANNONCIATION


Gabriel envoyé par Dieu

La parole du fidèle porteur tourne

A la jeune fille, dans le message 

De bienvenue complété

Dont elle honore le saint service.


Le mot juste adoucit son discours,

Puisqu'il est entouré par sa chambre,

Pour dire "Je vous salue" – en Ave

Il change le nom Ève.


Élimine le tremblement, donne de la consolation,

Dit: Tourné par le Saint-Esprit,

Dont la filature envoie de l'énergie,

Vous serez bénis par Dieu.


La mère, dit-elle, sans se plaindre:

ont je suis la servante, je le ferai;

Mais le gage de chasteté met en danger

Ce n'est pas comme votre discours.


Par conséquent de nouveauté, 

Laissez-moi entendre le signe:

Croyez à toute cette doctrine,

Il n'est pas nécessaire d'avoir une vision,

Pour que vous puissiez accomplir cela.


Un grand signe qui s'exalte,

Pour connaître ses habitudes 

En matière de feu et de bruyère;

Aussi proche que cela puisse être,

Ne porte pas de vêtements aussi blessants.


Alors, discours arrangé à l'avance,

La parole de Dieu apparaît dans la chair,

Mais le corps de la Vierge s'est purifié.

Aucun n'a jamais été blessé.


Il est née d'un homme qui ne la connaissait pas.

L'homme, et l'homme ne la déshonore pas,

La lutte et la douleur ne vous dérangent pas,

Maintenant qu'elle donne naissance à son fils.


Riz sec lorsqu'il n'est pas décongelé,

Nouveau pour le vice, nouveau pour le show,

Les fruits ont germé avec une croissance florale,

Ainsi, la Vierge là-bas donne naissance.


Qu'il soit rendu hommage à ce fruit,

Des fruits pour la joie, pour clore la tristesse,

Votre Adam peut en profiter,

Il ne sera plus jamais séduit.


Notre Jésus, bon berger,

Léger fardeau pour la mère

Le trône du ciel,

Pour être mis à l'écurie.


Celui qui est né pour nous,

Nous avons été choisis pour alléger la dette,

L'étranger ici est comme perdu

A découvert pour le danger.


HYMNE DE LOUANGE


O Marie, étoile des mers,

La grâce s'est empilée en vous,

Mère et pourtant vierge, les barrages

Ainsi, les boucliers de pureté.


Temple du rédempteur, soleil

De la justice,

Porte du ciel, plaisir coupable,

Trône de gloire.


Aide aux personnes en détresse,

Le bain du pardon,

Entendez les serviteurs vous supplier,

Mère de la miséricorde,


Ce péché est levé

Celle d'aujourd'hui à travers vous,

Qui vous louent avec un cœur pur

Digne de confiance.


HYMNE


Louez la jeune fille qui amène Marie,

Soulevez, vous les chrétiens, chantez!

Ève a été enlevée par un terrible destin,

Mais Marie a ramené

Ce fils qui a été libéré

Que le péché a banni.


Merveilleusement combattu en Christ

La mort et la vie sont leur discorde,

Mais l'héritage du trône de Marie

En direct. Dites, Vierge Marie douce

Comment vous êtes devenue sa mère, la création

Vous-même, fille de votre fils?


L'ange témoin est connu

Envoyé du ciel;

Je suis vraiment né de moi

Tout espoir; mais il est resté

Toujours pour la foi

Il a presque perdu toute la Judée.


Plus Marie croit en la vérité

Comme la fausse foule juive;

Le Christ que nous connaissons est né

De Marie un enfant divin;

Laisse-nous cela, enfant royal,

Ne manquez pas la pitié!



ÉLOGE


Salutations, parfum par la grâce de Dieu,

Victoire parmi les lys,

Gagnez notre faveur au conseil,

Maîtresse, riche à peser!

Étoile flamboyante au-dessus de la maison de David,

La fleur d'Isaïe,

Clé, pouvoir et germe de vie,

Nous à la chrétienté!


Le succursale d'Aaron en fleur,

Vierge née de Dieu,

Le buisson d'épines vert en flammes,

Vierge éternelle,

La mère règle tous les litiges,

Loin, loin de nous et laid,

Préférer le plus juste de tous,

Grâce à l'enseignement!


O alors, maîtresse de tous ceux qui

Jamais appelé au pouvoir ;

Aidez-nous à ne jamais échouer,

Demander à vous appeler

Nous vous chantons des chansons

De gloire et honneur; guidez-nous,

Vous serez courtois pour aujourd'hui

Et pour toujours.


CHANT DE LOUANGE 


Salutations, vierge royale,

La grâce de Dieu vous comble!

La règle maternelle

Obscurcir toutes les conférences

En droit;

T'induire en erreur

Là où la route échoue,

Allez-y vous-même en faisant preuve de clémence,

Montrer l'orbite comme une étoile de mer;

Tu es l'ange de la joie,

Vous, le refuge des humains,

Prenez, Vierge Marie, puis

A nous dans la miséricorde.


HYMNE


Haute Mère de notre Sauveur

Qui était un don du ciel

Dieu a créé pour guérir les nations,

Vous avez sauvé le monde du piège,

Alors crions tous "Ave"

D'un vae, l'appel implorant.


Les vignes sont déjà en fleur,

Sentez les fleurs,

L'hiver est déjà passé;

La joie vous attend,

Depuis l'été, elle est glorieusement rayonnante,

La neige et la pluie ont dû fuir.


Nouveau ton chaste commerce,

Nouveau, il façonnera l'univers,

Pourtant, vous étiez vierge;

Elle s'émerveille de la nature et de la vie spirituelle,

Comment vous, sans don d'homme,

Vierge pure et pourtant ennuyeuse.


Apporte, Marie, une fleur,

Qui s'émerveille devant le parfum de la bonté,

Garde du ciel, de la terre et de la mer;

La naissance ne ressemble à aucune autre,

Les purs donnent de la bière pure aux purs,

Fille de votre Créateur.


Bonne mère, entendez-nous plaider

Soupirant aux affres du péché,

Tirez-nous du mal;

Pour que nous puissions entrer dans un tourment éternel

Ne pas tomber avec les déchets

Et pour le pécheur, a pitié de nous.



HYMNE


O Mariie, c'est vrai,

Chaste, non polluée,

Intacte, belle jeune fille,

Une porte vers le paradis!

La douce mère du Christ,

Aimer dans la sublimité!

Acceptez donc gentiment

Nos louanges dans la lutte

Pour apporter du cœur et du corps

Non à vous.


La bouche et le cœur vous supplient,

Voyons voir

L'abandon total de la dette

Pour toujours et à travers votre

Demandes bien-aimées

Du côté du fils;

O Marie, haute

Reine, la plus pure,

Gentils, indemnes,

Vous êtes resté seul.


HYMNE DE LOUANGE 


Réjouis-toi, la lumière t'a envoyé,

La grâce de Dieu s'est donnée

À la sainte maternité,

Marie!


Je vous salue, le trône brille,

Les fruits et les fleurs vacillent,

Vierge de la puissance et de la force de Dieu,

Marie!


La miséricorde vous a comblé,

Dieu s'est enveloppé en vous,

Le fils de Dieu est en train de donner naissance,

Marie!


Miroir de la vertu,

La lumière dans les nuages,

L'enfer a transfiguré et le monde,

Marie!


L'armée des anges vous vénère,

Ils crient fort, ils tolèrent les

A vous de jouer depuis la vallée de la misère,

Marie!


Entendez-moi plaider, taisez-vous,

À votre fils,

Mère de toutes les miséricordes,

Marie!


Qu'il se souviendra de votre demande.

Asseyez-vous sur son trône et offrez-nous un cadeau,

O très sainte

Marie!


ÉLOGE


Vierge pleine de lumière,

Vierge éprouvée,

La beauté, estimée

Vierge à motifs;

Trône du Roi en splendeur,

Et puis tout cela

L'univers qu'il dirige.


Saluez les nations,

La lumière où habitent les croyants,

Les capitaines de toutes les zones

Repos et sauvetage;

Arche de l'alliance divine,

Ornement du soleil céleste,

Lumière à l'esprit dans la grâce.


Refuge ouvert aux pécheurs,

Perspectives d'espoir,

Malgré sa culpabilité ;

Nuage brillant, étoile,

Rose sans épines,

Mariée en bijoux, grande

Mère, maison du Seigneur!




LES DOULEURS DE MARIE 


La mère, souffrait-elle?

Par la croix, en larmes,

Leur fils était mourant;

Son âme soupirant, gémissant,

Avec chagrin anxieux en deuil,

L'épée de Simeon a traversé.


Comme dans le chagrin, comme dans la souffrance

Bénis soient les bienfaits de Dieu

Soyez la mère du fils!

Malheur à elle, la douleur la ronge,

Depuis qu'elle a hésité tendrement mère,

Voyez l'agonie du fils!


Qui ne pleure pas de malheur,

S'il a vu la mère du Christ,

Avec quelle douleur s'est-elle battue?

Qui n'a pas besoin de se morfondre dans le chagrin

Pour contempler la mère du Christ,

Comment a-t-elle souffert avec son fils?


Pour la faute de son propre peuple

L'a vue souffrir les tourments de Jésus

Et malmené par les fléaux,

A vu le cher fils pâlir,

Mourir, désolée et abandonnée

En expirant son esprit.


Oui, mère, fontaine d'amour,

Pratiquez la gestion de la douleur,

Fais-moi être triste avec toi;

Rendre mon coeur enflammé d'amour

Qui est fondé dans le Christ de Dieu,

Faites que je l'aime aussi.


Sainte Mère, que cela soit fait,

Couper les blessures du crucifié

Mon cœur bat toujours;

Qui vous a absous, s'est senti

Charmant, pour mes blessures,

Partagez avec moi sa douleur.


Fais-moi pleurer avec toi,

Regretter le crucifié

Tout le temps que je suis censé vivre;

Mets-moi en croix avec toi

Et dans le malheur, je te rejoins,

Le dessert est mon désir le plus cher!


Vierge, je honore la Vierge,

Ne détournez pas votre faveur de moi,

Je m'unis dans la lamentation;

Pour participer à sa mort

Laissez-moi acheter sa souffrance,

Que les blessures étaient fraîches.


Laissez-moi lui faire une marque,

Laissez-moi vider complètement mon bol

Le sang du fils sur la croix;

Que je ne brûle pas dans les flammes,

Vierge, appelle-toi mon intercesseur

A l'occasion de la journée mondiale de la cour.


Christ, est-ce que c'est une fois qu'on se sépare,

Donne à la mère de me guider

A la réception de la couronne du vainqueur;

Quand la vie du corps meurt

Que mon âme soit donnée

Puis la gloire du paradis. 

Amen.


*


Épilogue


Soyez ma perte ici

Merci pour toujours,

Toujours en train de chanter pour vous prix!

Vous m'avez tant donné

Acceptez mon appel,

N'acceptez pas mes louanges:

Qui est heureux dans tes rapports,

Qui a apprécié votre enseignement,

Il ne se remplit jamais l'estomac,

Son désir grandit toujours,

Toujours en quête de plus,

Donne-lui ta grâce et ta miséricorde!







L‘ÉVANGILE D‘EVELYNE



PREMIER CHANT

LE SAGE JOSEPH ET LA NYMPHE EVELYNE



POETE

Il était une fois dans ce pays, le sage,

La joie de tous les êtres,

Le salut coule du temple de Dieu,

Quelle chose bénie fait les âmes,


A vécu le fidèle Joseph

Comme un sage légèrement pieux,

Se réjouit du salut des âmes,

Joseph était fidèle à ses voeux,


Il a apprivoisé ses passions,

A lire tous les jours dans la Bible,

Chaque jour, il y avait un service,

La sainteté était ce que Joseph voulait.


Ses amis étaient des sages,

Loin de tout égoïsme,

Se réjouir du bonheur de l'autre,

Pas de nature sensuelle.


LES AMIS

Qui est le juste Joseph?

Comment en est-il venu au salut de l'âme?

Dis-le, poète pieux,

Nous aimerions entendre Joseph.


POETE

Écoutez la glorieuse légende,

Ceux qu'on dit sur Joseph.

Je veux dire et rapporter,

Comment Joseph se portait autrefois.


Dans le jardin gracieux

Eden a vécu Joseph seul.

Les pommes y mûrissaient et les prunes,

Le crocus a fleuri et le narcisse.


Les grenouilles vivaient dans les étangs,

Les canards vivaient sur les étangs.

Parfois, une grue passait par là,

Les mouettes volaient dans le ciel.


Il y en avait depuis de nombreuses années

Le jardin d'Eden vert de Joseph,

Où il vivait tranquillement en se repentant

Avec les chats et les lapins.


Ici vivait maintenant l'homme juste

Tout sur la repentance et l'expiation,

Tout sur le jeûne et la chasteté,

Prière contemplative.


L'été comme au purgatoire!

L'hiver au cœur de l'enfer!

Le gel et la chaleur portaient le pénitent

Pour expier vos péchés.


Chérubins, séraphins,

Dieux, trônes, principautés,

Des esprits saints et purs

Émerveillé par la sagesse de Joseph.


Le sacrifice expiatoire de Joseph

Plus d'amour dans le monde,

La flamme de feu de cet amour

Plus chaud brillait dans les mondes.


C'est à se demander ce qu'il en est,

Comme il a expié les péchés du pécheur!

Alors les anges ont pleuré à haute voix,

Comme le pénitent qu'elle considère.


Et les anges ont discuté

Avec le Seigneur, le Très-Haut,

Pour le séraphin souhaité,

Pour tester cet homme de Dieu.


Jésus a écouté les anges,

Sur le désir des séraphins,

Evelyne avec les beaux hanches,

La fierté de son corps charme,


Leurs corps magnifiquement formés

S'affichant avec la splendeur des seins,

La plus haute beauté rayonne le charme,

Qu'Evelyne a appelé le Seigneur Jésus.


JESUS

Evelyne! Dépêche-toi, mon amour,

Tu te dépêches d'aller dans le jardin de Joseph,

Lui dans ses voies expiatoires

Utilisez vos charmes pour tester!


EVELYNE

Seigneur, que ta parole soit sur moi!

Je suis le serviteur du Très-Haut!

Mais mon âme tremble

De la peur, du doute,


Parce que je crains la sagesse de Joseph,

Qui est si fidèle au vœu,

L'éclat de la sainteté rayonne pour lui, 

Autour du visage comme le soleil.


S'il savait que je devais être examiné,

Je suis habile à gérer les affaires de sa sainteté,

Ne me maudira-t-il pas alors?

Je ne peux pas supporter sa malédiction!


Envoyez Catherine, Suzanne,

Fancy ou Marianne,

Envoyez Charis ou Miriam,

Envoyez Regine ou Anne


Ou une autre nymphe.

Mon Dieu, vous avez beaucoup de nymphes,

Envoyez Lilith ou Mora,

Ils brillent aussi de tous leurs charmes


Avec les beaux visages,

Avec les seins ronds et blancs,

Expérimenté dans l'art de l'amour,

Envoyez une autre nymphe!


POETE

Evelyne a entendu les paroles de Jésus,

Jésus dit à Evelyne:


JESUS

Toutes mes autres nymphes

Qu'ils restent dans le ciel.


Aucune des autres nymphes

Est adapté au test,

Il n'y a que toi, chère Evelyne,

Vous savez, essayez Joseph.


Eros, le printemps, les airs du printemps

Je te donne pour être mon compagnon.

Evelyne, avec tes belles hanches,

Allez maintenant au jardin d'Eden!


POETE

Ainsi a dit Jésus. La nymphe Evelyne

Avec les yeux bleus pressés,

Avec Eros et le printemps

Au bosquet de Joseph le pénitent.


Elle voit là, pleine de peur,

Lui dans son auréole,

Méditer dans la cellule,

Son corps était comme du feu.


Avec Eros et le printemps

Elle a regardé le jardin d'Eden

Comme le paradis de Dieu,

Elle a vu les roses, elle a vu les chats,


Elle a vu les chênes, les châtaignes,

Les merles sont pleins de chants,

Des pommiers pleins de pommes,

Les magnolias fleuris,


Les magnolias sont magnifiques,

La neige et l'écume des fleurs blanches,

Où le bouvreuil et la mésange

Ont soufflé leur flûte de joie,


Elle a vu des étangs remplis de canards,

Là où les mouettes blanches se baignent,

Là où le roseau d'or rugit,

De verts, verts pâturages sont suspendus.


Quand elle a vu le jardin d'Eden

Avec Eros et le printemps,

Elle a pensé à la mission de Jésus,

Pour juger le juste.


Evelyne a donc parlé à Eros,

A l'air du printemps, au printemps:

Donnez-moi une aide fidèle,

Tous et chacun d'entre vous.


Ils ont parlé: Ayez la foi!

La nymphe Evelyne continua:

Je vais donc aller le voir,

Je visite son appartement.


Celui qui est le coursier de l'âme

Plein de passions,

Je vais en faire un guidon cheval,

Celui qui baisse sa garde.


Bien qu'il soit plein de la divinité

Père, Fils et Esprit,

Je veux blesser son cœur

Avec la flèche de feu d'Eros!


Ainsi s'exprimait Evelyne, en rampant doucement

Au juste dans le jardin,

Où il prêchait le lapin,

Qu'il a apprivoisé avec amour.


Elle marchait au bord de l'étang,

Belle comme une Vénus,

Aussi fluides que des rossignols

Un hymne à l'amour.


Soudain, le printemps laisse place à la force verte

La luxure fleurit partout,

Les oiseaux soufflaient dans leurs flûtes,

Les tourtereaux se picorent,


Et l'air du printemps, la douceur

Souffle de Dieu, fait fleurir

Toutes les herbes dans la prairie,

Les jonquilles au bord de l'eau,


Eros avec les flèches de feu

Des points de suture terriblement justes,

Horriblement beau et horriblement horrible,

Percer le cœur de Joseph avec puissance!


Dès qu'il a entendu la voix d'Evelyne,

Il suivait déjà ses yeux.

Émerveillé par l'éclat de la beauté

Son cœur était déjà blessé.


La regarder était son paradis,

Ses yeux pulvérisaient l'amour,

De sa main droite, le bâton a coulé vers lui,

La luxure brille dans sa marque.


JOSEPH

Qui es-tu, ma belle?

Mon chère avec un sourire charmant,

Vous me rendez fou!

Doucement, dites-moi la vérité!


EVELYNE

Je suis venue en tant que votre bonne,

Être un jardinier du jardin.

Dites-moi vos souhaits, pieux,

Que voulez-vous que je fasse pour vous?


POETE

Quand il a entendu ce mot,

Puis sa sagesse l'a quitté.

Joseph a pris les mains d'Evelyne,

Il les a conduits à sa cabine.


Eros, l'air du printemps et le printemps

Retourné au ciel,

Parce qu'elle a effectué la mission,

Jésus leur a donné cela.


Quand ils sont venus voir le Maître,

Louez les arts d‘Evelyne.

Les séraphins font l'éloge de Jésus

Et glorifié la Sagesse de Dieu.


Quand, avec Evelyne Joseph, tendrement.

Étais dans la cabine ensemble,

Il a fait briller son corps:

Des corps éthériques, des corps de feu!


Joseph était un homme de beauté,

Il était très beau à regarder,

Oui, il était beau comme Jésus,

Un halo autour de son front.


Joseph portait la robe violette

Et un couronne des roses dans ses cheveux,

Il a créé sa propre beauté

Par le pouvoir d'expiation.


Quand la belle l'a vu,

Elle a été stupéfaite par sa beauté:

Quel pouvoir vous donne le repentir!

Elle s'est exclamée de bonne humeur.


Il a cessé de prier maintenant,

Du sacrifice de service,

Lecture de la Bible, méditation,

Jeûne, confessions, purification,


Il a tout laissé pour être seul,

Seulement avec elle le désir de vivre.

L'âme enflammée pensait

Pas la perte de la foi.


Jour et nuit et semaines, lunes,

Des saisons, des années entières,

Que le temps a passé, que l'on a remarqué

Les désirs sensoriels de Joseph.


Evelyne dans l'art de l'amour

A été éduquée, elle a amusé

De Joseph souvent avec ses hanches

Selon l'art de l'acte d'amour.


Joseph a vécu cent ans

Si amoureux d'Evelyne,

Lui, l'aigle et l‘ermite,

Profondément régalé par la femme de la joie!


Mais une fois Evelyne a dit:

Je veux retourner au paradis.

Aie pitié de moi, mon noble sage,

Laissez-moi retourner au paradis!


Mais Joseph a parlé à Evelyne,

Car son cœur était tourné vers la beauté:

Encore quelques jours, mon amour,

Reste encore, écoute ma supplication.


Cent ans de plus ont vécu

Joseph est heureux avec Evelyne,

Avec le sage, le beau

Tout le monde a apprécié la luxure!


Quand les cent ans sont passés,

Une fois de plus, Evelyne a parlé avec charme,

Chuchotant avec un sourire charmant:

Sage, laisse-moi aller au ciel!


Mais Joseph dit à Evelyne

Comme un mendiant en mal d'amour:

Encore un peu de temps, ma chérie,

Restez encore avec moi sur terre!


Parce qu'il le lui a demandé avec tant d'insistance,

Evelyne n'a-t-elle pas osé aller au ciel

De rentrer chez elle, parce qu'elle avait peur,

Joseph pourrait les maudire!


Joseph a vécu pour toujours

Dans la béatitude de sa luxure,

Mais il est resté nouveau chaque jour

La soif d'Evelyn pour le meilleur!


Un jour du jardin

Joseph se dépêche d'aller à l'église.

Evelyne a vu cela, dit-elle en souriant:

Où allez-vous si vite?


Joseph a donc parlé à Evelyne:

Le soir est maintenant venu,

Je veux être aux vêpres,

Allumer des bougies dans l'église.


Evelyne rit doucement, en plaisantant

Elle dit au sage Joseph:

Le soir est venu?

Connaissez-vous si bien l'époque?


JOSEPH

Evelyne, vous êtes venue ce matin

Avec moi dans le jardin d'Eden,

Puis j'ai vu votre hanches,

Je vous ai conduit à ma cabine.


Le soir est venu et la journée 

Se déroule maintenant par grâce:

Pourquoi riez-vous de façon aussi dérisoire?

S'il vous plaît, dites-moi la vérité!


EVELYNE

Le matin, je suis venu, le sage Joseph,

C'est la vérité, pas un mensonge,

Mais les siècles ont passé

Depuis le matin où je suis venu.


POETE

Joseph a parlé à la belle Evelyne,

Evelyne avec les yeux étroits:

Combien d'années ont passé,

Depuis que nous jouons à des jeux d'amour ?


EVELYNE

Les calculs précis sont les suivants

Mille ans de notre amour,

Mille ans, sept lunes

Et trois jours et trois nuits.


JOSEPH

Beauté, tu dis la vérité?

Ou bien vous vous moquez et plaisantez?

Oh, j'ai l'impression qu'un jour seulement s'est écoulé

C'est depuis que tu es venu, ma chère.


EVELYE

Comment le pourrais-je, mon Joseph,

Avez-vous déjà menti à l'homme pieux?

Vous m'avez demandé la vérité,

Dois-je vous dire la vérité?


POETE

Quand le sage Joseph a trouvé ceci

Il a entendu parler des lèvres écarlates,

Il s'est écrié: Malheur, malheur, malheur!

Oh, je suis un pauvre pécheur!


JOSEPH

Où sont mes œuvres religieuses,

Où sont passés mes vœux?

J'ai perdu l'Esprit!

Les femmes seront toujours attirées.


Qui vous êtes plus profond que la mer,

Qui toi plus haut que les montagnes,

Mon Dieu, qui va te regarder maintenant?

Où est mon salut de l'âme?


POETE

Ainsi, lorsque le pénitent Joseph

Il a même été poursuivi pour tous les péchés,

Joseph dit à Evelyne

Ces mots amers:


JOSEPH

Comme vous voulez, allez-y, la fille de rêve!

Ce que vous vouliez est arrivé,

Que vous me mettez en esclavage sensoriel

Empêtré dans la sensualité!


Le feu ne vous brûlera pas,

Femme, à un tas de cendres,

J'ai été béatement heureux pendant longtemps

Dans la convoitise de votre amour!


Quel serait votre péché,

Quelle serait votre punition pour le péché?

Mea culpa, mea culpa,

Mea magna, magna culpa!


Es-tu satisfaite maintenant, ma belle?

Vous avez ensorcelé un moine.

Mais le test est celui de Jésus,

Jésus a mis son serviteur à l'épreuve.


POETE

Voici ce qu'a dit le pénitent Joseph

A la belle nymphe Evelyne,

Ses membres ont tremblé

Et elle transpirait des perles de sueur.


Alors qu'elle se tenait là, tremblant timidement

Couvert de sueur sur tout le corps,

Pious Joseph a parlé avec tristesse:

Allez-y! Pourquoi restez-vous avec moi?


Elle l'a donc quitté,

La nymphe est sortie de l'appartement,

C'était comme marcher sur l'air,

Essuyer la sueur avec les feuilles.


Flottant, elle marchait près des arbres,

Evelyne, la plus belle nymphe de Dieu!

Par les pétales de rose rouge

Des perles de sueur sont restées sur les collines.


Fertilisée par la sueur, Evelyne

Chaste a donné naissance à un bel enfant.

Elle était tétée par la mamelle

Une vache à lait maternelle.


Après sept ans

Il est devenu un bon garçon.

Tom-Tom était le nom du garçon,

Qui est devenu un ami de Jésus.





DEUXIÈME CHANT

JOSEPH FAIT SES ADIEUX A SA CHÈRE EVELYNE


Maintenant, je pense à ma chérie,

Aussi blanc que les germes de soja,

Ses longs cheveux noirs

Comme Mère Nuit, la noire.


Comment elle s'est lassée de la luxure 

De l'amour en haut du lit,

Cette connaissance du plus cher

C'est une folie qu'il m'ait échappé.


Je vois maintenant la pleine lune

Au beau visage adoré,

Voir la flèche de feu d'Eros

Il saccage sauvagement les chers membres.


Je voir ses seins pleins,

Blanche comme l'écume de la mer.

Ah comment leur amour

J'ai renoncé à mon propre corps!


Je revois ses yeux,

Des étoiles du soir, des yeux en amande,

Je vois la femme handicapée en marchant

De pleins seins blancs.


Je veux les étouffer avec des baisers,

Elle veut lécher ses lèvres

Comme le papillon sur le crocus,

Chaud avec la convoitise de mon amour!


Je la vois maintenant fatiguée

De la nuit des délices de l'amour,

Je voir ses cheveux noirs

A la douce lune du visage!


La mémoire la préserve

Charmant comme un péché interdit,

Oh, elle a agité ses bras blancs

Faites-moi un massage des hanches.


Je pense au cygne nager dans la mare 

Aux nénuphars de l'amour,

Comment elle baignait dans la luxure,

Elle est parti le matin.


Son visage est blanc, mais plein de rougeur,

Elle battait des cils,

Ses yeux sont des étoiles du soir,

Quels yeux bleus ont clignoté!


Maintenant, je peux encore voir ses yeux,

Profondément rempli de larmes de tristesse,

La vue flétrit l'épanouissement du corps,

Une fois que je l'ai quittée.


O avec quelle tendresse

Je veux l'embrasser dans le feu de l'acte,

Je n'ouvre plus les yeux,

Ne la quittez plus jamais!


Je la vois encore danser,

Pleine de grâce avec la danse du ventre,

En se balançant, je vois ses hanches

Et secouez ses seins!


Je peux voir une lueur du visage

A partir de la pleine lune qui se déverse,

Comment l'ébène fait le cadre

Ses longs cheveux noirs.


Maintenant, je la vois au lit,

Comme elle était fatiguée dans son sommeil,

Comme les parfums à l'ylang-ylang

Parfums et huiles de rose.


Ses yeux sont des tourtereaux,

Qui battent des ailes,

Qui sont en rut d'amour

La bécotage avec les becs!


Maintenant, je peux encore voir la beauté

Dans les braises rouges du vin,

Comment ils sont dans l'acte d'amour

Aussi habilement déplacé qu'aucun.


Des noix qui mâchent leurs dents,

Ses dents sont des perles blanches.

Son parfum de noix de coco

Odeur des cheveux noirs.


Maintenant, je peux voir son visage,

Blanc comme les fleurs de crocodile blanc,

Voir les gouttes de cristal

De sa sueur amoureuse.


Après une copulation exhaustive

Je vois la pâleur de ma bien-aimée,

Son visage comme la pleine lune,

Qui illumine la nuit noire.


Maintenant, je vois dans l'œil de mon esprit

Comme un amour plein de colère

Sa boucle d'oreille arrachée

Et jeté au sol.


Mais alors la fille de Dieu,

Quand j'ai éternué dans le noir,

Elle s'est réconcilié avec moi:

Vivre éternellement, m'a dit.


Maintenant, je pense encore à son visage,

Comme dans la passion de l'amour

Ses joues l'ont griffée

Avec les bijoux sur les oreilles.


Après la douce convoitise de l'amour

Les gouttes de sueur cristallisées

Comme des pierres précieuses, des perles,

Ornait le visage de ma bien-aimée.


Maintenant, je pense encore à ces regards,

Elle clignote dans les yeux,

Quand la douleur de l'amour brise

Sa poitrine tremblait en ses seins.


O à partir des seins pleins

Le bandana avait coulé!

Comment elle s'est mordu les lèvres

Et léchait ses lèvres!


Maintenant, je pense à ma bien-aimée,

Comment elle marche comme un cygne,

Comme la main aux doigts fins

On dirait les feuilles d'un palmier.


Ses seins blancs et pleins

Sont décorés de rangs de perles,

Ses belles joues arquées

Rougissent souvent dans le rouge de la honte.


Je vois encore la marque de la mère

Sur la poitrine blanche, la gauche,

Je voir ses seins blancs

Pétillant comme la neige de Noël.


O quand avec leurs mains,

Quand elle se lève de sa chaise,

Tenir la robe de soie

Et c'est un élevage chaste!


Maintenant, je pense, en secret, au bonheur,

La façon dont elle a maquillé ses yeux,

Comment ils fabriquent leurs serpents frisés

Teint avec le raisin de Chypre,


Voir la pierre de lune aux oreilles,

Voyez les cordons de perles des dents,

Ceux qui murmurent dans la méditation:

Voici, je suis l'esclave de Dieu!


Maintenant, je vois le flot de cheveux

Détaché avec le noeud,

Je voir le sourire charmant

Autour des lèvres écarlates,


Je voir ses yeux étroits,

Quel sourire de salutation amicale,

Je voir le pieux collier de perles

Embrassez ses seins blancs!


Maintenant, je les vois dans la pièce,

Où elle se reposait dans l'obscurité,

Où la lueur des bougies

Brillait comme de l'or dans la pièce,


Comme elle l'a secrètement chuchoté:

Maintenant, je veux rêver dans mon sommeil,

Comment elle a sauté d'horreur:

Oh, je dois me dépêcher maintenant, dépêchez-vous!


Maintenant, je pense encore à ma bien-aimée,

Comment elle ont souffert des douleurs de la séparation,

Tu, avec les yeux de la gazelle,

Ma béatitude, mon espoir,


Tous les charmes féminins

C'est sur son corps,

Celui-là marche comme un cygne,

Comme la divinité dans le cygne!


Maintenant, je pense à celui-là,

Celui qui est percé par la flèche d'Eros,

Parmi toutes les belles femmes

Personne ne peut se comparer à elle.


Oui, dans le charme, la grâce et la douceur

Aucune femme ne peut se comparer à elle,

Toi, la coupe de l'amour,

Pour en aspirer la vie!


Oh, pas un instant

Je n'oublie jamais l'amour,

Plus cher que ma vie,

Oh, qui souffre maintenant,


Qui se sent comme une chemise mouillée

Nichée dans mes bras,

Qui sont aujourd'hui si vulnérables

Se voir abandonnée par son mari.


Je n'oublie plus jamais le ciel,

Mais l'amour bien construit,

Qui reste dans toute sa souffrance

Présentement à moi en esprit.


O fille de Dieu, en vérité,

La plus belle de toutes les belles femmes,

Qui est comme la coupe de l'amour,

Le plus beau des spectacles!


Comment elle avec la splendeur de ses seins

Elle a gracieusement hoché la tête.

Je vois encore le collier de perles

Pendue entre ses seins!


Ces seins sont devenus d‘Eros

Vraiment choisi pour le temple!

Tu, comme un drapeau rouge,

Flottant à côté d'Eros!


Maintenant, je dois encore penser à elle,

Comment la langue s'est perdue,

Quand Eros l'a séduite,

Comme elle a bafouillé et insulté!


Une centaine de flatteries fleurissent

De la langue du bien-aimé,

Comme elle m'a appelé le sage

Et le douce héros de l'amour!


Maintenant, je pense à ma bien-aimée,

Pensez à elle au paradis,

Comment elle a baissé ses cils

Fatigué de l'amour entre camarades!


Ah! Comme de la poitrine

C'était le tissu de la poitrine en soie noire,

Quand les longs cheveux noirs

Elle est tombée sur ses seins!


Maintenant, je pense à mon amour,

Un cygne dans l'étang de l'amour,

L'ambroisie et le nectar

Porté sur ses douces lèvres!


Ah, se reposer dans ses bras!

Je n'envie pas le roi,

Pas le bienheureux du ciel

Enviez plus au paradis!


Je voir maintenant dans mon âme

Seul l'image de ma bien-aimée,

Le plus souvent, je vois la bien-aimée

Comme la Sainte Marie!


Ah, que dois-je faire à cette heure

Maintenant, à l'heure de ma mort?

Mais elle est mon délice,

Ma béatitude sur terre!


Maintenant, je pense encore à la gazelle

Pleine de douceur et d'humilité,

Comment elle roule anxieusement les yeux,

Parce que maintenant, je vais mourir!


Quand les gens parlaient de ma mort,

Les larmes lui ont rempli les yeux,

Douleur, chagrin et chagrin d'amour

Son visage s'est assombri.


Maintenant, je pense encore à l'amour,

Ma vie est vide sans elle,

Mais avec la bien-aimée

Comme un royaume des cieux sur terre!


Elle, la bien-aimée, sauve

Dans la douleur de mon âme!

Qu'a fait Dieu, le Fils et le Père,

Qu'a fait Dieu, l'Esprit de Sagesse?


Mes yeux ont vagabondé

A propos de cette terre sombre,

A trouver sur terre

Une femme comme ma chérie?


Je vois un visage que je ne vois jamais

Comme le visage de Dieu!

Psyché elle-même, la mariée d'Eros,

Elle n'était pas aussi belle que ma chérie!


Comme elle a souffert avec moi,

Pleine de pitié pour son âme,

Quand j'ai été chassé de la maison

Et a été chassé par les chiens,


Comment j'ai été pris par les hommes sataniques

Était chassé comme un renard!

Ah, de la douleur de mon âme

Le poète lui-même ne peut pas parler!


Maintenant, j'en souffre encore tout le temps

Dans ce cœur tourmenté,

Que j'ai vu son visage bien-aimé

Ne voyez pas de bénédiction maintenant!


Oh, le visage comme la pleine lune,

Pur visage de la psyché,

Quand le visage regarde Eros,

Alors, le cœur d'Eros va fondre!


Et maintenant, dans le ciel,

Au paradis, soyez proches,

Vit comme l'âme de mon âme

Toi dans le sanctuaire du cœur!


Elle est celle dont les charmes

Je suis le seul à avoir pu voir l'ensemble du tableau,

Douce consolation de ma vie,

Que moi seul sait apprécier!


Je suis toujours intoxiqué

Des bretelles dorées et bouclées,

Qui se recroquevillent dans les brins

Bien caché dans le flot de cheveux.


Abeilles buveuses et suceuses de miel

Au temple du nectar de crocus!

L'alcool et la drogue

Ses chères lèvres murmurent!


Maintenant, je pense aux baisers

De votre douce bouche de miel,

Que sur ses seins blancs

J'étais plongé dans la luxure!


Par contre, avec les frissons de l'âme,

Elle n'avait pas confiance en son mari,

La nuit, dans son lit, elle restait vigilante,

Elle cherchait anxieusement son mari.


Maintenant, je pense encore à la beauté,

Qui s'est détourné en colère,

Quand elle est sur sa douce bouche

Aucun mot d'amour n'a pu être trouvé!


Puis je l'ai caressée tendrement,

Des larmes coulaient des yeux.

Regarde, mon amour, ton esclave,

A tes pieds, en toi adorant!


Maintenant, mon âme est avec elle,

Je ne sais pas quoi penser d'autre.

Car dans leur environnement familier

Le temps sur terre passe vite!


Oui, je les vois dans le jardin,

Entouré par les petites amies,

Comme ils se réjouissent de danser,

Comment ils discutent, comment ils rient.


N'est-elle pas la fille du Père?

N'est-elle pas la mère du Fils?

N'est-elle pas l'épouse de l'Esprit?

N'est-elle pas Notre Dame?


Ou a-t-elle été faite par Dieu?

Pour mettre mon âme à l'épreuve?

C'est le chef-d'œuvre du créateur,

Son âme et son corps!


Aucun peintre sur terre ne peut

Peignez sa beauté!

Il n'y a de beauté nulle part,

Qui serait à la hauteur de sa beauté!


Celui qui voit la sœur jumelle,

Exactement la même beauté,

Celui-ci y verrait une beauté,

Ce qui équivaudrait à sa beauté.


Maintenant, je pense à ma bien-aimée,

Le plus grand nombre de femmes,

Tu, l'incarnation de la vertu,

Tu, le chef-d'œuvre du Créateur!


Ah, comme ses yeux sont tristes,

Elle a pleuré de nombreuses larmes de cristal,

Qui leur a couru sur les joues,

Brillant tremblement sur la lèvre.


Maintenant, je pense encore à son visage

Comme la lune béate de mai!

Le cœur froid des philosophes

Serait ici enflammé d'amour!


Pourrais-je avoir le nectar-sucré

N'embrassez même pas les lèvres!

La séparation serait alors oubliée

Et la douleur de mon deuil.


Si seulement on pouvait m'appeler Eros,

Flèche de feu et ma blessure

S'échapper et partir en mer

Baigne ton bel amour!


Ah, dans son délicieux bain

J'allais me baigner nue,

J'aimerais être maquillée en rouge

Sur les belles lèvres pleines!


Et maintenant, que ce soit sur terre,

Il y a des milliers de belles femmes,

L'un comme l'autre mignon

A regarder avec plaisir,


Aucun d'entre eux n'est semblable à l'autre.

Ô bien-aimée, inégale!

Comme mon cœur est lourd!

Je meurs d'envie!


Maintenant, la bien-aimée

Avec le long col de cygne

Dans les charmes de son corps

Trembler de désir secret.


Du bain d'amour béat

Et l'étang de ma douleur

Plongez dans une fleur légère,

La fleur dorée de mon âme.


Maintenant, je pense à la belle,

Pensez à l'époque où elle était une fille,

Puisqu'ils sont dans l'intoxication de la jeunesse.

Charmant avec les cils ondulés!


Ah, alors c'est une déesse?

Est-ce un ange? Une Houri?

Qui est venu du ciel,

Pour régner ici sur terre?


Maintenant, je veux que vous réfléchissiez 

Toutes les heures moi à ma bien-aimée,

Comment elle se sont levés du lit

Dans le reve à l'heure du matin,


Comment elle était ensuite mis le corps nu

A pris un bain de béatitude

Et se maquiller et s'habiller

Et elle s'est coiffée.


Maintenant, je pense à son éclat,

A l'éclat de sa beauté!

Comment elle rayonnait de désir

Après l'homme qu'elle aimait!


Je l'ai vaincue avec des mots

Et avec un doux baiser.

Ah, et quand je l'ai embrassée,

C'était la médecine de l'âme!


Maintenant, je pense encore aux combats,

Des guerres d'amour sans armes!

O comment nous avons tendrement

Il nous a touchés doucement comme des fleurs!


Comment elle s'est mordu la lèvre!

Comme elle était saigné ses lèvres!

Comment nous avons adouci notre guerre

En mangeant à nouveau des sucreries!


Aujourd'hui encore

Ne vous enfoncez pas dans votre bien-aimé,

Je vis toutes mes heures

Avec elle toujours dans l'esprit.


Juge! Prenez ma vie,

Parce que je suis un homme condamné!

Coupez le fil de la vie,

Enlevez la douleur de mon cœur!


Jésus sera éternel

Marchez sur la mer de l'amour!

Jésus sera éternel

Être maître du feu de l'amour!


Et tant que la terre durera

Et tant que le soleil se lèvera,

Je fais confiance à Marie

Comme une femme amoureuse!




TROISIÈME CHANT

LE JESUS AIMANT ET EVELYNE BIEN-AIMÉE


1


Écoutez, mon cher ami,

Écoutez les paroles de votre ami:

Je lui ai longuement parlé,

Maintenant, je suis à nouveau seul.


Mon chagrin devenait de plus en plus sévère,

Ah, plus je le regardais,

Rien ne pouvait m'aider,

Quoi qu'il arrive.


Sale, il porte ses vêtements

Et il ne se coiffe plus,

Il n'aime plus manger de viande

Et il ne boit pas de vin rouge non plus.


Le pâle est le plus beau,

Toujours à vous appeler par votre nom,

Il n'y a plus d'étincelle dans mes yeux,

Il ne peut reconnaître personne.


Il ressemble à un épouvantail,

Une installation en bois dans le jardin!

Mais devant sa bouche, le miroir

C'était nuageux avec le souffle après tout.


Oui, il respire encore l'amour,

Mais détruit, c'est sa vie!

Aidez-le, chère amie Evelyne,

Sinon, je serai moi aussi perdu.


Joseph dit: C'est la douleur,

Qu'il souffre dans la séparation,

Rien d'autre que l'amour d'Evelyne

La médecine serait son âme!


Jésus, autrement béni soit-il,

Il marmonne seulement le nom d'Evelyne.

Quand il entendra votre nom,

Jésus se dégoûte des cheveux.


Jésus baisse la tête de tristesse,

Ses yeux se sont remplis de larmes.

Posez une question à Jésus,

Jésus ne donne donc pas de réponse.


Mais appelez le nom d'Evelyne,

Jésus devient immédiatement attentif.

Il n'a rien d'autre à l'esprit qu'Evelyne,

Il ne peut penser qu'à Evelyne.


En vérité, une tristesse pleine de ténèbres

Jésus le ressent dans son cœur.

Joseph dit: Sa Sagesse s'est évanouie,

Jésus est devenu un idiot!



2


Un amour si profond

Cela n'a jamais été le cas,

Un tel amour qui fait que les cœurs

Du blanc à fondre à l'intérieur!


Bien qu'ils soient unis, les deux se lamentent

Et pourtant, avant même la douleur de la séparation,

Etre séparé un moment

C'est insupportable pour eux.


Poissons hors de l'eau

Il ne peut pas vivre non plus.

Un tel amour entre humains

Il n'y en aura jamais sur terre.


Même les roses sur l'étang

Aimé par le rayon du soleil,

Mais la volonté des roses se flétrit,

Mais le soleil continue de briller.


Que le nuage soit aussi pour le coucou

Donnez-lui un amour humide,

Il ne pleut jamais trop tôt,

Pour attraper son coucou.


Même la fleur de crocus bleu

Pense au papillon blanc.

En effet, le papillon vient en battant des ailes,

Mais la fleur ne vient jamais.


De l'absurdité que Madame Lune

A embrassé un rêveur une fois,

Laissez-moi me taire. L'amour d'Evelyne

Est incomparable sur terre!



3


Toi, mon Jésus bien-aimé,

Toi mon souffle, toi ma vie,

Votre serviteur sur terre

Je suis dans le corps de l'âme.


Mon honneur est donné,

Tribu et nom donné

Je suis le roi du cosmos,

Jésus, roi de l'univers.


Les moines prient toujours Jésus

Dans la cellule de séparation.

Moi, la femme du pays vert,

Comment puis-je t'aimer, Jésus?


Tout mon ego est coulé

Dans l'océan de l'amour!

Je suis comme la victime brûlée,

Plus terrible encore, à vos pieds!


Oui, vous êtes le chemin, la vérité,

Vous êtes le Dieu et vous la vie.

Eternellement, rien qu'en vous regardant

C'est assez, assez pour Evelyne!


Parlez aussi de mes erreurs,

Je ne veux pas avoir de chagrin pour de telles choses.

L'humilité est comme une perle,

Cordon de perles du chapelet.


Que je sois pur ou pécheur,

Jésus, tu es le seul à savoir.

Bon sang, je ne sais pas ce qui est bon,

Mais je sais que vous êtes la bonté.


Joseph le juste parle:

Jésus, je ne suivrai que toi.

Tu nous enlèveras tout mal,

Vous nous faites du bien à tous!



4


Petit ami, tu es l'ami d'Evelyn,

Et vous me demandez comment je me sens?

Dois-je vous parler d'amour

Et de la passion de l'amour?


Ah, la passion de l'amour

L'âme est toujours séduite par la nouveauté!

J'ai vu la beauté de Jésus,

Comme la mère m'a donné naissance.


La beauté de Jésus mais

Mon œil n'a jamais été rassasié,

Ses paroles, douces comme du miel,

Je n'ai jamais satisfait mon oreille.


De longues nuits, des nuits sombres,

J'ai joué avec mon Jésus.

Mais j'ai compris le sens du jeu

Jamais reconnu et jamais compris.


Eternités-Eternités

Je repose dans les bras de Jésus.

Mais toujours mon âme

N'a pas trouvé la tranquillité d'esprit.


Où sont ceux qui ont le chaud

La passion de l'amour?

Beaucoup parlent d'amour,

Un seul, il aime!


Joseph parle, l'homme juste:

Une âme tourmentée par l'amour,

Satisfaire votre désir ardent

Seul le Dieu de l'amour peut le faire!



5


Ce que mon cher Jésus fera,

C'est pour le mieux

Et ce qui est bon pour mon âme,

Le bien-aimé aime faire cela.


Je dans les yeux de l'aimée

Reposez-vous dans les yeux de l'être aimé,

Jésus lui-même voudrait être

La pupille de mon œil.


Cher est mon bien-aimé

Pour moi-même comme ma propre vie!

Il veut donner toute sa vie

Pour le salut de l'âme d'Evelyne!


Joseph parle: Un couple de cygnes

Jésus et son Evelyne!

Personne ne peut séparer la source

Du beau courant de la vie.



6


Jésus marche vers son Evelyne,

Qu'il l'embrasse dans la danse!

Tous les membres de son Evelyne

Sont construits de la plus haute beauté!


Jésus dépose tendrement ses armes

Son Evelyne autour des hanches,

Joue à joue, il se blottit doucement

Et c'est ainsi que les amoureux dansent.


En les embrassant avec passion,

Jésus danse avec son Evelyne,

Les cymbales d'argent sonnent doucement

Et vous soufflez la flûte de joie.


Le bracelet d'Evelyn s'accroche dans ses bras

Et les bracelets à ses pieds.

Jésus danse avec sa beauté,

Sa beauté danse avec Jésus.


Le bienheureux Joseph le juste,

Voyez la très heureuse Evelyne.

Cela coupe le souffle à Joseph,

Posez-le aux pieds de ce couple!



7


Dans la belle tonnelle

Jésus repose avec son Evelyne,

Evelyne dans la robe de soie,

La pleine lune scintille magnifiquement au-dessus.


Jésus avale les bras du Sauveur

Passionné par la beauté!

La foudre de Jésus, les secousses électriques,

Fend son nuage noir!


Jésus porte la robe violette,

Evelyne porte une robe en soie.

Leurs cœurs brûlent de feu,

Sentez les doux airs du printemps.


Sur l'herbe, Jésus est couché,

Evelyne dans le jardin des lys.

Jésus parle comme un poète,

Evelyne est pleine d'une humilité tranquille.


Jésus suscite un amour brûlant

Evelyne aux seins blancs!

Ne me touchez pas, respirez sur Evelyne,

Mais elle laisse faire.


Jésus joue le jeu de l'amour,

Passionnément, son Eros brille!

Ah, la chaleur blanche de son Eros

Le monde s'illumine!








LE VIGNOBLE DE VÉNUS



1


Dans tous les maux qu'une tempête d'amour peut apporter

Il pleut des chiens et des chats, je cherche une nouvelle lumière,

Acclamez mon front, qui n'est plus ému par le chagrin,

A l'âme la joie est mon visage souriant.


La fille de Dieu veut me paraître belle et jeune,

Elle craint toujours, attendez-vous à recevoir 

Des coups en silence et sans pleurer bruyamment,

Pas de visage amer et pas de mauvais humeur.


Pour baiser, elle colle son cou en hauteur, ses cheveux bouclés,

Quand elle sent le buste avec ses doigts délicats,

Puis elle fait du mauvais jeu, puis je veux faire du mauvais jeu.


Les gestes sont tous les mêmes, la longe est utilisée,

Je ne suis pas grossier, je baise les mains,

Les baisers me font du bien, je vais mieux maintenant.



2


La mort que la lance apporte dans ce chaud confinement,

Pourquoi ne pas fermer ces deux-là, les ouvertures, ma chère,

Je vais décorer les petites mèches fines

La foire, l'excellence décorée d'or.


Et que le vent n'est pas calme dans la balance,

Au pouvoir, il s'engage, aux vieux,

Et dans la chambre forte du quartier de la nuit, mon enfant,

La garde d'honneur se tient là contre les forces.


Attendre le coup et être quand même heureux,

Car mes sens sont fous, fous même,

Je remplis le corail et j'amincis l'ivoire.


O ce petit trou, la fente rouge-rosé,

Je te donnerai tout mon travail là-bas, salope,

Vous serez alors sous le règne du monarque.



3


O effrontée est une putain extrême, cet ange,

Je veux apercevoir la détresse de l'amour.

Un bronze de chaque cuisse,

Qu'elle me donne à faire à un petit morceau de pain.


La vulve est affamée, elle est jeune et pas vieille,

L'ornithologie est une activité naturelle,

Les boules tremblent pour vivre,

Et le plaisir qu'elle prépare d'une main artistique.


Il n'apporte aucune gloire, mais l'honneur est éphémère,

Mais elle est chaude, lascive, si pécheresse et lubrique,

La salope du bordel veut voir tous les prétendants!


C'est la nature maintenant. Elle sait aussi offrir

Ce trou dans son cul, le jeune sodomite.

Pourtant, je vous avoue que l'acte n'est pas si beau.



4


La lancette est fraîche et vermillon,

L'effet le plus rapide est un effet de scintillement rapide,

Celui qui met les braises de l'amour dans les poignées,

Les narcotiques sont en effet la vie, toujours endormie.


Qui aime les jeux d'amour avec votre crack chaud

Dans l'abîme de la liqueur, les pulsations palpitent,

Rafraîchissant et délicieux, c'est la chaleur brûlante.

La chaleur fait bouillir le sang sulfureux.


Tu me chatouilles le corps, je suis à moitié endormi,

Puis vous vous êtes retirés et vous m'avez trouvé seul

La bombe dans ce lit, l'explosion et la victoire!


Je vous donne autant de plaisir avec mon embrasse francois.

Qui voudrait de l'audacieux excès

Les périodes de repos jusqu'à ce qu'il tombe dans la guerre.



5


Oh, mesdames, je suis désolé, j'ai l'honneur,

Je trouverai le chemin étroit, c'est votre droit,

Et je veux que vous sachiez comment et où j'aimerais être

Et pourtant, je suis toujours fidèle, au service des dames.


Le grand amour est à son apogée!

Elle ne se développe plus par les douleurs d'un nouvel amour.

La mère l'a mis au monde, la fille étincelle son âme,

Je porte le désir comme un crayon dans mon cœur.


La luxure a fait naître le désir, ô maîtresse sans faille,

Elle s'est laissée maîtriser et elle s'est emparée de mon âme,

La beauté m'est apparue, presque comme au lit la femme!


Je l'ai vue sans réfléchir,

Par l'œil dans le cœur, elle est venue très vite,

Et dorénavant, je prie la plus haute déesse de la beauté!



6


O mesdames, vous méritez d'entendre ce son,

Je me suis consacré, l‘âme et la lyre.

Les braises, la ferveur de l'amour séduisent,

Cela m'inspire, moi et beaucoup d'autres prétendants!


Elle n'a lu que le nom de l'autre homme,

Comme le regard de son amour a enflammé mon sein.

Voir le nom, ô femme, d'une autre femme

Et ses bijoux de beauté et ses doux charmes ornent.


Et si mon désir vous peignait encore en beauté,

Quand vous voyez la beauté, quand mon art brille?

Ensuite parce que l'amour n'est pas difficile!


Tourne ton cœur vers moi, si digne de ma lyre,

Car, ô bien-aimée, ton prétendant est plein d'amour,

Qui ne chante que la beauté et les plaisirs de l'amour doux!



7


En ce jour, la forêt, les prairies verdissent librement,

Le souhait du garçon vert et le signe de ses instincts,

J'ai souhaité que tu sois le Mai,

C'était l'écologie des braises de l'amour chaud.


Le ciel m'a envoyé jeune à la place de ton cœur

Tout le marché aux fleurs, le bâtiment du monde vert.

Bien qu'il n'y ait pas de racines et que l'hésitation soit trop longue,

Mais un résultat est venu du bonheur, du désir et de la joie.


A primtemps d‘amour, pas les dames glaciales

Les marchandises d'hiver sont venues à moi pour prendre de la valeur,

La nonchalance s'enfuit sur les essieux du wagon.


La rose et le cœur, ils mûrissent bien,

Et quand il s'agit de propriété, votre cœur coule sans braise,

Grâce à mon espoir et à votre amour, il grandira.



8


Il y a trois sortes d'amour. La première est la lumière,

C'est là que l'instinct agit, alors que les eratics planent

Au garçon de cet homme, et l'honneur, la gloire et le devoir

Appréciez les autres encore plus que votre propre vie.


L'autre type est faible, mais plus fort dans sa splendeur,

C'est la convoitise de l'homme qui choisit la stimulation féminine.

Le troisième amour est d'une puissance immense:

La religion féminine est animée par la femme suprême!


Deux personnes s'attachent et il faut faire des noeuds,

Nous pouvons céder, mais nos lumières sont allumées,

Car Éros est le Seigneur, car Éros est le génie!


Autel de la mort, vous témoignez du rayon de la foi,

La déesse Vénus est mon amie, mon épouse, mon mari,

Et ma petite amie est et mon amour est Vénus!



9


La Sapho grec a chanté pour Phaon le fleuri,

La Muse a chanté sa lumière, son nom ne s'efface pas.

Corinne a pris comme ami le Romain, le célèbre,

Ovide a chanté ses louanges et a peint son portrait.


Pétrarque à Florence comme dieu Apoll était,

Le laurier était sa gloire, pour Laure avec amour.

Mais le Français chante, comme le faisait Ronsard,

Mais Cassandre n'était pas amoureuse d'Apoll.


Toi, mon amour, tu m'aimes avec un tendre désir,

Vous chantez ma chanson d'amour et vous l'apprenez de moi,

Je chanterai vos louanges dans la chaleur de l'amour.


Mais j'étais Ovide, Pétrarque et Ronsard,

Mais Corinne, Laure et Cassandre

La muse de la luxure, de la passion et de l'art.



10


Le dieu Éros me jette sa colère et sa fureur,

Un jour, je me détache de son ruban.

Il a vu que je ne m'humiliais pas sans courage,

Que je n'ai pas encore profondément honoré sa main.


Il m'a élevé jusqu'au corps de sa bien-aimée, ainsi trouvé

Pendant ce temps, il m'avait attaché les mains et les pieds.

Le noir des cheveux de mon amour, attachés et noués,

Il y servait à Éros de filet et de corde.


La connexion était ses cheveux, la connexion moi à tous

Les charmes. Chères femmes, faites-moi cette faveur,

Si vous ne voulez pas que je meure aujourd'hui, salut!


J'ai ici un bracelet pour attacher mon amour,

Tous s'inclinent à l'unisson au pays des épines et des orties:

Ma vie est toujours l'esclave de mon bien-aimée!



11


Par quelle nuit chaude ma lance en ivoire

La mousse du corail rose a-t-elle rougi?

Je me languis de cette femme, je me languis d'elle seule,

C'est le moment pour elle, le temple de la beauté.


Comme je me couche pour verser, après mes victoires douces,

A l'intérieur de la fleur de cristal de lumière si jeune,

Elle me teintait le teint, elle était pâle et faible avant,

Avec le plaisir de la mémoire.


C'est peut-être venu à moi trop tôt,

Gravez en moi le bonheur de la mémoire,

Des retards du type ordinaire.


Elle veut l'ombre qui la suit comme un chien fidèle,

A cause de la douce nuit, je le fais pendant la journée,

Je le fais la nuit en sa présence.



12


Si je dois te louer, ô Déesse de France,

Femme de gloire française, je peux vous brosser un tableau,

Entrez dans votre beauté, mais votre amour brûlant

Pas comme les braises de Vénus et les rayons de son corps.


Minerve est votre tête, et votre voix parle

La déesse se glorifie, l'armure est de minerai,

Le rayon bleu des yeux est enflammé par la seule lumière

Dans mon cerveau fou et tombe dans mon cœur.


Tu es Diane, presque le paradis tranquille,

C'est ainsi que je vous appelle. Votre sort aigre-doux.

Sous le joug d'Hymen, je t'ai longtemps servi, Diane.


La déesse Vénus est ma bien-aimée éternelle,

Minerve est aussi ma bien-aimée éternelle,

Et ma bien-aimée est l'éternelle Diane.



13


Je savais que vous étiez un clochard digne!

O putain, oui, j'ai vu mon bâton dans la mariée

Un effondrement ne serait pas à craindre sur les genoux!

La colle coule encore dans votre vulve,


Celui que vous utilisez pour glisser dans la plaisanterie,

Avec un hochement de tête et un soupir de folie.

Tout ce regard, ô bien-aimée, a vu mon cœur.

Je vis sur le canal comme dans un bateau,


C'est l'écurie, la paille qui pique. J'ai vu les invités,

La foule qui est venue à votre fête était grande,

Et celui qui n'a pas de bagages ne sera pas bien accueilli.


Qui prononce la véritable gloire de la Déesse Vulve?

O tristesse! Personne ne vit avec moi dans ma maison!

L'aveugle que vous séduisez, qui ne s'est pas accroché à vous!



14


Si quelqu'un veut savoir ce qui me retient dans les chaînes?

La déesse de la liberté est, je suis le fils de la liberté

Et esclave! Elle asservit la beauté qui excite,

Jour et nuit. Je falsifie ma paie.


Enchaînés, elle crient à l'âme à l'agonie,

Comme mon cœur est piquant, je suis un hérisson, 

Dans votre ferme, et pourtant je suis loyal,

Le poète l'aime, il aimera une autre femme.


Les entraves du feu ardent qui brûle en moi,

C'est ce qui me rend si passionné par l'amour,

Elle, à qui j'ai juré mon amitié et que je serais fidèle.


Ce n'est ni le temps ni la mort qui détruisent un lien étroit d'amour,

La fête, ce sont les saintes associations 

Et les communions de bonheur dans notre amour fidèle!



15


Toi, le gentil, lève-toi maintenant! Vous êtes si paresseux!

L'alouette chante joyeusement à l'étoile du matin,

Le rossignol chante aussi sa chanson de mariage

Et assis sur mon siège, je chante la ballade.


Tenez-vous bien, je vous prie, perles et herbes,

La belle rose rouge, les bourgeons chastes,

L'oeillet rouge et le pis bombé de la vache,

L'eau hier soir, la main douce attentionnée.


Tu t'es couché hier soir, tu m'as fait une promesse:

Je me réveillerai tôt le matin pour me casser le corps!

Mais le sommeil vous attache pour vous retourner à nouveau.


Je vais punir la paresse de ma femme avex cheveux noire,

J'embrasse mille fois des verrues pointues sur ses seins,

Car je vais vous apprendre à vous élever au niveau de l'amour!



16


Oui, je rappelais à la mignonne petite amie la mienne:

Buvons aujourd'hui! Ha, un mont de bouteilles!

Achetez donc une bouteille de vin franconien amer,

Et cela devrait suffire pour l'ensemble du grand travail.


Si vous ne le faites pas, je vais aimer la „gratia plena“

Marie! Non, je bois, je bois énormément!

Et quand tu seras jeune et belle, ma Sainte Madeleine,

Vous aimez le point culminant, ne l'oubliez pas!


Laissez-moi être le dieu du lierre, le dieu ivrogne du vin,

Alors je déflorerai finement votre hymen vierge,

Je vais arroser des roses et des lys ce matin-là.


J'ai honte du lait, des fraises, mon amour.

N'est-ce pas bien? Alors, chère madame, commencez,

Puis, loin de nous, s'en vont la tristesse et l'inquiétude.



17


O petit Éros, pense que mon nombril t'a vu

Et pas mon œil, pensez que mon nombril vous regarde,

Nous nous voyons nus, et nus nous sommes ensemble,

Et la ville de Paris est toujours en construction.


Aimer mon appartenance, aimer la gloire et la célébrité

L'androgyne, c'est ce que nous réclamons tous les deux,

Comme je suis honoré de te rencontrer, ma chère, combien

Et vos jambes nues, les deux colonnes jumelles.


Les jambes ne sont pas le chef-d'œuvre et les yeux ne le sont pas.

Et ni votre rire, ni vos mains ne sont bons,

Mais la fontaine de mon cœur, les larmes de ma poitrine,


Parce que pleurer est bon pour refroidir le désir.

Et sans espoir, je me sens parfois

Le paradis, quand je pense à ta luxure.



18


A mon retour, ah, que je dois désespérer! 

Je t'ai donné un baiser, mais tu étais plein de glace,

Tu m'embrasses glacialement avec le baiser d'un cadavre,

Ainsi Diane, donc chastement une fois embrassé Apoll.


La joue de grand-mère s'est appuyée sur la jeune fille,

C'est ainsi que le marié embrasse la mariée avant le mariage,

Le baiser n'est pas savoureux, la lèvre ne serre pas,

Pourquoi mes lèvres sont-elles si amères et si douloureuses?


Vous imitez un couple d'amoureux,

Au sommet de l'épicéa, ils se privent de baisers sauvages,

Déployez leurs ailes et picorez avec leur bec!


Bien-aimée, tout ce que nous devons faire à partir de maintenant

C'est comme si les oiseaux nous embrassaient en chaleur!

On veut baiser dans la bouche de l'amour chaud!



19


Madame, mon désir, tes joues sont rouges et brûlantes,

La rose de mai est votre longue chevelure bouclée,

Coiffé par le maître qui vous a offert tout son art,

Il joue doucement autour de votre oreille.


Quand vous étiez petit, l'abeille est devenue une proie

Avec sa délicieuse bouche, la douce rosée de nectar.

Le dieu Éros est venu à vos jeunes plaisirs.

Ta voix est douce comme aucune autre femme.


Deux montagnes de lait blanc sont vos seins pleins

Et votre minceur est l'incarnation de la luxure,

Une jeune fille vous en forme de juillet nue.


Le bras de lys Juno, les seins gracieux,

La bouche de l'aube, ta bouche rouge écarlate,

Et un cœur de lionne, si fier et si énorme!



20


La lance blanche se dresse dans l'aube dorée,

La lance est ointe, de rigidité standard,

Dans le camp de l'armée, et dans la détresse de la guerre,

J'ai besoin d'eux pour lutter contre l'héroïsme.


La lance était prête lors de la dernière attaque, 

Votre première attaque a été, je dois maintenant en parler,

La fin de l'attaque a été très longue,

La lance était prête à percer et à casser.


Ah, sans vous, le monde serait un désastre,

La nature divine périrait dans le vide,

Si vous ne vous battez pas, obéissez à la nature.


Vous avez l'instrument d'un bonheur plein de plaisir,

Que nous vivons avec et que nous devons aussi honorer.

Combien de fois faisons-nous des sacrifices sur l'autel?



21


J'aurais été désolé si vous m'aviez donné une raison,

C'est de la jalousie quand on achète des toilettes!

Mon sang bouillait à chaque fois que vous faisiez votre lit,

Je ne veux être vaincu que lorsque vous vous battez sauvagement avec moi.


Maintenant, mes cheveux sont gris et l'âge me vole ma force,

Je ne pense pas à échapper au temps,

J'ai été fort dans la vie, alors cela me permet

Pour reposer dans la tombe à ma droite.


Des carcasses vieilles et paresseuses, je les utilise avec magie,

Un squelette sec, le crâne n'est plus propre,

Les malades que j'apprécie dans le dérèglement mental!


La loi de Vénus est de louer la fille,

Perte de l'hymen de la vierge pure dans le lit de noces.

Et je dois me languir de cela avec tant d'impatience!



22


Je vous salut, ô sillonné, vide,

Qui est fort et fertile, réceptif instantanément,

Je te salue, ô ouverture, tu es béni,

Vous rendez ma vie belle, vous me rendez fou de joie!


C'est vous qui me torturez, mais pas plus 

Que le garçon avec la flèche qui me donne des ennuis.

Ma force s'affaiblit déjà à votre cou de cygne,

Quatre nuits dehors, vous ne venez que pour une seule de plus.


O petit trou, o trou si étroit, o trou délicat,

Sur une peau douce, les cheveux sont toujours bouclés,

Qui gouverne comme toi, o trou, avec ton coeur fier?


Ces messieurs vous adorent tous!

La vulve s'incline avec adoration sur tous les genoux!

Les hommes arrivent, des bougies chaudes à la main!



23


De ta bouche, de ton cul, et de ta main!

Donnez-moi la douce luxure de la joie de Vénus!

