WEISSER VOGELSCHWARM
Deutsch von Josef Maria von der ewigen Weisheit
Wir dachten, wir wären Bettler,
Wir dachten, wir hätten überhaupt nicht.s
Aber als wir anfingen, eine Sache nach der anderen zu verlieren,
Jeder Tag wurde
Ein Gedenktag -
Und dann haben wir Lieder gemacht
Von großer göttlicher Großzügigkeit
Und von unseren früheren Reichtümern.
Vereinigung
Ich werde deinen ruhigen Hof und dein weißes Haus verlassen -
Lass das Leben leer und mit Licht vollständig sein.
Ich werde dir den Ruhm in meinem Vers singen,
Wie nicht eine Frau schon Ruhm gesungen hat.
Und diese liebe Freundin, an die du dich erinnerst,
Im Himmel bist du für ihren Anblick geschaffen,
Ich handele mit einem Produkt, das sehr selten ist -
Ich verkaufe deine Zärtlichkeit und liebevolles Licht.
Song über Song
So viele Steine sind auf mich geworfen worden,
Dass ich sie nicht mehr fürchte.
Wie der elegante Turm steht der Westler frei
Unter hohen Türmen, desto größer.
Ich bin ihren Bauherren dankbar - also sei fort,
Ihre Traurigkeit und ihre Sorge - geh weg,
Früh von hier kann ich die Morgenröte sehen
Und hier triumphiert der letzte Strahl der Sonne.
Und oft in das Fenster meines Zimmers
Die Winde von den nördlichen Meeren beginnen zu blasen
Und die Taube aus meinen Handflächen frisst Weizen.
.
Die Seite, die ich nicht abgeschlossen habe,
Göttlich leicht ist sie und ruhig,
Beendet der sonnengebräunte Arm der Muse.
*
Genau wie ein kalter Dornbusch
Zuerst wird sie stechen,
Und dann eine einzige salzige Träne
Das Herz wird auswringen.
Das böse Herz wird Mitleid haben
Etwas und dann bereuen.
Aber diese leichte Trauer
Wird nicht vergessen.
Ich sauge nur.
Ernte.
Andere werden kommen.
Und ja!
Die schöne Gruppe von Erntemaschinen
Möge der wahre Gott segnen.
Und perfekter könnte ich
Erweisen dir Dankbarkeit,
Erlaube mir, der Welt zu geben
Liebe unbestechlich.
*
Meine Stimme ist schwach, aber wird nicht schwächer.
Es ist ohne Liebe noch besser geworden,
Der Himmel ist groß, der Bergwind weht,
Meine Gedanken sind für den wahren Gott oben sündlos.
Die Schlaflosigkeit ist an andere Orte gegangen,
Ich glaube nicht an graue Asche, zähle meinen Kummer,
Und der schiefe Pfeil des Zifferblatts
Sieht nicht nach einem tödlichen Pfeil aus.
Wie die Vergangenheit über das Herz hinausgeht,
Verliert sie die Macht!
Die Freiheit ist nahe.
Ich werde noch alles vergeben,
Beobachten, wie der Sonnenstrahl herauf und herunter läuft
Die Frühlingsrebe, die vom Frühlingsregen nass ist.
*
Er war eifersüchtig, ängstlich und zärtlich,
Er liebte mich wie Gottes einziges Licht,
Und dass er nicht von den vergangenen Zeiten singt,
Er hat meinen weißen Vogel getötet.
Er sagte im Leuchtturm bei Sonnenuntergang:
Liebe mich, lache und schreibe Gedichte!
Und ich begrub den freudigen Singvogel
Hinter einer Runde in der Nähe eines Baumes.
Ich habe versprochen, dass ich ihn nicht betrauern würde.
Aber mein Herz verwandelte sich ohne Entscheidung in Stein,
Und es scheint mir, dass überall
Und immer höre ich seine süße Stimme.
*
Erinnerung der wahren Liebe, du bist schwer!
In deinem Rauch singe ich und brenne,
Und der Rest - ist nur Feuer,
Um die gekühlte Seele warm zu halten.
Um den gesättigten Körper warm zu halten,
Du brauchst meine Tränen dafür.
Habe ich dafür dein Lied gesungen, Gott?
Habe ich daran teilgenommen?
Lass mich von einem solchen Gift trinken,
Dass ich taub und stumm sein werde,
Und meinen unglücklichen Ruhm
Bis zur letzten Krume wasche.
*
Der blaue Lack dunkelt vom Himmel,
Und das Lied ist besser zu hören.
Es ist die kleine Trompete aus Dreck,
Es gibt keinen Grund für sie, sich zu beschweren.
Warum vergibt sie mir,
Und wer hat ihr von meinen Sünden erzählt?
Oder ist das die Stimme, die jetzt wiederholt
Die letzten Gedichte, die du für mich geschrieben hast?
*
Anstelle von Weisheit - Erfahrung, nackt,
Die verdirbt nicht der Durst, die ist nicht nass.
Die Jugend ist weg - wie ein Sonntagsgebet.
.
Ist es an mir, zu vergessen?
Auf wie vielen Wüstenstraßen habe ich gesucht?
Mit ihm, der nicht lieb war zu mir,
Wie viele Bögen gab es in der Kirche?
Für ihn, der mich sehr geliebt hat.
Ich bin vergnügter geworden als einladend,
Ruhig die Jahre schwimmen.
Lippen ungeküßt, Augen unbekümmert -
Nichts wird mich zurückgeben.
*
Ah! Du bist es wieder.
Du betrittst dieses Haus
Nicht als verliebtes Kind, sondern als Ehemann,
Mutig, hart und kontrolliert.
Die Ruhe vor dem Sturm ist für meine Seele ängstlich.
Du fragst mich, was ich spät gemacht habe,
Du bist mir gegeben für immer von Liebe und Schicksal.
Ich habe dich betrogen.
Und dies zu wiederholen -
Oh, wenn du einen Moment davon ermüden könntest!
Der Schlaf des Killers ist heimgesucht, sagte der tote Mann,
Der Todesengel erwartet mich also am Sterbebett.
Vergib mir jetzt.
Der Herr lehrt zu vergeben.
In brennender Qual lebt mein Fleisch,
Und schon schläft der Geist sanft,
Ein Garten, an den ich mich erinnere, zart mit Herbstlaub
Und Schreien von Kranichen,
Und die schwarzen Felder ringsherum.
.
Wie süß wäre es mit dir unter der Erde!
*
Die Muse geht entlang der schmalen
Und kurvenreichen Straße,
Und mit großen Tautropfen
Besprengt ihre Füße.
Lange bat ich sie,
Mit mir auf den Winter zu warten,
Aber sie sagte: Das Grab ist hier,
Wie kannst du atmen, verstehst du?
Ich wollte ihr eine Taube geben,
Die ist weißer als alles andere,
Aber der Vogel selbst flog herüber
Zu meinem anmutigen Gast.
Sie sah mich an, ich war still,
Ich liebte sie alleine.
Und wie Tore in ihr Land
Am Himmel stand die Morgenröte.
*
Ich habe aufgehört und habe mich vom Lächeln distanziert,
Der frostige Wind kühlt die Lippen - sage Adieu
Zu einer Hoffnung, davon wird es weniger geben,
Stattdessen wird es noch ein Lied geben.
Und dieses Lied, ohne meinen Willen,
Ich werde für Lachen und Gleichnis ausgeben,
Dafür, dass die Stille der Liebe
Ist mir einfach unerträglich.
*
Sie sind auf dem Weg, die Worte der Liebe und der Freiheit,
Sie fliegen schneller als der Moment.
Und ich bin im Lampenfieber, bevor ich singe -
Meine Lippen sind kälter geworden als Eis.
Aber bald dieser Ort, wo, an die Fenster gelehnt,
Die zarten Birken machen trockenes Rascheln,
Die Stimmen klingeln von den Schatten,
Und Rosen werden in geschwärzte Kränze gebunden.
