DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
ERSTES BUCH
Erzähle, oh Göttin, von dem großherzigen Aeazides
Und der Nachkommenschaft, die der Donner fürchtete
Und verbot, den Himmel seines Vaters zu erben.
Hochgepriesen sind die Taten des Kriegers
Im mäonischen Gesang, aber mehr bleibt unerwähnt:
Dulde mich – denn das ist mein Verlangen –
Die ganze Geschichte des Helden zu erzählen,
Ihn mit der dulichischen Trompete aus seinem Versteck
In Skyros hervorzurufen, und nicht vor dem Schleppen
Von Hektor stehen zu bleiben, sondern den Jüngling
Durch die ganze Troja-Geschichte zu führen.
Tu es nur, oh Phoebus, wenn ich mit einem würdigen Trank
Die einstige Quelle entleerte, neue Quellen verbürge
Und mein Haar mit glückseligen Rosenblättern umwebe;
Denn nicht als Neuling suche ich Zugang
Zum Aonischen Hain, noch sind dies die ersten Stirnbänder,
Die meine Stirn verherrlichen. Die Felder von Dirce
Wissen es, und Theben zählt meinen Namen
Zu ihren Vorfahren der alten Zeit
Und mit ihrem eigenen Amphion.
Du aber, dem der Stolz Italiens und Griechenlands
Weit vor allen andern mit ehrfurchtsvoller Ehrfurcht begegnet,
Für den die Lorbeeren des Dichters und des Feldherrn
In gegenseitiger Rivalität gedeihen – schon einer von ihnen
Trauert darum, übertroffen zu werden – verzeihe,
Und erlaube mir, eifrig in diesem Staub zu arbeiten.
Dein ist das Thema, an dem ich mit langer,
Noch sicherer Vorbereitung arbeite,
Und der große Achilles spielt dir das Vorspiel.
Der dardanische Hirte hatte die Segel
Von der öbalischen Küste gesetzt, nachdem er
In der gedankenlosen Amyklae süße Verwüstung
Angerichtet hatte, und die Vorahnung des Traums
Seiner Mutter erfüllte, seinen schuldigen Weg
Zurückverfolgen, wo Helle tief im Meer versunken
Und jetzt eine Nereide ist, die über den verhassten
Wellen herrscht: Wenn Thetis – ah!
Niemals umsonst sind die Vorahnungen der Eltern! –
Begann mit Schrecken unter der gläsernen Flut
An den idäischen Rudern. Ohne Zögern sprang sie
As ihrer Wasserlaube heraus, begleitet
Von ihrem Gefolge von Schwestern:
Die schmaler werdenden Ufer des Phrixus schwammen,
Und das Meer hatte keinen Platz für seine Mätressen.
Sobald sie die Salzflut von sich geschüttelt hatte
Und in die Himmelsluft eingetreten war:
Mir droht Gefahr, sagte sie, dort flieht und droht
Tödlicher Schaden. Ich erkenne die Wahrheit
Von Proteus' Warnungen an. Siehe! Bellona
Bringt dem Priamos zwischen erhobenen Fackeln
Eine neue Schwiegertochter vom Schiff; schon sehe ich
Das Ionische und Ägäische Meer von tausend Kielen gedrückt;
Es genügt auch nicht, dass sich das ganze Land
Der Griechen mit den stolzen Söhnen des Atreus verschwört,
Bald wird mein Achilles zu Lande und zu Wasser
Gesucht werden, und selbst wird er ihnen folgen wollen.
Warum habe ich tatsächlich Pilion und die Höhle
Des strengen Meisters gelitten,
Seine Säuglingsjahre zu wiegen?
Dort spielt er, wenn ich mich nicht irre,
Den Schurken in der Schlacht der Lapithen
Und nimmt schon mit dem Speer seines Vaters Maß.
O Kummer! O Ängste, die zu spät in das Herz
Einer Mutter kamen! Hätte ich, unglücklich darüber, nicht,
Als zuerst das Holz von Rhoeteum auf meine Flut
Geworfen wurde, ein mächtiges Meer erheben sollen
Und mit einem Sturm auf der Tiefe die Segel
Des ehebrecherischen Räubers verfolgen
Und alle meine Schwestern gegen ihn führen?
Auch jetzt – aber es ist zu spät, die Empörung
Hat sich voll ausgebreitet. Doch werde ich gehen
Und mich an die Götter des Ozeans
Und die rechte Hand des zweiten Jove klammern –
Nichts anderes bleibt übrig – ihn in mitleiderregendem
Flehen um die Jahre von Tethys
Und seinem betagten Vater um einen einzigen Sturm bitten.
Sie sprachs und erblickte den mächtigen Monarchen
Passend; er kam von Oceanus, seinem Heer,
Erfreut über das Bankett, und sein Antlitz
Mt dem Nektar der Tiefe durchtränkt: darum schweigen
Die Winde und Stürme, und mit ruhigem Gesang
Ziehen die Tritonen, die seine Rüstungen
Und die felsigen Seeungeheuer tragen
Und die tyrrhenischen Herden, und spielen
Um und unter ihm und grüßen ihren König; er thront
Hoch über den friedlichen Wellen und drängt
Sein Gespann mit seinem dreizackigen Speer:
Nach vorn laufen sie in rasendem Tempo
Durch Schaumschauer, hinten schwimmen sie
Und verwischen ihre Fußspuren mit ihren Schwänzen:
Als Thetis sprach: O Herr und Herrscher
Der mächtigen Tiefe, siehst du, wozu du einen Weg
Über das unglückliche Meer gemacht hast?
Die Verbrechen der Nationen gehen
Mit ungestörten Segeln vorüber, seit die Pagasäische Barke
Die Sanktionen der Gewässer durchbrach
Und ihre geheiligte Majestät auf Jasons
Plünderung entweihte. Siehe! beladen
Mit einem weiteren bösen Diebstahl, der Beute
Der Gastfreundschaft, segelt der kühne Schiedsrichter
Der ungerechten Ida, dazu bestimmt, welch Leid
Zu verursachen! zum Himmel und zur Erde,
Und zu mir! Vergelten wir damit die Freude
Über den phrygischen Triumph, ist dies der Weg
Der Venus, ist dies ihr Geschenk
An ihren lieben Mündel?
Wenigstens diese Schiffe – keine Halbgötter
Oder unseren eigenen Theseus tragen sie heim -
Überwältige, wenn du noch Rücksicht auf das Wasser hast,
Oder gib das Meer in meine Gewalt;
Keine Grausamkeit beabsichtige ich; lass mich
Um meinen eigenen Sohn fürchten. Gewähre mir,
Meinen Kummer zu vertreiben, und lass es nicht
Zu deinem Vergnügen sein, dass ich unter allen Meeren
Eine Heimat finde, nur an einer einzigen Küste
Und den Felsen eines ilischen Grabes.
Mit zerrissenen Wangen betete sie,
Und mit bloßem Busen wollte sie
Die himmelblauen Rosse hindern.
Aber der Herrscher der Meere lädt sie
In seinen Streitwagen ein und besänftigt sie so
Mit freundlichen Worten: Suche nicht umsonst,
Thetis, die dardanische Flotte zu versenken:
Das Schicksal verbietet es, es ist die sichere Himmelsordnung,
Die Europa und Asien einem blutigen Konflikt anschließen,
Und Jupiter hat sein Kriegsdekret erlassen
Und Jahre des trostlosen Gemetzels ernannt.
Welche Heldentaten deines Sohnes im Staub von Sigean,
Welche gewaltigen Begräbniszüge phrygischer Matronen
Wirst du siegreich sehen, wenn dein Aeazide
Die trojanischen Felder mit strömendem Blut überflutet
Und den erstickten Flüssen verbietet, zu fließen
Und die Geschwindigkeit seines Streitwagens
Mit Hektors Leiche zu bremsen?
Und zu überwältigen meine Mauern mächtig,
Meine nutzlose Mühe! Höre jetzt auf, dich über Peleus
Und deine minderwertige Ehe zu beklagen:
Dein Kind soll als aus Jubel gezeugt gelten;
Auch sollst du nicht ungerächt leiden, sondern
Sollst deine verwandten Meere benutzen:
Ich werde dir gewähren, die Wogen zu erheben,
Wenn die Danaaner zurückkehren und Caphareus
Seine nächtlichen Signale aussendet und wir gemeinsam
Nach dem schrecklichen Ulysses suchen.
Er sprachs; aber sie, niedergeschlagen
Über die strenge Weigerung, denn jetzt bereitete sie sich
Darauf vor, das Wasser aufzuwirbeln und Krieg
Gegen die Ilier zu führen, dachte sich einen anderen Plan aus
Und richtete ihre Schläge traurig auf das hämonische Land.
Dreimal kämpfte sie mit den Armen, dreimal verschmähte sie
Das klare Wasser mit den Füßen,
Und die thessalischen Wellen waschen
Ihre schneeweißen Knöchel. Die Berge jubeln,
Die Trauzeugen reißen ihre Nischen auf, und Spercheus
Strömt in weiten, reichlichen Bächen der Göttin entgegen
Und umspült ihre Schritte mit seinem frischen Wasser.
Sie ergötzt sich nicht an der Szene, sondern ermüdet
Ihren Verstand mit ausgetüftelten Intrigen,
Und durch ihre hingebungsvolle Liebe sucht sie
Den betagten Chiron listig auf. Sein erhabenes Haus
Bohrt sich tief in den Berg, unter dem langen,
Übergreifenden Gewölbe des Pilion; ein Teil
War durch die Arbeit ausgehöhlt, ein Teil
Durch sein eigenes Alter abgenutzt; drinnen sind
Die weiten und hohen Stände des Zentauren,
Die sich von denen seiner bösen Brüder sehr unterscheiden.
Hier gibt es keine Speere, die menschliches Blut
Geschmeckt haben, keine aschfarbenen Keulen,
Die in festlichen Auseinandersetzungen zerbrochen sind,
Noch Mischschüsseln, die an verwandten Feinden
Zerschmettert wurden, sondern unschuldige Köcher
Und mächtige Tierhäute. Diese nahm er, während er
Noch im besten Alter war; aber jetzt, kein Krieger mehr,
Bestand seine einzige Mühsal darin, Kräuter zu lernen,
Den Geschöpfen, die an ihrem Leben zweifelten,
Gesundheit zu bringen, oder seinem Schüler auf seiner Leier
Die Helden der alten Zeit zu beschreiben.
Am Rand der Schwelle wartete er auf seine Rückkehr
Von der Jagd und drängte auf die Niederlegung des Festes
Und erhellte seine Wohnung mit verschwenderischem Feuer.
Er brach aus den Wäldern hervor – Freude beschleunigt
Seinen Lauf – und der bekannte Hufschlag des Weisen
Ertönte auf der jetzt ungewohnten Ebene.
Dann beugt er sich zu den Schultern seines Pferdes nieder,
Führt sie mit höfischer Hand in seine bescheidene Behausung
Und warnt sie vor der Höhle.
Thetis hat schon lange jede Ecke mit stummen Blicken abgesucht:
Dann schreit sie ungeduldig übers Zögern: Sag mir, Chiron,
Wo ist mein Liebling? Warum verbringt der Junge
Irgendeine Zeit ohne dich? Ist es nicht mit Grund,
Dass mein Schlaf gestört ist, und schreckliche Vorzeichen
Der Götter und furchtbare Panik – wären sie falsch! –
Das Herz seiner Mutter quälen? Denn jetzt sehe ich Schwerter,
Die meinen Schoß zu durchbohren drohen,
Jetzt sind meine Arme von Klagen zerschmettert,
Jetzt stürmen wilde Tiere meine Brüste;
Oft – ach, Schrecken! – ich scheine meinen Sohn
In die Leere von Tartarus zu bringen
Und ihn ein zweites Mal in die Quellen von Styx zu tauchen.
Der Karpaten-Seher befiehlt mir, diese Schrecken
Durch die Anordnung eines magischen Ritus zu verbannen
Und den Jungen in geheimen Gewässern
Jenseits der Grenze des Himmelsgewölbes zu reinigen,
Wo das fernste Ufer des Ozeans ist und Vater Pontus
Von den einströmenden Sternen erwärmt wird.