Madame Liberté, donnez-moi votre pain au pays de la liberté!

C'est la loi en matière d'État


Un réfrigérateur sans sang, c'est votre vie froide,

Que la luxure nourrisse les roses de ta désir.

La couronne que tu portes dans tes cheveux, et elle la donnera,

Ce qui est une longue tradition au pays de la France.


Bien que vous direz que dans les cieux élevés Jupiter

On ne fait pas le bien sans ruse, je sais,

Que seule la couronne de Jupiter ne serait pas endommagée!


Il est plus fort là-bas que vous ne l'êtes ici!

Il a également un fils. Alors, mon amour, donne-moi la paix!

Ou mes graines, ah, elles tomberont à terre.



24


O chatte potelée, O fossettes de corail douces,

O Déesse de la nature, de l'univers entier,

Ô grotte sous les cheveux, ô paradis paradisiaque

O nectar de printemps, O chatte, Une-et-Tous!


Maintenant, entre vos deux os, tous mes espoirs,

Le chair blanche, les cheveux si noirs, je veux danser,

La chatte est maintenant plus ouverte que le fond,

Les serviteurs de la cour lèvent leurs lances.


Le chancelier ne m'aime pas parce que j'ai une barbe pleine,

Il aime la prairie seulement fauchée et bien rasée,

A l'arrière, il chevauche comme un chat fou d'amour.


Quand la détresse de l'obus est d'abord soulagée, 

Puis le chancelier se rend sur la Vénus Médici,

Puis il imite son père sur le front de la guerre.



25


Que beaucoup de mèches sont nouvelles, c'est ce dont je me plains,

Eteignez la torche, oh, la nature de l'amour!

Ce que dit la cour ne fait que m'attrister,

O ennui, mon visage devient malade de tristesse!


Le roi, comme on dit, veut le baiser et la communion,

Sa fille, potelée, gentille, de jour comme de nuit,

Qui prête son derrière pour les pièces d'argent,

Porte bien la brèche et la splendeur de la lance rigide.


Le Pô dévore les biens des riches ancêtres,

Mme Scylla déteste vraiment les anciens combattants,

Ce serait mieux pour le nom d'honneur de la France après tout,


Qui m'a été donné, l'autre nom de Saint Louis,

Parce que le monsieur a aimé, le nom de ma dame,

Comme ce nom de la vieille graine de Néron.



26


Et l'autre jour, j'étais sur le haut sommet, là-haut,

Je me suis détourné de toi et j'ai détourné les yeux,

Ton œil a été aveuglé, mon âme a été émue,

Et j'ai recommencé et je suis revenu vers vous.


J'ai préféré votre regard dans mon cœur à mon sang,

La foudre a fendu le ciel en rugissant,

J'avais des sueurs chaudes et une fièvre froide,

J'ai été presque outré à mort par votre regard!


Si ta belle main n'était pas un signe, pas de folie,

La main blanche et neigeuse, la fille du cygne,

Je serais mort, o femme, à la lumière de tes yeux!


Votre bouclier a presque pris l'âme dans la béatitude,

Heureux était votre œil, a été victorieux dans le moment,

Heureux que votre main ait aspiré mon cœur.



27


Comme une belle fleur, elle s'est assise au milieu des fleurs,

Elle a brouté dans l'herbe, elle a cueilli des fleurs avec délicatesse,

Elle m'a envoyé le bouquet, je l'ai mis dans un verre,

J'ai appris les noms, la classe et le type.


Ne devrais-je pas profiter de la douleur de l'amour dans le vent!

L'amour dont j'ai chanté, en buvant mon encre!

Vous avez peut-être perçu un charme

Dans la douleur de mon amour, avec la luxure qui m'envoûte!


Je ne pense pas que l'herbe soit un maître.

De doux ébats amoureux, pensaient mes esprits,

Nous vivons sur la jeunesse et les preuves nues!


Dans mon hobby, je suis censé collectionner les papillons de nuit!

Nous suivons pas à pas un âge effronté!

Et l'amour, les fleurs, ils sont de la fin du printemps.



28


Je déplore souvent Éros au mépris de sa bien-aimée,

Comment sa cruauté me prive de toute paix

Et comment il me laisse misérablement languir sans réconfort,

Je gémirai sa main et je gémirai sa tête.


Il est restée un instrument jusqu'à la fin,

Sa tête a toujours gâché la nuit pour les affligés.

Mais sa tête enseigne aussi à aimer avec finesse

Et aussi pour tromper la foule des amoureux.


Odeur d'haleine fétide et de moisi à la maison,

Les poumons sont collants à cause du jus du mucus épais,

Le regard est affamé, la lèvre rit cyniquement,


C'est ainsi que vous montrez le pouvoir d'Eros 

Sur la scène de votre vie. Ah, mieux vaut aimer 

Thais ou Phryne, comme cette pute avec la superpuissance!



29


Pour ta beauté, ô bien-aimée, je vais mourir,

Belle à tes yeux, ô mon âme-soeur,

Et je courtiserai votre sourire et vos baisers,

Pour ton musc et ton ambre gris, ô Déesse!


Je mourrais pour la longue crinière noire,

Pour le corps de cette femme que j'aime voir,

Et pour la sévérité des mains, même les plus sévères, celles-là,

Qui m'a souvent guéri et qui m'a souvent blessé.


Je veux mourir pour ce beau visage

Et pour la voix qui parle comme une flûte,

Pour cette bouche rouge, o donneuse de plaisirs.


Je me bats et je meurs pour mon roi, Éros,

J'ai versé mon sang au combat pour lui en tant que héros!

O douce nuit céleste, dans le lit de tes seins!



30


Voilà l'élastique dans tes cheveux, ô Déesse,

Comment suis-je surprise par ma liberté, o femme,

J'aime la flamme, ô ma chère épouse,

Et comment mon cœur est captive du vos yeux bleus brillants.


Ô flammes d'amour fortes, vivantes, acérées, vives,

Celui que ma main a peint, le pinceau sans défaut,

J'aime, j'aime beaucoup et au-dessus et aussi en dessous

Il m'attrape, je brûle, il recommence!


Je suis brisé et je vais dans le néant,

Ô ferme alliance d'amour, ô luxure qui me pousse, aujourd'hui,

Seuls l'alcool et les médicaments peuvent aider en même temps.


Ô bonheur et joie que je puisse mourir une fois!

C'est comme ça que la main fonctionne, je cherche la nécessité,

L'épée tranchante et mortelle. Elle est encore froid, encore mou.



31


Déjà dans le bosquet sombre, le grand troupeau apparaît

L'étoile errante brille dans le haut ciel,

Dans les grottes profondes, la terre, la mère noire s'enfuit

Le jour, et sur le chemin les chevaux noirs s'ébattent.


Déjà dans le ciel rouge se trouve la Mère de l‘Inde,

L'aube fait rougir les boucles,

La grêle blanche couvre les grands kilomètres

Et les dieux prient à haute voix les prières de bénédiction.


L'Occident, tel une étoile, coule avec sa couronne,

Je vois à l'Ardèche, la branche du Rhône,

Je vois la nymphe rire, l'aube brûler,


C'est ainsi que je vois briller la nouvelle aube,

Je la vois briller d'un blanc éclatant,

Et ma chérie me montre l'Orient.



32


Ô belle chevelure noire dans le bouquet de nœuds hauts!

Ô joie de la soie! Ô or sur le visage!

Ô yeux de cristal! Ô grande bouche rouge!

O goutte de larmes! Ô âme sainte!


Ô dents d'ivoire! Ô trésor, ne vieillis jamais!

O doux sourire qui me fait tomber amoureux de cette femme!

O soie, tu tombes en mille morceaux!

O poitrine belle et grande! Ô corps gracieux!


O clous d'argent! Ô main de neige!

O tendres cuisses! Ô peau de longues jambes!

Qui aurait pu décrire assez bien la gloire de la femme?


O corps transparent! O membres purs comme de la glace!

Ô beauté du ciel! O pardonnez-moi, car je sais,

Ça me tuerait de t'aimer!



33


O mon Dieu! Parfois, quand je vois des jeunes filles,

Le diable les prend dans leur jeunesse.

Comme ils bougent magnifiquement leur tête près de moi

Et faites comme le disent les Sibylles.


Quand je verrai cela, oh, le plus fort sera déchiré!

J'aurais déjà aimé la baiser de force!

Et ils perdent encore toute leur connaissance de l'innocence.

Qui est comme moi dans l'art? Qui est aussi compétent que moi?


Je pleure terriblement de sympathie pour le désir,

Ils tournent la tête et regardent, je les vois,

Cela me dérange, dites-moi, que dois-je faire?


Mais si un prêtre avec la Bible, avec le noir,

Elle l'invite chez lui, lui touche les verrues de ses seins,

Ma peur est terminée et je dois rire cyniquement!



34


Elle a dansé dans la chaussure de la déesse Vénus,

Brune, qui m'a capturé avec ses jambes,

Le bracelet en ambre de la main était assez grossier,

Et des perles sur un cordon et des colliers jolis que des serpents.


Ses cheveux brillaient autour de son doux visage,

La jupe était assez courte, une touche de sensualité,

Merci à la déesse Vénus pour cette cuisse de lumière,

Ô jeunesse! Elle était une fois, elle y a bien longtemps.


Princesse, elle était de la plus belle espèce!

Et sa marraine, par Dieu, était Madame La Morte!

Quand on se souvient d'elle, elle avait l'habitude 


De secouer ses boucles. Mon cœur brûlait de joie! 

Je suis prêt à embrasser la reine de beauté érotique!

Mais elle s'est seulement moquée de mes chaussettes roses.



35


L'amour nous rend aussi tendre qu'une jeune pousse de printemps,

Et pourtant, nous avons peur sur le chemin de notre vie.

Mon amour, tu dis: Mon ami, je t'aime!

Oh, ferme les yeux, femme, et ne dis pas un mot, sois sage.


Je pense que le feu est proche, il brille sur votre visage,

Ma fièvre veut se déverser dans la baie de ton cœur.

Le cou dans votre bras avec des frissons je me sens serré,

Et oh votre cou nu et les fruits de mer frais!


Dans la glycine, on entend bien l'air frémir,

Bien-aimée, elle fait nuit, elle est doux d'être seul,

Courage et désir vous éventez à mon âme.


Avec un doux baiser sur la paupière

Je vous vois et je suis confus et je soupire de fatigue,

En prévision de ce mystère, voyez vous sourire.



36


A vingt ans, l'amour est nouveau pour toi,

Votre ventre bouge bien, vous pouvez être bon pour l'amour.

On dirait un enfant dans une mangeoire pleine de foin,

Quel doux fondant dans vos yeux persans!


Les pommes sur l'arbre, les branches ne se plient pas,

Tu n'es pas gâtée, ma fille, et je soupçonne

Que des seins fermes ne se nichent pas dans un tissu mammaire.

Tu es la geysha pour moi, la petite courtisane!


Le jeu de la fille qui saute à la corde n'est pas dépassé!

Nous avons déployé des seins magnifiques et pleins!

Mais le secret, vous le gardez avec humilité.


Je pense souvent à votre mère comme à une pieuse penseuse.

Avec les braises de votre joue, vous m'appelez le bourreau,

Tu me fais sentir comme un taureau sauvage.



37


O maladie du sexe où les hommes boivent vite,

Une fissure de porphyre, une frise comme l'herbe brune,

Le sac de couchage est prêt, une toison de fourrure chaude,

S'enivrer du bain d'odeur du bétail, quel plaisir!


Et quand un homme est immergé dans votre bain de baptême,

Satisfaire son désir, qui transcende la raison,

Il pensait que la soif était un poison, respiré par votre baiser,

Le vin pétillant de votre peau qu'il buvait avec un rut chaud.


Ô jeunesse, fontaine du cœur de l'amusement et de la luxure,

Où le troupeau le souhaite, au sein de votre pis

Pour faire le plein d'amour, de parfums et d'extase!


Le nectar de la magie coule de toutes parts,

L'élixir et la crème de la vie comme jamais auparavant

Et les baisers s'accumulent dans les calices, et je fais la course!



38


O larmes de caoutchouc, coulent et brillent, cerise, rougeâtre!

Le jour est tropical, ô ma chérie, sans tache.

Allez dans le jardin où les cigales dorment mortellement,

J'ai donc fait appel au cœur de la vieille rose grasse.


Dans la salle où nous nous sommes rencontrés hier, 

Nous avons parlé, rose du Bengale, ô combien nous devons 

Nous aimer! Maintenant, tendrement dans le bosquet, 

S'endormant dans le jardin, dormant sous mes baisers.


Il fait si chaud qu'on entend les abeilles voler,

Endormez-vous, et flottez vers des sphères, des chœurs plus élevés,

Dans le cas des saules pleureurs, le ruisseau coule avec des couronnes d'écume.


Des martins-pêcheurs se reposent près des noisetiers en éventail,

Alors tu vas dormir maintenant, je ne sais pas, c'est ton sourire?

Est-ce l'eau du ruisseau qui fait briller les pierres?



39


Embrassez-vous poliment, car c'est ainsi que le code crée de bonnes voies,

Mais celui qui a quitté le monastère suit l'instinct,

La chair, cependant, a besoin d'une grande grâce du Maître,

Sinon, l'amour conjugal n'est qu'une farce.


Le premier est nommé, le vieil homme du monde,

Qui s'allonge sur l'oreiller et sur le trône du canapé,

Son cheval s'arrête à chaque tempête, à chaque coup de vent,

Alors vous vérifiez son sifflet, sa couronne.


On va baiser à l'aveuglette et personne ne nous dérangera,

Et parfois nous pouvons entendre le grand bruit,

Le maître a abandonné, nous instruit de multiples façons.


Mais cela est inconfortable. La perversion va s'accroître.

Alors les essieux du chariot grinceront.

Les préjugés sont stupides, le mensonge est vieux.



40


Mille belles femmes, pour en louer le grand nombre,

La belle nostalgie et la fierté qu'ils montrent tous,

Et chaque nuit, il n'y a pas de report devant la porte d'entrée

Et les adieux ou les salutations de la lagune se lèvent.


La fille jeune et brune, les yeux clignotants,

La veuve, qui vibre densément dans son voile,

La courtisane nue avec de longs cils qui s'agitent,

La vierge comme un rêve, comme un chaste clair de lune.


C'est le vol du Seigneur du doux plaisir charnel.

Le fébrile a retiré le sac de sa poitrine,

Maintenant, Don Juan offre des vœux insatisfaits.


Ils vont et viennent, ivres et pâles,

Il appelle le diable lui-même dans les voûtes sacrées

Et ignorez les femmes et l‘image de Donna Anna.



41


Comme la vie quotidienne du sultan est belle et cruelle,

Ivre de sang, de roses et de cannelle,

A sa pipe, il suce misérablement avec des lèvres flétries,

Rêver fleurs en main, prendre meurtre et amour.


Il pense à un corps, à des courbes et à des contours,

Le désir en lui s'enflamme pour les femmes, belles, tendres,

Il vient dans le harem où ses femmes ne sont avec des gémissements 

De nostalgie, attendez tranquillement le doux amour.


Il passe devant l'affreux eunuque,

Un frisson l'envahit, et il va poursuivre ses recherches

La chérie la nuit pour guérir son cœur.


A qui il a apporté le mouchoir, pour qu'il la connaisse ainsi,

Elle vole plein d'espoir et plein de vertige en ce moment

Et pourtant, il n'est pas amoureux par pur ennui.



42


Le sol est en feu, la récolte est partout,

Le fermier tient la faux dans sa main,

La bonne se plaint doucement et la citrouille est déjà dodue,

Le soleil à son zénith, la bouche des oiseaux se tait.


Le désir de flammes et de jeux pour les jeunes,

La grange, le moulin et la clairière, c'est bien.

La nature en liberté! Elle est imprégnés de la convoitise de l'amour!

Elle dépose le frisson et regarde dans sa direction.


Dans l'odeur âcre de la graisse du ventre, les seins se raffermissent,

Ô vierge ou femme, ô putain de convoitises chaudes,

Plus brutal que le taureau dans la ferme de l'agriculteur.


L'homme se donne à elle et sombre dans la luxure,

Elle se retourne et son instinct s'enclenche rapidement,

Et ô délire où frémissent les sources de sperme!



43


La couture, le repas, la lessive, la vaisselle,

La transpiration devant le poêle, la diligence constante de la ménagère,

Trop pauvre pour le citoyen, pas un objet de désir pour la cupidité,

Le chair fatiguée de tous les jours, la sueur dans les aisselles.


Elle n'en peut plus, son corps épuise la pauvre femme,

Un animal sacrificiel, le poil brun comme les animaux

Qui ouvre sa chaussure, a besoin d'elle pour passer le temps,

Où est le feu de l'amour dans la maison des femmes pauvres?


Mais il y a un travail gratuit que l'on aime faire,

Le travail ne dure que tard dans la nuit.

Et au pire, elle doit retourner au donjon.


Un pas dans la cage d'escalier, ô vision cruelle,

Votre employeur a un fils si grossier,

Il sent encore l'odeur de la laine et de la toison.



44


Créer une chaleur fébrile avec rien d'autre que quatorze vers,

O tendre, timide et béate, douce éclosion,

Offrez un bouquet de fleurs, offrez des roses rouges de votre cœur,

Sage rhétorique, vieux et jeunes prairies qui sautillent.


Voyez le mystère du cœur et de l'aura,

Les mots doux et gracieux, l‘amour sont célébrés,

Disons, est-ce Helena, disons, est-ce Donna Laura,

Parlez d'amour beau, mystérieusement voilé.


Elle ne lirait pas car elle sait déjà tout,

Aucune affection pour vous, intime et secrète, en toute tranquillité,

Votre sonnet serait alors un baiser fraternel.


Puis elle a pressé la feuille sur sa bouche rouge,

Elle demandait tranquillement, vous répondiez,

J'ai apprécié en silence le triomphe et le plaisir.



45


Si j'ai pris la mauvaise route, disons,

Te souviens-tu, ô bien-aimée, de la petite ville?

C'était l'après midi, c'était un après-midi chaud,

Pendant cinq heures, j'ai marché avec la plus belle des filles.


Cela ne peut pas exister, mais c'est nécessaire,

L'âme vit, nous la voyons ensemble.

Et de la Rochefoucauld, et de la Rochefaucauld?

Il y avait un océan de flammes blanches d'amour!


Le parc vert était comme les ciseaux fermés

Et puissant était le charme des joyeuses armées d'oiseaux,

Et vous avez tellement apprécié le bras de votre amie.


Maintenant, attendons l'arc-en-ciel.

C'était essentiellement la luxure dans le jardin d'amour,

Essentiellement la luxure et la fellation!



46


Les voyages lui avaient fait perdre ses cheveux,

Les membres étaient pâles, c'était la compulsion de l'âge,

Il voulait réaliser son souhait dans la nuit,

Chaque dimanche, il était timide, il avait peur.


Une fois, dans sa robe de chambre, il s'est couché dans ce lit

Et avec le désir ardent dans son esprit, il s'est battu,

Et la matrone était déjà grosse et pourtant toujours gentille,

Un serviteur paresseux lui a offert sa jeune fille.


Le sacrifice était prêt, la main de la fille était prête,

La victime est maintenant devenue un fulminant préliminaire,

La balançoire n'a pas disparu, ni le beurrage,


Mais le petit fruit se moquait de l'homme mûr,

Puisqu'il tente en vain de la déifier,

Ironiquement, elle a ri: Tu es censé être mon frère.



47


Sa bouche était comme une source, sèche et brûlante,

La mousse devant sa bouche était naturelle et mate.

Elle a humidifié sa bouche et ses lèvres se sont épanouies,

Pour étancher la soif, mais l'âme n'était pas satisfaite.


Le corail suçait doucement sur un poteau,

Le frisson timidement absorbé par la beauté.

Elle se consacre au désir, la folie était sa nature,

Dans l'urgence, l'âme se perd.


Un silence appuyé déplore des minutes de luminosité,

Et nos corps ont souvent déversé des chutes d'eau

Dans cet abîme où l'innocence est devenue une victime.


L'ombre bannit soudainement la lumière qui nous aveugle,

Dans le même esprit, la fleur s'achève,

La source a versé la rosée, la source a coulé courageusement.



48


Dans cette pièce vide, le feu bactérien est éteint,

Elle sent l'air calme dont je ne suis pas sûr,

Je lisais des pensées de transe dans un pays lointain,

Je suis porté par la Belle Lettre, elle me porte ce matin-là.


La frontière est terrestre, loin dans l'espace et dans le temps,

Que me donnent le temps, l'espace et la distance ?

Elle parle le papier, elle rit, soupire et crie,

Un fantôme dans le miroir parle, je pense à sa danse.


Miracle! Elle est réduit en cendres,

Je suis un nouveau-né et la flamme s'est réveillée,

Je vous revois et j'entends votre parole, votre douce.


Mon cœur est rempli d'émerveillement,

Et je suis admonesté par votre lettre et le murmure de l'oracle

L'éclat de votre voix, l'écho de votre image.



49


Prenez ce dialogue, qui est doux, tendre et fluide,

Papier de premier choix, les feuilles sont blanches comme neige,

La première page est la belle page de titre,

Les dauphins jouent pour l'ancre dans la mer.


Vous écrivez votre lettre sur un vieux parchemin

Et l'envelopper de velours, la beauté est si juste,

Et ses lignes sont noires, un feu noir brûle,

Le bord des feuilles est décoré d'or pur.


Belle dans ses vêtements sobres et sombres,

La gondole de Venise que j'ai envie de voir avec tous ses gémissements,

Si dorée et si noire, galante et sombre et noble.


C'est le Seigneur de Venise en miséricorde,

Je suis lié à lui, mais pas par l'argent et la monnaie,

Ce livre n'a fait que réjouir le cœur et le crâne plein d'amour.



50


Sur un coussin frais se trouve le marbre, magnifiquement sculpté,

Les coraux disparaissent, la science rougit,

Les prétendants sont flagellés par leurs petites amies,

Mais celui qui ensorcèle la parole sera tué par la cour.


L'avarice des vieillards, on les envie presque,

Les extases sautent en silence au firmament.

Toutes les minutes que les pays fuient,

Eh bien, tel qu'il est, le monde est si princier.


La nuit, mais mal aimée, elle est en fleur,

Le pouce est très grand et épais dans sa bonté,

Les yeux roulent et le rêve se ferme sur la poitrine.


Jusqu'ici béni dans le pays, le doux cri

Les violons dans la lointaine Mongolie,

Et la tendresse, le vieux Dieu du repos est silencieux.



51


Moi, Sapho, je me regarde dans le miroir, même comme moi,

Le soir, je me tiens mince et nu et je regarde

Des courbes souples et le balancement de la hanche suffisent

Et avec luxure, je me caresse dans la nuit.


Et Psyché, pâle et blonde, intrépide et consacrée

Comme une déesse dans le temple d'Aphrodite.

Et Éros androgyne est Dieu. La solitude

Je ferai moi-même un exemple de la déesse de l'amour.


Des fleurs mortes dans le vase transparent

L'odeur morbide s'éteint, le désespoir et l'extase,

Et mes sens sont en feu, ma luxure est brûlante.


Je regarde deux fois et j'aime mes yeux

Et avec ma bouche je viens me sucer à sec,

Et quatre fois je vois la beauté des seins blancs.



52


Avec votre main, vous insérez le beau phallus

Au saint bordel, là, entre vos cuisses.

Je dis, avec le pape, que votre amour est pur

Me donne des plaisirs, je suis comme les anges dans les plaisirs.


Ecureuil comme ma bouche suce ton sein,

Pour une mère, il n'y a pas de poison aussi amer que le lait,

Le vagin et le membre sont un homme et une femme pleins de luxure,

La porte s'ouvre, la graine coule comme de l'or.


O putain aimante, je vais te frapper au fond,

O fruit doux comme le miel, porte secrète, ah,

La terre, la mère est ronde, l'humilité riche en sexe,


Et chaque mois, la lune montre votre derrière,

Ton œil déborde, tu t'envoles vers le ciel avec joie,

Du ciel étoilé descend le réflexe de la lumière.



53


L'été se termine, la terre devient stérile,

La lumière éclaire encore l'horizon de ses flammes,

La plaine s'étend encore, et le rouge est le rayon du ciel,

Un regard comme une image, comment tout s'assemble.


Et solennellement, le jour s'enfonce et s'enthousiasme,

Les agriculteurs entendent déjà les cloches du soir.

Je suis embrassé, conquis, magnifiquement imprégné d'amour,

Abstenez-vous de boire du vin et je suis profondément choqué.


La nature humaine, ô doux instruments de torture,

Si le travail ne nous affaiblit pas, les souhaits ne sont pas encore silencieux,

Comme le destin le veut, prenez votre destin!


Nous avons maudit les méchants et le baiser de Satan!

Chaque soir, nous prions et chantons l'Angélus!

L'eau bénite coule sur nos têtes avec malheur.



54


Dans son boudoir, il y a un papillon rouge,

Dans son panier à linge, il y a la soie rouge.

L'harmonium retentit, la chanson sonne au psautier,

Le moine tourne la page, donc il broute le livre.


Les meubles sont tous en bois de rose nu,

Devant la vitre nuageuse de la fenêtre, la poitrine rouge fait un drôle de saut.

Le jour où une chemise rouge terne et alors?

La culotte en dentelle a rougi et elle a glissé.


Le moine est presque beau, aucun prêtre ne veut le guider,

Il tourne toujours les pages et les lit de manière éparse,

L'amour ne commence que lorsque la prose du jour se termine.


La femme et le moine, qui brillaient de mille feux, s'en allèrent,

La rose sur le lit, peinture de fleurs rouges,

Et les roses d'Éros rouges dans le ciel rose.



55


Un temple païen se dressait au pays de l'Attique,

Formé en lui, toi, fidèle épouse de l'âme,

Comment mon rêve vous a regardé, comment mon génie vous a vu,

Votre corps est celui de l'ancienne déesse de l'amour!


Le marbre dur, c'est lui et votre douce humilité,

Qui sans feu me brûle dans une grandeur silencieuse

Et en me quittant jalousement, je suis laissé dans la mélancolie,

Qui j'ai caressé si tendrement ta nudité


Je veux te faire l'amour,

Vierge, statue de marbre, hétaïre dans le port,

Ornez votre ventre des plus beaux cheveux, ma belle!


Les beaux temples sont construits pour vos baisers,

Et du blé mûr, de la paille, de la folle noisette de sorcière,

Et les oiseaux ont construit leur nid en vous.



56


La lumière du soleil du matin attire l'or rond,

Les plis du satin, les jonquilles de l'obscurité,

Elle brille dans les cheveux de la fille fatiguée qui la tient

Et souligne l'éclat, l'étincelle du diamant.


Elle ouvre les yeux, se blottissant dans le lit du chaos,

Chaviré dans son lit et étreint toute la nuit.

Maintenant heureuse d'être seule, mais couchée sur le dos,

Elle parle de son rêve, parle de la splendeur du lit.


Ses seins se balancent, ses mains s'agitent tendrement,

Les mamelons jouent autour d'eux avec les doigts habiles,

Voit le plaisir paisible à venir et sans précipitation.


Elle jouit merveilleusement de la béatitude comme un ange

Et étendez sa bras et écartez ses cuisses tendues,

Des accidents sans clients, dans un grand ennui.



57


Là, sous la toison brune tirée doucement la tilleul

A la base de belly une victoire obscène très mignonne,

La colline de Vénus là et un enfant devant là,

Français la femme sait, comment elle brille de bonheur et de paix.


Je peux à peine le voir, le toucher avec ma main,

La chair est molle, les paupières abaissées chastement,

Et toutes mes pensées pieuses au bord de la sagesse,

Et saint est mon cœur et bénie est ma chair.


Ne soyez pas surpris, mon humilité me gêne,

La pêche n'est que morose, je suis encore dans la mélancolie,

Je crains ce que je veux, les grandes fêtes d'amour!


Lorsque vous écarterez les cuisses, mon esprit le saura,

C'est la montagne de Vénus, le sacrement du mariage,

Le troubadour s'empara donc des longues branches juteuses.



58


Couchées dans la braise, les nymphes plaisantent,

C'est la chair qui tamponne ce des tristes lys,

La honte des femmes coralle, le cœur sombre de l'amour,

Chaud de se souvenir des veillées passées.


Le féminin gémit et vibre avec concentration,

C'est le sillon printanier dans les doigts de la naissance,

Le centre pour toujours, le désir y converge,

Le paradis, la crampe de la consommation languissante.


Elle chuchote doucement et j'écoute son silence,

Ses frissons font pencher ses seins,

Un rythme met le feu à la fissure profonde du corps.


Les bijoux sont magnifiquement décorés comme des images de dieux,

Ô sang noir, lève-toi devant l'âme des lèvres rouges:

Je vous salue, ô Déesse Clitoris!





ODES À VÉNUS



LA VISION NOCTURNE DU VISIONNAIRE


Une nuit, je me suis réveillé de ce rêve,

Dans mon rêve, Vénus m'est apparue.

Déesse, trois personnes de belles nymphes,

Triple m'aime.


Là, j'étais à cheval sur une jument,

Surmonter ma grande tristesse,

Il s'est battu contre les ours et les lions sauvages,

Héros victorieux.


Puis à la communion, je me suis assis pour festoyer,

Dégustation de tous les plats de la cuisine de nations,

De la nourriture de l'Est, de la nourriture de l'Ouest,

J'étais comme Lucullus.


Puis j'ai vu Vénus, trois prêtresses,

La fille été appelées la première, la deuxième lotos

Et la troisième grâce. Il était aimé de tous

Trois moi amoureux.


Lorsque les prêtresses ont reconnu 

Mon âme dans le cauchemar de l'amour chaud,

Me suis-je unifié avec Vénus de façon mystique,

Vénus de Chypre.


Et j'ai vu la déesse chypriote Vénus

Je me suis allongé nu devant moi,

J‘ai vu mons pubis, clitoris, violet

Ouvrez les lèvres.


Je me suis versé chaud dans le ventre de Vénus,

Les courants de nectar coulaient comme des jus sucrés,

Et le col de l'utérus vénusien m'a emmené à l'intérieur

Et nous avons fusionné.


C'est là que je me suis réveillé de ce doux cauchemar,

Lisez le verset de l'oracle du prophète :

Au plus profond de la nuit, je me lève,

Vénus à louer!



VENUS ANADYOMENE


La plongée en mer est la déesse de la beauté,

Nue des éléments érotiques,

Je vois toujours du surf, la vague porte 

Le couronne du spray,


Belle la déesse nue, la bête écumeuse,

Un corps honteux, jeune et beau,

Faire briller ses reins et ses cuisses,

La delta de Vénus,


Des beaux seins, grands et naturels, ronds,

Les grenades avec les pointes de raisin,

La taille est fine, le bassin puissant,

La fermeté est le but,


Des étoiles scintillent dans les yeux,

Embrasser ses lèvres rouges qui gonflent,

Des cheveux longs qui coulent comme des cascades

Jusqu'aux hanches.


Mais dans toute cette nudité, elle n'a pas honte,

Pas une vulgaire pute ordinaire,

Non, vêtu de lumière, tout à la gloire 

De la gloire divine,


Oui, dans toute cette nudité avec une aura chaste,

Tout pousse à adorer le saint,

Cette femme de rêve idéaliste, cette

Déesse des hommes!



VENUS PRIMITIVA


Pendant la période glaciaire, l'homme préhistorique a honoré

Venus Primitiva, la Magna Mater.

Dans la grotte de pierre, elle ont sculpté

Son amant.


La grotte était sombre, les flammes du feu,

Les roches semblaient étrangement vivantes.

De profondes averses d'émerveillement sacré ont eu

Les hommes au cœur.


Quand ils sont avec leur mère dans la voûte du rocher,

Dans la cathédrale de la terre, le repos

Des hommes aux seins de la puissante mère

De l'amour divin.


L'amour est la divinité primordiale pleine de beauté,

Sous la forme d'une femme, pleine de vie.

Et les humains, tous les enfants de la déesse,

Aimait la mère.


Premier Divinité, Créatrice, Grande Mère,

La nature et l'humanité dans votre ventre

Sont unis, créatures de premier amour,

Mère fertile.


Les assoiffés buvaient l'amour de leurs seins,

Le lait maternel pour satisfaire la faim d'amour,

Un bel amour coulait de gros seins,

Votre maîtresse.


Doux service de la déesse du bel amour

Le culte était l'union avec la vulve

De la bien-aimée, sur l'autel du lit,

Mystiquement extatique.



VENUS PANDEMOS


Un beau peuple de Grèce, des démocrates,

Célébrez l'amour libre des hommes libres,

Que l'amour soit l'âme du peuple, l'esprit 

De la Déesse Pandemos!


Les hommes libres élisent les représentants du peuple,

Le communisme féminin règne sur la polis,

Les poètes aiment l'hétaïre 

Dans le culte de pandémies.


Les philosophes n'aiment pas les épouses,

Les philosophes aiment l'hétaïre, mentalement,

Et les femmes sont charmantes et adorables,

Images de la déesse.


Quand les pandémies frappent tout le pays,

N'y a-t-il pas de guerre civile entre frères,

La communauté, un seul cœur et une seule âme,

Vivez l'amour alors.


Puis du frère riche au frère pauvre

Les dons de ses biens et des maris

Plus de chamailleries avec les épouses,

Les enfants sont heureux.


Puis, dans chaque maison, une image de la déesse

C'est l'autel du foyer que les femmes servent.

Et à la démocratie d'Etat, jure allégeance

L'amour sacré.


Avec les pandémies vient la déesse de la liberté,

Alors que la chair s'émancipe, les femmes

Choisir et les esclaves et les femmes esclaves

Devenez des citoyens.


Avec les pandémies vient la déesse de la paix,

S'il y a une pandémie sur l'île européenne.

Une déesse de l'amour, un empire de l'amour,

L'unité dans la foi!



VENUS SOCIA


Mon amie, ma camarade Vénus,

Ma fidèle camarade,

Courageux avec des alliés dans la dureté

Du combat de la vie!


Vous ne vivez pas seulement dans le ciel des cieux,

Non, marche sur la terre, amoureux des esprits,

Tu es mon fidèle amant et mon compagnon de lit

La nuit, dans mes rêves.


Déesse Venus Socia, mon amie,

Quand l'ami, le frère me renie froidement,

Je me réchauffe près de la fournaise de tes seins,

Soeur aimante.


Les femmes sont belles au printemps et dans la jeunesse,

Mais vous, la beauté céleste, c'est vous,

Immaculée et sans tache, toujours en fleur,

Des charmes éternels.


Quand le poète se sent seul comme un ermite,

Tu passes par des portes fermées, Vénus,

Ne troublez pas mon silence avec des bavardages de femmes,

Une folie de prêcheur.


Qui a une meilleure petite amie, ma sœur,

Qui a une fille comme moi, ô Vénus!

Vous à mes côtés, je passe tout

Souffrance de la terre!



VENUS EXCELSIOR


Vénus dans les hauteurs célestes, bénis

Vos jeunes et charmantes filles de la terre,

Descends du ciel, mère,

Déesse du ciel,


Versez vos grâces, Votre Grâce,

Et libérer les femmes des démons

De Jalousie cruelle, conflits conjugaux 

Et fornication éhontée.


Guidez vos filles dans la vallée de la terre,

Jusqu'à ce qu'ils arrivent au port céleste,

Guidez-les avec sagesse, connaissance, perspicacité,

Déesse de la sagesse,


Donnez-leur la joie de l'amour ici sur terre,

Bénissez ses liens sacrés de mariage,

Bénissez son désir dans le lit du mariage,

Le pur désir,


Apprends-lui à s'habiller chastement, Vierge,

Que selon la dignité de la femme habillée,

Ils reçoivent le respect des hommes de bien,

L'amour, l'adoration.


Que les femmes se souviennent toujours, Vénus,

Ce ne sont pas des âmes d'animaux, 

Mais humains, ils sont des âmes d'esprits et immortels,

Que sur terre


Qu'ils vivent saintement et sans tache,

Dans la pieuse félicité de son âme,

Pour aller jusqu'au bout de la vie,

Déesse au ciel,


Là pour voir la beauté céleste, la grâce,

Charme et magie, divin stimulant de la jeunesse,

Adorer l'éternité dans l'amour

Toi, ô bien-aimée!



CREATRIX VENUS


Créatrice, ô Vénus, Créatrice, Déesse,

C'est à partir de rien que vous avez créé cet univers.

Il n'y avait pas encore de ciel, pas encore de terre,

Quand vous êtes né


Un germe de la matière, un germe originel,

Comme un œuf de la colombe de la déesse Vénus,

Cet œuf primitif que vous avez pondu dans le chaos,

Mère de la création.


Dans l'œuf primitif vivait le petit Éros,

Divin son intelligence a commandé 

Les créatures à évoluer, Dieu 

En l'intérieur de la création.


La matière primordiale non formée s'est développée

Dans le cosmos, l'évolution est à pas de géant,

La nature est devenue créatrice d'elle-même 

Dans les esprits d'Éros.


Comme un orgasme de la grande Vénus

L'univers s'est-il déroulé dans la chaleur et la lumière!

Comme Éros en ejaculation du cosmos

Le pouvoir s'est répandu.


Vénus, dans l'émanation de l'esprit

Plein d'énergie cosmique Éros est

Le monde dense, matériel 

Et l'humanité spirituelle.


Créatrice, ô Déesse des multivers,

Reine et ange gardien de cet univers,

Le feu central de l'univers

Repose sur vos genoux.


Vous êtes Alpha et Omega, origine et destination,

Amortissement de l'espace né,

C'est ta volonté, tout ce qui est né de la convoitise,

L'amour deviendra!



VENUS URANIA


Diotima a enseigné au philosophe,

Comment honorer, Urania, ton amour,

Comme tu peux le voir, Urania, ta beauté,

Qui sont dans le ciel


En haut des escaliers et donnez la bénédiction,

Et les anges montent, descendent

A l'échelle du troisième ciel.

Le sphère de Vénus,


Le paradis des esprits amoureux des morts,

Le royaume céleste de la mère du bel amour,

Regardez, je suis aux portes du paradis,

Hochez et criez:


Vénus, laisse-moi entrer pour aimer le ciel,

Au beau royaume de la joie au-dessus des étoiles,

Laissez-moi voir votre beauté en Elysée

Regardez avec stupéfaction!


Oh, comme les seins de Phryne étaient beaux,

Belle était Alkibiades, l‘enfant d‘or,

Belle était Diotima dans son discours sage,

Plus belle est Vénus!


Comme le disent les sages, la grande déesse

C'est le plus grand amour, la plus grande beauté,

L'amour total, l'idée de la beauté,

Absolument merveilleux!


La plus belle chose que j'aie jamais vue sur terre,

J'ai vu Phryne, Lais et Thais charmants,

J'ai vu Alkibiades, j'ai vu Milon,

Toute la beauté


Je le retrouve dans les archétypes là-haut,

Dans le royaume d'Urania, les idées,

Alors que les idéaux flottent dans la ronde

Les danses des anges,


A Lethe, quand tous les amoureux sont malades,

Sont oubliés, et ressuscitent jeunes,

Les doux plaisirs du jeune amour

Eternellement beau,


Eternellement doux et éternellement caressant, béni

Puis les amoureux marchent sur les mers

De cristal, bu dans la coupe mystique,

Se baigner dans le miel


Et dans le lait, avec des baisers du Saint-Esprit

Les amoureux s'embrassent dans le ciel

Et fusionner mystiquement érotique 

Dans le lit de Vénus!



VENUS RELIGIO


C'est ce qu'Empedocle nous a dit,

Que dans tous les éléments terrestres

Est omniprésente la déesse Vénus,

L'âme de la création.


Voir le ciel d'un bleu serein 

Ou Mère Nuit avec la lumière des étoiles, le clair de lune,

Tout montre la beauté divine du Vénus,

Maîtresse des ondes,


Sentez l'air caresser la joue, Zepryr

Ou Aura embrasse la jeune flore,

Entendez le vent, l'orage, Vénus parle,

Soeur de l'air,


Voyez le printemps pur dans la vallée des montagnes,

Des ruisseaux et des océans paternels,

Belle est la déesse née de l'écume,

Chaste dans l'eau,


Regardez la Terre-Mère, le jardin d'été,

Coquelicots et iris, roses et jacinthes,

Des montagnes majestueusement fières 

Aux seins de la mère!


Sur la belle face de la Terre-Mère

Chers enfants humains pleins de luxure,

L'homme et la femme dans l'amitié et l'amour,

Sagesse des anciens,


Voyez la belle jeunesse avec son charme,

Des filles minces, des gonzesses avec de gros seins,

De vieilles dames sages aux cheveux d'argent,

Aimez l'humanité!


L'humanité veut faire des sacrifices à la Grande Mère,

Mais je ne veux pas abattre les animaux que j'aime

Et non pas en assassinant des enfants dans le ventre de leur mère,

Mais pour la déesse


Sacrifice nous roses et le parfum de l'encens,

Avec l'humanité, toute la création se sacrifie

À notre mère céleste, 

La divinité de l'amour!



VENUS MAGDALENA


Vénus Madeleine de Galilée,

Se baigner dans la mer de Galilée

Tes membres nus, hétaïre de Dieu,

Déesse blanche écumeuse,


Avez-vous vu Adonai sur le bord de mer

Ce beau jeune homme aux longues boucles,

Et vous avez plongé nus dans l'écume de la mer,

A la bien-aimé


Avez-vous donné des coups de pied et vous êtes-vous prosterné devant lui

Baiser ses pieds, les longues boucles

D‘Adonai est tombé sur leurs pieds nus,

En le caressant doucement.


Il dit à la déesse galiléenne:

Vénus Madeleine, je te ferai,

Chérie, à la déesse gauloise de l'amour,

Vénus de la Gaule!


Mais Adonai est devenu du dragon rouge,

Blessé mortellement par le serpent, Vénus

Madeleine l'a embrassée avec amour

Le miel au pôle,


Elle a enveloppé ses jambes et avec sa langue

Elle a embrassé le mort, pris sur le bûcher,

Lorsque le jeune Dieu a été déposé sur les genoux 

De la Vénus juive.


Il s'est élevé au rang d'Anémone

Dans le jardin d‘Adonis, il était le jardinier,

Vénus Madeleine sa roseraie,

La rose mystique.


Ivre des baisers du jeune homme,

Voyager sur un coquillage de la mer Méditerranée,

Vénus avec les autres charitains

Nue en Gaule,


Là-bas, la déesse de l'amour du sud de la France

Plongée dans l'écume de la mer Méditerranée,

Arrivés sur le rivage, les lis ont fleuri 

Sous les pieds de Madeleine,


Puis elle a gravi le sommet en Provence

Une montagne qui s'est élevée dans le ciel,

Souriant, elle y prêchait aux Français:

Vivre en amour,


Dieu est Amour, il vit dans l'amour, il vous aime!

Puis la belle déesse se mit à danser,

La Vénus de France a dansé vers le ciel,

Elle est venu au mariage,


Vénus Madeleine dans le lit de noces

En l'union avec Adonai,

Fusionnés dans la luxure divine

Vénus et Jésus!



VENUS MADONNA


Descendre du troisième ciel

Femme vêtue de soleil, la plus belle,

Robe de gaze transparente autour 

De la corps en jade,


Comme le lys blanc dans le vase

Fait de cristal, Sélène à ses pieds,

Dans les cheveux noirs, la couronne d'étoiles,

Cygne, lyre, aigle,


Dans les cheveux, sept Pléiades, dans lesquelles

Couronne Asträa, déesse des temps justes,

Et Orion, le prétendant de Diane, 

Et la jeune Callisto,


La Reine du Ciel, la Madone

Vénus sur terre sur la plage à Chypre,

Debout à Paphos-Ktima, pieds nus,

De l'écume aux pieds,


Il est venu à la belle Salamis, à Nouveau Paphos,

Il est venu voir la belle Marion, à Kiklion,

Où les hommes de sa Madone Vénus

Construit le temple,


Ils ont appelé Madone Aphroditissa,

Sacrifié pour elle du pain et du sang de raisin,

Là où les philosophes ont enseigné l'amour,

Prêché la Sagesse,


Les sages prêchaient la folie de Dieu,

Plus sage que la sagesse des fils de l'homme.

J'ai rencontré Corinnea au temple aujourd'hui,

Là, devant la chaire


Je me suis assis et j'ai écouté, en priant avec tristesse.

Pour la déesse Aphrodite, voir,

Puis ma bien-aimée est venue à moi, embrassée

Longue sur la bouche moi.


O Corinne, fille d'Aphroditissa,

Vos baisers, plus doux que le vin et le miel,

J'ai envoyé la Madone pour me réconforter.

Aphrodisiaque!



VENUS MAGNA MATER


Notre déesse maîtresse est la Magna Mater,

Les Phrygiens appellent Cybele notre mère,

Et son fils, le jeune Attis,

C'était un homme émasculé.


Grande mère, tes seins sont puissants,

Comme de sublimes montagnes aux sommets de jade.

Enivrés dans les vignes, nous chantons la

Mère Divine.


Les lions tirent le char de triomphe avec puissance,

Les lionceaux jouent pour leur voiture,

Dans le triomphe, notre mère vient à nous,

L'amour victorieux!


Notre mère porte une couronne dans ses cheveux,

Votre couronne, c'est la Cité du Ciel,

Votre couronne, c'est le mur 

Et la porte du ciel!


Viens, ô Mère, miséricordieuse, douce, gentille,

Laissez-nous boire du lait de réconfort sur vos seins,

Dans le vignoble paradisiaque

Votre amant!



VENUS MAMMA MIA


Si les enfants, sans pitié 

De leurs mères au cœur froid grandissent,

Viens, déesse mère miséricordieuse,

Vous prenez les enfants,


Vous les avez sous un manteau de protection sur la poitrine

Et les nourrir avec amour avec du lait de réconfort,

Ô douce douceur, ô bien-aimée du cœur,

Bonté divine, ma chérie!


Des enfants s'accrochent à votre jupe, vous suppliant,

Écoutez, je vous mets des enfants dans l'oreille,

Lits reposant dans votre large consacré,

Un lit céleste,


Où vous chantez la douce muse de la berceuse

Ton petit amour et ton doux imbécile,

Où l'on chante les paradis paradisiaques,

Dieux enfantins.


Venus Mamma Mia, tu fais les enfants

Votre cœur souriant à les Amourettes,

Les garçons ressemblent à Cupidon et à des boucles blondes

Des filles gracieuses.


Tu es ma mère, je ne peux pas me plaindre,

Que je vis sans une mère aimante,

Tu es ma mère, ô grande Vénus,

Que tu m'aimes.


Quand le monde est plein de vieilles sorcières thraces,

Quand les femmes deviennent furieuses, vous aidez,

Venez me donner du ressort dans mon pas,

Délice du primtemps!


Ma bien-aimée, O Mamma Mia,

Moi, je deviens moi-même la déesse Vénus,

Devenez vous-même la grand-mère de tous les petits,

Parce que je suis comme vous,


Car, ô femme, le cœur de ta mère dans mon coeur

Il y a des coups et des paroles à chaque battement du pouls:

Gentil garçon, comme je t'aime tendrement,

Fils de mon âme!



VENUS NATURA


Vénus, grande divinité nature, ô Mère,

Vous est la nature et l'être des mille êtres,

Mère de dix mille choses, maîtresse,

La plus haute des créatures,


Vénus, quelle est ta nature en tant qu'amour?

L'amour est la nature des êtres, l'amour

Est l'origine de toutes les créatures et 

Ciblez les créatures.


Parce que les êtres, les plantes et les animaux, les humains,

Tous nés de l'amour, vivent

Tous en amour et en lutte éternelle

Après l'unification.


Comme dans un lit de fraisiers plein d'amour

Sentez bon le thym!

Comme au printemps, le papillon embrasse la rose

Tiré au tâteur!


Comme un jeune homme, celui que l'on adore,

Comment l'homme et la femme s'unissent dans le mariage,

Comme le vieil homme qui rêve de la jeune fille,

La psyché intérieure!


Comme les animaux aiment, ils doivent aimer,

Ils obéissent à l'instinct de Vénus!

L'amour mène à la liberté de volonté de l'homme

Jusqu'au ciel!


Vénus est l'amour, l'homme est l'amour,

La nature est l'amour, l'esprit est l'amour,

L'homme aime donc les trompettes et les épouses,

Déesses, vierges!


Au sommet de l'univers hiérarchique

Si la déesse de l'amour éternel, aimant

C'est d'elle que vient l'âme du monde pleine de désir,

L'aspiration à l'unité,


Lointaines âmes humaines, s'efforçant

Le désir d'union dans le mariage,

Alors toute la création terrestre aspire

Après l'achèvement!


Même le ver se sent irriter par la convoitise,

Des esprits séraphiques très sublimes brillent

Pour la divinité suprême de l'amour 

Ou Vénus de nature!



VENUS ANIMALIS


Tout comme les tourterelles dans les cimes des chênes

Ils sont dans leurs jeux d'amour conjugal,

Quand on est amoureux, le pigeon qui picore 

Les seins de la colombe,


Quand la colombe déploie ses ailes blanches

Et il craque au sommet du chêne, l'amour

Que font les colombes, elles roulent leur roucoulement

Des mots frénétiques,


Puis la colombe vole du haut du chêne

Dans la couronne d'un beau châtaignier,

Appelez encore une fois le conjoint de la jeune fille 

Qui vous attire à la copulation,


A l'appel de la femme du mari s'est dépêchée

Du chêne qui flotte au châtaignier,

En pleine chaleur, ils font l'amour, ils font

Les œuvres de Vénus!


Quand le cygne blanc est à l'étang des cygnes

Est tué par des méchants, en pleurs

Le cygne blanc est assis à l'étang des cygnes,

Ne cherchez que la mort,


Ne mangez plus, ne buvez plus, mourez

La veuve veut-elle récupérer son amant

Pour trouver des étangs dans le ciel, la loyauté

A propos de la mort.


Mais le cygne ne chante pas de chants du cygne,

Elle est réduite au silence par la douleur de son âme,

Accroupie dans le crépuscule bleu, pleine de mélancolie,

Deuil de la douleur.


Mais à l'Elysée, au bord des étangs

Dans le parc du ciel, le mari attend

Plein de soupirs de nostalgie pour l'être aimé:

Viens, ô bien-aimée!


Vénus aime aussi les moineaux et les piafs,

Heureux les enfants ailés du ciel,

Vénus aime les petits qui sont joyeux,

Ils aimes se socialiser,


Ils cherchent leur nourriture au bord du chemin,

Ils grignotent leurs céréales et jouent au ralenti,

Insouciante, Mère Vénus nourrit ceux qui ne le sont pas

Ils doit travailler.


Les petits moineaux gazouillent joyeusement,

Baigner leurs ailes dans de pures flaques d'eau,

Rire comme des anges à la lumière du soleil,

Des enfants heureux!


Vénus aime aussi la huppe, le hudhud,

Vénus a offert ce cadeau à Salomon,

Hudhud pour comprendre la déesse de Sion,

Vénus Astarte,


Hudhud est devenu le proxénète, le roi sage

I a dirigé la reine de Saba, Balkis,

C'était une coquetterie de Sagesse!

Baisers de la Sagesse!


Quand la déesse animale de l'amour

Eponge de Tyr et de Sidon vers le nord

Et après que Chypre soit arrivée sur la plage de Paphos,

Dauphins intelligents


Ont-ils accompagné de notes élevées,

Votre langue vraiment intelligente,

Les dauphins se couchent avec la grâce 

De la Déesse à vos pieds!



VENUS ADULTERA


Vénus était mariée au vieux Volcan,

Celle de son travail était quotidienne.

Il y avait Vénus seule, la belle dame,

Jusqu'à ce que Mars vienne à elle,


Celui qui a courtisé la femme, l'a flattée,

Elle a offert des cadeaux à celui qui l'a séduite, lascivement

Elle convoitait, Vénus démangeait

La luxure dans la vulve.


Et elle est allée se baigner nue dans la baignoire,

En tant qu'ami de la maison, Mars se tenait devant la salle de bains,

Vénus semblait nue dans les cours d'eau

Le corps divin.


Comme David a fait une fois sur la terrasse du toit,

Il a vu la belle voisine se baigner nue,

Divinement bien agencé dans la douche, il avait l'air

De Bathshebe.


Et elle est venue. Il est resté avec elle. Le mari

David il a envoyé sur le front de la guerre:

Va au diable, Uria, Hittite!

Mort à votre rival!


Vénus couchée avec Mars dans le lit de la loterie

Et il a fait l'amour à Vénus avec art

Et elle a dit: Le bien est votre sport d'amour,

Ami divin de la maison!


C'est ce que le dieu soleil a vu dans le ciel

Et a trahi le mari, Volcan,

Qui a tendu un filet, un filet d'or, 

Sur le camp de la luxure.


Et en captivité, les deux pécheurs ont couché,

Mars et Vénus se trouvent dans la toile d'or.

Et Volcan a attiré les autres dieux.

A ceux qui sont pris.


Phoebus a parlé: Je veux aussi coucher avec Vénus!

Et Mercure dit: Divinisez le corps de Vénus!

Les dieux olympiques riaient à gorge déployée

Sur les personnes nues.


Vénus a fui à Paphos, les Graces

Faites-elle couler un bain avec les meilleures odeurs

Et dans un bain moussant, Vénus s'est baignée

Retour à la virginité.




VENUS IMMACULATA


Quand le vieux père dans le royaume des cieux

Est a émasculé le fils divin, la faucille

Séparés du phallus, les testicules de Dieu,

Ce qui est tombé dans la mer,


Ils ont devenue de l'écume et a engendré Aphrodite,

Cette Vénus de l'immaculée conception,

Appelons celui qui est sans péché, sans défaut,

L‘Immaculée.


Toutes les femmes naissent dans l'endettement,

Leur existence même est un péché,

Et ils doivent se repentir, Metanoia,

Confessez vos péchés.


Pas si Vénus Immaculée, la pureté

Est-elle et la perfection, sans péché,

Pas de taches, de rides ou de plis, toujours

Vierge perpétuelle.


Prude n'est pas Immaculée, lascive

Vénus se donne à ses amants, les hommes

Comme Adonis, Mars et Anchises et 

Bacchus en ivre.


Mais après les retrouvailles amoureuses.

La déesse Immaculée fait-elle toujours

Sur l'île de Chypre un bain à Paphos,

La grotte de Marion.


La déesse Immaculée s'y baigne

Nue dans la source sacrée la Fontaine

D‘Amour, donc elle renouvelle son

Chasteté et pureté.


Appelez donc la déesse Immaculée

Nous, la déesse vierge éternelle

Et c'est ainsi que les sages les appellent et les poètes

Vierge intacte!



VENUS FRIGIDA


Une fois la Vénus méditerranéenne en route

A l'Allemagne froide, à la mer Baltique froide.

Là, les Allemands ont été honorés dans le passé

Hertha dans le bain.


La déesse française de l'amour est arrivée,

Se baigner nu dans la mer Baltique. Voir,

Devant la falaise de craie de Rügen, elle se tenait

La congélation dans l'eau.


La chair de poule sur les bras était visible,

Sa bouche était pleine de roses, bleue de froid

Et les membres tremblaient, tremblaient de frissons.

Geler Vénus


De retour sur la plage, il a fait un pas et a pris une serviette,

Sécher les membres gelés en frottant,

Séché le flot de cheveux, les longues boucles,

Jusqu'à ce qu'elle ait chaud.


Mais ne pensez pas que Vénus est

Prudent et frigide dans le jeu de l'amour!

Non, seules les femmes allemandes sont frigides,

Pas la femme française!


La Française se baignant dans la mer Baltique allemande,

Cette femme est mille fois plus aimante

Quand l'Allemand, nageant dans la Méditerranée,

Elle reste frigide!


Vénus se moque des femmes allemandes:

Les frigides ne jouent qu'avec les hommes,

Des poupées froides du cœur, belles de l'extérieur,

Ennuyeux et apathique!


Viens, ô chaude Vénus de France,

Votre chaleur fera fondre notre froid!

Je veux consacrer l'Allemagne au cœur de la

Vénus Frigide!



VENUS ROSA MYSTICA


Vénus est apparue devant mes yeux,

Partie supérieure du corps nue avec de gros seins

Elle flottait haut dans le ciel bleu clair

En nuage blanc.


Devant le sein droit, une rose blanche

Tenue de la déesse, rose de pureté blanche comme neige

Comme symbole des joies de la jeune déesse,

Mère de Cupidon.


Devant le sein gauche, une rose dorée

Tenue de la déesse, signe de la beauté céleste,

Qu'elle est la Reine du Ciel, dominant

Trônes et pouvoirs.


Entre ses seins, la rose rouge

Tient la déesse, signe de la douleur de l'amour,

Signes d'une passion brûlante, d'une grande souffrance,

Un cœur qui saigne.


Et la Déesse m'a ouvert le ciel

Et j'ai vu le chemin de la lumière vers le soleil

Et j'ai vu dans le ciel

La rose mystique.


Cette belle et mystique rose céleste,

Hiérarchie et ordre des esprits célestes,

Les bienheureux du ciel ont donné leurs trônes

En fonction des revenus.


Et le ciel béni en spirales

La danse mystique de la rose

Et danser comme des anges souriants et joyeux

Vivre dans la béatitude.


Cette pure rose céleste mystique

C'était la Vénus céleste.

Dans le ventre de la déesse, les esprits vivaient,

Vénus unie.






TROIS POÈMES DE LA NUIT




COMME SU LES VACANCES.


Comme en vacances, le terrain à voir,

Un agriculteur part, le matin

Où de la nuit chaude, la foudre refroidissante est tombée

Tout le temps et au loin, le tonnerre continue de résonner,

Le courant pénètre à nouveau sur ses rives,

Et la terre est fraîche et verte

Et de la pluie céleste

La vigne déborde et brille

Les arbres du bosquet se dressent dans un soleil silencieux:


Et donc ils se tiennent debout par beau temps,

Celle qui n'est pas un maître seul, qui est merveilleusement

Omniprésent éduqué à la lumière

La puissance, la nature divinement belle.

Ainsi, lorsqu'elle dort, elle semble à des moments de l'année

Dans le ciel ou parmi les plantes ou parmi les peuples,

Ainsi, le visage du poète est également en deuil,

Il semblent être seul, mais il ont toujours des soupçons.

Pour les suspects, elle se repose aussi elle-même.


Allons-y! J'ai attendu et je l'ai vu venir,

Et ce que j'ai vu, le sacré était ma parole.

Pour elle, elle-même, qui est plus âgée que le temps

Et sur les dieux du soir et de l'Orient,

La Nature s'est maintenant réveillée avec le bruit des armes,

Et haut de l'éther à l'abîme vers le bas

Par une loi fixe, comme jadis engendrée par le chaos,

Ressentez l'enthousiasme,

Le tout créatif, encore une fois.


Et comme dans l'œil d'un feu brille un homme,

Si haut il a conçu; ainsi est

Revenons aux signes, aux actes du monde actuel

Un feu allumé dans l'âme du poète.

Et ce qui s'est passé avant, mais qui n'a guère été ressenti,

Apparemment, c'est seulement maintenant,

Et qui nous a construit le terrain en souriant,

Sous forme de serviteur, ils sont reconnus,

Les elfes, les pouvoirs des dieux.


Vous vous renseignez sur eux? En chanson, son esprit souffle

Quand le soleil du jour et la terre chaude

Déparaffiné, et les temps qui sont dans l'air, et autres

Plus on est préparé dans les profondeurs du temps,

Et plus interprétatif, et plus audible,

Pour marcher entre le ciel et la terre

Et parmi les nations de l'esprit commun,

Se terminant toujours dans l'âme du poète,


Que rapidement est été frappés par l'infini

Connu depuis longtemps, de mémoire,

Tremblez, et vous, enflammés par le rayon du salut,

Le fruit né de l'amour, l'œuvre des dieux et des hommes:

Le chant, pour qu'il puisse assister aux deux, réussit.

Ainsi est tombée, comme le disent le poète,

Comme elle a visiblement

Que Dieu a voulu voir, son éclair sur la maison de Semele

Et la divine a donné naissance,

Le fruit de la tempête, le saint Bacchus.


Et donc, le feu céleste boit maintenant

Les êtres humains sans danger.

Mais c'est à nous de commander, sous les orages de Dieu,

Vous, le poète, vous restez debout la tête découverte,

Le rayon du Père, lui-même, de sa propre main

Capter et chanter pour le peuple

Le don céleste de tendre la main.

Car il n'est qu'un cœur pur,

Comme les enfants, je somme irréprochable,


Le rayon du Père, le pur, ne le brûle pas

Et profondément ébranlée, la souffrance des plus forts

Compassion, reste dans les tempêtes aiguës

Le dieu, quand il s'approche, le cœur est fort.

Mais malheur à moi...


Malheur à moi!


Et je vais le dire tout de suite...


Je suis cousu pour contempler les célestes,

Eux-mêmes, ils me jettent au milieu des vivants,

Le faux prêtre, dans l'obscurité qui

Chantez le chant d'avertissement aux savants.




LA MEILLEURE CHOSE À FAIRE ENSUITE


Ouvrir les fenêtres du ciel

Et libérer l'esprit de la nuit

Celui qui monte en flèche, il a détruit notre pays

Parlant, avec beaucoup de langues, irrépressible, et

Rouler les décombres

Jusqu'à cette heure.

Mais venez ce que je veux,

Si...

Ainsi, les étourneaux

Avec des cris de joie quand on est en Gascogne, 

Des endroits où il y a beaucoup de jardins,

Si au pays de l'olive, et

A un étranger bienveillant,

Fontaines le long des chemins couverts d'herbe,

Les arbres ignorants dans le désert,

Le soleil est sorti

Et le cœur de la terre fait

Lève-toi où tu veux

La colline des chênes

De la terre brûlée,

Les courants et les lieux,

Les dimanches sous les danses,

Les seuils sont hospitaliers,

Par des routes fleuries, en silence.

On se sent chez soi,

Quand je suis fait de pierre pâle,

Les eaux ruissellent de l'argent

Et le vert sacré se montre

Dans la prairie humide de la Charente,

Nourrir les sages sens. 

Mais quand l'air s'éclaircit,

Et vous ferez bien

Les yeux du nord-est s'envolent, ils s'ouvrent,

Et au coin de la rue

Garder l'être aimé à l'esprit

Parce qu'ils s'en tiennent toujours à la suite,

Voir les bois sacrés et la flamme, parfumée de fleurs

De la croissance et des nuages de la chanson loin 

Et respirer le souffle,

Les chants. L'homme est

La mémoire. Mais les célestes

Avoir aussi de tels avec eux-mêmes, et la montre du matin,

Les heures et le soir, les oiseaux. Céleste aussi

Alors, écoutez ça. Alors, venez. Ou bien dans le temps

Le secret, comme par Nature, j'aurais dit,

Ils arrivent, en Allemagne. 

Mais maintenant, parce que, comme la mer,

La terre est et les pays, comme les hommes, qui ne sont

Pouvoir passer, se passer, 

On se réprimande presque, dis-je. Forgé le soir

Des pays hautes, la chaîne de montagnes se courbe, 

Où sur les hautes prairies les forêts sont probablement

La plaine bavaroise. C'est la montagne.

Aller loin et s'étirer, derrière Bamberg elle-même et

Les collines de Franconie. 

Célèbre est celui-ci. Ce n'est pas pour rien

Courbé sur le côté. Un des montagnes de la jeunesse

La montagne, et jugez la montagne,

Les Alpes et la nature sauvage,

La montagne, qui divise la vallée et la longueur

Marche sur la terre. Mais là


Partez maintenant. Presque, impur, 

Vous a fait voir et toucher vos entrailles.

La Terre. 

Mais à Ilion,

C'était aussi la lumière des aigles. Mais au milieu

Le paradis du chant. A côté de mai

Sur le rivage, de vieux hommes en colère, 

La décision que tous

Trois des nôtres le sont.




DE L'ABÎME


De l'abîme

Nous avons commencé et nous sommes allés

Comme le lion, dans le doute et l'agacement,

Parce que les gens sont plus sensuels

Dans le feu.

Le désert

S'enivrer de lumière et l'esprit animal se repose

Avec eux. Mais bientôt, comme un chien.

Dans la chaleur, ma voix dans les allées des jardins

Dans lequel les gens vivent

En France:

Le Créateur!

Mais Francfort, par la forme que

L'empreinte est de parler à la Nature

Car le nombril de l'homme est 

Cette terre, cette fois aussi

C'est le temps, et l'Allemagne.

Mais une colline sauvage se dresse sur le flanc de la colline

Mes jardins. Les cerisiers. Mais le souffle piquant

Autour des trous dans la roche. Là je suis

Tous ensemble. Merveilleux

Mais sur les ressorts, les courbes sont minces

Un noyer et lui-même. Les baies, comme le corail

Suspendu à l'arbuste sur des tubes de bois,

De ces

A l'origine fait de céréales, 

Mais maintenant à confesser, 

Le chant fortifié des fleurs comme

Une nouvelle éducation de la ville, où

Jusqu'à la douleur mais le nez se relève

L'odeur de citron et l'huile, de Provence, et elle a cette

Gratitude envers les terres de Gascogne

Me donné. Apprivoisé mais encore à voir, et m'a nourri

Luxure du chair et la viande rôtie des fêtes

La table et le raisin brun, 

Et me lit, ah,

Tes fleurs d'Allemagne, ô mon cœur est

Un cristal infaillible sur 

La lumière se teste quand l'Allemagne...