Und weiter, weiter - das Licht ist großzügig,
Unerträglich, als ob es sich um Glühwein handelte.
.
Und jetzt der Wind, ganz nachdenklich und erhitzt,
In perfekter Kraft hat er meinen Geist entflammt.
*
Oh, das war ein kalter Tag
In Peters wunderbarer Stadt!
Der Schatten wurde dicht, und der Sonnenuntergang
Wie purpurnes Feuer lag.
Lass ihn meine Augen nicht schön sehen,
Prophetisch und unveränderlich,
Alles Leben langen Vers, den er fangen wird -
Meiner eingebildeten Lippen leeres Gebet.
*
Auf diese Weise betete ich: Lass den dummen Durst
Mit einem süßen Trank singen!
Aber vorm Ende der Erde
Es kann keine Befreiung geben.
Wie Rauch des Opfers, dass er nicht
Fliegt zur Kraft und Herrlichkeit - leider -
Aber nur zu den Füßen getrübt,
Und, als ob er betete, küsste er das Gras.
So, ich, Herr, beuge mich vor dir:
Wird das Feuer des Himmels erreichen
Meine Wimpern, die vorerst geschlossen sind,
Und Stummheit ausgesprochen und göttlich?
*
In der Intimität existiert eine Linie,
Die kann nicht durch Leidenschaft oder Liebe gekreuzt werden -
In schrecklicher Stille schmelzen die Lippen zu einer
Und aus Liebe in Stücke platzt das Herz.
Und die Freundschaft hier ist impotent, und Jahre
Von Glück erhaben im feurigen Feuer,
Wenn die Seele frei ist und nicht hört
Die Stumpfheit der süßen Leidenschaft, lang und langsam.
Diejenigen, die davon streben, sind im Fieber,
Aber diejenigen, die es erreichen,
Schlagen mit dem Wehe, das verweilt.
Jetzt hast du verstanden, warum für immer
Mein Herz schlägt nicht unter deinen Fingern.
*
Alles wurde genommen: Stärke und Liebe.
In die ungeliebte Stadt wird die Leiche geworfen.
Es liebt die Sonne nicht.
Ich fürchte, dass Blut
In mir ist schon kalt geworden.
Den liebenden Geschmack der süßen Muse kann ich nicht erkennen:
Sie schaut nach vorn und lässt kein Wort vergehen,
Und beugt einen Kopf in der dunklen Girlande
Auf meine Brust, erschöpft von der Hast.
Und nur das Gewissen, mit jedem Tag gruseliger,
Will ein großes Lösegeld für diese Missbräuche.
Ich schließe das Gesicht und antworte ihr so.
.
Aber es bleiben keine Tränen und keine Ausreden.
*
Die Frische der Worte und des Sinns für uns zu verlieren,
Ist dasselbe wie für einen Künstler, das Gesicht zu verlieren,
Oder für einen Schauspieler Stimme und Bewegung,
Oder für eine wunderschöne Frau ihre Finesse.
Aber versuche jetzt nicht, für dich zu behalten,
Was der Himmel dir hier unten gegeben hat:
Wir wurden verurteilt - und wir wissen es beide -
Zu verschenken und nicht zu behalten.
Oder allein gehst du, um die Blinden zu heilen,
Sich in der schweren Stunde des Zweifels zu kennen,
Die selbstgefällige Schadenfreude der Schüler
Und die Unfreundlichkeit der Menschheit.
Antworten
Der ruhige April-Tag hat mir geschickt
Was für ein seltsames Schreiben.
Du wusstest, dass leidenschaftlich in mir
Die gruselige Woche ist noch am Leben.
Ich habe diese Klingeln nicht gehört,
Das schwamm mit Glas klar dahin.
Für sieben Tage klang das kupferne Lachen
Oder es ergoss sich aus den Augen eine silberne Träne.
Und ich habe mein Gesicht verschlossen,
Was den Moment der ewigen Trennung angeht,
Leg dich nieder und warte auf die Gnade
Die war noch nicht als Qual bekannt.
*
Diese Stadt am furchterregenden Fluss
War meine Krippe gesegnet und lieb
Und ein feierliches Hochzeitsbett,
Welches die Girlanden für den Kopf hatte,
Deine jungen Grazien, die oben gehalten wurden -
Eine Stadt, die mit bitterer Liebe geliebt wird.
Das Thema meiner Gebete
Warst du, launisch, ruhig und streng.
Dort kam zuerst der Bräutigam zu mir,
Nachdem er mir den Pfad heilig gezeigt hatte,
Und diese traurige Muse von mir
Führte mich wie einen Blinden.
9. Dezember 1913
Die dunkelsten Tage des Jahres
Müssen am klarsten werden.
Ich kann keine Wörter zum Vergleich finden -
Deine Lippen sind so zärtlich und lieb.
Nur deine Augen zu erheben, wage es nicht,
Mein Leben festzuhalten.
Du bist leichter als Fläschchen erster Wein,
Und tödlicher für mich.
Ich verstehe jetzt, dass wir keine Worte brauchen,
Die verschneiten Äste sind leicht,
Der Vogelfänger, um Vögel zu fangen,
Hat Netze an dem Flussufer ausgelegt.
*
Wie kannst du die Newa anschauen,
Wie kann man auf die Brücken steigen?
Mit Grund bin ich seit der Zeit traurig,
Du bist vor meinen Augen erschienen.
Scharf sind die Flügel der schwarzen Engel,
Das letzte Gericht kommt bald,
Und Himbeerfeuer, wie Rosen,
Im weißen Schnee blüht.
*
Ich zähle keine sterblichen Tage
Unter dem Dach eines gekühlten leeren Gebäudes,
Ich lese die Worte der Apostel,
Worte des Psalm-Sängers lese ich.
Schneeregen ist flauschig, und Sterne werden blau,
Und wunderbarer ist jedes Treffen -
Und in der Bibel ein Blatt
Im Lied der Lieder liegt.
*
Das ganze Jahr über bist du mir nahe
Und wie früher, glücklich und jung!
Bist du nicht schon gefoltert
Durch das dunkle Lied
Der traumatisierten Landstreicher?
Die jetzt nur noch leicht stöhnen,
Die einmal, straff, laut klingelten,
Und ziellos sind sie zerrissen
Von meiner trockenen, wachsartigen Hand.
Wenig ist notwendig, um glücklich zu machen,
Wer zärtlich und liebend ist,
Die junge Stirn ist noch nicht berührt
Von Eifersucht, Wut oder Reue.
Er ist still, fragt nicht, zärtlich zu sein,
Nur starrt und starrt er mich an,
Und mit glückseligem Lächeln trägt er
Den schrecklichen Wahnsinn meines Vergessens.
*
Die schwarze Straße wog vor mir,
Nieselregen fiel,
Um mich zu begleiten,
Jemand hat nach einem Zauber gefragt.
Ich stimmte zu, aber ich habe vergessen,
Ihn im Licht des Tages zu sehen,
Und dann war es seltsam,
Den Weg zu erinnern.
Wie Weihrauch von tausend Körnern
Floss der Nebel,
Und der Begleiter störte
Das Herz mit einem Lied.
Alte Tore erinnern mich
Und das Ende des Weges -
Da ist der Mann, der mit mir gegangen ist.
Vergeben, sagte er.
Er gab mir ein Kupferkreuz,
Wie mein Bruder sehr eigen,
Und überall höre ich den Ton
Von Steppenliedern.
Hier bin ich zuhause, daheim -
Ich weine und ich bin voll Reue.
Antworte mir, mein Fremder,
Ich suche nach dir!
*
Wie ich liebe, wie ich liebte zu starren
An den eisenbeschlagenen Küsten,
Auf dem Balkon, wo für immer
Kein Fuß trat auf, nicht meiner, nicht deiner.
