VON TORSTEN SCHWANKE
I
Es war im ersten Jahr
Der sieben Jahre des Überflusses,
Im zweiten Monat, dass der Sonnenkönig
Torsten sandte durchs ganze Land Frankreich.
Und Torsten kam, in dem vierten Monat,
Im ersten Jahr, am achtzehnten Tag des Monats,
In die Stadt Paris.
Und er war der Sammler
Allen Getreides dieses Landes,
Wie der Sand am Meer.
Nun gab es in dieser Stadt einen Mann,
Einen Statthalter des Sonnenkönigs,
Und dieser Mann war der Chef
Aller Kardinäle und Fürsten des Sonnenkönigs.
Und er war sehr reich und weise und großzügig,
Und er war des Sonnenkönigs Berater,
Und sein Name war Paul Michel,
Und er war der Priester von Paris.
Paul Michel hatte eine Jungfrau,
Die Tochter, etwa achtzehn Jahre alt,
Groß und schön und anmutig,
Schöner als jede andere Jungfrau im Land.
Und sie war ganz anders als die Töchter der Franzosen,
Aber in jeder Hinsicht wie die Töchter der Deutschen.
Und sie war so groß wie Maria,
Und so schön wie Magdalena,
Und so rein wie Katharina,
Und der Name dieser Jungfrau war Anne.
Und der Ruhm ihrer Schönheit
Verbreitete sich im ganzen Land,
Auch in seinen entlegensten Winkeln,
Und alle Söhne der Herren
Und der Statthalter und der Fürsten
Suchten ihre Hand in der Ehe zu gewinnen,
Junge Männer alle von ihnen.
Und es gab große Rivalität zwischen ihnen,
Wegen ihr, und sie begannen,
Sich untereinander zu bekämpfen wegen Anne.
Und der älteste Sohn des Sonnenkönigs
Hörte von ihr, und er bat seinen Vater,
Sie ihm zu geben als seine Frau.
Und er sprach zu ihm: Gib mir Anne,
Die Tochter des Paul Michel,
Des Priesters von Paris, als meine Frau.
Und sein Vater der Sonnenkönig sprach zu ihm:
Warum solltest du eine Frau bekommen
Von niederem Stand als du?
Bist du nicht Prinz der ganzen Erde?
Nein! Siehe, die Tochter des Königs Karl
Wird dir verlobt, und sie ist eine Königin
Und sehr schön in der Tat.
Nimm sie als deine Frau.
II
Anne verachtete alle Männer
Und betrachtete sie mit Verachtung,
Doch kein Mann hatte sie je gesehen,
Denn Paul Michel hatte einen Turm
An seinem Haus gebaut,
Der groß und sehr hoch war.
Und das oberste Stockwerk hatte zehn Zimmer.
Das erste Zimmer war groß und angenehm,
Und es war mit roten Steinen gepflastert,
Und die Wände waren mit Edelsteinen
Verschiedener Art geschmückt.
Und die Decke des Zimmers war von Gold,
Und in ihm lagen die unzähligen Götter
Und Göttinnen der klassischen Franzosen,
Aus Gold und Silber.
Und alle diese verehrte Anne,
Und sie fürchtete sie, und sie opferte ihnen.
Das zweite Zimmer enthielt alles für die Putz Annes,
Den Schmuck und die Schatzkisten.
Und es gab viel Gold in ihm
Und Silber und Kleider,
Mit Gold und Edelsteinen von großem Preis
Und feine Bettwäsche.
Und all ihre mädchenhaften Verzierungen waren darin.
Das dritte Zimmer enthielt
All die guten Dinge der Erde,
Und es war für Anne das Warenhaus.
Und sieben Jungfrauen hatten
Die restlichen sieben Zimmer inne,
Eine jede eins.
Und sie waren dazu da, um Anne aufzuwarten,
Und waren im gleichen Alter wie sie,
Denn sie waren alle in der gleichen Nacht
Wie Anne geboren,
Und sie waren sehr schön,
Wie die Sterne am Himmel,
Und kein Mann oder Jüngling hatte je
Etwas mit ihnen zu tun gehabt.