CHANSON DE LOUANGE POUR LE GARÇON KRISHNA



1


Cintamanir Jayati somagirir gurur me

Siksa Gurus bhagavan sikhi pincha maulih

Yat pada Kalpataru pallava sekharesu

Lila svayamvara rasam labhate jayasrih.

Toute la gloire à Cintamani, pour mon initiation au maître spirituel, Somagiri. Tout l'honneur de mon instruction est dû au maître spirituel, la personne suprême de Dieu, qui porte des plumes de paon dans sa couronne. À l'ombre de ses pieds de lotus, qui sont comme des arbres de désir, Srimati Radharani jouit de la douceur transcendantale d'une bien-aimée éternelle.


2


Asti svastaruni karagra vigalat kalpa prasuna plutam

Vastu prastuta venunada Lahari Nirvana nirvyakulam

Srasta srasta niruddha nivi vilasad gopi sahasra vrtam

Hasta nyastanatapavargam akhilodaram kisora ​​krti.

C'est une entité qui a l'apparence d'un garçon en pleine croissance, et il est inondé de fleurs d'arbres à souhaits qui tombent du bout des doigts des jeunes filles du ciel. Le garçon est complètement insouciant, il est dans son attitude transcendantale alors qu'il envoie des ondes sonores de sa fameuse flûte. Il est entouré de milliers de laitières rayonnantes qui éprouvent un sentiment de joie extrême au son de sa flûte. L'adolescent, sommet de la munificence, remet la libération de la naissance et de la mort entre les mains de ses disciples.


3-4


Varhottamsa Vilasa kumtalabharam madhurya magnananam

Pronmilannava yauvanam pravilasad venupranadamrtam

Apinastana kutmalabhir abhito gopibhiraradhitam

Jyotis cetasi nascakastu jagatam eka bhiramadbhutam.

Que l'effusion soit personnifiée en Krishna, qui brille dans nos cœurs. Il porte sur la tête un œil de paon brillant, son visage est empreint d'une douce beauté, sa fraîcheur juvénile éclate et sa flûte émet des sons murmurants et délicieux comme du nectar. De tous côtés, les laitières de Vraja le louent en adoration. En effet, étonnamment, il est le seul à jouir, et la seule source de joie dans l'univers entier.


5


Madhuratara smitamrta vimugdha mukham buruham

Madasikhi pincha Lanchita manojnakaca pracayam

Visaya visamisa grasana grdhnuni cetasi me

Vipula vilocanam kim api dhama cakastu ciram.

Les yeux du Seigneur Krishna sont longs comme les feuilles d'une fleur de lotus épanouie, et son visage très charmant, semblable à un lotus, est rendu encore plus charmant par son extrême beauté et sa douceur, souriant comme un nectar. Ses longues mèches sont magnifiques avec leur décoration d'une fière plume de queue de paon. Qu'il soit l'incarnation de toute la brillance, qu'il habite pour toujours dans mon cœur avide de la vénéneuse convoitise charnelle des objets de plaisir.


6


Mukalaya Mana nayananbujam Vibhor

Murali ninada makaranda nirbharam

Mukuraya manamrdu ganda mandalam

Mukha pankajam manasi me vijrmbhatam.

Que le lotus du visage de mon Seigneur fleurisse dans le lac de ma tête. Les yeux de ce visage ressemblent à des bourgeons de lotus, ils sont à moitié fermés, et les délicats orbes réfléchissants de ses joues sont gonflés par le miel semblable au nectar du son de la flûte.


7


Kamaniya kisora Mugdha murteh

Kalavenu kvanitadratana nendoh

Mama Vaci vijrmbhatam murarer

Madhurimnah kani kapi kapi kapi.

Laissez mes mots capturer une infime particule d'une particule de la beauté voluptueuse de Murari, dont la silhouette naïve et jeune m'enchante, et dont le visage lunaire est adoré par les douces mélodies de sa flûte.


8-9


Pallavaruna pani Pankaja sangi venuravakulam

Phulla Patala Patali parivadi pada saroruham

Ullasan madhuradhara dyuti manjari sarasananam

Vallavi kuca kumbha kunkuma pankilam prabhumasraye.

Je prends refuge dans le Seigneur Krishna, qui est excité par la passion en entendant le son de sa propre flûte, dans ses mains de lotus nouvellement poussées comme des branches rougeâtres qu'il tient. Ses pieds de lotus pleins de reproches sont fleuris de Patali avec leur beauté, et son visage aimable envoie des fleurs de l'éclat de ses lèvres glorieusement douces.


10


Apanga rekhabi rabham gurabhir

Ananga rekha rasa ranjitabhih

Anuksanam vallava sundaribhir

Abhyarcamanam vibhum asrayamah.

Je me réfugie dans mon Seigneur Krishna, que la belle laitière vénère à chaque instant avec des regards de côté ininterrompus de ses yeux teintés de rouge de la passion.


11-12


Nikhila Bhuvana Laksmi nitya lila spadabhyam

Kamala vipina vithi Garva sarvankasabhyam

Prana madabhaya dana praudi gadhadrtabhyam

Kim api vahatu cetah krishna padam bujabhyam.

Que mon esprit atteigne et pense quelque chose de la félicité indiciblement belle aux pieds de lotus de Krishna, la maison des jeux éternels des plus belles jeunes filles de tous les mondes, qui détruisent l'orgueil des grappes entières de fleurs de lotus, et qui sont hautement estimées pour leur grand zèle à assurer la sécurité des humbles dévots du Seigneur.


13


Pranaya parinatabhyam sri bharalambanabhyam

Pratipada lalitabhyam pratyaham nutanabhyam

Pratimuhu radhikabhyam prasphurallocanabhyam

Prabahatu hrdaye near prananathah kisorah.

Que le Seigneur de notre vie, l'enfant Krishna, brille sans cesse dans nos cœurs. Ses yeux, pleins d'amour pour Radha, sont la demeure d'une beauté infinie. Chaque jour, elles apparaissent toujours nouvelles, à chaque pas, elles augmentent leur charme et leur élégance, et à chaque instant, elles brillent de plus en plus.


14


Madhurya ver dhimadambhu Taranga Bhangi

Srngara sankulita sita kisora vesam

Amanda Hasa lalitanana candra bimbam

Ananda samplavamanu plavatam mano me.

Que mon esprit nage ensemble dans le flot de félicité provenant du paysage lunaire du visage de Krishna, il s'est rendu charmant par un très léger sourire. Krishna a l'apparence d'un petit garçon, et embelli par les vagues de son extase passionnée éructe l'océan de la douceur, il apaise toute affliction.


15


Avyaja manjula mukhambuja Mugdha bhavair

Asvadyamana nija venu Vinoda nadam

Akridatamaruna pada saroruhabhyam

Ardre Madiya hrdaye bhuvanardramojah.

Que la puissance du flot de félicité jaillissant du visage de Krishna, qui imprègne l'univers entier, vive dans mon cœur, qui est déjà saturé par le contact avec les pieds de lotus de Krishna, par l'affichage du sentiment naïf charmant, jouant sur son beau visage de lotus ouvert, et par la mélodie de sa flûte, dont jouit Radha.


16


Mani nupura vacalam

Vande taccaranam vibhoh

Lalitani yadiyani

Laksmani vraja vithisu.

Je m'incline aux pieds du Seigneur Krishna, dont les bracelets à bijoux tintent et dont les empreintes ornent les chemins de Vraja.

17


Mama cetasi sphuratu vallavi Vibhor

Mani nupura pranayi manjusinjitam

Kamala vanecara kalinda Kanyaka

Kalahamsa kantha kalakujitadrtam.

Le doux tintement des bracelets de cheville ornés de bijoux de Krishna, le maître des laitières, peut-il se manifester dans mon esprit? Les cygnes blancs de Radha nagent dans les bassins remplis de lotus de la Yamuna, ensemble, le doux tintement préparant un accueil chaleureux avec un gazouillis mélodieux de leurs gorges.


18-21


Sokastoka nirudhyamana mrdula prasyandi mandasmitam

Premodbheda nirargalaprasrmara pravyakta romodgamam

Srotum srotramanoharam vrajavadhu lila mithojalpitam

Mithya svapamupasmahe bhagavatah kridhani miladdrsah.

Nous adorons le Seigneur Krishna, qui garde malicieusement les yeux fermés, faisant semblant de dormir, à la conversation enjouée de la laitière, si agréable à entendre pour l'oreille et l'esprit. Bien que Krishna essaie de retenir le sourire qui s'échappe de ses lèvres, il ne peut pas contrôler la marée montante de l'amour, qui fait se dresser les cheveux sur son corps.


22-23


Sardham samrddhair amrtayamanair

Atayamanair murali ninadaih

Murdhabhisiktam madhurakrtinam

Valam kada nama vilokayisye.

Quand, ô quand, verrais-je le garçon Krishna, le roi incontesté de ceux qui sont d'une beauté exquise? Et quand connaîtrai-je, en même temps que cette vision, les inondations de nectar par ses sons de flûte, dotés des ornements musicaux suprêmes?


24


Sisirikurute kadanu near

Sikhipincca bharana sisu drsoh

Yugalam vigalanmadhu Drau

Smita mudra mrduna mukhenduna

Quand le jeune Krishna, paré de plumes de paon, apaisera-t-il et rafraîchira-t-il nos yeux avec la vision du paysage lunaire de son visage, avec la douceur du miel ruisselant de son tendre sourire?


25


Karunya karvura kataksa-niriksanena

Tarunya samvalita saisava vaibhavena

Apusnata bhuvanam adbhuta vibhramena

Sri krsnacandra sisirikuru locanam me.

O Krishna du paysage lunaire, s'il te plaît, calme et rafraîchit les yeux avec ton regard latéral, teinté de pitié, avec la splendeur de ton enfance, touché par la jeunesse, et avec ton merveilleux jeu qui nourrit l'univers entier.


26


Kada va Kalindi kuvalaya dala Syama taralah

Kataksa laksyante kim api karuna vici nicitah

Kada va Kandarpa pratibhata jata candra sisirah

Kamapyantas Tosam dadati murali keli ninadah.

Quand Krishna jettera-t-il sur moi ses regards latéraux, qui, comme des regards bleu foncé, sont semblables aux lotus bleus qui poussent dans la Yamuna, et tremblent avec des vagues de miséricorde? Et quand mon cœur retrouvera-t-il la joie indicible des notes enjouées de sa flûte, qui apporte plus de fraîcheur que la lune sur la tête de Shiva?


27-29


Mayi prasadam madhuraih kataksair

Vamsi ninadanu carair vedhehi

Tvayi prasanne kimihaparairnas

Tvayya prasanne kimi haparair near.

O Seigneur, montre-moi ta miséricorde en déversant sur moi tes charmants regards en coin, j'erre en compagnie de ton chant flûté. Si j'ai tes bénédictions, à quoi me servent les autres? Et si je suis sans tes bénédictions, à quoi me servent les autres?


30


Nibadha murdhanjali resa yace

Nirandhra dainyonnati muktakamtham

Dayanidhe deva bhavat kataksa

Daksinya lesena sakrnnisinca.

Je lève mes mains croisées sur ma tête, et avec la voix de ma misère croissante et incessante, je prie: O Seigneur, océan de miséricorde, oins-moi une seule fois d'une goutte de bonté de ton regard latéral.


31


Pinchavatam saracanocita kesapase

Pinastani nayana Pankaja pujaniye

Candraravinda vijayodyata vaktra bimbe

Capalyameti nayanam tava saisave near.

O Seigneur, nos yeux s'agitent pour contempler ta forme filiale, tes boucles de raisin glorieusement ornées d'une plume de paon. Cette forme, adorée par les yeux de lotus de la laitière, possède une étendue qui a remporté la victoire sur la beauté de la lune et du lotus.


32-33


Paryacitamrta rasani padartha Bhangi

Valguni valgita visala vilocanani

Balya dhikani mada vallava bhavanibhir

Bhave luthanti sukrtam tava jalpitani.

Ô Krishna, tes duels verbaux avec la laitière à l'esprit passionné remplissent les cœurs de bonheur. Ces conversations sont remplies du nectar de l'échange amoureux, vous rendu très agréable par des vagues de significations spirituelles de votre boyishness naturel et seulement interrompu par les mouvements de vos grands yeux dansants.


34


Punah prasannendu mukhena tejasa

Puro vatirnasya krpa mahamvudheh

Tadeva lila murali ravamrtam

Samadhi vighnaya kadanu me bhavet.

Ô quand Krishna, le grand océan de la miséricorde, réapparaîtra-t-il devant moi avec son visage de lune rayonnant sans tache? Et quand le son nectaristique de sa flûte, compagnon de ses jeux, me débarrassera-t-il de ma maladie mentale?


35-38


Yavanna me navadasa dasamim kuto pi

Randhradupaiti timirikrtasarvabhava

Lavanyakeli sadanam tava tavadeva

Laksyah Samut kvanita venu mukhendu bimbam.

Jusqu'à ce que la mort vienne à moi par quelque défaut physique, couvrez-moi de l'obscurité totale, laissez-moi toujours voir l'orbe de votre visage de lune, qui est la demeure de la beauté, et entendre votre flûte élevée.


39-40


He Deva he Dayita he bhuvanaikabandho

He Krishna he capala he karunaika sindho

He Natha he ramana he nayanabhirama

Ha ha kadanu bhavitasi padam drsor me.

O mon Seigneur, o mon amour, o seul ami de l'univers! O Krishna, o Un, o rien qu'un océan de miséricorde! O mon Seigneur, o mon jouisseur, o mon bien-aimé, o mon œil! Ah, quand vas-tu redevenir visible pour moi?


41


Amunyadhanyani dinantarani

Hare tvada lokanam antarena

Anatha bandho karunaika sindho

Ha ha hanta hanta katham nayami.

O mon Seigneur, ô personne suprême de Dieu, ô ami des impuissants, tu es l'unique océan de la miséricorde. Parce que je ne t'ai pas rencontré, mes jours et mes nuits malheureux me sont devenus insupportables. Je ne sais pas comment passer le temps.


42-44


Asranta smitam arunaruna dharostham

Harsadra dviguna manojna-venugitam

Vibhramyadvipula vilocanardha mugdham

Viksisye tava vadanambujam kadanu.

Ô Krishna, quand, ô quand verrai-je ton visage de lotus, avec tes lèvres d'un rouge profond, ton sourire constant, entendrai-je ton très charmant chant de flûte saturé de jubilation, et verrai-je tes délicieux yeux mi-clos, qui s'ouvrent parfois très grands et errent de-ci de-là?


45


Lilayatabhyam rasa sitalabhyam

Nilarunabhyam nayanam bujabhyam

Aloka yetadbhuta vibhramabhyam

Kale kada karunikah kisorah.

Quand viendra le temps où le garçon miséricordieux Krishna me regardera avec ses yeux de lotus enjoués, apaisants et rafraîchissants avec un sentiment d'amour, rougeâtres dans les coins des yeux et bleu foncé au niveau des iris, et roulant et dansant merveilleusement?


46


Bahula cikurabharam vaddha pinchavatamsam

Capala capala caru bimba dharostam

Madhura mrdulahasa mantharodara Lilam

Mrgayati nayanam me Mugdha vesam murareh.

Mes yeux cherchent celle qui est adorablement parée, Murari, dont les épaisses boucles portent un œil de paon, et dont les regards vont et viennent très vite. Ses belles lèvres sont rouges comme le fruit de la bimba, et avec son doux rire, il semble beurrer l'océan de mon cœur avec le mont Mandara.


47


Vahala jalada cchaya cauram Vilasa bharalasam

Madasikhi Sikha lilottamsam manojna mukhambujam

Kamapi kamalapangodagra prasanga jadam jagan

Madhurima paripakodrekam vayam mrgayamahe.

Nous sommes pour la personne qui a la lueur des nuages denses autour d'elle, qui porte quelque chose de ludique, un peigne fait des plumes enjouées d'un paon passionné, dont le visage de lotus est si fascinant, qui porte la Srimati Radharani avec les regards latéraux vers le haut, et qui est le très riche en perfection de toute la douce beauté de l'univers.


48


Paramrsyam Dure pathipathi muninam vrajavadhu

Drusa drsyam sasvat tribhuvana Manohari vadanam

Anamrsyam vaca Munisa mudayanam api kada

Daridrsye devam daradalita nilotpala rucim.

Quand verrai-je le contenu de mon cœur, mon Seigneur Krishna, que les sages ne cessent de chercher sur le chemin, mais dont le visage, qui enchante les trois mondes, est toujours visible aux yeux des jeunes filles de Vraja? Quand verrai-je celui dont l'effusion ressemble à une fleur de lotus bleu légèrement ouverte, et qui est toujours hors de portée des paroles des grands sages?


49-51


Ahima Karakara nikaramrdu mrdita Laksmi

Sarasa tarasara siruhasa Drusa drsi Ent

Vrajayuva tira tikalaha vijayinija lila

Madamuditavada nasasi madhurimani liye.

Je suis dans la contemplation de mon Seigneur, dont les yeux ressemblent à des lotus luxuriants, doux dans le développement de leur beauté sous les rayons du soleil, et dont le visage lunaire est plein de beauté, avec joie il réalise sa victoire sur la laitière dans la querelle des amoureux.


52


Kara kamala dala Kalita lalita tara Vamsi

Kala ninada galadamrta ghanasarasi Ent

Sahaja rasabhara bharita darahasita vithi

Satata vahada dharamani madhurimani liye.

Je suis perdue dans la pensée de mon Seigneur qui ruisselle comme un lac profond de nectar au trille mélodieux de sa flûte tenue par ses doigts en pétales de lotus. Je suis perdue dans mes pensées devant la douceur de ses lèvres rubis affichant en riant une rangée constante de dents nacrées, remplies d'une abondance de douceur aimante innée.


53-54


Anamramasita bhruvo rupacita maksina paksamamkure

Svalola manuraginor nayanayor adram mrdau jalpite

Atamra madharamrte madakala mamlana vamsisvane

Svasaste mama locanam vraja sisor murtim jaganmohinim.

Mes yeux veulent voir la forme du petit garçon de Vraja, qui enchante l'univers entier. Ses sourcils sombres sont arqués, ses cils en forme de fleurs sont plutôt longs, ses yeux roulants sont pleins de passion, et son discours doux est saturé de sentiments. Ses lèvres semblables à du nectar sont très rouges, et il joue des notes profondes, claires et douces sur sa flûte.


55


Tat kaisoram Tacca vaktraravindam

Tat karunyam te lilakataksah

Tat saundaryam sa ca mandasmita srih

Satyam satyam durlabham daivate pi.

En vérité, en vérité, même parmi les demi-dieux, il serait difficile de trouver une telle beauté, une telle douceur du garçon, un tel visage de lotus, un tel don de compassion, une telle espièglerie dans ses regards latéraux ou un si beau sourire doux que nous trouvons en Krishna.


56


Visvopa plava samanaika vaddha diksam

Visvasa slabakita cetasam jananam

Prasyamah pratinava Kanti kandaladram

Pasyamah Pathi Pathi saisavam murareh.

Sur chaque chemin, nous voyons la forme enfantine de Murari, qui a fait le vœu ferme de racheter toutes les souffrances des hommes dont le cœur s'épanouit dans la foi en lui. Ses douces joues brillent d'un éclat toujours nouveau.


57-64


Madhuram adhare bimbe manjulam mandahase

Sisira mamrtanade sitalam drstipate

Vipulam arunanetre visrutam venunade

Marakata mani Nilam Balama lokaye nu.

O que je puisse voir le garçon qui a un teint comme un saphir, des lèvres douces comme le fruit de la bimba, un sourire d'une douceur charmante, qui apaise par des paroles semblables à du nectar, qui rafraîchit par son regard et la grande aurore de ses yeux, et qui est célèbre pour ses chansons à la flûte.


65-66


Vaksah sthale vipulam nayanotpale

Mandasmite mrdulam mada jalpite

Bimbadhare madhuram muralirave

Balam Vilasa nidhim akalaye kada nu.

Quand reverrai-je ce garçon Krishna, qui a en lui une mer de joie et un trésor d'espièglerie? Grands sont ses yeux de lotus et sa poitrine est douce et son sourire doux et ses conversations amoureuses sont belles, et douces sont ses lèvres rouge cerise et son chant de flûte.


67


Ardrava lokita dhura parinaddhanetram

Aviskrta Smita sudhama dhura dharostham

Adyam pumamsam avatamsita barhibarham

Alokayanti krtinah krta punya punjah.

Le bonheur de ceux qui ont accumulé des mérites religieux est de voir Krishna, la personne originelle, qui maîtrise leurs yeux par ses regards extrêmement tendres, dont les lèvres sont sucrées par le nectar de son sourire franc, et qui a orné sa tête d'une plume de paon.


68-69


Valo yam Alola vilocanena

Vaktrena citrikrta dinmukhena

Vesena ghoso cita bhusanena

Mugdhena dugdhe nayanotsavam near.

Ce garçon Krishna, avec ses yeux dansants, son visage embellit toutes les directions, et ses vêtements charmants ne conviennent qu'à un bouvier, il a extrait le lait de la joie pour nos yeux.


70


Andolitagra bhujam akulalola

Manda smitardravadanambuja candra bimbam

Sinjana bhusana citam sikhi pinccha maulim

Sitam vilocana Rasayanam abhyupaiti.

Il vient à nous, la fraîcheur est un baume pour nos yeux, il porte de nombreux ornements sonores sur son corps et une plume de paon sur sa tête. Ses avant-bras se balancent, ses yeux s'agitent avec l'agitation de l'amour, et la lune de son visage de lotus affiche un sourire tendre et doux.


71


Pasupala bala parisad vibhusanah

Sisuresa Sitala Vilola locanah

Mrdula smitardra vadanendu Sampada

Madayan Madiya hrdayam vigahate.

Ce garçon Krishna, qui porte l'ornement de la communion intime du bouvier avec la laitière, dont le regard vif est si apaisant et dont le visage lunaire a une abondance de doux sourire tendre, il ravit mon cœur et entre profondément dans mon âme.


72-73


Tadidam upanatam tamala Nilam

Tarala vilocana tarakabhiramam

Muditam Udita vaktra candra bimbam

Mukharita venu vilasi jivitam me.

Cette personne s'approche de moi sombre comme un tamal. Ses yeux charmants ressemblant à des étoiles bougent sans cesse. L'orbe lumineux de son visage lunaire est rempli de joie, et il se met joyeusement à jouer de sa flûte. Il est ma vie.


74


Capalya sima capalanubhavaika sima

Caturya sima caturanana Silpa sima

Saurabhya sima sakaladbhuta keli sima

Saubhagya sima tadidam braja Bhagya sima.

Voici Krishna, ma vie. Il est l'épitomé de la fermeté, qui est la fin ultime de l'existence des laitières capricieuses, qui est l'épitomé même de la prudence, qui possède l'extrême perfection de l'habileté artistique du Brahma à quatre visages, la limite de la bonne odeur, le type suprême du passe-temps étonnant, le zénith du bonheur, et le zénith de la délice pour Vraja.


75-79


So yam Vilasa murali ninadamrtena

Sincannudancitam idam mama karnayugmam

Ayati me nayana bandhur ananya bandhor

Ananda kanda litakeli kataksa laksmih.

Voici ma vie, Krishna. La beauté de ses regards enjoués me comble de joie, et il répand dans mes deux oreilles piquées le nectar de ses joyeuses chansons à la flûte. Il est le seul ami à mes yeux.


80-81


Tribhuvana sarasabhyam divya lila kulabhyam

Disi disi taralabhyam dipta bhusadarabhyam

Asarana saranabhyam adbhutabhyam padabhyam

Ayamayam anukuja dvenu rayati Devah.

C'est lui, c'est lui, mon Seigneur Krishna, jouant de sa flûte. Il possède deux pieds merveilleux, qui sont la maison des sans-abri, les braises avec l'éclat de nombreux ornements, se déplaçant de cette façon et riche en jeu divin, remplissant les trois mondes avec les douceurs de l'amour.


82


So yam Munindra jana manasa tapahari

So yam mada vrajavadhu vasanapahari

So yam trtiya Bhuvanesvara darpahari

So yam Madiya hrdayam buruhapahari.

C'est lui qui supprime les besoins brûlants des grands sages. C'est lui qui a volé tous les vêtements des femmes passionnées des vachers de Vraja. C'est lui qui a réfréné l'orgueil d'Indra, le Seigneur du royaume céleste. C'est lui qui a volé le lotus de mon coeur.


83-86


Karau saradijambuja krama Vilasa siksa Guru

Padau vibudha padapa prathama pallavollanghinau

Drsau dalita durmada tribhuvano pamanasriyau

Vilokaya vilocanamrta maho mahacchaisavam.

Voyez ce nectar dans les yeux, l'effusion de ce garçon Krishna. Ses mains enseignent les gestes gracieux des lotus d'automne, ses pieds sont cultivés dans la tendresse comme des arbres à souhaits frais, et la beauté de ses yeux détruit l'orgueil de toutes les choses comparables.


87-88


Tad ucchava sita yauvanam Tarala saisavalankrtam

Madacchurita locanam madana Mugdha hasamrtam

Pratiksana vilobhanam pranaya pitavamsi mukham

Jagattraya manoharam Jayati mamakam jivitam.

Toute la gloire soit à Krishna, ma vie, le magicien des trois mondes. Sa nouvelle jeunesse épanouie est parée de la dernière lueur d'enfance. Ses yeux brillent de joie, il déconcerte Kama avec le nectar de son sourire. Sa beauté séduit par ses regards éternels, et c'est avec amour qu'il boit à la bouche de sa flûte.


89


Citram tad Etac caranaravindam

Citram tad etan nayanaravindam

Citram tad etad vadanaravindam

Citram tad etad vapur asya citram.

Combien merveilleux sont les pieds de lotus de ce Seigneur Krishna, combien merveilleux sont ces yeux de lotus, combien merveilleux est ce visage de lotus, ah combien merveilleux, ah combien merveilleux est ce corps!


90-92


Madhuram madhuram vapur asya Vibhor

Madhuram madhuram vadanam madhuram

Madhu gandhi mrdusmitam etad aho

Madhuram madhuram madhuram madhuram.

Le corps transcendantal de Krishna est très doux, et son visage est encore plus doux que son corps. Mais le doux sourire de son visage, qui est comme le parfum du miel, est encore plus doux.


93-94


Nadyapi pasyati kadapi nidarsanaya

Citte tathopanisadam sudrsam sahasram

Satvam Ciram nayanayor anayoh padavyam

Svamin kada nu krpaya mama sannidhatse.

O Seigneur, même à ce jour, des milliers de sages d‘Upanishad ne te voient pas avec leurs yeux ou dans leur cœur. Ainsi, quelle grande miséricorde m'as-tu accordée à la portée de ma misère avec la vision d'il y a si longtemps?


95-99


Akhanda Nirvana rasa pravahair

Vikhandita sesa rasantarani

Ayantrito dvanta sudharna vani

Jayanti sitani tava smitani.

Toute la gloire revient à ton sourire rafraîchissant, qui est un débordement de l'océan de nectar, détruisant tous les autres plaisirs par des flots ininterrompus de l'élixir de félicité.


100


Kamam santu sahasrasah katipaye sarasyadhau reyakah

Kamam va kamaniyata parimalasvarajya baddha vrata

Naivaivam vivadamahe nace vayam deva priyam brumahe

Yat satyam ramaniyata parinatistvayeva param gata.

Que les milliers de personnes possèdent la beauté piquante, et il y aura des milliers de personnes sont stables dans la gloire du parfum de l'attractivité. Nous ne devons pas nous disputer avec eux, ni parler d'eux en bien. Mais la vérité est, Seigneur, qu'en toi la perfection de la beauté attractive a atteint sa limite extrême.


101-102


Bhuvanam bhavanam Vilasini sri

Stanaya stamara sasanah smaras

Paricara paramparah surendras

Tadapi Tvac caritam vibho vicitram.

O Seigneur, bien que l'univers entier soit ta demeure, que Lakshmi soit ton épouse, que Brahma et Pradyumna soient tes fils, et que les princes des demi-dieux soient tes compagnons, tes moments ici à Vraja sont les plus beaux.

103


Deva striloki saubhagya

Kasturi makarankurah

Liyad vrajanganananga

Keli lilalita vibhramah.

Toute la gloire soit à Krishna, le souverain des trois mondes, dont le front est oint de musc, et dont l'amour et la joie à travers le sport d'amour à Vraja ont élevé les laitières.


104


Premadam ca me kamadam ca me

Vedanam ca me vaibhavam ca me

Jivanam ca me jivitam ca me

Daivatam ca me deva na param.

O Seigneur, toi et toi seul es ma divinité adorable, donneur d'amour, accomplisseur de désir. Toi seul es ma connaissance, ma puissance et ma richesse, ma vitalité et ma vie.


105


Madhuryena vivarddhantam

Vaco na stava vaibhave

Capalyena vivarddhantam

Cinta na stava saisave.

Seigneur, fais que nos mots soient capables de décrire avec douceur ta beauté, et que nos pensées se gonflent d'impatience à l'idée de la demeure de ton enfance.


106


Yani Tvac caritamrtani rasanalehyani dhanyatmanam

Ye va saisava capala vyatikara radhavarodhon mukhah

Ya va bhavita venugita gatayo lila mukham bhoruhe

Dhara vahikaya vahantu hrdaye tanyeva tanyeva me.

Laisse toujours un courant dans mon cœur le passe-temps semblable au nectar à travers les langues des bienheureux, les âmes bienheureuses, pour chanter tes espiègleries d'enfance, comme tu attendais de goûter Radha sans entrave, et les gestes sportifs du visage de lotus, inspirés par tes chansons de flûte ondulantes.


107


Bhaktis tvayi sthiratara bhagavan yadi Syad

Daivena near phalati divya kisora ​​murtih

Muktih svayam mukulitanjali sevate sman

Dharmarthaka magatayah samaya pratiksah.

O Seigneur, lorsque je suis engagé dans un service dévotionnel ferme envers toi, je peux très facilement percevoir ta divine forme juvénile. Et en ce qui concerne ma libération, elle se tient à ma porte, les mains croisées, attendant de me servir, et tous les conforts essentiels de la religiosité, du développement économique et de la satisfaction des sens avec elle sont devant moi.


108


Jaya Jaya Jaya deva deva deva

Tribhuvana mangala divya namadheya

Jaya Jaya Jaya deva krsna deva

Sravana mano nayanamrtavatara

Toute la gloire, toute la gloire, toute la gloire soit à toi, ô Seigneur, dont le nom saint est gracieux pour les trois mondes. Toute la gloire, toute la gloire, toute la gloire soit à toi, o Seigneur Krishna. Vous êtes l'incarnation, le nectar pour l'oreille, les yeux et l'esprit.


109-112


Anugraha dviguna visala locanair

Anusmaran mrdu muraliravamrtaih

Yato yatah prasarati me vilocanam

Tatas tata sphuratu tavaiva vaibhavam.

O Krishna, portant toujours en moi le souvenir des sons profonds et doux comme du nectar de ta flûte, ainsi que tes yeux doublement dilatés de miséricorde, je prie pour que partout où mes yeux errent, tu manifestes toujours ta beauté et ta douceur.






DU BIENHEUREUX PAPE GRÉGOIRE



Il était une fois un roi sage, Marcus, 

Qui n'avait qu'un fils et une fille, 

Qu'il aimait tendrement. 

Mais quand il eut atteint un très grand âge, 

Une maladie grave le saisit, 

Et quand il vit qu'il ne pouvait plus vivre, 

Il fit appeler auprès de lui tous les princes de son royaume, 

Et leur dit: Bien-aimés, 

Vous devez savoir qu'aujourd'hui 

Je dois rendre mon âme au Seigneur; 

Mais maintenant je n'ai pas de plus grande inquiétude 

Dans mon cœur que pour ma fille, 

Car je ne l'ai pas encore épousée, 

Et c'est pourquoi, mon fils, 

Qui est mon héritier, je vous ordonne, 

En cas de perte de ma bénédiction, 

De l'épouser aussi décemment qu'il convient, 

Et en attendant de la tenir en honneur 

Comme vous le faites vous-même tous les jours. 

Après avoir ainsi parlé, 

Il se tourna contre le mur et rendit l'âme, 

Et une grande lamentation s'éleva 

Dans tout le pays à sa mort, 

Et on l'enterra très honorablement. 

Après cela, le fils commença à gouverner 

Avec la plus grande sagesse 

Eet à tenir sa sœur en tout honneur, 

Car il l'aimait d'une façon merveilleuse, 

De sorte que chaque jour, 

Lorsque ses nobles étaient avec lui, 

Elle s'asseyait à table sur un fauteuil en face de lui, 

Tous deux mangeaient ensemble, 

Et dormaient dans une chambre 

Dans des lits séparés l'un de l'autre. 

Or, il arriva une nuit qu'une grande tentation s'empara de lui, 

De sorte qu'il lui sembla 

Qu'il devait renoncer à son esprit 

S'il ne pouvait expier sa convoitise envers sa sœur. 

Il se leva de son lit, alla vers sa sœur, 

Qu'il trouva endormie, et la réveilla. 

Ainsi réveillée, elle dit: Seigneur, 

Dans quel but es-tu venu à cette heure? 

Mais il répondit: Si on ne me permet pas de dormir avec toi, 

Je perdrai la vie. 

Mais elle dit: Loin de moi l'idée 

De commettre un tel péché; 

Rappelle-toi que notre bienheureux père, 

Avant sa mort, t'a honoré de sa bénédiction, 

À condition que tu me tiennes en tout honneur; 

Mais si tu commets un tel péché, 

Tu n'échapperas ni à la colère de Dieu, 

Ni à celle des hommes. 

Mais il dit: Quoi qu'il arrive, 

Je ferai ce que je veux, 

Et il dormit avec elle; 

Mais ensuite il retourna dans son lit. 

La princesse, cependant, pleurait amèrement 

Et ne voulait pas être satisfaite; 

Mais l'empereur la réconfortait du mieux 

Qu'il pouvait et, chose étrange, 

L'aimait de plus en plus. 

Une demi-année s'étant écoulée, 

Elle s'assit à table sur sa chaise. 

Son frère la regarda attentivement et lui dit: 

Ma chérie, qu'est-ce qui t'arrive? 

Ton visage a changé de couleur, 

Et tes yeux ont perdu leur noirceur. 

Et elle dit: Ce n'est pas étonnant, 

Car je suis enceinte et donc contrite. 

Lorsqu'il entendit cela, il fut bouleversé, 

Pleura amèrement et dit: 

Maudit soit le jour où je suis né, 

Car je ne sais pas quoi faire. 

Mais elle a répondu: Seigneur, 

Suis mon conseil, 

Et tu ne t'en repentiras pas: 

Nous ne sommes pas les premiers 

À avoir gravement offensé Dieu. 

Il vit près d'ici un vieux guerrier, 

Conseiller de notre bienheureux père, 

Selon l'avis duquel notre père a souvent agi: 

On peut l'appeler ici, 

Et sous le sceau de la confession 

Nous lui dirons tout: 

Mais il nous donnera des conseils utiles, 

Sur la manière dont nous pourrons 

Faire satisfaction à Dieu, 

Et échapper à la disgrâce du monde. 

Le roi répondit: Cela me plaît beaucoup, 

Mais essayons d'abord de nous réconcilier avec Dieu. 

Ils se confessèrent donc tous les deux 

Avec un cœur pur et une grande contrition, 

Mais après s'être confessés, 

Ils firent venir le guerrier 

Et lui racontèrent tout en secret 

Avec beaucoup de larmes. 

Alors ce dernier dit: Monsieur, 

Puisque vous êtes réconcilié avec Dieu, 

Écoutez mon conseil; 

Afin que vous évitiez les vexations du monde, 

Vous devez visiter la terre promise pour vos péchés 

Et ceux de votre père, 

Et à tel jour convoquer devant vous 

Tous les princes de votre royaume, 

Puis leur dire dans l'ordre les paroles suivantes: 

Bien-aimés, je vais visiter la terre sainte, 

Et je n'ai pas d'autre héritier que ma sœur: 

C'est à elle que vous devez maintenant 

Obéir comme à moi-même, 

Et promettez-le moi en présence de tous: 

Mais à toi, mon cher, j'ordonne, 

Sous peine de mort, que tu prennes 

En charge ma sœur. 

Mais je vous donne ma main 

Que je la garderai si secrètement 

Et si sûrement que personne ne saura jamais 

Rien de votre affaire, ni avant ni après, 

Excepté ma femme, 

Que je donnerai pour la servir de mes propres mains. 

Le roi répondit: C'est un bon conseil, 

Je ferai tout ce que tu me diras. 

Aussitôt, il convoqua tous les princes de son royaume 

Et accomplit tout, du début à la fin, 

Comme il est écrit plus haut, 

Selon les conseils du guerrier. 

Quand il eut tout accompli, 

Il fit ses adieux à tous et partit pour la terre promise, 

Mais le guerrier conduisit sa maîtresse, 

La sœur du roi, à son château. 

Mais quand la femme du chevalier vit cela, 

Elle se hâta d'aller à la rencontre de son seigneur, 

Et dit: Mon honorable seigneur, qui est cette dame? 

Mais il répondit: C'est notre maîtresse, la sœur du roi: 

Jurez-moi par le Dieu tout-puissant, 

Et par la perte de votre vie, 

Que vous garderez secret tout ce que je vous dirai. 

Mais elle a dit: Seigneur, je suis prête. 

Mais comme elle avait juré, le chevalier dit: 

Notre maîtresse a été fécondée 

Par notre seigneur le roi, 

C'est pourquoi je t'ordonne par la présente 

Qu'aucun être humain ne lui rende service, 

Sauf ta personne; 

Ainsi le commencement, le milieu 

Et la fin pourront être tenus secrets. 

Mais elle a dit: Seigneur, 

J'accomplirai fidèlement toutes les choses. 

La dame a ensuite été conduite 

Dans une chambre spéciale 

Et servie en toutes choses de la manière la plus splendide. 

Quand son heure fut venue, 

Elle donna naissance à un beau garçon, 

Et quand le chevalier l'apprit, il lui dit: 

Ô ma très chère maîtresse, 

Il serait bon d'appeler un prêtre pour baptiser le garçon. 

Mais elle dit: Je fais le serment 

À mon dieu que celui qui est engendré 

D'une sœur avec son propre frère 

Ne recevra pas le baptême par moi. 

Le chevalier dit alors: Tu sais qu'un grave péché 

A été commis entre toi et ton frère, 

Mais pour cette raison, tu ne veux pas 

Tuer l'âme du garçon. 

A cela, la dame répondit: J'ai fait un vœu 

Et je le tiendrai strictement, 

Mais à toi, j'ordonne que tu m'apportes un tonneau vide. 

Puis il a dit: Je suis prêt à le faire, 

Et a fait apporter un canon dans la chambre. 

Mais elle déposa décemment l'enfant dans un berceau, 

Et écrivit sur une petite tablette les mots suivants: 

Bien-aimés, vous devez savoir 

Que ce garçon n'a pas été baptisé, 

Puisqu'il est né d'un frère avec sa sœur, 

Qu'il soit donc baptisé à la gloire de Dieu. 

Vous trouverez sous sa tête un lourd trésor d'or, 

Avec lequel vous pourrez l'élever, 

Mais à ses pieds se trouve une livre d'argent, 

Avec laquelle il pourra faire du commerce. 

Et quand tout cela fut écrit, 

Elle déposa la tablette dans le berceau 

Sous le flanc de l'enfant, l'or sous sa tête, 

L'argent à ses pieds. 

Puis elle couvrit le berceau de brocarts de soie et d'or, 

Et ordonna au chevalier de mettre le berceau 

Dans le tonneau et de le jeter à la mer, 

Afin qu'il puisse nager où Dieu le voudra. 

Le chevalier fit tout cela, 

Et quand le tonneau fut jeté à la mer, 

Il resta sur le rivage jusqu'à ce qu'il ait vu 

Lle tonneau s'éloigner. 

Après cela, il retourna auprès de sa maîtresse, 

Mais comme il s'était approché de son château, 

Un messager royal de la terre sainte arriva 

Sur son chemin et lui dit: Mon cher, d'où viens-tu? 

Et il répondit: Je viens de la terre promise. 

Et il lui dit: Quelle nouveauté apportes-tu avec toi? 

Il répondit: Mon seigneur, le roi est mort 

Et son corps a été transporté dans un de ses châteaux. 

Lorsque le chevalier entendit cela, 

Il pleura amèrement, 

Et lorsque sa femme vint 

Et apprit la mort du roi, 

Elle devint beaucoup plus triste qu'on ne peut le croire. 

Mais le guerrier se leva, et dit à sa femme: 

Ne pleure pas, de peur que notre maîtresse ne le sache; 

Nous ne lui en parlerons pas 

Avant qu'elle ne soit au bout de quelques semaines. 

Sur ces mots, le chevalier entra chez sa maîtresse, 

Et sa femme le suivit; 

Mais quand la dame les aperçut, 

Et les trouva tout à fait abattus, elle dit: 

Mon cher ami, pourquoi es-tu donc triste? 

Mais ils répondirent: Madame, 

Nous ne sommes pas tristes, 

Mais plutôt remplis de joie, 

Car vous avez été libérée du grave danger 

Dans lequel vous étiez. 

Mais elle répondit: Ce n'est pas ainsi, 

Mais montre-moi ce qu'il y a, 

Et ne me cache rien, ni en bien ni en mal. 

Alors le chevalier dit: 

Il y a un messager venu de la terre sainte

Du roi notre seigneur et votre frère, 

Apportant des nouvelles. 

Aussitôt, elle dit: Qu'on fasse venir le messager. 

Quand il fut arrivé, la dame lui dit: 

Comment va mon seigneur? 

Et il dit: Ton seigneur est mort, 

Et son corps a été transporté de la terre sainte 

À son château, afin qu'il soit enterré à côté de son père. 

Quand la dame entendit cela, 

Elle tomba à terre, et le chevalier, 

Yoyant le chagrin de sa maîtresse, 

Se jeta aussi à terre, et avec eux la femme du chevalier 

Et le messager, et tous restèrent là longtemps, 

Et devant le chagrin infini 

Il ne leur restait ni parole ni sentiment. 

Au bout d'un certain temps, cependant, 

La princesse se redressa, 

Ébouriffa ses cheveux, 

Se gratta le visage jusqu'à la moelle 

Et s'écria d'une voix forte: 

Malheur à moi, maudit soit le jour où j'ai été conçu, 

Maudite soit la nuit où je suis né: 

Combien d'épreuves j'ai subies, 

Et ce qui s'est déjà accompli en moi! 

Parti est mon espoir, parti est ma force, 

Mon seul frère, mon deuxième moi. 

Ce que je vais faire maintenant, 

Je ne le sais pas du tout. 

Alors le chevalier se leva d'un bond et dit: 

O très chère maîtresse, écoutez-moi. 

Si tu te tues par douleur, 

Le royaume tout entier périra. 

Tu es seul à rester, et par droit héréditaire, 

Le gouvernement est à toi. 

Si donc tu te tues, le royaume 

Et le pays iront à des étrangers. 

Levons-nous donc et allons à l'endroit 

Où le corps repose, 

Et enterrons-le avec tout l'honneur possible, 

Et voyons ensuite comment 

Nous devrons gouverner le pays. 

Mais elle reprit courage aux paroles du chevalier, 

Et se mit en route avec une escorte respectable 

Pour le château de son frère. 

Mais quand elle y arriva, 

Elle trouva le cadavre royal sur le cercueil; 

Elle se jeta dessus, et le baisa depuis la plante des pieds 

Jusqu'au sommet de la tête. 

Mais ses chevaliers, percevant en elle 

Le grand chagrin que lui causait la mort de son frère, 

Arrachèrent leur maîtresse au cadavre, 

La conduisirent dans sa chambre et, 

Avec les honneurs dus, 

Déposèrent le corps dans la tombe. 

Après cela, un duc de Bourgogne 

Lui envoya ses émissaires solennels 

Pour qu'elle lui donne sa main comme épouse. 

Mais elle répondit aussitôt: 

Tant que je vivrai, je ne prendrai pas de mari. 

Lorsque les envoyés entendirent cela, 

Ils firent part de leur volonté à leur seigneur; 

Mais le duc, lorsqu'il entendit de telles choses, 

Se mit en colère contre elle, et dit: 

Si je l'avais eue, 

Je serais maintenant le propriétaire de son pays; 

Mais comme elle m'a si peu estimé, 

Cela ne sera pas à l'avantage de son pays. 

Il rassembla alors son armée, 

Envahit son pays, chanta et brûla, 

Assassina et fit d'innombrables méfaits, 

Et remporta la victoire dans toutes ses batailles. 

Mais la princesse s'est enfuie 

Dans une ville aux murs solides 

Et au château très fort, 

Et elle y est restée pendant de nombreuses années. 

Mais pour retrouver le garçon 

Qui avait été jeté à la mer, 

Le tonneau avec l'enfant traversa 

De nombreux pays à la nage, 

Jusqu'à ce qu'enfin, à la sixième fête, 

Il arrive près d'un monastère. 

Le même jour, l'abbé du monastère 

Se rendit au bord de la mer et dit aux pêcheurs:

Chers amis, préparez-vous à pêcher. 

Mais ils préparèrent leurs filets, 

Et pendant qu'ils faisaient encore leurs préparatifs, 

Le tonneau vint à terre avec les vagues. 

L'abbé dit alors à ses serviteurs: 

Voici un tonneau; ouvrez-le 

Et voyez ce qu'il contient. 

Ils ouvrirent le tonneau, 

Et voici qu'un petit garçon enveloppé 

D'un tissu précieux regarda l'abbé et sourit. 

Mais l'abbé dit avec un visage attristé: 

O mon Dieu, qu'est-ce que c'est 

Que de trouver un garçon ici dans son berceau? 

Il le souleva alors de ses propres mains, 

Et trouva sous son côté la petite tablette d'écriture 

Que sa mère y avait déposée, 

Et y lut qu'il avait été engendré 

D'un frère et d'une sœur, 

Et qu'il n'avait pas encore été baptisé, 

Mais qu'on le priait, pour l'amour de Dieu, 

Dde lui donner le sacrement du baptême, 

Et aussi qu'il devait l'éduquer avec l'or 

Qu'il trouverait sous sa tête, 

Et qu'il devait faire quelque commerce 

Avec l'argent qui était à ses pieds. 

Lorsque l'abbé eut lu ces choses, 

Et qu'il eut vu le berceau orné d'étoffes précieuses, 

Il comprit que l'enfant était de sang noble; 

Ol le fit baptiser sur-le-champ 

Et lui donna son propre nom, 

À savoir Gregorius, 

Puis le confia à un pêcheur pour qu'il l'élève, 

Après lui avoir remis la livre d'or qu'il avait trouvée. 

Mais le garçon grandit 

Et fut aimé de tous jusqu'à ce qu'il ait atteint 

L'âge de sept ans, après quoi l'abbé 

Lui désigna immédiatement un professeur. 

Mais il fit de tels progrès dans ses études que, 

Bbientôt, tous les moines du monastère 

Le prirent en affection comme l'un de leurs frères, 

Et en quelques années, 

Le garçon les surpassa tous en sciences. 

Un jour qu'il jouait au ballon 

Avec les fils du pêcheur, 

Ol blessa avec le ballon l'un d'eux, 

Dont il pensait être le père. 

Ce dernier, cependant, pleura amèrement 

Lorsqu'il fut frappé, et rentra chez lui 

Pour le déplorer auprès de sa mère, disant ainsi:

Mon frère Grégoire m'a blessé. 

Mais quand sa mère eut entendu cela, 

Elle sortit, et le laissa parler durement ainsi: 

O Grégoire, comment oses-tu jeter mon fils, 

Puisque nous ne savons pas qui tu es, 

Ni d'où tu viens. Mais il répondit: 

O ma chère mère, ne suis-je pas ton fils, 

Pour que tu me reproches de telles choses? 

Mais elle répondit: Tu n'es pas mon fils, 

Et j'ignore d'où tu viens; 

Mais je sais une chose, 

C'est qu'un jour on t'a trouvé dans un tonneau, 

Et que l'abbé m'a remis pour t'élever. 

Mais lui, après avoir entendu cela, pleura amèrement, 

Et alla trouver l'abbé, et dit: 

O mon seigneur, j'ai été longtemps avec vous, 

Et j'ai cru être un garçon de pêche, 

Alors que je ne le suis pas, 

Et que je ne connais même pas mes parents: 

Si cela vous plaît, laissez-moi aller parmi les soldats, 

Car je ne veux pas rester ici plus longtemps. 

Mais l'abbé répondit: Mon fils, n'y pense pas: 

Tous les moines qui sont dans cette maison 

T'aiment tellement qu'ils feront de toi 

Leur abbé après ma mort. 

Mais il répondit: Monsieur, 

Je n'aurai certainement pas de repos 

Avant d'avoir retrouvé mes parents. 

Lorsque l'abbé eut entendu cela, 

Il alla vers son coffre 

Et lui montra le papier à lettres 

Qu'il avait trouvé dans son berceau, et lui dit: 

Maintenant, mon fils, lis-le, 

Et tu sauras clairement qui tu es. 

Mais lorsqu'il lut qu'il était le fils d'un frère et d'une sœur, 

Il tomba à terre et dit: Malheur à moi, quels parents j'ai! 

J'irai en terre promise, 

Et là je plaiderai pour les péchés de mes parents, 

Et là je terminerai ma vie. 

Je t'implore donc, Seigneur, 

De me conduire parmi les soldats. 

L'abbé fit de même, 

Et lorsqu'il eut la liberté de partir, 

Il y eut un grand deuil dans le monastère, 

Des lamentations parmi le peuple, 

Et des gémissements dans tout le voisinage. 

Mais il se rendit sur la mer 

Et conclut un accord avec les marins 

Pour qu'ils le conduisent à la terre promise. 

Mais alors qu'ils naviguaient, 

Le vent était contre eux, 

Et soudain ils furent conduits vers la ville 

Dans le château de laquelle se trouvait sa mère. 

Mais les marins ne savaient pas du tout 

De quel genre de ville il s'agissait, 

Ni de quel genre de pays il s'agissait. 

Mais lorsque le chevalier fut arrivé dans la ville, 

Un citoyen vint à sa rencontre et lui dit: 

Monsieur, où allez-vous? 

Et il répondit: Je cherche une auberge. 

Le citoyen le conduisit avec tous ses serviteurs 

Dans sa maison et leur donna un délicieux repas. 

Et comme ils étaient assis à table, 

Grégoire dit à son hôte: Monsieur, 

Quelle est cette petite ville, 

Et qui en est le propriétaire? 

Monsieur, dit-il, nous avions autrefois 

Un empereur puissant, qui est mort 

En terre sainte et n'a laissé d'autre héritier que sa sœur; 

Mais un certain duc l'a désirée pour épouse, 

Et elle avait résolu de ne jamais se marier; 

C'est pourquoi, par vengeance, 

Il a pris possession de tout ce royaume, 

À l'exception de cette seule ville, 

D'une main puissante. 

Mais le chevalier dit: Puis-je te faire connaître 

Un secret de mon cœur? 

Mais il a dit: Oui, monsieur, vous le pouvez. 

Mais il dit: Par mon épée, je suis chevalier, 

Ayez la bonté d'aller demain au palais, 

De parler de moi au sénéchal, 

Et de lui dire que s'il veut me donner des gages, 

Je combattrai cette année 

Pour le droit de sa maîtresse. 

Le citoyen dit alors: Monsieur, 

Je ne doute pas qu'il ne se réjouisse 

De toute son âme de votre venue; 

Demain matin, j'irai au palais 

Et je ferai aboutir cette affaire. 

Il se leva de bonne heure, 

Se rendit chez le sénéchal 

Et lui annonça l'arrivée de ce chevalier; 

,ais celui-ci ne fut pas peu satisfait 

Et envoya un messager chercher 

Le chevalier Grégoire. 

Et quand il le vit, il le présenta à sa maîtresse, 

Et le lui recommanda très sérieusement. 

Quand elle le vit, elle le regarda attentivement, 

Mais bien sûr, elle ne savait pas qu'il était son fils, 

Car elle pensait qu'il avait été englouti par la mer 

Il y a de nombreuses années. 

Mais le sénéchal l'engagea en présence de sa maîtresse, 

Afin qu'il lui consacre ses services 

Pour une année entière, et le lendemain, 

Il se prépara au combat. 

En ce temps-là, ce même duc se trouvait 

Dans une plaine avec une grande armée, 

Et le seigneur Grégoire l'attaqua, 

Se frayant un chemin à travers eux 

Jusqu'à ce qu'il arrive au duc, 

Qu'il abattit au même endroit, 

Lui coupa la tête et remporta la victoire. 

Le même chevalier, cependant, 

Faisait de jour en jour des progrès 

De plus en plus grands; 

La renommée de ses victoires le précédait, 

Et avant qu'une année fût encore pleine, 

Il avait déjà reconquis tout le royaume 

Des mains des ennemis. 

Puis il alla trouver le sénéchal et lui dit:

Mon cher, vous savez dans quel état 

Je vous ai trouvé et dans quelle situation 

Je vous ai amené: 

Je vous prie donc de me donner ma solde, 

Car j'ai l'intention d'aller dans un autre pays. 

Mais le sénéchal dit: Monsieur, 

Vous avez gagné beaucoup plus 

Que ce que nous sommes tenus 

De vous payer d'après notre convention: 

Je vais donc aller trouver ma maîtresse 

Pour conclure avec elle au sujet de votre emploi 

Et de votre récompense. 

Mais quand il est arrivé à la princesse, 

Il a dit: O très chère dame, 

Je vais vous dire quelques mots importants: 

Puisque nous avons dû nous passer d'un chef, 

Que nous avons connu tous les malheurs, 

Il serait bon que vous preniez un homme grâce 

Auquel nous pourrions être sûrs de l'avenir. 

Votre royaume a une abondance de richesses, 

C'est pourquoi je ne vous conseille pas 

De prendre un homme pour ses trésors. 

Je ne sais donc pas où vous prendriez 

Un homme mieux adapté à votre honneur 

Et au salut de toute la nation que Monsieur Grégoire. 

Mais elle répondait toujours: J'ai juré à Dieu 

De ne m'unir à aucun homme. 

Mais sur le discours de son sénéchal, 

Eelle s'accorda un jour pour répondre, 

Et quand le jour fut venu, 

Elle dit à tous ceux qui l'entendirent, 

Parce que le seigneur Grégoire nous a délivrés, 

Nous et notre royaume, 

Courageusement des mains des ennemis, 

Je le prendrai pour époux. 

Et eux, en entendant ces choses, 

Se réjouirent grandement. 

Ils fixèrent donc un jour pour le mariage, 

Et lorsque tous deux, le fils et sa mère, 

Eurent été mariés avec une grande joie 

Et les applaudissements de tout le pays, 

Et qu'aucun d'eux ne sut qui était l'autre, 

Il naquit entre eux un amour très intime. 

Un jour que Grégoire était parti à la chasse, 

Une servante dit à sa maîtresse: 

Ô très gracieuse dame, 

Avez-vous offensé notre seigneur le roi 

En quoi que ce soit? 

Mais elle a répondu: En rien. 

Oui, je veux dire que dans le monde entier, 

Il n'y a pas deux maris 

Et deux femmes qui soient aussi chers 

L'un à l'autre que monseigneur et moi.

Dites-moi donc, ma chère, 

Ce qui vous a poussée à tenir ces discours. 

Et elle dit: Tous les jours, quand la table est mise, 

Notre seigneur le roi entre dans sa chambre 

Secrète tout à fait joyeusement, 

Mais quand il en ressort, 

Il pousse des cris de lamentation et des larmes; 

Mais ensuite il se lave le visage, 

Et je ne sais pas du tout pourquoi il fait cela. 

Lorsque la princesse eut entendu cela, 

Elle entra dans la chambre secrète, 

Regarda dans tous les compartiments, 

Jusqu'à ce qu'elle arrive enfin à la châsse 

Dans laquelle reposait la petite tablette 

Dans laquelle il avait l'habitude de lire 

Chaque jour comment il était le fils 

De deux frères et sœurs, 

Et elle pleura amèrement. 

C'est la même tablette qui avait été trouvée 

Dans son berceau. 

Mais lorsque la princesse a trouvé cette tablette, 

Elle l'a reconnue immédiatement, 

L'a ouverte et a lu sa propre écriture. 

Puis elle s'est dit: Comment cet homme aurait-il pu trouver 

La tablette s'il n'était pas mon fils? 

Alors elle se mit à crier d'une voix forte et à dire: 

Malheur à moi d'être née et d'être venue au monde: 

Si seulement ma mère était morte 

Le jour de ma conception. 

Comme elle avait poussé ce cri, 

Les chevaliers qui étaient à la cour 

L'entendirent et se hâtèrent avec d'autres 

Vers sa maîtresse, 

Q'ils trouvèrent couchée sur le sol, 

Et ils restèrent longtemps autour d'elle, 

Jusqu'à ce qu'ils puissent obtenir quelques mots d'elle. 

Puis elle ouvrit la bouche et dit: Si tu aimes ma vie, 

Cherche mon seigneur. 

Les chevaliers, ayant entendu cela, 

Sautèrent sur leurs chevaux, 

Se rendirent auprès de l'empereur et lui dirent: 

Monsieur, la reine est couchée 

Ddans une détresse mortelle. 

Lorsqu'il entendit cela, il abandonna la chasse 

Et se hâta de rejoindre son château 

Et la chambre où reposait sa femme. 

Mais la princesse, l'ayant vu, dit: Seigneur, 

Que tous sortent, afin que personne d'autre 

Que vous n'entende ce que je vais vous dire. 

Mais quand tous furent sortis, la reine dit: Monsieur, 

Dites-moi de quelle souche vous êtes. 

Mais il répondit: C'est une étrange question: 

Vous savez sans doute que je viens de terres lointaines. 

Mais elle répondit: Je te jure par Dieu 

Que si tu ne me dis pas la vérité, 

Tu me verras bientôt morte. 

Il répondit: Eh bien, je te dis que j'étais pauvre, 

Et que je ne possédais rien d'autre que les armes 

Avec lesquelles je t'ai libéré de l'esclavage, 

Toi et tout ton pays. Mais elle dit: 

Dis-moi seulement de quel pays tu es originaire 

Et qui étaient tes parents, 

Car si tu ne me dis pas la vérité, 

Je ne prendrai plus jamais de nourriture. 

Et il répondit: Je vais vous faire une confession 

Selon la vérité. 

Un certain abbé m'a élevé depuis mon enfance 

Et m'a souvent dit qu'il m'avait trouvé couché 

Dans un berceau dans un tonneau, 

Et depuis ce temps jusqu'à maintenant 

Iil m'a gardé avec lui jusqu'à ce que je vienne dans ce pays. 

Quand la princesse entendit cela, 

Elle lui montra la tablette et lui dit: 

Connaissez-vous cette tablette?

Quand il la vit, il tomba à terre, mais elle dit: 

Ô mon doux fils, tu es mon unique enfant, 

Tu es mon mari et mon seigneur. 

Tu es mon fils et le fils de mon frère: ô mon doux enfant, 

Je t'ai déposé dans le tonneau après ta naissance 

Avec cette tablette. Malheur à moi, ô mon Dieu, 

Pourquoi avez-vous permis que je naisse, 

Puisque j'ai fait tant de mal? 

J'ai connu mon propre frère, et je t'ai porté; 

Je voudrais être consumé pour qu'aucun œil ne me voie, 

Et je voudrais être porté directement 

Du corps de ma mère au tombeau. 

Elle courut alors, la tête contre le mur, et dit: 

Seigneur Dieu, voici que mon fils 

Et le fils de mon frère est mon mari. 

Alors, dit le seigneur Grégoire, 

Je croyais avoir déjà échappé au danger, 

E je suis tombé dans le filet du diable: 

Laissez-moi, ma femme, me lamenter sur ma misère. 

Malheur à moi, malheur à moi! 

Voici ma mère, mon amie, ma femme: 

Ainsi le diable m'a pris au piège. 

Quand la mère vit le fils en deuil, elle dit: 

O fils très cher, pour mes péchés, 

Je vais aller toute ma vie dans le vaste monde. 

Mais tu peux administrer le pays. 

Mais il répondit: Il n'en sera pas ainsi; 

Toi, mère, tu resteras dans le pays, 

Et moi j'errerai jusqu'à ce que nos péchés 

Nous soient pardonnés par Dieu. 

Il se leva donc au milieu de la nuit, 

Brisa sa lance, mit des vêtements de voyage, 

Prit congé de sa mère et partit, pieds nus. 

Or, par une nuit noire, il entra dans une ville, 

Dans la maison d'un pêcheur 

Et lui demanda, pour l'amour de Dieu, une auberge. 

Mais le pêcheur le regarda attentivement, 

Et quand il eut considéré 

La finesse de ses membres et toute sa prestance, 

Il dit: Mon cher, tu n'es pas un vrai voyageur, 

Comme le prouve ton physique. 

Mais il dit: Bien que je ne sois pas un pauvre voyageur, 

Je te prie cette nuit, pour l'amour de Dieu, de m'accueillir. 

Quand la femme du pêcheur vit cela, 

Elle le supplia avec pitié de le laisser entrer. 

Mais dès qu'il fut entré dans la maison, 

Le pêcheur lui fit préparer un campement derrière la porte, 

Lui donna du poisson, du pain et de l'eau, et lui dit: 

Étranger, si tu veux trouver un endroit sûr, 

Tu dois aller dans la solitude. 

Mais il répondit: Monsieur, je le ferais volontiers, 

Mais je ne connais pas d'endroit de ce genre. 

Mais il dit: Viens avec moi demain, 

Et je t'emmènerai dans un lieu solitaire. 

Mais il répondit: Que Dieu te récompense. 

Tôt le matin, le pêcheur réveilla l'étranger, 

Mais il était si pressé qu'il laissa sa tablette derrière la porte. 

Le pêcheur prit la mer avec l'étranger, 

Et navigua pendant environ seize milles, 

Jusqu'à ce qu'il arrivât à un rocher, 

Où on lui mit aux pieds des entraves 

Qu'on ne pouvait ouvrir sans une clé; 

Mais dès qu'il les eut fermées, 

Il jeta la clé à la mer. 

Puis le pêcheur rentra chez lui, 

Mais l'étranger resta en pénitence pendant dix-sept ans. 

Or, il arriva que le pape mourut, 

Et qu'une fois mort, une voix descendit du ciel, disant: 

Cherchez l'homme de Dieu Grégoire, 

Et nommez-le mon adjoint. 

Lorsque les électeurs entendirent cela, 

Ils se réjouirent grandement 

Et envoyèrent des messagers 

Dans toutes les parties du monde 

Pour le rechercher. 

Enfin, ils entrèrent dans la maison de ce pêcheur, 

E, s'étant mis à table, ils dirent au pêcheur: 

O mon cher, nous sommes troublés 

De parcourir tous les pays et les châteaux 

À la recherche d'un saint homme nommé Grégoire, 

Que nous devons faire pape, 

Et nous ne le trouvons pas. 

Mais quand il se souvint de cet étranger, il dit: 

Il y a maintenant dix-sept ans 

Qu'un étranger nommé Grégoire est venu 

Dans cette maison, que j'ai conduit vers un rocher 

Et que j'y ai laissé. 

Mais je sais qu'il est mort il y a longtemps. 

Or, il arriva que ce jour-là, il prit du poisson, 

Et en retirant le seul poisson, il y trouva la clé 

Qu'il avait jetée à la mer dix-sept ans auparavant. 

Aussitôt, il s'écria d'une voix forte: 

Bien-aimés, voici la clé que j'ai jetée dans la mer; 

J'espère que vous n'avez pas travaillé en vain. 

Lorsque les messagers entendirent 

Et virent cela, ils se réjouirent grandement. 

Et tôt le matin, ils se levèrent 

Et demandèrent au pêcheur de les conduire au rocher, 

Et ce fut fait. Lorsqu'ils arrivèrent là 

Et le virent, ils dirent: O Grégoire, homme de Dieu, 

Viens à nous et descends vers nous 

Au nom du Dieu tout-puissant, 

Car c'est la volonté de Dieu 

Que tu sois établi comme son représentant sur terre. 

Mais il répondit: Si cela plaît à Dieu, 

Qe sa volonté soit faite. 

Ils l'ont donc fait descendre du rocher. 

Mais avant qu'il n'entre dans la ville, 

Toutes les cloches de la ville sonnèrent d'elles-mêmes, 

Et les citoyens, entendant cela, dirent: 

Béni soit le Très-Haut, 

Car voici que vient celui 

Qui doit être le représentant du Christ. 

Tous sortirent alors à sa rencontre, 

Le reçurent avec de grands honneurs 

Et le nommèrent Vicaire du Christ. 

Mais lorsque saint Grégoire a été nommé 

Vicaire du Christ, il s'est comporté 

En toutes choses de manière 

Tout à fait digne d'éloges

Et la réputation de ce dernier s'est répandue 

Dans le monde entier 

Qu'un tel saint représentant du Christ avait été nommé. 

Beaucoup sont venus de toutes les parties du monde 

Pour recevoir ses conseils et son aide. 

Mais lorsque sa mère entendit 

Qu'un tel saint homme avait été suscité 

Comme représentant du Christ, elle se dit: 

Où puis-je aller mieux que chez ce saint homme 

Et lui confier ma vie? 

Mais elle ne savait pas qu'il était son fils et son mari. 