Und in Wahrheit bist du - eine Hauptstadt
Für die wahnsinnigen und leuchtenden, uns;
Aber wenn über die Newa segeln
Diese speziellen, reinen Stunden
Und die Winde des Mai fliegen vorüber,
Du vorbei an den Eisenbalken,
Du bist wie ein sterbender Sünder,
Himmlische Träume zu sehen.
*
Die antike Stadt ist wie tot,
Seltsam ist mein Kommen hierher.
Wladimir hat ein schwarzes Kreuz erhoben
Über dem Fluss.
Laute Ulmen, laute Linden
In den Gärten dunkel,
Gott auferweckt, das Nadellager,
Der helle Diamant der Sterne funkelt.
Opferreich und glorreich!
So, ich ende hier,
Bei mir bist nur du, mein Gleicher,
Und meine Liebe so lieb.
*
Es scheint, als ob die Stimme des Menschen
Wird nie an diesem Ort klingen,
Aber nur der Wind mit dem Alter von Stein
Klopft an schwarze Tore.
Es scheint mir, dass ich allein
Habe gute Gesundheit unter diesem Himmel gehabt,
Aus diesem Grund wollte ich zuerst
Den tödlichen Wein trinken.
Abschied
Abends und schräg,
Abwärts geht mein Weg.
Gestern noch verliebt,
Vergiss-mich-nicht, hast du gebetet.
Jetzt gibt es nur Hirten,
Weinen und schauende Winde,
Und die besorgten Zedern
Halten sich an klare Quellen.
*
Gelb und frisch sind die Laternen,
Schwarz ist die Straße des Gartens an der See.
Ich bin sehr ruhig.
Nur bitte, nicht
Sprechen mit mir über ihn.
Du bist zart und loyal, wir werden Freunde sein.
.
Viel Spaß, Küsse, zusammen alt werden.
.
Und helle Monate über uns werden wie Federn fliegen,
Wie Sterne aus Schnee und Kälte.
*
Wir sind nicht im Wald,
Es besteht keine Notwendigkeit zu weinen -
Du weißt, deine Witze strahlen nicht.
.
Warum kommst du nicht zur Ruhe,
Dieses mein verwundetes Gewissen?
Du hast andere Sorgen,
Du hast eine andere Frau,
Und, in meine trockenen Augen schauend,
St. Petersburgs Frühling ist angekommen.
Mit hartem Husten und abendlichem Fieber
Sie wird uns bestrafen und sie wird uns töten.
Unter dem Rauch auf dem Fluss
Der Newa Eis ist nicht mehr still.
*
Gott ist unfreundlich zu Gärtnern und Schnittern.
Schräge Regenfäden fallen von oben hoch
Und die weiten Regenmäntel fangen Wasser,
Das hatte einmal den Himmel reflektiert.
Im Unterwasserreich sind Felder und Wiesen
Und die freien Strömungen singen viel,
Pflaumen reißen auf aufgeblähten Zweigen auf
Und Grashalme liegen faul.
Und durch das dichte und wässrige Netz
Ich sehe dein liebes Gesicht,
Einen ruhigen Park, eine runde Veranda
Und einen chinesischen Platz.
*
Alle sprachen von ihm zu mir:
Der Rand des Himmels, dunkel und freundlich,
Und schöner Weihnachtsschlaf
Und mehrfach klingender Ostwind
Und die roten Blüten eines Zweiges
Und Wasserfälle in einem Park
Und zwei Libellen
Auf rostigem Eisen eines Bollwerks.
Und ich konnte nicht ungläubig sein,
Dass er mir ganz alleine befreundet.
Auf den Berghängen ging ich
Entlang heißer Wege aus Stein.
*
Jeden Abend erhalte ich
Einen Brief wie eine Braut.
Meinem Freund gebe ich
Antwort spät in der Nacht.
Ich werde Gast des weißen Todes sein
Auf meiner Reise.
Du, mein Zarter, tust nicht
Schaden jedem.
Und da steht ein riesiger Stern
Zwischen zwei Holzbalken,
Mit solcher Ruhe vielversprechend,
Um deine Träume zu erfüllen.
*
Göttlicher Engel, der uns verlobt hat
Heimlich am Wintermorgen,
Aus unserer traurigkeitslosen Existenz
Nimmt er seine verdunkelten Augen nicht.
Aus diesem Grund lieben wir den Himmel,
Und frischen Wind und Luft so dünn
Und die dunklen Baumzweige
Hinter dem Zaun aus Eisen.
Aus diesem Grund lieben wir
Viel Wasser und die dunkle Stadt
Und wir lieben den Abschied
Und die kurze Sitzungsstunde.
*
Irgendwo ist Licht und glückliche Freude,
Transparentes, warmes und einfaches Leben gibt es.
Ein Mann über den Zaun hält Konversation
Mit einem Mädchen vor dem Abend und die Bienen
Hören nur das zärtlichste Gespräch.
Und wir leben pompös und hart
Und folgen bitteren Ritualen wie die Sonne,
Wenn vorbei an uns fliegt der unbegründete Wind
Und unterbricht die Rede, die kaum begonnen hat.
Aber für nichts werden wir die pompöse Stadt ändern,
Die Granitstadt von Ruhm, Schmerz und Lügen,
Das glitzernde breiter Flüsse Eis,
Sonnenlose und düstere Gärten und die Stimme,
Obwohl kaum hörbar, der Muse.
*
Ich erinnere mich nur selten an dich
Und dein Schicksal, das ich nicht sehe,
Aber das Zeichen wird meiner Seele nicht entzogen
Von der bedeutungslosen Begegnung mit dir.
Dein rotes Haus vermeide ich absichtlich,
Dein rotes Haus, den dunklen Fluss daneben,
Aber ich weiß, dass ich störe
Schwer deine von Herzen durchbohrte Atempause.
Wärst du das nicht gewesen, auf meinen Lippen,
Gebet der Liebe und der Lust,
Würdest du nicht mit goldenen Versen
Verewigen meine Qual.
Über die Zukunft übe ich geheime Magie,
Wenn der Abend wirklich blau ist,
Und ich vergöttere ein zweites Treffen,
Unumgängliches Treffen mit dir.
*
Wie geräumig sind diese Plätze,
Wie resonante Brücken und stark!
Schwer, friedlich und sternenlos
Ist die Bedeckung der Dunkelheit.
Und wir gehen auf dem Neuschnee,
Als ob wir sterbliche Menschen wären.
Dass wir diese Stunde zusammen sind
Untrennbar - ist es kein Wunder?
Die Knie gehen unwissentlich schwächer.
Es scheint, es gibt keine Luft - Adieu!
Du bist der einzige Segen meines Lebens,
Du bist die Sonne meines Liedes.
Jetzt rühren sich die dunklen Gebäude
Und ich werde auf die Erde fallen, während sie sich schütteln -
Innerhalb meines Dorfgartens
Ich fürchte mich nicht, zu wachen.
Flucht
Mein Lieber, wenn wir nur könnten
Den ganzen Weg bis zum Meer erreichen. -
Sei ruhig. - Und ich stieg die Treppe hinunter,
Den Atem verlierend und nach Schlüsseln suchend.
An den Gebäuden vorbei, wo irgendwann
Wir tanzten und hatten Spaß und tranken Wein,
Vorbei an den weißen Säulen des Senats,
Wo es dunkel ist, schon wieder dunkel.
Was machst du, du Verrückter! -
Nein, ich bin nur in dich verliebt!
Dieser Abend ist breit und laut,
Das Schiff wird viel Spaß am Meer haben! -
Entsetzen hält die Kehle fest,
Das Boot fuhr uns in die Dämmerung,
Als wir an der Reihe waren.
.
Der harte Geruch vom Ozean
In zitternden Nüstern brannte.