Und Annes großer Raum,
Wo sie ihre Zeit verbrachte,
Hatte drei Fenster.
Ein Fenster ging über den Hof in den Osten.
Das zweite sah in den Norden, auf die Straße,
Und das dritte in den Süden.
Und ein goldenes Bett stand in dem Zimmer,
Mit Blick auf den Osten.
Und das Bett hatte eine Decke
Von purpurrotem Gewebe mit Gold,
Mit blauem und feinem Leinen bestickt.
In diesem Bett lag Anne, um allein zu schlafen,
Und kein Mann und keine Frau
Jemals setzte sich darauf,
Mit Ausnahme von Anne.
Und es war ein großer Hof rund um das Haus,
Und eine Mauer um den Hof,
Sehr hoch und von großen rechteckigen Steinen gebaut.
Und es waren vier Tore in den Hof,
Mit Eisen überwölbt,
Und achtzehn starke junge Männer
Standen da mit Waffen,
Um jedes einzelne von ihnen zu schützen.
Und an der Wand im Innenhof
Gab es jede Art von schönen Bäumen,
Die Frucht bringen, und die Frucht
An jedem von ihnen war reif,
Denn es war Erntezeit.
Und auf der rechten Seite des Hofes
Gab es eine ständig sprudelnde Wasserquelle,
Und im Frühjahr eine große Zisterne,
Die das Wasser aus der Quelle erhielt
Und aus der ein Fluss durch die Mitte des Hofes
Geflossen war und tränkte alle Bäume.
III
Und es begab sich, im vierten Monat,
Am achtzehnten Tag des Monats,
Dass Torsten kam in die Stadt Paris.
Und als er sich der Stadt näherte,
Schickte Torsten zwölf Männer vor sich her
Zu Paul Michel, dem Priester von Paris, zu sagen:
Darf ich dein Gast für diesen Tag sein?
Denn es ist der Mittag nahe
Und Zeit für eine Mittagsmahlzeit.
Die Hitze der Sonne ist übermächtig,
Und ich möchte eine Erfrischung
Unter deinem Dach genießen.
Als Paul Michel dies hörte,
War er überglücklich und sagte:
Gelobt sei der Herr, der Gott Torstens.
Und Paul Michel rief seinen Diener
Und sagte zu ihm: Eile
Und bring mein Haus in Ordnung,
Und bereite ein großes Fest,
Weil Torsten, der mächtige Mann Gottes,
Zu uns kommt an diesem Tag.
Und Anne hatte gehört,
Dass ihr Vater und ihre Mutter
Wiedergekommen waren von ihrem Familienbesitz
Auf dem Land. Und sie freute sich und sprach:
Ich will gehen und sehen meinen Vater
Und meine Mutter, denn sie sind
Von ihrem Familiensitz auf dem Land zurück.
Anne eilte und legte ein feines Leinen-Gewand an,
Bau gewebt mit Gold,
Und einen goldenen Gürtel um ihre Taille,
Und sie legte Spangen an ihre Hände und Füße,
Und sie legte eine Kette um ihren Hals.
Und es gab Edelsteine aller Art an ihr,
Mit den Namen der französischen Götter
Und Göttinnen eingeschrieben überall,
Auf den Armbändern und den Steinen,
Und die Namen der Idole
Wurden auf die Steine gestempelt.
Und sie legte eine Tiara auf den Kopf
Und band ein Diadem um ihre Glieder
Und bedeckt ihren Kopf mit einem Schleier.
IV
Und sie eilte und kam von der Treppe
Aus ihrem Stockwerk an der Spitze,
Und sie kam zu ihrem Vater
Und ihrer Mutter und begrüßte sie.
Und es war für Paul Michel
Und seine Frau eine große Freude,
Zu sehen ihre Tochter Anne
Als die Braut Gottes geschmückt.
Und sie nahmen all die guten Dinge,
Die sie von ihrem Anwesen
Vom Land gebracht hatten,
Und sie gaben sie ihrer Tochter.