Es gibt schreckliche Opfer und Geschenke
An unbekannte Götter – aber es ist lang, alles zu erzählen,
Und es ist mir verboten; gib ihn lieber mir.
So sprach seine Mutter in Lügenreden – auch hätte er
Ihn nicht aufgegeben, hätte sie es gewagt, dem Alten
Die weiche Kleidung und das unehrenhafte Gewand
Zu gestehen. Dann antwortet er: Nimm ihn,
Ich bete, oh beste Mutter, nimm ihn und besänftige
Die Götter mit demütiger Bitte. Denn deine Hoffnungen
Sind zu hoch, und Neid braucht viel Beschwichtigung.
Ich verstärke deine Befürchtungen nicht,
Werde aber die Wahrheit bekennen: Eine schnelle
Und gewaltsame Tat – die Vorahnungen eines Vaters
Täuschen mich nicht – bereitet sich vor,
Weit über seine zarten Jahre hinaus. Früher pflegte er
Meinen Zorn zu ertragen und eifrig auf meine Befehle
Zu hören und nicht weit von meiner Höhle zu wandern:
Jetzt kann Ossa ihn nicht mehr halten,
Noch der mächtige Pilion und der Schnee von Thessalien.
Sogar die Zentauren beklagen sich oft
Über geplünderte Häuser und vor ihren Augen
Gestohlene Herden, und dass sie selbst von Feld
Und Fluss vertrieben werden; sie erfinden Gewalt
Und Betrug und äußern wütende Drohungen.
Als die Thessalische Kiefer einmal die Fürsten
Von Argos hierher trug, sah ich den jungen Alcides
Und Theseus – aber mehr sage ich nicht.
Kalte Blässe ergriff die Tochter des Nereus: siehe!
Er war gekommen, durch viel Staub und Schweiß
Größer gemacht und doch trotz all seiner Waffen
Und eiligen Arbeiten immer noch angenehm anzusehen;
Ein strahlendes Leuchten schimmert
Auf seinem schneeweißen Antlitz, und seine Locken
Leuchten anmutiger als gelbbraunes Gold.
Die Blüte der Jugend wird noch nicht
Durch das neue Herabsprossen verändert,
Eine ruhige Flamme brennt in seinem Blick,
Und es liegt viel von seiner Mutter in seinem Blick:
Auch wenn der Jäger Apollo aus Lykien zurückkehrt
Und seinen wilden Köcher gegen die Feder eintauscht.
Zufällig ist er auch in freudiger Stimmung – ach,
Wie Freude die Schönheit steigert! – unter Pholoës Klippe
Hatte er eine kürzlich entbundene Löwin geschlagen
Und sie in der leeren Höhle zurückgelassen,
Aber die Jungen gebracht und sie gezwungen,
Ihre Krallen zu zeigen. Doch als er seine Mutter
Auf der bekannten Schwelle sieht, wirft er sie fort,
Fängt sie auf und fesselt sie in seine sehnsüchtigen Arme,
Schon heftig in seiner Umarmung und ihr gleich groß.
Patroklos folgt ihm, schon damals durch eine starke
Zuneigung an ihn gebunden.
Sogleich hievt er ihn mit raschem Satz an den nächsten Fluss
Und erfrischt in seinem Wasser sein dampfendes Gesicht
Und Haar: so wie Castor auf seinem keuchenden Ross
In die Untiefen vom Eurotas eindringt
Und die müden Glanze seines Sterns von neuem austrickst.
Der alte Mann staunt, wie er ihn schmückt,
Streichelt bald seine Brust, bald seine kräftigen Schultern:
Ihre Freude durchdringt das Herz seiner Mutter.
Dann bittet Chiron sie, das Bankett
Und die Gaben des Bacchus zu kosten,
Und indem er ihr verschiedene Vergnügungen einbringt,
Bringt sie betörend endlich die Leier hervor
Und bewegt die sorgsam tröstenden Saiten,
Und die Akkorde leicht mit dem Finger versuchend,
Gibt sie dem Jungen. Gerne besingt er
Die mächtigen Ursachen edler Taten:
Wie viele Geheiße seiner hochmütigen Stiefmutter
Der Sohn des Amphitryon vollbrachte,
Wie Pollux mit seinem Handschuh
Den grausamen Bebryx niederschmetterte,
Mit welch einem Griff der Sohn des Aegeus
Die Gliedmaßen des minoischen Stiers umfasste
Und zerschmetterte, schließlich das Hochzeitsfest
Seiner eigenen Mutter und das von den Göttern
Niedergetretene Pilion. Dann entspannte Thetis
Ihr ängstliches Gesicht und lächelte.
Die Nacht zieht sie in den Schlaf:
Der riesige Zentaur legt ihn auf eine steinerne Couch,
Und Achilles schlingt liebevoll die Arme um seine Schultern –
Obwohl seine treue Mutter da ist –
Und bevorzugt die gewohnte Brust.
Thetis aber, die bei Nacht auf den vom Meer
Widerhallenden Felsen steht, teilt ihre Absichten hin und her
Und überlegt, in welches Versteck sie ihren Sohn setzen wird,
In welchem Land sie ihn verstecken soll.
Am nächsten liegt Thrakien, aber durchdrungen
Von leidenschaftlicher Kriegsliebe; auch gefällt ihr nicht
Das tapfere Volk von Makedonien,
Noch die Söhne des Kekrops, die sicher zu edlen Taten
Aufregen, noch Sestos und die Bucht von Abydos,
Die für Schiffe zu günstig sind. Sie beschließt,
Die hohen Kykladen zu durchstreifen.
Von diesen verschmäht sie Myconos
Und den demütigen Seriphos, und Lemnos,
Das grausam zu seinen Männern ist, und Delos,
Das die ganze Welt willkommen heißt.
Neuerdings aus dem unkriegerischen Palast
Des Lycomedes hatte sie den Klang der Jungfrauenscharen
Und das Echo ihres Spiels am Ufer gehört,
Dann wurde sie geschickt, um Ägäon zu folgen,
Befreit von seinen hartnäckigen Fesseln,
Und um die hundert Fesseln des Gottes zu zählen.
Dieses Land findet Gunst und scheint der ängstlichen Mutter
Am sichersten. Doch ein Vogel, der schon ängstlich
Darüber nachdenkt, als seine Nahrung naht,
An welchen Ast er sein leeres Haus hängen soll,
Sieht hier Winde voraus, dort denkt er ängstlich an Schlangen
Und dort an Menschen; endlich findet in seinem Zweifel
Ein schattiges Plätzchen sein Gefallen; knapp stieg er
Auf die Äste und liebt den Baum sofort.
Eine weitere Sorge bleibt in ihrem Geist
Und beunruhigt die traurige Göttin,
Ob sie ihren Sohn in ihrem eigenen Busen
Über die Wellen tragen oder die Hilfe
Des großen Triton gebrauchen soll,
Ob sie die schnellen Winde herbeirufen wird,
Um ihr zu helfen, oder das Thaumantische,
Das ist es gewohnt, die Hauptspeise zu trinken.
Dann ruft sie aus den Wellen und Zaumzeug
Mit einer scharfkantigen Muschel ihr Gespann
Von zwei Delphinen, die Tethys, die mächtige Königin,
Ihr in einem hallenden Tal unter dem Meer ernährt hatte; –
Keiner im ganzen Wasserreich von Neptun war so berühmt
Für seine meergrüne Schönheit,
Noch für seine größere Schwimmgeschwindigkeit
Oder mehr für seinen menschlichen Verstand; –
Diese hält sie im tiefen Uferwasser, damit sie nicht
Durch die Berührung nackter Erde Schaden nehmen.
Dann trägt sie Achilles in ihren eigenen Armen,
Seinen Körper völlig entspannt im Schlaf eines Jungen,
Von den Felsen der Haemonia-Höhle hinunter
Zu den ruhigen Gewässern und dem Strand,
Den sie zum Schweigen befohlen hatte;
Cynthia erleuchtet ihren Weg und strahlt mit voller Kugel.
Chiron eskortierte die Göttin und sorglos des Meeres
Fleht ihre baldige Rückkehr an und verbirgt
Seine feuchten Augen und blickt hoch
Über seinem Pferdekörper zu ihnen,
Wie sie plötzlich weg gewirbelt werden und jetzt –
Und jetzt aus dem Blickfeld verschwinden,
Wo für eine kurze Zeit die schaumigen Spuren
Ihres Gehens glänzen weiß und das Kielwasser
Versickert in der wässrigen Hauptleitung.
Ihm ist bestimmt, nie mehr nach dem thessalischem
Tempe zurückzukehren, jetzt trauert Pholoë,
Jetzt trübt sich Othrys und Spercheos mit verminderter Flut
Und der stillen Grotte des Weisen; die Faune lauschen
Vergeblich auf seine Knabenlieder, und die Nymphen
Beklagen ihre lang ersehnte Hochzeit.
Nun überwältigt der Tag die Sterne,
Ud von dem niedrigen und ebenen Haupttitan
Dreht er seine tropfenden Rosse himmelwärts,
Und aus der Weite der Luft fällt das Meer,
Das der Wagen heraufzog; aber längst hatte die Mutter
Die Wellen überquert und die skyrischen Küsten erreicht,
Und die müden Delphine waren vom Joch ihrer Herrin gelöst:
Als der Schlaf des Jungen sich rührte und seine Augen
Sich des einströmenden Tages bewusst wurden.
Erstaunt über das Licht, das ihn begrüßt, fragt er,
Wo ist er, was sind das für Wellen, wo ist Pilion?
Alles, was er sieht, ist anders und unbekannt,
Und er zögert, seine Mutter zu erkennen.
Rasch streichelt sie ihn und besänftigt seine Angst:
Wenn mir, lieber Junge, ein gütiges Los
Die Ehe gebracht hätte, die es mir bot,
In den Himmelsfeldern sollte ich dich,
Einen herrlichen Stern, in meiner Umarmung halten,
Noch eine himmlische Mutter sollte ich
Die niedrigen Schicksale
Oder die Schicksale der Erde fürchten.
Aber jetzt sind sie ungleich geboren, mein Sohn,
Und nur mütterlicherseits ist dir der Weg
Des Todes versperrt; außerdem nähern sich
Zeiten des Schreckens, und die Gefahr schwebt
Um das äußerste Ziel. Dann ziehen wir uns zurück,
Entspanne dich eine Weile, deinen mächtigen Geist,
Und verachte nicht dieses mein Gewand.
Wenn der Tirynthier in seine raue Hand
Lydische Wolle und Frauenstäbe nahm,
Wenn es Bacchus zuteil wird, ein goldbesticktes Gewand
Hinter sich zu schleppen, wenn Jupiter die Gestalt
Einer Frau annimmt, und zweifelhaftes Geschlecht
Den mächtigen Caeneus nicht schwächte,
So bitte ich dich, lass mich der drohenden
Unheilvollen Wolke entkommen! Bald werde ich
Die Ebenen und Felder wiederherstellen,
Auf denen die Kentauren umherstreifen:
Bei dieser Schönheit und den kommenden Freuden
Der Jugend bitte ich dich, wenn ich um deinetwillen
Die Erde und einen unrühmlichen Gefährten ertragen habe,
Wenn ich dich bei ihrer Geburt gestärkt habe!
Beim Heckwasser von Styx – ja, hätte ich es ganz! –
Nimm diese sicheren Gewänder eine Weile,
Sie werden deiner Tapferkeit in keiner Weise schaden.
Warum wendest du dich ab? Was bedeutet dieser Blick?
Schämst du dich, dich in diesem Gewand zu erweichen?
Lieber Junge, ich schwöre es bei meinen
Verwandten Gewässern, Chiron wird davon nichts wissen.
So arbeitet sie an seinem rauen Herzen
Und schmeichelt vergeblich; der Gedanke seines Vaters
Und seines großen Lehrers widersetzt sich ihrem Gebet
Und den rohen Anfängen seines mächtigen Geistes.