Sag, du weißt wahrscheinlich,
Dass ich nicht schlafe? So mag es im Schlaf sein. -
Nur Ruder in gemessener Weise spritzen
Über der Newa Wellen schwer.
Und der schwarze Himmel begann leichter zu werden,
Jemand hat von der Brücke zu uns gerufen,
Wie mit beiden Händen hielt ich
Auf meiner Brust den Rand des Kreuzes.
Auf deinen Armen, als ich meine ganze Kraft verlor,
Wie ein kleines Mädchen hast du mich getragen,
Das auf dem Deck einer Yacht von Alabaster
Unbestechliche Tageslicht, das wir treffen werden.
*
Als mit einer starken, aber müden Hand
In tristem Kapital der Nation
Auf der Weiße der Seite
Ich habe meine Widerrufe aufgezeichnet,
Und der Wind in das Fenster
In einem nassen und stillen Strom gegossen,
Der Himmel brannte und glühte hell
Mit rauchiger Morgenröte, da schien es so.
Ich sah nicht auf die Newa,
Den Morgengrauen-Granit sah ich nicht,
Und es schien, dass ich, wach, mein
Unvergesslicher, sah dich.
.
Aber dann die unerwartete Nacht
Bedeckt die vorherbstliche Stadt,
Das, um meinen Flug zu unterstützen,
Die aschgrauen Schatten schmolzen.
Ich nahm nur das Kreuz mit,
Das hast du am Tag des Verrats mir gegeben.
Diese Wermutsteppe sollte in voller Blüte stehen
Und Winde, wie Sirenen, singen in der Jahreszeit.
Und hier an einer leeren Wand
Er hält mich von den brutalen Einöden fern,
Und ich fürchte mich nicht, mich zu erinnern
An alles - sogar die letzte Stunde.
Dorf der Zarenstatue
Auf dem Schwanen-Teich Ahornblätter
Sind schon gesammelt, du siehst,
Und blutig sind die Zweige dunkel
Vom langsam blühenden Quitten-Baum.
Erstaunlich elegant ist sie,
Ihre Beine kreuzend, die sich nicht kalt anfühlen,
Auf dem nördlichen Stein sitzt sie
Und sieht ruhig auf die Straße.
Ich fühlte die düstere, düstere Angst
Vor dieser entzückenden Frau,
Wie auf ihren Schultern allein gespielt
Die Strahlen des elenden Lichts.
Und wie könnte ich ihr noch vergeben
Dein glänzendes Lob der Liebe?
Schau, sie ist glücklich in Trauer,
Und in solcher Eleganz entblößt.
*
Im Schlaf sind mir gegeben
Unsere letzten Sterne von Sternen hoch,
Die Stadt der sauberen Wassertürme,
Das goldene Batschissarai.
Dort hinter einem farbigen Zaun,
Durch das nachdenkliche Wasser blockiert,
Das Dorf der Zaren, Gärten,
Mit Freude haben wir uns erinnert.
Und der Adler von Katharina
Plötzlich erkannt - das ist es!
Er war ins Tal geflogen
Vom verzierten Bronze-bekleideten Tor.
Dass das Lied vom Abschiedskummer
In der Erinnerung längeres Leben hat,
Der dunkelhäutigen Mutter Herbst
Brachte mir die rotierenden Blätter.
Und sie bestreut ihre Sohlen,
Wo wir uns in der Sonne trennten
Und von wo aus in das Land der Schatten
Du warst gegangen, mein beruhigender Freund.
*
Ich habe Visionen von hügeligem Pawlowsk,
Die Wiese kreisförmig, das Wasser tot,
Mit den meisten schweren und schattigen Gegenden,
Das alles werde ich nie vergessen.
Durch die gusseisernen Tore wirst du eintreten,
Glückseliges Beben, das Fleisch ruft,
Du lebst nicht, aber du schreist und schimpfst
Oder du lebst in einem anderen Stil.
Im Spätherbst frisch und beißend
Wandert der Wind, in seiner Einsamkeit froh.
In weißen Kleidern die schwarzen Tannen
Auf dem geschmolzenen Schnee stehen.
Und, gefüllt mit einem brennenden Fieber,
Der Liebe Stimme klingt wie ein Lied ohne Wort,
Und auf der kupfernen Schulter des Cytharus
Sitzt der rotbrüstige Vogel.
*
Die Immortelle ist trocken und rosa.
An dem frischen Himmel
Die Wolken sind grob angeklebt, fast dunkel.
Die Blätter nur noch der Eiche im Park
Sind immer noch farblos und dünn.
Die Dämmerung brennt bis Mitternacht.
Wie schön ist es in meiner beengten Wohnung!
Heute mit mir konversiert manch ein Vogel
Über die zartesten Themen, erfreut.
Ich bin froh.
Aber die Art,
Der Wald ist glatt, das ist mir am liebsten,
Die verkrüppelte Brücke, hier ein wenig gebogen,
Und das Bleiben nur einige Tage.
*
Sie kam herauf.
Ich habe meine Sorgen nicht gezeigt,
Ruhig nach draußen schauend.
Sie setzte sich, wie ein Keramik-Idol
In einer längst gewählten Pose.
Glücklich zu sein – bin ich gewohnt,
Aber aufmerksam - ist schwerer als möglich.
Oder der dunkle Schatten wurde überwältigt
Von dem vielen Jasmin der März-Nacht?
Angenehmer Lärm der Gespräche,
Das leblose Licht des gelben Kronleuchters,
Und der Schimmer von schlauen Wesen
Unter dem Arm erhob sich und leuchtete.
Mein Begleiter schaut sie mit Hoffnung an
Und ihnen lächelt ein Lächeln zu.
.
O mein glücklicher und wohlhabender Erbe,
Lies meinen letzten Willen.
Mai-Schnee
Auf frischen Boden fällt und schmilzt
Unbemerkt ein dünner Film.
Der raue und kühle Frühling
Die gereiften Knospen tötet.
Der Anblick des frühen Todes ist so schrecklich,
Dass ich nicht auf Gottes Schöpfung schauen kann
Und bin zerrissen
Von der Traurigkeit, mit welcher König David
Jahrtausenden das Leben gegeben.
*
Warum tust du so, als ob du
Ein Wind wärst, ein Vogel oder ein Stein?
Warum lächelst du mich an
Vom Himmel mit einem plötzlichen Morgengrauen?
Quäle mich nicht, berühre mich nicht!
Lass mich weise die Sorgen wegschicken!
Die betrunkenen Flammen schwanken
Über ausgetrockneten Sümpfen grau.
Und die Muse in einem zerrissenen Kopftuch
Singt trostlos und lang.
In rauer und jugendlicher Angst
Ist ihre wundersame Kraft.
*
Transparentes Glas leeren Himmels,
Das ausgebleichte sperrige Gefängnisgebäude
Und der feierliche Gesang der Kirchgänger
Über Wolchow, blau vom Licht.
Der September-Wind riss Blätter der Birke ab
Von Zweigen, die mit Hass geschleudert und geschrien wurden,
Und die Stadt erinnert sich an ihr Schicksal:
Hier regierten Martha und Arackcheyev.
Juli 1914
I
Es riecht wie Brennen.
Seit vier Wochen
Der trockene Boden auf den Sumpfgebieten backt.
Heute singen auch Vögel keine Lieder
Und der Espenbaum schüttelt sich nicht.
Die Sonne hat in göttlichem Unmut gestoppt,
Ostern beregnete die Felder nicht hart.
Ein einbeiniger Passant kam hierher
Und sagte, alleine im Hof:
Schreckliche Zeiten sind in der Nähe.
Für frisch gegrabene Gräber
Es wird bald nicht genug Platz geben.
Erwarte die Plage, erwarte die Pest, erwarte Feiglinge
Und Sonnenfinsternisse und blutigen Mond.
