von Hovhannes Toumanian
armenisches Nationalepos
Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit
I
Der Große Löwe Mher, mit seinem edlen Stolz,
Vierzig Jahre lang regierte er Sasun weit und breit.
Seine Herrschaft war so großartig, dass zu seiner Zeit
Auf den Gipfeln von Sasun fürchteten sogar Vögel, sich zu verirren.
Weit weg vom Hochland, wo Sasun gefunden wurde,
Sein gefürchteter Ruhm breitete sich
Mit einem donnernden Geräusch aus.
Und Lob für die hohen Taten vom Löwen Mher
auf Tausenden von Lippen mit Einer Stimme erfüllte die Luft.
II
Er herrschte in Sasun mit großer Macht,
Der Fürst des Hochlandes, unangefochten in den Rechten.
Vierzig Jahre lang regierte er ohne Feind,
Und in vierzig langen Jahren kannte er kein einziges Leid.
Aber jetzt, als das Alter auf ihn herabstieg,
Dieses tapfere Männerherz ein Schmerz ergriff,
Was den alternden großen Helden zum Nachdenken brachte:
Meine Herbsttage im Leben werden mich bald dahin bringen,
Der Gefangene der Erde und ihres schwarzen Umhangs zu sein.
Der Ruhm von Mher wird wie Rauch verschwinden,
Mein Name, Macht und Herrlichkeit wird vorübergehen,
In meinem verwaisten und führerlosen Reich werden sich anhäufen
Tausende von Banditen und Unholden auf dem Markt,
Keinen Erbe hab ich hinterlassen, kein Nachfolger nimmt
Mein Schwert in seine Hand zu Sasuns Schutz.
So dachte der große Fürst in nachdenklicher Niedergeschlagenheit.
III
Dann eines Tages, wie er dachte, sahen seine grauen Augenbrauen
Einen Engel vom Himmel, im feurigen Licht,
Der kam zum Fürsten, die Füße auf einer Wolke fixiert,
Eine Botschaft bringend, laut verkündend:
Grüße! Eure Hoheit, o Sasuns großer Herr,
Deine Stimme zu Gottes Thron im Himmel ist aufgestiegen,
Und bald wird er dir den Erben geben, den du suchst.
Beachte mich gut, Fürst Mher, großer König dieser Höhe,
An dem Tag, an dem der Herr dein Gebet vollbringt,
Weder du noch deine Frau soll es ermangeln.
Möge Gottes Wille geschehen, sagte Mher seufzend.
Der Tod ist unser Schicksal, alle Sterblichen müssen sterben.
Aber wenn wir in dieser Welt ein Kind an unserer Stelle haben,
Durch unser Kind leben wir, obwohl wir tot sind.
Und dann ergriff der Engel die Flucht,
Und neun Monate und neun Stunden nach diesem freudigen Anblick,
Dem Löwen Mher wurde ein Kind geboren,
Und er nannte seinen Jungen David.
An diesem glücklichen Morgen,
Er rief seinen Bruder Ohan mit der großen Stimme,
Und sein Reich vermachte er, keine Zeit sich zu freuen,
Seinem Bruder Ohan und seinem neugeborenen Sohn,
Seine Tage und die seiner Frau waren jetzt erledigt.
IV
In jenen Zeiten regierte ein König, über Ägypten siegreich,
Genannt Melik von Musr, mächtig und herrlich.
Sobald er von dem Tod des großen Mher erfahren hatte,
Er setzte sich für Sasun ein, um einen Preis zu gewinnen.
Ohan mit der großen Stimme zitterte vor Angst,
Er neigte den Kopf, als der Kriegsherr näher kam.
Auf den Knien, flehend, sagte er:
Du bist unser Herr, bebte er vor Furcht,
Solange wir unter der Herrschaft deines Einflusses stehen.
Wir werden deine wahren Diener sein,
Dein Tribut ist es, den wir zahlen werden.
Aber unter einer Bedingung muss unser Land bleiben,
Unberührt und intakt, solange du regierst.
Nein, sagte Melik, deine ganze Nation muss gehen,
Unter mein Schwert ihre Unterwerfung zu zeigen,
Und beweisen, dass, wie immer meine Politik auch sein mag,
Kein Eingeborener von Sasun wird sich gegen mich erheben.
Ohan rief sein Volk von nah und fern herbei.
Sie passierten einer nach dem anderen unter Meliks Krummsäbel.
Alle außer David, die alle versuchten es, da sie es taten,
Er weigerte sich, Ehre zu erweisen, wie Melik geboten hatte.
Die Menge schleppte ihn mit Gewalt zu seinem Feind.
Wütend warf er sie weg, hoch und tief.
Er streifte seinen kleinen Finger gegen einen großen Stein,
Einen Blitzschlag auf die Menge ausstrahlend.
Dieser Schurke, er macht Ärger, ich muss ihn töten,
Sagte der König zu den Ältesten, die anfingen zu spotten.