Dennoch, sollte man versuchen, ein Pferd,
Das vom stürmischen Feuer der ungezügelten
Jugend erfüllt ist, mit dem frühesten Zügel zu bändigen,
So gibt es, nachdem es sich lange an Bach und Wiese
Und seiner eigenen stolzen Schönheit erfreut hat,
Weder seinen Hals dem Joch noch seinen wilden Mund
Dem Zaumzeug und schnaubt vor Wut,
Wenn es unter der Herrschaft eines Meisters vorbeigeht,
Und wundert sich, dass es eine andere Gangart lernt.
Welcher Gott stattete die verzweifelte Mutter
Mit Betrug und List aus? Welches Gerät hat Achilles
Von seinem hartnäckigen Vorhaben abgebracht?
Zufällig hielt Scyros zu Ehren von Pallas,
Der Wächterin der Küste, einen Festtag,
Und dass die Schwestern, Nachkommen
Friedliebender Lykomeden, an diesem heiligen Morgen
Ihre Heimatstadt verlassen hatten –
Eine selten erteilte Erlaubnis –, Tribut zu zahlen des Frühlings
Und binden ihre Grabsträhnen mit dem Blatt der Göttin
Und streuen Blumen auf ihren Speer.
Alle waren von seltenster Schönheit, alle gleich gekleidet
Und alle in lustvoller Jugend,
Iihre Jahre der mädchenhaften Bescheidenheit
Waren nun zu Ende und die Jungfräulichkeit
Reif für die Ehecouch. Aber so weit Venus
Im Vergleich die grünen Nymphen des Meeres übertrifft
Oder Diana um Kopf und Schultern größer wird
Als die Najaden, so überstrahlt und blendet Deidamia,
Die Königin des schönen Chores, ihre schönen Schwestern.
Die helle Farbe flammt auf ihrem rosigen Antlitz,
Ein strahlendes Licht ist in ihren Juwelen,
Das Gold hat einen verführerischeren Glanz;
So schön die Göttin selbst wäre,
Würde sie nur die Schlangen an ihrer Brust ablegen,
Ihren Helm abnehmen und ihre Stirn beruhigen.
Als er sie weit vor ihrem begleitenden Zug erblickte,
Stand der Knabe, ungepflegt wie er war
Und das Herz ganz von jeglicher Leidenschaft erfüllt,
Gebannt und trank durch seinen ganzen Körper
Ein seltsames Feuer. Auch die Liebe,
Die er in sich aufgenommen hat, liegt nicht verborgen,
Sondern die Flamme, die in seinem Innersten pulsiert,
Kehrt in sein Gesicht zurück und färbt das Glühen
Auf seinen Wangen, als er spürt, wie ihre Kraft
Mit einem leichten Schweiß über seinen Körper läuft.
Wie wenn die Massagetae milchweiße Schalen
Mit blutroter Farbe verdunkeln oder Elfenbein
Mit Purpur befleckt ist, so verrät das plötzliche Feuer
Durch verschiedene Anzeichen von Erröten und Blässe
Seine Anwesenheit. Er stürmte vorwärts
Und brach grundlos die Zeremonien
Seiner Gastgeber ab, rücksichtslos gegenüber der Menge
Und vergesslich seiner Jahre, schämte sich nicht
Und ehrte die Mutter an seiner Seite nicht.
Wie wenn ein Ochse, der bald Vater und Anführer
Einer Herde sein wird, obwohl seine Hörner
Den Kreis noch nicht geschlossen haben,
Eine schneeweiße Färse, die Kameradin
Seiner Weide, wahrnimmt, sein Geist Feuer nimmt
Und er vor dem Maul schäumt mit seiner ersten Leidenschaft;
Die Hirten sehen ihm zu und zügeln seine Wut.
Den Moment nutzend, in dem seine Mutter
Ihn absichtlich anspricht: Ist es zu schwer, mein Sohn,
So zu tun, als würde man tanzen
Und sich unter diesen Mädchen an den Händen treiben?
Hast du so etwas unter Ossa und den Felsen von Pilion?
O, wenn es mein Los wäre, zwei liebende Herzen
Zusammenzubringen und einen anderen Achilles
In meinen Armen zu tragen!
Er wird weich und errötet vor Freude,
Und mit schlauem und seitlichem Blick
Wehrt er die Gewänder weniger sicher ab.
Seine Mutter sieht ihn im Zweifel und willens,
Gezwungen zu werden, und wirft ihm das Gewand über;
Dann macht sie seinen kräftigen Hals weich
Und beugt seine starken Schultern
Und entspannt die Muskeln seiner Arme
Und zähmt und ordnet gebührend seine ungekämmten Locken
Und legt ihre eigene Halskette um den Hals, den sie liebt;
Dann hält sie seinen Schritt innerhalb des bestickten Rocks
Und lehrt ihn Gang und Bewegung
Und Bescheidenheit der Sprache.
Während die Wachsbilder, die der Daumen
Des Künstlers zum Leben erwecken wird,
Gestalt annehmen und dem Feuer und der Hand folgen,
Die sie schnitzt, war da das Bild der Göttin,
Die ihren Sohn verwandelte. Sie kämpfte auch nicht lange;
Denn ihm bleibt reichlicher Reiz,
Obwohl seine Männlichkeit es nicht ertrug,
Sie gehen vorwärts, und Thetis befolgt schonungslos
Ihre Ratschläge und überzeugenden Worte:
So also, mein Sohn, musst du deinen Gang,
So deine Züge und deine Hände,
Und deine Kameraden nachahmen und ihre Wege fälschen,
Damit der König es nicht ahnt!
Und lass dich nicht in die Frauenkammern ein,
Und die listige List unseres Unternehmens geht verloren.
Sie zögert also, seiner Kleidung
Keine korrigierenden Züge zu verleihen.
Wenn also Hekate müde von Therapnae,
Dem Treffpunkt der Jungfrauen, zu ihrem Vater
Und ihrem Bruder zurückkehrt, trägt ihre Mutter
Ihre Begleitung auf ihrem Weg und bedeckt
Mit ihrer eigenen Hand ihre Schultern
Und entblößten Arme, richtet selbst den Bogen
Und den Köcher und zieht die umgürtete Robe
Und ist stolz darauf, die ungeordneten Locken zu flechten.
Sogleich spricht sie den Monarchen an,
Und dort vor den Altären: Hier, o König, sagt sie,
Ich präsentiere dir die Schwester meines Achilles –
Siehst du nicht, wie stolz ihr Blick ist
Und wie der ihres Bruders? – so hochmütig,
Dass sie um die Arme einen Bogen bat,
Um ihn auf ihren Schultern zu tragen
Und wie eine Amazone den Gedanken an eine Ehe
Zu verschmähen. Aber mein Sohn ist genug Pflege für mich;
Lass sie die Körbe beim Opfer tragen, beherrsche
Und zähme ihre Eigenwilligkeit und behalte sie
Bei ihrem Geschlecht, bis die Zeit der Eheschließung
Und das Ende ihrer jungfräulichen Bescheidenheit
Gekommen ist; dulde auch nicht, dass sie sich
Auf mutwillige Ringkämpfe einlasse
Oder die Waldplätze besuche. Bringe sie drinnen herauf,
In Abgeschiedenheit unter Mädchen ihres Alters;
Denke vor allem daran, sie vom Hafen
Und vom Ufer fernzuhalten. In letzter Zeit hast du
Die Phrygische gesehen: Schon Schiffe,
Die das Meer überquert haben, haben den Verrat
An der gegenseitigen Loyalität gelernt.
Der Vater folgt ihren Worten und empfängt
Den verkleideten Achilles durch die List seiner Mutter –
Wer kann widerstehen, wenn Götter täuschen?
Mehr noch, er verehrt sie mit der Hand eines Bittstellers
Und dankt für seine Auserwählung;
Auch ist die Schar pflichtbewusster skyrischer Jungfrauen
Nicht langsam, scharfe Blicke auf das Gesicht
Ihrer neuen Kameradin zu werfen, wie sie
Sie an Kopf und Hals überragt, wie breit ihre Weite
Von Brust und Schultern ist; dann laden sie sie ein,
Sich dem Tanz anzuschließen und sich den heiligen Riten
Zu nähern, und machen ihr Platz in ihren Reihen
Und freuen sich, in ihrer Nähe zu sein.
Genau wie Idalische Vögel, die weichen Wolken spalten
Und sich längst am Himmel oder in ihren Häusern
Versammelt haben, wenn sich ein fremder Vogel
Aus einer fernen Gegend Flügel an Flügel angeschlossen hat,
Sind zunächst von Staunen und Angst erfüllt;
Dann fliegen sie immer näher und näher,
Und während sie noch in der Luft sind,
Haben sie ihn zu einem von ihnen gemacht
Und schweben freudig mit beglückenden
Schwingenschlägen herum und führen ihn
Zu ihren erhabenen Ruheplätzen.
Lange, bevor sie fortgeht, verweilt die Mutter am Tor,
Während sie Ratschläge wiederholt
Und ihm geflüsterte Geheimnisse ins Ohr einpflanzt
Und in gedämpftem Ton ihre letzten Ratschläge gibt.
Dann stürzt sie sich in die Hauptstraße
Und schwimmt zurückblickend weit weg
Und beschwört mit schmeichelhaften Gebeten
Das Inselufer: O Land, das ich liebe,
Dem ich durch schüchterne List das Pfand
Meiner ängstlichen Fürsorge anvertraut habe,
Ein Vertrauen, das ist in die Tat groß,
Möchte ich prosperieren und still sein, bitte ich,
Wie Kreta still unter Rhea war; beständige Ehre
Und ewige Heiligtümer werden dich umgürten,
Und du wirst nicht übertroffen werden
Vom Unbeständigen Delos; du sollst Wind und Welle
Gleich heilig sein, und du wohnst
Inmitten der Untiefen der Kykladen, wo die Felsen
Von ägäischen Stürmen zerschmettert werden,
Eine Insel, auf die Seeleute schwören –
Gib nur keine Danaan-Kiele zu, ich bitte!
Hier sind nur die Zauberstäbe von Bacchus,
Nichts, was für den Krieg nützt; dieses Gerücht
Verbreitete sich, und während die dorischen Rüstungen
Bereit sind und Mavors von Welt zu Welt wütet –
Eskann, was mich interessiert – Achilles
Die Jungferntochter des guten Lycomedes sein.
Inzwischen erregt die Rache Europas, entzündet
Durch die süße Raserei des Krieges und die klagenden Bitten
Der Monarchen, ihren gerechten Zorn;
Mehr ernsthaft plädiert, dass der Sohn von Atreus,
Deren Ehepartnerin bleibt zu Hause,
Und durch seine Erzählung der Ilischen Verbrechen
Schmerzlicher macht: wie man ohne Hilfe von Mars
Oder Waffengewalt der Tochter des Himmels
Und das Kind des mächtigen Spartas wurde genommen,
Und Gerechtigkeit, Treu und Glauben
Und die Götter wurden durch eine Tat
Dr Vergewaltigung verschmäht. Ist das dann phrygische Ehre?
Ist das der Verkehr von Land mit Land?
Was erwartet das gemeine Volk, wenn ein so tödliches
Unrecht die vordersten Häuptlinge angreift?
Alle Rassen, alle Altersstufen strömen zusammen:
Auch werden sie nicht nur erregt,
Die die Isthmische Barriere mit ihren Wällen
Auf zwei Meeren umschließt und Maleas
Wellendurchflutete Landzunge, sondern wo fern
Die Meerenge des Phrixus Europa und Asien trennt;
Und die Völker, die die Küste von Abydos säumen,
Gebunden durch die Wasser des oberen Meeres.