Elle partit donc pour Rome 

Et se confessa au Vicaire du Christ: 

Avant la confession, cependant, 

Aucune des deux ne reconnaissait l'autre, 

Mais quand le pape eut entendu la confession de sa mère, 

Il la reconnut bien et dit: Ô ma douce 

Mère, épouse et amie, 

Le diable voulait nous conduire en enfer, 

Mais par la grâce de Dieu nous lui avons échappé. 

En entendant cela, elle tomba à ses pieds 

Et pleura amèrement de joie; 

Mais le pape la releva de terre 

Et construisit un couvent en son nom, 

Où il la fit abbesse, 

Et en peu de temps tous deux 

Rendirent leurs âmes à Dieu.






EURYDICE DANS L‘HADÈS



ACTE I


(Lieu: Terre, Thèbes en Grèce. Temps: Antiquité.)


SCÈNE I


EURYDICE

Mon mari Orphée! Ce que l'ennui

Est entré dans notre mariage! Vous vous asseyez là,

Vous fixez votre tasse de vin de Chypre

Et ne me regarde plus, et ne me parle plus.

ORPHEE

Bien-aimée, quand je pense aux philosophes,

Que l'eau ou le feu soit le sol du monde,

Je sais que tu n'en sais rien.

Mais si je parlais du plaisir comme du bien suprême,

Tu pourrais comprendre le philosophe,

Mais alors je jette des perles aux cochons.

EURYDICE

Mais aussi des hommes qui considèrent le plaisir comme le bien suprême,

Peuvent être des hommes de bon cœur.

ORPHEE

Je m'ennuie avec ta sagesse de ce monde vain

Et tes railleries et tes bavardages encore plus.

Tu parles des hommes de la chair,

Mais je ne pense qu'aux dieux éternels.

EURYDICE

Quand j'étais jeune, poète, vous étiez très charmant

Et me chantait des odes d'amour à la lyre.

Et m'a loué à la Nouvelle Aphrodite,

Mais maintenant tu es maussade et de mauvaise humeur

Et ne me fais plus de gentils compliments.

ORPHEE

Oui, quand les charmes d'une jeune femme disparaissent,

Tout comme les compliments d'un homme.

La jeunesse seule est charmante et érotique,

Mais la grâce d'une femme mûre 

Est de lui parler de dieux éternels

Et parler de la sagesse des philosophes.

EURYDICE

Je pense que tu cherches juste la jeunesse.

ORPHEE

Car il te manque le doux amour, Eurydice,

De la passion brûlante comme dans la jeunesse,

La sage amitié te fait défaut, Eurydice,

D'un esprit viril et d'un génie féminin.

EURYDICE

Avant de m'insulter davantage, cher monsieur,

Je vais aller au jardin et regarder les roses,

Vous restez seul avec votre tasse de vin.


(Eurydice au loin.)


ORPHEE

Je serai ivre du vin rouge de Chypre,

Sur le sang de Dionysus, le seigneur de la folie,

Je vais m'enivrer du sang pourpre du Seigneur

Dionysos, puis s'enfoncer dans le bras

Du Morphée, qui m'a souvent fait faire de beaux rêves,

Et donc je prie le dieu du sommeil, des rêves,

Que je puisse rêver une fois de plus de la jeune Nympha,

Comme elle était belle avec sa bouche cramoisie,

Qui a embrassé mes doigts en riant dans un rêve,

Des lèvres si douces, ah, si moelleuses et ah, si chaudes!

Oui, Nympha est mon rêve, l'idéal du poète,

Elle est aussi mince qu'un palmier, gracieuse,

Ses longs cheveux raides sont marrons,

Les yeux bruns sont grands et en forme d'amande,

Le cou blanc et mince, un long cou de cygne,

Les seins féminins, fermes, fermes et blancs,

Elle est un idéal, une idée spirituelle

D'une beauté sensuelle, pure et sans tache!

Il y a longtemps que je serais allé vers elle, comme un homme,

Pour révéler l'amour à la manière d'un poète,

Mais une déesse me garde avec Eurydice!

J'aurais déjà quitté Eurydice

Et serait depuis longtemps passé à la jeune fille,

Si cette haute déesse n'était pas ma maîtresse.

La déesse Phémé est la déesse de ma gloire,

Elle veillera à ma renommée dans les temps à venir,

Et la déesse Phémé - ou dois-je l'appeler Ossa -

La déesse Phème de la renommée m'a prophétisé

Que l'avenir de l'immortalité de ma gloire

Lié au nom d'Eurydice!

Eurydice - ma gloire! La déesse Phémé l'a dit,

La déesse de la gloire Ossa a prophétisé!

Et que me dira la jeune fille Nympha?

Elle est encore jeune, elle est encore belle, sans défaut,

D'une grande grâce, d'une grande grâce,

Mais les sages m'ont appris qu'avec les filles

Pour regarder leurs mères, car ainsi ils grandissent,

Quand les charmes de leur jeunesse sont épuisés

Elle porte des verrues comme les sorcières de Thessalie,

Non, la mère de Nympha est une femme vile,

N'est pas seulement laid, mais stupide comme la paille!

O déesse de ma gloire, déesse Phémé, toi,

Un genre spécial de déesse, tu as la langue bien pendue,

Qui, avec de nombreuses langues, souffle dans la trompette,

A toi, je consacre ma gloire dans le temps et l'éternité!




SCENE II


EURYDICE

Mon amant secret, le mien Aristée,

Je m'ennuie dans le mariage cependant

Et toute ma vie est une vie sans sel,

Mais ça ne me dérange pas. J'aime vivre,

Pour une fois que vous avez connu une grande angoisse

C'est seulement quand on a connu l'ennui sucré qu'on l'apprécie.

ARISTEE

Ne parle pas d'ennui, épouse bien-aimée,

Vous devriez louer davantage les loisirs comme une grande déesse!

EURYDICE

Et si je n'étais pas souvent oisif dans le jardin.

Et rêver tout seul et écouter le chant des oiseaux,

Sinon, comment pourrions-nous plaisanter avec l'ardeur de l'amour?

ARISTEE

Oui, penses-tu, Eurydice, que tu n'étais même pas

Une femme de paysan ou une servante d'esclave

Et il faudrait faire un travail très dur jour après jour,

Quand donc devrions-nous plaisanter avec douceur et amour?

EURYDICE

Et, Aristée, quand tu parles d'amour,

Je me sens comme quand j'étais jeune,

Quand Orphée s'extasiait pour moi avec l'ardeur de l'amour.

A quel point notre mariage est éventé maintenant,

Comme de l'eau éventée, ni chaude ni froide, non, tiède,

Que cette eau tiède et sans goût crache!

ARISTEE

Je suis apiculteur, ma reine de cœur,

Et j'aime voir les abeilles avec leur dard aiguisé

Perçage du calice du crocus, pour recueillir la graine de nectar

Se rassembler pour la grande reine des abeilles.

Vous savez peut-être que l'état de la reine des abeilles

C'est un matriarcat comme dans l'âge d'or,

Quand la Grande Mère régnait sur le monde.

Il n'y a qu'une seule reine des abeilles dans l'État,

Et ceux qui ont ressenti le plaisir de son amour

Étaient prêts à mourir d'une mort douce dans son lit.

Les autres la servent comme des esclaves à part entière.

Et toi, Eurydice, tu es la reine des abeilles

Et je mourrai volontiers dans le lit de l'amour,

Car l'amour s'appelle aussi la petite mort!

EURYDICE

Certes, Orphée est un chanteur, un poète et un prophète,

Mais je n'ai jamais entendu de mots aussi doux

De lui, ou il y a longtemps,

Il y a si longtemps que je ne m'en souviens plus.

ARISTEE

Ma chérie, j'aimerais mettre une ruche

Avec une de mes ruches ici

Dans votre jardin, au milieu du thym,

Oui, au milieu de la prairie de crocus blancs et bleus.

EURYDICE

Reviens demain, chéri, aujourd'hui je dois partir,

J'en ai assez de faire l'amour pour aujourd'hui,

Maintenant, le devoir conjugal du soir m'appelle,

Pour préparer le dîner d'Orphée en silence.


(Eurydice s'efface.)


ARISTEE

C'est une femme à mon goût!

Mais ce que je ne lui ai pas encore dit,

Que je ne suis pas un apiculteur, que je ne suis pas un berger,

Mais je suis un berger, et je nourris tous les moutons,

Le mouton maudit dans les enfers.

Je suis un dieu, et Pluton est mon nom.

Je suis le frère de Poséidon et du tonnerre Zeus.

Zeus règne sur tout dans l'Olympe,

Avec des bras de lys, Héra trône à ses côtés,

Poséidon règne, le dieu de la mer aux cheveux bleus,

Dans le vaste océan avec le choeur de Dorid,

Et Amphitrite, dans les profondeurs, a son lit.

Mais moi, Pluton, je suis le dieu des enfers,

Hadès est mon royaume, le monde sombre des morts,

Et aucun époux ne trône à mes côtés,

Je suis dieu seul et aucune déesse n'est avec moi.

Mais les sages disent: Insatiable est

Le ventre de la femme stérile, et de même

Le royaume des morts est parfaitement insatiable.

Le peuple a un profond désir pour moi.

Et leurs poètes disent: Celui que la divinité aime,

Meurt au milieu de son temps. Et aussi

Les poètes disent: Mieux que les vivants

Les morts l'ont dans le monde souterrain sombre.

Moi aussi, je suis plein de désir pour une femme,

Comme le roi Zeus a des compagnons de jeu sur terre.

Et Leda s'est accouplée une fois comme un cygne blanc,

Europe a copulé une fois en tant que taureau blanc,

Et Poséidon, lui aussi, a des compagnons de jeu dans la mer.

Et beaucoup de filles qu'il a accouplées comme une rivière.

Mais moi, un dieu, je désire Eurydice,

Désirez cette femme bienheureuse et voluptueuse!

Comme ses seins sont amples et volumineux!

Comme ses lèvres sont voluptueuses et gonflées!

Je lui révélerai un jour que

Je suis Pluton, alors je vais révéler à la femme

Toute la redoutable majesté du dieu des morts!

Pour l'instant, je suis son berger, je suis son doux apiculteur,

Pour l'instant, avec la violence d'Eros

Pour la piéger et l'attirer de manière flatteuse dans ma toile,

Je dis, oui, par le pouvoir d'Eros, car

Le dieu Eros est connu même dans le monde souterrain.




SCÈNE III


ORPHEE

Je vous trouve tout à fait intolérable, vieille femme,

Il est préférable qu'un sage poète s'attarde

Seul dans un coin tranquille sous le toit,

Que d'habiter dans la même maison

Avec une femme dont la langue est toujours querelleuse.

EURYDICE

Tu es devenu un misogyne, gros homme.

ORPHEE

Pour fréquenter une jeune fille qui est toujours

Comme une chute d'eau qui bavarde et bavarde, cela

C'est comme souffler fort la trompette de la guerre.

EURYDICE

Nous, les femmes, savons comment parler

Pour parler, mais vous les hommes ne parlez qu'avec du vin.

ORPHEE

Une femme qui est toujours en train de bavarder, toujours en train de bavarder, qui

Est à l'homme sage, immobile et savant,

Comme une dune toute de sable à un vieil homme,

Qui boitera pourra y grimper.

EURYDICE

Tu es devenu franchement insolent, homme.

ORPHEE

Une belle femme mais qui vit sans morale

Et vit dans l'immoralité par pure luxure,

Est comme une truie avec une bague en or.

EURYDICE

Vous me traitez de truie? Vous êtes vous-même un vieux cochon,

Tu me violes dans tes pensées, espèce de porc!

ORPHEE

Tu es un scorpion, tu es un esprit de la peste!

Si les dieux punissent ce monde de culpabilité,

Ils envoient des scorpions avec leurs queues pleines de venin,

Et tu es un tel démon de la peste en personne!

EURYDICE

Tu es tellement arrogant et prétentieux, camarade,

Vous voulez que les gens écoutent toujours vos paroles de sagesse

Et être toute la conception, toute la féminité et le silence,

Mais quand une femme proclame sa propre valeur,

Alors vous pensez qu'elle est arrogante et fière,

Parce que vous ne croyez qu'en vous-même et en votre valeur,

Tu te prends pour un philosophe, mais

Vous n'êtes pas mieux qu'un débauché.

ORPHEE

Fais semblant d'être chaste, et pense que tu es un dieu,

Oui, pense que tu es une déesse du soleil, mais

Tu es une femme stupide, et vieille et grosse aussi.

EURYDICE

Moi, vieux et gros? Je ne veux plus entendre parler de ça.

ORPHEE

Je vais aller voir mes amis à la taverne et

S'enivrer de vin, pour que j'oublie,

Pour que je puisse oublier ma méchante épouse!


(Orphée éteint.)


EURYDICE

Maintenant qu'Aristée doit venir, flatte-moi,

Et dites-moi que je suis toujours très désirable,

Et parler, doux comme le miel, enlève l'amertume.


(Aristée-Pluton arrive)


ARISTEE

Pourquoi as-tu l'air si triste, ma chère et tendre?

EURYDICE

Mon mari Orphée vient de m'offenser gravement,

Je suis toujours blessé, je suis toujours blessé dans mon esprit.

ARISTEE

Votre mari Orphée ne vous apprécie pas,

Eurydice, tu es trop belle pour ce monde!

EURYDICE

Tu dis toujours de si belles choses, cher ami.

ARISTEE

Ah, si je pouvais t'embrasser juste une fois, chérie!

EURYDICE

C'est bon, Aristée, embrasse-moi.

ARISTEE

C'est comme ça que je vais me coller à ton col de cygne!

EURYDICE

Tu me mords, mon amour ! Hélas, il fuit mon esprit!

PLUTON

C'est là que se trouve Eurydice, en pleine pâmoison!

Le baiser du dieu de la mort est un baiser froid!

Maintenant elle est à moi, Eurydice est toute à moi!

Je l'ai mordue! Et une goutte du sang d'Eurydice...

L'âme d'Eurydice m'a quitté!

Nous, les dieux inférieurs, aimons beaucoup le sang humain!

Les prêtres veulent nous réconcilier avec le sang

Des agneaux qu'ils égorgent sur l'autel,

Mais nous seuls avons soif de vrai sang humain!

Le sang de l'homme est un jus très spécial!

Et maintenant que j'ai bu leur sang,

Maintenant que j'ai mangé de leur chair,

Enfoncé dans un amour profond je pour elle!

Maintenant, Orphée n'a plus de droits sur elle!

Le mariage est un sanctuaire pour la vie,

Mais avec la mort, le lien du mariage prend également fin.

L'esprit de mort appartient au seul dieu de la mort!

Maintenant, je les conduis dans le royaume de l'ombre de la mort,

Maintenant, je les conduis dans le royaume des ténèbres.

Une fois de plus, réveille-toi de ton sommeil, femme,

Une fois de plus, de ton sommeil, femme, lève-toi,

Une fois de plus, je vais te réveiller de ton sommeil de mort

Et alors, ta belle âme est toute à moi.


(Eurydice se réveille.)


EURYDICE

Toi, Aristée, tu es Pluton? Je suis à vous!



SCÈNE IV


PLUTON

Tu devrais déjà écrire une lettre à Orphée

Et faire ses adieux au mari de confiance.

EURYDICE

Bien que j'aie été la femme d'un poète, et une fois aussi

Il m'a appelé Muse, mais je ne sais pas écrire.

PLUTON

Alors dis-moi ce que tu portes dans ton coeur,

Ensuite, je formulerai ta lettre d'adieu.

EURYDICE

Comment vais-je commencer, que vais-je dire en premier?

PLUTON

Mon cher Orphée? Ou cher mari?

EURYDICE

Mon chéri, mon chéri, je l'ai toujours appelé ainsi.

PLUTON

Très bien, alors: cher chéri, je me tourne vers toi.

EURYDICE

Que dois-je lui dire en cette heure de séparation?

PLUTON

A qui donc penses-tu maintenant, puisque la mort t'embrasse?

EURYDICE

Je pense surtout à ma chère mère,

D'abord de ma mère, et d'Orphée aussi, je crois.

PLUTON

Je pense à toi maintenant que la Mort m'a embrassée,

Au dernier moment de ma vie, je pense à toi!

EURYDICE

Mais de notre chère mère encore plus intimement.

PLUTON

Orphée n'a pas besoin de le savoir, nous le laisserons tranquille.

EURYDICE

Très bien. Mais je veux lui dire,

Qu'après ma mort, il sera heureux

Avec sa jeune fille, Nympha, son coup de foudre.

PLUTON

Ma chérie, quand je serai dans le royaume des morts,

Vous ne pleurerez pas de larmes amères pour moi,

Non, regarde une jeune fille et sois réconforté,

Car dans le royaume des morts, nous sommes tous jeunes.

EURYDICE

Et s'il pense que je suis jalouse alors?

PLUTON

Et ne crois pas que je sois jaloux,

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans le royaume des morts

Et je ne souhaite qu'une chose: que tu sois heureux.

EURYDICE

Oui, c'est bien. Et aussi la mémoire

De notre amour sauvage de jeunesse?

PLUTON

Que diras-tu du doux désir d'amour?

EURYDICE

Qu'il se rappelle combien nous nous sommes aimés.

PLUTON

Alors j'écrirai ainsi: mon cher, pense à la luxure,

Comme nous nous sommes aimés lascivement dans notre jeunesse!

EURYDICE

Oui, c'est bien dit. Dites seulement pas de façon lascive,

Parlez plutôt de cordialité, d'intimité.

PLUTON

Mon chéri, pense au doux désir de l'amour,

Comme dans ta jeunesse tu m'aimais tendrement!

EURYDICE

Que dire de plus? Rien de plus pour le réconforter?

PLUTON

Peut-être: Et quand je suis l'ombre dans le royaume des morts,

Alors rappelez-vous ceci dans votre période de deuil,

Que moi, ton daimon, je suis toujours avec toi.

EURYDICE

Oui, écrivez ainsi. C'est certainement un confort agréable.

PLUTON

Et d'autres mots aussi d'espoir encore pour lui.

EURYDICE

L'espoir? Quel espoir alors pour la personne en deuil?

PLUTON

Je suis toujours près de toi comme ton daimonium.

Et quand tu seras mort, tu seras un vieil homme sage,

Ainsi, sur l'île de la béatitude unie

Orphée et Eurydice vivent dans la lumière,

Comme Hélène qui y vit aujourd'hui avec Achille.

EURYDICE

Très bien. Lisez-le une fois. Qu'avons-nous jusqu'à présent?

PLUTON

Mon cher Orphée, mon chéri, je me tourne vers toi.

Je pense à toi maintenant que la Mort m'a embrassée,

Au dernier moment de ma vie, je pense à toi.

Mon chérie, quand je serai dans le royaume des morts,

Ne pleure pas de larmes amères pour moi,

Non, regardez une jeune fille et soyez réconforté,

Car dans le royaume des morts, nous sommes tous jeunes!

Et ne crois pas que je sois jaloux,

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans le royaume des morts.

Et ne souhaite qu'une chose, que tu sois heureux.

Mon chéri, pense au doux désir de l'amour,

Comment dans ta jeunesse tu m'as aimé tendrement.

Mon cœur, quand je suis l'ombre dans le royaume des morts,

Alors souviens-toi de cela dans ton triste moment,

Que moi, ton daimonium, je sois toujours avec toi.

Je suis toujours près de toi comme ton daimonium,

Et quand tu mourras en vieil homme sage,

Ainsi, sur l'île de la béatitude unie

Orphée et Eurydice vivent dans la lumière,

Comme Hélène qui y vit aujourd'hui avec Achille.



SCÈNE V


ORPHEE

Je lis la lettre d'adieu et je me sens

Pas un brin d'amour pour la femme Eurydice.

Donc maintenant elle est morte. Et je suis enfin libre!

Quel fardeau elle représentait pour mon esprit,

Je ne pouvais plus penser, contempler,

Elle m'a toujours entraîné dans les difficultés de la vie quotidienne.

J'aurais aimé écrire des prologues orphiques,

Eurydice m'a toujours lié à ce monde.

Je suis un fils des dieux, je suis un enfant de la lumière,

Eurydice était vaniteuse et enfant du monde.

Et je dois penser à Eurydice dans la tombe,

Là où gît son cadavre, les vers lubriques se nourrissent,

Je ne jette pas une rose rouge dans sa tombe,

Je vais jeter un œillet rouge.

À bas l'œillet rouge, si profane,

Au moment de la mort d'Eurydice

Je ne ressens aucun amour au fond de mon cœur.

Maintenant, elle est enfin partie, et je suis enfin libre!

Elle m'a dit oui: tu t'allonges à plat,

Ainsi, je marcherai fièrement sur ton dos!

Mais qu'écrit-elle fièrement dans sa lettre d'adieu?

Que je devrais aller voir la jeune fille Nympha

Et réconforte-moi, dans l'éternité tous sont jeunes.

Je me hâterai de dire à Nympha,

Que je suis maintenant libre d'Eurydice

Et que je puisse aimer Nympha, la jeune fille.

Je vais donc me rendre directement au sanctuaire de Nympha,

À son pavillon dans la belle campagne,

Elle y vit parmi les chevaux, jument ou étalon,

Là-bas, elle vit parmi les agneaux comme la belle bergère,

Elle y vit parmi les poules, en train de pondre des œufs,

Là-bas, elle vit parmi les pigeons, dans les chênes.

Là-bas, la jeune fille Nympha veut rencontrer, 

Et je veux contemplez sa beauté, sa splendeur gracieuse,

Ses longs cheveux bruns flottaient,

Les grands yeux bruns ont une belle forme d'amande,

Les douces lèvres célestes d'un écarlate profond,

Le long cou blanc et élancé du cygne,

La grâce élancée d'une paire de jolis seins.

Le grain de beauté brun sur son sein gauche.

Et je dirai à Nympha, jeune fille, je t'aime,

Car tu es l'idée divine de la beauté.

Tu n'es pas une femme de ce monde de l'ombre,

Vous êtes l'idée divine immaculée

D'une beauté sans tache dans le corps d'une grâce,

Et une telle beauté, je ne l'ai jamais vue en rêve,

Comme tu le révèles en toute réalité.

Seule ta mère ne doit pas entendre parler d'amour,

Car elle est comme les sorcières de Thessalie

Et envierait les charmes purs de sa fille!


(Entrée de la déesse Phémé.)


PHEME

Mon Orphée, arrête-toi, réfléchis bien.

ORPHEE

Je vous salue, maîtresse, quel est votre désir?

PHEME

Raconte-moi ton rêve de cette nuit.

ORPHEE

J'ai rêvé que j'étais allongé dans le grand lit conjugal

Et a connu avec amour ma femme Erydice.

PHEME

Et ce jour-là, tu l'as blasphémée si fort?

ORPHEE

C'est très étrange, car en plein jour,

Je suis plein de ressentiment et de colère contre elle.

Et la mienne presque, je déteste Eurydice,

Mais la nuit, je fais toujours un rêve d'amour

Et aimer Eurydice avec ferveur.

PHEME

Ôte de ton cœur toute haine!

ORPHEE

Pourtant, nous avons vécu ensemble pendant vingt ans

Comme un vieux couple marié, et dans les confidences

Comme frère et soeur. Maintenant, elle est morte,

Et après la première rage de ma haine

Je sens au plus profond de mon cœur qu'elle a disparu!

Oui, qu'elle a disparu et qu'elle me manque beaucoup!

PHEME

Chaque grand homme a dans son dos

Et fidèle à ses côtés, une grande femme.

ORPHEE

Quand je chantais les dieux que je n'ai jamais vus,

Pour chaque déesse, Eurydice était un modèle.

PHEME

Tu vivras éternellement dans l'après-soleil alors

Comme le poète à Eurydice, son fiancé

Sur terre et dans la mort, encore indissociables.

C'est pourquoi tu demanderas à l'Éternel

Et supplie le Père Zeus sur l'Olympe,

Pour que le Père Zeus puisse te rendre Eurydice.

ORPHEE

Où vit le Père Zeus? Les sages disent,

Qu'au milieu de la nature

L'esprit de Zeus, là habite le Père Zeus dans la lumière,

Inaccessible, le dieu inconnaissable!

PHEME

Mais je vais t'emmener à Chypre

Dans un char en route pour l'Olympe,

Car à Chypre, la montagne olympique

Au sommet de la maison et du sanctuaire de Dieu.

Et moi, la déesse Phémé, je t'y conduirai

Avec les Olympiens et leur roi Zeus.



SCÈNE VI


CHŒUR DES EROTES


Le sage enseigne,

Qu'un homme

Et une femme

Dans la fidélité

Garderont leur mariage

Jusqu'à la mort

De l'homme.


Puis la femme

N'est plus lié

A son mari.


La veuve peut

Dans la crainte de Dieu

Pour se marier à nouveau.


Mais ce serait mieux

Si la veuve

Seul

Après la mort

De son mari

Et dans la prière

Pour servir les dieux.


Les jeunes veuves

Doit plutôt

Après la mort

Du mari

Remarié,

De peur qu'ils ne soient

Consommez

En insatisfait

Le désir!


Mais les vieilles veuves

Doit plutôt

Leurs enfants

Et les enfants des enfants

Les enseignements des dieux

Et faire de bonnes actions

De la miséricorde

Et vivre

Comme des vierges

Jusqu'à la tombe,

Consacré aux dieux!


Mais la poétesse

De l'amour dit:

Quand un homme

Avant que sa femme ne meure

Laissez la femme

L'homme immortalisé

Continuer à aimer

Comme un esprit gardien céleste.


Si la veuve

Après la mort

De son mari

Prend un ami

En tant qu'amant,


Elle s'engage

Selon les termes

De la poètesse

D'amour

Adultère posthume!


Quand une fille,

La maîtresse d'un poète

Elle meurt dans sa jeunesse,


Est-ce que le poète

Célébrez-la

Comme l'esprit gardien

De son amour,


Qu'il la loue

Dans les hymnes sacrés

Comme l'incarnation

De la sagesse divine,

Ce qui fait que le poète

Aux dieux

A Elysée.


Mais un autre

Poète de l'amour

Enseigné aux jeunes poètes:


Mourrez à vous-mêmes

Un amoureux,

Ne portez pas le deuil

Pour les morts,

Ne pas vivre seul

En mémoire

De l'aimée morte,


Mais cherchez

Une fille vivante

Pour rendre hommage!




ACTE II


(Lieu: Olympe. Personnes: les Olympiens. Temps: éternité.)



SCÈNE I


ZEUS

O fille, grande Artémis d'Ephèse,

Comme l'Olympe est pleine d'ennui!

Toujours à contempler les dieux et l'univers

Et écouter gracieusement la prière de l'humanité!

Comme je m'ennuie à mourir!

ARTEMIS

Mon père et mon seigneur! Quelle serait ta consolation?

ZEUS

Une jeune fille parmi les filles d'hommes que j'ai vue récemment,

Elle avait environ dix-neuf ans, O si jeune,

Elle s'est appuyée en souriant contre la maison de pierre,

À ses pieds se trouvait une grande cruche d'eau,

Ses longs cheveux bruns tombaient sur sa poitrine,

Elle a levé les deux bras au-dessus de sa tête,

Puisque sous ses aisselles, pas un poil ne poussait,

Ses poils pubiens étaient bouclés comme de la laine brune foncée,

Les colonnes de ses jambes étaient minces et pleines de force.

ARTEMIS

Que dit donc votre femme Héra au sujet de ce tableau?

ZEUS

J'ai vu une autre image sur la terre noire encore,

Une jeune fille parmi les filles des hommes, âgée de seize ans,

Ses cheveux noirs tombaient sur ses épaules blanches,

Elle a levé son bras gauche vers sa tête,

De sa main droite, elle tenait la brindille de hêtre

Qui couvrait sa honte avec son feuillage vert.

Les seins féminins étaient petits et fermes

Et la pointe de ses seins s'était raidie.

ARTEMIS

Que dit donc votre femme Héra au sujet de ce tableau?

ZEUS

Je rêve encore de la belle Léda aux cheveux clairs,

Elle n'avait que quatorze ans, tout juste mûre

À l'acte sexuel d'une nuit de noces,

Si jeune et si belle, ses cheveux blonds étaient presque dorés,

Ensemble, elle attachait toujours ses cheveux en queue de cheval,

Ses joues brillent d'un feu intérieur,

Ses yeux bleus, vifs et aigus, ont rencontré mes yeux,

Elle était pour moi l'idée même de la beauté,

Et dans le sein de la beauté, je voudrais engendrer

Comme un pur esprit, et donc je suis devenu un cygne

Et a engendré Hélène de Sparte

Et engendra un des couples de Dioscures.

ARTEMIS

Ô mon père qui est aux cieux! Moi aussi, j'ai un chagrin.

ZEUS

O fille, répands ton âme devant moi.

ARTEMIS

Comme un jour je me suis baigné dans un étang,

Moi, pensez-vous, la chaste vierge immaculée,

Là, à travers la brume de l'eau, un homme m'a vu,

Un homme a regardé la déesse vierge nue!

Puis je l'ai transformé en cerf,

J'ai envoyé ma meute de chiens sur lui.

Et mes chiens l'ont mis en pièces et

Tués. Malheur à moi! Actéon est maintenant mort!

A partir de cette heure, l'ombre de la mort plane

Sur l'âme de votre fille, et je suis affligé,

J'entends encore Actéon, sa peur de la mort,

Je l'entends rugir comme un cerf en rut,

Je vois son corps déchiré, rouge comme le sang,

Je vois son âme s'enfuir, son esprit,

Je vois son souffle s'échapper de son nez,

Et la déesse est pleine de chagrin, car l'homme,

Il ne vénère plus ma beauté nue,

Pourtant, j'étais flatté par son désir.

ZEUS

Tu n'as aimé qu'un seul homme sur la surface de la terre?

ARTEMIS

Mon chagrin est encore plus grand, mon père et mon Dieu.

J'avais un homme qui me vénérait très profondément,

Cet homme devant moi était moins qu'un esclave,

Et chaste il était, comme une vierge il était chaste.

ZEUS

Quel était le nom de ce chaste fils de l'homme?

ARTEMIS

Fils du roi Thésée, il était appelé Hippolite.

ZEUS

Qu'est-il donc advenu de l'adorateur chaste et pur?

ARTEMIS

Parce qu'Aphrodite était jalouse de moi,

Elle est devenue la seconde épouse du roi Thésée,

Il l'a rendue amoureuse de son beau-fils Hippolite,

Et c'est ainsi que la triste tragédie s'est produite,

Qu'enfin, Hippolite a été déchiré

Et ainsi mon serviteur est mort!

ZEUS

Dans mon royaume, la luxure du jeune amour brille,

Dans ton royaume ne règne que l'ombre de la mort.

ARTEMIS

Qui a jamais ressenti une agonie aussi profonde que la mienne,

Voudrait que l'ennui du paradis revienne

Pour les loisirs, cette déesse inspirante, c'est

La vraie mère des Muses, la mère de tout art.

ZEUS

Les loisirs ont déjà renversé de grands rois,

Les loisirs ont ruiné les villes riches,

Le loisir est la mère du plaisir amoureux



SCÈNE II


HERA

Mon frère et mon dieu, ô père des dieux Zeus,

La divine Athéna vient de me dire,

Sur terre, une femme a été enlevée par un dieu.

C'était toi! Je connais mon mari.

Elle était certainement une jeune fille de dix-neuf ans,

Peut-être seize ans, peut-être quatorze ans,

Tu ne regardes que les jeunes jupes courtes,

Comment pourrais-je ne pas être jaloux?

Je suis ta sœur, ta femme!

Et l'autre jour, quand nous étions allongés dans le lit conjugal,

Alors que tu es ivre de vin et que tu ronfles bruyamment,

Je vous ai entendu parler dans vos rêves

De l'Europe, tu étais toujours en train de gémir..

Comment pourrais-je ne pas être jaloux?

Je suis devenue trop vieille et trop grosse pour toi, n'est-ce pas?

Oui, un tel roi des dieux, qui se nourrit de chair

Des sacrifices de son humanité, il peut bien

Un gros ventre, un nez rouge,

Qui s'amuse toujours avec le dieu Dionysus,

Parce que le vin est toujours versé pour toi par le garçon Ganymède,

Il n'y a personne à blasphémer sur l'Olympe:

Le père des dieux est devenu trop vieux, 

Son ventre est devenu trop gros, son nez est trop rouge

À cause du vin. Ce n'est pas la façon dont un dieu parle,

Ni Héra, avec ses bras de lis, ne parle ainsi.

Je ne me fie pas trop aux apparences extérieures,

Ce n'est que l'ombre de la vraie réalité.

Les apparences extérieures ne sont que tromperie et illusion.

Je regarde plutôt l'essence, la forme de l'âme,

Je n'aime que la beauté intérieure.

Quoi, père de tous les dieux, de tous les hommes, quoi,

Car est-ce que je me suis soucié de ta longue barbe grise?

Tant que tu es le Tout-Puissant, plein de grâce,

Et le tout sage et le tout miséricordieux,

Aussi longtemps que je ne me soucie pas de ta barbe grise.

Et même votre gros ventre à force de manger tant de viande,

Ne me dérange pas. Et je ne cherche pas Adonis

Du sein de sa déesse, non,

Je suis une déesse, une épouse fidèle,

Et jamais je n'ai trahi mon mari Zeus.

Mais tu ne cours qu'après les jeunes filles,

Et si je ne connaissais pas mieux, père Zeus,

Je pensais que tu aimais aussi Ganymède.

Immoralement dans la luxure de la sodomie du pécheur.

ZEUS

Ça, femme, je te l'interdis, je ne dirai pas une telle chose,

Ou bien ma réputation de bon père est ruinée.

HERA

Alors dis-moi si tu es retourné sur terre,

Si tu as encore enlevé une jeune fille?

Dis-moi la vérité, Zeus, et jure-le moi par le Styx!

ZEUS

Je le jure, Héra au bras de lys, près du Styx,

Je n'ai pas récemment kidnappé une femme du monde terrestre.

Le truc avec Europe et avec Leda, 

Ça fait un moment, tu m'as déjà pardonné.

Les autres dieux aiment aussi les filles humaines,

Pensez au dieu Dionysos, comment, dans son ivresse.

Il a pris la fille Aura comme épouse.

Et comment plus tard il a pris la dulcinée du roi Thésée,

Il a pris Ariadne sur Naxos comme épouse.

Pensez aussi au dieu Apollon, le dieu de la poésie,

Comment il a chassé la jeune fille Daphne,

Jusqu'à ce qu'elle devienne un laurier, qui inspire les poètes,

Qu'ils louent son idéal comme un laurier.

HERA

Je sais, ô Dieu, que tu regardes maintenant dans un futur lointain.

ZEUS

Et pourquoi alors toujours des jeunes filles seulement?

Beaucoup de dieux aiment aussi les femmes mûres,

Pour les jeunes filles mais qui rient et se pavanent.

Et se laissent adorer, mais sans la grâce

Et sans amour en retour, ils restent froids.

Mais les femmes mûres, pleines de gratitude

D'une part, les flatteries de Dieu sont affectueuses,

Chaleureux, ils cultivent une amitié pleine d'esprit.

Et savoir honorer un dieu même en tant que dieu.

HERA

Et toi, ô dieu, honores-tu aussi une déesse?

ZEUS

Oubliez maintenant toutes les jeunes filles 

Et les femmes mûres aussi du monde pauvre des hommes,

Tu es toujours ma déesse au bras de lys,

L'épouse sœur du plus grand roi des dieux!

HERA

Alors tu dis que tu m'aimes toujours?

ZEUS

Je t'aime toujours, reine du ciel,

Tu es toujours ma consœur sur le trône, épouse,

Co-divine avec le dieu et co-rédemptrice

Avec le rédempteur, reine des génies

Et mère de tous les dieux, sauveur du monde

Et Médiatrice des grâces du très haut Zeus.

HERA

Et je suis souvent jaloux aussi, mon Dieu,

Parce que tu as tant d'épouses dans ce monde,

Pourtant, c'est à toi que je confie mon âme.

ZEUS

Je demande à tous les peuples du monde,

Pour mettre toute leur confiance dans la reine du ciel,

Et de se consacrer au cœur de la mère pure,

Car nul n'a Dieu pour père, s'il n'a pas

La Reine du Ciel pour sa mère!



SCÈNE III


HERMES

Ô père Zeus, messager des dieux, je suis parti

Et j'ai erré de long en large sur la terre pour voir,

Comment les dieux et les enfants des hommes là-bas

Unis dans notre religion sereine.

J'ai vu à Thèbes une femme, Eurydice,

Qui était la femme d'Orphée, le maître chanteur,

Qui était par Pluton, comme par le dieu interdit

Sous la forme d'un jeune marié dans le royaume des morts.

Eurydice a pris congé de son mari

Et suivit son époux et son dieu

Et a chanté une autre ode au seigneur des ténèbres.

ZEUS

Que chantait Eurydice, la jeune mariée condamnée?

HERMES

O dieu-soleil, le Très-Haut te loue,

O déesse de la lune chaste, chante des louanges,

Père éternel Zeus Kronion, loué sois-tu!

O Gaia, noire mère Terre, chantez des louanges

Au grand père dans la région céleste!

Au printemps et dans les ruisseaux, dans les grandes rivières et dans la mer,

Nymphes, joignez-vous à moi pour louer le très haut Zeus!

Et toi, ô donjon de mon âme, ô donjon,

Tu es le cercueil de mon âme, tu es la chair chargée de malédiction,

Toi aussi, toi aussi, loue le Dieu qui me sauve!

Par-dessus tout, toi, ô époux, ô mort,

Le frère de mon âme, loué soit Zeus,

Pour que moi, femme méchante, je ne quitte pas ce monde,

Alors immortelle, mon âme sera bénie!

ZEUS

Ce chant d'Eurydice est agréable à Dieu.

HERMES

Ton frère Pluton, dieu sombre du royaume des ombres,

D'un seul baiser, il a volé son âme.

Presque comme les sorcières enseignent en Thessalie,

Quand ils parlent du démon qui suce le sang

Du cou d'une belle femme, comme une chauve-souris,

Alors le dieu des morts, d'une seule morsure, l'a mordue à mort.

Et donc il a pris l'âme de cette femme

Comme son épouse tant aimée au royaume des ombres,

Pour qu'aux enfers, il puisse avoir une épouse.

La mort d'Eurydice sera son mariage!

Ton sombre frère Pluton a déjà tout préparé

Dans l'Hadès, sa chambre nuptiale et son lit de noces,

Et accomplira avec la mariée le sacrement

D'un mariage secret dans le royaume des morts.

ZEUS

Nous, les dieux, nous nous marions au paradis,

Mais les ombres des âmes dans l'immortalité.

Ne pas vivre dans le mariage comme sur la terre, non,

Ils sont aussi libres et heureux que les dieux eux-mêmes.

HERMES

Else n'ai-je pas vu un dieu sur terre

Aux doux ébats amoureux, il s'est privé d'une épouse.

ZEUS

As-tu entendu, ô Héra, reine du ciel?

HERA

J'ai entendu, mon frère royal Zeus.

ZEUS

Et je suis heureux qu'Hermès apporte ce message,

Maintenant tu vois mon innocence, ô soeur-épouse.

HERA

Pardon, frère à moi et mon Dieu, la jalousie!

Tu sais, cependant, que j'ai eu de nombreuses causes,

J'ai eu de nombreuses causes de jalousie.

Je ne parle que de l'Europe, je ne parle que de Léda,

Je ne parle que de Danae et de ton or.

ZEUS

Oublions le passé, femme,

Et déesse de ma divinité, c'est du passé.

Maintenant je suis fidèle seul à la reine du ciel

Et ne regardez plus les jeunes filles.

HERA

O père de tous les dieux, mais tu souffres,

Que Pluton, qui n'est que ton petit frère,

Kidnapper une femme dans le lit de son mari?

Tu dois, en tant que roi de tous les dieux.

Doit veiller à ce que dans le royaume.

Le caractère sacré du mariage entre l'homme et la femme.

Je suis la déesse du mariage, cela signifie beaucoup.

ZEUS

Alors, Hermès, je t'envoie comme messager des dieux,

Va vers le sombre Pluton, dans le royaume des morts.

HERMES

Je n'aime pas du tout y aller, ô Seigneur et Roi Zeus.

ZEUS

Obéis-moi, ô Hermès! Ou plutôt,

Obéissez à Héra, car la reine du ciel

Elle veut que je convoque mon frère Pluton

Et le confronter à propos de cette femme.

HERMES

Si la Reine des Cieux le veut! Je vais y aller.

ZEUS

Prenez donc congé des dieux de l'Olympe

Et descendre à la terre mère et descendre

Encore plus bas, jusqu'à ce que tu arrives au sombre Hadès,

Et là, parle à Pluton, donne-lui le commandement

Au nom de votre dieu Zeus Kronion 

Qu'il puisse bientôt apparaître à son frère dans l'Olympe.

HERA

Moi, reine du ciel, je te donne ma bénédiction,

O Hermès, ne fais qu'exécuter ma volonté.



SCÈNE IV


ZEUS

Bienvenue, jeune frère, ici sur l'Olympe,

Maintenant vous sortez de votre nuit noire,

Pour voir la lumière sur l'Olympe céleste,

Il ne manquait que Poséidon, notre troisième frère,

Qui repose dans la mer dans le lit d'Amphitrite,

Poséidon, Pluton, Zeus, nous serions trois frères

Et présenté à la grande mère Rhéa,

La grande mère des dieux, pour lui rendre hommage.

PLUTON

Pourquoi m'avoir envoyé au château des dieux?

Les réunions de famille me font horreur, Zeus!

ZEUS

Eh bien, allons droit au but. Il y a une rumeur qui circule,

Vous avez emmené une femme dans le royaume des morts?

PLUTON

En seras-tu le juge, toi le dieu de la cour?

ZEUS

Eh bien, Héra veut savoir, car la reine

Du ciel craint de rompre l'alliance du mariage

De l'homme et de la femme par le seul choix d'un dieu.

PLUTON

Je n'ai jamais fait une telle chose, Zeus,

Vous dites à la reine du ciel,

Que je ne suis pas invité dans mon royaume des morts

Et ne brise pas le mariage entre l'homme et la femme.

ZEUS

Bien. Mais qui vient là? La déesse y apparaît

Avec un compagnon mortel dans l'Olympe.

C'est la déesse Phémé après tout, elle apporte la gloire,

Son compagnon mortel doit être célèbre,

Un sage ou un poète? O déesse, parle!

PHEME

L'homme à mes côtés, c'est un poète,

De sa propre vertu, il n'aurait jamais osé,

Pour marcher vers le père Zeus sur l'Olympe,

Mais moi, en tant que sa protectrice, je l'accompagne,

Et j'encourage le poète: Parlez à Zeus,

Zeus est un père plein de grâce et de tendresse.

ZEUS

Je le suis, en effet. Alors parle-moi, fils d'homme.

ORPHEE

Je m'appelle Orphée, et je suis un poète,

J'avais une femme qui me plaisait beaucoup

Et l'amour, bien que nous nous soyons souvent disputés,

Et notre mariage était plein d'ennui,

Maintenant qu'elle est morte, je ne sais pas si je l'ai aimée.

ZEUS

Ton amour est-il mort, et dans le royaume des morts?

ORPHEE

Oui, Pluton me l'a enlevée, ô père Zeus,

O père, père, rendez-moi ma femme!

ZEUS

Il y a des mots à l'autre, opposés

En face, il y a d'abord la parole de Dieu.

Et pour le contredire, il faut oser la parole de l'homme.

Le dieu de la mort, Pluton, en témoigne,

Qu'il n'a pas pris la femme du poète.

Pluton peut-il mentir? N'est-il pas un grand dieu?

Mais la parole humaine du maître chanteur

De son expérience humaine, volée à lui

Que sa femme soit prise par le dieu des morts,

Et la déesse Phémé parle en faveur de l'homme

Quand Dieu et l'homme sont en conflit,

Alors le dieu des dieux et des hommes

Doit examiner la question, et cela sera fait,

Je vais aller moi-même au royaume des morts

Et là, enquête sur le sujet,

Car je suis le juge des dieux et des hommes.

Mais si la femme du poète me plaît,

Je la prendrai moi-même pour épouse.

Car aucun honneur ne peut être plus grand que celui d'avoir Dieu

Que d'avoir pour époux Dieu, le Dieu de tous les dieux.

Je sais qu'aucune maîtresse mortelle ne reviendra jamais

Pour retourner dans la sphère terrestre, alors qu'elle a déjà

Si elle a épousé Dieu à Elysée.

Je vais donc descendre aux enfers

Et demander à tous ceux qui sont des dieux avec moi,

Pour me suivre à Hadès, dans le monde souterrain.

HERMES

Avec des ailes sur des sandales et un casque, ô Zeus,

Je te suis, ô Seigneur, jusqu'au royaume des morts.

Je suis le messager des dieux, oui, et je vais un jour

Sur terre, je parlerai du royaume des morts

Et de l'immortalité de l'âme dans l'esprit.

ARTEMIS

Dans ma virginité éternelle

Je te suis, ô Père, dans le royaume des morts,

Car je verrai à nouveau mon Hippolite.

DIONYSOS

Moi, pas olympien, mais dieu sur l'Olympe,

Je suivrai Zeus Cronion jusqu'au bout,

Car je suis le briseur de chagrin, et les ombres sont

Dans l'Hadès plein de chagrin, ou parce que je suis

Le capteur d'âme, et je fais de la manie,

Pour une folie joyeuse chez les subterranéens.

ZEUS

Et toi, ô déesse Phémé, veux-tu descendre avec moi?

PHEME

La déesse de la gloire aime le royaume des morts,

Parce que les grands poètes ne sont pas célèbres

Pas tous, mais beaucoup,

Qui seulement après leur mort sur terre

En tant que maîtres, et donc je viens avec vous.

ZEUS

Très bien, les dieux, allons-y. Nous sommes partis!



SCÈNE V


CHOEUR DES EROTES


Avec les dieux

C'est l'amour.

L'amour est

Le dieu le plus ancien.

L'amour est

Le début

Du ciel et de la terre.


Voyez les dieux,

Comment ils s'aiment,

Dieu et déesse

Par les liens sacrés du mariage.


Les dieux de l'Olympe

Sont tous amoureux,

Il n'y a pas un dieu parmi eux

Qui est sans amour.


Artemis aime aussi,

Elle aime les jeunes filles.

Hestia aime aussi,

Elle aime les vierges vestales.

Athena aime aussi,

Elle aime les philosophes.


Les dieux de l'Olympe,

Nous sommes une famille sainte.

Zeus et Héra

Sont mari et femme.

Artémis la Grande

Est fille de Dieu.


Rhéa, la mère des dieux,

Est la Grande Mère

De trois dieux.


Zeus, Poséidon et Pluton

Sont frères

Et aimes les uns les autres

Comme des frères loyaux.


Zeus est le père adoptif

Du garçon Ganymède

Et l'aime

Comme son propre fils.


O sainte famille

Des dieux de l'Olympe,

Bénissez la famille

De l'humanité sur terre!


Eurydice a demandé

Le sage Orphée:

Les dieux existent-ils vraiment?

Et Orphée a dit:

Les hommes ont créé

Les dieux 

A leur image.


Les dieux de l'Olympe

Sont l'image et la ressemblance

Du humanité.


Comme les hommes

Ils commettent l'adultère.

Comme les hommes

Ils sont avides de plaisir.

Comme les hommes

Ils se disputent.

Comme les hommes

Ils font la guerre.


C'est la dignité

D'un dieu de l'Olympe,

A faire à l'image

D'un homme grec.

C'est la dignité immortelle,

Dignité du dieu

Et son incassable

Droit comme dieu.


Voici le dieu

Des dieux,

Le Père

Des dieux et des hommes,

Le Roi,

Comme il se penche

Dans la miséricorde

A la fille de l'homme,

Car il va, comme un esprit

Témoin de sa beauté.


La fille de l'homme

A été choisi par Dieu

Pour être la servante sacrée des dieux,

Qu'il pourrait être la père

Du fils Héraclès.


Héraclès, fils de Zeus,

Par la fille de l'homme

Née, par la vierge,

Est repris

Sur Olympe

Et adopté par Zeus

A un dieu.



ACTE III


(Chez Hadès, plus précisément: dans la chambre de Pluton)


SCÈNE I


PLUTON

Eurydice, viens avec moi dans ma chambre à coucher,

Dans la chambre nuptiale du dieu des enfers obscurs.

Je te cacherai de tous les morts ici,

Tu seras à moi seul, à moi seul,

Et je te couronnerai reine du royaume.

Ici-bas, d'éternité en éternité.

Ton lit a été préparé, voici le lit nuptial de Dieu,

Ici tu seras couché dans des oreillers doux et chauds,

Les héros des épopées doivent reposer sur le lit

Et lisez les prières aux dieux ici

Et m'endormir avec les odes de mes chanteurs.

Je fermerai derrière toi la porte ailée

Et personne ne viendra troubler ton profond sommeil.

EURYDICE

L'endroit le plus beau de l'univers est mon lit

Et le péché mortel est de perturber mon sommeil.

PLUTON

D'éternité en éternité, ton profond sommeil

Te montreront la félicité dans les rêves.

Pour qu'aucun mort ne vienne troubler ton sommeil,

J'ai désigné le Styx pour être ton gardien ici.

EURYDICE

Mon cher Pluton, tu me quittes à nouveau maintenant?

PLUTON

Je vais juger les morts et les vivants.


(Pluton éteint. Entrer Styx.)


STYX

O glorieuse Eurydice, O reine,

Reine des morts et des vivants,

Moi, le Styx, je suis le gardien de ta chambre nuptiale,

Moi mon dieu et seigneur, le sombre Pluton,

Il m'a chargé de protéger le repos de votre âme.

Je me tiens ici devant ton lit avec mon épée

Et éloigne de toi toutes les terreurs des cauchemars.

Les chauves-souris ne s'approcheront pas de toi

Ni les démons ne sucent le sang de ta gorge.

Déshabille-toi, belle reine du royaume,

Déshabille-toi et mets ta chemise de nuit,

Je vais te chanter une chanson pour t'endormir.

EURYDICE

O Styx, si tu es le gardien de mon repos,

Je ne crains donc pas le profond sommeil de la mort!

Et quand tu me réveilles le matin,

Je me souviendrai donc du rêve de bonheur.

STYX

Quand je te vois si belle dans ta chemise de nuit,

Comme tes cheveux sont beaux et flottent sur ton corps,

Alors je te confesserai: Je te désire!

EURYDICE

O Styx, mon cher ami, je suis la fiancée de Pluton!

STYX

Mais je ne suis pas non plus à mépriser, reine,

J'étais autrefois un roi en Arcadie.

Tous les bergers du monde m'ont servi

Et les agneaux qu'ils ont sacrifiés pour mon salut.

Et toutes les nymphes et les naïades chantaient doucement

Les chansons d'amour en mon honneur, ma louange et ma gloire.

Les nymphes dans les arbres chantaient avec ravissement

Et les dryades ont bruissé de louanges à mon égard.

J'étais le bien-aimé de tout le monde spirituel

Et j'avais sous moi un royaume d'or et de paix.

Les bergers et les nymphes étaient toujours amoureux

Et c'était toujours le printemps dans mon royaume de paix.

L'éon d'or du divin Saturne

Avec sa simplicité, sa sincérité et sa sainteté

A été réalisé dans mon royaume d'Arcadia.

Assez de mes louanges, ô femme,

Sublime dame et souveraine, je t'aime

Et je grimperais volontiers dans le lit avec toi!

EURYDICE

O Styx, mon cher ami, oui, cela me flatte,

J'aime qu'on me désire, ô Styx, mais pas trop,

Je suis, après tout, l'épouse de mon dieu Pluton.

STYX

Mais puis-je rêver de vous et de votre lit?

EURYDICE

Rêvez ce que vous voulez, mais ne vous approchez pas trop près de moi,

Ne touche pas mon corps chaste dans le lit,

Car je suis une femme consacrée, l'épouse de Dieu,

Et non plus l'objet d'un désir sensuel.

STYX

Oui, ne puis-je pas vous séduire, reine?

Que j'ai eu à Arcadia il y a longtemps

Une reine dans ma royauté, aussi,

Et elle m'a toujours attesté que l'amour était

Avec moi réussi, et la luxure dans le lit!

EURYDICE

O Styx, tu ne penses qu'à des choses terrestres et mesquines,

Mais je suis un esprit, et je suis un fantôme dans l'air,

Je n'ai plus de corps dans l'Hadès,

Ce que tu vois en moi n'est qu'une ombre,

L'ombre d'une âme, un fantôme fugace,

Je ne pense plus à la luxure,

Je ne pense qu'à l'union sacrée

Avec mon Dieu et Seigneur, le Dieu du royaume des morts.



SCENE II


EURYDICE

Je veux revoir mon cher Orphée!

Je rêve chaque nuit dans le profond sommeil de la mort

De mon bien-aimé, il est toujours là,

Comme s'il vivait immortel dans mon esprit.

Bien que je sois mort et que je sois dans le royaume des morts,

Mais je vois toujours les vivants devant moi.

Ah, si je pouvais retourner sur la terre!

Mais le chemin vers le sombre royaume des ombres est le chemin,

D'où il n'y a pas de retour sur terre.

Bien que les sages enseignent que l'âme peut revenir,

Se repentir de ses péchés retourner sur terre

Et commencer une vie de vertu,

Mais en vérité, il en est autrement, car la mort

C'est une fois pour toutes, la mort est définitive.

Mais après la mort, la nostalgie persiste.

Et l'amour est immortel, oui, l'amour perdure.

La religion a cessé, je vois le Dieu,

L'espoir est parti, je suis à la destination finale,

Mais l'amour demeure, l'amour demeure pour toujours.

J'en ai assez de l'ombre de la mort, j'en ai assez

De cette nuit noire de l'éternité morne,

Je suis fatigué de vivre dans l'ombre,

Dans un monde sombre, dans l'ombre de la mort, non,

Je ne veux plus entendre parler de la mort, du royaume des morts,

Je ne serai plus la reine d'Hadès.

Bons dieux, rendez-moi mon corps

Et laissez-moi vivre à nouveau dans le beau monde!

Bien qu'il y ait des hommes sur la terre noire

Qui ne demandent aux dieux qu'une mort précoce

Et dire que ceux que les dieux aiment, ils les laissent mourir,

Mourir dans sa jeunesse! Mais pas moi,

J'ai beaucoup aimé la vie et la terre,

J'ai beaucoup aimé la nature divine,

Et quand je marchais dans les bois de Thèbes,

J'avais l'habitude de respirer dans le vent

Et ne savait pas: Est-ce mon souffle, est-ce le vent?

Quand je me suis assis au bord de la mer au coucher du soleil,

J'avais moi-même un sentiment océanique.

Et quand je me suis assis sous le chêne et le pommier

Le couple de colombes a entendu des roucoulements à la cime des arbres,

J'étais alors uni à l'âme de la nature.

En contraste avec ce royaume des ténèbres.

Et cette brume lugubre, une lugubre éternité,

Où les ombres des âmes ne soupirent que pour le bonheur,

J'en suis fatigué, écoutez, dieux, écoutez,

Rendez-moi mon Orphée et mon corps,

Je veux retourner dans le lit de mon mari,

J'ai envie de retrouver les délices de l'amour,

Retour au sexe, retour à l'acte d'amour!

Que devrait faire pour moi l'amour fantôme d'une ombre ici?

Dieu ne peut pas me donner ce qu'Orphée m'a donné autrefois.

A Thèbes maintenant, je le vois ici depuis l'au-delà,

A Thèbes, la sombre fin de l'hiver est arrivée.

Orphée a longtemps souffert de cette sombre obscurité,

Car derrière les nuages, le soleil était faible

Et les vents tranchaient et se battaient avec le gel.

La neige s'est déposée sur les montagnes et sur la cime des arbres.

Et des grêlons durs tirés de nuages noirâtres.

La tempête a plié les arbres et secoué la maison

Et les belles femmes portaient des fourrures hivernales.

Bien que l'hiver ait duré une demi-année,

Orphée, mélancolique dans son malheur.

Pour la mort de sa petite amie et l'obscurité de l'hiver.

J'ai toujours eu un ami qui disait: Regarde, le printemps arrive!

Alors le soleil triomphera de la nuit noire.

Et avec le soleil, votre esprit triomphera aussi!

Mais Orphée n'y croyait guère. Il était si triste

Et il était si fatigué, il n'avait aucun espoir

Et il espérais ne plus avoir de joie dans ce monde.

Non, Orphée souhaitait seulement expirer, ah,

Pour se dissoudre dans le sommeil de la mort!

Mais bientôt, les premières fleurs apparurent dans le bosquet,

Les cloches blanches sur la tige sont vertes,

Et les crocus ont fleuri en blanc, jaune et violet,

La jonquille a poussé d'elle-même près de l'étang.

Les premiers jours ont brillé du soleil victoire

Et Orphée planterait des roses sur ma tombe,

La rose rouge de l'amour, plus forte que la mort!

Il est donc entré dans la lumière, et son esprit a été guéri.

Et dans le triomphe du soleil, Orphée a été guéri.

Comme des fleurs, les filles fleurissent dans le monde du printemps

Avec des lèvres de roses et des boucles de jonquilles

Et les yeux bleus d'un violet modeste et profond,

Les jeunes filles en fleurs marchaient doucement dans le marché,

Montrant leur grâce et leur charme joyeux.

Le printemps a donc triomphé, et bientôt l'été arrivera,

En été, j'aimerais être avec mon mari

Et j'aimerais me baigner dans l'eau avec lui tout nu,

J'aimerais manger du caillé blanc avec du miel doré,

Je voudrais boire le doux lait quand Orphée la nuit

À l'abri des sycomores, buvez du vin rouge,

J'aimerais m'allonger dans l'amen de mon amant, dans son lit,

Et caresser doucement ses membres nus.

Mais malheur! Dans le royaume des morts se trouve Eurydice!




SCÈNE III


HERMES

Dieux de l'Olympe, voici le royaume des morts,

Ici, quelque part dans l'Hadès, doit se trouver la femme.

Voici la salle du jugement, et ici la salle,

Où les ombres des morts sont assises en fête au banquet.

Eurydice, cependant, je ne vois pas la belle.

ARTEMIS

A quoi ressemble-t-elle? Décrivez-nous Eurydice.

HERMES

Elle avait des cheveux bruns qui tombaient sur sa poitrine,

Elle avait des yeux bleus que l'océan.

Des sourcils comme les balances du jugement,

Des lèvres pleines et faites pour être caressées.

Le corps plutôt petit, les cuisses pleines de force,

La poitrine rebondit dans la luxuriance.

DIONYSOS

Elle était ainsi toute à mon goût divin,

Mais je ne la vois pas dans ce royaume des morts.

ZEUS

Mon frère Pluton l'a sûrement cachée,

Je soupçonne aussi l'endroit où il cache Eurydice.

Dieux de l'Olympe, laissez-moi maintenant.


(Les dieux s'en vont. Zeus se transforme en abeille et s'envole par le trou de la serrure dans la chambre de Pluton, où il trouve Eurydice et l'essaime en fredonnant.)


EURYDICE

Comment l'abeille domestique entre-t-elle dans le royaume des morts?

C'est un signe et un symbole de la lumière du printemps!

C'est un signe et un symbole de la vie, oui,

De vie et d'amour, car au printemps toujours

Les abeilles à miel portaient leur dard aigu

Dans les calices ouverts, les roses, les crocus,

Jonquilles, jacinthes et myosotis,

Et du pistil il suce le germe du nectar.

Il en est de même en amour. Hélas, Orphée, hélas,

Comment nous avions l'habitude de nous asseoir dans le jardin au printemps.

Je regarde les abeilles et les papillons.

Dans les amours nuptiales de la nature.

Je sais que vous avez souvent parlé du dieu Eros,

Le plus ancien et le premier de tous les dieux 

Qui travaillent dans l'âme de la nature

La vie de la nature comme loi divine,

Et cette loi universelle de l'amour, tu l'as appelée

Le Logos immanent ou grand Zeus.

Qu'est-ce que tu veux, l'abeille? Tu veux ma graine de miel?


(Zeus se transforme d'abeille en père des dieux et des hommes.)


ZEUS

Je suis le Seigneur ton Dieu, le Père de tout être.

EURYDICE

Toi, père Zeus, tu es ici dans le royaume de ton frère?

Où que tu sois, ô Zeus, je t'adore!

ZEUS

L'adoration, la sagesse, la louange, l'action de grâce me sont dues.

EURYDICE

Tu es donc plus puissant que Pluton, père Zeus?

ZEUS

Le ciel est à Zeus, la mer à Poséidon,

La propriété du frère Pluton est Hadès,

Et pourtant Zeus est le père de tous les dieux, 

Qui est le seigneur du ciel, qui est le seigneur de la mer,

Et Zeus est aussi le maître du sombre monde souterrain.

EURYDICE

Mais comment se fait-il que toi, ô Zeus,

Pour que tu viennes me voir, père, dans le monde souterrain?

ZEUS

Ne crains pas, Eurydice, ne crains pas,

Car tu as trouvé grâce aux yeux de Zeus.

EURYDICE

Ô Dieu, qu'il soit fait avec moi tout ce que tu veux.

ZEUS

Tu t'abandonnes donc entièrement à ma volonté, ô jeune fille?

EURYDICE

Oui, fais de moi ce que tu veux!

ZEUS

Ma volonté est le salut de ton âme, femme!

EURYDICE

Veux-tu donc me délivrer de la mort noire?

ZEUS

Je te donne l'immortalité de l'âme

Et te donner un nouveau corps tout en esprit!

EURYDICE

O Père, loué sois-tu, mon salut,

Que je dois à ta divine miséricorde.

ZEUS

Le Père t'aime, parce qu'il est amour.

EURYDICE

Dans l'immortalité de l'âme, grand Dieu,

Où vivrai-je dans l'éternité?

ZEUS

Je t'ai choisie et appelée, jeune fille,

Tu vivras avec le Père dans le château des dieux,

Unis aux Olympiens sur l'Olympe

Vous vous assiérez avec moi au banquet céleste.

EURYDICE

Je te remercie d'éternité en éternité.



SCÈNE IV


CHŒUR DES EROTES


Devant tous les dieux

Le premier

Et le plus ancien

C'est Eros, le dieu

Qui est tout-puissant.

Les règles d'Eros

Au-dessus du ciel et de la terre

Et la mer et le monde souterrain

Et sur tous les dieux

Et sur tous les hommes,

Hommes et femmes,

Garçons et filles,

Même sur les personnes âgées.

Toutes les choses lui sont soumises,

Même les bêtes de la terre,

Les oiseaux du ciel

Et les poissons de la mer,

Même les serpents du monde souterrain.

Eros seul est

Tout-puissant

Et dirige l'univers

En tant que roi de l'univers.


Mais les sages disent aussi:

Eros est dans tout,

Eros guide les orbites,

La terre autour du soleil,

La lune autour de la terre.

Eros mène la danse

Des signes du zodiaque,

Eros guide les nuages,

Leurs pérégrinations,

Et détermine le chemin

Du tonnerre et des éclairs,

De la neige et la grêle.

Eros fait pleuvoir

Sur la terre noire,

Eros évoque

Les saisons

Et jour et nuit

Et fait tout grandir

Et enseigne aux animaux

Pour se multiplier.

Eros est la puissance verte dans les plantes,

Eros est l'instinct des animaux,

Eros est l'esprit dans l'homme,

Eros est l'âme du monde

Et rend les âmes

Des hommes immortels.


Les anciens poètes ont demandé,

Est-ce que Eros règne

Dans l'Hadès aussi?

Et donc ils ont inventé

Le mythe sacré

De Pluton et Kore,

La fille sacrée.

Oui, Eros règne

Même dans l'Hadès.

Tantalus est éternel

Plein de désir

Pour l'inatteignable

Objet de son désir!

Les règles d'Eros

Même dans le monde souterrain,

Mais son règne

Dans l'Hadès

C'est la domination

De l'amour éternellement insatisfait!

Même les démons

Désirer en vain

Les belles jeunes fils d'Elysée.


Eros est la luxure

Et toute la convoitise

D'hommes et de femmes

Veut l'éternité,

Veut l'éternité profonde, profonde!

C'est pourquoi Eros

Est le beau royaume

De la béatitude

Des îles de Cythère!

Car les sages disent,

Les âmes justes

Vivre en Elysée

Avec les nymphes,

Les vierges d'Elysée,

Et regarder béatement

La beauté divine

Et réjouissez-vous

Et profitez

Le bel amour

De la déesse Urania!

Eros a placé les âmes

Dans leur cœur

Le sens de l'éternité,

Pour que Eros conduise

Les âmes aimantes

A la vision de la beauté divine,

Pour le plaisir de l'amour divin,

Aphrodite Urania!




ACTE IV


(Lieu: Dans l'Hadès et devant la porte de la terre.)


SCÈNE I


PLUTON

Soyez les bienvenus à mon banquet éternel.

Déméter nous a donné beaucoup de pain sans levain,

Dionysos a versé des quantités de vin pour nous.

ARTEMIS

J'ai chassé un cerf, voici sa viande.

ZEUS

J'ai fait pleuvoir sur le cercle terrestre

Et j'ai rendu la terre mère si fertile.

Mon fils Apollo lui a donné le soleil.

Et tous ont grandi dans une grande fécondité.

HERMES

Les hommes ont aussi fait leur travail

Et nous nous régalons maintenant du travail de leurs mains.

ZEUS

Eurydice goûtera à ce pain délicieux.

EURYDICE

J'aime ce pain avec du miel et du lait caillé.

DIONYSOS

Et maintenant, les tasses de vin rouge sont versées,

O père Zeus, le vin rouge est mon sang rouge.