König, protestierten sie, du bist mächtig und stark.
Wie könnte dir dieser junge Bursche etwas vormachen,
Obwohl er von Kopf bis Fuß Feuer ist,
Nachdem alle sich unter dein Schwert gelegt haben?
Ihr denkt, ihr wisst es am besten, sagte Melik alarmiert.
Aber seid gewarnt, wenn mir je etwas zustoßen sollte,
Auf dem Haupt dieses Knaben soll die Strafe ruhen,
Wie die anstrengenden Ereignisse dieses Tages bezeugen.
V
Zur Zeit dieses Zusammenstoßes David der Große
War nur ein kleiner Junge von sieben oder acht Jahren.
Ein Junge, obwohl ich sage, er war stark, wie er nur sein konnte.
Alle waren ihm gleich, Mensch, Tier oder Floh.
Es ist ein altes Sprichwort, aber Wahrheit enthält es:
Iss deinen Brei auf, werde stark und mutig!
Aber bemitleide dieses Kind, kein Hüter auf Erden,
Obwohl Mhers Sohn, kannte seinen Wert.
Ohan mit der großen Stimme hatte eine böse, böse Frau.
Ihre Zunge hielt sie zuerst fest, dann begann der Streit:
Ich bin nur eine Person, mit Tausenden von Sorgen,
Habe genug Mäuler, um sie zu füttern, ohne sie aufzuziehen.
Was habe ich getan, was du mit diesem Schurken gemacht hast?
Ich sage dir gerade, ich bin niemandes Sklavin.
Ich begrabe diesen Jungen, wenn du ihn nicht packst,
Also tu etwas, Arbeit ist das, was ihm fehlt.
Und dann begann sie zu stöhnen und sich zu beschweren,
Dass sie so arm war, dass alles vergeblich war.
Ihre Last war grenzenlos, zumindest in ihren Augen:
Ich habe keinen Hüter, keinen Helfer, kein Mitleid, kein Lob.
Ohan ging und dachte: Was soll ich jetzt machen?
Er fand Eisenstiefel für den Jungen als Schuhe,
Und eine große Eisenstange, um sie auf seinen Rücken zu hängen.
Ein Schäfer hat sie gemacht, Sasuns Schafe zu hüten.
VI
Unser Held der Hirte pflegte seine Schafe.
Er wanderte hoch und steil über die Hügel von Sasun.
He, mein liebes Hochland,
O Sasuns Hochland,
Er schrie vor Freude, seine Stimme hallte so,
Es grollte von den Gipfeln hoch und tief.
Und die Vögel und die Tiere flohen aus ihren Höhlen und ihren Nestern,
Die Felsen rappelten, ohne Rast.
David jagte den Hügeln und den Tälern nach,
Den Fuchs und den Hirsch, die Hasen und die Wachteln.
Er sammelte sie auf und kletterte die Felsen hinauf.
Er mischte sie alle mit den Schafen in seinen Herden.
Hinunter in die Stadt Sasun stampften sie,
Mit Lärm, Staub und Aufruhr brüllten sie und blökten.
Die Stadtleute schrien, ihren Augen glaubten sie nicht.
Das Vieh stürmte hervor, das Leben der Stadt wuchs.
Oh Hilfe, jemand rette uns!
Die Kinder schrien auf.
Die Erwachsenen in Panik
Haben ihre Arbeit hingeworfen.
Wo immer sie sich versteckten, zu Hause, in der Kirche oder im Geschäft,
Sie sperrten die Fenster zu und verriegelten die Tür.
Als David ankam und auf dem Platz stand,
Er sah sich um, aber niemand war da.
Jo, rief er, es ist zu früh zum Schlafen,
Ich bin mit euren Ziegen gekommen
Und habe euch eure Schafe gebracht.
Ziegenhirten und Hirten, steht auf vom Schlafsack,
Für jedes, das ich nahm, zehn habe ich zurückgebracht.
Beeilt euch, kommt und holt sie weg
In eure Scheunen zur Aufbewahrung,
Sonst werden sie sich verirren.
Aber niemand kam heraus, die Türen rührten sich nicht.
Zurück in die Berge, zu müde um zu stapfen,
Er hob einen Stein hoch und legte den Kopf darauf
Und schlief bald ein, der Platz war gut für ein Bett.
Als die Sonne aufging, tauchte das Volk der Stadt auf,
In Ohans Haus kamen sie schnell zusammen.
He, alter Ohan mit der großen Stimme,
Du oder der Junge, du hast uns keine Wahl gelassen.
Wie konntest du unsere ganze Herde in die Hand nehmen?
Die Stadt ist voller Tiere, er hat unser Land ruiniert.
Er kann einen Fuchs nicht von einem Lamm unterscheiden.
Was für ein Chaos!
Finde ihn also schnell, und Gott segne ihn!