Und Anne freute sich über die guten Dinge,
Und die Früchte, die Trauben und die Datteln,
Und über die Granatäpfel und Feigen,
Denn sie alle waren köstlich.
Und Paul Michel sagte zu seiner Tochter Anne:
Mein Kind! Sie sagte: Siehe, hier bin ich, mein Herr!
Und er sagte zu ihr: Setz dich, bitte, zwischen uns:
Ich möchte mit dir reden.
Und Anne setzte sich
Zwischen ihren Vater und ihre Mutter.
Und ihr Vater Paul Michel nahm ihre rechte Hand
In seine rechte Hand und sagte zu ihr: Mein Kind!
Und Anne sagte: Was ist, Vater?
Und Paul Michel sagte zu ihr:
Siehe, Torsten, der mächtige Mann Gottes,
Kommt zu uns heute,
Und er ist Herrscher über das ganze Land Frankreich,
Denn der Sonnenkönig hat ihn
Zum Herrscher über all unser Land bestellt,
Und er ist der Spender von Getreide
Im ganzen Land und ist es,
Die Franzosen vor der Hungersnot,
Die kommen wird, zu retten.
Und Torsten ist ein Mann, der Gott verehrt!
Er ist demütig, und eine Jungfrau,
Wie auch du bist,
Und ein Mann von großer Weisheit und Wissen,
Und der Geist Gottes ist auf ihm,
Und die Gnade des Herrn ist mit ihm.
Also komm, mein Kind,
Und ich werde dich ihm geben als seine Frau:
Du sollst seine Braut sein,
Und er soll dein Bräutigam für immer sein.
Und als Anne gehört, was ihr Vater sagte,
Kam ein heißer Schweiß über sie,
Und sie war wütend,
Und sah von der Seite ihren Vater an.
Und sie sagte: Warum sollte mein Herr
Und mein Vater dieses sprechen,
Als ob er mich übergeben würde
Wie eine Gefangene einem Mann
Von einer anderen Nation,
Einem Mann, der ein Flüchtling war
Und wurde verkauft als Sklave?
Ist dies nicht der Sohn des Hirten
Aus dem Land Friesland,
Und er wurde von ihm aufgegeben?
Ist das nicht der Mann,
Der Sex mit seiner Geliebten hatte?
Und sein Meister warf ihn ins Gefängnis,
Wo er in der Dunkelheit lag,
Und der Sonnenkönig holte ihn aus dem Gefängnis,
Weil er seinen Traum gedeutet?
Nein, ich will den ältesten Sohn
Des Königs heiraten,
Denn er ist Prinz der ganzen Erde.
Dies hörend, dachte Paul Michel,
Es wäre klüger, nicht mehr zu seiner Tochter
Über Torsten zu sprechen,
Denn sie hatte ihm arrogant
Und im Zorn geantwortet.
V
Und siehe, einer der jungen Männer
Aaus Paul Michels Gefolge platze herein und sagte:
Siehe, Torsten ist vor den Toren unseres Hofes.
Und Anne verließ schnell ihren Vater
Und ihre Mutter
Und rannte die Treppe hinauf
Und ging in ihr Zimmer
Und trat an das große Fenster,
Das nach Osten blickte,
Um Torsten zu sehen,
Als er in das Haus ihres Vaters trat.
Und Paul Michel und seine Frau
Und alle seine Verwandten gingen hinaus,
Um Torsten zu begrüßen.
Und die Pforten des Hofes,
Die nach Osten schauten, wurden geöffnet,
Und Torsten kam, sitzend in des Sonnenkönigs
Vizekönigs Wagen.
Und es waren vier Pferde angespannt,
Weiß wie Schnee, mit goldenen Zügel,
Und der Wagen war über und über bedeckt mit Gold.
Und Torsten trug einen herrlichen weißen Kittel,
Und die Robe um ihn geschlungen war lila,
Aus Leinen gewebt, mit Gold durchwirkt:
Er trug eine goldene Krone auf dem Kopf,
Und rund um die Krone waren zwölf Edelsteine,
Und vor den Steinen zwölf goldene Strahlen,
Und ein königliches Zepter
War in seiner rechten Hand.