Das Kriegsfieber steigt hoch und erregt
Die aufgewühlten Städte. Temese zähmt ihre Bronze,
Die euböische Küste bebt mit ihren Werften,
Mykene hallt von unzähligen Schmieden wider,
Pisa baut neue Streitwagen, Nemea gibt
Die Häute wilder Tiere, Cirrha wetteifert darum,
Die pfeiltragenden Köcher fest zu packen,
Lerna, wenn sie schwere Schilde mit den Häuten
Von geschlachteten Ochsen bespannt. Ätolien
Und das wilde Akarnanien schicken Infanterie in den Krieg,
Argos sammelt ihre Schwadronen, die Weideländer
Des reichen Arkadien werden geleert, Epiros zäumt
Ihre schnellfüßigen Säuglinge,
Die Schatten von Phokis und Aonia werden
Durch die Speere spärlich, Pylos und Messene
Spannen ihre Festungsmaschinen an. Kein Land trägt
Aber seine Last; Ahnenwaffen, auf die lange verzichtet wurde,
Werden aus hohen Portalen gerissen, Geschenke
An die Götter schmelzen in der Flamme; Gold,
Das der göttlichen Bewahrung entrissen ist,
Wird auf Mars heftiger verwendet. Nirgendwo
Sind die schattigen Orte der alten Zeit: Othrys
Ist weniger geworden, der hohe Taygetus sinkt tief,
Die geschorenen Hügel erblicken das Licht der Welt.
Jetzt schwimmt der ganze Wald: Eichen
Werden zu einer Flotte gehauen, die Wälder werden
Für Ruder abgeholzt. Eisen wird
Zu unzähligen Zwecken gezwungen, zum Nieten von Bugs,
Als Verteidigungsrüstung, zum Zäumen von Streitrossen,
Zum Stricken grober Kettenhemden mit tausend Gliedern,
Um mit Blut zu rauchen, tiefe Wunden zu trinken,
Um den Tod in einer Verschwörung mit Gift
Nach Hause zu treiben; sie machen die tropfenden
Schleifsteine durch Schleifen dünn,
Und fügen den trägen Schwertspitzen Zorn hinzu.
Der Bogenformung, dem Aufhäufen von Geschossen,
Dem Verkohlen von Pfählen oder der Erhöhung von Helmen
Mit Wappen sind keine Grenzen gesetzt.
In dieser Aufregung beklagt allein Thessalien
Ihre träge Ruhe und erhebt eine doppelte Klage
Gegen das Schicksal, Peleus sei zu alt
Und Achilles noch nicht reif.
Der Kriegsherr hatte bereits das Land Pelops
Und die griechische Welt trockengelegt
Und warf Männer und Pferde wie verrückt an Bord.
Alle Häfen und Buchten sind für die Schifffahrt unsichtbar,
Und die ziehende Flotte rührt ihre eigenen Stürme und Wogen;
Das Meer selbst versagt den Schiffen,
Und ihre Leinwand verschluckt jeden Windhauch.
Aulis, der Hekate heilig, versammelt zuerst
Die Danaan-Flotte, Aulis, deren exponierte Klippen
Und der weit ausladende Bergrücken
Das Euböische Meer erklimmen,
Die von der bergwandernden Göttin geliebte Küste,
Und Caphereus, der seinen Kopf hart erhebt
Über die bellenden Wellen.
Als er die pelasgischen Schiffe vorbeifahren sah,
Donnerte er dreimal von Gipfel zur Welle
Und ließ eine Nacht der Wut erahnen.
Dort versammelt sich die Bewaffnung für Trojas Verderben,
Dort wird die Unendlichkeit beschworen,
Während die Sonne einen Jahreslauf vollzieht.
Dann sah zuerst Griechenland seine eigene Macht;
Dann nahm eine zerstreute, dissonante Masse Gestalt an
Und wurde unter einen einzigen Herrn geordnet.
Trotzdem hält das runde Jagdnetz die versteckten Tiere ein
Und schließt sie nach und nach ein,
Wenn die Mühsal näher rückt. In Panik vor den Fackeln
Und dem Geschrei verlassen sie ihre weiten, weglosen Orte
Und staunen, dass ihr eigener Berg schrumpft,
Bis sie von allen Seiten in das enge Tal strömen;
Die Herden erschrecken sich gegenseitig
Und werden von gegenseitiger Angst gezähmt;
Stämmige Eber und Bär und Wolf
Werden zusammengetrieben, und die Hirschkuh
Verachtet die gefangenen Löwen.
Aber obwohl die beiden Atriden für ihre eigene Sache
Gemeinsam Krieg führen, obwohl Sthenelus
Und Tydeus' Sohn an eifrigem Mut
Den Ruhm ihrer Väter übertreffen, und Antilochos
Nicht auf seine Jahre achtet und Ajax
Die sieben Führer der Herde auf seinem Arm schüttelt
Und der Kreis groß wie eine Stadtmauer,
Obwohl Odysseus, schlaflos in Rat und Tat,
In den Streit einstimmt, doch alle Heerscharen
Sehnsüchtig nach dem abwesenden Achilles,
Liebevoll verweilen sie bei Achilles' Namen,
Achilles allein ist gerufen, gegen Hektor
Spricht man von ihm und keinem anderen
Als dem Untergang des Priamos und Trojas.
Denn wer wuchs von klein auf auf frisch gegrabenem Schnee
In den Hämonischen Tälern auf? Wen sonst
Nahm der Zentaur in die Hand und prägte
Seine rohen Anfänge und zarten Jahre?
Wessen Abstammungslinie liegt näher am Himmel?
Wen sonst hat eine Nereide heimlich
Durch die stygischen Gewässer geführt
Und seine schönen Glieder für Stahl
Undurchdringlich gemacht? Solche Gespräche
Wiederholen und tauschen die griechischen Kohorten aus.
Die Schar der Häuptlinge gibt vor ihm nach
Und nimmt die Niederlage gerne an.
Als also die bleichen Bewohner des Himmels
In das phlegräische Lager strömten,
Und schon Gradivus auf die Höhe seines Odrysian
Hoch aufragend wurde mit dem Speer
Und Tritonia hob die libyschen Schlangen
Und der Delier seinen mächtigen Bogen stark gebogen,
Stand Natur in Atem vorm Terror allein
Und zum Donnerer schrie - wann würde er die Blitze
Und die Stürme beschwören aus die Wolken,
Wie viele Blitze würde er vom feurigen Ätna verlangen?
Dort, während die Fürsten, umgeben von der Menge
Iihres Volkes, Zeit zum Segeln und zum Kriege halten,
Tadelt Protesilaus unter großem Tumult den Propheten
Calchas und schreit – denn ihm war die schärfste Lust
Zum Kampf gegeben, und die Herrlichkeit,
Selbst dann den Tod zu erleiden, die erste:
O Sohn des Thestor, der Phoebus
Und deinen eigenen Dreistuhl vergisst,
Wann wirst du deine gottbesessenen Lippen sicherer öffnen
Ooder warum verbirgst du die geheimen Dinge des Schicksals?
Siehst du, wie alle über den unbekannten Aecides
Erstaunt sind und nach ihm schreien?
Der kalydonische Held scheint in den Augen der Leute
Nichts zu bedeuten, und so auch Ajax, geboren
Aus dem mächtigen Telamon, und der geringere Ajax,
So auch wir: Aber der Mars und die Eroberung Trojas
Werden die Wahrheit beweisen. Herabwürdigung
Ihrer Führer – aus Scham! – alle lieben ihn als Kriegsgott.
Sprich schnell, oder warum werden deine Locken umwunden
Und in Ehren gehalten? In welchen Küsten liegt er versteckt?
In welchem Land müssen wir ihn suchen?
Denn Berichten zufolge lebt er weder in Chirons Höhle
Noch in den Hallen seines Vaters Peleus. Komm,
Brich bei den Göttern ein,
Bedränge die verborgenen Schicksale!
Trinke gierig, wenn du es jemals tust,
Deine Züge von Lorbeerfeuer!
Wir haben dich von furchtbaren Waffen
Und grausamen Schwertern befreit, und niemals
Wird ein Helm deine unkriegerischen Locken entweihen,
Doch gesegnet wirst du und der Erste
Unserer Häuptlinge sein, wenn du selbst
Den großen Achilles für die Danaer findest.
Der Sohn des Thestor hat schon lange
Mit aufgeregten Bewegungen um sich geschaut
Und durch seine erste Blässe das Kommen des Gottes verraten;
Bald rollt er mit feurigen, blutunterlaufenen Augen,
Seht weder seine Kameraden noch das Lager,
Aber blind und abwesend von der Szene
Hört er jetzt die mächtigen Götterräte in der Höhe,
Bald spricht er die vorausschauenden Vögel an,
Bald die Fäden der strengen Schwestern,
Bald ängstlich die mit Weihrauch beladenen Altäre,
Sieht schnell die schießenden Flammen
Und nährt sich von den heiligen Dämpfen.
Sein Haar sträubt sich, und das Stirnband
Wackelt auf seinen steifen Locken, sein Kopf rollt
Und er taumelt im Gang. Schließlich löst er zitternd
Seine müden Lippen von ihrem langen Gebrüll,
Und seine Stimme hat sich von der widerstrebenden
Raserei befreit: Wohin trägst du, oh Nereide,
Bei der List deiner Weiblichkeit, den mächtigen Schüler
Deines großen Chiron? Schicke ihn her:
Warum trägst du ihn weg? Ich werde es nicht ertragen:
Mein ist er, mein! Du bist eine Göttin der Tiefe,
Aber auch ich bin von Phoebus inspiriert.
In welchem Versteck versuchst du den Zerstörer Asiens
Zu verbergen? Ich sehe sie ganz verwirrt
Zwischen den Kykladen, heimlich auf der Suche
Nach der Küste. Wir sind ruiniert!
Das Komplizenland Lycomedes‘ findet Gunst.
Ah! schreckliche Tat! Siehe, fließende Gewänder
Umhüllen seine Brust. Zerreiße sie, Junge, zerreiße sie
Und gib deiner ängstlichen Mutter nicht nach.
Wehe, wehe! er ist entrückt und weg!
Hier hörte er wankend auf, der Wahn verlor seine Kraft,
Und schaudernd brach er zusammen und fiel vor dem Altar.
Dann wird der Kalydonische Held den zögernden Ithacer
Anreden: Es ist uns diese Aufgabe Vorladung;
Denn ich könnte es nicht ablehnen, dir Gesellschaft
Zu leisten, sollte dein Gedanke dich so führen.
Obwohl er in den widerhallenden Höhlen von Tethys
Weit entfernt und im Busen des wässrigen Nereus
Versunken ist, wirst du ihn finden. Bewahre nur
Die Schlauheit und Voraussicht deines wachsamen Verstandes
Und erwecke deine fruchtbare Klugheit:
Kein Prophet würde sich in Ratlosigkeit trauen,
Die Wahrheit vor dir zu sehen.
Odysseus antwortet voller Freude: So möge
Der allmächtige Gott es geschehen lassen,
Und die jungfräuliche Hüterin deines Vaters schenke es dir!
Aber wankelmütige Hoffnung lässt mich innehalten;
Ein großes Unternehmen ist es zwar, Achilles
Und seine Waffen in unser Lager zu bringen,
Aber sollte das Schicksal nein sagen, wie elend
Wäre es eine Schande, wiederzukommen!
Dennoch werde ich die Erfüllung des Wunsches
Der Danaaner nicht ungewagt lassen. Ja, wahrlich,
Entweder wird mich der Peleische Held hierher begleiten,
Oer die Wahrheit liegt wirklich tief,
Und Kalchas hat nicht aus Apollo gesprochen.
Die Danaer rufen Applaus, und Agamemnon
Drängt auf das willige Paar; die Versammlung
Löst sich auf, und die zerstreuenden Reihen
Ziehen mit freudigem Gemurmel fort,
So wie bei Einbruch der Nacht die Vögel
Von den Weiden heimwärts fliegen
Oder Hybla freundlich die Schwärme
Mit frischem Honig beladen in ihre Zellen
Zurückkehren sieht. Sofort ruft die Leinwand
Der Ithacer nach einer günstigen Brise,
Und die fröhliche Mannschaft setzt sich an die Ruder.