VII
Ohan stürzte weg, seinen Neffen zu sehen.
Onkel, leise treten! Diese Ziegen fliehen gerne,
Sagte David, der die ganze Nacht damit verbracht hatte,
Sie dort zu behüten.
Aber als er sich näherte, die Ohren eines Hasen
Bäumten sich auf und er stürmte in den Wald,
Und David machte Jagd, so schnell er konnte.
Über die Hügel und über die Täler
Er jagte den grauen Hasen über die Bergpfade.
Er fing ihn und brachte ihn zurück ins Lager,
Mischte ihn mit den Ziegen und lächelte dann wie ein Champion.
Die Schwarzen, Gott segne sie, ich mag sie gerne,
Aber Onkel, die Grauen werden nicht in der Schlange bleiben.
Gestern hüpften sie den ganzen Tag herum.
Um sie zu fangen, habe ich etwas Boden bedeckt.
Ohan warf einen Blick auf Davids neue Stiefel.
Die Eisenschuhe waren Davids Verfolgungen nicht gewachsen.
Die Rute wie die Stiefel war abgenutzt,
So viel war er nur an einem Tag gelaufen.
David, mein Junge, sagte er mit Zuneigung,
Diese Grauen haben deinen tapferen Schutz missbraucht,
Ich werde dich nicht mehr ihren gerissenen Geräten überlassen,
Morgen genügt für dich die Kuhweide.
Ohan ging seines Weges, und am nächsten Morgen
Er brachte neue Stahlstiefel für ihn, die getragen wurden,
Und einen neuen Eisenstab für Davids starke Hand,
Und machte David zur Wache von Sasuns Weideland.
VIII
Auf die Weide ging er mit seinen Herden,
Zu Sasuns Hochland, schön, dafür gibt es keine Worte.
O mein liebes Hochland,
Sasuns süße Gipfel,
Mein Herz an deinem Busen
Findet genau das, was es sucht.
Mit seiner Stimme schrie er laut und stark.
Die Schluchten und Berggipfel klangen mit seinem Lied.
Die Vögel und die Tiere flohen aus ihren Nestern und ihren Höhlen.
Sie huschten davon, um Davids Fallen zu vermeiden.
Als David sie über Hügel und durch Täler verfolgte,
Er jagte sie auf jedem Bergpfad.
Den Wolf und den Leopard, Tiger, Löwe und Bär,
Er fing sie und mischte sie mit der Herde in seiner Obhut.
Und brachte sie zurück in die Stadt Sasun,
Mit Poltern und Grunzen am Nachmittag.
Die Leute der Stadt waren wieder von ihren Pflichten geweckt,
Durch das Aufladen von Tieren wurden sie ins Freie gezogen:
Oh, nein, geh weg!
Die Jungen und Alten riefen.
Ihre Herzen in Panik,
Ihre Arbeit wurde zur Seite geschleudert.
Und sie flohen zu ihren Häusern, ihren Kirchen und Geschäften.
Sie sperrten die Fenster zu und verriegelten die Türen.
Als David ankam und auf dem Platz stand,
Er sah sich um, aber niemand war da.
Wie früh kommen die Städter zum Schlafen!
Kommt und seht, was aus der Herde
In meinem Besitz geworden ist!
Für jede Kuh und jeden Ochsen
Habe ich zehn an ihre Stelle gebracht,
Und für jede zehn, die ihr mir gegeben habt,
Habe ich zwanzig gezüchtet.
Beeilt euch, kommt raus und nehmt sie mit,
Sonst wird euer neues Vieh weglaufen und sich verirren.
Aber niemand kam heraus, die Türen rührten sich nicht.
Zurück zu den Hügeln, zu müde, um zu stapfen,
Er hob einen Stein hoch und legte den Kopf darauf
Und schlief bald ein, der Platz war gut für ein Bett.
Als die Sonne aufging, tauchte das Volk der Stadt auf.
In Ohans Haus kamen sie schnell zusammen.
Ohan, wir haben es geschafft, schau jetzt, was er getan hat.
Unser Vieh und unsere Ochsen, er rennt los.
Er kann keinen Löwen von einem Ochsen
Oder einer Kuh unterscheiden.
Was auch immer nötig ist, werde ihn jetzt los.
Dieser Junge, hör uns gut zu, buchstabiert nichts als Ärger.
Er wird unsere schöne Stadt zu einer Bärenhöhle
Und einem Schutthaufen machen.
IX
Versuche es, wie du kannst, er passt nicht hinein.
Der Junge war ein Rebell, Ohan konnte nicht gewinnen.
Für David richtete er einen Bogen und einige Pfeile zurecht.
Du gehst in die Berge, um Wachteln und Spatzen zu jagen.
David nahm den Bogen auf und war bereit zu wandern.
Verlassend Sasun, seine Leute und sein Zuhause,
Er marschierte durch die Gerstenfelder, den steilen Weg hinauf,
Und fing an, die Spatzen und Wachteln zu jagen.