Und er hielt einen Olivenzweig ausgestreckt,
Und es gab viel Früchte daran.
Und Torsten kam in den Hof,
Und die Tore waren geschlossen.
Und Fremde, egal ob Männer oder Frauen,
Blieben draußen, weil die Torwächter
Die Türen geschlossen hatten.
Und Paul Michel kam, und seine Frau kam,
Und alle seine Verwandten,
Mit Ausnahme ihrer Tochter Anne,
Und sie beugten sich vor Torsten
Mit ihren Gesichtern zu Boden.
Und Torsten stieg aus seinem Wagen
Und streckte seine rechte Hand zu ihnen aus.
VI
Als Anne Torsten sah,
Stach es ihr ins Herz,
Ihre Eingeweide waren aufgewühlt,
Ihre Knie wurden schlaff,
Und ihr ganzer Körper zitterte.
Und sie war in großer Angst und rief und sprach:
Wohin soll ich gehen,
Und wo kann ich mich vor ihm verbergen?
Und wie wird Torsten, der Sohn Gottes,
Mich betrachten, denn ich habe
Böses gesprochen über ihn?
Wohin kann ich fliehen
Und wo mich verstecken, denn er sieht alles,
Und kein Geheimnis ist vor ihm sicher,
Wegen des großen Lichtes, das in ihm ist.
Und jetzt möge der Gott Torstens mir gnädig sein,
Denn ich sprach Böses in Unwissenheit.
Was kann ich hoffen, Wurm, der ich bin?
Habe ich nicht gesprochen, Torsten kommt,
Der Sohn des Hirten aus dem Land Friesland?
Und nun, siehe, die Sonne kommt zu uns
Vom Himmel in seinem Wagen
Und in unser Haus an diesem Tag.
Aber ich war dumm und leichtsinnig,
Ihn zu verachten,
Und ich sprach schlecht von ihm
Und wusste nicht, dass Torsten der Sohn Gottes ist.
Denn welcher Mensch könnte jemals
Vater solcher Schönheit sein,
Und welche Mutter würde je
Ein solches Licht gebären?
Elende, die ich bin, und dumm,
Denn ich sprach Bösen von ihm zu meinem Vater.
Nun wolle mein Vater mich Torsten
Als Dienstmädchen und Sklavin verkaufen,
Und ich werde ihm für immer dienen.
VII
Und Torsten kam in Paul Michels Haus
Uund setzte sich auf einen Sitz,
Und er wusch seine Füße,
Uund er stellte einen Tisch getrennt auf,
Weil er nicht mit den Franzosen essen wollte,
Denn dies war ein Gräuel für ihn.
Und Torsten sprach zu Paul Michel
Und allen seinen Verwandten und sagte:
Wer ist dieser Frau, die in der Sonne
Durch das Fenster schaut?
Sag ihr, sie soll wegtreten.
Das war, weil Torsten Angst hatte,
Sie könnte ihn bitten, mit ihr zu schlafen,
Denn alle Frauen und Töchter
Der Herren und Herzöge
Des ganzen Land Frankreich
Nutzen jede Gelegenheit,
Um ihn zu bitten, mit ihnen zu schlafen.
Und viele der Frauen und Töchter der Franzosen
Haben viel gelitten um Torsten,
Weil er so schön war,
Und sie schickten Boten,
Ihn mit Gold und Silber
Und wertvollen Geschenken zu beschenken.
Und Torsten würde sie ablehnen und sagen:
Ich werde nicht die Sünde
Vor dem Gott Deutschlands tun.
Und Torsten hatte seines Vaters Johannes Paul
Gesicht vor seinen Augen ständig,
Und er erinnerte sich an die Gebote seines Vaters,
Denn Johannes Paul sagte alle Gebote Gottes
Torsten und seinen Brüdern:
Seid auf der Hut, meine Kinder,
Vor der fremden Frau,
Und habt nichts mit ihr zu schaffen,
Ddenn sie bringt euch nur Ruin und Zerstörung.
