DEUTSCH
VON TORSTEN SCHWANKE
SAPPHO
I
Auf dem Thron der vielen Farben, unsterbliche Aphrodite,
Kind des Zeus, das List webt – ich flehe dich an
meinen Geist nicht zu unterwerfen, Königin,
mit Schmerz oder Trauer
aber komm – wenn überhaupt jemals zuvor
Du hast meine Stimme von weitem gehört,
Du hast zugehört und das Haus deines Vaters verlassen,
Goldenes Zuhause, du bist gekommen
in deinem Wagen, schnell und lieblich gespannt,
Spatzen bringen dich über die dunkle Erde,
Dick gefiederte Flügel wirbelten herab
vom Himmel bis in die Luft:
Schnell angekommen – du, Erhabene,
mit einem Lächeln auf deinem unermüdlichen Gesicht
Du fragst noch einmal, was ich gelitten habe
und warum rufe ich dich wieder an?
und was wünschte ich mir in meinem wilden Herzen am meisten?
was mir widerfährt: „Wen muss ich noch einmal überreden
Zurück in das Geschirr deiner Liebe?
Sappho, wer tut dir Unrecht?
Denn wenn sie flieht, wird sie bald nachjagen,
Sie nimmt keine Geschenke an, aber sie wird geben,
Wenn sie jetzt nicht liebt, wird sie bald lieben
sogar gegen ihren Willen.“
Komm jetzt wieder zu mir, erlöse mich von
diesem Schmerz, alles, was mein Geist begehrt
erfüllt zu haben, zu erfüllen, und du
Sei meine Verbündete.
II
Manche sagen, eine Armee von Reitern, andere
sagen Fußsoldaten, noch andere eine Flotte
ist das Schönste auf der dunklen Erde:
Ich sage, es ist alles, was man liebt.
Jeder kann das verstehen –
Denke daran, dass Helena weit überlegen ist
der Schönheit der Sterblichen, die zurückbleibt
dem besten Mann von allen,
und segelte nach Troja. Sie hatte keine
Erinnerung an ihr Kind oder liebe Eltern,
denn sie wurde in die Irre geführt
von Kypris...
...leicht
Erinnert sie mich jetzt an Anaktoria,
die weg ist,
Ich würde lieber ihren schönen Schritt sehen
und das strahlende Funkeln ihres Gesichts
als alle Kriegswagen in Lydien
und Soldaten, die in glänzender Bronze kämpfen.
III
Für mich scheint es,
Dieser Mann hat das Glück der Götter,
wer neben dir sitzt und nah ist,
der dir liebevoll zuhört
und verführerisch lacht;
mein Herz flattert in meiner Brust,
wann immer ich schnell, für einen Moment, hinschaue –
Ich sage nichts, meine Zunge ist gebrochen,
ein zartes Feuer läuft unter meiner Haut,
meine Augen sehen nichts, meine Ohren dröhnen,
Kalter Schweiß strömt an mir herunter,
Zittern ergreift mich,
Ich bin grüner als Gras,
für mich selbst scheine ich
nur wenig zum Sterben zu brauchen.
Aber alles muss ertragen werden, denn…
IV
Wieder einmal dieser Lockerer der Glieder, Eros,
bittersüßes und unausweichliches, kriechendes Ding,
ergreift mich.
V
Der Mond und die Plejaden sind untergegangen,
Die halbe Nacht ist vergangen,
Zeit vergeht,
Ich schlafe allein...
VI
Ich sage, jemand in einer anderen Zeit wird sich an uns erinnern.
KORINNA
I
Terpsichore hat mir erzählt
schöne alte Geschichten zum Singen
für die weißgekleideten Frauen von Tanagra,
und die Stadt war sehr erfreut
an meiner Stimme, klar wie die Schwalbe.
Seit wann immer großartig...
Land mit weiten Tanzplätzen,
und Geschichten aus der Zeit unserer Väter,
durch meine Kunst geschmückt,
für die jungen Frauen fang ich an.
Viele Male habe ich geschmückt
den Anführer Kephisos mit Geschichten –
oft auch den großen Orion
und seine fünfzig starken Söhne,
von seinem Umgang mit Nymphen…
in Libyen...
II
Ich erzähle von dem Mädchen...
schön anzusehen...
das Land trägt...
Ich langweile mich...
PRAXILLÁ
I
Das Schönste, was ich zurücklasse, ist Sonnenlicht,
dann leuchtende Sterne und das Gesicht des Vollmondes,
und auch reife Gurken sowie Äpfel und Birnen.
II
Dennoch haben sie dein Herz nie überzeugt.
III
Lerne aus der Geschichte von Admetos, mein Freund, liebe die Mutigen
Aber vermeide Feiglinge, denn die Dankbarkeit von Feiglingen ist gering.
IV
Achte auf einen Skorpion, mein Freund, unter jedem Stein.
V
Du, die du aus den Fenstern lieblich hinaussiehst –
ein jungfräuliches Gesicht, aber unten frisch verheiratet...
ERINNA
I
Die Stele und meine Sirenen und traurige die Urne,
die die spärliche Asche des Hades enthält,
Sag denen, die an meinem Grab vorbeigehen, „Lebe wohl“
(seien es Stadtbewohner oder von anderen Orten)
und dass dieses Grab mich birgt, eine Braut. Sag auch,
dass mein Vater mich und meine Familie Baukis nannte,
aus Tenos, also wissen sie es vielleicht, und das ist meine Freundin,
Erinna hat dieses Epigramm in den Grabstein eingraviert.
Epigramme von Frauen aus der griechischen Anthologie
1. Erinna, (auf einem Porträt einer Frau namens Agatharkhis):
Dieses Bild ist das Werk sensibler Hände. Mein guter Prometheus,
es gibt sogar Menschen, die dir an Fähigkeiten ebenbürtig sind.
Wenn derjenige, der dieses Mädchen so authentisch gemalt hat,
eine Stimme hinzugefügt hätte, wärst du Agatharkhis gewesen.
2. Anyte, (auf einem Tempel der Aphrodite mit Blick auf das Meer):
Dies ist der Standort der Cypria, da es ihr angenehm ist,
immer vom Festland aus auf das helle Meer zu blicken,
um den Seeleuten die Reise zu einem Vergnügen zu machen.
Um sie herum bebt das Meer beim Anblick ihres polierten Bildes.
3. Nossis, (der Prolog zu ihrer Epigrammsammlung):
Nichts ist süßer als das Verlangen. Alle anderen Freuden stehen an zweiter Stelle.
Aus meinem Mund spucke ich sogar Honig aus.
Nossis sagt das. Wen Aphrodite nicht liebt,
der kennt ihre Blumen nicht, was für Rosen das sind.
4. Nossis, (Widmung eines Gewandes an Hera, vielleicht anlässlich ihrer Hochzeit):
Hochwürdigste Hera, die du oft vom Himmel herabsteigst
und deinen lacinischen Schrein erblickst, der nach Weihrauch duftet,
nimm den Leinenumhang an, den Nossis, das edle Kind
der Theophilis, der Tochter der Kleocha, für dich gewebt hat.
5. Nossis, (auf einer von einer Kurtisane geweihten Aphrodite-Statue):
Gehen wir zum Tempel der Aphrodite, um ihre Statue zu sehen,
wie fein sie mit Gold verziert ist. Polyarchis weihte sie, nachdem sie
mit der Pracht ihres eigenen Körpers
ein großes Vermögen gemacht hatte.