In der Dämmerung erblickte er eine sehr arme Hütte,
Er lag auf dem Boden, die Feuerstelle in seinem Rücken.
In der Hütte eine alte Frau, die von seinem Vater wusste,
Lebte allein, ohne Kinder, und nahm den Jungen auf.
Eines Tages kehrte er von seiner regelmäßigen Jagd zurück.
Die alte Frau schrie ihn an, klar und unverblümt.
Ich werde verdammt sein, du bist sein Sohn,
Der einzige Erbe des Königs.
Du bist David, der Sohn vom Löwen Mher.
Ich bin alt und meine Arme und meine Beine sind erschlagen.
Meine weltlichen Besitztümer bin ich selbst und dieser Haushalt.
Warum also musst du mich bei deinen Einsätzen mit Füßen treten
Und meine Ernte zerstören, erzähle bitte?
Und welche Art von Jäger sucht das Spiel in diesen Gegenden?
Seghanasar ist der Ort, um diese Künste zu praktizieren.
Dzdzmaga war das Tor zum Jagdrevier des Königs.
Da sind Rehe und Ziegen und wilde Schafe im Überfluss.
Geh dorthin, wenn du echtes Wild jagen willst,
Statt hier herum zu ziehen, wo die Kreaturen zahm sind.
Warum beschimpfst du mich, in scharfen Worten,
Ich bin jung, ich wusste nichts von diesem besonderen Ort.
Wo, bitte erzähle es, ist das Jagdrevier des Königs? -
Nun, frag deinen Onkel, er weiß, wo es gefunden wird.
X
Am nächsten Tag im Morgengrauen war er an Ohans Tür.
Mit seinem Bogen in der Hand gab er Ohan was dafür.
Du hast nie gesagt, dass mein Vater einen Hain hat,
In den Bergen, wo früher das Wild umher zog,
Wo der Widder mit der wilden Ziege und dem Reh herumlief.
Steh auf, Onkel Ohan, lass uns gehen, ist es in der Nähe?
O David, rief Ohan, wer hat dir das gesagt?
Möge sie stumm geschlagen werden, oh, wie das sticht!
Dieser Berg, mein Junge, ist nicht in unseren Händen.
Das Vieh, das dort herum streifte, wurde geschnappt
Von unseren Ländern.
Es ist nicht so, wie es am gesegneten Tag deines Vaters war.
Und welche Tage waren das! Wohin sind sie gegangen?
Wie oft haben wir Wildbret gegessen?
Als dein Vater starb, hat Gott uns verlassen.
Der Melik von Musr hat uns dann eingefangen.
Mit seinen Truppen griff er an, aber wir waren überlistet.
Er hat das ganze Vieh gestohlen und unser Land geplündert.
Wo Hirsche und Ziegen umherstreiften, gibt es jetzt keine mehr.
So war es geschrieben, also war es getan.
Jetzt ist alles vorbei, geh zurück zu deiner Arbeit.
Wenn der Melik davon Wind bekommt, wird er böse werden.
David spottete: Der böse Melik kann mir nichts anhaben.
Warum sollten meine Nachfragen ihn alarmieren?
Lass den Melik von Musr in seinem Haus bleiben.
Welches Geschäft hat er in unseren Gegenden zu durchstreifen?
Steh auf, Onkel Ohan, erinnere dich an deinen Bogen.
Zum gebirgigen Jagdrevier müssen wir gehen.
Also wagten sie sich zum Jagdgebiet vom Löwen Mher,
Aber als sie dort ankamen, hörten sie kein Geräusch.
Die Bäume waren gefällt, die Zäune zerstört,
Die Aussichten lagen tief, das Land war leer.
XI
Als es dunkel wurde, beschlossen sie zu bleiben.
Ohan mit der großen Stimme hatte einen langen Tag hinter sich.
Mit dem Kopf an seinem Köcher ruhte er, dann schnarchte er.
David jedoch war unruhig und gelangweilt.
Sein Verstand war in ein tiefes Meer von Gedanken versunken,
Als in der Dunkelheit ein schimmerndes Licht gefangen
Sein Auge und er begann und sprang auf die Füße,
Und raste mit seinen Beinen schnell und flink auf das Licht zu.
Er rannte an die Spitze des Gipfels,
Da erblickte er einen weißen Stein in diesen Gegenden
Dunkel und trostlos.
Der weiße Marmorstein war in der Mitte geteilt,
Und eine brennende Flamme war dort.
Was für ein rätselhaftes Rätsel!
Dachte David, als er so schnell lief, wie er konnte,
Onkel Ohan zu wecken, um zu sehen, ob er würde
Aufwachen und untersuchen diesen überraschenden Anblick.
Onkel Ohan, genug Schlaf! Komm, sieh das Licht,
Auf den Bergen in der Ferne.