Aber der Feind wird nicht teilen
Unsere Länder zu seinem Spaß:
Die Heilige Maria wird selbst ausbreiten
Über große Sorgen ein weißes Gewand. -
II
Von den brennenden Wäldern fliegt
Süßer Geruch der Immergrünen.
Über die Frauen der Kinder die Soldaten stöhnen.
Schreie der Witwen durch die Dörfer.
Nicht umsonst waren die Gebete,
Die Erde war durstig nach Regen:
Die gestampften Felder mit roter Feuchtigkeit
Wurden bedeckt und bleiben bedeckt.
Tief, tief ist der leere Himmel,
Und leise ist die betende Stimme:
Sie werden deinen heiligsten Körper verwunden
Und werfen Würfel über deine Taten.
*
Diese Stimme, mit großer stiller Argumentation,
Hatte einen Sieg über sie.
In mir immer noch, wie Lied oder Weh,
Ist es im letzten Winter vor dem Krieg.
Sie war weißer als die Smolny-Kathedrale,
Geheimnisvoller als der Sommergarten geschmückt.
Wir wussten das nicht, als wir uns voll Traurigkeit trennten,
Wir würden bald zurückschauen.
*
Auf Wiedersehen sagen wir nicht -
Es ist schon Nacht,
Wir gehen Schulter an Schulter,
Du bist nachdenklich und ich bin still.
Wir werden in die Kirche gehen, wir werden Zeugen werden
Des Gesangs, der Hochzeit, des Kreuzes,
Wenn wir uns nicht sehen, werden wir aussteigen.
.
Warum funktionieren die Dinge nicht für uns?
Oder wir sitzen auf dem niedergedrückten Schnee
Auf einem Friedhof, leicht seufzend,
Und du mit deinem Stock malst den Palast,
Wo zusammen wir sind für alle Zeiten.
Trost
Du wirst nicht mehr von ihm hören,
Du wirst nicht von ihm im Wind hören,
In dem traurigen, von Feuer verbrauchten Polen
Sein Grab wirst du nicht finden.
Möge dein Geist noch friedlich sein,
Es wird jetzt keine Verluste geben:
Er ist neuer Krieger der Armee Gottes,
Sei nicht in Sorge um ihn.
In der lieben, geliebten Heimat
Es ist sündig, zu weinen und den Blues zu fühlen.
Denke, jetzt kannst du beten
Zu dem Mann, der für dich auferstanden ist.
*
Tu dies und nur dies,
In meinen Armen trage ich dich,
Dafür hat die Stärke desBlitzes geleuchtet
In deinen wunderschönen blauen Augen.
Groß und elegant bist du geworden,
Du sangst Lieder, hast Madeira getrunken,
Ins ferne Anatolien
Du hast deinen Panzer gefahren.
Auf dem Kurgan des Malahow
Sie erschossen einen Offizier mit einer Waffe.
Weniger als eine Woche seit zwanzig Jahren,
Er sah Gottes Licht mit so lieben Augen.
Gebet
Gib mir bittere Jahre in Krankheit,
Atemlosigkeit, Schlaflosigkeit, Fieber,
Einen Freund und ein Kind und geheimnisvolle
Geschenke für immer nimm weg -
Also bete ich nach deiner Liturgie
Nach vielen anstrengenden Tagen,
Dass die Wolke über dem dunklen Russland
Werde zur goldenen Wolke im Ruhm der Strahlen.
*
Wo ist dein Zigeunerjunge, der große,
Der in dem schwarzen Kopftuch geweint hat,
Wo ist dein kleines erstes Kind,
Welche Erinnerung an ihn behältst du?
Die Rolle der Mutter ist eine süße Folter,
Ich war es nicht wert.
Das Tor löste sich in den weißen Himmel auf,
Maria Magdalena nahm das Kind mit sich.
Jeder Tag für mich ist glücklich und lustig,
Ich habe mich in einem zu langen Frühling verirrt,
Nur Arme tragen eine Last,
Nur seine Schreie im Schlaf klingen.
Das Herz wird unruhig und müde sein,
Und keine Erinnerung kreuzt mich,
Ich wandere immer noch in dunklen Räumen
Und seine Krippe versuche ich immer noch zu finden.
*
Wie oft habe ich verflucht
Diesen Himmel, auch diese Erde,
Die langsam schwenkenden Arme
Von dieser alten Windmühle.
In einem Flügel liegt ein Toter,
Gerade und grauhaarig, auf einer Bank,
Wie vor drei Jahren.
So wetzen die Mäuse mit ihren Zähnen
Bücher, also die Wachskerze
Neigt ihre Flamme nach links.
Und das verhasste Tamburin
Vom Nischni Nowgorod
Singt ein unübliches Lied
Von meinem bitteren Glück.
Und die hell gemalten
Dahlien standen gerade
Entlang der silbernen Straße.
Da sind Schnecken und Wermut.
So war es: Die Inhaftierung
Wurde zum zweiten Vaterland,
Und das erste kann ich nicht wagen zu nennen,
Erinnere mich an dich im Gebet.
*
Im Boot oder im Pferdewagen,
Auf diese Weise kannst du nicht gehen.
Tiefes Wasser steht und verweilt
Im altersschwachen Schnee,
Umgeben die Villa
Von nun an auf allen Seiten.
.
Ach! Eng schreit es über
Dem gleichen Robinson Crusoe.
Der Schlitten, der Himmel, das Pferd,
Er wird vorbeikommen, um zu schauen,
Und später auf dem Sopha
Er sitzt und wartet auf mich,
Und mit seinen kurzen Sporen
Er zerreißt den Teppich in zwei.
Jetzt das kurze Lächeln von mir
Im Spiegel wird nicht angezeigt.
*
Den Bogen des Mondes ich sehe, ich sehe
Durch den dichten Baldachin von Hainen,
Geräusche höre ich, höre
Von den Hufen des freien Pferdes.
Was? Und du willst nicht schlafen,
In einem Jahr könntest du vergessen?
Ich bin noch nicht gewohnt, zu finden
Leer und entfleischt dein Bett!
Nicht mit dir, dann spreche ich
Durch scharfe Schreie von Falken,
Nicht in deinen Augen sehe ich
Weiße Seiten voller Worte.
Warum kreist du wie ein Dieb
Überm ruhigen Lebensraum?
Oder erinnerst dich an das Urteil und
Wartest auf mich so lebendig?
Ich schlafe.
In dichter Dunkelheit, der Mond
Warf eine Klinge wie einen Pfeil.
Es klopft.
Auf diese Weise
Schlägt mein warmes und kostbares Herz.
*
Wir gingen geräuschlos durch das Haus,
Nicht um auf etwas zu warten.
Sie zeigten mir den Weg zum Kranken,
Und ich erkannte ihn nicht.
Er sagte: Lass Gott die Herrlichkeit haben!
Und er wurde nachdenklicher und blau.
Es ist lange Zeit, dass ich auf der Straße bin,
Ich habe nur auf dich gewartet.
Also störst du mich in meinem Fieber,
Ich behalte diese Worte von dir.
Sag mir: kannst du mir nicht verzeihen? -
Und ich sagte: Ich kann.
Es schien, als ob die Wände glänzten
An diesem Tag vom Boden bis zur Decke.
Auf der seidenen Decke
Ein verdorrter Arm lag.
Und das umgeworfene räuberische Profil
Wurde schrecklich schwer und stark,
Und man konnte die Atmung nicht hören
Durch die gebissenen Lippen wurde es dunkel.
Aber plötzlich ist das letzte bisschen Kraft
Lebendig in den Augen von Blau:
Es ist gut, dass du mich freigelassen hast,
Nicht immer warst du nett.
Und dann wurde das Gesicht jünger,
Und ich erkannte ihn noch einmal.
Und dann sagte ich: Heiliger Vater,
Nimm einen Sklaven von dir an.
*
Ich kam in den Pinienwald.
Es ist heiß, und die Straße ist nicht kurz.
Er schob die Tür zurück und kam heraus
Grauhaarig, leuchtend, kurz.