Deshalb sagte Torsten:
Sagt, dass die Frau weggehen soll.
Und Paul Michel sagte zu ihm:
Mein Herr, die Frau, die du in der Etage
Oben gesehen hast, ist nicht fremd:
Sie ist unsere Tochter, eine Jungfrau,
Die alle Männer verabscheut,
Und keinen anderen Mann hat sie bis heute je gesehen,
Abgesehen von dir.
Und wenn du es wünschst, wird sie kommen
Und reden mit dir,
Denn unsere Tochter ist deine Schwester.
Und Torsten war überglücklich,
Weil Paul Michel sagte:
Sie ist eine Jungfrau,
Die alle Männer verabscheut.
Torsten antwortete Paul Michel
Und seiner Frau und sagte:
Wenn sie deine Tochter ist, dann lass sie kommen,
Denn sie ist meine Schwester,
Und ich werde sehen, wie meine Schwester heute ist.
VIII
Und Annes Mutter ging in den obersten Stock
Und brachte Anne nach unten zu Torsten,
Ud Paul Michel sagte zu seiner Tochter Anne:
Begrüße deinen Bruder,
Denn auch er ist noch Jungfrau,
Wie du es heute bist, und er verabscheut
Alle fremden Frauen,
So wie du verabscheust alle fremden Männer.
Und Anne sprach zu Torsten:
Mögest du Freude haben, mein Herr,
Sei gesegnet von Gott, dem Höchsten.
Und Torsten sprach zu ihr:
Möge Gott, der alles Leben gegeben hat, dich segnen.
Und Paul Michel sagte zu Anne:
Komm näher und küsse deinen Bruder!
Und als sie kam in die Nähe von Torsten,
Um ihn zu küssen,
Streckte Torsten seine rechte Hand aus
Und legte sie an ihre Brust -
Und sagte: Es ist nicht das Richtige für einen Mann,
Der Gott mit seinem Mund segnet,
Den lebendigen Gott anbetet,
Und isst das gesegnete Brot des Lebens,
Und trinkt den Becher der Unsterblichkeit gesegnet,
Und ist mit der gesegneten Salbung gesalbt,
Dass er sich vereinige mit einer Frau,
Die mit ihrem Mund segnet tote und stummen Götzen,
Und isst von ihrem Tisch das Brot der Angst,
Bringt Getränke ihrer Trankopfer
Mit dem Becher des Verrats dar,
Und ist mit der Salbung der Zerstörung gesalbt.
Ein Mann, der Gott verehrt,
Wird seine Mutter und seine Schwester küssen,
Die von seinem eigenen Volk sind,
Und die Frau, die sein Sofa teilt, ist die,
Die mit ihrem Munde segnet den lebendigen Gott!
So ist es nicht das Richtige für eine Frau,
Die Gott anbetet,
Einen fremden Mann zu küssen,
Denn das ist ein Gräuel in den Augen Gottes.
Und als Anne gehört hatte,
Was Torsten sagte,
War sie sehr beunruhigt und weinte laut,
Und sie fixierte den Blick auf Torsten,
Und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Und Torsten sah es, und sein Herz ging zu ihr über.
Denn Torsten war weichherzig und mitfühlend
Und fürchtete den Herrn.
Und er hob seine rechte Hand über den Kopf
Und betete:
O Herr, Gott meines Vaters Johannes Paul,
Der Erhabene, der Mächtige,
Der bewegt alles
Und hast alles gerufen sie aus der Dunkelheit ins Licht
Und vom Irrtum in die Wahrheit
Und aus dem Tod in das Leben,
O du, Herr, bewege dich
Und segne diese Jungfrau
Und erneuere sie durch deinen Geist
Und forme sie um durch deine geheime Hand
Und bewege sie mit deinem Leben
Und lasse sie essen das Brot deines Lebens
Und lasse sie den Kelch trinken deines Segens,
Denn du hast sie erwählt,
Bevor sie geboren war,
Und lass sie in deine Ruhe kommen,
Die du für deine Auserwählten vorbereitest.