Steh auf, Onkel Ohan, es ist hell wie ein Stern,
Der rumpelt auf einem weißen Marmorblatt auf und ab.
Ohan bekreuzigte sich zweimal, als er aufstand.
Ach, mein armer Junge, das Licht, das du gesehen hast,
Ist alles, was vom Altar gelassen ist,
Der Liebfrauenkirche, unserer Hüterin und Hoffnung.
Das Kloster und die Kirche am Abhang von Maruta
Heißt Charkhapan, wo dein Vater ging und betete,
Jedesmal machte er sich auf den Weg
Und kämpfte einen erbitterten Kampf.
Als dein Vater starb, hat Gott uns verlassen.
Der Melik von Musr hat uns dann überwältigt,
Das Maruta-Kloster hat er zu Boden gerissen,
Aber das Altarlicht durchdringt die Dunkelheit tief.
XII
Als David das traurige Schicksal des Klosters entdeckte,
Er rief dem alten Ohan zu: Lieber Onkel, bitte warte!
Ich bin ein Waisenkind, kein Hüter auf Erden.
Du bist mein Vater, wenn auch nicht von Geburt.
Ich möchte hier auf Marutas Gipfel bleiben,
Bis ich mein Kloster einmalig umgebaut habe.
Gib mir, mein Hüter, fünfhundert geschickte Männer,
Und fünftausend Arbeiter, um es wieder aufzubauen,
So wie es war, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Schick sie diese Woche, bitte lehne es nicht ab.
Wie er es versprochen hatte, brachte Ohan ein Korps mit
Von fünftausend fünfhundert Arbeitern,
Arbeitern, um das Kloster in der Höhe zu bauen.
Hämmernd und klappernd stieg es in den Himmel,
So wie es war, in all seiner Pracht,
Die Kirche der Muttergottes, ein gesegnetes Vorgebirge.
Die Mönche zum Kloster kehrten schnell zurück.
Das Singen ging wieder an, Kerzen wurden verbrannt.
David kam erhaben aus dem Kloster,
Im Glanz von des großen Mher Zeit wiederhergestellt.
XIII
Es dauerte nicht lange, bis Melik Bescheid bekam.
David ist der Fürst jetzt, hast du es nicht gehört?
Er hat das Kloster für seinen Vater umgebaut,
Und seit sieben Jahren gibt es keinen Tribut mehr.
Der Melik explodierte und rief seine Lords herbei:
Badin, Gozbadin, fordert meine gerechten Belohnungen,
Syudin, Charkhadin, machtt euch sofort auf den Weg.
Lasst nichts unversucht, Sasun muss zahlen
Einen Preis für seine Unverschämtheit.
Schlagt hart und schnell zu.
Erinnert meine lieben Untertanen daran,
Dass ein Tribut kein Geschenk ist.
Und bringt vierzig Mädchen, strahlend und hell,
Und bringt vierzig kleine Mädchen mit
Und bringt vierzig Große zu meinen Kamelen.
Sie werden als meine Dienerinnen arbeiten
Und meinen Wohnsitz pflegen.
Gozbadin grüßte seinen Meister und König:
Deine Huldigung in Gold und die Mädchen, die wir bringen werden.
Dein Wunsch, König von Ägypten, ist unser frohes Gebot.
Wir werden die Rebellen in Armeniens Land besiegen.
Der Melik, seine Frau und seine Tochter waren fröhlich.
Sie tanzten und sangen: Armenien werden wir begraben.
Gozbadin der Kühne gegen Sasun wird Krieg führen.
Er wird uns Dienerinnen und Goldmünzen
In Hülle und Fülle bringen.
Und vierzig helle Jungfrauen und vierzig kleine Mädchen,
Und vierzig große Mädchen,
Die als unsere Helferinnen arbeiten werden.
Sie werden die Kamele aufladen und die roten Kühe melken.
Und buttern cremige Butter und schlachten die fetten Sauen.
Gozbadin! Gozbadin! unser Ritter, stark und tapfer,
Du wirst David schlagen, er ist nur ein Bube.
Gozbadin schwoll an und nickte mit Stolz:
Danke, meine Damen, alle rühmen sich,
Wenn ihr mit Geduld meinen Sieg erwartet,
Wir werden mehr zu tanzen haben, wir werden alle feiern.
XIV
Mit Liedern und mit Lachen
Seine bewaffneten Männer gingen hinterher,
Sasun und seine Leute, und als sie ankamen,
Ohan verlor seine Stimme
Und ward als ein Willkommener erfunden.
Mit Salz und Brot,
Mit Tränen und Angst,
Er neigte seinen Kopf
Und sprach bescheiden:
Was auch immer du willst, oh, bitte, nimm deine Wahl,
Unsere Mädchen
Oder unser hart gegrabenes Gold in Münze oder Ziegel,
Mädchen mit rosigen Wangen, so hell und so schön.