Er sah mich an, unverschämter Bastard,
Und murmelte sofort: Christi Braut!
Beneide nicht den Erfolg der Glücklichen,
Ein Ort für dich dort verbirgt sich.
Vergiss den Aufenthalt deiner Eltern,
Gewöhne dich an den Himmel offen!
Du wirst auf dem Strohhalm schlafen und schmutzig sein,
Und wird ein glückliches Ende finden.
Wahrlich, der Priester muss gehört haben
Auf dem Rückweg meine Singstimme,
Als ich von unzähligem Glück
Staunte und freute mich.
*
Die anderen Kraniche schreien,
Einen Verwundeten rufen sie,
Wenn Herbstfelder umher
Sind brach und warm.
Und ich, krank, höre rufend,
Den Lärm der goldenen Flügel
Von dichten und tiefen Wolken
Und dickem Unterholz.
Es ist Zeit zu fliegen, es ist Zeit zu fliegen,
Über das Feld und den Fluss.
Denn du kannst schon nicht mehr singen
Und wischst eine Träne von einer Wange
Mit einer geschwächten Hand.
*
Ich werde ruhig auf dem Friedhof
Schlafen auf Holzbrettern in der Sonne,
Am Sonntag als Gast zur Mutter
Du wirst kommen, mein Lieber -
Durch den Fluss, über den Berg,
Kann nicht die Erwachsenen einholen.
Von weitem der scharfäugige Kerl,
Das ist mein Kreuz, das wirst du erkennen.
Ich weiß, Lieber, sehr wenig
Kannst du dich jetzt an mich erinnern:
Habe dich nicht beschimpft, dich nicht gekitzelt,
Hielt den Becher nicht für dich.
*
Vom Stolz ist dein Geist verdunkelt,
Dafür wirst du überhaupt keine Welt kennen.
Du sagst, dass dieser Glaube ein Traum ist
Und Mirakel ist diese Hauptstadt.
Du sagst, dass mein Land sündig ist,
Dein Land ist gottlos, rufe ich.
Möge die Schuld noch auf uns liegen -
Wir können korrigieren und einlösen.
Um dich herum sind Wasser und Blumen.
Warum suchst du einen Bettler und einen Sünder, mein Lieber?
Ich weiß, dass du sehr schlimm krank bist:
Du suchst den Tod und das Ende, vor dem du dich fürchtest.
*
Der frühe Schüttelfrost ist mir am angenehmsten.
Die Qual entlässt mich, wenn ich dorthin komme.
Geheimnisvolle, dunkle Wohnorte
Sind Lager von Arbeit und Gebet.
Die ruhige und selbstbewusste Liebe
Ich kann auf dieser Seite von mir nicht überwinden:
Ein Tropfen Nowgoroder Blut in mir
Ist wie ein Stück Eis in schaumigem Wein.
Und das kann in keiner Weise korrigiert werden,
Es wurde nicht durch große Hitze geschmolzen,
Und was immer ich begann zu rühmen -
Du, stiller, leuchter sprichst noch vor mir.
*
Ich träume weniger von ihm, lieber Gott, sei glorifiziert,
Schimmer war nicht mehr überall.
Nebel ist auf die gebleichte Straße gefallen,
Schatten rennen übers Wasser zum Ufer.
Und den ganzen Tag klang das Klingeln nicht leise
Über die Weite des umgepflügten Bodens,
Hier am mächtigsten von Jona
Entfernte Glockentürme stoßen zurück.
Ich pflücke von den lila Büschen
Zweige, die jetzt in voller Blüte stehen;
Die Stadtmauern der alten Festung,
Zwei alte Mönche gehen langsam hinüber.
Liebe Frau Welt, verstanden und körperlich,
Für mich ein Unsichtbares, lebendig.
Heile diese Seele von mir, König des Himmels,
Mit dem eisigen Trost, nicht mit Liebe.
*
Wir werden miteinander sein, Lieber,
Jetzt wissen wir, dass wir zusammen sind,
Und die listigen Lacher und Putten
Wie ein fernes Tamburin
Können uns nicht länger beleidigen
Und können uns keine Verletzung geben.
Wo wir verheiratet sind - wir wissen es nicht,
Aber diese Kirche schimmerte sofort
Mit diesem wütenden strahlenden Licht,
Dass nur die Engel wissen,
Wie man auf weißen Flügeln schwebt.
Und die Zeit ist jetzt so:
Ängstliche Stadt, ängstliches Jahr.
Wie können jetzt getrennt werden
Ich von dir und du von mir?
In Erinnerung an den 19. Juni 1914
Wir sind hundert Jahre alt geworden, und dies
Geschah in Einer Stunde:
Der kurze Sommer endete bereits,
Gedämpft der Körper der gepflügten Ebene.
Plötzlich glänzte die stille Straße,
Schreie flogen silbern.
.
Ich schloss mein Gesicht und betete zu Gott
Vor der ersten Schlacht, um mich zu ermorden.
Aus den Nuancen der Lieder und Leidenschaften
Verschwand wie Last der Missbrauch.
Ihr - herabsteigend - der Allmächtige befahl,
Das ängstliche Buch bedrohlicher Nachrichten zu sein.
*
Bevor der Frühling kommt, gibt es solche Tage:
Unter der dicken Schneedecke liegt der Rasen,
Die trockenen und lustigen Bäume machen Lärm,
Zart und stark ist der Wind warm.
Und der Körper ist erstaunt über seine eigene Leichtigkeit,
Und dein eigenes Zuhause ist dir fremd,
Und das Lied, das zuvor ermüdet war,
Mit Kummer singen wir wie neu.
*
Das fünfte Mal im Jahr,
Nur das Lob von ihm.
Atme mit der endgültigen Freiheit,
Weil Liebe da ist.
Der Himmel ist hoch geflogen,
Die Konturen der Objekte sind leicht,
Und der Körper feiert nicht mehr
Den Jahrestag seiner Not.
*
Ich selbst habe frei gewählt
Das Schicksal des Freundes meines Herzens:
Zur Freiheit des Evangeliums
Ich erlaubte ihm zu gehen.
Und die Taube kam zurück und girrte
Auf dem Fenster mit aller Macht
Wie aus dem Glanz der göttlichen Ruhe,
Im Raume wurde es hell.
Schlaf
Ich weiß, dass du von mir geträumt hast,
Deshalb konnte ich nicht schlafen.
Das schlammige Licht war blau geworden
Und zeigte mir den Weg einzuhalten.
Du hast den Garten der Königin gesehen,
Weißen Palast, luxuriös,
Und den schwarz gemusterten Zaun
Wovor der Stein hallte.
Du bist gegangen, ohne den Weg zu kennen,
Und denkst: Schneller, schneller!
Wenn sie mich jetzt nur finden würde,
Nicht erwachen, bevor sie mich trifft.
Und der Hausmeister am roten Tor
Rief dich an: Wohin, ach!
Das Eis knisterte und brach,
Unter den Füßen wurde das Wasser schwarz.
Das ist der See und drinnen
Da ist eine Insel, dachte man.
Und dann plötzlich aus der Dunkelheit
Erschien ein Feuer heiß und blau.
Erwachend, du hast gejammert
Im rauen Licht eines bösen Tages,
Und dann riefst du sofort an
Mich laut bei meinem Namen.
Weißes Haus
Die Sonne ist frostig.
In der Parade
Soldaten marschieren mit aller Macht.
Ich bin froh über den Januar-Mittag,
Und meine Angst ist sehr leicht.
Hier erinnern sie sich an jeden Zweig
Und jede Silhouette.
Das Himbeerlicht tropft
Durch ein schneeweißes Netz.
Fast weiß war das Haus,
Aus Glas war der Flügel.
Wie oft mit tauber Hand
Habe ich den Ring der Türklingel gehalten?
Wie oft.
.