HERMES

Le vin rouge me rendra joyeux aussi, mais pourtant

Ma sagesse restera toujours dans mon esprit.

ZEUS

J'ai fait du vin pour le plaisir de l'homme.

ARTEMIS

Les rois n'ont pas besoin de vin rouge,

Mais les misérables ont besoin de beaucoup de vin et de liqueur.

DIONYSOS

Au son des cordes, et quand le vin remplit les coupes,

Sauvez donc, dieux du ciel, votre seule sagesse.

ZEUS

Dionysus, tu as le meilleur des vins,

Retenu dans l'Hadès jusqu'à maintenant.

ARTEMIS

Eurydice n'a plus de vin dans la coupe.

DIONYSOS

J'ai ici six barils du meilleur vin,

Bois donc, Eurydice, et sois ivre,

Dionysos est aussi ivre et déjà

Eurydice est la plus belle femme pour moi.

ZEUS

Je suis ivre, dieux des morts,

Alors frappe les cymbales, ô Dionysos, je veux bien

En tant que roi de tous les dieux, danse une danse.

Savez-vous comment l'univers est devenu une fois?

La déesse Nuit a fait sa grande danse,

Le vent comme un serpent s'est joint,

La déesse Nuit a dansé avec le vent, le serpent,

La danse était érotique, érotique et lascive,

C'était une danse du ventre, une danse du voile de la déesse Nuit,

Le serpent s'est enroulé autour de son corps nu,

Et ainsi, dans la danse, la déesse Nuit fut accouplée,

Et quand elle fut enceinte, elle pondit un oeuf,

C'était un germe primordial dans lequel habitait Eros,

Et Eros avait cassé cet oeuf

Et toutes les graines de l'œuf se sont déployées.

Dieu Eros et a formé l'univers entier.

Et maintenant, je suis le roi de tous les célestes.

Et de tous les mortels sur le cercle de la Terre Mère

Et danser ma danse dans le sombre royaume des morts.

Et voici que ma danse devient un galop.

Et je suis l'étalon, je suis le cavalier et je charge

A travers le royaume des morts et créer des résurrections

Avec ma danse et mon galop!

Mais où est la déesse qui danse avec moi?

ARTEMIS

Je ne danse pas, et si je danse, pas magnifiquement.

ZEUS

Eurydice, viens, danse une danse du voile!

EURYDICE

Je suis le danseur, le danseur devant Dieu,

Je me déhanche, je secoue le couple de ma poitrine,

Je suis le danseur et le printemps est ma danse.

Mais si Orphée pouvait me voir danser!

Je suis le danseur et je danse avec mon dieu,

Erotique et lascif devant les dieux, c'est ma danse!

Viens, Zeus, sois le serpent et le vent,

Je suis la déesse de la nuit, la douce nuit du printemps!

Oui, ne savez-vous pas, dieux, que l'univers a été créé,

L'univers a été créé la première nuit du printemps?

Le premier mai, l'univers a été créé!

Et moi, ivre d'amour et de vin,

Dans mon état d'ébriété, j'ai dansé la danse de la création!

Je laisse mon bassin se balancer dans l'éternité

Et de ce badinage hautement érotique,

L'univers comme un bel ornement!

Dieux, que vous mourriez de désir ou non,

Je danse la danse de la création de cet univers!

Je suis la déesse de cette douce nuit de printemps,

La première aube de toute l'éternité!

Et Dieu le Père est mon danseur et mon mari,

Dieu est le danseur et nous sommes tous la danse!



SCENE II


ORPHEE

Vous, les dieux, au festin de l'Hadès, en bas, vous êtes

Heureux, insouciant? Mais moi, le poète, je dois

Sur terre, dans la lumière pleine de tristesse?

La muse est partie de moi, et sans voix

Je dois pleurer en silence, même sans larmes,

Mon cœur est réduit au silence et je suis presque mort,

Je vis comme une ombre dans un endroit stérile.

Et je suis mon propre fantôme, je ne suis plus moi-même.

ZEUS

Comment oses-tu, mortel, perturber notre festin?

DIONYSOS

Nous avons bu du vin tout à l'heure dans une belle gaieté.

ORPHEE

Car le joyeux n'est pas le triste.

PHEME

Par Orphée et la Gloire, hauts dieux, écoutez,

Voici le souhait d'un mortel qui est juste.

ZEUS

Non, que les hommes cessent tous de souhaiter,

Que ma volonté soit faite, qu'ils aient ce qu'ils veulent.

ARTEMIS

Mais dis-moi ce que tu désires de ton père!

ORPHEE

Je prie le Père Zeus et tous les dieux ici,

De me rendre Eurydice au plus vite.

ZEUS

Eurydice, qui a si bien dansé tout à l'heure?

ORPHEE

Vous, les dieux, avez assez de mortels bien-aimés,

Car Zeus a Europe, et a aussi Léda,

Dioysus a Ariadne, Aura aussi,

Apollo a Daphné, Syrinx a Pan le sauvage,

Mais je n'ai qu'Eurydice, qu'elle.

PLUTON

Eurydice est morte! Eurydice est morte!

ORPHEE

Alors je me tourne vers le Tout-Puissant, vers Zeus,

Pour qu'il puisse la faire revenir du royaume des morts!

PLUTON

Je l'ai bannie dans ce monde souterrain.

ORPHEE

O Zeus, ne me déçois pas, tu es tout-puissant après tout!

La mort est notre dernier ennemi, la vieille mort.

Vous n'avez pas créé la mort, Père Zeus,

Tu ne prends aucun plaisir à la mort de l'homme.

ZEUS

Ô Mort, où est ton aiguillon, Mort, où est ta victoire?

PHEME

Ô Zeus, rends à Eurydice son mari,

Le poète ne peut écrire sans sa muse.

ZEUS

Je vois Artémis qui me sourit gentiment

Et voir les yeux de la jeune fille me regarder avec supplication.

Eh bien, je suis prêt, Eurydice peut maintenant

Quittez cet Hadès, ce monde souterrain,

Eurydice peut retourner dans le monde supérieur.

EURYDICE

Je sais que c'est le printemps sur terre maintenant,

Dans mon jardin, les tulipes fleurissent en rouge et jaune.

Et les bourdons bourdonnent dans l'air doucement épicé,

Les moineaux préparent un nid dans l'arbre.

Et des couples de colombes mariées sont assis au bord de l'étang.

ZEUS

La création est très belle, réjouis-toi en elle!

ORPHEE

O Zeus, je suis plein de gratitude pour tes faveurs,

Comment pourrais-je jamais te remercier assez, Père Zeus?

Eurydice je reçois avec tendresse

Et l'encouragera par la joie et la plaisanterie.

ZEUS

Maintenant, Orphée, quand tu te relèveras des enfers,

Eurydice te suivra comme esprit de la mort.

Mais ne regarde pas autour de toi! Bien que tu ne comprennes pas,

Pourquoi je commande cela, obéissez à mon commandement.

Les commandements éternels des dieux auxquels vous devez obéir,

Et ta vie et le bonheur de ta vie seront assurés.

ORPHEE

Et si je devais mourir, je ne regarderais pas en arrière.

ZEUS

Eurydice, tu dois suivre Orphée,

Mais incite-le à ne pas regarder en arrière, à te chercher.

Dans le royaume des morts. Oublions le passé

Que le passé soit le passé, et que l'Hadès soit tranquille.

Orphée, la déesse Phémé t'accompagnera,

Qui te guidera jusqu'aux enfers,

Elle te conduit aussi vers le haut, vers le monde de la lumière.

Eurydice, et le Styx t'accompagneront,

Qui était autrefois roi d'Arcadie,

Alors tout Hadès te dit adieu, femme.

PLUTON

Si le père Zeus ordonne, je dois obéir,

Car le père Zeus est le roi de tous les dieux, oui.

Mais tu vas me manquer, Eurydice,

Je t'aurais gardé dans le royaume des morts,

Mais le père Zeus triomphant, maître de la vie.



SCÈNE III


PHEME

Maintenant, Orphée, vers le monde supérieur, vers la lumière vive,

La nuit est passée, l'hiver est terminé,

La pluie est partie et le printemps est là,

Les figuiers annoncent déjà l'été!

ORPHEE

J'ai regardé trop profondément dans le royaume des ombres,

L'ombre de la nuit noire habite encore mon esprit.

J'ai du mal à croire que je vois à nouveau la lumière.

Le pouvoir de l'espoir juste a disparu pour moi,

Je ne rêve plus de la douce félicité terrestre,

De soleil éclatant, de sud chaud et de la mer.

PHEME

Les poètes sont toujours mélancoliques, fils,

Sur le sol sombre de l'iris, l'arc brille,

Sur l'esprit mélancolique du génie.

ORPHEE

O noirceur, ne me laisse pas être heureux,

Tu te soucies donc dans la postérité de ma renommée!

PHEME

Je suis encore avec toi, déesse de la gloire,

Mais je te donne de l'espoir, car derrière toi

Eurydice le chemin escarpé de la nuit à la lumière.

EURYDICE

Mon Orphée, ne te retourne pas, mais écoute-moi,

Mon âme, aussi, est sombre et déprimée,

Je suis devenu un compagnon de ta souffrance,

Mais je te suis de la nuit noire à la lumière vive.

STYX

Et moi à vos côtés, Eurydice,

Je te suis comme une ombre qui ne peut être vendue.

EURYDICE

Ô Styx, roi d'Arcadie, reste là,

Là où tu étais, dans le royaume inférieur des ombres,

Qu'allons-nous faire de toi dans le sud et dans la lumière?

Tu n'apportes que la mort, la guerre, le massacre des hommes.

STYX

Même Pluton lui-même, si le destin le permet,

Même Pluton lui-même préférait vivre dans la lumière.

Les poètes sombres ont un jour prophétisé,

Le royaume entier des morts serait racheté

Et Hades serait transformé en Elysée.

Je ne pense pas que cela va se produire. Le destin veut

Hadès éternel, Elysée éternel aussi.

EURYDICE

O aveugle pouvoir du destin, tu es terrible,

Ô Moira, à qui même le suprême Zeus obéit!

STYX

Je ne crois pas en Zeus, je ne crois qu'au destin.

PHEME

Voici Ortygia, l'entrée du monde,

L'ombre et l'ascension vers le monde de la lumière.

ORPHEE

Je vois la porte nacrée de loin.

PHEME

La porte de la lumière s'ouvre un peu.

ORPHEE

Et au-delà, il y a une lumière, une lumière blanche aveuglante.

EURYDICE

Je sens déjà le sud et la lumière du soleil,

Je sens déjà la mer aussi pure que le cristal.

ORPHEE

O ma bien-aimée, Eurydice,

Encore une fois sud, été, soleil, mer légère!

EURYDICE

Une fois de plus, baignez-vous nus dans la lumière de la mer claire!

ORPHEE

Encore une fois, sensualité et supersensualité!

STYX

Cette lumière m'aveugle, je ne peux pas la regarder.

ORPHEE

Si mon œil n'était pas ensoleillé, je ne pourrais pas

Voir le soleil. Si l'esprit de Dieu n'était pas en moi,

Je ne pouvais pas voir les dieux à Elysée.


(Zeus lance un coup de foudre.)


ORPHEE

O dieu et tous les dieux, quel éclat!

Es-tu frappée, chère Eurydice?


(Orphée regarde autour de lui Eurydice).


EURYDICE

Perdu! Malheur à moi, je suis perdu!

Irrécupérable, je m'enfonce dans le royaume des morts!

Le bel espoir de la lumière m'est refusé!

Plus jamais la terre que je vois, plus jamais la mère,

La terre humide de la mère jamais ensoleillée!

Maintenant, je suis mort pour la deuxième fois

Par le caprice d'un destin aveugle! Hélas!

Malheur, malheur, et trois fois malheur! Malheur est un bon mot.

ORPHEE

O père Zeus, tu te moques donc de moi?

Ne suis-je qu'un jouet pour ton caprice aveugle?

O père, plus de père! Tu n'es pas le père.

Aussi vieux que soit l'amour, plus vieille est la douleur!

PHEME

Apporte, Orphée, tes malheurs dans une complainte.


(Phémé et Orphée descendent sur terre, Eurydice et Styx sombrent dans le royaume des morts).



SCÈNE IV


PLUTON

Te voilà encore, ô Eurydice, ô fiancée!

ZEUS

Toi, frère Pluton, tu n'auras pas cette femme!

Regardez-la maintenant une fois de plus avec attention,

Et puis renoncer à sa beauté, à ses charmes!

PLUTON

Les yeux clairs sont encore plus bleus que la mer,

Les cheveux bruns descendent jusqu'à ses épaules,

Les lèvres, pleines de bouche, sont pleines de sensualité,

Les seins, les jumeaux de la gazelle!

ZEUS

Je la peindrai inaccessible devant ton esprit,

Tu n'as qu'à la regarder, et tu renonces!

PLUTON

Et pourtant, je les ai possédés ici dans la chambre nuptiale,

J'ai vu ses seins nus, et son corps nu,

Mais maintenant elle m'est enlevée, malheur à moi, malheur,

Ô Zeus, laisse-moi encore son giron!

ZEUS

Dans ma prudence, j'ai d'autres projets pour elle,

Elle ne sera pas reine dans le royaume de la mort.

PLUTON

S'il plaît à l'éternité de la prudence de Zeus,

Nous devons toujours nous plier au destin.

Et donc je renonce à ta volonté, Zeus,

Seulement, ne me privez pas du droit de rêver de la mariée,

Que pendant un petit moment j'ai dormi pour en profiter.

ZEUS

La reine des enfers sera une,

Choisi pour cela par le destin suprême.

PLUTON

Dans une vision divine, j'ai déjà vu

Sur les fleurs marche ma fiancée Perséphone,

La pure vierge Kore, ma reine.

ZEUS

Et tu vois déjà Perséphone, la reine,

Ressentez-vous la consolation de la Providence,

Que tu dois renoncer à Eurydice, et pourtant

Ne doit-il pas rester éternellement seul dans le royaume des morts ?

PLUTON

Eurydice était magnifique, je l'aime toujours,

C'est pourquoi je dédie Eurydice au roi Zeus.

Et aussi au cœur sans tache d'Artémis,

Ne serait-ce que pour le plan de la prudence éternelle,

Mais je renoncerai à Eurydice

Et me confier à la pure vierge Kore.

ZEUS

Nous, les dieux, devons faire ce que seul le destin veut.

EURYDICE

Vous parlez de moi comme si je n'étais pas là.

ZEUS

Je me tourne maintenant vers toi, ma chère amie,

Dans mon autorité en tant que roi des dieux et

De père des hommes, je vais te changer maintenant

D'une fille d'homme selon la chair.

En un céleste à la manière d'une déesse.


(Eurydice est placée dans une auréole divine.)


EURYDICE

O Zeus, comment serai-je? Je suis une déesse maintenant?

ZEUS

Moi, dieu en quelque sorte, d'éternité en éternité,

Par grâce, je te déifie auprès d‘une déesse.

EURYDICE

Quel est mon nouveau nom, et quel est mon obligatoire?

ZEUS

Ton nouveau nom, sainte Eurydice,

C'est Aphrodite, déesse de l'amour que tu seras!

EURYDICE/APHRODITE

Et est-ce que je dirigerai les guerres du monde?

ZEUS

Non, fille Aphrodite, la guerre n'est pas ton office,

Non, les mystères du lit conjugal vous

Proclamer la chaste reine de la luxure!

APHRODITE

Alors maintenant le royaume de l'amour se brise,

Que l'amour au printemps ne se brise jamais,

Quand colombe et colombe roucoulent amoureusement,

Les chiennes dans leur chaleur torride

Laissez le chien mâle les renifler, même deux,

Les garçons avec les filles jouent dans le vert,

Les philosophes se tournent vers les jeunes hommes,

Les vieux hommes regardent les jeunes filles,

Le vieux mari, la vieille femme

Dans la tendresse de la jeunesse, il aime jusqu'à la mort,

Que l'amour soit la loi du monde, qu'il soit dans l'univers

L'harmonie qui maintient le monde entier ensemble.


(Au loin retentit la lyre d'Orphée et sa voix.)


ORPHEE

Aphrodite, la fille de Zeus, descends de ton trône,

Viens vite à moi, reine rusée,

Les moineaux, ils conduisent ton char,

Alors descends à la terre mère noire,

Restez à mes côtés dans la bataille, ma dame!

ZEUS

Maintenant, Aphrodite, monte au royaume des cieux!



SCÈNE V


CHŒUR DES EROTES


Eros, Eros,

Eros divin,

Eros, Eros!


Vous êtes le plus ancien

Dieu

Et pourtant un enfant!


Rip ouvert

Les cieux

Et descendez

Comme la rosée sur la terre


Regardez, regardez,

Nous voyons,

Et ce que nous voyons

Voici

La kénose

Du divin Eros!


Il arrive,

Il arrive,

Le Victor arrive,

Le Triumphator,

Le Pantocrator,

Eros arrive!


Il avance à grands pas

Et les fermoirs

Le pieu

La souffrance de l'amour!


Eros souffre!

Eros souffre

Pour son épouse!


Qui est-elle?

Aussi beau que l'aube,

Rayonnant comme le soleil,

Doux comme la lune,

Ordonné comme les étoiles?


C‘est Psyché!

L'âme de l'homme,

Vous êtes comme de l'eau,

Le destin de l'homme,

Vous êtes comme la tempête!


Ah! Nous regardons

Et ce que nous voyons

Est-ce que Eros

Au bûcher de la souffrance

De l'amour divin

Embrasser

Sa sainte épouse!


Psyché, Psyché,

Nous t'aimons!

Et croyez

Dans l'immortalité

De l'âme humaine!


Eros, le vainqueur

Sur la mort,

Triumphator

Dans l'éternité,

Pantocrator

Dans Elysée,


Eros l‘emporte,

L'entéléchie de Psyché

Il s'efforce de s'élever,

Dans l'éternel divin

Debout, debout, debout!


Ah! Nous regardons

Et ce que nous regardons est:

La kénose d'Eros

Causé par la grâce,

La théose

De la psyché humaine!


Psyche, bienvenue

A tous les cieux!

Les sept cieux

Bienvenue à toi,

Psyché divine,

Divinisé par Eros,

Déesse de l'âme!


Les cieux s'inclinent

Devant ta gloire,

Eros, notre Seigneur!


Nous célébrons le mariage,

Le mariage sacré

De l'Eros divin

Et de la psyché humaine!


Eros est un et tous!

Eros est tout en tous!







LA CHANSON D‘AMOUR CHINOIS



La chanson d'amour de la poésie chinoise. Par Shi Tuo-Tang, le premier poète de la dynastie Tang. 

Laisse-le m'embrasser avec sa bouche d'huile! Ses baisers sont plus enivrants que du vin de riz chaud! 

Votre musc est odorant! Ton nom est comme du musc! 

C'est pour ça que tu attires les filles des fleurs. 

Tire-moi près de toi! Vite! 

Le fils du ciel me conduit dans ses chambres parfumées! 

Réjouissons-nous: A-ya, A-ya! 

Ton amour est plus digne de gloire que les trois cents coupes de vin de riz que le poète a goûtées! 

Il n'y a qu'un seul bon usage et une seule vraie vertu: t'aimer! 

Je suis comme un jade noir, jeunes filles des fleurs de Xian, je suis comme un beau jade noir! 

Je suis comme les tentes des Mongols et comme les tapis de Ming-Huang! 

Pourquoi cherchez-vous le jade noir? 

Je marchais au soleil sans parasol. 

Les petits-fils de ma grand-mère sont en colère contre moi. Ils veulent que je m'occupe de leurs jardins. Mais je n'ai pas entretenu mon propre jardin. 

Bien-aimé, où vous reposez-vous à midi, où jouez-vous avec le phénix et le dragon? 

Pourquoi devrais-je errer dans les rues de poussière rouge avec les autres camarades? 

Si tu ne le sais pas, la plus belle des foires, laisse tes coqs en liberté! 

Tu es l'égale de la jument favorite devant le char de l'empereur Shi-Huangdi, ma bien-aimée! 

Que la peau tendre comme le jade de ton visage est belle avec ses boucles d'oreilles en perles. Comme il est beau votre cou blanc ivoire avec la chaîne de pièces. 

Nous allons te fabriquer des chaînes en argent avec des petites breloques dessus. 

Quand le fils du ciel s'assied à table, mon orchidée est parfumée. Mon bien-aimé repose comme un sac d'écorce de cannelle entre mes seins. Une pivoine est mon bien-aimé, une pivoine sur le chemin des rizières. 

Tu es belle, une vraie beauté, princesse. Tes yeux sont comme des météores. Tu es belle, forte et vigoureuse, ma chérie. 

Sous le bruissement des bambous se trouve notre lit. Des pins sont les murs de notre chambre parfumée. 

Je suis une pivoine dans les climats de Xian, je suis une fleur de lotus pure dans l'Etang. 

Une fleur de lotus parmi les orties est ma maîtresse parmi les femmes folles. 

Un pêcher sous les pins est mon bien-aimé parmi les fous. 

Je me reposerai à l'ombre du pêcher et je goûterai sa pêche sucrée avec mon palais. Il m'a conduit à la maison du vin. Sa bannière au-dessus de moi est un amour flottant! Fortifiez-moi avec du gâteau aux prunes, régalez-moi avec du litchi! 

Je suis malade d'amour! 

Sa main gauche est sous ma tête et avec la droite, il me caresse.

Par les licornes et les vaches à éléphants blancs, je vous en conjure, jeunes filles des fleurss à Xian, ne troublez pas notre amour jusqu'à notre réveil. 

Ah, le bien-aimé arrive! Le voici, il arrive! Il saute par-dessus la montagne de l'Est, il saute par-dessus les collines de l'Ouest.

Comme la licorne est mon bien-aimé, comme le serpent ailé! Il se tient dehors! Par le trou de la fenêtre, il espionne, et regarde à travers le rideau de soie de ma chambre à coucher. Le bien-aimé ronronne avec sa langue douce: 

Lève-toi, bien-aimée, beauté, et viens!

L'hiver est passé et la neige a fondu. 

Les pivoines fleurissent dans les jardins. Le loriot chante. Les cockatiels gazouillent dans les cages en bambou. Les fleurs s'épanouissent sur les pêchers. Le vin de riz est servi devant la taverne. 

Lève-toi, mon amour, la plus belle des foires, et viens! 

Ma pie dans le pin, mon oiseau magique dans le mûrier, viens, laisse-moi voir ton visage de jade et ta voix ronronnante! 

Attrapez-nous le renard fantôme, attrapez-nous le renard fantôme qui veut sucer ma virilité! 

Le bien-aimé est à moi, et je suis à lui, campé dans les lotus.

Quand le jour s'envole et que les ombres s'allongent, viens, mon amour, et sois comme une licorne sur la montagne O-mi! 

La nuit, sous le rideau de gaze de mon lit, dans la chambre à coucher, je cherchais le bien-aimé, mais le camp était vide. 

Je me lèverai et j'errerai dans les allées de poussière rouge devant les maisons des filles des fleurs, si je peux le trouver. 

Je vais voir s'il est dans le carré de la paix céleste. Je l'ai cherché et je ne l'ai pas trouvé. J'ai été trouvé par les gros bonnets lors de leurs tournées à Pékin. 

L'avez-vous vu, lui que ma pauvre humble âme aime? 

A peine avais-je passé les gros bonnets et leurs moines que je trouvais mon bien-aimé. 

Je l'ai enlacé avec mes bras blancs de jade. Je l'ai amené dans la maison de ma grand-mère qui m'a élevé, dans la chambre d'oreille de ceux qui me lisaient le livre des chants. 

Par les licornes et les phénix, je vous adjure, vous les filles des fleurs du monde de la poussière rouge, de ne pas nous déranger, moi et le bien-aimé, jusqu'à ce que nous ayons terminé notre jeu d'amour - Sung-Jou! 

Qui est celle qui vient du désert comme la fumée des bâtons d'encens qui s'élèvent, bâtons d'encens de cannelle et d'opium, odorants comme les épices des apothicaires? 

Voici le palanquin de Ming-Huang. Soixante bonzes l'accompagnent. Tous portent des poignards dans leurs manches de soie, contre les diables étrangers de minuit. 

L'empereur Ming-Huang avait un palanquin fait d'arbres à huile de tungstène des montagnes de l'Ouest, les montants en jade, les dossiers en néphrite, le siège en brocart incrusté de perles. 

Venez, jeunes filles des fleurs de Pékin, et regardez, jeunes filles des fleurs de Xian, voici l'empereur Ming-Huang avec la couronne de mariage que sa mère impératrice a tissée de branches de bambou pour le jour du mariage de l'empereur avec sa concubine préférée, la nuit de ses plus belles joies! 

Tu es d'une beauté céleste, ma bien-aimée, tu es d'une beauté céleste! 

Derrière ta soie, tes yeux brillent comme des météores. Vos cheveux sont lisses comme de la soie et noirs comme du vernis. Tes dents sont comme des graines de melon. Tes lèvres sont comme une framboise. Ta tempe est comme une pêche sous tes cheveux de soie. Ton cou est comme une tour d'ivoire, d'où pendent des gongs comme les gongs des pagodes. Tes seins sont comme des dattes jujubes, deux dattes jujubes, et les pointes de tes seins sont comme des bourgeons de jade sur des montagnes de jade. 

Quand le jour se lève, je veux aller à la colline de l'encens et à la montagne de la cannelle. 

Tout en toi est beauté, mon amour, tu es un jade sans défaut!

Viens avec moi, mon épouse, descends de la montagne O-mi, descends avec moi de la montagne O-mi! 

Loin de la montagne de l'est, loin de la montagne de l'ouest, loin des collines de dragons et de tigres! 

Tu m'as enchanté par la magie de ton regard et le charme de ton amulette sur mon cou. 

Ô combien tes arts de l'amour sont d'une beauté ravissante, ma bien-aimée, mon épouse! Tes arts amoureux m'enivrent plus que trois cents coupes de vin de riz, ta sueur est plus séduisante que les meilleures huiles et essences.

De tes lèvres, bien-aimée, coule le jus de pêche, le jus de pêche et le vin de riz sont sous ta langue! Les parfums de tes soies sont comme les parfums d'un apothicaire. 

Un jardin japonais est mon bien-aimé, Un jardin japonais dans la ville interdite, une fontaine verrouillée. Vous êtes un jardin d'agrément! Des pêchers avec de délicieuses pêches poussent dans les tiges, des jujubiers, des pruniers, des lotus, des orchidées, des pivoines, des chrysanthèmes, des bambous! 

Tu es une source pure, une source pure, comme les eaux qui descendent de l'Himalaya. 

Venez, vents du dragon et du phénix, soufflez dans ce jardin de plaisir, que les parfums, que les senteurs séduisantes m'enivrent!

Ma bien-aimée, viens dans son jardin de plaisir et mange les douces pêches de l'immortalité! 

Je viens dans mon jardin de plaisir, petite-fille de ma grand-mère, ma bien-aimée, ma concubine préférée! 

Je mange mes pêches avec les prunes, je bois mon vin de riz avec la moustache de prune! 

O vous, poètes, joyeux fêtards, venez vous enivrer des arts amoureux de la bien-aimée! 

Je dormais, mais mon âme humble était éveillée. Là, mon bien-aimé palpitait aussi fort que mon cœur: 

Ouvre, meh-meh, ma petite sœur, ma maîtresse, ma femelle oiseau magique, vierge de jade sans tache! 

Ma tête est pleine de rosée, de mes cheveux noirs coule la rosée de la nuit. J'ai déjà dépouillé ma soie, et tout à fait jeté ma chemise de gaze diaphane, dois-je me rhabiller? J'ai déjà baigné mes mignons petits pieds de fleur de lotus, dois-je les souiller à nouveau avec la poussière rouge du monde? 

Mon amant a passé sa main par le trou, mon corps a frémi de désir... 

Je me suis levé pour ouvrir les yeux de mon bien-aimé... 

La serrure de la porte dégoulinait de gomme arabique… 

J'ai ouvert la porte pour lui, mon bien-aimé. Mais il était parti.

Mon souffle s'est arrêté et n'a pas circulé du sommet de ma tête jusqu'à mes talons, car il était parti! 

Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé. Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu. 

Puis les bonzes m'ont trouvé alors qu'ils marchaient dans la nuit, la vice-garde m'a battu et a pris mon manteau de soie légère, ils m'ont battu avec le fouet à neuf queues, la vice-garde. 

Je vous en supplie, jeunes filles, si mon bien-aimé est avec vous, dites-lui que sa bien-aimée est malade d'amour! 

Qu'est-ce que ton amant a de plus que les autres, toi la plus belle des femmes? En quoi ton amant surpasse-t-il ses congénères, pour que tu nous conjures ainsi? 

Mon bien-aimé est blanc comme le jade et rouge comme la néphrite. C'est le capitaine de millions de Chinois. Sa tête est transparente comme du jade. Ses cheveux lisses sont noirs comme du vernis. Ses yeux sont des amandes lavées dans la rosée. Ses dents sont comme un collier de perles de moines. Ses joues sont parfumées comme les épices des apothicaires. Ses lèvres sont douces comme un litchi, débordant de lait de soja. Ses doigts sont comme des lingots d'or, et il porte sur eux des anneaux de magiciens. Son corps est comme de l'ivoire. Ses cuisses sont des piliers autour desquels s'enroulent des serpents ailés. Sa forme est comme la montagne orientale Tai-Shan, sublime comme les pins de longue vie. Sa bouche est comme du vin de riz, tout est enivrant chez lui. 

Dix mille fois plus de bonheur pour celui qui est aimé de lui.

C'est mon bien-aimé, oui c'est mon go-go, mon frère, vous les filles des fleurs de Pékin! 

Où est parti ton amant, la plus belle des fées? Où a disparu votre amant? Cherchons-le dans tous les lits. 

Dans son jardin d'agrément, mon bien-aimé est allée, Dans les lits avec les herbes médicinales des ermites sages, pour se promener dans le jardin d'agrément et cueillir des lotus.

J'appartiens à mon bien-aimé comme son esclave le plus dévoué et j'appartiens à mon bien-aimé comme mon esclave le plus dévoué, celui qui marche parmi les lotus. 

Tu es belle comme Peng-lai-shan, glorieuse comme la ville interdite de Pékin, céleste comme la constellation du tisserand, ma bien-aimée!

Détourne de moi tes yeux magiques, car ils m'enchantent. 

Vos cheveux sont fins comme de la soie, noirs comme du vernis. Vos dents sont des graines de melon. Ta joue est comme celle d'une pêche. 

Soixante impératrices ont Ming-Huang, quatre-vingts concubines, des filles des fleurs sans nombre, mais une est sa maîtresse, son élue, la préférée de sa mère! 

Elle est l'unique femelle oiseau magique, la jeune fille de jade sans défaut!

Si les jeunes filles des fleurs voient la bien-aimée, elles sont jalouses; si les concubines et les impératrices la voient, la bile brûle en elles. 

Elle est belle comme le sourire de l'aube, elle est radieuse comme le soleil, elle est inspirante comme la lune, que les poètes chantent en buvant du vin. 

Elle est chatoyante comme le flot blanc des étoiles, elle est aimante comme le tisserand céleste. 

J'ai grimpé dans le jardin avec les amandiers, et jusqu'au dattier, pour voir après les dattes. Je voulais voir si les pruniers et les pêchers étaient déjà en fleurs. 

Tournez en cercle, Yang Gue-Fei, tournez en cercle pour que nous puissions vous regarder. 

Que voulez-vous voir sur Yang Gue-Fei? 

La danse du phénix et de l'oiseau magique! 

Comme ils sont beaux tes pieds de lotus, princesse! Vos hanches sont comme les bijoux d'un maître forgeron. Ton ventre est la coupe dans laquelle le Fils du Ciel se désaltère! Tes seins sont des montagnes de jade, et les bouts de tes seins sont des bourgeons de jade de l'immortalité. Ton cou est une tour d'ivoire avec beaucoup de gongs dessus. Tes yeux sont comme les étangs des canards mandarins de Szetschuan. Ta tête est comme les montagnes de l'Ouest de la reine mère Hsi-Wang-Mu, dans tes cheveux comme dans des serpents de soie repose l'empereur captif. 

Comme tu es lascif et comme tu es provocateur, ô bien-aimée, toi la bien-aimée plein de convoitise! 

Ton ventre est fendu comme un dattier, ton ventre est fendu comme un dattier. Je vais grimper sur le palmier et cueillir la datte…

Tes seins sont des jarres de vin de riz, je vais boire à satiété. Tes baisers sont comme de l'alcool de riz débordant, qui enivre le fêtard, au point qu'il parle dans son sommeil. 

J'appartiens à mon bien-aimé comme son esclave le plus dévoué, et mon bien-aimé m'appartient comme mon esclave le plus dévoué. 

Ma bien-aimée ne désire aucun autre ami que moi seul! 

Viens, mon bien-aimé, marchons sans être reconnus, incognito à travers l'Empire du Milieu et marchons jusqu'aux champs des pauvres paysans et dormons dans les villages sous les bambous.

En début de journée, nous irons dans les rizières, pour voir si le riz pour le vin de riz est déjà mûr, si les fleurs de pêcher sont écloses, si les fleurs de prunier sont écloses. Là, je vous donne mon entière dévotion. 

La mandragore est là par le cri des magiciens. 

Ah, tu n'es pas mon petit frère, Go-Go, qui s'est assis avec moi sur les genoux de ma grand-mère? Je pourrais alors vous embrasser en public, et aucun gardien de la morale ne réclamerait.

Je te conduirais et t'emmènerais dans la chambre d'oreille de ma grand-mère, qui m'a élevé avec le seul livre des chants. Là, je te donnerais de la moutarde aux prunes et du jus de pêche. 

Sa main gauche est sous ma tête et sa main droite me caresse.

Je vous en prie, jeunes filles des fleurs de Pékin, ne dérangez pas notre repos amoureux jusqu'à ce que nous nous réveillions de nous-mêmes. 

Qui est celle qui vient de la steppe mongole, bras dessus bras dessous avec son amant? 

C'est sous le pêcher de l'immortalité que tu t'es réveillé, c'est sous le figuier de la religion que tu as été éclairé, c'est là que ta grand-mère est rentrée dans le royaume céleste des ancêtres. 

Plus fort que la mort est l'amour céleste! 

Mais la jalousie est plus chaude que l'enfer. 

Les braises de la luxure sont les braises du ciel! 

Même la Mer Jaune et le Yang Tse Kiang ne peuvent éteindre le feu de la luxure amoureuse. 

Si quelqu'un donnait même la richesse de l'empereur des Indes par amour, il ne ferait que se moquer. 

Toi qui habites les jardins du plaisir, les poètes écoutent ta voix ronronnante, les fêtards la nuit. 

Laisse-moi entendre le murmure de ton amour. 

Vite, vite, mon bien-aimé, danse comme le phénix avec l'oiseau magique, et prends le ciel comme la grue jaune!








LA DÉESSE SYRIENNE



PREMIÈRE PARTIE


ODE I


Il y avait un seigneur en Syrie, roi il

Et les païens, qui adoraient les dieux, 

La reine et l'Adonis,

Qui a souffert annuellement de la mort,


Car quand Adonis est mort à l'automne,

Du sang rouge coulait du Mont Liban

En Syrie, et tout le monde a vu

Des flots du sang cramoisi du Dieu.


Et quand Adonis mourut de sa mort et fut

Assassiné par le sanglier, il repose dans la tombe,

Puis toutes les femmes ont hurlé,

Se frapper la poitrine en signe de deuil


Et ont secoué leurs glorieux cheveux noirs

Et ainsi ils ont pleuré leur Dieu mort,

Mais Adonis est ressuscité,

En vérité, il est ressuscité de la mort!


Il est allé au ciel en vie

Et y ont célébré le saint mariage

Avec notre reine Astarté

Qui a régné sur la planète Vénus.


Le roi de Syrie a honoré

Adonis et la reine, notre épouse,

La belle et divine Astarté,

Qui était la reine de l'amour.


Le roi avait déjà un fils,

Après le décès de sa première femme

Au royaume de l'éternité

Une nouvelle femme, jeune comme le sang.


Et cette nouvelle épouse s'appelait

Mdame Stratonica. La femme était belle,

Elle avait de longs cheveux noirs

Une crinière frisée et sauvage,


Des yeux brillants comme l'étoile du soir,

Ses lèvres sont un collier de perles rose-rouge,

Ses seins étaient comme des raisins dodus

Et une coupe de vin ses hanches.



ODE II


Le prince, le fils du père et du roi, était

Amoureux de sa belle-mère, était secrètement amoureux

De la femme Stratonica en secret, mais

Profondément amoureux et de tout son cœur.


Il la voyait, après tout, tous les jours

Que peut faire un amour passionné si

Que de la voir tous les jours

Chaque jour et même à l'approche des nuits?


Il voyait la belle marâtre tous les jours

A la table de midi, quand elle a pris la cuillère

Plein de miel dans sa bouche et léché,

Lécher le miel de la cuillère en argent.


Il l'a vue saluer le mari équitablement,

Quand il est venu du bureau de son gouvernement,

Quand le mari et la femme s'embrassent,

Embrassez tendrement et chastement les joues.


Il a vu la belle marâtre, quand elle s'est levée de son lit,

Quand elle s'est levée de son lit, tôt le matin

Et puis, les cheveux hantés par le sommeil

Se tenant là dans sa belle chemise de nuit légère.


Il a vu la belle marâtre aussi, quand elle était

Était dans la baignoire, en train de laver son corps nu,

Il l'a vue à travers le rideau de voile,

Nus, mais voilés par la vapeur chaude.


Là-bas, sa passion brûlait ardemment

Et pourtant, il a essayé de cacher cette passion

De Stratonica,

Car elle était, après tout, la femme de son père.


Mais comme le dit le proverbe oriental,

Dans la poche d'un manteau, c'est plus facile

Pour cacher un charbon chaud,

Que de cacher un amour secret.


Dans le jardin de sa belle-mère fleurissaient

L'iris avec le calice blanc comme neige et avec

Les taches de couleur violette,

Le nectar sur le pistil est tentant,


C'est le symbole de l'amour secret, c'est

Le symbole de l'amoureux secret, et donc

Le prince a donné à Stratonica un iris,

Iris de son jardin d‘Adonis.



ODE III


Maintenant, d'un amour insatisfait

Le prince est tout malade. Il ne pouvait plus dormir

Et resté assis toute la nuit à pleurer,

Pleurer seul sur son canapé.


Il ne mangerait plus et ne boirait plus,

Mais seulement les quantités nocturnes de vin rouge

Et il a jeûné, et sa faiblesse

Il a failli s'évanouir.


Alors qu'il apparaissait devant sa belle-mère, 

Silencieuse, la belle ne savait pas,

Qu'est-ce qui l'a rendu si malade et si troublé

Ce qui a si cruellement déchiré son cœur.


Les amis de ce prince souffrant

Comme les amis de Job dans le livre de Dieu.

De nombreux conseils insensés ont été donnés,

Oui, ils se sont presque moqués du prince.


L'un d'eux a dit: Si tu es troublé par la luxure,

Aller au sommet du Liban,

Ils se roulent dans la neige, dans le froid,

Alors l'aiguillon de la chair sera fondu.


Si tu ne veux pas sur le Mont Liban,

Si tu ne veux pas te baigner dans la neige.

En Syrie, tu te guériras toi-même,

Roule dans les orties ton corps.


Un autre ami a eu des nouvelles du pauvre homme,

Le prince qu'il a pleuré toute la nuit.

Puis il a dit: Si tu pleures beaucoup de larmes,

Tu ne manques pas de liquide dans ton corps,


Alors fais-toi une soupe savoureuse

Et bois souvent ta soupe liquide,

Ou bien ton corps va se dessécher,

Si tu dois pleurer autant de larmes.


Un prêtre a dit: Allez voir un médecin.

Je ne peux pas vous aider. Honorez les dieux,

Qui honore le médecin dans ses afflictions.

Je te salue, je te bénis, Seigneur Adonis!


Ainsi, ce prince n'a finalement plus rien connu

Qui pourrait le délivrer de son sort,

Les lèvres rouges de Stratonica,

Ça l'a blessé, ça pourrait aider!



ODE IV


Donc le médecin est venu à la maison du roi

Et a examiné attentivement son fils.

Pourquoi son souffle était-il si faible?

Pourquoi était-il si près de s'évanouir?


Le médecin a pris le pouls du malade

Et écouté ses poumons,

Il a vu la bile et les reins,

Il a soigneusement examiné le foie.


Il a pris le sang du patient dans un petit verre

Et examiné l'urine, aussi, mais

Ce n'était pas une maladie physique

Ce qui l'a amené à frôler la mort.


Le docteur était aussi un médecin des âmes, de ce genre,

Qu'il a interrogé le malade sur ses rêves,

Il a examiné ses rêves,

Et les a tous interprétés par le livre des rêves.


Donc, autrefois, notre prince malheureux rêvait,

Que la tige de la fleur d'un iris était 

Dans un vase en cristal, un rond,

Et il a brillé.


Ainsi rêvait autrefois notre prince malheureux,

Qu'un bijou de forme oblongue se trouvait en

Le calice profond de la fleur d'iris.

Tout a été compris par ce médecin des âmes.


Mon honorable seigneur, dit le médecin de l'âme,

Je ne trouve rien dans le corps,

Sauf le foie,

Parce que tu as bu trop de vin rouge.


Et je suis troublé, car tu as trop peu dormi.

Ton sommeil de la nuit est trop court.

Tu devrais rester longtemps dans ton lit,

Le sommeil guérit les plus grands maux de l'âme.


Je suis sûr, cependant, que

Vous êtes malade de la passion de l'amour et cela

Puisque mes médicaments ne te font aucun bien,

Parce que votre médicament est une belle femme.


Je dis seulement, d'après mon expérience

La grande quantité de vin pourpre n'est pas

Ajusté pour être vraiment confortable,

Le vin violet rend mélancolique.



ODE V


Maintenant, pour savoir avec qui le prince

Immortel et malheureux dans un amour plein de douleur,

Le médecin l'a laissé dans son lit de malade

Dans le palais du roi.


Le sage médecin a supposé que le prince

Avec une dame de ce palais

Est amoureux du mal d'amour le plus sombre,

Le médecin a donc appelé toutes les dames.


Ce médecin posa sa main droite

Sur le coeur du prince, sentant ainsi les battements,

Et fit passer le prince

Toutes les dames du palais.


Toutes les concubines du roi et

Les domestiques tous, les filles jeunes

Et jolie et agréable et plutôt mignonne,

Tout cela n'a pas touché le cœur du prince.


La voyante qui prédisait l'avenir par le sort,

La prêtresse de la déesse Astarté et

Les sages dames de la cour

Tout cela n'a pas touché le cœur du prince.


Les jeunes filles de dix-huit ans n'ont pas,

Ni les garçons de quatorze ans,

Pas des hétaïres philosophiques,

Tout cela n'a pas touché le cœur du prince.


Quand Stratonice est entrée, la reine

Et femme de ménage dans le palais du roi, il y a

Le cœur du prince a commencé à s'emballer,

Son cœur a fait un bond dans sa poitrine virile.


Alors son cœur s'est envolé et a sauté hors du rythme

Et de la chaleur fiévreuse de la passion

Le cœur dans sa poitrine était comme le tonnerre,

Tambourinant aussi fort que le marteau du tonnerre!


Alors le médecin rusé savait par qui

Enchanté était le prince rassasié de misère, qui

Il a volé l'esprit de sa vie,

Laquelle maîtresse l'avait presque assassiné.


Le médecin, plein de curiosité, regarda la reine.

Et il a pensé: Cette femme détient le destin

Du prince amoureux dans ses mains,

Elle détient le destin de la vie et de la mort.



ODE VI


Alors le médecin dit cette parole au roi,

Ce mot de son fils royal qui est couché dans son lit

Allongé là avec son mal d'amour

Et a failli rendre son dernier soupir:


Mon seigneur et mon maître! Le fils du roi

Ne souffrant d'aucune infirmité corporelle,

Souffrant du malheur de l'amour,

Son esprit est malade de la maladie de l'amour.


Et puisque l'âme est la forme du corps,

Alors quand l'âme souffre de la maladie de l'amour,

Ainsi le corps sera malade,

L'évanouissement est proche, et même la mort précoce.


Je dirai honnêtement que l'opinion 

Si ce n'est pas le fils du roi.

Trouve sa satisfaction dans l'amour,

Il quittera trop tôt ce monde.


J'ai découvert qui votre fils aime

Si plein de malheurs aime, ô mon seigneur et Dieu,

C'est la femme de votre médecin,

Oui, ma propre femme, la douce.


Maintenant, quand je pense que ma propre femme,

La créature la plus douce et la plus charmante qui soit,

Le lys avec le calice profond,

Devrait être la cause de sa mort prématurée,


Ça me brise le cœur dans ma poitrine virile

Et pourtant, j'aime ma charmante épouse,

La mère de mes deux filles,

Comment puis-je la perdre?


Monseigneur, quand ma femme entendra la musique,

Auquel une fille aime faire de la danse du ventre,

Elle bouge ses membres minces à merveille,

Avec grâce, elle bouge ses hanches.


Et quand elle est fatiguée, tôt dans la soirée,

Elle promet une étreinte amoureuse

Au lit avec son mari.

C'est ce que votre seigneur et votre dame aiment.


Si je ne lui donne pas ma femme,

Il mourra de chagrin dans son amour

Et je serai la cause de sa mort.

Ô, qu'ordonne mon seigneur et roi?



ODE VII


Le roi dit alors au sage médecin:

Je t'en prie, donne au fils de mon roi

Ta douce épouse en mariage,

Ainsi, sauvez mon fils de la mort!


Un homme est béni, en effet, quand il a une femme

Dans son lit la nuit,

Par toutes les oeuvres d'Astarté,

C'est ce qui fait que cette vie vaut la peine d'être vécue,


Mais la vertu avec les dieux est encore plus élevée

Et le Seigneur Adonis a dit cette sage chose:

C'est le plus grand amour de l'homme,

Quand un homme se sacrifie pour son ami.


Je t'en supplie, sauve mon fils

Et donne-lui ta douce et charmante épouse,

Ou bien il sera consumé par la luxure

Tout l'esprit de sa vie et doit mourir!


Je ne te demande aucun sacrifice, homme,

Que je ne suis pas prêt à faire.

Mon Stratonica est si beau,

S'il était amoureux de ma charmante épouse,


Je la lui donnerais, mais avec beaucoup de regret,

Car aucune si belle et si coquette

Est aussi érotique qu'Astarté,

Ah, d'y penser, ma chère!


Elle a dit hier qu'elle n'avait pas,

Elle n'avait pas les bons vêtements,

Elle voulait juste rester à la maison,

Elle n'a pas besoin de porter une robe coûteuse.


J'ai dit: Madame la bien-aimée,

Dans le palais de votre seigneur et roi, vous devez

Pas de robe, pas de bijoux, pas de maquillage,

Comme les dieux t'ont fait, nu!


Tu es toujours le bienvenu dans ma chambre.

Ou alors les sages dames sont si prudes, hélas,

Des figues anciennes fanées,

Philosopher les faux cyprès,


Les jeunes filles sont aussi chastes que la neige.

Mais quand Stratonica pour le fils du roi

Est un désir mortel,

Je la donnerais au fils du roi.



ODE VIII


Alors le sage médecin dit au roi ceci:

Je vous ai menti, mon seigneur et dieu,

Car le fils de votre roi ne désire pas

Ma charmante et douce épouse,


Elle serait trop charmante, douce et chaste pour lui,

Plutôt, il aime la belle et érotique

Stratonica, votre compagnon de lit

Dans le travail d‘Astarté.


Maintenant, faites ce que la pitié vous demande, 

Et donnez-lui votre charmante femme érotique,

Votre femme sexy pour un compagnon de jeu, voyez,

Ou bien il doit mourir de la mort de l'amour!


Le roi au cœur plein de miséricorde

Et l'amour au prince, le chéri, appelé

La magnifique Stratonica,

Vint aussi le prince, qui était malade à mort.


Et dit au prince mortellement malade 

Et a la charmante épouse érotique:

Je divorce de Stratonice,

La déesse Astarté veut ce divorce!


Je donne à ma charmante épouse érotique

Épouse de mon fils, le prince.

Avec un désir infernal et ardent

Désire ma femme dans la folie.


Toi, Stratonica, sexy-érotique,

Vous rendez mon fils bien-aimé heureux!

Je démissionne de mon bureau,

Oui, je quitte le palais du roi.


Le prince, s'il se remet d'une mort imminente,

Si ma douce épouse l'élève,

Sera roi en Syrie,

Que la reine avec lui soit Stratonica.


Et Stratonica plaisante: Mon seigneur et mari,

A ton âge, peu de choses à désirer,

J'aime le père dans le fils,

Je me donnerai au fils du roi.


Le prince a crié: Je suis ressuscité de la mort.

Je suis comme Dieu Adonis, et maintenant je célèbre

Le Hieros Gamos avec la Dame,

Déesse Astarté, avec Stratonica!




DEUXIÈME PARTIE



ODE I


Alors que Stratonica était allongée dans son lit la nuit,

Son corps était endormi, mais son âme était éveillée.

Les rêves sont des souvenirs,

Ils sont mélangés avec les fantasmes.


Mais parfois, les dieux nous parlent en rêve.

Alors Stratonica fit le rêve de la nuit,

Elle a alors vu devant elle une déesse,

Ses seins puissants, sublimes et magnifiques,


La grande déesse lui est apparue nue

Et dit à Stratonica, dans son rêve, la parole:

Je suis la grande déesse de l'amour,

Déesse syrienne, tu m'appelleras.


Mon nom est Atargatis en Syrie

Et je suis aussi la déesse Derketol

En Canaan, je suis la déesse,

Je suis Asherah, déesse Astarté.


Au peuple de Phénicie, de Babylone

Appelez-moi Inanna ou Ishtar et

L'Égypte m'appelle déesse Isis,

La Grèce m'appelle Aphrodite.


Je veux, la déesse syrienne,

Un sanctuaire construit en Syrie.

Tu le construiras, Stratonica,

Construisez mon temple à Hiérapolis.


Je vous couvrirai de grâces et de faveurs,

Si vous êtes l'architecte de mon templel

Mon lieu de culte. Cherchez de l'aide,

Demandez l'aide du gouverneur de Kombatan.


Le ministre du roi aimant

Voyagez avec Stratonica dans cette ville.

Hiérapolis, pour ériger mon temple,

Pour y construire mon temple pour ma gloire.


Va, fais maintenant tout ce que j'ai dit.

Sois sans crainte, je reste ton bouclier et ton écran.

Les peignes boiront dans mes seins,

La félicité et les délices du ciel!


Combabus est l'élu de la déesse et

Un chouchou très apprécié de la déesse et de la

Un mystique fiancé à son déesse

Astarté. Et maintenant, réveillez-vous!



ODE II


Quand maintenant la jeune reine dit à son mari,

Il a raconté le rêve de la déesse et

Le souhait de la déesse pour un temple

Et de Combabus, qui était nécessaire,


Alors le jeune roi dit à la reine:

O belle aurore, dame bien-aimée,

Le soleil avec ses ailes guérit

Nous, ses petits mollets rebondis.


O belle aurore, o jeune fille mine,

Tu es le soleil de la justice, je le sais,

Combabus est plein de sérieux et de profondeur,

Un des sages solitaires.


J'appelle mon fidèle ministre,

Pour aller à Hiérapolis, dans la ville

Pour construire le temple de la déesse,

Comme le veut la déesse Astarté.


La déesse nue de l'amour, Astarté,

Qu'un lieu de culte soit construit pour elle,

Combabus le concevra dans l'esprit,

Dans l'esprit de la sagesse.


Et quand Combabus, la maison de notre déesse

Dans l'esprit conçu, comme le souhaite la déesse,

Alors j'enverrai des maçons qualifiés

Pour construire la maison de la déesse Astarté.


Le roi a convoqué Combabus et lui a parlé:

La belle aurore, la reine,

Salue sous ses ailes, soleil

Plein de justice, o Combabus,


Elle sera avec toi dans le lieu de Hiérapolis

Pour construire le temple de la reine

De l'espace, de la terre et de l'enfer,

La déesse Astarté l'a ordonné.


Alors voyage, mon ministre, Combabus, avec

La belle aurore, la reine,

A la ville de Hiérapolis, pour construire

L'église de la déesse Astarté.


Combabus a regardé la reine, a regardé la dame,

A la belle aurore, la reine,

Et il a dit: Que la déesse me donne,

Donne-moi la sagesse et la joie secrètes!



ODE III


Combabus pensait: Une si belle femme!

Comme Stratonica est très dangereux pour

L'honneur du ministre, à savoir

La réputation de la vertu se perd facilement.


Elle est aussi tendre et belle que Suzanne, qui

Il vivait à Suse, tendre, juste et pur,

Les anciens déchireraient son voile

De son visage souriant.


Quand je construirai le temple avec Stratonica,

Comme architecte agit la reine,

C'est ce que les gens diront

Que j'ai une liaison avec Stratonica.


Et le roi sera-t-il jaloux alors

Et le jeune roi pensera-t-il que la reine

Ne soyez diligent que dans la coquetterie,

Je mourrai sur le bûcher.


Comment puis-je être sûr que la reine

Ne ruinera pas la réputation de ma vertu?

Je déteste les débauchés adultères,

Comme je divorce des liens du mariage.


Là, mais pour m'émasculer, oui,

Si je suis un eunuque à la gloire de la vertu.

Et comme un eunuque servir la déesse,

Aucun ministre ne m'accusera.


Ma meilleure partie, mon pénis, je vais le couper

Et mes deux jumeaux, je les couperai,

Les testicules pleins de la semence de l'homme,

Je vivrai chastement comme une vierge.


Je serai un homme-vierge de Dieu.

Je servirai la belle jeune reine

Comme si j'étais sa nourrice

Ou son frère, oui, sa sœur.


Mais si la cour m'accuse

Et m'accusera auprès du roi,

Et me priver de la gloire de ma vertu,

Je dirai: Voici, je suis émasculé!


Et ainsi la reine ne sera pas soupçonnée

De flirter avec un homme,

Quand à Hiérapolis le temple

Construit la déesse en tant qu'architecte.



ODE IV


Combabus a déposé ses bijoux

Dans un petit coffret en or, 

C'est ainsi qu'il est venu vers son jeune roi,

Il a prié son jeune roi


Et il dit: Sire, ô mon seigneur et Dieu,

J'ai gardé ici un sanctuaire,

Qui vous servent de témoin fidèle,

Que je suis toujours votre serviteur.


Maintenant, quand je voyage avec la reine 

À Hierapolis, à la déesse Astarté,

Pour y construire le temple, je prie,

Je t'en supplie, roi, garde mon trésor.


Je suis le serviteur du roi, et toujours fidèle

Et parce que je suis le fidèle serviteur du roi,

Je suis donc un esclave fidèle

A ma reine Stratonice aussi.


Si jamais il y a le moindre doute,

Je suis un fidèle serviteur de l'État et

Des deux majestés, à savoir

Roi et Reine, les doutes surgissent


De ton serviteur, qu'il ne serve pas l'état paternel.

N'ayant pas servi loyalement, regardez le cercueil,

Et quand ma réputation est ruinée,

Le cercueil témoignera de ma pureté.


Je vous en supplie, o majesté, seigneur et dieu,

N'ouvre pas mon cercueil doré,

Il suffit de ne pas le voir,

Gardez-le en sécurité, ô mon seigneur et roi.


Je vais maintenant à votre commandement avec

La jeune reine, à la maison

De la déesse de l'amour,

Déesse Astarté, récompensez le serviteur!


Je veillerai sur votre reine, ô mon seigneur,

Je la garde comme un sanctuaire et comme un trésor,

Je veille à votre honneur, souverain,

Ainsi que l'honneur de la femme du souverain.


Car si le roi est comme le Dieu Adonis,

Est comme la reine Astarté ta femme.

Je donne le meilleur de ma vie

Aux déesses Astarté et Stratonica.



ODE V


Depuis que Stratonica et son ministre

Étions ensemble à la construction de son temple,

La jeune reine a rapidement reconnu

Bientôt la sagesse savante de Combabus.


La jeune et belle reine se disait:

Cet homme est comme un professeur de sagesse pour moi,

Qui connaît la volonté des dieux,

Notre déesse Astarté loue.


Je vois sa vertu et sa piété

Et voir dans ses yeux la lumière de l'amour,

Il a un cœur plein de sagesse pieuse,

Il a un cœur généreux et plein de bonté.


Il n'est pas vraiment beau comme les jeunes hommes,

Mais j'aime être en sa présence.

Il a une telle aura de douceur,

Oui, il transmet l'amour des dieux.


Il est si doux et gentil, si paisible,

Est un oracle de la sagesse divine,

Connaît tout l'art des architectes,

Oui, c'est un artisan divin.


Je le chéris et en sa présence

Mon coeur se fond dans ma poitrine, et ma poitrine,

Et ma poitrine se réchauffe et se gonfle.

Oui, je ressens quelque chose comme de l'amour.


Oui, l'amour est cela, plus que la passion,

L'amour devient passion et je veux

Dans ses bras virils,

Je veux être dans son sein.


Mais il est un ministre fidèle au roi honoré,

Roi, sert l'État de son père,

Et la dignité de sa fonction ne sera-t-elle pas

Par ses passions.


Comment puis-je lui parler de la passion?

Il refuse la passion de la reine,

J'aurai honte de ma honte,

Ce serait plus que honteux pour eux deux.


Je serai ivre de vin rouge,

Car quand les ivrognes font connaître leur passion,

Donc ils peuvent encore dire:

C'était le vin, pas moi.



ODE VI


Un soir, la reine s'est assise

Et son ministre s'est assis en silence ensemble

Et buvait du vin rouge,

Du très vieux sang de raisin syrien.


Alors la belle reine parla, ivre de joie,

Elle a parlé à Combabus avec un sourire et un mot gentil:

Combabus, meilleurs des ministres,

Le plus sage de tous les hommes du roi,


J'aime être en ta présence,

Et maintenant que je suis ivre de vin,

J'ai le courage de te dire,

Que je t'aime, mon très honoré.


Je t'aime! Si simplement dit et pourtant

Un mot d'une grande profondeur: je t'aime!

Parce que je suis ivre, j'ose te dire,

J'ose avouer que je vous aime.


Je t'aime de toute ma force d'esprit

Avec toute ma passion féminine

Et maintenant, ivre et béat,

Pour s'embrasser, s'embrasser et s'embrasser encore!


Oui, plus que ça, je désire faire l'amour

Et je veux jouer nu avec toi sur le grand lit

Pour jouer le doux sport de l'amour!

Fais de moi un enfant, mon bien-aimé!


Combabus a dégluti, hésité, rougi

Et cette parole fut adressée à la belle reine:

Si j'étais un homme, ma dame,

Je ferais volontiers de toi un bébé.


Mais je ne suis pas un homme. Je suis un homme émasculé.

Hélas, ma reine, je suis sans pénis,

Et ne peut pas, hélas.

La convoitise masculine ne satisfait pas entièrement.


Combabus a baissé son pantalon et

Il a montré à sa reine comment

Son pénis et ses testicules étaient manquants.

En pleurant, la reine dit: Malheur à moi!


Ah, malheur à moi, malheur à moi! Le désir

N'est pas satisfaite de moi par l'homme aimé!

Et pourtant, sans pénis ni testicule,

Je t'aime comme une soeur, mon Combabus!



ODE VII


Maintenant Stratonica et son ministre ont souvent.

Ils étions ensemble, architecturalement parlant

Pour servir leur grande déesse,

Pour lui construire un sanctuaire.


En effet, Combabus était un homme émasculé

Et comme un eunuque également libre de tout désir et

Sans sexe, il était tranquillement amical

Avec sa reine, sa maîtresse.


Mais la jeune et belle reine

A ressenti la convoitise insatisfaite de la chair

Et ainsi la femme s'est consumée elle-même,

Renonçant toujours, mais sans le vouloir.


Bien que l'érotisme du doux amour n'ait pas été satisfait.

Ella a été rassasié, ah, par la reine,

Elle est restée toute sa vie

Heureux en présence de son ami.


Ainsi fut transformé

La passion brûlante de l'amour dans le lien

De l'amitié entre deux bons esprits,

Unis au service de leur déesse.


Et ainsi avec le fléau de la passion,

Comme le disent les amis sages, la meilleure chose à faire

C'est se donner à une œuvre,

Pour que l'on puisse oublier le plaisir de la souffrance,


Tout comme Stratonica, la reine,

Elle a trouvé la paix dans l'architecture, 

Le service de la déesse, dans la construction du temple,

Qu'elle a construit avec son ami.


Quand, le jour, elle fait preuve de sagesse architecturale

Elle a dirigé les charpentiers, les maçons, et

Les maîtres et les compagnons, tous,

Selon le plan qu'elle avait en tête,


Mais le soir, elle était une femme faible

Et quand elle s'est allongée seule sur le sopha encore,

Par le sang rouge de la fille de la vigne,

Elle avait toujours envie d'être embrassée,


Et quand elle était seule dans son lit la nuit,

Elle a fait de nombreux rêves lascifs

De l'homme Combabus, l'eunuque,

Cet eunuque de la déesse de l'amour!




TROISIÈME PARTIE


ODE I


Le roi, le mari de Stratonica, a entendu 

Des rumeurs de Hiérapolis selon lesquelles sa femme

Elle flirtait avec le ministre,

Le jeune roi entendait de plus en plus,


Qu'elle aimait beaucoup danser avec son ami

Et le reçut légèrement vêtu dans le bain

Et le soir, asseye avec l'homme

Sourire et plaisanter sur son canapé


Et qu'une fois dans l'obscurité de la nuit

Le dos nu de sa maîtresse

Sur son lit, pétrissant

Ses épaules tendues,


Et quand le roi entendit cette rumeur,

Il a ensuite convoqué le bon ministre

A son fauteuil de seigneur et de juge

Et il dit au ministre fidèle ceci:


Combabus, ma confiance était la tienne,

Je t'ai donné avec joie à ma reine,

Pour construire le nouveau sanctuaire

Pour la déesse Astarté, maîtresse du royaume.


Mais tu as trahi ma confiance, mec!

Je t'ai nommé intendant

Dans la construction de ce sanctuaire,

Notre sanctuaire d'état,


Et j'ai fait de toi le maître

Des tous les maçons et charpentiers,

J'ai fait de toi l'architecte

De notre sanctuaire d'état


Et t'ont confié le salut de l'État syrien.

Et t'ai confié ma reine

En tant que serviteur de la grande déesse,

Mais vous avez dû mal comprendre.


Le mariage d'un roi est sacré et

Le lit conjugal de la reine n'a pas été touché.

La garder intacte est l'honneur d'un homme,

Mais tu as trahi ton maître.


Et donc le roi de Syrie et

Dans le même temps, tout le peuple de Syrie

La sentence, la sentence de mort!

Que la déesse Astarté ait pitié de toi!



ODE II


Combabus a entendu le glas

Et pria la déesse Astarté en silence:

Tu es la vierge immaculée, mère,

Reine, Déesse, venez à mon aide!


Il a été battu, il a été attaché et

Conduit à sa croix sur la montagne des morts,

Où de nombreux esclaves ont été crucifiés,

Beaucoup de rebelles et beaucoup de criminels.


Combabus se tenait devant la croix, et regardait en l'air

Et il a dit: Accordez-moi un dernier souhait avant 

Que je ne meure, laissez-moi parler à nouveau au roi,

Pour un secret que je vais révéler.


Le roi est venu voir son ministre:

Pécheur d'adultère, souilleur du lit du roi,

Tu as souillé le lit du roi,

Que veut Combabus de son roi?


Et Combabus dit au roi: Mon seigneur et Dieu,

Quand j'ai choisi Stratonica

À la ville de Hiérapolis, 

Pour construire le temple d'Astarté,


J'ai donné mon roi à l'avance, vous savez,

À la main de mon roi un coffret d'or

Et dit: Monsieur, faites attention au cercueil.

Mais vous ne l'ouvrirez pas, souverain.


Mais maintenant je prie mon seigneur et Dieu,

Pour ouvrir ce coffret d'or

Et voir ce qu'il y a dedans,

Car la vie et la mort en dépendent.


Le roi a exaucé son dernier souhait,

Ila a reçu le coffret d'or.

Il a ouvert le cercueil et a vu

Le pénis et les testicules du Combabus fidèle.


Tu n'as donc pas souillé ma femme

Et si tu l'avais voulu, tu n'aurais pas pu,

Donc la femme est restée sans tache, 

Donc, vive mon ami Combabus!


Et rien de plus de la mort de la croix,

Plus de honte et de déshonneur pour Combabus, non,

Le roi a honoré le ministre:

La déesse Astarté l'a sauvé 



ODE III


Le jeune roi a dit ceci à Combabus:

Tu es un ministre vraiment fidèle, 

Qui préfère sacrifier ses organes génitaux

Que de briser un pacte sacré.


Tu es maintenant pour tout le peuple syrien

Un pur modèle de vertu maintenant, vous

Sont l'incarnation de la pure loyauté

Au maître et à la maîtresse, et de la chasteté.


En ces temps sauvages et luxurieux.

Tu es la sainte icône de la chasteté, qui

A la gloire de sa pure déesse

Sacrifie le pénis, les testicules jumelles.


J'ai une si grande foi maintenant

En toi, pour que tu puisses à toute heure du jour

Dans le palais du seigneur et roi

Pour se présenter devant moi, mon ministre.


Et quand je dîne moi-même à midi.