IX
Und Anne wurde mit Freude
Von Torstens Segen erfüllt,
Uund sie ging in Hast zu ihrem Stockwerk an der Spitze
Und fiel auf das Sofa erschöpft,
Denn sie fühlte sich nicht nur glücklich,
Sondern auch aufgewühlt und sehr erschrocken;
Und sie war in Schweiß gebadet
Von dem Moment an, als sie Torsten sprechen hörte,
Sie im Namen des Höchsten Gottes zu segnen.
Und sie weinte bitterlich, und sie bereute,
Dass sie ihre Götter und Göttinnen zu verehren pflegte,
Und sie wartete auf den Abend.
Und Torsten aß und trank,
Und er sprach zu seinen Knechten:
Spannt die Pferde vor den Wagen.
Denn, sagte er: Ich muss fahren und gehen
Durch die ganze Stadt und den ganzen Landkreis.
Und Paul Michel sagte zu Torsten:
Bleib hier die Nacht, mein Herr,
Und morgen gehe deines Weges.
Und Torsten sagte: Nein, ich muss los!
Nun, denn dies ist der Tag,
Da Gott sein Werk begann:
In acht Tagen will ich wieder kommen
Und hier bleiben dann die Nacht mit dir.
X
Dann gingen Paul Michel
Und seine Verwandten weg, zu ihrem Anwesen.
Und Anne wurde allein gelassen
Mit den Jungfrauen,
Und sie war lustlos
Und weinte bis zum Sonnenuntergang:
Sie aß kein Brot und trank kein Wasser,
Ud während alle schliefen, war sie allein wach.
Und sie öffnete die Tür und trat in das Tor,
Und sie fand die Pförtnerin schlafend
Mit ihren Kindern.
Und Anne nahm schnell den Vorhang von der Tür,
Und sie füllte ihn mit Asche
Und brachte ihn zum obersten Stockwerk
Und legte ihn auf den Boden.
Und sie sicherte die Tür und befestigte sie
Mit einer Eisenstange von der Seite,
Und sie stöhnte laut und weinte.
Und die Jungfrau, die Anne liebte
Vor allen Jungfrauen, hörte ihre Herrin stöhnen,
Und sie weckte die anderen Jungfrauen
Und kam und fand die Tür zu.
Und sie hörte Anne stöhnen und weinen
Und sagte: Warum bist du so traurig,
Meine huldvolle Dame?
Was ist es, das dich beunruhigt?
Öffne die Tür für uns, so dass wir dich sehen.
Und Anne sprach zu ihnen von innen:
Ich habe heftige Kopfschmerzen
Und liege auf meinem Bett, mich auszuruhen,
Und ich habe keine Kraft mehr,
Euch jetzt zu öffnen, denn ich bin völlig erschöpft,
Sondern gehe jede von euch in ihr Zimmer.
Anne stand auf und öffnete die Tür leise
Und ging in ihr zweites Zimmer,
Wo ihre Schatz-Truhen
Und der Putz für ihre Zierde waren,
Und sie öffnete ihre Garderobe
Und nahm eine schwarze Tunika heraus.
Das war ihre Trauer-Tunika,
Die sie zur Trauer getragen hatte,
Als ihr ältester Bruder gestorben war.
Und Anne zog ihre königliche Robe an
Und löste ihren goldenen Gürtel
Und band ein Seil um ihre Taille stattdessen,
Und sie nahm ihr Diadem vom Kopf
Und die Armbänder von den Händen.
Und sie nahm ihr bestes Gewand, so wie es war,
Und warf es aus dem Fenster, für die Armen.
Und sie nahm all ihre unzähligen goldenen
Und silbernen Götter und Göttinnen
Und brach sie in kleine Stücke
Und warf sie aus dem Fenster
Für die Armen und Bedürftigen.
Und Anne nahm ihr königliches Abendessen,
Auch die gemästeten Tiere
Und die Fische und das Fleisch,
Und alle Opfer ihrer Götter und Göttinnen,
Und die Weingefäße für ihre Trankopfer,
Und sie warf alles aus dem Fenster,
Als Futter für die Hunde.
Und danach nahm sie die Asche
Und schüttete sie auf den Boden.