Es spielen Soldaten,
Ich werde mein Haus fegen, ich werde ausspionieren
Sie von einem Dach aus, das geneigt ist,
Vom Efeu, der nicht stirbt.
Aber wer hat es endlich entfernt,
Nahm es in fremde Länder mit
Oder hat aus dem Speicher herausgenommen
Für immer die Straße von dort.
.
Schnee fliegt wie eine Kirschblüte,
Entfernte Dudelsäcke aufhören.
.
Und es scheint, als ob niemand weiß,
Dass das Weiße Haus nicht existiert.
*
Er ging über Felder und übers Dorf
Und fragte Leute aus der Ferne:
Wo ist sie, wo ist der glückliche Schimmer
Ihrer Augen, die graue Sterne sind?
Hier die letzten Tage des Frühlings,
Komm, trübes Feuer.
Noch häufiger, noch zarter
Sind die Träume, die ich von ihr habe.
Und er kam in die dunkle Stadt
In der ruhigen Abendzeit,
Er dachte damals an Venedig
Und an London zugleich.
In der Kirche sowohl groß als auch dunkel
Trat er auf glänzender Treppen Granit
Und er betete dann vom kommenden
Treffen mit seiner ersten Wonne.
Und über dem Altar aus Gold
Flammten den Garten die Strahlen Gottes weg:
Hier ist sie, hier ist der glückliche Schimmer
Von grauen freudigen Sternen, die ihre Augen sind.
*
Weites und gelbes Abendlicht,
Es ist der April,
Du kommst um viele Jahre zu spät,
Aber ich freue mich immer noch über dich.
Komm und setz dich gleich neben mich,
Mit den glücklichen Augen schau:
Hier, meiner Kindheit Poesie
Ist in diesem blauen Notizbuch.
Dass ich traurig und wenig gelebt habe,
War ich froh über die Sonne, verzeih.
Und vergib, dass für dich
Ich viele andere schon gehalten habe.
*
Ob du auf der Erde suchst -
Ich weiß nicht, ob du tot bist oder lebst -
Oder über dich am Abend
Ich sollte um dich, die ging, trauern.
Alles ist für dich: und das tägliche Gebet
Und die Ohnmacht der Schlaflosigkeit
Und die weiße Herde meiner Gedichte
Und die blauen Flammen meiner Augen.
Niemand war mir lieber, niemand,
Niemand hat mir diese Trauer gelassen,
Nicht einmal der, der mich betrogen hat,
Nicht einmal der, der mich streichelte, und weg ging.
*
Nein, mein Prinz, ich bin nicht die Eine,
Auf die du würdest lieber die Augen legen,
Und lange diese Lippen von mir
Küsse nicht, sondern prophezeie!
Glaube nicht, ich bin im Delirium
Oder mit Langeweile jammere ich!
Laut spreche ich von Schmerzen:
Es ist mein Handel.
Und ich kann unterrichten,
Dass das Unerwartete passiert ist,
Wie man jahrhundertelang zähmt
Sie, deren Liebe so schnell ist.
Du willst Ruhm? Erfrage von mir
Ratschläge für diese deine Notlage,
Nur ist es nur eine Falle,
Es gibt keine Freude hier und kein Licht.
Nun, nach Hause geh und vergiss
Dieses Treffen, ich flehe dich an,
Und für deine Sünde, mein Lieber,
Ich werde vor dem Herrn fürsprechen.
*
Aus deinem Gedächtnis werde ich diesen Tag entfernen,
Damit dein hilflos-nebliger Blick das fragt:
Wo habe ich den persischen Fliederbusch gesehen,
Die Schwalben und das Holzhaus?
Oh, wie oft wirst du dich erinnern
An die plötzliche Angst der unaufgeforderten Wünsche-
Und in den nachdenklichen Städten hast du gesucht
Diese Straße, die nicht auf der Karte war.
Nach dem Klang der Stimme hinter einer offenen Tür,
Beim Anblick jenes versehentlichen Briefes,
Du wirst dich erinnern: Hier ist sich selbst
Gekommen, um meinem Unglauben zu helfen.
*
Hat mich nicht gescholten, hat mich nicht gelobt,
Wie Freunde und Feinde.
Nur hat er mir seine Seele überlassen
Und dann sagte er: Bewahre den Frieden.
Und eine Sache macht mir Sorgen:
Wenn dieser Moment stirbt,
Gottes Erzengel wird zu mir kommen
Für seine Seele vom Himmel.
Wie soll ich sie dann verstecken,
Wie kann man sie vor Gottes Augen verbergen?
Sie, die Seele, die schreit und singt,
Muss in seinem Paradies sein!
*
Mein Schatten ist dort geblieben und ist angstvoll,
In diesem blauen Zimmer lebt sie bis heute,
Sie wartet auf Gäste aus der Stadt jenseits von Mitternacht
Und dem Emaillebild gibt sie einen Kuss.
Und die Dinge sind nicht ganz gut im Haus:
Es ist immer noch dunkel, obwohl sie die Flamme entzünden.
.
Nicht von all dem ist die Gastgeberin voll Langeweile,
Nicht von all dem trinkt der Gastgeber gleich
Und hört, wie auf der anderen Seite der dünnen Wand
Der angekommene Gast spricht mit mir.
*
Ich sehe das Kapital durch die Aufregung
An diesem Montagabend des Jahres Einundzwanzig.
Ein Taugenichts hat die Geschichte ausgemacht:
Diese Liebe existiert auf der Erde.
Und aus Faulheit oder aus Langeweile
Alle glaubten, und so lebten sie:
Wartend auf das Treffen, fürchten sie den Abschied,
Und singen Lieder der Liebe.
Aber für andere öffnet sich ein Geheimnis
Und auf sie steigt eine Stille herab.
.
Ich habe zufällig darauf gesehen,
Und seitdem bin ich krank.
*
Auf die blühenden Fliederbüsche
Der Himmel sät den leichten Regen.
Schläge mit Flügeln am Fenster,
Der weiße Tag der weißen Geister.
Für einen Freund, der zurückkommt
Vom Meer – eine besondere Stunde.
Ich träume von der fernen Küste,
Von dem Stein, Sand und Turm.
Ich werde eintreten, das Licht treffen
Auf einem dieser Türme.
Im Land der Sümpfe und Felder
Es gibt im Gedächtnis keine Türme.
Nur ich werde auf der Veranda sitzen,
Dort, wo dichte Schatten liegen.
Hilf mir endlich in meinem Schrecken,
Du weißer Tag der weißen Geister.
*
Ich weiß, dass du meine Belohnung bist
Für Jahre der Arbeit und des Schmerzes,
Dafür an die irdischen Freuden
Ich habe mich nie verraten,
Dafür habe ich nie erzählt
Meinem geliebten Menschen: Du bist geliebt!
Dafür habe ich allen Menschen vergeben.
Du wirst mein Engel von oben sein!
*
Ja, ich hatte sie geliebt, diese Treffen der Nächte -
Auf einem kleinen Tisch ein mit Eis gefülltes Glas,
Über schwarzem Kaffee dicker und stinkender Dampf,
Von der roten Heizung starke Winterwärme,
Die stechende Heiterkeit der literarischen Parabeln
Und der erste Blick des Freundes, hilflos und schrecklich.
*
Kein Geheimnis und keine Traurigkeit,
Nicht der weise Wille des Schicksals -
Diese Treffen haben immer gegeben
Einen Eindruck von Kampf und Hass!
Und ich habe deine Ankunft erraten,
Die Minute und den Umstand,
In den gebeugten Armen ist das leichte
Kribbeln, das fühlten die Sinne.
Und mit trockenen Fingern zerriss ich
Die bunte Tischdecke.
.
Ich habe selbst damals verstanden:
Wie klein war diese Erde!
An meinen Lieben
Sende keine Taube in meine Richtung,
Schreiben keine tumultartigen Notizen,
Fächere mein Gesicht nicht mit der Märzbrise.