Aber weit entfernt hatte Deidamia – und sie allein –
In gestohlener Geheimhaltung die Männlichkeit
Des Aeaziden erfahren, die unter der Show
Eines vorgetäuschten Geschlechts verborgen lag;
Im Bewusstsein der versteckten Schuld gibt es nichts,
Was sie nicht fürchtet, und denkt, dass ihre Schwestern
Es wissen, aber schweigen. Denn als Achilles,
Grob wie er war, mitten in der Jungferngesellschaft stand
Und der Weggang der Mutter ihn
Von seiner schnörkellosen Schüchternheit befreite,
Erwählte er sie, obwohl sich die ganze Schar
Um ihn versammelt, gleich zu seiner Gefährtin
Und stürmt mit neuen und gewinnenden Tricks
Ihre ahnungslose Unschuld; ihr folgt er
Und bedrängt sie beharrlich, auf sie richtet er
Immer wieder seinen Blick. Bald klammert er sich
Zu eifrig an ihre Seite, noch weicht sie ihm aus,
Bald bewirft er sie mit leichten Girlanden,
Bald mit Körben, die ihre Last fallen lassen,
Bald mit dem Thyrsus, der ihr nicht schadet,
Oder wieder zeigt er ihr die süßen Saiten der Leier,
Die er so gut kennt, und die sanften Takte und Lieder
Von Chirons Lehre, und führt ihre Hand
Und lässt ihre Finger auf die klingende Harfe schlagen,
Jetzt, während sie singt, erobert er ihre Lippen,
Und bindet sie in seine Umarmung und lobt sie
Unter tausend Küssen. Mit Vergnügen erfährt sie
Vom Gipfel des Pilion und von Aeazides,
Und die Namen und Heldentaten des Jünglings zu hören,
Ist in stetes Staunen gebannt
Und singt in seiner Gegenwart von Achilles.
Sie wiederum lehrt ihn, seine starken Glieder
Mit bescheidenerer Anmut zu bewegen
Und die Rohwolle durch Reiben mit dem Daumen
Auszuspinnen, und repariert die Spinnrocken
Und die Stränge, die seine grobe Hand beschädigt hat;
Sie staunt über die tiefen Töne seiner Stimme,
Wie er alle ihre Mitmenschen meidet
Und sie mit allzu aufmerksamem Blick durchbohrt
Und allzeit atemlos an ihren Worten hängt;
Und nun bereitet er sich darauf vor,
Den Betrug aufzudecken, aber sie weicht ihm
Wie ein launisches Mädchen aus
Und erlaubt ihm nicht, zu gestehen.
Trotzdem gab der junge Prinz des Olymps
Unter der Herrschaft seiner Mutter Rhea
Seiner Schwester verräterische Küsse;
Er war immer noch ihr Bruder,
Und sie hielt nichts davon, bis die Ehrfurcht
Vor ihrem gemeinsamen Blut nachgab
Und die Schwester die Leidenschaft
Eines Liebhabers fürchtete.
Endlich wurde die List der ängstlichen Nereide bloßgelegt.
Dort stand ein erhabener Hain, Schauplatz
Der Riten des Agenoreischen Bacchus, ein Hain,
Der bis zum Himmel reicht; in seinem Schatten
Pflegten die frommen Matronen das dreijährige Fest
Zu erneuern, zerrissene Herdentiere
Und entwurzelte Setzlinge zu bringen
Und dem Gott die Raserei darzubringen,
An der er sich erfreute. Das Gesetz befahl den Männern,
Sich fernzuhalten; der ehrwürdige Monarch
Wiederholt den Befehl und verkündet,
Dass sich kein Mensch dem heiligen Ort nähern dürfe.
Das ist auch nicht genug; eine ehrwürdige Priesterin
Steht an der festgesetzten Grenze und mustert
Die Annäherungen, damit sich kein Schänder
Im Gefolge der Frauen nähert; Achilles lachte
Leise vor sich hin. Seine Kameraden staunen über ihn,
Als er die Schar der Jungfrauen anführt
Und seine mächtigen Arme mit unbeholfenen
Bewegungen bewegt – sein eigenes Geschlecht
Und die Fälschung seiner Mutter werden ihm
Gleichermaßen. Deidamia ist nicht mehr die Schönste
In ihrer Gesellschaft, und da sie ihre eigenen
Schwestern übertrifft, ebenso wie sie selbst
Eine Niederlage gegen den stolzen Aeaciden besitzt.
Aber als er die fahlbraune Haut
Von seinem wohlgeformten Halse hängen ließ
Und mit Efeu seine fließenden Falten sammelte
Und das Purpurband hoch an seine flachsfarbenen Schläfen
Band und mit kräftiger Hand das umhüllte Geschoss
Zitternd machte, stand die Menge ehrfürchtig da
Und verließ die heiligen Riten gerne,
Um ihn zu drängen und ihre gesenkten Köpfe zu erheben,
Um zu starren. Trotzdem nimmt Euhius,
Während er in Theben seinen kriegerischen Geist
Und die Stirn runzelt und seine Seele
Mit dem Luxus seines Vaterlandes gesättigt hat,
Nimmt Rosenkranz und Mitra von seinen Locken
Und bewaffnet den grünen Thyrsus für den Kampf,
Und martialischer gekleidet macht er sich auf,
Seinen indischen Feinden zu begegnen.
Luna in ihrem rosigen Wagen kletterte
Auf die Höhe der Mitte des Himmels,
Als der schläfrige Schlaf mit vollem Schwung
Seiner Schwingen zur Erde hinabglitt
Und eine stille Welt zu seiner Umarmung sammelte:
Die Chöre ruhten, die geschlagene Bronze
War eine Weile stumm, als Achilles sich einsam
Von dem jungfräulichen Gefolge trennte
Und so mit sich selbst sprach: Wie lange willst du
Die Gebote deiner ängstlichen Mutter ertragen
Und die erste Blüte deiner Männlichkeit
In dieser weichen Gefangenschaft verschwenden?
Keine Kriegswaffen darfst du schwingen,
Keine Tiere darfst du verfolgen. Oh! für die Ebenen
Und Täler von Haemonia! Suchst du vergebens,
Spercheus, nach meinem Schwimmen
Ud nach meinen versprochenen Locken?
Oder hast du keine Rücksicht auf das Pflegekind,
Das dich verlassen hat? Wird von mir schon gesprochen,
Als sei ich in die stygischen Schatten der Ferne getragen,
Und beklagt Chiron in Einsamkeit meinen Tod?
Du, o Patroklos, jetzt ziele meine Pfeile,
Spanne meinen Bogen und besteige das Team,
Das für mich genährt wurde; aber ich habe gelernt,
Die Arme weit zu schwingen, wenn ich die Rankenstäbe
Greife, und den Spinnrockenfaden zu spinnen –
Ah! Scham und Ärger, es zu bekennen!
Mehr noch, Tag und Nacht verstelltst du die Liebe,
Die dich hält, und deine Leidenschaft
Für die Magd gleicher Jahre.
Wie lange willst du die Wunde verbergen,
Die dein Herz quält, nicht einmal in Liebe –
Vor Scham! – beweise deine eigene Männlichkeit!
So spricht er; und in der dichten Dunkelheit der Nacht
Erfreut er sich daran, dass die unerschütterliche Stille
Seinen geheimen Taten rechtzeitige Hilfe leistet,
Gewinnt mit Gewalt seine Begierde
Und spannt sie mit aller Kraft in eine echte Umarmung;
Der ganze Sternenchor sah von oben,
Und die Hörner der jungen Luna erröteten rot.
Sie erfüllte zwar den Hain und den Berg
Mit ihren Tränen, aber der Zug des Bacchus,
Der die Schlummerwolke zerstreute,
Hielt es für das Signal für den Tanz;
Von allen Seiten erhebt sich der vertraute Ruf,
Und Achilles schwingt noch einmal den Thyrsus;
Doch zuerst tröstet er mit freundlicher Rede
Die ängstliche Magd: Ich bin es – warum fürchtest du dich? –
Den meine himmelblaue Mutter kurz nach Jove gebar,
Und geschickt, um meine Pflege in den Wäldern
Und im Schnee von Thessalien zu finden.
Noch hatte ich dieses Kleid und dieses schändliche
Gewand ertragen, hatte ich dich nicht an der Küste
Gesehen; für dich habe ich mich ergeben,
Für dich trage ich Knäuel und trage das weibliche Timbrel.
Warum weinst du, die du zur Schwiegertochter
Des mächtigen Ozeans gemacht bist?
Warum stöhnst du, die tapfere Enkel
Zum Olymp gebären soll? Aber dein Vater –
Skyros wird durch Feuer und Schwert vernichtet werden
Und diese Mauern werden in Trümmern liegen
Und das Spiel mutwilliger Winde,
Bevor du mit grausamem Tod
Für meine Umarmungen bezahlst:
Nicht so ganz bin ich meiner Mutter unterworfen.
Die Prinzessin war entsetzt
Über solche dunklen Ereignisse, obwohl sie
Seinen guten Glauben längst verdächtigt hatte,
Und schauderte bei seiner Anwesenheit,
Und sein Gesicht änderte sich, als er ein Geständnis machte.
Was soll sie tun? Soll sie ihrem Vater
Die Geschichte ihres Unglücks erzählen
Und sich selbst und ihren Geliebten ruinieren,
Der vielleicht einen vorzeitigen Tod erleiden würde?
Und noch immer in ihrer Brust wohnte die Liebe,
Die so lange getäuscht wurde. Schweigend ist sie
In ihrer Trauer und verstellt das Verbrechen,
Das beide jetzt gleichermaßen teilen; allein ihre Amme
Beschließt, einen Betrugspartner zu machen,
Und sie stimmt, den Gebeten beider nachgebend, zu.
Mit geheimer Schlauheit verbirgt sie die Vergewaltigung
Und den anschwellenden Leib
Und die Last der monatelangen Leiden,
Bis Lucina symbolisch die festgesetzte Jahreszeit,
Ihren Lauf jetzt vollgelaufen,
Verbrachte und ihr Kind erlöste.
Und jetzt fädelte die Laertische Barke
Die gewundenen Wege der Ägäis ein,
Während die Brisen die unzähligen Kykladen
Gegeneinander wechselten; schon sind Paros
Und Olearos versteckt, jetzt umrunden sie
Das hohe Lemnos und hinter ihnen
Ist das bacchische Naxos unsichtbar,
Während Samos vor ihnen wächst;
Jetzt verdunkelt Delos die Tiefe,
Und dort gießen sie aus dem hohen Heck Becher
Mit Trankopfer und beten, dass das Orakel wahr sei
Und Kalchas nicht getäuscht werde.
Der Träger des Bogens hörte sie, und von der Spitze
Des Cynthus ließ er einen Zephyr fliegen
Und gab den Zweifelnden das gute Omen
Eines bauchigen Segels. Das Schiff segelt ungestört
Über das Meer; denn Thetis ließ es nicht zu,
Dass Thetis die sicheren Beschlüsse des Schicksals kippte,
So schwach er vor Tränen war und viel ahnend,
Weil sie die Großmacht nicht erregen
Und den verhassten Odysseus mit all ihren Winden
Und Wellen nicht sogleich verfolgen konnte.
Bereits Phoebus, der sich am Rande des Olymps
Tief beugte, sandte gebrochene Strahlen aus
Und versprach seinen keuchenden Rossen
Das nachgiebige Ufer des Ozeans, als felsiger Skyros
Sich in die Höhe erhob; der laertische Häuptling
Vom Heck ließ alle Segel aus, um es zu schaffen,
Und befahl seiner Mannschaft, die Tiefe wieder aufzunehmen
Und mit ihren Rudern die versagenden Zephyre
Zu versorgen. Näher kommen sie, und zweifellos
War es Scyros und Tritonia oben,
Der Wächter des ruhigen Ufers.
Sie gehen von Bord und verehren die Macht
Der freundlichen Göttin,
Die ätolischen und der Ithaker gleichermaßen.
Dann befiehlt der besonnene Held,
Dass sie die gastfreundlichen Mauern nicht
Mit plötzlichem Gedränge erschrecken sollten,
Seiner Mannschaft, auf dem Schiff zu bleiben;
Er selbst erklimmt mit dem treuen Diomedes die Höhen.