Tu peux aussi dîner avec ton roi, et

Quand tu viendras me voir le soir,

Vous boirez le vin rouge du roi.


Et quand je suis en voyage d'affaires

Et ma belle reine est à la maison,

Tu peux lui rendre visite à tout moment

Et dis-lui, selon ta sagesse


De tout nouveau phénomène dans les cieux,

Du roi et du peuple de Syrie,

Le peuple d'Égypte, ou

Ce qui se passe au Yémen-Saba.


Et quand la belle reine est dans son bain,

Restez immobile à sa porte,

Frottez le dos tendu

De mon époux le plus aimé.


Quand je suis moi-même et la reine dans le lit

S'allonger ensemble (cela arrive rarement)

Et tu parleras à ton roi,

Entrez tranquillement dans la chambre à coucher.



ODE IV


Combabus mais enfin terminé

Le grand sanctuaire de la déesse dans la ville de

Hierapolis, le temple de la déesse,

Temple de la déesse syrienne Astarté.


Il a placé sur le marbre l'image d'une femme,

Qui, comme la reine du ciel Junon.

Plein de dignité solennelle et majestueuse

Et avec des bras d'une blancheur éclatante.


Il a placé sur le marbre l'image d'une femme,

Qui était comme la déesse vierge de la sagesse,

Minerve avec la longue lance,

Son œil était en lapis-lazuli.


Il a posé sur le marbre l'image d'une femme,

Qui était comme la douce déesse de l'amour,

Comme Vénus avec son grand sein,

Des seins de marbre, bénis.


Il a aussi construit pour la déesse syrienne

Très juste le trône d'ivoire de la grâce

Où sept marches d'ivoire

Conduit au siège de la pitié de sa déesse.


De chaque côté de ce très beau trône

Plein de majesté, douze lions d'or là

Ont flanqué les marches de ce trône,

Car elle était la maîtresse des bêtes sauvages.


Sa chaise avec dossier en ivoire était

De dos, paré du taureau d'or,

Un symbole du dieu Adonis,

Symbole du courant fertile de la grâce.


La déesse était parée d'ornements en pierres précieuses

Et portait une robe royale d'or,

Couronné d'une couronne d'étoiles

Elle était la reine de l'univers.


De n'importe où, quelqu'un a regardé la femme,

Les yeux de lapis-lazuli regardaient toujours

Avec les yeux de la mère pleins de pitié

Gracieuse envers le suppliant qui l'implorait.


Combabus laisse l'encens en fumée épaisse

Dans la maison de la déesse syrienne,

Le nuage d'encens était si épais,

Personne ne pouvait voir la déesse maintenant.



ODE V


Alors Astarté, la déesse de l'amour, a dit ceci

A son aimable Combabus: Homme,

Je suis comme un grand mur

Et mes seins sont des tours ronds!


Je t'ai choisi, mon mari bien-aimé,

Avant que tu ne me choisisses comme amant,

Avant que tu ne m'ouvres ton coeur

J'ai demandé à entrer dans votre âme.


Sois sûr que mon amour est sans limite

Et une flamme de Dieu est mon plaisir,

Je t'aime d'un amour particulier,

Oui, tu es à moi et je suis à toi.


Que tu es un eunuque pour le royaume des cieux,

C'est ma volonté. Ainsi je t'ai préservé

De l'infatuation mortelle, 

Ce qui te donne plus d'épines que de boutons de rose.


Je t'ai préservé des mortels,

De la foire aux femmes à la jeunesse,

Sont des amants à demi-élevés,

Mais plus tard, les matrones sont dodues.


Ecoutez, je suis une vierge de seize ans, je suis

La pure vierge perpétuelle, je suis

Aussi mince qu'un palmier dattier

Et mes seins sont des raisins de vigne.


Buvez à satiété de mes seins puissants,

A l'enfant mon sein verse du lait mielleux,

Mais pour l'homme, le vin rouge inonde

Enflammée par mes seins remplis.


Je t'ai choisi comme mon mari bien-aimé,

Tu es maintenant l'époux de la déesse de l'amour,

Vous n'êtes pas heureux comme le peuple,

Mais bienheureux comme le dieu Adonis!


Oui, le Dieu Adonis a aussi bu à mon sein

Le vin que j'ai transformé en sang rouge,

Maintenant toi, le frère jumeau du dieu,

Reposez-vous sur les seins de la déesse mère!


La mort vous libérera de toute souffrance,

Alors vous entrerez dans le royaume éternel de la joie.

Adonis s'est levé,

Là, chéri, nous aurons notre mariage!







LA VIE DE L‘ENFANT JÉSUS



I.


Au commencement était la Parole; dès le commencement continuellement

La Parole était là avec Dieu, et Dieu était cette Parole.


Rien de ce qui a été créé n'a été créé sans elle,

Et ce qui est, n'est que par elle.


La vie était en lui, c'était la lumière des hommes,

Cela brillait dans les ténèbres, et les ténèbres ne le comprenaient pas.


Un homme envoyé par Dieu, appelé Jean,

Qui a témoigné que le monde s'est transformé en lumière.


Il n'était pas la lumière elle-même, il ne faisait que témoigner de la lumière;

La lumière est venue dans le monde, et il ne le savait pas.


Son propre Seigneur est entré en scène

De son propre peuple, il n'était pas exempt.


Mais ceux qui l'ont reçu, il les a choisis,

Et dans la foi, il a été choisi et compté parmi ses enfants.


Le Verbe s'est fait chair, nous l'avons vu, il a habité parmi nous,

Et contemplez la gloire où il habite pour toujours.



II.


En Judée, quand Hérode était roi,

La Parole du Très-Haut s'est merveilleusement accomplie.


Dans les montagnes de Juda habitait Zacharie,

Appelé un prêtre du sacerdoce Abia.


Parmi les filles d'Aron, sa femme était Elisabeth;

Tous deux vivaient dans la prière avec dévotion et assiduité.


Devant le Seigneur, ils ont marché dans la justice,

Garder fidèlement les commandements et les lois tous les jours.


Mais ils n'ont pas eu d'enfant, la femme était stérile,

Et les corps de leurs deux maris avaient vieilli.


Et quand le temps du sacrifice 

A Zacharias est venu, il est allé dans la consécration


Au temple, et là, selon la coutume sacerdotale,

Il est entré dans le sanctuaire pour répandre l'encens,


L'encens qu'il a dispersé là, en marchant vers l'autel de fumée,

Et dehors, la multitude attendait en priant.


Puis il a regardé et a été surpris, il a vu comment au bord

À la droite de l'autel se tenait un ange de Dieu.


Qui a dit: Ne crains pas, ta prière est entendue,

Et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils,


Jean, tu l'appelleras ainsi,

Que ta consolation et ta fierté soient dans la semence divine.


Et beaucoup se réjouiront de celui qui est né,

Ceux qu'il appellera à la repentance de leurs péchés.


Il sera grand aux yeux du Seigneur, rempli du Saint-Esprit,

Il sera libéré du vin et de l'ivresse


Des fils d'Israël, il en convertira un grand nombre

Au Seigneur leur Dieu, et guidez-les vers le but.


Il apaisera la rébellion de leur cœur,

Pour faire un peuple prêt pour le Seigneur,


Dans l'esprit et le pouvoir d'Elijah, le prophète,

Sur la voie du salut, il sera un rappel.


Mais Zacharie dit à l'ange sans crainte:

Comment sais-tu les choses que tu m'as dites?


Car je suis vieux, et ma femme aussi est bien avancée en âge.


Alors l'ange dit: Je suis Gabriel, et je me tiens debout

Devant la face du Seigneur, dont je suis l'envoyé.


Mais voici que tu seras privé de la parole,

Parce que tu n'as pas cru le message que j'ai apporté


Et ce n'est que lorsque tout sera accompli que tu récupéreras

Le discours encore. Il parla ainsi, et s'en alla.


Les gens attendaient aussi dehors, et il a fallu,

Ils s'étonnent tous que Zacharie ne soit pas venu.


Ils ne savaient pas pourquoi il restait dans le sanctuaire,

Et quand il leur a fait son coming out, il était muet.


Il ne pouvait pas dire un mot au peuple,

Ils perçurent alors qu'en lui, il avait vu une vision.


Mais dans ses gestes, il a commencé à leur signifier,

Et fait signe, mais il est resté muet devant le peuple.


Dans le sanctuaire, il entrait et sortait en silence,

Et quand son service a pris fin, il est rentré chez lui.


Après cette période, Elisabeth, son épouse, conçoit,

A partir du cinquième mois, elle a caché ses entrailles.


Elle a dit dans son cœur: Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi.

Quand avec pitié il a vu mon âge.


Bénie soit sa main qui est sur moi,

Et il a ôté mon opprobre de devant mon peuple.



III.


A la sixième lune, le même messager a été envoyé

De Dieu à Nazareth en Galilée,


A une Vierge fiancée à un homme,

Dont le nom était Joseph, et qui était de la tribu de David.


Et Marie était le nom de la Vierge, qui

Gabriel l'a cherchée et l'a donc saluée:


Je vous salue, très gracieux, très béni.

Tu es béni, le bon plaisir de Dieu est avec toi.


Mais elle a eu peur, quand elle a vu la salutation du messager,

Et elle dit dans son esprit: "Quelle est cette façon de saluer?


Et l'ange dit: Marie, ne crains pas.

Car tu as trouvé grâce aux yeux de Dieu.


Et voici que tu seras conçue dans ton ventre et que tu enfanteras

Un enfant qui sera appelé Jésus en son temps.


Il sera grand, et on l'appellera le Fils de Dieu.

Le Seigneur Très-Haut lui donnera le trône de David.


À la maison de Jacob, il l'enverra comme roi,

Et son royaume sera pour les siècles des siècles.


Et Marie dit à l'ange: Comment ces choses peuvent-elles arriver,

Ces choses arrivent, alors que je ne connais personne?


Et il dit: L'esprit de sainteté s'attachera à toi

Et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.


Et celui qui naît sera saint dès lors,

C'est pourquoi il sera appelé Fils de Dieu.


Et voici, Elizabeth, ta parente,

Est enceinte d'un fils, dit stérile.


C'est la sixième lune, après qu'elle l'ait conçu,

Car avec Dieu, rien n'est impossible.


Marie dit alors: Voici, je suis la Servante du Seigneur,

Qu'il me soit fait comme vous l'avez dit.



IV.


L'ange s'éloigna d'elle, et Marie se leva,

Et elle monta en hâte sur la colline de Judée.


Là, Marie arriva dans une ville de Judée,

Là, elle entra dans la maison de Zacharie,


Et a salué Elizabeth. Quand elle a entendu la salutation,

Elle a senti l'enfant bondir en elle.


Alors Élisabeth fut remplie de l'esprit et cria à haute voix,

Elle s'est écriée: Bénie des femmes, épouse de Dieu!


Tu es béni, toi et le fruit de tes entrailles!

La mère de mon Seigneur, comment m'a-t-elle rendu visite?


Car voici comment ta salutation est parvenue à mes oreilles,

L'enfant qui l'a entendu a bondi en moi de joie.


Tu es béni à jamais, parce que tu as cru en secret,

La promesse du Seigneur s'accomplira en vous.


Marie a maintenant mis sa bouche: Mon cœur loue

Le Seigneur, et mon esprit se réjouit du salut de Dieu,


Qu'il a regardé la condition inférieure de sa servante,

Désormais, mon salut est raconté à l'étranger.


Car il a fait de grandes choses pour moi, le Saint.

Sa miséricorde est éternelle pour ceux qui craignent son nom.


Il rend son bras fort pour disperser les orgueilleux.


Il chasse l'orgueil de son trône, il exalte l'humilité,

Les pauvres seront rassasiés, et les riches sortants vides.


Il prendra soin d'Israël, son serviteur,

Comme il l'a promis aux pères de la famille,


Se souvenir des bienfaits qu'il a promis à Abraham

Et à toute sa descendance pour les siècles des siècles,


Que le nom de Dieu soit béni pour les siècles des siècles. Amen!


Elle y est restée trois mois avec Elisabeth,

Marie, puis retourne à Nazareth.



V.


Pour Elisabeth, l'heure était déjà venue,

Et elle a donné naissance à un fils.


Les amis et les voisins autour ont entendu cela et ont loué

La grande miséricorde du Seigneur, qui s'est manifestée en elle.


Le huitième jour, quand ils arrivèrent à la fête,

L'enfant qu'ils appelaient par le nom de son père.


Alors la mère dit: Non! Qu'on l'appelle Jean.

Mais ils ont dit: Nous n'en avons pas connaissance,


C'est ainsi que s'appelle celui qui est ton parent.


Mais elle a dit qu'il ne fallait pas l'appeler autrement.

Ils ont fait un signe au père, comment l'appellerait-il?


Il a pris une petite tablette et, à la surprise générale.

Il s'appelait Jean.


Immédiatement, sa bouche s'est ouverte et sa langue a parlé,

Et il se mit à louer Dieu d'une voix haute:


Et tous ceux qui l'entendaient, vieux et jeunes, étaient stupéfaits.


Dans toutes les montagnes de Judée, il était connu,

Comment Dieu a d'abord ouvert, puis fermé, la bouche de Zacharie.


Et tous ont demandé avec des visages étonnés,

Qui l'a entendu: Que va-t-il advenir de cet enfant?


Et évidemment avec l'enfant, depuis le jour de sa naissance.

La mère, la main du Seigneur était merveilleuse.


Mais Zaeharia était pleine du Saint-Esprit

Et a prophétisé le salut qui devait venir:


Béni soit le Seigneur, le berger d'Israël,

Qui nous a élevé un rocher de la maison de David,


Comme il l'a promis par la bouche des prophètes d'autrefois,

Qu'il ne romprait pas son alliance avec nos pères,


Le serment qu'il a fait à Abraham, et qu'il a tenu par la suite,

Pour détourner nos problèmes, pour mettre fin à nos reproches;


Pour que nous soyons sauvés sans crainte de la main de nos ennemis,

Pour le servir avec joie, libérés du lien de notre servitude,


En sa présence, dans sa miséricorde nichée.


Mais toi, mon enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut,

Appelé un prophète qui marche devant son Seigneur,


Pour lui préparer le chemin, et pour montrer à son peuple

La connaissance du salut pour le pardon de leurs péchés,


Par la miséricorde du Seigneur, par la Grâce duquel

Une lumière qui vient d'en haut éclaire nos chemins,


Pour que nous puissions traverser la nuit noire de la mort,

Pour que notre pied soit tourné vers le chemin de la paix!


Mais le garçon a grandi et est devenu fort en esprit,

Et dans la solitude du désert, il l'était surtout,


Jusqu'aux jours où il doit sortir,

Appelé par le Seigneur à la fonction de prophète.



VI.


Et il arriva en ce temps-là, qu'un décret fut pris,

Que tous les habitants du pays soient comptés.


L'empereur Auguste était au mois lorsque ce commandement est apparu,

Et le gouverneur de Syrie était Quirin.


Et ils ont donc voyagé pour être évalués,

Chacun dans sa ville, et Joseph aussi.


Il est venu de Nazareth, de la terre de Galilée,

A Bethléem, dans la ville de David, dans le pays de Judée,


Parce qu'il était de la maison et de la tribu de David;

Et là, il a amené sa femme Marie avec lui.


Là, le temps s'est accompli pour elle, quand le Seigneur a voulu,

Le Seigneur pour qu'elle mette son enfant au monde.


Et elle mit au monde son enfant, le fils premier-né,

Elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche,


Dans une mangeoire de l'étable, pour dans l'auberge

Il n'y avait pas d'autre pièce quand elle a porté l'enfant.



VII.


Mais les bergers étaient dans les champs dans cette région,

Veillant la nuit, gardant les troupeaux.


Et voici qu'un ange arriva, et que la gloire du ciel entoura

Brille autour d'eux, et ils ont eu très peur.


Et l'ange dit: Ne crains rien, je vais interpréter

La grande joie qui s'annonce pour tout le peuple,


Je vous annonce un salut, choisi pour toute la terre,

Qu'aujourd'hui, dans la ville de David, le Sauveur est né.


Le signe est ceci pour vous, que dans les vents

Vous trouverez un bébé couché dans une crèche.


L'ange le dit, et rapidement autour de lui une multitude

Des célestes, chantant les louanges de Dieu,


Et il a dit: Gloire à Dieu dans les plus hautes sphères,

Paix sur terre, miséricorde à tous les hommes!


Et il advint, alors qu'ils montaient vers les hauteurs célestes.

L'hôte, ont dit les bergers en bas:


Viens, allons à Bethléem et voyons

Ce que le Seigneur nous a fait connaître s'accomplira.


Ils vinrent en hâte, et là, ils trouvèrent rapidement

La mère avec l'homme, et dans la crèche son enfant.


Et quand ils le virent, ils lui dirent clairement,

Ce qu'on leur avait dit de l'enfant.


Et tous étaient stupéfaits de ces paroles,

Qu'ils ont entendu de la bouche des bergers dans l'étable.


Mais Marie a pris chaque mot à cœur

Et ai réfléchi en silence.


Les bergers retournèrent au champ et louèrent à haute voix

Dieu sur ce qu'ils ont entendu et vu.


Puis, le huitième jour, comme un nom sera reçu

L'enfant s'appelait Jésus, comme on le lui avait dit


L'ange, avant qu'il ne soit conçu dans le ventre de sa mère.



VIII.


Or, à Bethléem, la mère l'a mis au monde,

Et à Jérusalem se trouvait le roi Hérode,


Les mages sont venus demander aux portes de Jérusalem.

Où est né le bébé?


Oint du Seigneur pour être roi, dont l'étoile

S'est levé pour nous à l'est?


Et c'est pour l'adorer que nous sommes venus ici.

Hérode fut troublé en entendant cette parole.


Et tout Jérusalem fut ému avec lui;

Mais il a réuni le conseil pour y réfléchir.


Il demanda aux grands prêtres et aux scribes:

Où naîtra l'oint?


Et ils lui répondirent tous: A Bethléem,

Car ainsi a parlé la bouche des prophètes qui les ont précédés:


Toi aussi, Bethléem Ephrata, qui es petite

Sur les princes de Judée, tu ne seras pas petit pour moi.


Car c'est de toi que sortira celui qui, bien avant

J'ai choisi le berger de mon peuple d'Israël.


Lorsque de la bouche des prêtres, Hérode entendit cela,

Il a laissé les mages venir à lui en secret.


Le temps où l'étoile vous est apparue de la part du Seigneur,

Dis-moi franchement, je voudrais savoir.


Mais maintenant, va vite à Bethléem,

Et écoutez l'histoire du nouveau-né.


Et quand vous l'aurez su, dites-moi,

Que j'aille moi aussi l'adorer.


Ils ont entendu la parole du roi et sont partis;

Et voici que l'étoile dont ils ont reçu la parole la première fois


Le matin, la terre, alla devant eux et se tint debout,

Au-dessus de l'endroit où se trouvait l'enfant.


La joie qu'ils ont ressentie en le voyant était grande;

Ils sont donc entrés, et ont trouvé le bébé.


Le bébé sur les genoux de sa mère, et l'étoile

Et Joseph se tenait à l'écart.


Et ils se prosternèrent pour adorer le jeune enfant,

Puis ils se sont empressés de rassembler leurs trésors.


Les cadeaux qu'ils ont apportés sur des plats précieux

Pour le nouveau-né, de l'encens, de l'or et de la myrrhe.


L'or signifie que lui seul sera roi,

L'encens qu'il sera un grand prêtre,


La myrrhe, qu'il souffrira la mort pour tous.

Ils ont apporté les cadeaux et étaient sur le point de partir.


Puis ils ont été rappelés par une vision de rêve,

Qu'ils ne retourneraient pas à Hérode.


Ils sont repartis dans l'autre sens, vers l'est,

Et il était furieux quand il s'est trouvé trompé.



IX.


Et un ange a parlé à Joseph pendant la nuit:

Levez-vous, mère et enfant, et prenez garde!


Fuis en Égypte avec eux, car Hérode

Il cherche l'enfant, impatient de le voir mourir.


Alors il se leva et prit avec lui ses deux amants,

La mère et l'enfant, et se sont enfuis en Egypte.


Là, jusqu'à la mort d'Hérode, les trois demeurèrent,

Afin que s'accomplisse la parole des prophètes de la part du Seigneur:


Du pays d'Égypte, j'ai appelé mon Fils.


Hérode a envoyé ses hordes en furie,

Il envoya ses hordes à Bethléem, et tua tous les enfants.


Alors s'est accompli ce que dit Jérémie:

A Rama, il y a des cris et des pleurs, Rachel se lamente


Pour ses enfants, qu'elle voit pâlir dans la mort,

Elle pleure et se lamente, et ne veut pas être réconfortée.


Et Hérode mourut dans sa colère,

Et en Égypte, une voix a parlé à Joseph:


Lève-toi, et emmène l'enfant et sa mère,

Retour en Israël. Ceux qui l'ont suivi ne sont plus.


Il s'en alla donc, et revint à Bethléem,

Et il s'en alla vers la ville de Jérusalem.



X.


Et là, ils ont présenté le fils dans le temple,

Et lui offrit une paire de tourterelles.


Et dans le temple se trouvait Siméon,

Un homme qui a longtemps attendu le Sauveur.


Sur lui était le Saint-Esprit, qui lui avait dit

Que l'ombre de la mort ne le couvre pas,


Avant l'onction du Seigneur, son œil était plein.


Il est venu au temple, poussé par le même Esprit,

Quand avec l'enfant ses parents y demeurent.


Puis il a soulevé l'enfant dans ses deux bras

Et a dit: Ayez maintenant pitié de votre serviteur,


O Seigneur, et laissez-le aller en paix dans sa tombe,

Depuis que j'ai vu ton salut de mes yeux,


Que tu as préparée aux yeux des nations,

La lumière qui doit être répandue,


Et conduit Israël, ton peuple, à la gloire.


Les parents se sont émerveillés de ce discours élevé,

Mais il bénit aussi la mère, et dit:


Regardez, cet homme se tient debout pour la montée et la chute

De beaucoup en Israël, un rocher et une pierre pour tous,


Un signe dans la bataille, pour laquelle ils se battent,

Mais une épée traversera le milieu de ton âme,


Car ce qui était caché, ce signe le met en évidence,

Et l'esprit de beaucoup de cœurs s'est manifesté.


Il y avait aussi Anne dans le temple à la même heure,

La fille de Phanuel, pleine de nouvelles prophétiques,


Qui a vécu sept ans dans sa jeunesse adulte,


Maintenant âgé et avancé en âge, elle a essayé et essayé,

En veuvage depuis quatre-vingts ans


Qui, ayant perdu son mari,

Avait choisi pour sa demeure éternelle le temple,


Dont elle ne s'est jamais séparée, et a passé ses jours et ses nuits

Avec le jeûne et la prière au service de Dieu.


Elle est venue aussi, et quand l'enfant l'a vue,

Elle loua Dieu et dit: Le royaume des cieux est proche.


La solution d'Israël, qu'il espère, est là.


Le salut n'est plus pour les jeunes, ni pour les vieux,

Ni aux hommes, ni aux femmes qui le cherchent, retenus.


Les parents, quand ils ont offert leur sacrifice là-bas.

Selon la bénédiction du Seigneur, et toutes choses bien accomplies,


Ils ont amené l'enfant avec des remerciements et des prières

En Galilée, dans la petite ville de Nazareth.


L'enfant grandit et devint droit dans son esprit et dans ses membres.

La Sagesse était en lui, et sur lui la Grâce de Dieu.



XI.


Les parents voyageaient à chaque fête de Pâques

Au temple et à la ville de Jérusalem en tant qu'invités.


Quand le garçon eut atteint sa douzième année, ils l'emmenèrent

Avec eux au festin, ils l'ont amené avec eux au festin.


Mais lorsqu'ils y eurent passé les jours de la fête,

L'enfant a été laissé derrière, et ses parents sont partis.


Ils ne savaient pas qu'il avait été laissé derrière,

Et pensait qu'il était avec le reste de la compagnie;


Jusqu'à ce qu'ils aient fait le premier jour de voyage;

Puis ils le cherchèrent parmi leurs connaissances.


Et comme ils ne l'ont pas trouvé, ils ont vite rebroussé le chemin

À Jérusalem, et y ont cherché leur enfant.


Mais après trois jours, quand ils l'ont cherché de maison en maison.

Ils ont trouvé le fils dans la maison de Dieu,


Dans le temple, ils le trouvèrent assis avec les maîtres,

En les écoutant et en les interrogeant avec des blagues


Et les lointains et les proches furent étonnés

Les hauts discours qui ont été prononcés par l'enfant;


Mais les parents qui l'ont vu étaient encore plus étonnés.


La mère lui dit: Enfant, le fruit de mes entrailles,

Comment m'as-tu fait ça, et t'es-tu enfui de nous? Enfui?


C'est avec tristesse que nous, les parents, t'avons cherché.


Mais il lui répondit: Pourquoi me cherchez-vous ailleurs?

Pourquoi me cherchez-vous ailleurs? Je suis avec mon Père ici.


Mais ils ne comprirent pas le discours qu'il prononça;

Ils le prirent avec eux, et il les suivit jusqu'à Nazareth.


A Nazareth, et là, il leur était soumis,

Obéissant comme un enfant doit l'être à ses parents.


Mais la mère a su garder dans son cœur

Toutes ces choses bien, qu'elle a appris de l'enfant;


Mais il a grandi et s'est enrichi en Sagesse et en âge,


En grâce avec Dieu et l'homme ensemble,

Jusqu'à ce que vienne l'heure qui l'appelle à son service.







LA VIE DE MARIE



NAISSANCE DE MARIE


O ce que ça a dû coûter aux anges,

Pas pour chanter soudainement, comme on crie,

Sachant que cette nuit le garçon 

La mère va naître, celle qui va bientôt apparaître.


En se balançant, ils se sont cachés, et ont montré le chemin,

Où, seule, se trouve la ferme de Joachim,

Hélas, ils ont ressenti en eux-mêmes et dans l'espace la pureté de la compacité,

Mais personne n'a été autorisé à descendre jusqu'à lui.


Car les deux étaient déjà tellement hors d'eux avec leurs histoires.

Une voisine est venue, et elle ne savait pas comment,

Et le vieil homme, prudent, est allé garder le murmure

D'une vache noire. Car il n'en a jamais été ainsi auparavant.




LA REPRÉSENTATION DE MARIE DANS LE TEMPLE


Pour comprendre comment elle était alors,

Vous devez d'abord vous rendre dans un endroit

Où les piliers sont à l'œuvre en vous; où vous pouvez sentir

Des marches, où des arches pleines de danger

Combler l'abîme d'un espace

Qui est restée en toi, parce qu'elle a été entassée

De tels morceaux, que tu ne peux plus

Tu ne pourras plus les extraire de toi, car tu t'es déchiré toi-même.


Quand tu es aussi loin, tout en toi est pierre,

Mur, escalier, vista, voûte,

Essaie le grand rideau que tu as devant toi,

Un peu avec les deux mains:

Il brille de très hauts objets

Et l'emporte sur ton souffle et ton toucher.

En haut, en bas, de palais en palais,

Des rambardes ruisselant plus largement des rambardes

Et émergent sur de tels bords au-dessus

Que, les voyant, tu es pris de vertige,

Ainsi, un nuage d'encens se dresse

Atténue la proximité, mais les visées les plus lointaines

En toi avec ses poutres droites

Et quand maintenant les lueurs des bols de flammes claires

Joue sur les vêtements qui s'approchent lentement:

Comment peux-tu le supporter?


Mais elle est venue et a soulevé

Ses yeux pour regarder tout ça.

(Un enfant, une petite fille entre deux femmes.)

Puis elle s'est levée calmement, pleine d'assurance,

À l'effort, qui s'est gâché:

Tout ce que les hommes construisent est si grand,

Était déjà dépassé par les louanges

Dans son cœur. Du désir

Pour se donner aux signes intérieurs:

Les parents ont pensé à tendre la main

Et le barbu à la poitrine ornée de bijoux

Semblaient la recevoir, mais elle les a tous traversés,

Petite comme elle était, hors de toutes les mains

Et dans son terrain, qui, plus haut que le hall,

Était déjà prêt, et plus lourd que la maison.




LA PROCLAMATION DE MARIE.


Pas qu'un ange est entré (en reconnaissant cela),

L'a effrayée. Comme les petits autres, quand

Un rayon de soleil ou la lune la nuit

Dans sa chambre,

Elle avait l'habitude d'être alarmée par le chiffre,

Dans laquelle un ange a marché;

Elle était loin de se douter que ce séjour

Est gênant pour les anges. (O si nous savions

À quel point elle était pure. Pas une biche,

Qui, couché une fois dans les bois, ne l'a pas aperçue,

S'est emparée d'elle, et dans son,

Sans aucun couple, engendra la licorne,

La bête de lumière, la bête pure...)

Pas qu'il soit entré, mais qu'il ait fermé,

L'ange, le visage d'un jeune

Si incliné vers elle, que son regard,

Avec laquelle elle a levé les yeux

Comme si tout était soudainement vide à l'extérieur

Et ce que des millions de personnes regardaient, conduisaient, portaient,

Ont été poussés en elle, seulement elle et lui;

La vue, les yeux et les bonbons des yeux

Nulle part ailleurs que dans cet endroit: voir,

Ca fait peur. Et ils étaient tous deux terrifiés.


Puis l'ange a chanté sa mélodie.



VISITATION DE MARIE.


Cependant, au début, c'était léger,

Mais dans l'ascension parfois elle était déjà

De son corps merveilleux, 

Et puis elle est restée debout, respirant, sur le méprisant


Les montagnes des Juifs. Mais pas la terre,

Sa plénitude s'est répandue autour d'elle;

La marche qu'elle a ressentie: on ne dépasse 

Jamais la grandeur qu'elle ressentait maintenant.


Et il l'a poussée à poser sa main

Sur l'autre corps, c'était plus large.

Et les femmes se sont tournées l'une vers l'autre

Et se touchaient les vêtements et les cheveux.


Chacune, pleine de son propre caractère sacré,

S'est réfugiée chez la marraine.

Hélas, le Sauveur en elle était encore une fleur,

Mais le Baptiste dans le château de sa mère

Était déjà prêt à bondir de joie.




LA SUSPICION DE JOSEPH


Et l'ange parla, et travailla

Sur l'homme qui a serré les poings:

Mais tu ne vois pas que par chaque pli

Qu'il est aussi frais que l'aube de Dieu.


Mais l'autre le regardait d'un air sombre,

En murmurant: Qu'est-ce qui l'a changée ainsi?

Mais alors l'ange s'est écrié: Charpentier!

Ne vois-tu pas encore que le Seigneur est à l'œuvre?


Parce que tu fais des planches dans ton orgueil,

Tu veux vraiment affronter celui

Qui du même bois

Fait germer les feuilles et gonfler les bourgeons?


Il a compris. Et comme il regarde maintenant,

Assez effrayé, à l'ange,

Il était parti. Puis il a poussé son épais

Son épaisse casquette s'enlève lentement. 

Puis il a chanté des louanges.


Levez les yeux, vous les hommes. 

Des hommes au coin du feu

Qui connaissent le ciel sans limites,

Les amateurs d'étoiles, ici! Voici, je suis un nouveau

Étoile montante. Tout mon être brûle

Et brille si fort et est si formidablement

Plein de lumière, que le profond firmament

N'est plus suffisant pour moi. 

Laisse entrer mon rayonnement

Dans votre être - Ah, les regards sombres,

Les cœurs sombres, les fortunes nocturnes

Qui vous remplissent. Les bergers, si seuls

Je suis en toi. D'un seul coup, on me donne de l'espace.

N'avez-vous pas été étonné: le grand arbre à pain

Jette une ombre. Oui, ça vient de moi.

O intrépides, si vous saviez,

Comment maintenant sur ton visage qui regarde

Le futur brille. Dans cette lumière forte

Beaucoup de choses s'accompliront. 

Je vous fais confiance, car

Vous êtes secret, et à vous de la foi

.Toutes les choses parlent. Le feu et la pluie parlent,

Le vol des oiseaux, le vent, et ce que vous êtes,

Aucun ne prévaut ni ne se transforme en vanité

À vous engraisser. Vous ne tenez pas

Des choses dans l'espace intersidéral de la poitrine

Pour les tourmenter. Comme son désir

Passe par un ange, donc par toi

Le terrestre. Et si un buisson de bruyère

S'est soudainement enflammé, 

Pourrait encore s'en sortir

L'Eternel peut vous appeler, chérubins,

S'ils daignaient marcher à côté de votre troupeau

Ne s'étonnerait pas de vous:

Et vous tomberez sur vos faces

Et l'ont vénérée, et l'ont appelée la Terre.


Mais ça l'était. Maintenant, il y aura un nouveau,

À partir duquel le monde s'élargira et luttera.

Qu'est-ce qu'un village pour nous? 

Dieu est dans le sein d'une vierge,

Dans le sein d'une vierge. Je suis le semblant

De son intimité qui vous mène.




NAISSANCE DU CHRIST


Si tu n'avais pas la simplicité, comment pourrais-tu

Comment cela pourrait-il arriver à celle qui éclaire maintenant la nuit?

Voici le Dieu qui était en colère contre les nations,

Se fait doux, et naît en toi.


L'as-tu imaginé plus grand?


Qu'est-ce que la grandeur? Par toutes les mesures,

Par lequel il passe, est son parcours noté.

Même une étoile n'a pas une telle route.

Tu vois, ces rois sont grands


Et ils traînent devant ton sein


Des trésors qu'ils pensent être les plus grands

Et tu peux t'émerveiller de ce venin,

Mais vous regarder dans les plis de votre châle,

Comment il surpasse maintenant tout le monde.


Toute l'ambre qui est expédiée loin,


Chaque ornement d'or et chaque épice de l'air

Qui émousse les sens:

Tout cela a été d'une brève durée,

Et a fini par le regretter.


Mais (vous allez voir): il se réjouit.



EXCÈS DE VITESSE PENDANT LE VOL EN ÉGYPTE


Ceux-là, qui, il y a un instant à peine, étaient à bout de souffle

S'est enfui du milieu du meurtre des enfants:

Ah comment ils avaient grandi imperceptiblement

Au fil de leurs pérégrinations, ils ont grandi.


C'est à peine si dans le timide regard en arrière

De leur terreur s'était évanouie

Et sur leur mule grise

Des villes entières en péril;


Car comme eux, petits dans le grand pays,

Presque rien, n'a approché les temples forts,

Toutes les idoles éclatent comme si elles étaient trahies

Et ont perdu la raison.


Est-il concevable qu'à partir de leur parcours

Tous devraient être si désespérément courroucés?

Et ils ont eu peur d'eux-mêmes

Et seul l'enfant a été rassuré sans nom.


Néanmoins, ils ont dû s'asseoir

Pendant un certain temps. Mais il y a eu regard: 

L'arbre, qui était suspendu au-dessus d'eux en silence

Qui leur est passé comme un serviteur:


Il s'est incliné. Le même arbre

Dont les couronnes épargnent les fronts des pharaons morts.

Car les éternels épargnent leurs fronts,

S'est incliné. Il a senti de nouvelles couronnes

En train de s'épanouir. Et ils étaient assis comme dans un rêve.



LA MARIAGE À KANA


Ne pourrait-elle pas être fière de lui?

Fière de celui qui l'a embellie dans sa plus simple expression?

N'était-ce pas même le noble, le grand-ordinaire

Nuit comme si elle était hors d'elle lorsqu'il est apparu?


Ceux qui se sont un jour perdus n'étaient-ils pas,

À sa gloire inouïe?

Si les oreilles les plus sages

Avec leurs bouches? Et la maison n'était-elle pas


Pas aussi nouveau de sa voix? Hélas,

Elle avait sûrement cent fois

Pour rayonner sa joie en lui

S'est refusée. Elle l'a suivi avec étonnement.


Mais à ce festin de mariage,

Quand soudain il y a eu une pénurie de vin, 

Elle a regardé et demandé un geste

Et n'a pas compris qu'il s'était opposé


Et puis il l'a fait. Elle a compris plus tard

Comment elle l'avait poussé dans ses retranchements:

Car maintenant, il était vraiment un faiseur de miracles

Et tout le sacrifice a été imposé,


Inarrêtable. Oui, c'était écrit.

Mais était-il prêt alors?

Elle, elle l'avait provoqué

Dans l'aveuglement de sa vanité.


A la table des fruits et légumes

Elle s'est réjouie avec eux, et n'a pas vu,

Que l'eau de ses glandes lacrymales

Était devenu du sang avec ce vin.



AVANT LA PASSION


Si tu l'avais voulu, tu n'aurais pas dû venir

À travers l'utérus d'une femme:

Les guérisseurs doivent être creusés dans les montagnes,

Où ils séparent les durs des durs.


N'es-tu pas désolé pour toi-même

Pour la désoler? Voyez ma faiblesse;

Je n'ai que des flots de lait et de larmes

Et tu as toujours été plus nombreux que moi.


Avec un tel effort, tu m'étais promis.

Pourquoi ne t'es-tu pas immédiatement éloigné de moi?

Si tu n'as besoin que de tigres pour te déchirer,

Pourquoi j'ai été élevé dans la maison d'une femme,


Pour te tisser un vêtement doux et propre,

Dans lequel il n'y a pas la moindre trace

De la couture vous presse: c'est ainsi qu'était ma vie entière

Et maintenant, soudainement, tu pervertis la nature.



LA PIETÀ


Maintenant ma misère est pleine, et sans nom

Ca me remplit. Je regarde fixement comme la pierre

Des regards intérieurs.

Aussi dur que je sois, je ne sais qu'une chose:

Tu as grandi -

Et grandi

Pour être une douleur trop grande,

Une trop grande douleur

Au-delà du calme de mon cœur.

Maintenant tu es allongée sur ma poitrine

Et maintenant je ne peux plus te supporter

Te donner naissance.


Ce qu'ils ressentaient alors: n'est-ce pas


Et encore terrestre:

Depuis lui, un peu pâle encore de la tombe,

Est venu à elle, soulagé:

Dans tous les endroits levés.

O à elle d'abord. Comment étaient-ils là

L'indicible dans la guérison.

Oui, ils ont guéri, c'est tout. Ils n'avaient pas besoin

De toucher beaucoup.

Il a posé sur elle une seconde

Son prochain

Éternelle main sur son épaule de femme

Et ils ont commencé

Silencieux comme les arbres au printemps,

Infini à la fois,

Cette saison

De leurs relations les plus étroites.



LA MORT DE MARIE


(Trois pièces)


I


Le meme grand ange qui, une fois

Lui a apporté le message de la naissance,

Attendait qu'elle le prenne en compte

Et il a dit: Le moment est venu pour toi d'apparaître.

Et elle a eu peur comme à l'époque et a prouvé

À nouveau comme la servante, l'affirmant profondément.

Mais il a rayonné, et, s'approchant infiniment,

Il a disparu comme dans son visage et a appelé

Les convertis qui étaient partis au loin

À la maison sur la colline,

La maison de la Sainte-Cène. Ils sont venus plus lourds

Et est entré avec appréhension: Il y avait, le long

Le lit étroit, celui qui est en ruine

Et l'élection a plongé de façon énigmatique,

Toutes intactes, comme si elles n'avaient jamais été utilisées

Et regardé pour la chanson des anges.

Maintenant qu'elle voit tout derrière leurs bougies,

Derrière ses bougies, elle s'est arrachée à l'excès

Et a donné de son coeur

Les deux vêtements qu'elle possédait

Et a levé son visage vers ceci et vers cela

(Ô origine des ruisseaux de larmes sans nom).


Mais elle s'est couchée dans sa faiblesse

Et a rapproché les cieux de Jérusalem

Si proche, que son âme seule,

Pour s'étirer un peu:

Déjà il la soulevait, qui savait tout d'elle,

Dans sa nature divine.



II


L'oms a considéré que jusqu'à sa venue

Les nombreux cieux étaient incomplets?

Le Ressuscité avait pris place,

Mais à ses côtés, pendant vingt-quatre ans,

Le siège était vide. Et ils ont déjà commencé

Pour s'habituer à l'écart pur

Qui était comme guéri, car avec sa belle apparence

Le fils l'a rempli.


Alors elle aussi, s'avançant dans les cieux,

N'est pas allée vers lui, même si elle le voulait;

Il n'y avait pas de place, il n'y avait que Lui, resplendissant

Avec un éclat qui l'a fait souffrir.

Mais maintenant qu'elle, la figure touchante,

A rejoint la nouvelle bénie

Et restait discret, de lumière à lumière,

Il a éclaté d'elle étant une embuscade

D'un tel éclat, que l'ange, illuminé par son

Ange, ébloui, s'est écrié: Qui est-elle?

Il y a eu un étonnement. Alors ils ont tous vu comment

Dieu le Père au-dessus de notre Seigneur s'est comporté,

De sorte que, dans un léger crépuscule,

L'endroit vide comme un petit chagrin,

Une trace de solitude,

Comme quelque chose qu'il a encore enduré, un reste

Du temps terrestre, un vestige sec de la naissance,

On a regardé après elle; elle a regardé anxieusement,

Penchée en avant, comme si elle sentait 

Sa plus longue douleur: 

Et s'est soudainement précipitée en avant

Et les anges l'ont emmenée

Et l'ont soutenue, et ont chanté sa chanson béate

Et l'a portée jusqu'à la dernière partie.



III


Pensant à l'apôtre Thomas, qui

Est venu, puisqu'il était trop tard, le rapide

L'ange, qui l'a saisi depuis longtemps

Et a commandé au lieu d'enterrement


Poussez la pierre de côté. Veux-tu savoir,

Où est celle qui fait bouger ton coeur:

Voici, elle était couchée comme un oreiller de lavande

Et s'est allongé pendant un moment


Que la terre puisse désormais sentir son odeur

Dans les plis comme un tissu fin.

Tout est mort (vous le sentez), tout est faible

Est stupéfait par son parfum.


Regardez la toile: où se trouve une pâle,

Où il blêmit et ne rétrécit pas?

Cette lumière de ce pur cadavre

Était plus clair pour lui que le soleil.


Tu ne t'étonnes pas de la douceur 

Avec laquelle elle a disparu de sa vue?

Presque comme si elle l'était. Rien n'est déplacé.

Mais les cieux sont secoués au-dessus:

Homme, agenouille-toi, regarde-moi et chante!








LE DIEU ALIEN



Cette nuit-là, il a fait un rêve terrible,

Si vous pouvez appeler un rêve

Une expérience corporelle et mentale, 

Qui, bien que dans son sommeil le plus profond 

Et en toute indépendance 

Et une présence sensuelle, 

Mais sans se voir en dehors des événements. 

Marcher et être présent dans l'espace; 

Mais leur scène était plutôt

Son âme elle-même, 

Et ils sont entrés par effraction de l'extérieur, 

Sa résistance -

Une résistance profonde et spirituelle -

Violemment, ils ont traversé

Et a quitté son existence, 

Il a laissé la culture de sa vie dévastée, 

Détruit.


La peur était le début, 

La peur, la luxure et une curiosité terrifiée 

Pour ce qui était à venir. 

La nuit a régné, 

Et ses sens ont écouté;

Car de loin approchaient le tumulte, le rugissement, 

Un bruit mêlé:

Cliquetis, claquements, tonnerres, 

Un cri strident 

Et un certain hurlement 

Dans un son U tiré, 

Tout cela est entrecoupé et terriblement noyé dans la masse 

Avec une voix basse, roucoulante, néfaste et persévérante

Qui, de manière impudique et importune 

Charmé les entrailles. 

Mais il connaissait un mot, sombrement, 

Pourtant, en nommant ce qui était à venir: 

LE DIEU ALIEN! 

Des braises fumantes se sont allumées: 

Puis il a vu un pays montagneux 

Comme ça, autour de sa maison d'été. 

Et dans la lumière déchirée,

De hauteur boisée, 

Parmi les troncs et les débris moussus de la roche 

Il a roulé et dégringolé en tourbillonnant: 

Des hommes, des bêtes, un essaim, 

Une foule en furie, 

Et a inondé le tas 

Avec des corps, avec des flammes,

Tumult et danse ronde acrobatique. 

Les femmes, trébuchant 

Sur vêtements à poils trop longs, 

Qui pendaient de leurs gaines, 

Ils ont secoué les tambours de coquillages au-dessus 

De leurs têtes gémissantes rejetées en arrière,

Brandissant des torches enflammées 

Et des dagues nues, 

Ils tenaient des serpents agités au milieu de leurs corps saisis 

Ou portaient en criant leurs seins dans les deux mains

Des hommes, des cornes sur le front, 

Avec des fourrures en tablier et une peau hirsute, 

Ont plié leur cou et levé leurs bras et leurs cuisses, 

Et ils ont fait tonner leurs cymbales d'airain 

Et battaient furieusement sur des timbales, 

Alors que les garçons lisses 

Avec des bâtons feuillus, les béliers piquaient,

Aux cornes desquelles ils se sont accrochés 

Et de quels sauts 

Ils se sont laissés entraîner dans la joie 

Et les thrilleres ont hurlé l'appel 

De douces cadences 

Et un appel en U dessiné à la fin, 

Doux et sauvage à la fois,

Comme aucun autre que j'ai jamais entendu 

Ici, il a résonné, rugissant dans l'air, 

À partir des cerfs, 

Et là, elle a été redonnée à plusieurs voix 

Dans un triomphe sauvage, 

Et se pressaient les uns les autres pour danser 

Et l'éjection des membres 

Et qu'elle ne cesse jamais. 

Mais tout est imprégné et dominé 

La note profonde et attirante de la flûte. 

Ne l'a-t-il pas attiré aussi, 

L'expérimentateur réticent, 

Persévérer sans vergogne jusqu'à la fête 

Et l'intempérance du plus grand des sacrifices? 

Son dégoût était grand, sa peur aussi, 

Honnête sa volonté,

Pour protéger jusqu'au bout les siens contre l'étranger, 

L'ennemi de l'esprit calme et digne. 

Mais le bruit, le hurlement, 

Multiplié par l'écho de la paroi montagneuse, 

A grandi, est devenu incontrôlable, 

S'est enflé jusqu'à devenir une folie ravissante. 

Les vapeurs oppressent les sens, 

L'odeur piquante des chèvres,

L'odeur des corps haletants 

Et une haleine comme de l'eau croupie,

Et un autre, familier: 

De la douleur et du contournement de la maladie 

Avec le battement des tympans, son cœur tonnait, 

Son cerveau tournait, 

La rage l'a saisi, le délire, 

Le désir d'engourdissement

Et son âme désirait rejoindre 

Pour la danse ronde des dieux. 

Le symbole obscène, énorme, du bois, 

A été dévoilé et exalté: 

Puis ils ont hurlé le mot d'ordre plus déchaîné

L'écume aux lèvres, ils s'extasiaient, 

Ils se taquinaient avec des gestes lubriques

Et les mains qui courtisent, 

Rire et gémir,

Enfonçant leurs bâtons pointus dans la chair de l'autre 

Et lécher le sang de leurs membres. 

Mais avec eux, en eux, le rêveur était maintenant 

Et appartenait au dieu alien. 

Oui, ils étaient eux-mêmes, 

Alors qu'ils déchiraient et assassinaient 

Ils se sont jetés sur les bêtes 

Et dévoré des lambeaux fumants, 

Quand sur le sol moussu 

Un brassage sans limite a commencé, 

Le sacrifice du dieu. 

Et son âme a goûté à la fornication 

Et la frénésie d‘agonie.






LE VIOL DE SUZANNE


L'argument


Thorstein, appelé Super, à cause de son orgueil démesuré, ayant cruellement assassiné son propre beau-père Conrad, et, contrairement aux lois et coutumes allemandes, n'exigeant pas ou ne se présentant pas aux suffrages du peuple, sortit du duché, accompagné de ses fils et d'autres nobles de Rastede, pour assiéger la Syrie. Pendant le siège des capitaines de l'armée, qui se réunissaient un soir dans la tente du Prince Thorstein, chacun, après le dîner, vantait les vertus de sa propre femme: parmi ceux-ci, Marc vantait la chasteté incomparable de sa femme Suzanne. C'est dans cet état d'esprit agréable qu'ils se rendirent à Rastede, et par leur arrivée furtive et soudaine, ils voulurent faire juger ce que chacun avait dit auparavant, mais Marc seul trouva sa femme, bien qu'il fût tard dans la nuit, et qu'elle se retournait parmi ses jeunes filles: les autres dames étaient toutes trouvées en train de danser et de se réjouir, ou dans d'autres états. Les nobles ont alors donné à Marc la victoire et à sa femme la gloire. À ce moment-là, Thorstein était enflammé par la beauté de Suzanne, mais ses passions étaient étouffées pour le moment, et il retourna avec les autres au camp; de là, il se retira peu de temps après, et selon son statut, fut princièrement reçu et logé par Suzanne à Rastede. Cette même nuit, il s'introduit insidieusement dans sa chambre, la prend de force et, au petit matin, s'en va. Dans cette situation lamentable, Suzanne envoie en toute hâte des messagers, l'un à son père à Rastede, l'autre au camp de l'armée de Marc. Ils sont venus, l'un avec Malek, l'autre avec Heinz; pour trouver Suzanne habillée en habits de deuil, et exigeant de connaître la cause de son chagrin. Elle a d'abord juré de se venger, a révélé l'acteur et toute la manière de ses rapports, et s'est soudainement poignardée. D'un commun accord, ils jurèrent tous d'exterminer toute la famille détestée de Thorstein; et emmenant le corps à Rastede, Malek fit connaître au peuple l'auteur et la manière de l'acte odieux, avec une offense amère contre la tyrannie du Duc: le peuple en fut si ému, que d'un commun accord et avec un encouragement général, Thorstein les furent tous bannis, et le gouvernement provincial passa des empereurs aux chanceliers.



*


Avant d'assiéger la Syrie, tous en rangs,

Porté sur les ailes peu confiantes du faux désir,

Thorstein quitte l'armée allemande

Et à Rastede porte le feu sans lumière,

Qui, dans les pâles braises, se cachait pour aspirer,

Et la ceinture de flammes embrassantes autour de sa taille.

Du bel amour de Marc, Suzanne la Chaste.

Heureusement que ce nom "chaste"

Malheureux ensemble,

Ce bord à son fort appétit;

Si Marc, imprudemment, ne l'a pas quittée,

Pour faire l'éloge du rouge et blanc clair et inégalé,

Que dans ce paradis de sa joie triomphait,

Où les étoiles mortelles sont aussi brillantes 

Que les beautés du ciel,

Avec des aspects purs, il a rempli des tâches spéciales,

Car il a passé la nuit précédente, dans la tente de Thorstein,

Libérez le trésor de son état heureux;

Quelle richesse inestimable les cieux lui avaient-ils donnée 

En possession de sa belle compagne;

Pour compter sa fortune à un taux si élevé et fier,

Pour que les rois puissent être employés pour plus de gloire,

Mais pas non plus à une dame aussi exceptionnelle,

Ni au roi

Le bonheur, mais un peu!

Et lorsqu'il est possédé, il est aussitôt déchu et rejeté

Comme la rosée du matin qui se fond dans l'argent

Contre la splendeur dorée du soleil!

Une date périmée, annulée depuis un certain temps:

Honneur et beauté dans les bras du propriétaire

Sont faiblement entravées dans un monde de malheur.

La beauté elle-même convainc par elle-même

Les yeux des hommes sans parole;

Ce qui doit donc être excusé

Pour représenter ce qui est si singulier?

Ou pourquoi Marc est le rédacteur en chef?

De ce riche joyau, il doit rester inconnu!

De vol, parce que c'est le sien?

Peut-être que son éloge de la souveraineté de Suzanne

Il suggéré cette fière édition d'un roi;

Car c'est par nos oreilles que nos cœurs sont pollués:

Peut-être l'envie d'une chose si riche,

En dépit de la comparaison, il a piqué avec dédain

Ses pensées nobles,

Que des hommes plus méchants se vantent

De cette chance en or que veulent leurs supérieurs.

Mais une pensée inopportune a déclenché

Sa vitesse trop intemporelle:

Son honneur, ses affaires, ses amis, son état,

Négligeant tout, avec un but rapide il va,

Pour éteindre le charbon qui brille dans son foie.

Ô chaleur hâtive, enveloppée d'un froid triste,

Ton printemps impétueux souffle encore et ne vieillit jamais!

Quand à Rastede, ce faux gentilhomme est arrivé,

Eh bien, il a été accueilli par la dame allemande,

Dans son visage, la beauté et la vertu se disputaient,

Laquelle des deux devrait surpasser sa renommée:

Si la vertu venait, la beauté rougirait de honte;

Si la beauté rougit, pourtant

La vertu teinterait le tout d'un blanc argenté.

Mais la beauté, dans ce sens blanc,

La colombe de Marie défie ce champ de bataille:

Alors revendiquez la vertu de la beauté,

La vertu que l'âge d'or de la dorure a donné

A ses joues d'argent, puis a appelé son bouclier;

Ils enseignent à les utiliser en combat,

Quand la honte a été assaillie,

Le rouge devait entourer le blanc.

On a vu cette héraldique sur le visage de Suzanne,

Déterminé par le rouge de la beauté et le blanc de la vertu,

L'autre reine était des deux couleurs,

Prouver devant la minorité du monde qu'elle a raison:

Son ambition, cependant, la rend toujours prête à se battre;

La souveraineté d'être si grande,

Ils s'échangent l'un contre l'autre.

Leur guerre silencieuse de lys et de roses,

Que Thorstein a vu à leur vue,

Dans leurs rangs purs son œil de traître comprend;

Où, de peur que les deux ne soient tués entre eux,

Le lâche qui a été pris a cédé

A ces deux armées qui l'ont laissé partir,

Plutôt que de vaincre un faux ennemi.

Maintenant il pense que la langue plate de son mari

C'est le fils prodigue qui l'a tant louée,

Dans cette haute tâche, elle a fait mentir sa beauté,

Ce qui est bien au-delà de ses compétences stériles à montrer:

D'où les éloges que l'on doit à Marc,

Enchanté Thorstein, il répond par des conjectures,

Dans les yeux silencieux et émerveillés.

Ce saint chrétien, vénéré par ce démon,

Elle ne se doute guère de l'existence du faux adorateur;

Car les pensées irréfléchies rêvent rarement de mal;

Les oiseaux n'ont pas peur des buissons secrets:

Si innocente, elle donne sûrement du courage,

De chaleureux remerciements à son invité princier,

Dont la maladie intérieure n'exprime aucun mal extérieur:

C'est pour cela qu'il s'est teinté de son haut statut,

Cachant le vilain péché dans des tresses de majesté;

Que rien en lui ne semblait inapproprié,

Sauver un peu trop d'émerveillement de son œil,

Tout ne pouvait pas satisfaire;

Mais le pauvre empire, il en sera de même dans son entreprise,

Qu'avec beaucoup trop de choses, il en fait encore plus.

Mais elle, qui n'a jamais pu supporter des yeux étranges,

Ne pouvais pas choisir de signification à partir de leurs regards,

Ni lire les subtils secrets scintillants

Ecrit dans les marges vitreuses de ces livres:

Elle n'a touché aucun appât inconnu

Ni craint aucun hameçon.

Elle ne pouvait pas non plus moraliser sa vue démesurée,

Plus que ses yeux étaient ouverts à la lumière.

Il raconte la gloire à son mari,

Gagné dans les champs de la fertile Allemagne;

Et couvert de louanges le haut nom de Marc,

Rendu glorieux par sa chevalerie virile,

Avec les bras blessés et les couronnes de la victoire:

Leur joie, la main levée, s'exprime,

Et le ciel sans paroles le salue pour son succès.

Loin du but de venir ici,

Il s'excuse d'être là:

Pas de temps nuageux ou orageux

Apparaît une fois dans son aspect juste;

Jusqu'à la triste nuit, mère de la terreur et de la crainte,

Le monde sera plongé dans l'obscurité,

Et dans sa prison voûtée, le jour se lève.

Car alors Thorstein est emmené dans son lit,

Une lassitude intentionnelle saupoudrée de lourdeur;

Après le dîner, il s'enquit longuement

L'humble Suzanne, et la nuit s'est écoulée:

Maintenant, le sommeil de plomb combat la force de la vie;

Et tous ceux qui se reposent prient:

Sauvez-nous des voleurs et des soucis!

Et les pensées anxieuses sont celles qui réveillent.

Comme l'un d'eux, Thorstein veut se transformer,

Les divers dangers de sa volonté seront grands;

Mais toujours pour obtenir sa volonté,

Bien que les espoirs faiblement construits

Persuadez-le de s'abstenir:

Désespérer de gagner beaucoup de trafic, de gagner;

Et quand un grand trésor est proposé,

Même si la mort n'est qu'un sous-produit,

Aucun décès n'est supposé.

Ceux qui sont si convoités sont si ravis,

Pour ce qu'ils n'ont pas, ce qu'ils possèdent,

Ils se dispersent et le perdent de leur lien,

En espérant plus, ils ont moins;

Ou, pour gagner plus, le gain excédentaire

Il suffit d'inonder, et un tel chagrin perdure,

Que dans ce gain pauvre et riche

Prouver la faillite.

Le but de tous est de cultiver la vie

Avec honneur, prospérité et aisance

Sur le déclin de l'âge;

Et à cette fin, il y a un combat à mener,

C'est un pour tous ou tous pour un que nous mesurons;

Comme vivre pour l'honneur dans la fureur de la bataille;

L'honneur pour la richesse; 

Et pour cette richesse, il faudra payer,

La mort de tous, et tous ensemble sont perdus.

Pour qu'en étant malade nous osions

Les choses que l'on attend;

Et cette vilaine maladie ambitieuse,

Lorsque nous en avons beaucoup, 

Elle nous tourmente comme un défaut,

Dont nous avons la douleur: ainsi donc nous négligeons

Ce que nous avons; et tout cela par manque d'esprit,

Se rendre utile en l'améliorant,

Ce danger doit maintenant avoir Thorstein,

Hypothéquer son honneur pour gagner sa convoitise;

Et pour lui-même, il doit renoncer:

Où est donc la vérité, s'il n'y a pas de confiance en soi?

Quand pensera-t-il à trouver un étranger juste,

Quand lui-même confond, trompe,

Langue calomnieuse et jours misérables de haine?

La nuit a volé la nuit,

Quand le lourd sommeil a fermé les yeux des mortels:

Aucune étoile confortable n'a prêté sa lumière,

Aucun son, mais la mort

Des cris de hiboux et de loups;

C'est maintenant la saison où ils peuvent surprendre

Les agneaux muets: 

Les pensées pures sont mortes et immobiles,

Alors que la luxure et le meurtre s'éveillent, rougissent et tuent.

Et maintenant cet homme lascif a bondi de son lit,

Il jette sa cape sans ménagement sur son bras;

Est jeté à la folie entre le désir et la peur;

L'un flatte gentiment, l'autre craint le danger;

Mais la crainte honnête, enchantée

Avec le charme répugnant de la luxure,

Il prie trop souvent pour se retirer,

Frappé par un désir grossier, malade du cerveau.

Son briquet sur un silex qu'il frappe doucement,

Que des étincelles de feu jaillissent du silex froid;

Où une torche grandissante brille,

Ce qui, pour son œil lubrique, doit être une étoile;

Et à la flamme, il parle ainsi:

Comme de ce silex froid j'ai forcé ce feu,

Je dois donc forcer Suzanne à répondre à mon désir. -

Ici, il est pâle de peur et il a volontairement

Les dangers de sa vile entreprise

Et dans ses pensées les plus intimes, il débat,

Quelles souffrances ultérieures peuvent en résulter:

Alors il regarde avec mépris, et ne dédaigne pas

Son armure nue de la luxure encore tuée,

Et justement, il contrôle ses pensées injustement:

Belle torche, brûle ta lumière, et ne la prête pas,

Pour assombrir ceux dont la lumière t'éclipse:

Et mourrez, pensées impatientes, avant de vous souiller

Avec ton impureté, la déesse;

Offrez un encens pur à un sanctuaire si pur:

Que l'humanité juste abhorre l'acte,

Ces taches aiment l'humble herbe blanche comme neige.

Ô déshonneur de la chevalerie, et des armes brillantes!

O ignoble déshonneur de la tombe de ma maison!

Ô acte impie, y compris toutes les injures!

Un artiste martial esclave de la fantaisie douce!

La vraie bravoure devrait pourtant avoir un vrai respect;

Alors ma digression est si vile,

Qu'il vive dans mon visage.

Oui, même si je meurs, le scandale survivra,

Et j'ai mal dans mon manteau rouge;

Un coup ignoble que le messager va inventer,

Pour me déchiffrer comment j'ai tué avec amour;

Que ma postérité avec la note soit mise à mal,

Maudiront mes os, et ne penseront pas que j'ai péché,

Pour souhaiter que je n'aie pas leur père pour père.

Qu'est-ce que je gagne en obtenant la chose que je cherche?

Un rêve, un souffle, une écume de joie fugace.

Qui achète une minute de joie pour râler une semaine?

Ou vend l'éternité pour avoir un jouet?

Pour un raisin doux, qui détruira la vigne?

Ou quel mendiant pour toucher la couronne,

Le sceptre droit serait-il frappé?

Si Marc rêve de mon but,

Ne se réveillera-t-il pas et dans une rage désespérée

Vous êtes venu ici pour empêcher ce vilain dessein?

Ce siège que son mariage a provoqué,

Ce malheur pour la jeunesse, ce malheur pour le sage,

Cette vertu mourante, cette honte survivante,

Dont le crime ne sera jamais blâmé!

O, quelle excuse mon invention peut-elle trouver,

Quand serai-je accusé d'un acte aussi noir?

Ma langue ne sera-t-elle pas muette,

Mes frêles articulations tremblent,

Mes yeux abandonnent leur lumière,

Mon faux cœur saigne?

La culpabilité est grande, la peur est toujours plus grande;

Et la peur extrême ne peut ni combattre ni fuir,

Mais il mourra lâchement comme avec une terreur tremblante.

Marc avait-il tué mon fils ou mon père?

Ou était-il en embuscade pour trahir ma vie,

Ou n'était-il pas mon cher ami?

Pourrais-je avoir une excuse

Pour travailler sur sa femme,

Quant à la vengeance ou à la mise de côté d'une telle querelle?

Mais comme il est mon frère, mon cher ami,

La honte et le blâme

Ne trouver aucune excuse et aucune fin.

C'est honteux, oui, quand le fait est connu:

C'est haïssable; il n'y a pas de haine dans l'amour:

Je demanderai leur amour; mais c'est le leur,

Mais le pire est le rejet et la condamnation:

Ma volonté est forte, la distance faible

De la raison passée,

Qui craint une sentence de jugement

Ou qui a vu un vieil homme,

Doit être maintenu dans la crainte par un linceul coloré.

C'est pourquoi il soutient impitoyablement la lutte,

Entre la conscience gelée et la volonté chaude,

Et avec de bonnes pensées s'abstenir,

Le mauvais sens de l'avantage harcèle encore;

Qui en un instant confond et tue

Que des effets purs, et jusqu'à présent ça continue,

Ce qui est vil montre un acte vertueux.

Ah, elle m'a gentiment pris par la main,

Et dans mes yeux avides de nouvelles, elle a cherché,

Des nouvelles difficiles de la bande guerrière à craindre,

Où repose son Marc adoré.

Ah, comme sa peur a augmenté sa couleur!

D'abord rouges comme des roses, 

Nous nous sommes allongés sur la pelouse,

Puis blanc comme la pelouse qui a reçu les roses.

Et comment sa main s'est enfermée dans la mienne,

Elle m'a forcé à trembler de sa peur fidèle!

Ce qui est triste, c'est qu'elle m'a battu, 

Et qu'elle est allée plus vite,

Jusqu'au bien-être de son mari, elle a entendu;

Et elle a souri avec des applaudissements si doux,

Que Narcisse aurait vu comme elle se tenait,

L'amour-propre ne l'aurait jamais noyé dans le flot.

Alors pourquoi je cherche des maquillages ou des excuses?

Tous les parleurs sont muets quand la beauté plaide;

La pauvre colère n'a que des remords 

Pour les mauvais traitements;

L'amour ne prospère pas dans un cœur qui craint l'ombre:

L'affection est mon capitaine, et il dirige;

Et quand son drapeau rouge est montré,

Le lâche se bat, et ne se laisse pas abattre.

Alors, peur d'enfant, va-t'en! Débattez, mourez!

Respect et raison, attendez l'âge des rides!

Mon cœur ne contrera jamais mes yeux:

Une pause triste, et une profonde réflexion prennent le sage;

Mon rôle est la jeunesse, et la battre depuis la scène:

Je souhaite, mon pilote est la beauté, mon prix.

Qui donc craint de s'enfoncer là où se trouve un tel trésor? -

Comme le maïs est envahi par les mauvaises herbes,

Alors la crainte vigilante

Est presque étouffé par un désir irrésistible!

Il s'en va, l'oreille ouverte

Plein d'espoir dégoûtant, et plein de méfiance aimante;

Les deux, en tant que serviteurs de l'injuste,

Alors croisez-le avec leur persuasion opposée,

Il y jure maintenant une ligue, et maintenant une invasion.

Dans sa pensée se trouve leur image céleste,

Et dans le même siège est assis Marc:

Cet œil qui la regarde, déconcerte son esprit.

Cet œil qui la voit comme une déesse,

Il ne s'incline pas devant une vision aussi fausse;

Mais avec un appel pur, le cœur cherche,

Ce qui était autrefois corrompu prend la plus mauvaise part.