Ich bin jetzt in einen grünen Himmel eingetreten,
Wo Ruhe für Körper und Seele ist
Unter den schattigen Ahornbäumen.
Und von hier aus kann ich eine Stadt sehen,
Stände und Kasernen eines Palastes aus Stein,
Chinesische gelbe Brücken über das Eis.
Drei Stunden warte jetzt auf mich – du bist eingefroren,
Aber du kannst dich nicht vom Perron bewegen,
Die Sterne staunst du an mit deinen Augen.
Wie ein braunes Eichhörnchen springt du auf die Erle,
Wie eine schreckliche Schwalbe werde ich fliegen,
Ich werde dich dann wie einen Schwan rufen,
Damit der Bräutigam nicht fürchten muss,
Im blauen und wirbelnden fallenden Schnee
Seine verstorbene Braut allein zu erwarten….
*
Ist mein Schicksal wirklich so verändert worden,
Oder ist dieses Spiel wirklich wahrhaft vorbei?
Wo sind die Winter, wenn ich eingeschlafen bin?
Morgens in der sechsten Stunde?
Auf eine neue Art und Weise, ernsthaft und ruhig,
Ich lebe jetzt am wilden Ufer.
Ich kann nicht mehr aussprechen
Das zarte oder müßige Wort.
Ich kann nicht glauben, dass die Weihnachtszeit kommt.
Berührend grün ist dies die Steppe,
Die strahlende Sonne.
Wie eine warme
Welle, die leckt das zarte Ufer.
Wenn vom Glück träge und müde
Ich war, dann von so leiser Art
Mit zitterndem Unaussprechlichem träumte ich,
Und dies war in meiner Vorstellung, dass ich
Die nachträgliche Wanderung der Seele sah.
*
Wie ein weißer Stein am Boden des Brunnens,
Eine Erinnerung liegt in mir.
Ich kann nicht und ich will nicht kämpfen,
Es ist sowohl Freude als auch Leiden.
Ich denke, dass jeder, der meine Augen hat,
Seine Augen werden ihn auf einmal sehen.
Trauriger und nachdenklicher wird der,
Der hörte die Geschichte dieses Leidens.
Ich weiß, dass die Götter sich gewendet hatten,
Menschen wurden zu Objekten, ohne den Geist zu töten,
Diese göttliche Traurigkeit lebt ewig!
Du bist in mein Gedächtnis verwandelt, finde ich.
*
Der erste Strahl - als der Segen des Herrn -
Über das Gesicht des Geliebten schlich sich,
Der, schlafend, ging ein wenig bleich,
Und dann ging er wieder dichter schlafen.
Es schien, dass die Wärme des Sonnenstrahls
Erschien ihm wie ein Kuss.
.
Und lange mit diesen meinen Lippen habe ich nicht berührt
Die braune starke Schulter oder die lieben Lippen.
Und jetzt die verstorbenen Geister in meiner langen
Enttäuschenden Wanderung auf dem Weg,
Ich fliege jetzt als ein Lied auf ihn zu
Und ich streichle ihn mit einem Morgenstrahl.
*
Nicht so aus verfluchter Leichtigkeit, die ausgeschifft ist,
Ich schaue besorgt auf die dunklen Kammern.
Schon gewohnt, hoch und roh zu klingen,
Schon nicht durch das irdische Gesetz beurteilt,
Ich werde wie eine Verbrecherin gezogen
Zur Schande der langen Hinrichtung.
Ich sehe die glorreiche Stadt und die Stimme,
Die mir am liebsten ist,
Als ob es kein geheimes Grab gibt, um zu fürchten,
Wo Tag und Nacht, in Hitze und Kälte,
Ich muss das abschließende Urteil erwarten.
*
Ich bin nicht spät und nicht früh geboren,
Diese Zeit ist gesegnet und trefflich,
Nur Gott hat keinem Herzen erlaubt,
Lange ohne Betrug zu leben.
Und deswegen ist es dunkel im hellen Raum,
Und von hier aus haben die Freunde, die ich gesucht habe,
Wie die traurigen Vögel des Abends,
Gesungen von der Liebe, die nicht war.
*
Am besten für mich laut die Spielgedichte zu sagen,
Und für dich die heisere Mundharmonika zum spielen!
Und nachdem ich gegangen war und dich umarmt hatte,
Verliere ich ein Band aus einem steifen engen Zopf.
Am besten für mich, dein Kind zu wirbeln und zu schwingen,
Und für dich fünfzig Rubel an einem Tag zu machen,
Und am Erinnerungstag zum Friedhof zu gehen,
Dort auf den weißen Gott des purpurnen Baums zu sehen.
*
Ich werde einen Mann zum Liebsten führen -
Ich will nicht die kleinste Freude -
Und ich werde leise schlafen,
Der frohe, müde, kleine Junge...
In einem kalten Raum noch einmal
Ich werde zu Mutter Gottes beten - -
Es ist schwer, Einsiedler zu sein,
Glücklich zu sein, ist auch schwer.
Nur feuriger Schlaf wird zu mir kommen,
Ich betrete einen Tempel auf dem Hügel,
Fünffach gewölbt, weiß und aus Stein gehauen,
Auf den Wegen erinnerte ich mich gut.
*
Der Frühling war immer noch auf mysteriöse Weise ohnmächtig,
Über die Hügel wanderte durchsichtiger Wind,
Und der tiefe See wurde unter uns blau,
Ein Tempel geschmiedet und nicht von der Menschheit besucht.
Du wurdest von unserer ersten Begegnung erschreckt,
Und betetest schon für die zweite,
Und heute ist heute wieder der heiße Abend,
Wie tief über den Berg die Sonne gefallen.
.
Du bist nicht bei mir, aber das ist nicht ein Abschied:
Für mich sind triumphierende Neuigkeiten in jedem Moment.
Ich weiß, dass du nicht einmal ein Wort aussprechen kannst,
Denn so vollkommen in dir ist die Qual.
*
In Kiewer Tempel der Göttlichen Weisheit
Ich fiel auf die Knie und tat es vor Dir!
Dass dein Weg mein Weg wird,
Wohin auch immer er geht.
So hörte Jaroslaw in einem weißen Sarg
Und ein Engel aus Gold stand an seiner Stelle.
Wie Tauben, webe du die einfachen Worte,
Und jetzt in der Nähe der sonnigen Köpfe!
Und wenn ich schwach werde, träume ich von einer Ikone,
Und es gibt zehn Schritte, alle sind gesegnet.
In bedrohlicher Stimme des Läutens der Sophia
Ich höre den Klang deiner Unruhe.
*
Die Stadt verschwand, das Fenster des letzten Hauses
Starrte wie ein Lebender und Starker.
.
Dieser Ort ist völlig unbekannt,
Riecht nach Brand und das Feld ist dunkel.
Aber als den Vorhang des Donners
Den Mond hatte geschnitten, unentschlossen und fahl,
Wir konnten sehen: Auf dem Hügel, in dem Wald,
Hobelte ein behinderter Mann.
Es war beängstigend, dass er überwand
Die drei Pferde, satt und froh,
Er stand auf und watschelte wieder
Unter seiner schweren Last.
Wir hatten ihn fast nicht bemerkt,
Bevor das Nomadenzelt seinen Platz einnahm.
Genau wie die Sterne leuchteten die blauen Augen,
Sie beleuchteten das gequälte Gesicht.
Und ich bot ihm das Kind an,
Die Arme mit der Spur einer Kette anhebend
Er sprach mit Freude und mit Klang:
Möge dein Sohn leben und gesund bleiben.
*
Oh, es gibt nicht wiederholte Worte,
Wer jemals etwas gesagt hat, verschwendete mehr als er sollte.
Unerschöpflich ist nur das Blau
Vom Himmel und die Großzügigkeit Gottes.