Aber schon war Abas, der Hüter des Küstenturms,
Ihnen vorausgegangen und hatte dem König
Die Nachricht gegeben, dass unbekannte Segel,
Obwohl griechisch, sich dem Land näherten.
Sie gehen vorwärts, wie zwei Wölfe,
Die in einer Winternacht miteinander verbündet sind:
Obwohl der Hunger ihrer Jungen
Und ihr eigener sie überfällt, verstellen sie doch
Rasende Wut und schleichen sich auf ihren Weg,
Damit die Wachsamkeit der Hunde
Keinen Feind ankündigt und warnt
Die ängstlichen Hirten, Wache zu halten.
So bewegen sich die Helden mit langsamem Tempo
Und betreten mit gegenseitiger Umkehr
Die offene Ebene, die zwischen dem Hafen
Und der hohen Zitadelle liegt; zuerst spricht Tydides:
Mit welchen Mitteln bereiten wir uns jetzt darauf vor,
Die Wahrheit herauszufinden?
Denn in meiner Verwirrung habe ich lange
Darüber nachgedacht, warum du
Diese unkriegerischen Zauberstäbe und Zimbeln
Auf den Marktplätzen der Stadt gekauft
Und bacchische Häute und Turbane
Und mit goldenen Mustern verzierte Rehfelle
Hierher gebracht hast. Willst du damit Achilles bewaffnen,
um Priamos und den Phrygern
Zum Verhängnis zu werden?
Zu ihm mit einem Lächeln
Und etwas weniger strengem Blick
Antwortete der Ithaker: Diese Dinge, sage ich dir,
Wenn er nur unter den Jungfrauen
In Lykomedes Palast lauert, wird den Sohn des Peleus
Zum Kampf ziehen, ja, selbstbewusst! Denke daran,
Sie alle schnell vom Schiff zu bringen, wenn es Zeit ist,
Und füge diesen Gaben einen Schild hinzu,
Der schön mit Schnitzereien und rau mit Goldarbeit ist;
Dieser Speer wird genügen; der gute Trompeter
Agyrtes sei bei dir, und er bringe ein verstecktes
Horn zu einem geheimen Zweck.
Er sprach und erspähte den König an der Schwelle
Des Tores, und als erstes verkündete er
Seine friedliche Absicht, indem er den Olivenbaum zeigte:
Lange Zeit ist dir, o sanfter Monarch,
Ein lauter Bericht von diesem wilden Krieg,
Der jetzt erschüttert Europa und Asien.
Wenn vielleicht die Namen der Häuptlinge hierher
Getragen wurden, auf die der rächende Sohn
Des Atreus vertraut, hier erblickst du den,
Den der großherzige Tydeus gezeugt hat,
Mächtiger sogar als ein so großer Vater,
Und ich bin Odysseus, der ithakische Häuptling.
Der Grund unserer Reise – denn warum
Sollte ich mich fürchten, dir alles zu bekennen,
Der du Grieche bist und von allen Männern
Mit sicherem Bericht am berühmtesten? –
Besteht darin, die Annäherungen an Troja
Und ihre verhassten Küsten auszuspionieren,
Und was ihre Pläne sein mögen.
Bevor er fertig war, unterbrach ihn der andere:
Möge das Glück dir helfen, ich bete,
Und glückliche Götter gedeihen dieses Unternehmen!
Ehre jetzt mein Dach und mein frommes Heim,
Indem du mein Gast bist. - Damit führt er sie
Durch das Tor. Sofort bereiten zahlreiche Bedienungen
Die Sofas und die Tische vor. Währenddessen
Schaut und durchsucht Ulysses den Palast
Mit seinem Blick, wenn er irgendwo eine Spur
Einer großen Jungfrau
Oder eines Gesichts finden kann, das wegen
Seiner zweifelhaften Züge verdächtigt wird;
Usicher irrt er müßig in den Galerien umher
Und durchstreift wie verwundert das ganze Haus;
So wie ein Jäger, der auf die unbestrittenen Orte
Seiner Beute gestoßen ist, mit seinem stillen Molosser
Die Felder durchkämmt, bis er seinen Feind
Im Schlaf ausgestreckt unter den Blättern
Und Kiefern auf dem Rasen ruhen sieht.
In der geheimen Kammer, in der die Jungfrauen
Ihren sicheren Aufenthalt hatten, ist seit langem
Das Gerücht laut geworden, dass pelasgische
Häuptlinge gekommen sind und ein griechisches
Schiff und seine Seeleute willkommen geheißen wurden.
Aus gutem Grund erschrickt der Rest;
Aber Pelides verbirgt kaum seine plötzliche Freude
Und sehnt sich sehnsüchtig danach,
Die neu angekommenen Helden und ihre Waffen zu sehen.
Schon erfüllt der Lärm der Fürstenzüge den Palast,
Und die Gäste ruhen auf goldbestickten Sofas,
Als auf Befehl ihres Vaters seine Töchter
Und ihre keuschen Gefährtinnen sich zum Bankett gesellen;
Sie nähern sich wie Amazonen an der Küste
Der Mäotiden, wenn sie, nachdem sie skythische
Gehöfte geplündert und Festungen
Der Geten erobert hatten, ihre Waffen beiseite legten
Und schmausten. Dann denkt Odysseus
Tatsächlich mit aufmerksamem Blick sorgfältig
Über Formen und Züge nach, aber die Nacht
Und die hereingebrachten Lampen täuschen ihn,
Und ihre Größe wird verborgen, sobald sie sich
Zurücklehnen. Eine dennoch mit aufrechtem Kopf
Und wanderndem Blick, eine, die keine Spur
Von jungfräulicher Bescheidenheit bewahrt,
Bemerkt ihn und weist mit Seitenblick
Auf ihre Gefährtinnen hin. Aber wenn Deidamia,
Um den eiligen Jüngling zu warnen,
Ihn nicht an ihren weichen Busen geklammert
Und jemals seine nackte Brust und nackten Arme
Und Schultern mit ihrem eigenen Gewand bedeckt
Und ihm oft verboten hätte, von der Couch aufzuspringen
Und zu fragen nach Wein und ihm ersetzte
Das goldene Haarband auf seiner Stirn,
Achilles war schon damals den argenischen
Häuptlingen offenbart worden.
Als der Hunger gestillt und das Bankett zweimal
Und dreimal erneuert wurde, wendet sich der Monarch
Zuerst an die Achäer und verspricht ihnen
Mit dem Weinkelch: Ihr berühmten Helden
Des argolischen Geschlechts, ich beneide,
Ich gestehe, euer Unternehmen; wäre ich auch
Von tapfereren Jahren, als ich die Doloper,
Die die Küste von Skyros angriffen, völlig besiegte
Und auf dem Meer die Kiele zerschmetterte,
Die ihr an der Spitze meiner hohen Mauern erblickt,
Zeichen meines Triumphs!
Zumindest, wenn ich Nachkommen hätte,
Die ich in den Krieg schicken würde, -
Aber seht jetzt selbst meine schwache Kraft
Und meine lieben Kinder: ach, wann werden mir diese
Zahlreichen Töchter Enkel geben?
Er sprachs und nutzte den Moment,
Als der schlaue Odysseus antwortete: Wahrlich
Ist der Gegenstand deiner Begierde würdig;
Denn wer würde nicht brennen, die unzähligen Völker
Der Welt und die verschiedenen Häuptlinge
Und Fürsten mit ihren Zügen zu sehen?
Die ganze Macht und Herrlichkeit des mächtigen Europa
Hat unseren gerechten Waffen bereitwillige Treue
Geschworen. Städte und Felder sind leer,
Wir haben die hohen Berge verdorben,
Das ganze Meer liegt verborgen unter dem weiten
Schatten unserer Segel; Väter geben Waffen,
Jugendliche schnappen sie und sind unauffindbar.
Nie wurde den Tapferen eine solche Gelegenheit
Zu hohem Ansehen geboten, noch nie hatte
Tapferkeit ein so weites Betätigungsfeld.
Er sieht sie alle aufmerksam sein
Und seine Worte mit wachsamem Ohr trinken,
Obwohl die anderen erschrocken sind
Und ihre niedergeschlagenen Augen abwenden,
Und er wiederholt: oder Bogenkunst,
Dort erwartet ihn alle Ehre, da ist der Streit
Der mächtigen Namen: kaum halten ängstliche Mütter
Oder Mägdetruppen sich zurück; ah!
Zu unfruchtbaren Jahren verurteilt
Und von den Göttern gehasst, ist derjenige,
Dem diese neue Chance auf Ruhm
In fauler Faulheit vorübergeht.
Er wäre von den Liegen aufgesprungen,
Hätte nicht Deidamia, die wachsam das Zeichen gab,
Alle ihre Schwestern zu rufen, das Bankett verlassen,
Ihn in den Armen haltend; dennoch verweilt er
Noch im Rückblick auf den Ithaker
Und geht als Letzter aus der Gesellschaft.
Odysseus lässt in der Tat einiges
Von seiner beabsichtigten Rede unausgesprochen,
Fügt jedoch ein paar Worte hinzu: Aber bleibe
In tiefem und ruhigem Frieden und finde Ehemänner
Für deine geliebten Töchter, die dir das Glück
Geschenkt hat, Göttinnen gleich
In ihren Sternengesichtern. Welche Ehrfurcht
Hat mich sofort berührt und hält mich zum Schweigen an?
So viel Charme und Schönheit verbanden sich
Mit der Männlichkeit der Form!
Der Vater antwortet: Was wäre, wenn du sie
Bei den Riten des Bacchus
Oder bei den Altären von Pallas sehen könntest?
Ja, und du sollst, wenn sich der aufsteigende Südwind
Als Nachzügler erweist. - Sie nehmen sein Versprechen
Eifrig an, und Hoffnung inspiriert ihre stillen Gebete.
Alles andere in Lycomedes' Palast ruht in friedlicher Stille,
Ihre Sorgen beiseite gelegt, aber für den schlauen
Ithaker ist die Nacht lang; er sehnt sich nach dem Tag
Und Bäche schlummern nicht.
Kaum war der Tag angebrochen,
Und schon war der Sohn des Tydeus
In Begleitung von Agyrtes anwesend
Und brachte die verabredeten Geschenke.
Auch die Mägde von Skyros verließen ihre Kammer
Und traten vor, um den geehrten Fremden
Ihre Tänze zu zeigen und Riten zu verheißen.
Glänzend vor allen anderen ist die Prinzessin
Mit ihrem Begleiter Pelides:
Wie unter den Felsen des Ätna in Sizilien
Leuchten Diana und die kühne Pallas
Und die Gemahlin des elysischen Monarchen
Unter den Nymphen von Enna.
Schon beginnen sie sich zu bewegen,
Und das Ismenische Rohr gibt Signal an die Tänzer;
Viermal schlugen sie die Becken von Rhea,
Viermal die wahnsinnigen Trommeln,
Viermal ziehen sie ihre mannigfaltigen Windungen nach.
Dann heben und senken sie gemeinsam
Ihre Zauberstäbe und verkomplizieren ihre Schritte,
Bald so, wie es die Kureten und frommen
Samothraker gebrauchen, bald
Sich im Amazonenkamm zugewandt, bald im Ring,
In dem der Delier die lakonischen Mädchen
Tanzend führt, und wirbelt sie herum
Und schreit ihr Lob in ihre eigene Amyclae.
Dann in der Tat, dann ist vor allem Achilles offenkundig,
Der weder daran interessiert ist, an der Reihe zu bleiben,
Noch sich zu den Waffen zu vereinen;
Dann verachtet er mehr denn je den zarten Schritt,
Das Frauenkleid, bricht den Tanz ab
Und stört die Szene gewaltig. Trotzdem sah Theben
Schon bekümmert, wie Pentheus die Zauberstäbe
Und die Klangfarben verschmähte,
Die seine Mutter begrüßte.
Die Truppe zerstreut sich unter Beifall,
Und sie suchen wieder die Schwelle ihres Vaters,
Wo in der Mittelkammer des Palastes
Der Sohn des Tydeus längst Geschenke ausbreitet,
Die die Augen der Jungfrauen anziehen sollen,
Das Zeichen der freundlichen Begrüßung
Und der Lohn ihrer Mühe; er fordert sie auf zu wählen,
Und der friedliche Monarch sagt ihnen auch nicht nein.