Und sie nahm Sack und wickelte ihn um ihre Taille,
Und sie entfernte die Spange aus ihrem Haar
Und besprengte sich selbst mit Asche,
Und sie fiel in die Asche.
Und sie schlug sich an ihre Brust
Immer wieder mit ihren zwei Händen
Und weinte bitterlich und stöhnte
Die ganze Nacht bis zum Morgen.
Und am Morgen stand Anne auf und sah,
Und siehe, die Asche unter ihr war wie Schlamm,
Wegen ihrer Tränen.
Und wieder fiel Anne auf ihr Gesicht,
In die Asche, bis zum Sonnenuntergang.
Und so tat Anne sieben Tage lang,
Und sie schmeckte weder Essen noch Trinken.
XI
Und es geschah am achten Tag,
Da Anne sah auf von dem Boden, wo sie lag,
Denn es drohten ihre Glieder zu sterben
Als Folge ihrer großen Leiden.
XII
Und sie streckte ihre Hände aus nach Osten,
Und ihre Augen blickten zum Himmel auf,
Und sie betete:
O Herr, Gott der Ewigkeit,
Du hast allen den Atem des Lebens gegeben,
Bringe das in das Licht die Dinge ungesehen,
Der du gemacht hast alle Dinge
Und sichtbar gemacht, was unsichtbar war,
Du hast erweckte den Himmel
Und die Erde gegründet auf dem Wasser,
Hast die großen Steine fixiert auf den Abgrund der Wasser,
Welche werden nicht eingetaucht werden,
Aber bis zum Ende werden sie deinen Willen tun.
O Herr, mein Gott, zu dir rufe ich:
Höre mein Flehen,
Und dir will ich bekennen meine Sünden,
Und dir werde ich meine Übertretungen
Deines Gesetzes offenbaren.
Ich habe gesündigt, o Herr, ich habe gesündigt.
Ich habe gesündigt gegen dein Gesetz
Und gottlos gehandelt,
Und ich habe böse Dinge vor dir gesprochen.
Mein Mund, Herr, ward vom Götzenopfer geschändet,
Durch die Tische der Götter
Und Göttinnen der Franzosen.
Ich habe gesündigt, o Herr, vor dir,
Ich habe gesündigt und gottlos gehandelt,
Götzen angebetet, die taub und stumm sind,
Und ich bin nicht würdig, meinen Mund zu öffnen,
Armes Wesen, das ich bin.
Ich habe gesündigt, o Herr, vor dir,
Ich, die Tochter von Paul Michel, des Priesters,
Ich, die stolze und arrogante Anne.
Zu dir, o Herr, wende ich mein Flehen,
Und zu dir rufe ich: Befreie mich
Von meinen Verfolgern,
Denn zu dir bin ich geflohen,
Wie ein Kind zu seiner Mutter. - -
Und du, Herr, strecke deine Hände aus über mich,
Wie ein Vater, der seine Kinder liebt
Und ist zärtlich liebevoll,
Und reiße mich aus der Hand meiner Feinde.
Denn siehe, mich verfolgt
Der wilden Urwelt Löwe,
Und seine Kinder sind die Götter
Und Göttinnen der Franzosen,
Die ich aufgegeben und zerstört habe,
Ihr Vater, der Teufel, versucht, mich zu verschlingen.
Aber du, Herr,
Rette mich aus seiner Hand.
Und rette mich aus seinem Rachen,
Damit er mich nicht schnappe wie ein Wolf
Und reiße mich und werfe mich in den Abgrund
Des Feuers und in das sturmbewegte Meer;
Und lass nicht das große Meer-Monster mich verschlingen.
Rette mich, Herr, verlassen wie ich bin,
Denn mein Vater und meine Mutter verweigern sich mir,
Weil ich zerstört und zertrümmert habe
Ire goldenen Götter,
Und ich habe keine andere Hoffnung außer in dir, o Herr,
Denn du bist der Vater der Waisen
Und der Helfer der Verfolgten,
Und du bist die Hilfe derer, die unterdrückt werden.