Et là, ses pouvoirs serviles cessent,

Qui, flattés par le spectacle de leur chef,

Il remplit sa lubricité quand les minutes remplissent les heures;

Et comme leur capitaine, leur fierté grandit,

Rendre un hommage servile comme on le doit.

Par le vilain désir,

Qui a conduit si follement,

L'Allemand se dirige vers le lit de Suzanne.

Les verrous entre sa chambre et son testament,

Chacun forcé par lui, se retire;

Mais quand ils s'ouvrent, ils notent tous sa maladie.

Ce qui fait que le voleur rampant tient compte de quelque chose:

Le seuil verrouille la porte pour qu'il puisse entendre;

Les rats noctambules pleurent pour le voir là;

Ils lui font peur, mais il poursuit sa peur.

Alors que chaque portail réticent lui ouvre la voie,

Par les petites ouvertures et les coins du lieu

Le vent se bat avec sa torche pour qu'il puisse rester,

Et lui souffle la fumée au visage,

Pour éteindre sa conduite dans cette affaire;

Mais son cœur chaud que les désirs ardents brûle,

Souffle un autre vent qui enflamme la torche,

Et illumine par la lumière qu'il espionne

Le gant de Suzanne, dans lequel s'accroche son aiguille:

Il le prend dans les joncs où elle repose,

Et en faisant cela, il saisit l'aiguille avec son doigt;

Comme qui dirait: Ce gant pour des tours dévergondés

N'est pas assuré; faites demi-tour en toute hâte;

Tu vois que les ornements de notre maîtresse sont chastes.

Mais toutes ces pauvres interdictions n'ont pas pu l'arrêter;

Il interprète dans le pire sens leur refus:

Les portes, le vent, le gant, ça l'a retardé,

Il les accepte comme des choses accidentelles de l'épreuve;

Ou comme les limites qui arrêtent le choix du péché,

Qui, avec la patience d'un meurtre, suit son cours,

Jusqu'à ce que chaque minute l'heure paie sa dette.

Ainsi donc, dit-il, ceux-ci peuvent visiter le temps,

Comme les petites gelées qui menacent parfois le printemps,

Pour ajouter une ambiance plus joyeuse au printemps,

Et donner aux oiseaux captifs plus de raisons de chanter.

La douleur paie le revenu de chaque chose précieuse;

D'énormes rochers, des vents forts, des pirates et du sable.

Le marchand a peur avant d'être riche chez lui. -

Maintenant, il est arrivé à la porte de la chambre,

Ce qui le prive du paradis de sa pensée,

Qui, avec un loquet souple, n'est plus

L'avait cherché par la chose bénie.

C'est ainsi que la stérilité a été engendrée par lui,

Que pour sa proie, il commence à prier,

Comme si le ciel devait supporter son péché.

Mais au milieu de sa prière stérile

Le pouvoir éternel, a-t-il demandé,

Pour que ses mauvaises pensées 

Passent au travers de sa beauté,

Et elle serait propice à l'heure,

Même là, il commence: Oui, il doit la déflorer!

Les puissances que je prie abhorrent ce fait.

Comment alors peuvent-ils m'aider dans l'acte?

Alors Eros et Fortune sont mes dieux, mes guides!

Mon testament est renvoyé avec résolution:

Les pensées ne sont que des rêves 

Tant que leurs effets ne sont pas éprouvés;

Le péché le plus noir est clair avec l'absolution;

Devant le feu de l'amour, le gel de la peur s'est dissous.

L'œil du ciel est éteint, et une nuit brumeuse

Couvre la honte qui suit une douce joie. -

C'est ce qu'il a dit, sa main coupable soulevant le loquet,

Et au genou, la porte s'ouvre en grand.

La colombe dort vite pour que le noctambule l'attrape:

Ainsi, les traîtres sont recherchés par les traîtres

Qui voit le serpent qui rôde, s'écarte;

Mais il dormait tranquillement, et ne craignait rien de tel.

Pourtant, sa piqûre mortelle repose sur la grâce.

Dans la chambre, il vole,

Et regarde son lit encore non pollué.

Les rideaux sont proches, il s'en va,

Ses globes oculaires avides dans sa tête roulent:

Par sa haute trahison, son cœur s'est égaré;

La mesure est donc bientôt complète,

Pour dessiner le nuage qui cache la lune argentée.

Regarde comme le soleil est beau et ardent,

Se précipitant d'un nuage, stupéfiant notre vue;

Pourtant, le rideau a attiré son regard,

Cligner des yeux, avec une plus grande lumière pour être ébloui:

Que ce soit parce qu'elle est si brillante,

Cela les aveugle, ou une honte est supposée;

Mais ils sont aveugles, et se tiennent enfermés.

Ah, s'ils étaient morts dans cette sombre prison!

Ils auraient alors vu le temps de leurs maladies;

Puis Marc à nouveau, à côté de Suzanne,

Dans son lit pur, il aurait pu encore se reposer:

Mais ils doivent tuer cette ligue bénie pour tuer;

Et la sainte Suzanne, devant sa vue, s'est souvenue,

Elle doit vendre sa joie,

Sa vie, la joie de son monde.

Sa main de lys repose sous sa joue rose,

L'oreiller d'un baiser légitime,

Qui donc en colère semble sur la partie à la partie,

Gonflement des deux côtés,

De vouloir sa félicité;

Entre les monticules duquel sa tête repose:

Où elle repose comme un monument vertueux,

Pour être admiré par des yeux lubriques et impurs.

Son autre bonne main est sortie du lit,

Sur le couvre-lit blanc, dont la blancheur parfaite

Il apparaît comme une marguerite d'avril sur la pelouse,

Avec une sueur perlante qui ressemble à la rosée de la nuit.

Ses yeux, comme des soucis, avaient enveloppé leur lumière,

Et dans l'obscurité, elle était couverte de douceur,

Jusqu'à ce qu'ils s'ouvrent pour orner le jour.

Ses cheveux comme des fils fins jouaient avec son souffle;

O pudeur dévergondée! pudeur dévergondée!

Montrant le triomphe de la vie dans la carte de la mort,

Et le faible regard de la mort

Dans la mortalité de la vie:

Chacun dans son sommeil si embelli,

Comme si entre eux deux il n'y avait pas de querelle,

Mais cette vie vécue dans la mort, et la mort dans la vie.

Ses seins, comme des boules d'ivoire avec des cercles bleus,

Une paire de mondes vierges, non conquis,

A part leur seigneur et mari, 

Elles ne connaissaient pas de joug à porter,

Et il a été honnêtement honoré par serment.

Ces mondes dans Thorstein ont fait naître de nouvelles ambitions;

Cela s'est passé comme un intrus répugnant,

De ce trône équitable, le propriétaire s'envole.

Que pouvait-il voir, mais que remarquait-il?

Qu'est-ce qu'il a remarqué, mais qu'il souhaite ardemment?

Ce qu'il a vu, il l'a fixé,

Et dans sa volonté, son œil volontaire était fatigué.

Avec plus que de l'admiration, il a admiré

Ses veines d'azur, sa peau d'albâtre,

Ses lèvres corail, son menton cranté blanc comme neige.

Comment le lion féroce attaque sa proie,

La faim forte par la conquête satisfait,

Ainsi, au-dessus de cette âme endormie, Thorstein s'attarde,

Sa rage de désir a été nuancée par le regard;

Frappé, non réprimé, se tenant à ses côtés,

Son œil que cette mutinerie retarde,

Une plus grande émeute séduit ses veines:

Et eux, comme des esclaves pour le pillage,

Les vassaux distraits sont tombés,

A la mort sanglante et au ravissement ravis,

Ni les larmes des enfants,

Ni les gémissements des mères dans le respect,

Gonflé dans leur orgueil, le début qu'il attend encore:

Encore son cœur qui bat, qui bat la chamade,

Donne le fardeau chaud et leur demande

Pour trouver leur goût.

Son cœur tambourinant encourage son œil brûlant,

Son œil loue le guidage de sa main;

Sa main était fière d'une telle dignité,

Fumant avec fierté, il s'est mis en marche pour s'affirmer,

Sur leurs seins nus, le cœur de tout le pays;

Dont la rangée de veines bleues, comme sa main l'a pesé,

Les tours rondes sont restées sans le sou et pâles.

Ils se sont réunis dans le cabinet silencieux,

Où repose leur chère belle-mère.

Dites-lui qu'elle est terriblement occupée!

Et la faire sursauter avec la confusion de ses cris:

Elle est très étonnée quand elle ouvre les yeux

Qui regardent ce bruit pour voir,

Sont atténués et vérifiés par sa torche brûlante.

Imaginez-la comme une personne dans la nuit,

Se réveiller d'un sommeil morne par une horrible fantaisie,

Qui pense avoir vu un horrible spectre,

Dont l'aspect effroyable fait frémir toutes les articulations;

Quelle terreur! Mais elle, en prenant pire,

Perturbée dans son sommeil, elle contemple prudemment

La vue que la terreur supposée rendra vraie.

Enveloppé dans un millier de peurs, et désorienté,

Comme un oiseau fraîchement tué, elle ment;

Elle n'ose pas regarder; pourtant, 

En clignant des yeux, il apparaît

Un changement rapide d'attitude, laide à ses yeux:

De telles ombres sont les contrefaçons d'un cerveau faible;

Lui, furieux que les yeux fuient leurs lumières,

Dans l'obscurité, ils sont effrayés par des yeux plus terribles.

Sa main qui reste encore sur ses seins,

Grossier bélier, pour briser un tel mur d'ivoire!

Qu'elle sente son citoyen froid!

Se blessant à mort, se levant et tombant,

Elle bat son corps que sa main tremble.

Cela le touche avec plus de rage et moins de pitié,

Pour entrer par effraction dans cette douce cité.

D'abord, comme une flûte, sa langue commence

Pour donner la parole à son ennemi sans coeur;

Qui, debout au-dessus de la page blanche, 

Jette un coup d'œil sur son menton blanc.

Connaître la raison de cette alarme,

Ce qu'il montrera, par une conduite insensée;

Mais avec des prières véhémentes, il insiste encore,

Sous quelle couleur il commet ce mal.

Alors il répond: La couleur de votre visage,

Et même la colère fait pâlir le lys,

Et la rose rouge rougit de sa propre honte,

Me supplieront et raconteront une histoire d'amour:

Sous cette couleur je suis venu à la mesure

De ton château jamais encore conquis: 

La faute en revient à toi,

Car tes yeux te trahissent à mes yeux.

Ainsi je peux t'éviter quand tu veux me réprimander:

Ta beauté t'a attiré cette nuit.

Là où tu es avec patience, ma volonté doit rester ferme;

Ma volonté qui te marque à la joie de ma terre,

Que je voudrais conquérir, 

En te cherchant de toutes mes forces.

Mais comme le reproche et la raison ont été frappés de mort,

Par ta radieuse beauté, ils ont été fraîchement élevés.

Je vois quelles croix ma tentative va apporter;

Je sais quelles épines défend la rose qui pousse;

Je pense que le trésor est gardé avec un aiguillon.

Tout cela à l'avance, le conseil l'embrasse:

Mais la volonté est sourde, et n'entend pas les amis attentifs.

Lui seul a l'œil pour regarder la beauté,

Et écrit sur ce qu'il voit, loi ou devoir.

J'ai débattu, même dans mon âme,

Quel est le problème, quelle honte, 

Quel malheur vais-je engendrer?

Mais rien ne peut affecter le contrôle de l'affection,

Ou d'arrêter l'emballement de sa vitesse.

Je sais que des larmes de pénitence suivent l'acte,

La censure, le mépris et l'inimitié mortelle;

Mais je m'efforce d'accepter ma honte. -

C'est ce qu'il a dit, en remontant sa lame allemande,

Comme un faucon qui prend son envol,

Le volatile en dessous avec l'écran de ses ailes,

Dont le bec crochu menace, s'il monte, de le tuer:

Ainsi, sous l'aile de son faucon offensant se trouve

Inoffensive Suzanne, remarquant ce qu'il dit,

Avec une peur tremblante, comme la volaille 

Entend les cloches de l'épervier.

Suzanne, dit-il, ce soir, je dois profiter de toi:

Si tu nies, la force doit travailler à ma façon,

Car dans ton lit, je vais te détruire:

Cela fait, je vais tuer un de tes esclaves sans valeur,

Pour tuer ton honneur avec la ruine de ta vie;

Et je le déposerai dans tes bras morts,

Je jure que je l'ai tué comme je t'ai embrassé.

Ainsi reste ton mari survivant

La marque méprisable de tout œil ouvert;

Vos proches baissent la tête devant ce mépris.

Votre problème est lié à une bâtardise sans nom:

Et toi, l'auteur de sa contradiction,

Que ton offense soit citée en vers,

Et chantée successivement par les enfants.

Mais si tu cèdes, moi, ton ami secret, je me repose.

La faute inconnue est intacte comme pensée;

Un peu de mal pour une bonne fin;

Car la politique légale reste en vigueur.

Le simple poison est parfois condensé

Dans un composé pur; pour être appliqué,

Son poison est en effet purgé.

Alors pour le bien de ton mari et de tes filles,

Donnez-moi ma volonté: L'héritage n'est pas à leur portée,

La honte qu'aucun travail ne peut leur enlever,

La tache qui ne sera jamais oubliée;

Pire qu'un essuyage servile

Ou une carte de l'heure de naissance:

Pour les signes décrits dans la crèche des hommes,

Sont les fautes de la nature, pas sa propre honte. -

Ici, avec un œil mort de coquetterie,

Il se lance et s'arrête;

Alors qu'elle est l'image de la pure piété,

Comme une tête blanche 

Sous les griffes acérées de la plainte,

Plaidoyer, dans une région sauvage 

Où il n'y a pas de lois,

La bête brute qui ne connaît pas de loi douce,

Il n'obéit qu'à son vil appétit.

Mais quand un nuage au visage noir menace le monde,

Dans la brume légère se cachent les montagnes qui s'élèvent,

Du ventre sombre de la terre vient une brise légère,

Qui souffle ces vapeurs de poix sur son visage,

ntravant leur chute actuelle par cette séparation;

Alors son Hallo se hâta après le retard de ses paroles,

Et le mélancolique Hadès fait un clin d'oeil, 

Tandis qu'Orphée joue.

Mais le vilain chat, la nuit, se réveille, 

Il fait seulement semblant,

Dans son pied agrippé, la faible souris siffle:

Son triste comportement nourrit 

La stupidité du vautour des chats,

Un gouffre à avaler qui veut aussi la plénitude:

Son oreille admet sa prière, mais son cœur donne

Aucune entrée pénétrable à leurs lamentations:

Les larmes durcissent la luxure, 

Bien que le marbre soit usé par la pluie.

Leurs yeux pleins de pitié sont tristement fixés

Dans les plis impitoyables de son visage;

Son humble éloquence est mêlée à des soupirs,

Ce qui ajoute de la grâce à son éloquence.

Elle pose souvent la période;

Et au milieu d'une phrase, son accent se brise,

Elle commence deux fois, dès qu'elle parle.

Elle l'invoque par Jéhovah tout-puissant,

Par la chevalerie, la noblesse, 

Et le serment de douce amitié,

Par ses larmes prématurées, l'amour de son mari,

Par la sainte loi de l'homme et du peuple,

Par le ciel et la terre, et toute la puissance des deux,

Qu'il puisse se retirer dans son lit d'emprunt,

Et s'abaisser par honneur à ne pas la blesser.

Non, elle ne récompense pas l'hospitalité

Avec le paiement noir qu'il a feint;

Ne rejette pas la boue de la fontaine que tu as bue;

Ne changez pas ce qui ne peut être changé;

Finis ton mauvais objectif avant que ton tir ne soit terminé;

Ce n'est pas un bûcheron qui bande son arc,

Pour tuer une pauvre biche impardonnable.

Mon mari est ton ami; pour l'amour de lui, épargne-moi:

Tu es puissant toi-même, pour l'amour de toi, laisse-moi:

Je suis une mauviette. Ne me liez pas:

Tu n'as pas l'air de tromper; ne me trompe pas.

Mes soupirs agissent comme des tourbillons pour te soulever:

Si jamais un homme a gémi avec une femme,

Soyez ému par mes larmes, mes soupirs, mes gémissements:

Tous ensemble comme un océan agité,

Battre sur ton cœur rocheux et menaçant de naufrage,

Pour l'adoucir avec leur mouvement continuel;

Pour les pierres dissoutes dans l'eau, tournez.

Ah, si tu n'es pas plus dur qu'une pierre,

Fondez sur mes larmes et soyez miséricordieux!

Une douce pitié entre par une porte de fer

Je te divertis à l'image de Marc:

As-tu revêtu son apparence pour lui faire honte?

Par toutes les armées du ciel, je me plains,

Tu t'es trompé à tort,

Blessé son nom ducal.

Tu n'es pas ce que tu sembles être, et si tu es le même,

Tu ne sembles pas être ce que tu es, un dieu, un duc;

Car les princes, comme les dieux, doivent régner sur tous.

Comment ta honte est semée dans ton âge?

Si donc tes vices bourgeonnent avant ton printemps,

Si dans ton espoir tu oses être aussi fou,

Qu'est-ce que tu n'oses pas une fois que tu es roi?

N'oubliez pas, rien d'inouï,

Les acteurs peuvent être effacés des vassaux;

Puis les iniquités des rois

On ne peut pas le cacher dans l'argile.

Cet acte t'aimera mais par peur;

Mais les monarques heureux ont toujours peur de l'amour:

Tu n'as qu'à endurer les mauvais délinquants,

S'ils prouvent en toi les mêmes délits:

Mais si par peur ils ne le font pas,

Ta volonté s'en ira;

Car les princes sont le verre, l'école, le livre,

Là où les yeux des élèves apprennent, lisent, regardent.

Et veux-tu être l'école où l'on apprend le plaisir?

Doit-il lire une telle honte en toi?

Veux-tu être le miroir où il ne peut discerner?

L'autorité pour le péché, le blâme,

Pour honorer ton nom?

Tu n'es pas un reproche pour les louanges de longue durée

Et une bonne renommée, mais une merde!

Avez-vous commandé? Par celui qui te l'a donné,

D'un coeur pur, tu commandes le rebelle:

Ne tire pas ton couteau pour te protéger de l'iniquité,

Car tout t'a été donné pour tuer.

Ton duché, comment peux-tu le remplir?

Si par ta faute des modèles de péché méchant peuvent parler:

Il a appris à pécher, et tu lui as enseigné le chemin?

Pensez à l'ignominie du spectacle,

Pour voir ton offense actuelle dans un autre.

Les fautes des hommes sont rares;

Leurs propres infractions les étouffent:

Cette faute mériterait la mort de ton frère.

Ah, comme ils sont enveloppés d'infamie!

Que leurs yeux s'interrogent sur leurs propres méfaits!

A toi, à toi, mes mains bien élevées font appel,

Pas pour séduire la luxure, ta lèpre:

Je poursuis l'abolition de la majesté en exil;

Laissez-le revenir

Et les pensées flatteuses se retirent:

Son véritable respect

Ce sera un faux désir en prison,

Et essuie le léger brouillard de tes yeux,

Pour que tu voies ton état et que tu aies ma pitié. -

Tu l'as fait, dit-il: ma marée incontrôlée

Ne tourne pas, mais gonfle plus haut.

Les petites lumières s'éteignent bientôt, les grands feux restent,

Et avec le vent dans une plus grande fureur

Les petits ruisseaux qui paient une dette quotidienne,

A leur règle de sel avec leur hâte fraîche

Ajoutez-y une rivière, mais ne changez pas son goût. -

Tu es, dit-elle, une mer, un duc souverain;

Et voici que dans ton flot sans limite tombe

La luxure noire, le déshonneur, l'égarement, qui

Cherche à souiller l'océan de ton sang.

Quand tous ces jolis maux ton bien change, 

Ta mer dans le ventre d'une flaque,

Ta mer dans le ventre d'une flaque d'eau appartient

Et pas la flaque d'eau dans ta mer dispersée.

Ainsi ces esclaves seront des princes, et toi leur esclave;

Les nobles sont méchants, ils ont de la dignité dans le coeur;

Tu es leur belle vie, et ils sont ta honte,

Ils ont horreur de leur honte, toi de ton orgueil.

Le plus petit ne doit pas se cacher sous le plus grand.

Le cèdre ne s'abaisse pas au pied de l'arbuste commun,

Mais les arbustes bas se fanent à la racine du cèdre. -

Laisse tes pensées, vassaux humbles de ta condition,

Plus jamais, dit-il, dans le ciel, je ne t'entendrai:

Cède à mon amour; sinon, applique la haine,

Te déchirera brutalement à la place d'un toucher affectueux;

Eh bien, je veux dire que tu serviras le lit d'un voyou,

Qu'il puisse être ton partenaire dans ce destin honteux. -

Avec ces mots, il pose son pied sur la lumière,

Car la lumière et la cupidité sont des ennemis mortels:

La honte dans la nuit aveugle et cachée,

Quand la plupart deviennent invisibles,

Puis tyrannise le plus.

Le loup a saisi sa proie, le pauvre agneau pleure;

Jusqu'à ce qu'avec sa propre toison blanche 

Sa voix soit contrôlée,

Il a enfoui son cri dans le doux pli de ses lèvres:

Car avec le linge qu'elle porte la nuit,

Il a mis son cri piteux dans sa tête;

Il a rafraîchi son visage chaud dans les pires larmes.

Ah, que la luxure décente fasse un lit si pur!

Les taches à suinter sur le clair,

Ses larmes doivent tomber sur eux de manière constante.

Mais elle a perdu quelque chose de plus cher que la vie,

Et il a gagné ce qu'il perdra à nouveau:

Cette union forcée entraîne une autre querelle;

Cette joie passagère engendre des mois de douleur;

Ce désir chaud se transforme en mépris froid:

La pure chasteté est pillée par le vice,

Et la luxure, le voleur, est beaucoup plus pauvre qu'avant.

Regardez, comme le chien de chasse repu, ou le faucon vorace,

Incapable d'un doux parfum ou d'un vol rapide,

Poursuivez lentement, ou arrêtez-vous

La proie tout court, quand elle est naturellement excitée.

C'est ainsi que Thorstein s'est déplacé cette nuit:

Son goût est délicieux, digestif,

Dévore sa volonté qui vivait sur une mauvaise alimentation.

Ah, péché plus profond que la vanité sans fond

Peut tout comprendre dans une vanité tranquille!

L'ivresse du désir doit vomir sa recette,

Avant qu'il ne puisse voir ses propres abominations.

Tant que la luxure est dans son orgueil, 

Aucune exclamation ne peut

Freiner sa chaleur ou freiner son désir dissolu,

Jusqu'à ce que, comme un égoïste, il se lasse lui-même.

Et puis avec une joue mince et maigre décolorée,

L'œil lourd, le front plissé et

Rythme impuissant, désir faible,

Tous retirés, pauvres et doux,

Comme un mendiant ruiné, il se lamente sur sa chute:

La chair, orgueilleuse, veut que le désir combatte la grâce,

Car c'est là qu'il se délecte, et quand il se décompose,

Le rebelle coupable prie pour une rémission.

Il en va de même pour ce monsieur défectueux de Rastede,

Qui a tant couru après cet exploit;

Pour l'instant, il s'en prend à lui-même,

Qu'à travers les longs âges, il est tombé en disgrâce:

De plus, le beau temple de son âme 

Est rendu méconnaissable;

Aux faibles ruines desquelles s'élèvent des troupes de soins,

Pour demander à la princesse tachée comment elle se porte.

Elle dit que ses sujets avec une vile rébellion

Ont abattu son mur sacré,

Et par leur faute fatale

J‘ai soumis son immortalité à la soumission, 

Et j'ai amené son

A la mort, et à la douleur éternelle:

Qui, dans son préjudice, l'a pourtant gouvernée,

Mais sa prévoyance n'a pas pu empêcher sa volonté.

Même dans cette pensée, à travers la nuit noire, il vole,

Un vainqueur captif qui a perdu ses gains;

La blessure retenue que rien ne guérit,

La cicatrice, bien que guérie, restera;

Sa proie est abasourdie par une plus grande douleur.

Elle porte le poids de la luxure qu'il a laissée derrière lui,

Et le fardeau d'un esprit coupable.

Il s'enfuit tristement de là comme un chien voleur;

Elle est allongée, haletante comme un agneau épuisé;

Il fronce les sourcils et se déteste pour son offense;

Elle se désespère avec les ongles qui déchirent sa chair;

Il fuit faiblement et se traîne avec une peur coupable;

Elle reste et appelle dans la nuit épouvantable;

Il court et réprimande sa joie disparue et détestée.

Il y laisse un lourd converti;

Elle reste là, sans espoir de s'en sortir.

Il cherche dans sa vitesse la lumière du matin;

Elle prie pour ne jamais voir ce jour:

Pour le jour, dit-elle, les ombres de la nuit sont ouvertes

Et mes vrais yeux n'ont jamais pratiqué

Avec un front astucieux, cachez les crimes.

Ils ne pensent pas, mais tous les yeux

Peuvent voir la même honte qu'ils voient eux-mêmes;

Et donc ils seraient toujours dans les ténèbres,

Pour cacher leur péché invisible;

Car leur culpabilité s'étalera en pleurs

Et grave, comme de l'eau versée dans de l'acier

Sur mes joues, quelle honte impuissante je ressens. -

Ici, elle réclame le repos et la tranquillité

Et ordonne à ses yeux d'être encore aveugles par la suite.

Elle réveille son cœur en battant sur ses seins,

Et lui demande de sauter d'où elle peut trouver

Des seins plus propres qu'elle peut trouver, 

Pour enfermer un esprit pur.

Hébétée par le chagrin, elle souffle son défi

Contre le secret invisible de la nuit:

O nuit réconfortante, image de l'enfer!

Lugubre registre et notaire de la honte!

Une scène noire pour des tragédies et des meurtres!

Un énorme chaos cachant des péchés!

Nourrice de la culpabilité!

Clochard aveugle à vapeur!

L'antre de la mort!

Conspirateur chuchotant

Avec la folie et avec le traître!

O détestable nuit vaporeuse et brumeuse!

Puisque tu t'es rendu coupable de mon crime,

Coupable de mon crime non criminel, apporter

Tes brumes pour rencontrer la lumière de l'est

Faites une bataille contre le temps qui passe

Ou si tu permets au soleil

Pour atteindre sa taille habituelle, et avant d'aller se coucher,

Attachez avec des cordes des nuages empoisonnés 

autour de sa tête dorée.

L'air du matin est rempli de vapeurs fétides;

Que son haleine malsaine expirée rende malade.

La vie de pureté, la plus élevée,

Avant qu'elle n'atteigne son zénith;

Et que tes vapeurs brumeuses marchent si épais

Que dans leurs rangs enfumés leur lumière étouffe,

A midi pour fixer et faire une nuit éternelle.

Thorstein était-il la nuit, comme lui seul est l'enfant de la nuit?

Il repousse la reine du ciel aux reflets d'argent;

Même ses jeunes filles étincelantes ont été souillées par lui,

Je ne reverrai plus le sein noir de la nuit.

Je devrais donc avoir la communion dans ma douleur;

Et la camaraderie dans la douleur fait mal,

Quand les conversations des palmiers 

interrompent leur pèlerinage.

Où maintenant je n'ai personne avec qui rougir,

De croiser ses bras et de suspendre sa tête avec la mienne,

pour masquer ses sourcils et cacher sa honte;

Mais je suis le seul à devoir m'asseoir et paresser,

Assaisonnant la terre d'averses de saumure argentée,

Divertissant mes larmes, mon chagrin avec des gémissements,

Des bras qui gâchent les monuments d'un gémissement durable.

O nuit, tu es une fournaise de fumée malodorante,

Que le jour de la jalousie ne contemple pas le visage

Qui se trouve sous ton manteau noir,

Un manteau qui recouvre tout.

L'incrédulité fait honte au martyr!

Garde ton endroit lugubre toujours en possession, de sorte que

Toutes les fautes commises sous ta domination

Qu'il se repose aussi dans ton ombre!

Ne faites pas d'objection au jour dit!

La lumière montrera, le caractère dans mon front,

L'histoire de la déchéance de la douce chasteté,

La violation impitoyable du vœu sacré du mariage:

Oui, l'analphabète qui ne peut pas savoir,

Ce qui est écrit dans les livres savants,

Il cite ma vile transgression, mon apparence.

La nourrice, pour apaiser son enfant,

Je raconterai mon histoire,

Et effrayer son bébé hurlant avec le nom de Thorstein;

L'orateur amène le poète,

Pour orner son oratoire,

Ma disgrâce avec la disgrâce de Thorstein;

Des ménestrels à la recherche de festins,

C'est ma calomnie,

Le poète oblige les auditeurs à suivre chaque ligne.

Comme Thorstein m'a blessé, je suis blessé.

Laissez mon nom, ma réputation insensée,

Pour que l'amour de Marc reste intact:

Quand on cherche un sujet de discussion,

Les branches d'une autre racine sont pourries,

Et des reproches immérités lui sont attribués,

Ce qui est si évident d'après ma faiblesse,

Puisque, avant ça, moi à Marc j'étais tout pur.

Ô honte invisible! honte invisible!

O blessure déchaînée! Blessure de crête, cicatrice privée!

Un reproche est fait au visage de Marc,

Et l'œil de Thorstein peut lire le motif de loin.

Comme il est blessé dans la paix, pas dans la guerre!

Ah, combien portent de tels coups honteux,

Qui ne se connaissent pas eux-mêmes, mais qui les donnent!

Si, Marc, ton honneur est en moi, il est

Qui m'a été volé par une forte agression.

Mon honneur est perdu, et moi, 

Une abeille semblable à un bourdon,

Il ne reste aucune perfection de mon été,

Mais elle est volée par un vol blessant:

Dans sa faible ruche

Une guêpe errante s'est glissée à l'intérieur

Et ont sucé le miel que ta chaste abeille tenait.

Mais je dois à l'honneur de votre honneur;

Mais pour ton honneur, je l'ai diverti;

Venant de toi, je ne pouvais pas le ramener,

Car c'était une honte de le mépriser:

D'ailleurs, il s'en est plaint

Et parle de la vertu, ô méchants sans barrières,

Celui qui profane la vertu de cette manière est un diable!

Pourquoi le ver devrait-il percer le hymen?

Ou de détestables coucous éclosent dans des nids de moineaux?

Ou les crapauds infectent les beaux chevaux 

Avec de la boue empoisonnée?

Ou les tyrans se cachent dans les poitrines douces?

Ou les rois brisent leur propre comportement?

Mais aucune perfection n'est aussi absolue,

Que certaines impuretés ne le souillent pas.

Le vieil homme qui réapprovisionne son or,

Souffre de crampes, de goutte et de crises douloureuses;

Et il a rarement posé les yeux sur son trésor,

Mais il s'assoit comme le piquant Tantalus,

Et fait inutilement onduler la récolte de ses esprits,

Il n'a pas d'autre plaisir dans son gain,

Mais l'agonie ne peut pas guérir sa douleur.

Alors il l'a, s'il ne peut pas l'utiliser,

Et le laisse être dirigé par son fils;

Qui désapprouve instantanément:

Son père était trop faible, et lui trop fort,

Pour tenir longtemps sa fortune maudite.

Les sucreries que nous désirons se transforment.

Jusqu'à la répugnance au moment même 

Où nous les appelons nôtres.

Les mauvaises herbes en difficulté 

Attendent le tendre printemps.

Des mauvaises herbes discrètes prennent racine 

Avec des fleurs précieuses;

La pie hochet où les oiseaux doux chantent;

Ce à quoi mène la vertu, l'iniquité le dévore:

Nous n'avons aucun bien que nous pouvons dire être le nôtre,

Mais une opportunité malencontreuse

Ou bien cela tue sa vie ou sa qualité.

Opportunité, ta faute est grande!

Tu exécutes la trahison du traître:

Tu mets le loup là où il peut attraper l'agneau;

Celui qui planifie le péché, tu montres la saison.

Tu es celui qui a raison, la loi, la raison;

Et dans votre cellule douteuse,

Où personne ne peut espionner,

Il s'assoit sur le péché pour saisir les âmes qui passent par là.

Tu souffres que la nonne viole son serment;

Tu souffles le feu quand la tempérance est dégelée;

Tu étouffes l'honnêteté, tu tues le trident.

Espèce de maudite méchante! Espèce de méchant infâme!

Vous créez un scandale, et supprimez les louanges:

Tu es une traîtresse, une fausse voleuse,

Ton miel se transforme en fiel, ta joie en chagrin!

Votre plaisir secret devient une honte ouverte,

Votre jeûne privé à un jeûne public,

Tes titres brillants à un nom en lambeaux,

Ta langue sucrée au goût amer de l'absinthe:

Tes violentes vanités ne pourront jamais durer.

Comment se fait-il alors que l'occasion soit mauvaise,

Si mal que de telles multitudes te cherchent?

Quand seras-tu l'ami de l'humble suppliant

Et l'amener là où sa demande peut être reçue?

Quand vas-tu passer une heure

Faire de grands efforts pour mettre fin?

Ou sauver l'âme que la misère a enchaînée?

Donner des médicaments aux malades, soulager la douleur?

Les pauvres, les boiteux, les aveugles 

Rampent et pleurent pour toi;

Mais ils ne rencontrent jamais l'opportunité.

Le patient meurt pendant que le médecin dort;

Les orphelins meurent de faim pendant que l'oppresseur dîne;

L'injustice se régale pendant que la veuve pleure;

Le conseil fait du sport pendant que l'infection couve:

Tu n'as pas de temps pour la charité:

Colère, envie, trahison, viol et rage meurtrière,

Ces heures terribles les attendent comme leurs pages.

Si la vérité et la vertu ont à voir avec toi,

Mille croix les séparent de ton aide:

Ils achètent ton aide, mais le péché n'est jamais payant,

Elle est libre, et tu es bien élevé.

Et écoutez ce qu'elle a dit.

Mon Marc serait venu me voir autrement,

Comme Thorstein, mais il est resté à l'écart.

Vous êtes coupable de meurtre et de vol,

Coupable de serments et d'asservissement,

Coupable de trahison, de falsification et d'inceste;

Un complément selon votre envie

A tous les péchés du passé

Et à tout ce qui est à venir,

De la création au jugement général.

Le temps, camarade de la vilaine nuit, s'agite,

Poste subtil, porteur d'une attention cruelle,

Mangeur de jeunesse, faux esclave de la fausse joie,

Horloge des malheurs, cheval de bât du péché, piège de la vertu;

Tu nourris tout et tu tues tout ce qui est:

Ah, écoutez-moi donc, temps blessant et changeant!

Être coupable de mon crime,

Pourquoi l'opportunité de ton esclave

Trahir les heures que tu m'as données pour

Pour te reposer, détruis ma fortune et moi,

Ensorcelé par une date sans fin de malheur sans fin?

L'office du temps consiste

Pour punir la haine des ennemis;

Se nourrir de fautes en se forgeant des opinions,

Ne pas dépenser la dot d'un lit légitime.

L'honneur du temps est de pacifier les maîtres assiégés,

Pour dénoncer la fausseté

Et mettre la vérité en lumière,

Pour marquer le sceau du temps sur les choses anciennes,

Pour réveiller le matin et protéger la nuit,

Pour tromper le faux jusqu'à ce qu'il le fasse bien,

Pour ruiner de fiers bâtiments avec tes heures.

Et souillent leurs tours blanches de poussière;

Pour remplir de trous de vers des monuments majestueux,

Pour fournir l'oubli avec la ruine des choses,

Pour fournir, tamponner de vieux livres, et changer leur contenu,

Pour arracher les plumes des ailes des vieux corbeaux,

Pour sécher les vieux sèves de chêne et les précieuses sources,

Pour abîmer les antiquités en acier martelé

Et pour faire tourner la roue de Fortune;

Pour montrer aux filles leurs filles,

Faire de l'enfant un homme, de l'homme un enfant,

Pour tuer le tigre qui vit du massacre,

Pour apprivoiser la licorne et le lion sauvage,

Pour tromper le subtil intérieur,

Pour que le laboureur se réjouisse de l'augmentation des récoltes

Et de consommer d'énormes pierres avec de petites gouttes d'eau.

Pourquoi travailles-tu pendant ton pèlerinage,

Si tu ne peux pas revenir

Pour faire amende honorable?

Une pauvre minute de repos dans un âge

T'achèterait mille fois mille amis, 

Pour prêter la dette aux mauvais débiteurs:

O, cette terrible nuit!

Tu voudrais revenir une heure,

Je pourrais empêcher cette tempête

Et évite tes terreurs!

Tu as un besoin incessant d'éternité,

Avec un certain mécontentement, 

Ils ont rattrapé Thorstein dans sa fuite:

Amener les craintes les plus extrêmes au-delà de l'extrême,

Pour qu'il maudisse ce maudit,

O nuit cruelle:

Que des ombres effroyables tombent sur ses yeux lubriques;

Et l'affreuse pensée de son mal commis

Donnez dans chaque buisson un diable informe et vil.

Avec des transes agitées, perturbez son repos,

Amenez-le dans son lit avec des gémissements narquois;

Que des désagréments piteux lui soient infligés,

Le faire gémir; mais ne pas déranger ses gémissements:

Lapidez-le avec des cœurs endurcis, plus durs que les pierres;

Et les femmes douces perdront leur douceur pour lui,

Plus sauvages pour lui que les tigres dans leur férocité.

Laissez-lui le temps de s'arracher les cheveux,

Laissez-lui le temps de s'extasier,

Laissez-lui le temps de désespérer,

Laissez-lui le temps de vivre comme un esclave détesté,

Laissez-lui le temps de chercher le désir d'un mendiant,

Et il est temps de voir celui qui vit de la charité

Pour vivre dans le mépris de lui, 

Pour lui donner des rebuts méprisés.

Laissez-lui le temps de voir ses amis, ses ennemis,

Et des fous joyeux qui l'espionnent;

Laissez-lui le temps de montrer 

Comment le temps passe lentement.

Dans les moments de chagrin, et combien rapide et court

Son temps de folie et son temps d'amusement;

Et que jamais son crime incorrigible

Avoir le temps de se lamenter sur l'abus de son temps,

Le temps, tu enseignes à la fois le bien et le mal.

Apprends-moi à maudire celui à qui tu as enseigné ce mal!

Que le voleur dans son ombre devienne fou,

Lui-même, à chaque heure, cherche à se tuer!

Des mains si misérables qui ont laissé 

Couler un sang si misérable;

Pour qui un tel bureau devrait-il

Avoir un calomniateur de la mort

Pour établir un esclavage?

Le méchant est celui qui vient de haut,

Pour faire honte à son espoir par des actes dégénérés:

Plus l'homme est puissant, plus la chose est puissante,

Ce qui l'amène à l'honneur ou à la haine;

Le plus grand scandale attend le plus grand état.

La lune, nuageuse pour le moment, est manquée,

Mais les petites étoiles peuvent se cacher quand elles brillent.

Le corbeau peut baigner ses ailes noires de charbon dans la lande,

Et s'envoler inaperçue avec la boue;

Mais si le cygne blanc-neige le souhaite,

La tache sur son duvet argenté reste.

Les pauvres mariés sont aveugles la nuit,

Le jour de gloire des seigneurs:

Les moustiques sont insouciants quand ils volent,

Mais les aigles regardaient le soleil de tous leurs yeux.

Dehors les mots vides de sens, serviteurs d'idiots plats!

Des sons non rentables, des arbitres faibles!

S'occuper des écoles,

Cette lutte avec les capacités;

Débattre où le loisir sert avec des débatteurs ennuyeux;

Les clients tremblants sont des médiateurs:

Pour moi, je ne force pas la paille,

Depuis que mon cas a quitté l'aide de la loi.

En vain, je m'effraie de l'opportunité,

Par le temps, Thorstein, et une nuit agitée;

C'est en vain que je me creuse la tête avec ma honte,

C'est en vain que je méprise, malgré mon affirmation:

Cette fumée de mots impuissante n'a aucun droit.

Les moyens de me faire du bien,

C'est de laisser sortir mon mauvais sang.

Pauvre main, pourquoi trembles-tu devant ce décret?

Gloire à toi, pour me libérer de cette honte:

Si je meurs, mon honneur vit en toi;

Mais si je vis, tu vis dans ma calomnie:

Puisque tu n'as pas pu défendre ta fidèle dame,

Et n'étaient pas fous de griffer son méchant ennemi,

Tuez-moi et tuez-vous, parce qu'elle s'est rendue. -

C'est ce qu'elle dit, depuis son canapé en ruine, elle commence,

Un outil désespéré de la mort à trouver:

Mais cet abattoir ne donne aucun outil,

Pour laisser plus d'air à la respiration;

Ce qui se presse à travers ses lèvres disparaît donc

Comme la fumée de l'Aetna qui s'estompe dans l'air,

Ou ce qui sort des fumées du canon.

En vain, disait-elle, je vis et en vain cherche-t-elle

Quelque chose d'heureux pour mettre fin à une vie malheureuse.

Je crains d'être tué par le faucon de Thorstein,

Mais pour le même but, je cherche un couteau:

Mais si j'avais peur, je serais une épouse fidèle:

Je le suis aussi maintenant: Ah, non, c'est impossible;

De ce vrai type, Thorstein m'a pillé.

O, c'est parti, ce pour quoi je voulais vivre,

Et donc, maintenant, je ne dois pas craindre de mourir.

Pour supprimer ce point par la mort, je vais au moins donner

A la distinction de la calomnie un insigne de la gloire;

Une vie de mort, pour que je ne vive pas dans la honte:

Pauvre aide sans défense, le trésor volé,

Pour brûler le cercueil innocent où il repose!

Maintenant, cher Marc, tu vas,

Ne connais pas le goût teinté d'une fidélité violée;

Je ne veux pas fausser tes vraies affections,

Pour flatter avec un serment blessé;

Ce bâtard ne grandira jamais jusqu'à la cire:

Il ne doit pas se vanter d'avoir souillé ta bête,

Que toi, en tant que père, tu engendre son fruit.

Il ne te sourira pas non plus dans une pensée secrète,

Il ne pourra pas non plus, avec ses compagnons

Rire de ta condition. Mais tu le sauras,

Que ton intérêt ne s'achète pas avec de l'or,

Mais éloigné de ta porte.

Pour moi, je suis la maîtresse de mon destin,

Et ma dette, je ne la dépenserai jamais,

Jusqu'à ce que la vie à la mort ma libération de blessure forcée.

Je ne vais pas t'empoisonner avec mon avocat, 

Ma culpabilité dans des excuses purement 

Inventées ne prendra pas.

Je ne peindrai pas la terre saine de mes péchés

Pour cacher la vérité sur les abus

De cette fausse nuit:

Ma langue exprimera tout;

Mes yeux sont comme des vannes,

Comme d'une source de montagne qui alimente une vallée,

Des ruisseaux purs jaillissent,

Pour nettoyer mon histoire impure. -

Le rossignol plaintif s'est arrêté là

L'épave bien réglée de son chagrin nocturne.

Et une nuit grave

Avec une marche lente et triste, il est descendu

Dans l'horrible enfer.

Quand, voilà, l'heure rougissante du matin

Donne de beaux yeux à tous

Qui empruntera la lumière, la lumière:

Mais Suzanne la nuageuse a honte de voir,

Et donc, toujours dans la nuit, il y aurait un cloître.

Le jour de tous les espions de l'espionnage est révélé,

Et semble désigner l'endroit où elle est assise en pleurant;

Avec lequel elle sanglote, elle dit, œil,

Pourquoi t'es-tu levée par ma fenêtre? Cessez d'épier:

Moque-toi de tes yeux chatouilleux qui dorment:

Ne brûle pas mon front de ta lumière perçante,

Car le jour n'a rien à faire qui soit fait par la nuit. -

Alors elle se creuse avec tout ce qu'elle voit:

Le vrai chagrin, comme un enfant, est affectueux et irritable,

Celui qui est une fois étourdi consent à son caprice:

Les vieux malheurs, pas les chagrins d'enfants, 

Les supportent avec douceur;

La suite apprivoise l'un, rend l'autre sauvage,

Comme un nageur inexpérimenté, qui tombe toujours,

Avec trop de travail, il se noie par manque d'habileté.

Si profondément dans une mer de malheur baigné,

Elle discute avec tout ce qu'elle voit,

Et avec elle, toute peine est comparable;

Aucun objet mais la force de sa passion renouvelle;

Et pendant que l'un d'eux se déplace, un autre suit directement:

Parfois, son chagrin est muet, et n'a pas de mots;

Parfois, elle est en colère et a trop parlé.

Les petits oiseaux qui chantent sa joie matinale,

La rendre folle avec leur douce mélodie:

Après l'allégresse, ils cherchent le terrain de l'inquiétude;

Les âmes tristes sont tuées en joyeuse compagnie;

Le chagrin se réjouit davantage en compagnie du chagrin:

Le vrai chagrin est alors assez sentimental,

Quand il sympathise avec l'indifférence.

C'est une double mort que de se noyer sur le rivage au Kenya;

Il a une vengeance décuplée à contempler au dîner;

Lorsqu'elle est vue, la pommade rend la plaie plus douloureuse;

Le plus grand des chagrins s'en afflige, 

Il lui ferait volontiers du bien;

La douleur profonde avance comme une marée douce.

Celui qui a cessé, les rives encerclées s'écouleront.

O chagrin qui ne connaît ni loi ni limite!

Oiseaux moqueurs, dit-elle, vos mélodies seront

Baigné dans tes seins creux et gonflés de plumes.

Et à mes oreilles, vous êtes muets:

Ma discorde agitée n'aime ni l'attente ni le repos;

Une hôtesse malheureuse n'a pas d'invités joyeux:

Accorde tes notes agiles à des oreilles agréables;

Le désespoir aime les décharges quand le temps est aux larmes.

Viens, rossignol, le chant de la nostalgie,

Fais tes cheveux de deuil dans mes cheveux désenchantés:

Quand la terre humide pleure ton désir,

Alors, à chaque fois que je serai triste, je verserai une larme,

Et avec un profond gémissement, supporte le désespoir;

Pour le fardeau, je vais encore fredonner sur Thorstein,

Alors que tu es témoin de la meilleure fortune de Tereus.

Et tandis que contre une épine tu portes ta part,

Pour garder tes douleurs aiguës en éveil, moi qui suis si piteux,

Pour bien t'imiter, contre mon cœur.

Tu fixeras un couteau aiguisé pour vexer mon oeil;

Qui, lorsqu'il cligne de l'œil, tombe dessus et meurt.

Ces moyens, comme les frettes d'un instrument,

Accordera nos cœurs à la vraie nostalgie.

Et donc, pauvre oiseau, tu ne chantes pas le jour.

Si tu dois faire honte à un œil,

Un désert sombre à voir depuis le chemin,

Qui ne connaît ni la chaleur ni l'eau glacée.

Est-ce qu'on va le découvrir? Et là, nous allons

Pour les créatures de l'austère, de tristes mélodies se déroulent,

Pour changer leurs habitudes:

Comme les hommes testent les bêtes, 

Que les peuples des bêtes pensent doucement. -

Comme le pauvre cerf effrayé qui se tient devant le regard,

Il décide sauvagement de la direction à prendre pour fuir,

Ou bien il est bousculé dans un labyrinthe confus.

Avec lui-même, il est en mutinerie,

Vivre ou mourir, lequel des deux serait le mieux,

Quand la vie est mise à mal

Et le débiteur de l'opprobre de la mort.

Pour me tuer, elle a dit, qu'est-ce que ce serait?

Mais avec mon corps,

La pollution de ma pauvre âme? Ceux-ci,

Ceux qui perdent la moitié avec plus de patience 

La supportent mieux

Que ceux dont le tout est englouti dans la confusion.

Cette mère tente une conclusion impitoyable.

Celui qui a deux doux bébés, quand la mort en prend un, sera

Tuez l'autre, et ne soyez pas une infirmière.

Mon corps ou mon âme, ce qui était le plus cher,

Quand l'un est devenu pur, l'autre divin?

Dont l'amour était plus proche pour moi,

Quand les deux ont été préservés pour le ciel et Marc?

Ah malheur à moi! l'écorce se détache du grand sapin,

Ses feuilles se fanent et sa sève se décompose;

Ainsi mon âme doit être dépouillée de son écorce.

Sa maison est mise à sac, son silence est brisé,

Son manoir a été frappé par l'ennemi;

Son temple sacré découvert, souillé, endommagé,

Cruellement dépourvu d'une audacieuse infamie:

Qu'on ne l'appelle donc pas impiété,

Si dans ce château taché je fais des trous,

Par lequel je peux transmettre cette âme troublée.

Mais je ne mourrai pas avant que ma marque

A entendu la cause de ma mort prématurée;

Qu'en cette triste heure

De mes vœux peut jurer de se venger de lui,

Qui m'a fait retenir mon souffle.

Je lègue mon sang souillé à Thorstein,

Qui seront souillées par lui,

Et comme il lui plaît dans ma volonté.

Je donne mon honneur au couteau

Qui blesse si malhonnêtement mon corps.

C'est un honneur de voler la vie malhonnête;

L'un vivra, l'autre sera mort.

Ainsi, de la honte des cendres est née ma gloire;

Car dans ma mort, je tue le mépris honteux:

Ma honte est si morte, ma gloire est un nouveau-né.

Seigneur de ce cher bijou que j'ai perdu!

Quel héritage dois-je te laisser?

Ma détermination, mon amour seront ta fierté,

Par lequel tu peux être vengé.

Comme Thorstein doit être utilisé, lisez-le en moi:

Moi, ton ami, je vais tuer moi, ton ennemi,

Et pour mon propre bien, toi, faux Thorstein, qu'il en soit ainsi.

Ce bref raccourci de ma volonté me fait:

Mon âme et mon corps au ciel et à la terre;

Ma résolution, mec, prends-la;

Que mon honneur soit le couteau qui fait ma blessure;

Que ma honte soit celle qui a confondu ma gloire;

Et toute ma gloire, que la vie a payée, soit

Avec ceux qui vivent et n'ont pas honte de moi.

Toi, Marc, tu dois ignorer ce testament;

Comment ai-je négligé ce que tu verras!

Mon sang rendra malade ma calomnie;

Ma vie est une mauvaise action,

Ma fin juste la libérera.

Faible, faible, mais je dis calmement, ainsi soit-il:

Cède à ma main, ma main te vaincra.

Tu meurs, les deux meurent, et les deux seront vainqueurs. -

Ce complot de la mort, alors qu'elle gisait tristement,

Et a essuyé les perles sombres de ses yeux brillants.

Avec une langue sans voix, elle appelle sa femme de chambre,

Dont l'obéissance rapide à sa maîtresse est chère;

A qui le service lié avec les plumes de la pensée apprend à voler.

La joue de la pauvre Suzanne semble reposer sur sa jeune fille,

Comme lorsque l'hiver ensoleillé fait fondre sa neige.

Elle souhaite un bon lendemain à sa maîtresse,

Avec une langue douce et lente, un vrai signe de modestie,

Et jeta un regard triste sur le chagrin de sa femme.

Pourquoi son visage portait-il la robe de deuil;

Mais on ne pouvait pas hardiment le lui demander,

Pourquoi ses deux soleils étaient si nuageux,

Ni pourquoi ses belles joues étaient inondées de chagrin.

Mais pendant que la terre pleure, le soleil se couche.

Chaque fleur comme un œil en fusion s'humidifie;

Pourtant, la fille était mouillée de gouttes gonflées.

Ses yeux ont tourné, forcés par la pitié,

De ces beaux soleils qui dans le ciel

De leur maîtresse avait sombré, qui

Dans un océan de sel, éteindre leur lumière,

Par lequel la jeune fille pleure comme la nuit humide.

Un joli moment où ces jolies créatures se tiennent,

Comme des canaux d'ivoire remplissant des citernes de corail:

L'un pleure juste, l'autre se tient la main dans la main.

Pas de cause mais la société,

Quand leurs gouttes sont renversées,

Faire le deuil pour deviner l'intelligence des autres,

Et ensuite, noyer leurs yeux ou briser leurs cœurs.

Car les hommes ont du marbre, 

Les femmes font pousser des têtes,

Et donc ils sont façonnés comme le veut le marbre;

Les faibles opprimés, l'impression d'étranges sortes,

Est formé en eux par la violence,

Par fraude ou par habileté:

Ils ne sont donc pas les auteurs de leur maladie.

Pas plus que la cire n'est appelée le mal

L'apparence d'un diable.

Leur douceur, comme un bon niveau de champagne,

Ouvre tous les petits vers qui rampent;

Les hommes, comme dans un bosquet rugueux, restent

Les gardiens de cavernes, qui dorment mal:

À travers les murs de cristal, chaque petit éclat se faufile:

Bien que les hommes puissent couvrir 

Leurs crimes avec de l'audace

Les regards austères peuvent couvrir, 

Les visages des femmes pauvres

La faute à leur propre culpabilité.

Personne ne peut se défendre contre la fleur fanée,

Mais le dur hiver,

Ce qui a tué la fleur ne peut être oublié:

Pas dévoré, mais ce qui dévore,

C'est la faute. Ah, que ce ne soit pas la faute

De pauvres femmes qui sont si remplies

Par les abus des hommes:

Ces fiers seigneurs, coupables,

Faites des femmes locataires faibles leur honte.

Dont le précédent, du point de vue de Suzanne,

Attaqué la nuit avec une forte circonstance

De la mort actuelle, et de la honte,

Ce qui pourrait aboutir.

Sa mort rendrait son mari infidèle:

Ce danger appartient à la résistance,

Que la peur de la mort s'est répandue dans tout son corps;

Et qui peut abuser d'un cadavre?

Grâce à cette douce patience, Suzanne a parlé

La pauvre contrefaçon de sa fille:

Ma fille, dit-elle, à quelle occasion ces larmes coulent-elles?

Ces larmes qui pleuvent sur tes joues?

Quand tu dois pleurer pour garder mon chagrin,

Sache, ma douce, qu'il suffit de mon caprice:

Si les larmes pouvaient aider, les miennes me feraient du bien.

Mais dis-moi, ma fille, quand est-ce que

(Et elle est restée là jusqu'à ce qu'elle gémisse tout bas)

Thorstein à partir de maintenant? - 

Femme, avant que je me lève,

Répond la fille, la plus à blâmer

De mon oisive négligence, mais

Puis-je me dispenser de la culpabilité 

Que j'ai commise jusqu'à présent;

Je me suis réveillé avant l'aube,

Et quand je me suis levée, Thorstein était parti.

Mais, ma dame, si votre femme de chambre 

Peut être si audacieuse,

Si seulement elle connaissait ta tristesse. -

Ô paix! dit Suzanne: si l'on dit,

La répétition peut-elle le rendre moins;

Car c'est plus que ce que je peux exprimer:

Et cette torture profonde peut être un enfer,

S'il est ressenti plus d'un qui a le pouvoir de dire,

Va me chercher du papier, de l'encre et une plume ici,

Mais gardez ce travail, parce que je l'ai ici.

Qu'est-ce que je peux dire? Un des hommes de mon mari

Il vous demande de temps en temps d'être prêt,

Pour apporter une lettre à mon seigneur, ma chère;

Demandez-lui avec rapidité

Et préparez-vous à le porter

La cause appelle la hâte, et il sera bientôt écrit. -

Sa femme de chambre est partie, et elle se prépare à écrire,

Au début, elle a survolé le papier avec son stylo:

L'honneur et le chagrin mènent une bataille zélée;

Ce qui est prévu est directement planifié par la volonté;

C'est trop curieux, eh bien, si ennuyeux et malade:

Un peu comme une presse d'hommes devant une porte,

Au milieu de ses inventions qui devraient passer avant.

Elle commence enfin: Toi, digne seigneur.

A cette indigne dame qui te salue,

Santé à ta personne! La charité, tu l'auras,

Si jamais, mon cher, tu vois ta Suzanne, 

La vitesse actuelle pour me rendre visite.

C'est donc avec tristesse que je me retire de notre maison:

Mes malheurs sont longs, mais mes mots sont courts. -

Elle y dévoile la teneur de son chagrin,

Son deuil sûr écrit de manière incertaine.

Selon ce bref calendrier, Marc peut

Connaître sa peine, mais pas la véritable qualité de son chagrin:

Elle n'ose pas le découvrir,

S'il ne doit pas lui faire subir de gros abus,

Avant, elle avait taché de sang sa tache.

De plus, la vie et le sentiment de sa passion

Elle amasse pour dépenser,

Quand il passe pour les entendre:

Si les soupirs, les gémissements et les larmes sont la manière

De sa honte, pour mieux la soulager

De la suspicion que le monde pourrait porter.

Pour éviter cette tache, elle ne voulait pas que la lettre

Avec des mots à tamponner, jusqu'à ce que l'action soit meilleure.

Pour voir des choses tristes,

Il l'émeut plus qu'il ne l'entend;

Car alors l'œil interprète

Le mouvement lourd qu'il voit,

Quand chaque partie porte une part de chagrin.

Mais ce n'est qu'une partie du chagrin que nous entendons:

Les sons profonds font moins de bruit 

Que les paroles superficielles,

Et le chagrin s'estompe et est emporté par le vent des mots.

Votre lettre est maintenant scellée, et sur elle est écrit:

En Syrie, à mon seigneur avec plus que de la hâte. -

Le facteur arrive, et elle remet la lettre.

Le marié au visage aigre arrive aussi vite qu'il peut,

Comme des poulets à la traîne avant l'explosion du nord:

La vitesse est plus que la vitesse,

Mais elle s'arrête, terne et lente:

L'extrémisme pousse toujours à de tels extrêmes.

Le méchant secret arrive à son nadir;

Et elle a rougi d'un regard ferme,

Il a reçu le parchemin, oui ou non,

Et elle continue avec une innocence honteuse.

Mais celle dont la culpabilité est en son sein?

Imaginez, tous les yeux voient sa culpabilité;

Car Suzanne pensait rougir, voir la honte:

Quand, jeune marié stupide? Dieu merci, c'était un désir

De l'esprit, de la vie, et de l'audace courageuse,

Des créatures aussi inoffensives ont un véritable respect,

Parler en vérité, alors que d'autres importunent

Promettez plus de vitesse, mais faites-le tranquillement:

Bien que ce modèle de l'âge usé

Des regards honnêtes, mais aucun mot ne peut le critiquer.

Son devoir enflammé a attisé sa méfiance,

Que deux feux rouges dans leurs deux visages se sont allumés,

Elle pensait avoir rougi, connaissant la cupidité de Thorstein,

Et il a rougi avec lui, et l'a regardé avec envie;

Son regard grave l'étonne encore plus:

Plus elle voyait le sang monter à nouveau sur ses joues,

Plus elle pensait qu'il avait découvert une certaine beauté en elle.

Mais elle réfléchit longtemps, jusqu'à ce qu'il revienne,

Et pourtant, le tempérament du chien mortel a disparu.

Le temps fatigué qu'elle ne peut divertir,

Pour l'instant, il est ennuyeux de soupirer, de pleurer

Et de gémir: Malheur, malheur, malheur, gémit le fatigué,

Que ça l'empêche un peu de faire son deuil,

Cela signifie faire son deuil d'une manière un peu plus nouvelle.

Finalement, elle se souvient où une pièce,

Une peinture artistique est suspendue, faite pour Priam de Troie:

Devant ce qui attire la puissance de la Grèce.

Car le vol d'Hélène avait détruit la ville,

Menacer la petite ville d'Ilion;

Ce qui rendait le peintre vaniteux si fier:

Comme le ciel semblait s'embrasser, les tourelles se sont inclinées.

Il y a là mille objets lamentables,

Au mépris de la nature, l'art a donné une vie sans vie:

De nombreuses gouttes sèches semblaient pleurer des larmes,

Des bols pour le mari, le tueur de la femme:

Le sang rouge sentait la querelle des peintres;

Et les yeux des mourants brillaient dans leurs lumières,

Comme des charbons mourants brûlant dans des nuits mornes.

Vous y verrez peut-être le pionnier en plein travail,

Enterré dans la sueur et barbouillé de poussière;

Et depuis les tours de Troie, 

Les yeux des hommes auraient pu voir

Pierce par des meurtrières qui regardaient 

Avec peu de désir les Grecs:

Il y avait un regard si doux dans ce travail,

Que vous pouviez voir ces yeux lointains et tristes.

Chez les grands commandants, on peut voir la grâce et la majesté,

Quand ils triomphent dans leurs visages;

Dans l'allure et la dextérité de la jeunesse;

De pâles lâches marchant à pas tremblants,

Auxquels les paysans sans coeur ressemblaient tant,

On jurerait les avoir vus frémir et trembler.

Quel art de la physionomie peut-on 

Observer chez Ajax et Ulysse?

La face d'un des deux cœurs;

Leurs visages s'exprimaient le plus clairement 

Dans leurs manières:

Dans les yeux d'Ajax, colère émoussée et dureté;

Mais le regard doux que le rusé Ulysse a envoyé,

Le spectacle a suscité un profond respect 

Et un gouvernement souriant.

Si tu le demandes, tu pourrais voir 

Le sérieux Nestor se tenir debout,

Quand il a encouragé les Grecs à se battre;

Des actes si sobres avec sa main qui fait,

Qu'il a tenté l'attention, charmé la vue:

En parlant, il semblait sage, sa barbe, toute blanche d'argent,

Il s'est agité de haut en bas, et de ses lèvres a jailli

Un mince ruisseau qui s'est élevé jusqu'au ciel.

Autour de lui, il y avait une pression de visages béants,

Cela semblait ravaler son bon conseil;

Tous écoutent ensemble, mais avec plus de grâces,

Comme si une sirène tentait leurs oreilles.

Certains hauts, d'autres bas, le peintre a été si gentil;

Les scalps de beaucoup de ceux qui ont failli se cacher derrière,

Semblait bondir plus haut pour narguer l'esprit.

Ici, la main d'un homme s'appuie sur la tête d'un autre,

Et son nez était éclipsé par l'oreille de son voisin.

Ici, une foule s'est repoussée, toute blanche et rouge;

Il semble qu'un autre s'étouffe et jure;

Et dans leur rage, de tels signes de fureur les portent,

Mais pour perdre les mots d'or de Nestor,

Ils semblent débattre avec des épées en colère,

Car il y avait beaucoup de travail imaginaire;

Trompeur, si compact, si gentil,

Que pour l'image d'Achille sa lance s'est dressée,

Avec une main armée ; lui-même, derrière,

Sauvé par l'œil de l'esprit, laissé invisible:

Une main, un pied, un visage, une jambe, une tête,

Cela représentait tout ce qui est imaginable.

Et depuis les murs de Troie assiégée,

Quand son courageux espoir, l'audacieux Hector, 

A marché sur le terrain,

De nombreuses mères troyennes 

Se sont levées et ont partagé leur joie.

Et à leur espoir, ils se livrent à des actions aussi étranges,

Que par leur lumière la joie semblait apparaître,

Comme les choses brillantes sont tachées, 

Une sorte de crainte lourde.

Et de la plage de Dardanos, où ils ont combattu,

Le sang rouge a coulé jusqu'à la rive de roseaux du Simoi,

Dont les vagues ont imité la bataille, pour faire de la bataille

Avec des crêtes gonflantes à imiter; et leurs rangs ont commencé,

Pour se briser sur le rivage rude, et puis

En arrière encore, jusqu'à ce qu'ils rencontrent 

Des rangs plus larges. Ils se rapprochent, 

Et projettent leur écume sur le rivage du Simoi.

C'est sur cette pièce bien peinte que Suzanne est venue,

Pour trouver un visage où se trouve toute la détresse.

Elle voit beaucoup d'endroits où les chagrins se sont formés,

Mais aucune où il n'y avait que douleur et malheur,

Jusqu'à ce qu'elle regarde avec désespoir Hécube, qui fixait

Les blessures de Priam avec ses yeux anciens,

Qui a saigné sous le pied de l'orgueilleux Pyrrhus.

En elle, il y avait le peintre de la ruine du temps, 

La ruine de la beauté.

Et le règne du soin sinistre anatomisé:

Ses joues avec des encoches et des rides étaient déguisées;

De ce qu'elle n'était pas, il ne restait rien:

Son sang bleu s'est transformé en noir dans chaque veine,

Souhaitant le printemps que ces flûtes ratatinées

S'était nourri, et vivait mort dans un corps.

A cette ombre triste Suzanne donne ses yeux

Et forme son chagrin aux malheurs de la belle dame,

Qui ne répondra qu'à ses cris

Et des mots amers pour bannir ses cruels ennemis:

Le peintre n'était pas un dieu qui pouvait les lui prêter;

Et donc Suzanne jure qu'il lui a fait du tort,

Pour lui donner tant de peine, et pas une langue.

Mauvais instrument, a-t-elle dit, sans un son,

Vais-je, avec ma langue plaintive, entonner tes malheurs;

Et verser un doux baume sur la blessure de Priam.

Et injurier Pyrrhus qui l'a trompé;

Et avec mes larmes éteindre Troie qui brûle si longtemps;

Et avec mon couteau les yeux furieux

Parmi les Grecs qui sont vos ennemis, je vais gratter.

Montrez-moi la trompette qui a déclenché ce tumulte,

Pour qu'avec mes ongles je puisse déchirer leur beauté.

Ta convoitise, que Paris aimait, a excité

Ce fardeau de la colère que porte Troie la brûlante:

Ton œil a allumé le feu qui brûle ici;

Et ici, à Troie, meurt ton père, le fils, la dame...

Et ma fille, que ton œil puisse voir.

Pourquoi la joie privée d'un homme

Devenir le fléau public de beaucoup?