Ach! wie einfach und ungelehrt,
Wer kannte weder die List der Geschenke
Noch den griechischen Betrug
Noch die vielen Listen des Odysseus!
Daraufhin versuchen die anderen, von der Natur
Und ihrem ruheliebenden Geschlecht veranlasst,
Die formschönen Zauberstäbe oder die Timbrels,
Die auf den Schlag antworten,
Und befestigen juwelenbesetzte Bänder um ihre Schläfen;
Die Waffen, die sie sehen, aber halten sie für ein Geschenk
Ihres mächtigen Vaters. Aber kaum sah der kühne
Sohn des Aiacus vor sich den schimmernden Schild
Vor sich, der von Kampfszenen geschmückt war –
Auch er leuchtete zufällig rot von den grimmigen
Flecken des Krieges – und an seinen Speer gelehnt,
Da schrie er laut und verdrehte die Augen,
Und sein Haar hob sich von seiner Stirn;
Vergessen waren die Worte seiner Mutter,
Vergessen seine heimliche Liebe,
Und Troja füllt seine ganze Brust. Wie ein Löwe,
Aus dem Graben seiner Mutter gerissen,
Sich zähmen lässt und sich die Mähne kämmen lässt
Und lernt, den Menschen zu ehren
Und nicht in Wut zu geraten, außer wenn er es verlangt,
Doch wenn nur einmal der Stahl vor seinen Augen glitzerte,
Seine Treue ist geschworen, und sein Dompteur
Wird sein Feind: gegen ihn gräbt er zuerst
Und schämt sich, einem furchtsamen Herrn
Gedient zu haben. Aber als er näher kam
Und die eifersüchtige Helligkeit seine Züge zurückgab
Und er sich im spiegelnden Gold gespiegelt sah...
Dann ging Odysseus schnell an seine Seite
Und flüsterte: Warum zögerst du? Wir kennen dich,
Du bist der Schüler des halben Tieres Chiron,
Du bist der Enkel des Himmels und des Meeres;
Dich erwartet die dorische Flotte,
Dein eigenes Griechenland erwartet dich
Mit erhobenen Standarten für den Marsch,
Und die Mauern von Pergamon wanken und schwanken,
Damit du umkippst. Hoch! zögere nicht mehr!
Lass die perfide Ida erbleichen, lass sie sich entzücken,
Diese Nachricht zu hören, und die tückische Thetis
Schäme sich, so um dich gefürchtet zu haben.
Schon entkleidete er seinen Leib des Gewandes,
Als Agyrtes, so befohlen, einen großen Schall
In die Posaune blies: Die Gaben werden zerstreut,
Und sie fliehen und fallen mit Gebeten vor ihrem Vater
Und glauben, dass der Kampf begonnen habe.
Aber von seiner Brust fiel das Gewand,
Ohne ihn zu berühren, schon sind Schild
Und winziger Speer im Griff seiner Hand verloren -
Wunderbar zu glauben! – und er schien
Den ithakischen und den ätolischen Häuptling
Um Kopf und Schultern zu übertreffen:
Mit einem so schrecklichen Glanz blendet
Das plötzliche Feuer der Waffen
Und das kriegerische Feuer die Palasthalle.
Körpergewaltig, als wolle er Hektor sofort
Ins Getümmel rufen, steht er inmitten
Des panischen Hauses: und die Tochter
Des Peleus wird vergebens gesucht.
Aber Deidamia beklagte in einem anderen Zimmer
Die Entdeckung des Betrugs, und sobald er
Ihre laute Klage hörte und die Stimme erkannte,
Die er so gut kannte, erschrak er und sein Geist
Wurde von seiner verborgenen Leidenschaft gebrochen.
Er ließ den Schild fallen und wandte sich
Dem Monarchen zu, während Lycomedes
Von der Szene betäubt und von dem seltsamen
Vorzeichen verstört war, so wie er es war,
In nackten Armen, und sagte ihm so: Das war ich,
Lieber Vater, ich, den dir die großzügige Thetis schenkte –
Lass deine ängstlichen Ängste! – lange erwartete dich
Dieses hohe Ansehen. Du bist es, der den Griechen
Den lange gesuchten Achilles schicken will,
Der mir willkommener ist als mein Vater –
Wenn es sozusagen richtig ist – und als der geliebte Chiron.
Aber wenn du willst, besinne mich eine Weile
Und höre zu deiner Gunst diese Worte:
Peleus und Thetis, dein Gast, machen dich
Zum Schwiegervater ihres Sohnes und erzählen
Von ihren verwandten Gottheiten auf beiden Seiten;
Sie verlangen eine aus deinem Gefolge
Jungfräulicher Töchter:
Gibst du sie? oder scheinen wir eine gemeine
Und feige Rasse zu sein? Du lehnst nicht ab.
Dann schließe dich unseren Händen an
Und schließe den Vertrag ab und verzeihe
Deinen eigenen Verwandten. Schon ist mir Deidamia
In gestohlener Geheimhaltung bekannt;
Denn wie konnte sie diesen meinen Armen widerstehen,
Wie konnte sie einmal in meiner Umarmung
Meine Macht abwehren? Bitte mich, diese Tat zu sühnen:
Ich lege diese Waffen nieder und gebe sie
Den Pelasgern zurück, und ich bleibe hier.
Warum diese wütenden Schreie?
Warum ist dein Aspekt geändert?
Schon bist du mein Schwiegervater –
Er legte das Kind vor seine Füße und fügte hinzu:
Und schon ein Großvater! Wie oft soll
Das erbarmungslose Schwert gezückt werden!
Wir sind eine Menge!
Dann flehen auch die Griechen und Odysseus
Mit seinem überzeugenden Gebet
Durch die heiligen Riten und das geschworene Wort
Der Gastfreundschaft. Obwohl er von der Entdeckung
Des Unrechts seiner geliebten Tochter
Und dem Befehl von Thetis bewegt wurde,
Obwohl er die Göttin
Und ein so großes Vertrauen zu verraten schien,
Fürchtete er sich dennoch, sich so vielen Schicksalen
Zu widersetzen und den Argiverkrieg zu verzögern –
Selbst wenn er es wollte, Achilles verschmähte
Damals sogar seine Mutter.
Einen so großen Schwiegersohn will er auch nicht
Zu sich nehmen: Er ist gewonnen. Deidamia kommt
Schamlos aus ihrer dunklen Privatsphäre,
Gaubt in ihrer Verzweiflung zunächst nicht
An seine Verzeihung und stellt Achilles vor,
Um ihren Vater zu besänftigen.
Ein Bote wird nach Haemonia gesandt, um Peleus
Über diese großen Ereignisse zu informieren
Und Schiffe und Kameraden für den Krieg zu fordern.
Außerdem lässt der skyrische Prinz zwei Schiffe
Für seinen Schwiegersohn zu Wasser
Und entschuldigt sich bei den Achäern
Für eine so dürftige Kraftdemonstration.
Dann wurde der Tag mit einem Schlemmen
Zu Ende gebracht, und endlich wurde
Die Verbindung allen bekannt, und die bewusste
Nacht gesellte sich zu den jetzt furchtlosen Liebenden.
Vor ihrem Augen neue Kriege
Xanthus und Ida passieren,
Und die Argolis-Flotte, und sie stellt sich die Wellen vor
Und fürchtet das Kommen der Morgendämmerung;
Sie wirft sich um den geliebten Hals
Ihres neuen Herrn, und schließlich bricht sie
An seinen Gliedern in Tränen aus:
Soll ich dich wiedersehen und mich an deine Brust legen,
O Sohn des Aiacus? Willst du dich noch einmal herablassen,
Deine Nachkommen zu betrachten? Oder willst du
Stolz die Beute der eroberten pergamonischen
Und teukrischen Häuser zurückbringen
Und willst vergessen, wo du dich als Magd versteckt hast?
Was soll ich bitten, oder leider! was eher fürchten?
Wie kann ich dir in meiner Angst ein Geheiß erteilen,
Der du kaum Zeit zum Weinen hast?
Eine einzige Nacht hat dich mir geschenkt und gegönnt!
Ist das die Saison für unsere Verlobungen?
Ist das eine freie Ehe?
Ah! diese gestohlenen Süßigkeiten!
Dieser schlaue Betrug! Ah! wie ich fürchte!
Achilles wird mir nur gegeben,
Um weggerissen zu werden. Geh!
Denn ich würde es nicht wagen,
Bei solch mächtigen Vorbereitungen zu bleiben;
Geh und sei vorsichtig und denke daran,
Dass die Ängste von Thetis nicht vergeblich waren;
Geh, und viel Glück sei mit dir,
Und komm zurück zu meinem Busen!
Ja, zu kühn ist meine Bitte:
Bald werden die schönen trojanischen Damen
Mit Tränen für dich seufzen und ihre Brüste
Schlagen und beten, dass sie deinen Hals
In deinen Fesseln opfern und dein Lager
Gegen ihre Häuser wiegen, oder Tyndaris selbst
Wird dir gefallen, zu viel gelobt
Für ihre inzestuöse Vergewaltigung.
Aber ich werde deinen Handlangern
Eine Geschichte sein, die Geschichte des ersten Fehlers
Eines Jungen, oder ich werde verleugnet und vergessen.
Nein, komm, nimm mich als deinen Kameraden;
Warum sollte ich nicht die Standarten
Des Mars mit dir tragen? Du trägst die Zauberstäbe
Und heiligen Dinge des Bacchus nicht bei dir,
Obwohl das unglückselige Troja es nicht glaubt.
Doch dieses Baby, das du als meinen traurigen Trost
Zurücklässt, behalte es wenigstens in deinem Herzen
Und erfülle diese eine Bitte, dass dir keine fremde Frau
Ein Kind gebäre, dass keine gefangene Frau
Thetis unwürdige Enkel schenkt.
Als sie so spricht, bewegt sich Achilles
Selbst zum Mitleid, tröstet sie und leistet ihr
Seinen geschworenen Eid und schwört ihn
Unter Tränen und verspricht ihr
Bei seiner Rückkehr große Dienerinnen
Und Beute von Ilium und Geschenke
Des phrygischen Schatzes. Die launische Brise
Fegte seine Worte unerfüllt fort.
ZWEITES BUCH
Der Tag des Ozeans befreite die Welt
Aus feuchten Schatten, und der Vater des Blitzlichts
Erhob seine Fackel, die noch von der benachbarten
Finsternis verdunkelt und von noch nicht
Abgeschütteltem Meerwasser feucht war.
Und nun sehen alle Aeazides, seine Schultern
Befreit von der scharlachroten Robe
Und herrlich in den Waffen, die er zuerst ergriffen hatte –
Denn der Wind ruft und seine verwandten Meere
Drängen ihn – und erbebt vor dem jugendlichen Häuptling,
Dr sich an nichts zu erinnern wagt;
So ganz verwandelt in den Anblick,
Dass er zurückkehrt, als ob er die Küste
Von Skyros noch nie erlebt hätte,
Sondern sich von der Pelischen Höhle einschiffen würde.
Dann opfert er gebührend – so riet Odysseus –
Den Göttern und dem Wasser und den Südwinden
Und verehrt mit einem Stier den himmelblauen König
Unter den Wellen und Nereus seinen Großvater:
Seine Mutter wird mit einer bekränzten Färse besänftigt.
Darauf wirft er die geschwollenen Eingeweide
Auf den Salzschaum und spricht sie an:
Mutter, ich habe dir gehorcht,
Obwohl deine Befehle schwer zu ertragen waren;
Zu gehorsam war ich: jetzt fordern sie mich,
Und ich gehe in den Trojanischen Krieg
Und zur Argolischen Flotte. - Mit diesen Worten
Sprang er in die Barke und wurde
Von dem pfeifenden Südwind weit
Von der Landgegend weggefegt;
Bereits erhabene Skyros-Wesen,
Um Nebel um sich zu sammeln
Und über der langen Weite des Meeres zu verschwinden.