Zerstöre nicht einfach unser Land oder reiße uns auseinander.
Es ist Gottes Reich, und der Melik ist hier unten.
Ohan rief die rosigen Mädchen an.
Gozbadin überprüfte sie, als wären sie Perlen.
Und als er ausgewählt hatte, befahl er, sie zu halten
In einem verschlossenen Stall, dann schrie er mit Stolz:
Vierzig junge Mädchen, strahlend und hell,
Vierzig kleine Jungfrauen der Höhe,
Vierzig hohe Jungfrauen beladen die Kamele.
Sie werden alle als Dienerinnen in Meliks Wohnung arbeiten.
Mit glänzendem Gold wird unser König sie schmücken,
Während ihre Freunde in Armenien schwarz sind und trauern.
XV
O David! Wo bist du, Armeniens Beschützer?
Schlag die Felsen, du Aufrichter unseres Klosters,
Und komm zum Platz, Sasuns Notlage ist düster!
Und David kam von Marutas Gipfel herab
Zum Grundstück der alten Frau, wo ein rostiges Schwert lag,
Er trampelte die Rüben und griff nach der Klinge.
David, du Narr, geh aus meinem Garten,
Sprach böse die alte Frau, Gott bitte um Verzeihung,
Ist mein Platz der einzige Ort, der dir ins Auge fällt?
Fluch über dich, David, mögest du leiden und sterben!
Schau einfach, was du getan hast, du hast mein Feld eingeebnet.
Vom Ertrag meiner Winterernte ist nichts mehr übrig.
Wovon werde ich leben, kannst du mir das sagen?
Du bist so ein dummer und ungeschickter, verwöhnter Bubi.
Wärst du wirklich mutig, würdest du deinen Bogen nehmen,
Und beherrsche das Reich deines Vaters,
Wie er es vor langer Zeit getan hat,
Und fordern dein Geburtsrecht und leben, wie du solltest,
Zu lange hast du Sasun nicht einen Gedanken gegeben.
Die Meliks haben heute Mächte geschickt, um sie zu entlassen.
Warum beschimpfst du mich? fragte er bestürzt,
Was wagt der Melik gegen mich?
Alles, David, geh nach Hause und du wirst es sehen.
Der Melik ist bereit, dein Auge auszureißen,
Während du hier ganz alleine sitzt.
O David, wach auf, er nimmt sich alles.
Er hat seine Krieger geschickt, um seine Galle zu verströmen.
Gozbadin und Badin führten den Angriff an,
Charkhadin und Syudin machen den Rücken stark.
Sie plündern Sasun und sammeln ihre Beute.
Vierzig Goldsäcke sind ihr Tributpreis,
Und vierzig junge Mädchen, strahlend und hell,
Vierzig kleine Jungfrauen der Höhe,
Vierzig hohe Jungfrauen laden die Kamele ein.
Sie werden alle als Dienerinnen in Meliks Wohnsitz arbeiten.
Warum verfluchst du mich, alte Frau, sag es mir bitte.
Wo ich diese Teufel finden kann,
Werde ich ihnen die Hölle geben.
Wo sind diese Unholde? Fluch meinen alten Ohren!
Wie könnte das sein Sohn sein? Er bringt mich zu Tränen!
Du frisst hier draußen in der Kälte die Rüben,
Während Gozbadin in deinem Haus ist und dein Gold zählt,
Und füllt den Stall mit den schönen Mägden eurer Stadt. -
Er warf die Rübe weg und griff nach seiner Klinge.
Er ging zu seinem Haus, Gozbadin war dort,
Das Gold mit kalter, gieriger Sorge zählend.
Charkhadin und Syudin hielten die Tasche in der Hand.
Ohan von großer Stimme, seine Zunge wackelte nicht.
Er stand schweigend da, den Kopf leicht gebeugt.
Er rang die Hände und war niedergeschlagen und eingeschüchtert.
Als David das sah, röteten sich seine Augen vor Wut.
Gozbadin, steh auf, geh zurück in deinen Käfig,
Dieses Gold gehört meinem Vater, es gehört mir.
Gozbadin rief Ohan: Renne in diesen Lümmel.
Bekommen wir in dieser Minute unseren Tribut oder was?
Wenn wir das nicht tun, nenne mich gut,
Ohne wenn und aber,
Ich werde dem Melik befehlen, eine Invasion zu starten.
Er wird Sasun zerstören, es wird keine Ablehnung mehr geben.
Auf den Boden wird er es verbrennen
Und dann einen Park errichten.
Aber David hatte keine Angst vor seinem Bellen.
Verschwindet, Hunde Ägyptens! Flieht, solange ihr könnt.
Die Braven von Sasun fürchten keinen lebenden Menschen.
Hast du gedacht, wir wären tot? Oder wir geben den Geist auf?
Dass du Tribut nehmen und uns beherrschen und prahlen kannst?
Da wurde David wütend und hob die Waage auf.