Laissez-les commettre le péché seuls, à la légère

Sur sa tête ainsi transgressée;

Que les âmes innocentes soient libérées du malheur coupable:

Pourquoi tant de gens devraient tomber,

Pour punir un péché privé?

Voyez, ici Hécube pleure, ici Priam meurt,

Ici Hector s'évanouit, ici Troilus souffre,

Ici, ami à ami se trouve dans un canal sanglant,

Et d'ami en ami, il y a des blessures,

Et la convoitise d'un homme dans les désirs de nombreuses vies:

Si Priam n'avait pas tenu compte du souhait de son fils,

Troie a été sage de la gloire et non du feu.

Ici, elle pleure avec émotion le malheur peint de Troie:

Pour le chagrin, comme une lourde cloche suspendue,

Une fois réglé sur la sonnerie, il a son propre poids;

Puis, avec peu de force, l'humeur triste retentit:

Alors, Suzanne s'est mise au travail 

Pour raconter des histoires tristes,

Pour méditer et colorer le regret;

Elle leur prête des mots et ils leur prêtent leurs regards.

Elle jette un regard sur le tableau,

Et ceux qu'elle trouve en amour, elle les déplore.

Enfin, elle voit un tableau misérable,

Qui est dédié au berger phrygien:

Son visage, bien que plein de tristesse, est pourtant satisfait.

Il se dirige vers Troie avec les balayages ennuyeux,

Si douce que la patience semblait mépriser son chagrin.

En lui, le peintre a travaillé avec son talent,

Pour dissimuler la tromperie et donner le spectacle inoffensif.

Une démarche modeste, un regard stable, 

Des yeux qui pleurent encore,

Un front inculte, semblant accueillir le malheur;

Les joues n'étaient ni rouges ni pâles, mais elles se mêlaient ainsi,

Que les fards n'ont pas fait d'incident coupable,

Ni pâle la peur qu'ont les faux cœurs.

Mais comme un diable stable et confirmé.

Il a diverti un spectacle qui semblait si simple,

Et c'est ainsi qu'il a accompli son mal secret,

La jalousie elle-même ne peut pas se méfier.

Mauvais véhicule rampant et malheur éternel

Il faut que ce jour-là, avec un visage si noir

Dans un jour si lumineux, des tempêtes se sont abattues,

Ou avec le péché né en enfer des formes si saintes.

L'ouvrier bien formé a dessiné cette douce image

Pour le traître Sinon, dont l'histoire enchanteresse.

Il a tué le fidèle vieux Priam après sa mort;

Dont les mots, comme un feu de forêt, 

Ont brûlé la brillante renommée

De la riche Ilion, que les cieux ont été désolés pour elle,

Et de petites étoiles ont jailli de leurs emplacements fixes,

Comme son miroir est tombé, et elle a vu leurs visages.

Cette photo, elle l'a lue attentivement,

Et gronda le peintre pour son art merveilleux, en disant,

Un formulaire pour Sinon a été mal utilisé;

Si belle, une forme qui n'était pas si mauvaise:

Et elle le fixait toujours, et le fixait toujours.

Elle a décelé des signes de vérité dans son visage simple.

Cela ne peut pas être, dit-elle, tant de mensonges,

Elle a dit, ne peut pas se cacher dans un tel regard. -

Mais entre-temps, la forme de Thorstein lui est venue à l'esprit,

Et de sa langue est sorti: Pour rôder

On ne peut pas le supposer: 

En ce sens, elle ne peut être abandonnée,

Et elle l'a tourné ainsi: C'est impossible, je pense,

Mais un tel visage devrait avoir un mauvais esprit,

Car Sinon, même en tant qu'esprit subtil, est peint ici,

Si sobrement triste, si lasse, si douce,

Comme s'il s'était évanoui de chagrin ou de douleur.

Pour moi, Thorstein est venu armé;

Avec une honnêteté apparente ainsi trompée, mais

Du vice intérieur souillé: Comme Priam l'a aimé,

Moi aussi, Thorstein, et c'est ainsi que mon Troie a péri.

Regardez comment Priam mouille ses yeux,

Pour voir ces larmes que Sinon verse!

Priam, pourquoi es-tu vieux, et pourtant pas sage?

Pour chaque larme qui tombe, un saigne de Troie:

Son œil est en feu, il n'y a plus d'eau à partir de là;

Ces perles rondes et claires qui font bouger ta pitié,

Sont des boules de feu pour brûler ta ville,

De tels diables volent les effets de l'enfer sans lumière;

Car Sinon, dans son feu, tremble de froid,

Et dans ce feu brûlant et froid, il habitera;

Ces contrariétés qui répondent 

À cette unité s'appliquent seulement,

Pour flatter les imbéciles et les rendre audacieux.

Ainsi les fausses larmes de Priam flattent devant Sinon,

Qu'il trouve le moyen de brûler son Troie avec de l'eau.

Ici, toute en colère, toute en passion, sa patience,

Sa patience est passablement brisée devant sa poitrine.

Elle déchire Sinon sans raison avec ses ongles.

Elle le compare à l'invité malheureux,

Dont elle abhorrait l'acte:

Enfin, en souriant, elle lui donne la main;

Idiot, idiot, crie-t-elle, ses blessures ne seront pas douloureuses.

Ainsi, le courant de son chagrin va et vient,

Et le temps se lasse de ses lamentations.

Elle cherche la nuit, puis se languit du matin,

Et les deux qu'elle considère avec son repos trop long:

Le temps court semble long dans la douleur du chagrin:

Bien que le malheur soit lourd, il dort rarement,

Et les observateurs voient le temps, comme il s'écoule lentement,

Pendant ce temps, ses pensées affluaient,

Qu'elle a dépensé en tableaux peints;

Existence, jaillissant du sentiment de son propre chagrin,

Par une profonde conjecture du désavantage des autres;

Pour perdre ses soucis dans le mécontentement.

Il en soulage certains, mais aucun ne l'a jamais guéri,

De penser que leurs douleurs ont été supportées par d'autres.

Mais maintenant le messager attentif revient,

Il ramène chez lui son maître et ses compagnons;

Qui trouve sa Suzanne vêtue d'un noir deuil:

Et autour de son œil baigné de larmes

Des cercles bleus en continu, comme des arcs-en-ciel dans le ciel:

Ce fiel aqueux dans son faible élément

Apporte de nouvelles tempêtes aux gestes.

Ce qui, quand son mari à l'air triste l'a vu,

Étonné par son visage triste, il le fixe:

Ses yeux, bien qu'en larmes, sont rouges et douloureux,

Leurs couleurs vives tuent avec une tristesse mortelle.

Il n'a pas le pouvoir de lui demander comment elle va:

Tous deux se tenaient comme de vieilles connaissances en transe,

Rencontrés loin de chez eux, ils s'interrogeaient 

Sur le bonheur des uns et des autres.

Enfin, il l'attrape par sa main exsangue

Et commence à le faire: Ce qui est incurable

Un malheur t'est arrivé pour que tu trembles?

Doux amour, quelle méchanceté a usé ta belle couleur?

Pourquoi t'habilles-tu ainsi de mécontentement?

Exposez, mon amour, cette morosité,

Et dis à ton chagrin que nous pouvons nous racheter. -

Trois fois, elle pousse des soupirs,

Dès qu'elle peut décharger un mot de douleur:

Adressé enfin, à la réalisation de son souhait,

Elle se prépare humblement à le lui faire savoir.

Son honneur est prisonnier de l'ennemi;

Pendant que Marc et ses seigneurs

Avec une attention triste, écoutez longuement ses paroles.

Et maintenant ce cygne pâle commence

Dans son nid aquatique, le chant funèbre

De sa fin certaine - -

Quelques mots, dit-elle, correspondent le mieux à la transgression,

Où aucune excuse ne peut corriger la faute:

En moi dépendent maintenant le labeur et les mots;

Et mes lamentations seraient trop longues.

Pour leur dire tout dans une pauvre langue fatiguée.

Alors, que ce soit tout ce que j'ai à dire.

Cher homme, dans l'intérêt de ton lit est venu

Un étranger, et sur cet oreiller il s'est allongé,

Où tu voudrais reposer ta tête fatiguée;

Et ce qui ne va pas peut être imaginé.

Je pourrais être dénoncé par des moyens détestables. 

De cela, hélas, votre Suzanne n'est pas libre.

Par l'effroyable mort de la nuit noire,

Avec une torche lumineuse, il est venu dans ma chambre

Une créature rampante avec une lumière brûlante.

Et il a appelé doucement: Réveille-toi, dame allemande,

Et satisfaire mon amour, sinon une honte durable

Je vais t'infliger cette nuit,

Si tu t'opposes au désir de mon amour.

Pour un époux endurci comme toi, il a dit,

Si tu ne veux pas faire ma volonté,

Je vais directement assassiner, et ensuite je vais vous massacrer.

Je te jure que je t'ai trouvé là où tu étais

A commis un acte de luxure ignoble

Et a tué aussi la pécheresse dans son acte:

Cet acte sera ma gloire et ta honte. -

Avec cela, j'ai commencé à pleurer;

Et puis il a mis son épée contre mon coeur et maudit,

Si je ne prends pas tout en patience,

Je ne devrais pas dire un mot de plus;

Ainsi, ma honte devrait toujours reposer sur des actes,

Et ne sera jamais oublié dans le glorieux Rastede.

La mort falsifiée de Suzanne et de son époux.

Mon ennemi était fort, mon pauvre moi était faible.

Et moi le plus faible avec une si grande peur:

Mon juge sanglant a interdit à ma langue de parler;

Aucune plaidoirie légale 

Ne pouvait plaider en faveur de la justice:

Sa luxure écarlate en a apporté la preuve

Que ma pauvre beauté avait charmé ses yeux;

Et quand le juge est endeuillé, le prisonnier meurt.

Ah, apprenez-moi à faire ma propre excuse!

Ou au moins, laisse-moi trouver ce refuge;

Même si mon sang brut est souillé par cet abus,

Mon esprit est sans tache et innocent.

Cela n'a pas été forcé; cela n'a jamais été incliné,

Pour résister, mais encore plus pur.

Est-il dans le placard empoisonné du monde, 

Qui a quand même persévéré. -

Ici, le marchand désespéré de cette perte,

Avec la tête inclinée et la voix étouffée,

Avec des yeux tristes pliés et des bras piteux,

De ses lèvres commence la croissance d'une nouvelle consolation,

Pour arrêter le chagrin qui arrête sa réponse ainsi:

Mais malheureux comme il est, il s'efforce en vain;

Ce qu'il expire, il le boit à nouveau.

Comme à travers une voûte le flot féroce et rugissant

Passe l'œil qui voit sa hâte,

Mais dans le tourbillon de son orgueil

Retourner sur la route qui l'a forcé à aller si vite;

Envoyés avec rage, rappelés avec fureur, dans le passé:

Bien que ses soupirs, ses chagrins, le coupent en deux,

Apportent le chagrin, et attirent le même chagrin.

Quelle tristesse muette pour ses pauvres,

Et c'est ainsi que sa rage intempestive se réveille:

Cher homme, ton chagrin 

Donne à mon chagrin une autre puissance;

Aucune marée n'a plu plus humidement sur moi.

Mon chagrin est trop raisonnable, et rend ta passion

Plus douloureux encore: que cela suffise,

Pour noyer un malheur, une paire d'yeux larmoyants

Et pour moi, si je pouvais vous charmer ainsi,

Car je suis ta Suzanne, maintenant viens à moi:

Me venger de mon ennemi,

Le tien, le mien, le sien. Suppose que tu me défendes

De ce qui est passé: l'aide que tu me prêteras,

Il arrive trop tard, laissez le traître mourir;

Garder la justice, sinon l'injustice se nourrit.

Mais avant que je ne le nomme, beaux seigneurs, elle a dit

Et a parlé à ceux qui sont venus avec Marc,

Vous allez mettre vos honorables convictions sur mon chemin,

Avec un effort rapide pour venger cette erreur de ma part;

Car c'est un plan juste et méritoire,

Pour chasser l'iniquité avec des armes vengeresses:

Les chevaliers, par leur serment, doivent aider les pauvres. -

A cette supplique, avec un esprit noble.

Chaque seigneur présent a promis son aide.

Quand son chevalier était lié à son aide,

Elle avait envie d'entendre l'ennemi détesté.

Mais elle, qui n'avait pas encore raconté sa triste tâche,

Les protestations ont cessé. O parle, dit-elle,

Comment effacer de moi cette tache forcée?

Quelle est la qualité de mon infraction,

D'être contraint dans de terribles circonstances?

Mon esprit pur peut-il renoncer à l'action immonde?

Est-ce qu'une condition peut me libérer de cette chance?

La fontaine de poison se vide à nouveau;

Et pourquoi pas moi de cet endroit forcé? -

Sur ce, ils ont commencé à parler en même temps,

Son corps a teinté son esprit sans le souiller.

En se détournant avec un sourire malicieux, elle se détourne

Le visage, la carte, qui porte une impression profonde

D'un malheur dur porté par des larmes.

Non, non, a-t-elle dit, pas une dame qui vit plus tard,

Par mes excuses, j'excuserai. -

Ici avec un soupir, comme si son cœur allait se briser,

Elle prononce le nom de Thorstein. Il, il, elle a dit,

Mais plus que "lui", sa pauvre langue ne pouvait pas parler;

Jusqu'à ce qu'après de nombreux accents et retards,

Souffles imprévisibles, essais malades et brefs,

Elle les a prononcés ainsi: Lui, lui, messieurs, c'est lui qui 

A conduit cette main pour me donner cette blessure. -

Ici, elle a rengainé dans sa poitrine inoffensive

Un couteau nocif qui a tiré son âme de son fourreau:

Ce coup qu'elle a porté depuis l'agitation profonde

De la prison polluée dans laquelle elle respirait:

Sa contrition soupirant dans les nuages, laissant derrière elle

Son esprit ailé, ses blessures s'enfuient.

Le rendez-vous durable de la vie est suspendu au destin.

Comme une pierre immobile, stupéfait par cet acte fatal,

S‘est tenu Marc et toute sa glorieuse équipe;

Jusqu'à ce que le père de Suzanne, la voyant saigner,

Il s'est jeté sur le corps auto-abattu;

Et de la fontaine pourpre Malek a tiré

Le couteau meurtrier, et comme il a quitté l'endroit,

Elle a tenu son sang dans une vengeance immonde sur la chasse;

Et de sa poitrine a jailli

En deux rivières lentes, que le sang rouge

Son corps de chaque côté

L'encerclement, qui comme une île dans le sac tardif

Dans ce terrible déluge, il se tenait complètement nu et inhabité.

Une partie de son sang était encore pure et rouge,

Et certains semblaient noirs, et ce faux Thorstein les a tachés.

Sur le visage endeuillé et figé

De ce sang noir coule un filet d'eau,

Qui semble pleurer sur cet endroit délabré:

Et depuis, alors que le malheur de Suzanne fait pitié, montre

Le sang contaminé quelques signes aqueux;

Et le sang non touché reste rouge, et rougit ce qui est si mauvais.

Ma fille, ma chère fille, pleure le vieil Helmut,

Cette vie était la mienne qu'ils t'ont volée ici.

Si dans l'enfant se trouve l'image du père,

Comment puis-je vivre maintenant que Suzanne n'est plus là?

Tu n'as pas été dérivé de moi dans ce but

Si les enfants font peur aux ancêtres,

Nous sommes leurs descendants, 

Et ils n'appartiennent pas aux nôtres.

Pauvre miroir brisé, que j'ai souvent vu

Dans ta douce lueur de ma vieillesse nouvellement née;

Mais maintenant, ce miroir frais, sombre et ancien,

Me montre la mort nue à travers le temps décomposé:

Ah, de tes joues tu as arraché mon image

Et toute la beauté de mon miroir tremble

Que je ne puisse plus voir ce que j'étais autrefois!

Ô Temps, cesse ta course, et ne reste pas plus longtemps,

Si vous survivez, ceci devrait survivre,

La mort corrompue doit-elle faire la conquête du plus fort?

Et laisser en vie les âmes faibles qui vacillent?

Les vieilles abeilles meurent, les jeunes s'approprient leur ruche:

Alors, douce Suzanne, vis à nouveau, et vois comment

Ton père meurt, et pas ton père, mais toi! -

Avec cela, Marc commence à se réveiller 

Comme s'il sortait d'un rêve,

Et demande à Helmut de céder à son chagrin;

Et puis le flux sanguin de Suzanne s'arrête,

Et baigne la peur pâle de son visage.

Et forge pour mourir dans une pièce avec elle;

Jusqu'à ce que la honte virile le supplie de reprendre son souffle.

Et se venger de sa mort. La colère profonde de son âme intérieure

Il a fait une arrestation muette sur sa langue;

Qui, rendu fou par ce malheur, devrait contrôler son contrôle,

Ou le garder si longtemps loin des mots apaisants.

Il commence à parler; mais ses lèvres s'enfuient.

Des mots faibles, si épais qu'ils viennent de son pauvre cœur,

Que personne ne puisse distinguer ce qu'il dit.

Mais à un moment donné, "Thorstein" a simplement été prononcé,

Mais à travers ses dents, comme si le nom le déchirait.

Cette tempête venteuse, jusqu'à ce qu'elle provoque de la pluie,

Retenir la marée de son chagrin pour le rendre plus grand;

Il pleut enfin, et le vent est violent.

Alors, le fils et le père pleurent avec une lutte égale,

Qui doit pleurer le plus, sa fille ou sa femme?

L'un l'appelle la sienne, l'autre le sien,

Mais ni l'un ni l'autre ne peuvent avoir 

La prétention qu'ils avancent.

Le père dit qu'elle est à moi. - Ah, elle est à moi,

Réponds à son mari: Ne prends pas l'intérêt de mon chagrin 

S'en va; qu'aucune personne en deuil ne dise,

Qu'il pleure pour elle, car elle n'était qu'à moi.

Et ne doit être pleuré que par Marc. -

Ah, dit Helmut, je lui ai donné la vie,

Ce qu'elle a fait trop tôt et trop tard. -

Malheur, malheur, dit Marc, c'était ma femme,

Je lui devais, et elle est à moi, qu'elle a tué. -

„Ma fille“ et "ma femme" rempli de bruit

L'air dispersé qui contenait la vie de Suzanne,

Répondant par leurs cris, "Ma fille" et "ma femme".

Malek, qui avait arraché le couteau du côté de Suzanne,

Il a vu une telle imitation dans ses souffrances 

Et a commencé, a revêtu son esprit d'état et d'orgueil.

Les funérailles de Suzanne ont nui à son émission.

Avec les Allemands, il était si estimé,

Comme c'est idiot de se moquer des princes,

Pour les mots de plaisanterie et les discours insensés:

Mais maintenant, il se débarrasse de cette habitude superficielle,

Par une politique profonde, il s'est déguisé;

Et il avait conseillé à son esprit terne

Pour vérifier les larmes dans les yeux de Marc.

Tu es l'injuste duc de Rastede, tu le seras, lève-toi,

Que mon moi infondé, un imbécile,

Eh bien, mettez votre esprit de longue date à l'école.

Pourquoi, Marc, le déversoir est-il le remède au malheur?

Les blessures aident-elles les blessures, 

Ou le chagrin aide-t-il les actes douloureux?

Est-ce une vengeance de se donner un coup?

Pour sa faute, qui a fait saigner votre belle épouse?

Cet humour puéril d'un esprit faible continue:

Ta malheureuse épouse a mal compris la chose, 

Pour se tuer elle-même,

Elle aurait dû tuer son ennemi. Un Allemand courageux,

Ne laisse pas ton cœur dans de si douces rosées de lamentation;

Mais agenouille-toi, et aide-moi à porter ta part.

Pour réveiller nos saints allemands avec des invocations,

Qu'ils vont punir ces abominations,

Puisque Rastede elle-même en eux voit la honte,

Par nos armes puissantes, chassés de leurs belles rues.

Maintenant, près du château que nous adorons,

Et par ce sang sanglant si injuste,

Par le beau soleil du ciel,

Ce qui produit les réserves de la terre grasse,

Par tous nos droits fonciers à Rastede,

Et par la chaste âme de Suzanne! Plus tard, elle s'est plainte

A nous, et avec ce couteau sanglant.

Nous vengeons la mort de cette vraie dame. -

Il dit cela en se frappant la poitrine de la main.

Et a embrassé le couteau mortel pour mettre fin à son vœu;

Et sa protestation a poussé le reste,

Qui, s'interrogeant sur lui, a autorisé ses paroles:

Puis ils plient leurs genoux ensemble vers le sol;

Et ce vœu profond, que Malek a déjà fait,

Il répète encore, et cela ils le jurent,

Quand ils avaient juré de ce destin,

Ils ont conclu qu'ils devaient tuer Suzanne sur place;

Pour montrer son corps en sang partout dans Rastede,

Et ainsi publier la faute de Thorstein:

Ce qui a été fait avec une attention toute particulière, 

Les Allemands ont plausiblement

A consenti au bannissement éternel de Thorstein.







LITANIES DE SAINTE SUZANNE


PREMIÈRE LITANIE DE SAINTE SUZANNE, ÉPOUSE DE JOJAKIM, TIRÉE DU LIVRE DE DANIEL


Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


Père qui es aux cieux, dans la miséricorde maternelle de tes utérus, aie pitié de nous!

Fils d'homme, qui comme une mère poule soigne tes poussins, aie pitié de nous!

Esprit Saint, par l'intercession de ton épouse Marie, aie pitié de nous!


Agneau divin, pardonne-nous nos dettes,

Agneau divin, pardonne-nous nos dettes,

Agneau divin, accorde la paix à l'humanité!


Sainte Suzanne, déesse vierge des Perses,

Sainte Suzanne, chaste déesse des Babyloniens,

Sainte Suzanne, sainte femme des Hébreux,

Priez pour nous!


Sainte Suzanne, d'une grande attractivité,

Sainte Suzanne, de la chasteté conjugale,

Sainte Suzanne, de la vraie piété,

Priez pour nous!


Sainte Suzanne, maîtresse de ton jardin de fleurs,

Sainte Suzanne, maîtresse des oiseaux du ciel,

Sainte Suzanne, mère de belles et pieuses filles,

Priez pour nous!


Sainte Suzanne, toi qui purifies le bain,

Sainte Suzanne, toi qui te baignes dans le bain,

Sainte Suzanne, tu as parfumé la pureté,

Priez pour nous!


Sainte Suzanne, vénérée par les anciens,

Sainte Suzanne, qui ne demande rien aux jeunes,

Sainte Suzanne, qui se consacre à Dieu,

Priez pour nous!


Sainte Suzanne, accusée par la congrégation,

Sainte Suzanne, défendue par le prophète,

Sainte Suzanne, justifiée par Dieu,

Priez pour nous!


Par vos cheveux auburn,

Par tes sourcils fins,

Par ton front blanc,

Par vos yeux brillants,

Par votre nez fin,

Par vos joues lisses,

Par votre bouche souriante,

Par vos seins voilés.

Par votre corps élancé,

Par vos jambes magnifiquement formées,

Par vos petits pieds,

Entendez-nous!


Pour les femmes chrétiennes,

Pour les vierges,

Pour les épouses,

Pour les mères,

Pour les filles,

Pour les animaux de compagnie,

Pour les oiseaux,

Pour les fleurs,

Pour les anciens de la congrégation,

Pour les maris,

Pour les prophètes,

Priez à Dieu!


Pour les cuisiniers,

Pour les nettoyeurs,

Pour les jardiniers,

Pour les sages-femmes,

Pour les médecins,

Pour les enseignants,

Pour les femmes écrivains,

Pour les femmes artistes,

Pour les jeunes femmes à cheval,

Pour les femmes qui couchent avec eux,

Priez à Dieu!


Sainte Suzanne, fille bien-aimée du Créateur!

Sainte Suzanne, amie bien-aimée du Fils de l'Homme!

Sainte Suzanne, temple du Saint-Esprit!


Ayez pitié des poètes de cantiques,

Ayez pitié des lecteurs de romans,

Ayez pitié des hommes sans espouses,

Ayez pitié des hommes affamés,

Ayez pitié des hommes solitaires,

Ayez pitié des hommes tristes,

Ayez pitié du monde entier!


Kyrie eleison,

Que Dieu nous envoie Sainte Suzanne!

Christe eleison,

Du ciel vient Sainte Suzanne!

Kyrie eleison,

Gloire à la déesse Suzanne!


Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit et du Coeur Immaculé de Marie. Amen.



DEUXIÈME LITANIE DE L'ÉVANGILE À SAINTE SUZANNE DE GALILÉE, DISCIPLE DE JÉSUS


Yahvé, Seigneur, aie pitié de notre pauvreté!

Agneau de Dieu, aie pitié de notre pauvreté!

Esprit de sagesse et d'amour, aie pitié de notre pauvreté!


Bouc émissaire divin,

Supprimer nos dettes,

Vous êtes un bouc émissaire divin,

Supprimer nos dettes,

Comme nous effaçons les dettes des autres,

Vous êtes le bouc émissaire divin

De l'Inde à l'Amérique,

Donnez la paix à l'humanité!


Sainte Suzanne, disciple de Jésus,

Sainte Suzanne, amie de la Madeleine,

Sainte Suzanne, amie de Jeanne,

Sainte Suzanne, purifiée par Dieu par le baptême de toute la souillure du péché héréditaire,

Sainte Suzanne, invitée par les apôtres au souper du Seigneur,

Sainte Suzanne, amante du Crucifié,

Sainte Suzanne, sage-femme de la sagesse divine,

Sainte Suzanne, infirmière de la lune,

Priez pour nous!

Sainte Suzanne, avec Marthe qui prépare le repas,

Sainte Suzanne, avec Marie de Béthanie, écoutant le Maitre,

Sainte Suzanne, chantant des louanges avec la mère de Jésus,

Sainte Suzanne, la cithare du Saint-Esprit,

Sainte Suzanne, consolatrice des affligés,

Sainte Suzanne, pain du monde,

Sainte Suzanne, ton amour est meilleur que le vin du Liban,

Sainte Suzanne, déesse des lotus,

Priez pour nous!


Sainte Suzanne, tu es le muguet de la prairie de Sharon,

Sainte Suzanne, jonquille de la mer de Galilée,

Sainte Suzanne, tu es un bulbe dans le jardin de Dieu,

Sainte Suzanne, pivoine sans épine,

Sainte Suzanne, fleur de lotus du Nil,

Sainte Suzanne, fleur de lotus du Gange,

Sainte Suzanne, tu es d'une pureté immaculée,

Sainte Suzanne, tu es d'une beauté sans tache,

Priez pour nous!


Par tes cheveux auburn,

Par ton front de diamant,

Par vos yeux de lotus,

Par ton nez, la tour qui regarde vers Damas,

Par tes lèvres roses,

Par votre cou de cygne,

Par tes seins d‘une colombe,

Par tes jambes, des colonnes élancées,

Par tes pieds de lotus

Nous vous en supplions,

Ne réveillez pas le bien-aimé avant qu'il ne soit lui-même satisfait!


Sainte Suzanne, aie pitié de la Pâque des Juifs,

Sainte Suzanne, aie pitié des prophètes arabes,

Sainte Suzanne, ayez pitié des églises, dénominations, communautés ecclésiastiques et sectes chrétiennes,

Sainte Suzanne, aie pitié des néo-païens,

Sainte Suzanne, aie pitié de l'exotérisme et de l'ésotérisme,

Sainte Suzanne, ayez pitié des agnostiques et des athées!

Sainte Suzanne, priez pour les errants qui adorent le dieu de la guerre,

Sainte Suzanne, priez pour les errants qui adorent le dieu du pouvoir,

Sainte Suzanne, priez pour les errants qui adorent la déesse du sexe,

Sainte Suzanne, priez pour les errants qui adorent leur propre ego en tant que dieu ou déesse,

Sainte Suzanne, priez pour les errants qui adorent l'argent comme un dieu béatifique,

Sainte Suzanne, priez pour les errants qui adorent la nature comme une déesse,

Sainte Suzanne, priez pour que tous les hommes parviennent à la connaissance de la sagesse et de l'amour du Christ.


Nous, les malades mentaux, nous t'appelons, Suzanne,

Nous qui sommes physiquement malades, nous t'appelons, Suzanne,

Nous, les solitaires, nous t'appelons, Suzanne,

Nous, les enfants affamés, nous te crions, Suzanne,

Nous, les femmes enceintes, nous te crions, Suzanne,

Nous qui sommes en train de mourir, nous t'appelons, Suzanne,

Priez pour nous auprès de Jésus!


Prions:


Ô Jésus, sagesse et amour de Dieu, délivre-nous de la tristesse dans cette vallée de larmes et atteignons la danse de louange des anges dans la cité céleste de Jérusalem avec Sainte Suzanne, camarade des joies paradisiaques, nous l'espérons humblement!


Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, et de la Mère de Dieu. Amen.




TROISIÈME LITANIE À SAINTE SUZANNE, VIERGE ET MARTYRE. DE L'HISTOIRE DE L'ÉGLISE.


Dieu, dont la fille bien-aimée Suzanne est,

Jésus, dont l'amie bien-aimée est Suzanne,

Esprit Saint, dont la demeure est Suzanne,

La Sagesse divine, dont le chef-d'œuvre est Suzanne,

Ayez pitié de tous ceux qui sont en deuil.


Agneau de Dieu, dont le cœur est doux,

Ayez pitié de tous ceux qui sont en deuil,

Agneau de Dieu, dont le cœur est humble,

Ayez pitié de tous ceux qui sont en deuil,

Agneau de Dieu, dont le cœur est tendre comme le cœur d'une mère,

Offrez la tranquillité d'esprit aux âmes troublées!


Sainte Suzanne, vierge et épouse de Jésus,

Sainte Suzanne, martyre,

Sainte Suzanne, nièce du Pape,

Sainte Suzanne, femme chaste,

Sainte Suzanne, patronne des Rome éternels,

Sainte Suzanne, sainte et patronne du saisons,

Priez pour nous!


Sous une pluie constante,

Dans un brouillard épais,

Au coucher du soleil,

A la nouvelle lune,

Quand la comète tombe,

Priez pour nous, Suzanne!


Pendant les longues nuits d'hiver,

Au mois des morts,

A la mort de l'automne,

Pendant la période de Noël

Priez pour nous, Suzanne!


Quand le soleil nous manque,

Quand les fleurs nous manquent,

Quand le chant des oiseaux nous manque,

Quand la joie de Pâques nous manque,

Quand la convoitise du carême nous fait défaut,

Quand nous manquons la lune de Notre Dame,

Alors prie pour nous, Suzanne!


Quand il pleut dans nos cœurs,

Si nos cœurs sont baignés par un nuage de nuit,

Quand nos cœurs sont dans la pénombre du mois des morts,

Quand nos cœurs sont en deuil dans les brumes de la mémoire,

Quand nos cœurs souffrent du gel dans le cœur des autres,

Quand nos cœurs ne voient plus d'étoile,

Quand nos cœurs vivent leur Vendredi Saint à Noël,

Alors prie pour nous, Suzanne!


Par vos larmes,

Par ton sang,

Par votre sueur,

Par ta mort,

Par ton bain,

Par votre domination sur le saisons,

Nous t'en supplions, Suzanne,

Apportez-nous le soleil de la justice

Et l'ange d'or de la terre!


Par votre martyre,

Réconforte-nous, Suzanne,

Par votre martyre,

Pleurez avec ceux qui pleurent, Suzanne,

Par votre martyre,

Transforme le chagrin en chanson de joie, Suzanne,

Par votre martyre,

Demande l'étreinte de Dieu, Suzanne!


Père éternel, qui nous réconforte comme une mère,

Fils de l'homme, qui nous rassemble comme une mère poule rassemble ses poussins,

Ruach ha kadosh, consolatrice des affligés,

Ayez pitié de toutes les Suzannes.


Amen.





SONNETES D‘AMOUR



I


La gloire te rend pure beauté

Et à propos de la silhouette lumineuse au-dessus des Séraphins

Alors j'ai prié seul dans ma chambre

Quand le ciel s'est ouvert et que la vierge est apparue


Elle est venu du ciel bleu clair serein

Dans une robe longue comme de la soie blanche

Elle était fait de lumière comme un nuage blanc

Et elle planait près de la terre


Et ses bras étaient comme de grandes ailes blanches

Comme les ailes de la colombe blanche du Saint-Esprit

Et elle déploya ses ailes pour accueillir


Et elle a dit N'ayez pas peur de votre maladie

Ne crains pas ta tristesse je suis ta joie

Et vous vous reposez dans mes bras, mon amant!



II


Ma maîtresse la pauvreté est venue vers moi

J'ai écouté ses chagrin

Et tous ses soucis et toutes ses peurs

Et a essayé de la réconforter chaleureusement


Ma maîtresse la pauvreté est belle

Elle est encore plus belle que les jeunes idoles

Je la connais depuis ma jeunesse

Et l'aime jusqu'à l'heure de ma mort


Si je vais être sur mon lit de mort

Ma maîtresse la pauvreté va sourire

Et tiens mes mains avec amour


Et quand je ferme les yeux sur la terre

Devient la sœur de la pauvreté la charité

Attends-moi nu dans le lit du ciel



III


La sagesse divine m'a choisi

Que je bois du lait de réconfort sur ses seins

Que je vis avec Dieu dans un mariage mystique

Et comme un ange au ciel seul avec Dieu


Dieu m'a envoyé la sainte vierge

Que je célèbre le mariage du paradis avec elle

Que je chante ma chanson à ma dame

Et sers ma déesse chrétienne comme un troubadour


Mais si Dieu et mon destin le voulaient

Que j'étais mari et père sur terre

Je n'aurais pas voulu d'autre femme que Karine


Oh Karine tu es morte non tu vis

Tu viens à l'heure fantôme tous les minuit

À moi et couche-moi sur tes seins nus 



IV


Je dois vivre sur terre sans amour

J'ai adoré beaucoup de belles femmes

Et presque mort deux fois d'amour

Mais les femmes ne s'intéressent pas à moi


J'aimais les petits garçons comme les petits dieux

Mais quand ils étais jeune ils m'ont quitté

J'ai cherché l'amour d'amis pieux

Mais ils sont froids et sobres comme des calculatrices


Je dois vivre sur terre sans amour

Je suis seul et exclu de l'humanité

Et longtemps pour mourir bientôt


Mais le Dieu vivant vient du ciel

Et choisis mon âme pour son espouse

Et donne moi son amour total



V


Au début il y avait de la musique harmonique

Et la musique harmonique était avec Dieu

Et Dieu était dans la musique harmonique

Et la création a commencé par une ouverture


Et quand le Big Bang s'est produit il y avait un silence

Et lentement la symphonie des sphères a commencé

Et le cosmos était arrangé harmonieusement

Et les anges ont chanté aux harpes célestes


Dieu a pris sa harpe céleste au début

Et a chanté le mot original Amen

Et l'amen chanté est devenu l'univers


Je t'aime o musique harmonieuse du ciel

Tu es plus proche du Seigneur que la poésie

Et tu me réconfortes et me libères de mon angoisse



VI


Evelyn mon amour devrait être comme du pain pour toi

Pain et beurre et fromage sans présure

Mon amour devrait être comme du lait pour toi

Comme du lait avec une pincée de cacao


Mon amour devrait être comme des pommes de terre pour toi

Comme les pommes de terre et brocoli

Mon amour devrait être comme des pâtes pour toi

Pâtes et tomates et basilic


Mon amour sera pour toi comme un bouquet de roses rouges

Je veux te donner cinquante roses rouges

Pour célébrer ta beauté de cinquante ans


Mon amour devrait être comme un livre pour toi

Comme le livre d'un sage

Lui seul sait comment sauver le monde 



VII


Ton visage est pâle que celui d'une femme noble

Ta peau est blanche comme la neige et l'ivoire

Tes yeux semblent perdus dans le rêve

Et tes lèvres sont sensuellement douces comme des baisers


Tes cheveux sont bruns comme les châtaignes en automne

Ton cou est mince comme un col de cygne

Ta aille est mince comme la tige d'un lis

Et tes jambes sont comme des piliers d'or


Tu es complètement belle comme une peinture de Dieu

Mes yeux ne peuvent pas en avoir assez de toi

Ta beauté satisfait complètement mon sens esthétique


Tu es presque parfait comme la Vierge Marie

Malheureusement mes oreilles doivent jeûner

Parce que vous insistez sur un silence éternel



VIII


Tu m'avais rendu visite dans mon ermitage

Où je marchais au cimetière tous les jours

Vous vous allongez sur le canapé et enlevez votre chemisier

Et a montré vos seins dans un soutien-gorge


Maintenant que tu es mort tu m'apparais

Quand Jésus vient dans l'Eucharistie,

Alors tu viens avec Jésus et tu me serre dans tes bras

Et je prie à Dieu et à toi


Et dans un rêve vous venez et dites

Je ne suis pas mort j'étais seulement en vacances

Je serai à nouveau avec vous après dix ans


Et avec toi ton enfant vient mon chérie

Quatre ans il me serre dans ses bras

Je me réveille et je suis à nouveau le veuf solitaire



IX


Tes yeux sont aussi rêveurs qu'un poète

Vous avez une lueur calme et douce en vous

Ils brillent et scintillent comme la lune

Tu m'enchante avec la tendre chaleur


Vos paupières sont blanches comme la neige fatiguée

Ils sont comme des pétales de lis blanc

Ils sont le voile mystique de tes yeux

Vous vous enfoncez dans l'humilité et la chasteté


Ta voix est le seul rossignol

Comme une flûte de berger solitaire

Comme le murmure d'un ruisseau cristallin


Tes lèvres sont comme des phoques silencieux

Comme des pétales de rose d'un bel amour

Et lisez parfaitement la Parole de Dieu



X


Au début il y avait un silence féminin

Et le silence féminin était avec la divinité

Et la divinité était dans un silence féminin

Et la belle mère nature a commencé en silence


Dans le silence de la méditation bien-aimée

L'image de la beauté apparaît à l'intérieur

Et dans le silence des rêves nocturnes

Je vois ta beauté et j'entends ton nom


Ton silence est le vrai langage de l'amour

Votre silence est le vrai murmure du Saint-Esprit

Et dans ton silence la parole divine sonne


Et la beauté infinie de ton âme silencieuse

Respirez le pain que vous donnez à la pauvreté

Et brille toujours dans la potion spirituelle que je bois la nuit



XI


La muse allemande est une femme moissonnée

C'est profond sombre et triste

Elle aime la tragédie et le mysticisme

Elle chante des chansons du cosmos et de l'au-delà


Elle m'a choisi dans l'enfance quand ma grand-mère 

M'a inspiré pour écrire des textes religieux

Je suis tombé follement amoureux d'elle

C'est ma vieille et fidèle épouse


Mais j'aime aussi sa soeur joyeuse

La muse française dans son paradis

Cela me donne des chansons d'amour érotique


Oui c'est aussi ma femme mystique,

Elle vient et m'embrasse avec des baisers enflammés 

Et me conduit à l'île de Cythère



XII


Je suis allé au Louvre seul hier soir

Et est venu à la déesse nue Vénus de Milo

Et regarda ses seins impeccables

Et son cul parfaitement formé


Et j'ai dit Oh grande déesse Vénus de Milo

Tu es la reine secrète de Paris

Ô reine de beauté et d'amour

Je m'agenouille devant toi et je t'adore


Puis je suis parti seul dans la nuit

Dans la cathédrale Notre Dame de Paris

Le sanctuaire de Dieu sur l'Ile de la Cité


Et j'ai adoré un éclat de croix 

Et l'éclat de la croix était dans mon cœur

Et j'étais uni au Christ crucifié



XIII


Il y a une auréole autour de votre tête

Ou est-ce les longues boucles dorées

Que vous avez tressé des tresses blondes

Tout autour de votre front blanc comme neige


Vos yeux bleus sont aussi brillants que le ciel à Pâques

Et la lumière de l'âme éternelle brille en eux

Vos lèvres brillent d'un sourire charmant

Et vos dents sont comme des cordes de perles blanches


Vous portez une robe bleue et blanche

Et le rose des jeunes filles

Et tout est pur et plein de vertu et de beauté


Toute votre silhouette mince est illuminée

De la lumière dorée du soleil

Pour que je me réveille au milieu de la nuit réveillé par toi



XIV


Bien-aimé vous ne jurez que par l'herbe brune du tabac

Vous l'appelez la médecine de votre âme souffrante

Calmez vos nerfs douloureux

Et réglez votre souffle comme dans le yoga


Vous allumez votre cigarette à chaque instant

Comme de l'encens dans la cathédrale Notre-Dame

Et inspirez et expirez la fumée bleue

Comme si c'était le souffle du Saint-Esprit


Non bien-aimé laissez votre bien-aimée vous dire

Quand je vous embrasse avec mes lèvres ardentes

Alors vous me goûtes comme une cruche pleine de cendres froides


Moi qui suis l'âme de la vie épanouie

Ensuite je dois embrasser une urne pleine de cendres d'os morts

Et peut ne pas vous embrasser aussi souvent que je le désire



XV


O Mlle Margot Villon guérison et salut

Que vos dents parfaites restent toujours blanches

Et toujours votre haleine fraîche comme de la menthe

Et toujours vos vêtements et oreillers sentent la lavande


Personne ne touche votre nez et personne ne touche votre bouche

Vos lèvres doivent toujours rester comme des pétales de rose

Aucune douleur ne devrait toucher votre corps divin

Des épaules des dauphins des jambes comme des piliers


Dieu et mère nature ont créé ce corps

Et il est le corps de l'Ange Gardien de France

Que tous les poètes français chantaient pour toujours


Mais Mlle Margot Villon votre âme

Votre âme d'autant plus que votre esprit est plein de sagesse

Vraiment digne de ma vénération la plus profonde



XVI


La pipe est comme une vieille femme fidèle

Longtemps familier et domestique et ennuyeux

Tu t'assois avec elle pendant des heures et tu te tais

On comprend sans mots


Le fumeur de pipe est calme et tranquille

La passion du lin remue l'âme

Il sait que sa femme l'aime autant qu'elle s'aime

Et il remercie le Seigneur pour sa femme et ses enfants


Mais la cigarette mince et blanche

C'est comme un jeune amant fougueux

Il veut être pris d'assaut


Vous vous consommez avec passion

Tu brûles et restes comme des cendres

Et le bien-aimée dit il m'est brûlé



XVII


Les huguenots ont des femmes-prêtres

Ces prêtresses sont minces et jeunes et blondes

Et comme toutes les femmes joliment habillées

Et en été ses jupes aux couleurs vives sont très courtes


Alors le chrétien pense que ce sont des femmes

Tu es belle et jeune je dois t'aimer

Et s'il est poète il écrit des chansons d'amour

Et comparez-les à la Reine du Ciel


Mais les prêtresses de l'église huguenote

Sont fonctionnaires et ont un bureau administratif

Et dois manger des gâteaux avec de vieilles tantes


Non ils ne veulent pas entendre une chanson de troubadour

Et interdire d'être adoré

Ce sont des hommes en jupes féminines



XVIII


Tu t'occupes de petits enfants comme une nourrice

Et donne-leur lon cœur d‘une grande mère

Même si vous êtes célibataire et sans enfant

Tu as le cœur de la mère de Dieu en toi


Vous vous souciez des malades et des vieux

Et accompagne-les jusqu'à la porte sombre de la mort

Et enterre les morts dans le sol de la patrie

Et toujours remplir leur dernière volonté


Tu amènes le poète malade

Dans son ermitage pain et vin

Et écouter ses justes plaintes


Tu es le favori de Jésus-Christ

Il t'embrasse comme un mari

Et t'embrasse avec le baiser du Saint-Esprit



XIX


Nature oh ma mère et ma reine

Créatrice avec le créateur de cette terre

J'aime le soleil l'ange gardien doré

Et la douce lune mon chère amie


Vos oiseaux de paradis colorés

Vos miracles sont-ils d'une beauté céleste

Vos arbres sont le souffle de vie

Le vert est plus résistant que l'acier humain


J'aime tes montagnes où Dieu vit

Et tes nuages avec lesquels Dieu se voile

J'aime les océans de l'amour divin


Je veux t'honorer maman comme à l'âge de pierre

Et aussi à l'ère de la révolution numérique

Chante ma déesse parce que je suis fou d'amour



XX


Quand j'étais jeune j'aimais la muse décadente

Des poètes plein d'alcool et de haschisch

Et j'ai passé une saison en enfer

Avec la mariée de Lucifer et avec Colombine


Puis j'ai trouvé une muse folle

Elle m'a embrassé avec une langue passionnée

Et j'ai adoré le bordel comme ma maison

Et les vagabonds qui buvaient avec moi


Puis la muse céleste de la foi est venue vers moi

Et j'ai adoré Jésus et la mère Eve

Et j'ai chanté la chaussure de soie de ma Vierge Marie


Mais dans la vieillesse j'ai été embrassé par la muse sceptique

Et je me moquais des pharisiens fanatiques

Et a ri des imbéciles avec Jeanne d'Arc



XXI


On vient à ta tombe Karine

Et pleure au granit de la mort

Votre joie de vivre nous manque

Et nous manque ta beauté de femme


La petite amie de ta mère est en deuil

Et pleurer pour une vie terrible des morts

Et ton fils vient et pleure pour toi

Et son âme ne veut pas être réconfortée


O cimetière le plus bel endroit sur terre

Voici les serviteurs et servantes de Dieu

Votre repos sur les genoux de la sainte mère terre


Mais ton souffle Karine mais ton esprit

Se précipite comme le vent dans le haut du chêne

Parce que tu es mon ange gardien de Marie



XXII


Ma Maitresse Pauvreté ne porte pas de vêtements riches

Et pas de collier de perles autour du cou

Ses vêtements sont gris et déchirés et sales

Elle marche pieds nus dans de vieilles pantoufles pour enfants


Elle ne vit pas dans un palais de marbre et d'or

Et aucun van Gogh n'est accroché à ses murs

Juste l'image d'un arlequin indien

Peint par un jeune mendiant


Vos enfants boivent de l'eau et mangent du pain noir

Vos chiens sont émaciés et pleins d'ulcères

Les rats se battent avec des souris dans les trous


Mais elle est toujours ma maîtresse choisie

Elle est mon Jésus-Christ féminin

Et la servir est ma voie vers le paradis



XXIII


Je suis moine et je sers l'esprit

Dans l'ermitage de mon antre

Je suis prisonnier de la mère de Dieu

Et vivez la prière éternelle


Minuit gardé longtemps

Je me bats avec Satan qui me torture

Et rapide pendant des jours et porte des chiffons

Et endurer joyeusement le martyre de mon âme


Je suis artiste je suis poète

Je suis un troubadour médiéval

Et chante sur les belles femmes


Je ne fais que suivre la beauté absolue

Je ne fais que suivre l'idée de la femme pure

Et mon cœur saignait à mort avec un doux amour



XXIV


Tu es la déesse du ciel bleu

Tu t'habilles de nuages d'or

Les alouettes chantent à ta sujet le matin

Et la nuit les rossignols vous chantent


Tu es la déesse de la terre noire

Vous bruissez comme le vent dans les vieux chênes

Tu es la maîtresse des animaux sauvages

Et l‘amie des hommes et de leurs chiens


Tu es la déesse de l'océan

Tu es toi-même un océan de bel amour

Et nous sommes tous des gouttes dans tes genoux


Tu es la déesse de mon âme malade

Et la mariée de mon esprit clair

Je serai uni avec toi au paradis



XXV


J'ai dit à l'adorable garçon

Jésus-Christ est le fils de Dieu

Ah dit le garçon et ses yeux brillaient

Alors Dieu est la mère de Jésus


J'ai dit au garçon quand il pleuvait

Quand il pleut le ciel pleure

Non le garçon a dit qu'il savait mieux

La pluie est le lait maternel de la fée du ciel


Le garçon m'a demandé à la fête du Saint Martin

Qui êtes vous? J'ai dit mon nom

Non le garçon aimant a dit tu es Dieu


Le garçon est entré dans le jardin de mon amie bien-aimée

Et dit brillamment parce qu'il avait pensé

Dieu est toutes les âmes en une seule âme



XXVI


J'ai neuf ans de chagrin

Pleuré pour mon mari bien-aimé

J'ai dû apprendre à le lâcher

Pour continuer à vivre heureux sur terre


Puis l'homme de mes rêves est entré dans ma vie

Il a été éduqué et cultivé

Il était gentil gracieux et charmant

Et surtout très amoureux de moi


Puis il est devenu étranger

Ça empirait avec lui

Et j'ai découvert qu'il m'a menti


Je devais me séparer de lui

J'ai pleuré comme un chien sur la lune

Je ne comprends pas je n'ai pas de réponse



XXVII


Et toi enfant des hommes ton peuple parle de toi 

Sur les murs et dans les portes d'entrée 

Et l'un dit à l'autre 

Venez et écoutons la parole qui vient du Seigneur


Et ils viendront à vous 

Comme le peuple se réunira 

Et s'asseoiront devant vous comme mon peuple 

Et entendront vos paroles mais ne le faites pas 


Et voici pour ils tu es comme quelqu'un 

Qui chante des chansons d'amour 

Qui a une belle voix et qui peut bien jouer 


Mais quand ça vient et voici ça vient 

Vous découvrirez qu'il y avait 

Un prophète parmi eux






LA REINE DE L'ENFER



Ô maîtresse

Du ciel et de la terre,

La fosse de l'enfer reste en dessous de toi,

Conquis par toi!

Laisse-moi devenir un élu,

Qui humblement devant toi

Sur son visage!

Dis à ton divin fils, Jésus,

Je suis tout à lui!

Comme il l'a fait avec Marie-Madeleine

Les sept démons sont chassés,

Jésus, purifie aussi mon âme

De toute culpabilité et de toute calamité.



Dieu a eu pitié de Théophile,

Parce que tu l'as racheté, Marie,

Parce que vous l'avez pris dans votre pitié,

Qui avait déjà donné 

Son âme au diable.



O Marie, au secours!

Saint Anselme

Enseigne une prière à prier,

L'accusé fuit Dieu le Juge

A la douce Mère de Dieu miséricordieux!



Marie est la mère de la miséricorde,

Vie et rafraîchissement et jeune espoir

De ceux qui sont tombés,

Avocat devant le siège du jugement de Dieu,

Qui intercède pour l'humanité.

Le Christ ne peut se résoudre

Pour ne rien refuser à sa mère.

Ainsi, sa grâce nous aide.

La mère vierge donne

Le fils de Dieu un visage humain,

Avec le coup magique de son intercession

Elle transforme le juge juste

Dans le Sauveur miséricordieux.



Dans le sacrement de la pénitence

Tous les péchés sont lavés.

Ou bien le véritable endroit se profile

Où brûlent les feux de l'enfer.

De l'autre côté, on trouve

Des rangs denses d'anges brillants

Et la communion des saints

Réunis dans la félicité éternelle

Autour du trône de Dieu dans le ciel.



Un drame

Suit la traversée de l'abîme

Dans le paysage de l'au-delà.

Il y a Saint Pierre

Avec la clé céleste

Et le saint archange Michel,

L'ange gardien de chaque âme,

Qui assiste l'âme dans son jugement,

Dans le jugement personnel après la mort,

Qui juge l'âme

Jusqu'au dernier jour.

Le dernier jour, dit St. Paul,

Viendra comme un voleur dans la nuit.

J'avais faim et tu m'as nourri,

J'étais nu et tu m'as habillé,

J'étais SDF et vous m'avez accueilli!

Le Christ enverra les damnés

Dans le feu éternel.

Lors de son apparition

Jésus saisit chaque âme.

Alors il n'y aura plus de pardon

Pour les vierges folles

Qui n'avaient pas d'huile dans leurs lampes,

Pour les âmes qui veulent aller au mariage

Avec l'époux divin,

Mais ne portez pas de vêtement de mariage!



Le Christ viendra

Sur les nuages

Avec une grande gloire,

En attente de tout homme

Après sa mort

Son jugement personnel.

Mais le dernier jour est

Le point final du temps.

Le jour du jugement dernier

Les morts se lèveront.

Au dernier coup de trompette.

Les morts

Dans leurs corps s'élèveront

Et chaque âme sera

Uni à son enveloppe mortelle

Pour l'éternité

A sa place

Au paradis ou en enfer.


Mais le purgatoire

N'est pas l'enfer.

Ici, les pécheurs sont condamnés

Pendant un certain temps,

Purgé de ses péchés.

Du purgatoire

Aucune route ne mène à l'enfer,

Mais tous les chemins mènent au paradis.

Une fois que l'âme est admise

Au purgatoire,

Sa place au paradis est assurée.

Certains disent qu'un vrai feu

Nettoyer l'âme de toute tache

Et ainsi préparer l'âme

Pour recevoir l'amour de Dieu.

Et d'autres disent que seul le renoncement

De la vision bénie de Dieu

Est une douleur suffisante pour l'âme du purgatoire,

Mais les âmes ne crient pas à l'angoisse,

Mais nous sommes reconnaissants,

Qu'ils soient purifiés

Par la douleur,

Car c'est ainsi qu'ils iront au paradis.


Un homme qui a vécu dans le péché mortel,

Dans des péchés si graves,

Que son âme a été séparée

Par la grâce de Dieu,

S'il se repent et confesse son péché mortel,

Peut être racheté et sauvé

Et échapper aux tourments de l'enfer.

Pourtant, l'homme doit dépenser

Au purgatoire, ils doivent expier pour un temps

Et payer sa dette

Et les péchés qui ont empoisonné son âme,

Par pénitence, effacé.


Un homme qui a commis des péchés véniels,

Des péchés qui ne se séparent pas de la grâce,

Mais entrave le flux de la grâce,

Il peut expier sa culpabilité au purgatoire,

Et même s'il n'avoue pas,

Il n'ira pas en enfer.


Seul le pécheur qui ne se repent de rien

De sa vie corrompue

Et ne peut donc pas être pardonné,

Se condamne lui-même

Par sa dureté de cœur envers Dieu

En enfer éternel.


Le purgatoire est comme une antichambre

Du paradis.

Les prières des saints auprès de Dieu

Et les prières des vivants pour les morts

Peut délivrer les âmes du purgatoire

Et les conduire à travers

La félicité éternelle.

Les bonnes œuvres faites pour les morts,

Pèlerinages, jeûnes, aumônes,

Aidez les pauvres âmes du purgatoire.

Les vivants peuvent offrir de bonnes œuvres

A Dieu pour eux-mêmes

Et ainsi demander une mort clémente.


Mais plus que les prières de tous les saints

Et toutes les bonnes œuvres et les prières des vivants

Aide les pauvres âmes du purgatoire

L'intercession de la Vierge Marie.


Moi, ingénieux bon à rien,

Écrire une prière pour ma mère.

Je mélange le sermon de la chaire

Avec les simples mots du cœur

De la foi et de la peur de la mort.

Sainte Vierge et Mère de Dieu,

Je vous demande pardon,

Je suis une vieille femme ignorante

Et ne pas lire de livres sages

Et n'écrivez pas de pamphlets de sagesse.

Je suis une vieille femme.

A l'église, j'ai vu des images

Du paradis où les anges

Se réjouissant et jouant de la harpe,

Et j'ai vu le feu de l'enfer aussi.

Les images du paradis

Donnez-moi de la joie,

Les images de l'enfer

Faites-moi peur.

O haute déesse,

Laissez-moi m'éveiller à la joie!


Il est exposée en France,

Le Jugement dernier,

Au-dessus du portail principal de l'église,

Que tous ceux qui sont entrés,

Ils sont marché sous le Christ,

Le juge majestueux.

Le Satan gonflé,

Le détestable Satan

Déchirer les pécheurs en lambeaux

Entre dents et griffes

Et les a jetés dans les flammes voraces.

Et d'autres démons

Et les démones ont alimenté le feu.

Mais le Christ montre ses plaies,

Il montre sa blessure latérale rouge sang,

Infligé quotidiennement par les pécheurs

Au corps saint du Seigneur.

Le Christ écoute les intercesseurs,

A sa gauche, Jean le Baptiste,

A sa droite, la Vierge Marie.

Mais du trône de Dieu coule

Une rivière de feu et enferme les damnés.

L'archange Saint Michel

Il tient la balance de la justice,

Il pèse une âme nue et frémissante!


Dans la cathédrale de Chartres

Le diable essaie

Pour disloquer les écailles

Et poursuivre l'âme nue,

Mais la misérable méchanceté du démon

Il laisse saint Michel l'Archange intact.

Il sourit gracieusement à l'âme.


Le Christ est descendu

Aux morts,

Il s'est battu avec la mort,

Il a brisé les liens de la mort

Et s'est élevé,

Il a écrasé le diable

Et a vaincu la domination du diable.

Et a pris les justes,

Qui est mort avant la crucifixion du Christ,

Et les a emmenés au ciel

Dans la gloire éternelle.


Le Christ est descendu en enfer,

Le Christ délivré des limbes

Adam et Eve,

Le père Abraham et le roi David

Et Jean le Baptiste.

Vous devez savoir,

Les justes, qui sont morts avant la rédemption,

Sont maintenus dans les limbes,

Sans chagrin et sans joie.


Quand l'âme de Marie

Passé du corps,

Marie est descendue en enfer,

Saint Michel l'Archange

Est allé avec la Madone

Et l'a accompagnée en enfer.

Il y avait des blasphémateurs,

Meurtriers, avorteurs,

Usuriers, idolâtres.

Certaines âmes se noient

Dans un lac de feu,

Certaines âmes bouillonnent

Dans une mer de poix et de soufre,

Certaines âmes sont suspendues

Sur leurs langues blasphématoires,

Sur les seins des putes

Les monstres rongent,

Et les âmes sont dévorées

Par des serpents avides.

La Sainte Vierge est horrifiée

Et supplie Jésus d'avoir pitié,

Jésus montre ses plaies,

Montrant sa blessure rouge

Et entend les plaidoyers

De sa mère vierge

Et permet aux damnés,

Les âmes tourmentées en enfer,

En la sainte fête de la Pentecôte

Pour se reposer de leurs tourments.


La Sainte Vierge

Dépouillée de ses seins

Et dit dans le jugement:

Mon fils divin bien-aimé,

Par mes seins nus,

Sur lequel tu as craqué,

Entends la supplication de tes serviteurs

Et sauver les âmes des pécheurs!


La prière de la Sainte Vierge

Est tout-puissant avec le Tout-puissant

Et est même capable de donner du repos

Du reste maudit.


Saint Brendan

Venu d'Irlande

De l'autre côté de l'Atlantique

Et a vu sur une île rocheuse

Au milieu de l'Atlantique

Judas Iscarioth,

Qui a trahi Jésus

Pour trente pièces d'argent.

Judas Iscarioth l'a dit:

Ma punition éternelle

Dans les feux de l'enfer

Sera atténué

Le samedi du Sacré-Cœur,

Le dimanche, le jour du Seigneur,

Entre le Saint Noël

Et le jour des Mages,

Entre le jour de Pâques

Et le jour de la Pentecôte,

Le jour de l'Immaculée Conception

Et le jour de l'Assomption.


La Sainte Vierge

Marie est l'étoile de la mer,

L'étoile brillante de l'espoir

Dont la lumière peut pénétrer 

Dans les abysses les plus profonds.

Et peut illuminer l'âme la plus noire

Et sauver les âmes perdues,

En s'éveillant dans la mort

En éveillant le remords chez le mourant.


Je chante le trésorier

Et archidiacre de l'évêque d'Ardana

En Cilicie, en Asie Mineure,

L'homme appelé Theophilus.

Quand l'évêque est mort,

Le peuple a proclamé Théophile évêque,

Mais il était trop modeste

Et n'a pas accepté le service.

Le nouvel évêque

Mais l'a dépouillé de toutes ses fonctions.

Puis la jalousie a commencé à le ronger

Et la soif du pouvoir mondain.

Chevauchée par le diable,

Il a cherché un nécromancien

Et avec une écriture sanglante

Consecré son âme au diable

En échange de la richesse et du succès.

Il est devenu riche et a réussi.

Mais bientôt, les regrets le rongent,

Il ne pouvait pas vraiment se réjouir,

Il a maudit son pacte avec le diable,

Mais le diable ne l'a pas quitté,

Mais se réjouissait de son butin.

Il a donc supplié Marie de l'aider.

Puis Théophile s'est endormi,

Dans un rêve, Marie lui est apparue

Et lui a rendu le contrat

Qu'il a signé avec son sang.

Et Marie a dit: J'ai le contrat

Et arraché ton âme à Satan!

Theophilus a été sauvé.

Theophilus s'est réveillé de son rêve et a vu,

Le contrat était à côté de lui.

Il confesse son péché

Et meurt bientôt en paix.


Dans le portail nord de Notre Dame de Paris

Théophile s'agenouille devant Satan,

Le Satan aux pieds de cheval et aux oreilles pointues,

Et reçoit de l'argent d'un gobelin,

Supplie la jeune et belle Madone,

Marie prend une épée en forme de croix

Et enfonce le diable

Et arrache le pacte des griffes du diable.

Satan, je vais t'écraser les tripes!


Un chevalier promis à Satan

Consacrer sa femme au diable,

S'il a reçu de l'argent pour ça.

Marie a pris la place de l'épouse,

Son apparence, sa voix, ses vêtements,

Alors que le chevalier chevauchait dans la forêt

Au rendez-vous du diable

Comme Maria s'approchait

Le diable a crié de terreur

Et il est parti.


Parfois Maria réveille les morts

Pour qu'ils puissent avouer

Et ensuite mourir dans la miséricorde.

Un pèlerin sur le chemin de Compostelle

A couché avec une femme,

Puis le diable l'a rencontré,

Déguisé en Saint Jaques,

Et a ordonné au pécheur

Se castrer

Et lui a coupé la gorge.

La victime du diable a pleuré,

Mais il a obéi

Et a été enlevé par des démons en enfer.

Puis Saint Pierre et Saint Jacques 

S'est mis en travers du chemin du diable,

Saisi la pauvre âme

Et a amené le pèlerin à Marie.

Marie l'a ramené à la vie,

Il est revenu d'entre les morts, un eunuque

Et avec une cicatrice rouge sur sa gorge.

Il vit assez longtemps pour avouer

Et expier ses péchés

Et puis mourir à nouveau,

En paix avec son créateur.


Pendant trois jours et trois nuits

Un voleur pendu à la potence

Sans avoir rendu son dernier soupir.

Le bourreau était sur le point de lui donner

Le coup de grâce,

Mais n'a pas pu le blesser.

Les gens sont étonnés,

Ils enlèvent le voleur de la potence,

Puis le voleur rapporte: Marie,

Marie a renforcé mon cou,

Que mon cou ne s'est pas brisé,

Et intercepté l'épée du bourreau.

Avec un regard déterminé sur son visage

Marie est apparue et a tenu

Du bout d'un doigt

Le voleur en haut.


La colère du diable est sans limite.

A la ruse de la Sainte Vierge.

Satan proteste:

Marie fait le plus grand mal aux démons!

Celui qui est rejeté par la justice de Dieu

Il sera pourtant sauvé par la Mère de la Miséricorde!


Qui la Sainte Vierge aime-t-elle le plus?

Elle aime les adultères et les fornicateurs,

Des étudiants bons à rien, des nonnes enceintes,

Des ecclésiastiques paresseux et des moines fugueurs,

Tant qu'ils chantent Marie

Et chantez un Ave chaque jour.

Tout ce que pèche un fils de Marie,

Tant qu'il aime sa mère,

Il est son paladin,

Elle est sa majesté,

Souverain Tout-Puissant,

Et sauve son âme!


Par la Sainte Vierge Marie

L'humanité lascive, sensuelle et faible.

L'humanité faible au paradis!


Saint Pierre Damian

Loué la puissance de Marie

Pour sauver les âmes du Purgatoire.

Jésus a laissé la Mère

Partagez avec lui

Dans la puissance du Père.

Adam de Saint Victor

Loué Marie comme

Superatrix Infernorum.

Saint Dominique,

Sainte Gertrude la Grande,

Saint Bridget de Suède,

Saint Simon Stock

La Mère de Dieu glorifiée,

Saint Bernard de Sienne,

Prêtres de la Vierge Perpétuelle,

La grâce perpétuelle.


Le frère franciscain Léo

A vu deux échelles menant au ciel,

Un rouge comme le sang,

L'autre blanc comme du lait.

En haut de l'échelle rouge

Le Christ est apparu dans sa justice,

Saint-François

Salué les Franciscains,

Ils ne doivent pas craindre

Pour gravir l'échelle du Christ,

Mais les frères faibles

Continuez à tomber!

Saint François se hâte vers la terre.

Et mène les frères

À l'échelle blanche comme du lait,

Qu'ils escaladent facilement,

Sans tomber.

Au sommet de l'échelle

Le sourire affectueux

De la jeune et belle Madone!


Ce poème est 

Ars Moriendi.

Les mourants sont hantés

Par les mauvais esprits.

Doute et désespoir

Assaillir un homme.

Mais après de nombreuses tentations

Et des attaques diaboliques

La Vierge sauve

L'âme qui contemple la Vierge

Et la Très Sainte Trinité!


Jésus-Christ meurt sur la croix!

Les démons auront peur

Et sera soumis à Marie,

Les créatures sans raison,

Étoiles, planètes, éléments,

Ainsi que toutes les créatures,

Oiseaux, poissons et autres animaux

Sera soumis à Marie.


Tout ce que Marie décide et décrète

Dans mon église

Pour mes enfants,

Les fils et les filles des hommes,

Sera confirmé par les Trois Personnes Divines

Tout sera confirmé,

Et peu importe Mary maintenant,

Plus tard et pour l'éternité,

Car les mortels mendient,

Dieu accorde: Père, Fils et Saint-Esprit!