Weit weg auf der Spitze eines Turms,
Umringt von weinenden Schwestern,
Beugte sich seine Frau vor, hielt ihre kostbare Last,
Die den Namen Pyrrhus trug, und segelte
Mit den Augen auf die Leinwand gerichtet
Auf das Meer und ganz allein sah
Sie das Schiff immer noch. Auch er wandte seinen Blick
Ab auf die ihm liebgewordenen Mauern,
Er denkt an das verwitwete Heim
Und das Schluchzen, das er zurückgelassen hatte:
Die verborgene Leidenschaft glüht wieder
In seinem Herzen, und kriegerische Wut weicht.
Der laertische Held nimmt ihn bekümmert wahr
Und nähert sich, um ihn mit sanften Worten
Zu beeinflussen: Warst du es, oh bestimmter Zerstörer
Des großen Troja, den Danaer-Flotten
Und göttliche Orakel fordern,
Und der Krieg erregt erwartet mit unversperrten Portalen –
Warst du es? den eine listige Mutter
Mit weiblichen Gewändern entweihte
Und dem dortigen Versteck ein so großes
Geheimnis anvertraute, und hoffte,
Das Vertrauen sei sicher?
O zu ängstliche, o zu treue Mutter!
Konnte solche Tapferkeit träge und verborgen liegen,
Dass kaum zu hören der Trompetenstoß
Vor Thetis und Gefährten und der unausgesprochenen
Leidenschaft des Herzens floh?
Uns ist es auch nicht zu verdanken, dass du
In den Krieg ziehst und unsere Gebete erhörst;
Du wärst gekommen –
Er sprachs, und so greift der äakische Held das Wort auf:
Es dauerte lange, die Ursachen meines Zögerns
Und des Verbrechens meiner Mutter darzulegen;
Dieses Schwert wird Scyros
Und mein unehrenhaftes Gewand entschuldigen,
Den Vorwurf des Schicksals. Erzählst du lieber,
Während das Meer friedlich ist
Und die Segel den Zephyr genießen,
Wie die Danaer einen so großen Krieg begannen:
Ich würde gerne sofort aus deinen Worten
Einen gerechten Zorn ziehen.
Dann der Ithaker, der den Anfang der Geschichte
Weit zurückverfolgt: Ein Hirte, sagt man –
Wenn wir solche Dinge glauben –
Wurde in Hektors Herrschaftsbereich
Von Ida auserwählt, um einen Streit
Um die Schönheit zu beenden,
Und während er die Göttinnen ängstlich
Rat hielt, Zweifel blickten nicht
Mit freundlichem Blick auf Minervas
Stirnrunzelndes Gesicht noch auf die Gemahlin
Des himmlischen Herrschers, sondern starrten nur
Dione zu sehr an.
Und wahrlich, dieser Streit entstand
Auf deinen eigenen Lichtungen,
Bei einer Versammlung der Götter,
Als der angenehme Pelion für Peleus
Das Hochzeitsfest machte, und du selbst
Dann als unsere Rüstung versprochen wurdest.
Zorn erregt die Besiegten: Der Richter fordert
Seine schicksalhafte Belohnung, und dem Plünderer
Wird die willfährige Amyclae gezeigt.
Er schneidet die phrygischen Haine,
Die geheimen Aufenthalte der turmgekrönten Mutter,
Und wirft Kiefern um, die Angst haben, zu Boden zu fallen.
Und über das Meer in achäische Länder getragen,
Plündert er das Ehegemach seines Wirtes,
Des Sohnes des Atreus – ach!
Schande und Mitleid mit dem stolzen Europa! –
Und jubelnd über Helena sticht er in See
Und bringt die Beute von Argos nach Pergamon.
Dann, als sich die Gerüchte weit und breit
In den Städten verbreiteten, versammeln wir uns
Freiwillig, ohne dass uns jemand dazu drängte,
Wer die ungesetzliche, listige Auflösung des Ehebundes
Oder eine Gemahlin ertragen könnte,
Die in widerstandsloser Vergewaltigung entführt wurde,
Als ob ein Tier der Herde oder Vieh es wäre,
Das würde sogar ein tapferes Herz erschüttern.
Der meisterhafte Agenor ertrug nicht
Den Verrat der Götter, sondern machte sich auf die Suche
Nach heiligen Gebrüll und Europa,
Auf der ein mächtiger Gott ritt,
Und verachtete den Donnerer als Schwiegersohn;
Aeëtes ertrug die Vergewaltigung seiner Tochter nicht –
Von der skythischen Küste,
Aber mit Schiffen und Stahl verfolgten sie die Fürsten
Und das Schiff, das dazu bestimmt war,
Sich den Sternen anzuschließen:
Sollen wir einen phrygischen Eunuch ertragen,
Der mit seiner inzestuösen Barke
Über den Küsten und Häfen von Argos schwebt?
Sind unsere Pferde und Männer so völlig verschwunden?
Sind die Meere für Griechen so unpassierbar?
Was wäre, wenn jetzt jemand Deidamia
Von ihren heimatlichen Küsten tragen
Und sie aus ihrer einsamen Kammer reißen würde,
In schrecklicher Bestürzung und weinend
Beim Namen des großen Achilles?
Seine Hand flog zum Schwertgriff,
Und eine dunkle Röte stieg über sein Gesicht:
Odysseus war still und zufrieden.
Da sprach Oenides: Nein, du würdigste
Nachkommenschaft des Himmels,
Erzähle uns, deinen bewundernden Freunden,
Wie dein Geist zuerst trainiert wurde,
Und wie die Kraft deiner Jugend zunahm,
Was für rührende Themen der Herrlichkeit
Chiron war gewohnt, dir zu erzählen,
Und wie deine Tapferkeit gewachsen ist,
Durch welche Künste er deine Glieder stark gemacht
Oder deinen Mut entzündet hat;
Es sei lohnenswert,
Skyros über weite Meere hinweg gesucht
Und zuerst deinen Armen die Waffen gezeigt zu haben.
Wer würde es schwer finden,
Von seinen eigenen Taten zu erzählen?
Doch beginnt er bescheiden, etwas unsicher
Und eher gezwungen: Selbst in meinen Kriechjahren,
Als mich der thessalische Weise
Auf seinem kahlen Berghang empfing,
Soll ich kein gewohntes Essen verzehrt,
Noch gesättigt haben den Hunger
An der nährenden Brust,
Sondern die harten Eingeweide von Löwen
Und die Eingeweide einer Wölfin angenagt haben.
Das war mein erstes Brot, das die Gabe
Des fröhlichen Bacchus so tat, mein Vater fütterte mich.
Dann lehrte er mich, mit ihm durch weglose Wüsten
Zu gehen, mit mächtigen Schritten weiterzuziehen
Und beim Anblick der wilden Tiere zu lachen,
Noch vor den zerschmetternden Felsen
Von rauschenden Wildbächen oder der Stille
Des einsamen Waldes zu zittern.
Schon damals waren Waffen in meiner Hand
Und Köcher auf meinen Schultern,
Die Liebe zum Stahl wuchs in mir,
Und meine Haut war von viel Sonne und Frost verhärtet;
Meine Glieder wurden auch nicht
Durch weiche Liegen geschwächt,
Aber ich teilte den harten Fels
Mit dem mächtigen Körper meines Herrn.
Knapp hatte meine rohe Jugend das Rad
Von zweimal sechs Jahren gedreht,
Als er mich bereits dazu brachte,
Schnelle Hirschkühe und Rosse zu überholen
Und den geschleuderten Pfeil zu überholen;
Oft Chiron selbst, während er doch schnellfüßig war,
Jagte mich in vollem Galopp
Mit rasender Geschwindigkeit über alle Ebenen,
Und als ich erschöpft war, über die Wiesen zu wandern,
Lobte er mich freudig und hob mich auf seinen Rücken.
Auch beim ersten Zufrieren der Bäche
Forderte er mich oft auf, mit leichten Schritten
Darauf zu gehen und das Eis zu brechen.
Das war mein Kindheitsruhm.
Warum soll ich dir jetzt von den Waldschlachten
Und den Lichtungen erzählen, die meinen wilden Ruf
Nicht mehr kennen? Niemals würde er zulassen,
Dass ich unkriegerischen Tieren
Durch die weglosen Schluchten von Ossa folge
Oder mit meinem Speer ängstliche Luchse niederlege,
Sondern nur, um wütende Bären
Von ihren Ruheplätzen und Wildschweine
Mit Blitzstoß zu vertreiben; oder wenn irgendwo
Ein mächtiger Tiger lauerte oder eine Löwin
Mit ihren Jungen in einer geheimen Höhle am Berghang,
Er selbst, in seiner riesigen Höhle sitzend,
Wartete auf meine Heldentaten, wenn ich vielleicht
Mit dunklem Blut bespritzt zurückkehrte.
Und schon wurde ich auf die bewaffneten
Tumulte des Nachbarvolkes vorbereitet,
Und keine Art wilder Kriegsführung ging an mir vorbei.
Ich habe gelernt, wie die Päonier ihre Pfeile wirbeln
Ud schleudern und die Maceten ihre Wurfspeere,
Mit wie wildem Ansturm der Sarmatier
Seine Lanze und der Gete seine Waffe greift,
Wie der Gelonier seinen Bogen spannt
Und wie der Balearenträger mit dem biegsamen Arm
Die Rakete schwingt mit ausgewogener Bewegung herum,
Und während er schwingt, zeichnet sie einen Kreis
In der Luft. Kaum konnte ich alle meine Taten aufzählen,
So erfolgreich sie auch waren; jetzt befiehlt er mir,
Sprunghaft riesige Deiche zu überspannen,
Bald den luftigen Berggipfel zu erklimmen
Und zu ergreifen, mit welchem Schritt
Auf der Ebene zu rennen, wie ich in mimischer
Schlacht auf meinem abgeschirmten Arm
Geschleuderte Steine fange,
Durch brennende Häuser zu gehen, und zu Fuß
Fliegende Vierspänner zu überholen.
Der Spercheus, ich erinnere mich, floss
Von einer schnellen Strömung, gespeist
Von ständigem Regen und geschmolzenem Schnee
Und trug seine Flutfelsen und lebenden Bäume,
Als er mich hineinschickte, da rollten die Wellen
Am heftigsten und forderten mich auf,
Dagegen zu stehen und zu schleudern
Die anschwellenden Wogen zurück,
Die er selbst kaum hätte ertragen können,
Obwohl er ihnen mit so vielen Gliedmaßen
Gegenüberstand. Ich bemühte mich aufzustehen,
Aber die Gewalt des Baches
Und die schwindelerregende Panik der breiten Flut
Zwangen mich, nachzugeben;
Er ragte von oben über mich auf
Und bedrohte mich heftig und warf Spott aus,
Um mich zu beschämen.
Ich bin auch nicht gegangen,
Bis er mir eine Nachricht gegeben hat,
So weit hat mich die hohe Liebe zum Ruhm gezwängt,
Und meine Mühen waren mit einem solchen Zeugen
Nicht allzu schwer. Zum Schleudern der Oebalier
Weit aus den Augen in die Wolken zu kriechen
Oder die Griffe des glatten Ringkampfes zu üben
Und mit den Boxhandschuhen Schläge zu zerstreuen,
War für mich Sport und Ruhe;
Klingende Streicher erzählten
Den wundersamen Ruhm alter Helden.
Er lehrte mich auch von Säften und Gräsern,
Die Krankheiten helfen,
Welches Heilmittel einen zu schnellen Blutfluss stillt,
Was einschläft, was klaffende Wunden schließt;
Welche Seuche sollte mit dem Messer bekämpft werden,
Was wird Kräutern nachgeben;
Und tief in mein Herz pflanzte er die Gebote
Der göttlichen Gerechtigkeit ein,
Wonach er den Stämmen, die auf Pilion wohnten,
Verehrte Gesetze erteilt
Und sein eigenes zwieförmiges Volk zähmt.
So viel erinnere ich mich, Freunde,
An die Ausbildung meiner frühesten Jahre,
Und süß ist ihre Erinnerung;
Den Rest weiß meine Mutter.
FRAGMENT