Er schlug auf Gozbadins Kopf, dass er schreien und jammern musste.
Die Scherben der Waagschalen bohrten Löcher in die Wände,
Und es foegen scharfe, mit Stacheln versehene Kanonenkugeln.
Die Krieger von Musr flohen und hinterließen das Gold.
Armenien war sicher, lobte David den Mutigen.
Gozbadin und Badin drehten sich schnell um.
Charkhadin und Syudin folgten ihrer Spur.
XVI
Lieber Onkel, was tatest du, was soll ich sagen?
Wir haben sehr viel Gold, aber du behandelst mich auf diese Weise?
Du hast mich zum Diener gemacht, nicht zum Hüter auf Erden,
Aufgegeben, ist das alles, was ich wert bin.
Ohan verlor die Geduld und schrie: Du Dummkopf!
Das Gold war unser Schild gegen Meliks grimmige Herrschaft.
Wir hielten es so, dass er ein freundliches Auge auf uns wenden würde.
Du wirst sehen, was passieren wird, wenn wir uns widersetzen.
Er wird Sasun ruinieren und unser Land plündern.
Wer kann sich ihm widersetzen, seinem Ansturm widerstehen?
Halt, lieber Onkel, er wird mir antworten,
Ich habe keine Angst vor ihm, warte ab. -
Dann klopfte er an die Tür zum dunklen, trostlosen Stall,
Und rettete die Mägde, bevor Ohan in der Lage war,
Noch ein Wort zu sagen. David erzählte ihnen alles mit Freude:
Langes Leben wünscht David euch, geht nach Hause, ihr seid frei!
XVII
Zerschlagen und blutig,
Zerfetzt und schmutzig,
Die Krieger Ägyptens flohen in ihre Heimat.
Ihre Ankunft zu sehen, verursachte Lärm und Aufruhr.
Die Ägypter schrien zuerst vor Freude.
Sie klatschten auf ihren Dächern: Ahoi, Ahoi.
Sie kommen, es ist unser Gold, das sie mitgebracht haben.
Gozbadin hat Sasun eine Lektion gelehrt.
Sie haben vierzig Jungfrauen mit unseren roten Kühen versorgt.
In diesem Frühling werden sie Butter machen,
Unsere Kleidung werden sie ausbessern.
Aber als sie sich näherten, wurde es bald klar,
Das Klatschen wurde still, hier stimmt etwas nicht.
Die Frauen stürmten vorwärts und verhöhnten ihn höhnisch:
Gozbadin, du Verrückter, du bist nicht ganz so gerühmt,
Wie du gerühmt warst vor deinem Ausflug.
Du hast die Berggipfel überquert, um dich abzulenken.
Also sag uns, was ist los, dass dein Kopf in zwei Teile geteilt ist?
Und wo sind die Jungfrauen und wo ist deine Truppe?
Die vierzig großen Mädchen und Säcke voller Gold?
Und die von dir vorhergesagte Niederlage Armeniens?
Du bist nach Sasun gegangen wie ein Wolf in der Wildnis,
Und kamst zurück, ein armer Hund, verängstigt und mild.
Gozbadin explodierte vor lauter Wut und Zorn:
Haltet die Klappe, ich bin die Justiz.
Ihr habt noch nie Männer wie die Männer von Sasun gesehen.
Jeder ist härter und stärker als unsere ganze Truppe.
Wie Berge ragen sie empor; sie verwenden Protokolle als Pfeile,
Das Felsmassiv ihres Landes ist eine Festung in der Enge.
Selbst die Grashalme sind schärfer als Schwerter.
Sie haben dreihundert unserer schlimmsten Herrn ermordet.
Nachdem er gesprochen hatte, ging er zum König,
Ungeduldig seine Nachrichten zu bringen.
Der König kicherte fiebrig von seinem hohen Thron:
Gut gemacht, braver Gozbadin, du bist wieder da.
Ich sollte dich für das belohnen, was du getan hast,
Mit Ägyptens großer Medaille, die strahlend wie die Sonne ist.
Wo ist die Beute und wo sind die Mädchen?
Der König fragte Gozbadin: Wie waren die Überfälle?
Verlegen wandte er sich ab, seine Augen auf den Boden gerichtet:
Lang lebe der König, durch mein Versprechen bin ich gebunden,
Ich bin kaum mit meinem Leben entkommen, o großer Herr,
Armenien hat eine Horde wie Einen Mann hervorgebracht.
Er ist verrückt, fürchtet nichts, keine Befehle oder Macht.
Er schlug mir in unserem Kampf mit einem Schlag auf den Kopf.
Er sagte: Ich werde dir nicht das Gold meines Vaters geben,
Und die Mägde von Armenien sollst du nicht haben.
Es gibt keinen Platz für dich im Land von Sasun.
Lass Melik selbst für Tribut und Segen kommen.
Lass ihn kommen, und wir werden es ausfechten, nur ich und er,
Lass ihn kommen, und ich werde ihn auseinander reißen.
Der Melik von Musr flog vor Wut:
Rufe meine ganze Armee, einen Krieg werden wir führen.
Zehntausend Kinder, neugeboren und männlich,
Zehntausend Jungen, bartlos und blass,
Zehntausend Burschen, die mit der Zeit wachsen,
Zehntausend Bräutigame, die ihre Blütezeit genießen,
Zehntausend Männer mit schwarzen Bärten und Haaren,
Zehntausend Männer mit grauen und kahlen Köpfen,
Zehntausend Hornisten, die kommen, um zu blasen,
Zehntausend Trommler, unseren Takt zu hämmern.
Rufe sie und rüste sie mit Schwert, Bogen und Schild aus.
Wir werden Meister David zähmen und ihn zum Nachgeben zwingen.
Ich werde Sasun plündern, bis es in Schutt und Asche liegt.
Ich werde Sasuns Leuten beibringen, Ägypten Probleme zu bereiten.
XVIII
Der Melik versammelte seine zahllosen Kräfte
Und ging mit Waffen, Männern und Pferden nach Sasun,
Und als er ankam, stellte er sein Zelt auf,
In einiger Entfernung von Sasun, wo die Horde ging
Zum Fluss namens Batma, um ihren großen Durst zu stillen.
So viele waren sie, als sie eingetaucht
Ihre Münder ins Wasser, der Fluss wurde trocken,
Und der Fluss nach Sasun verlangsamte sich allmählich,
Bis der Wasserfluss der Stadt zum Stillstand kam.
Verzweifelt fragte sich Ohan, woran es lag.
Er zog seinen Umhang an und suchte nach der Ursache.
Auf einem hohen Ausblick machte er eine kurze Pause,
Er sah Zelte zu Tausenden, wie eine Schneedecke,
Als wäre der Winter untergegangen.
Sein warmes Blut lief kalt, und seine Zunge wurde gefesselt.
Zurück nach Hause laufend: Gott hilf uns, rief er.
Wehe, lauft weg, er ist gekommen, er ist hier! -
Was, mein lieber Onkel, hat dir solche Angst gemacht?
Der Schmerz und das Feuer, du hast es uns auf den Kopf gebracht.
Der Melik ist gekommen, um uns in Fetzen zu reißen.
Seine Armee ist den Sternen am Himmel überlegen.
Wehe unserem Leben, wehe unseren Ländern!
Sammeln wir die Mädchen und das Gold in unseren Händen.
Verbeugen wir uns, vielleicht wird er es unterlassen.
Vielleicht wird er Mitleid haben,
Sein Schwert vielleicht verschont uns.
Halt, Onkel, blinzle nicht.
Du bist müde und ängstlich, geh jetzt nach Hause und liege
In deinem Bett, während ich schaue,
Was Melik vorhat. - Also nahm David
Abschied und rannte zu der Hütte der alten Frau.
He, Oma, rief er, schau, ich bin zurückgekommen.
Schnapp dir schnell deine Spieße und alten Eisenschrott,
Den Esel mit diesen zerfetzten Riemen zu binden.
Ich nehme Melik so an, wie du es einst gesagt hast.
O David, rief sie, Gott schlage mich tot!
Wie könnte dein Vater so einen Jungen gezeugt haben?
Als er in den Krieg zog, hatte er ein großes Pferd.
Ein feuriges Ross und einen Goldbund.
Und in seiner rechten Hand hielt er ein Kreuz.
Er hatte ein Hemd, das er sich leisten konnte,
Und einen dicken Metallhelm und ein helles Blitzschwert.
Und du bist bereit, mit Esel und Spieß zu kämpfen.
Okay, okay, Oma, deine Worte könnten weniger sein,
Wenn du mir nur sagen würdest, wo das versteckt ist.
Geh, frag deinen Onkel, du bist nur ein Kind.
Sag ihm, er soll es holen und dir bringen.
Und wenn er sich weigert, musst du tun,
Was auch immer nötig ist, um sein Vertrauen zu gewinnen,
Aber was du hast, ist wahrhaft und gerecht.
XIX
David ging direkt zu seinem Onkel:
He Onkel, schrie er laut und verdächtig,
Mein Vater hatte eine Rüstung, von der mir gesagt wurde,
Und ein feuriges Ross und einen Goldbund
Und in seiner Rechten ein Kreuz, das er trug,
Als er in die Schlacht zog, kümmerte er sich nicht um sein Leben.
Er hatte ein Hemd, das er sich leisten konnte,
Und einen dicken Metallhelm und ein helles Blitzschwert.
Wo immer sie sind, Onkel, gib sie mir.
O David, mein David, wie kann das sein?
Ohan schrie vor Angst: Aber seit dein Vater gestorben ist,
Niemand hat das Pferd mitgenommen,
Noch ist das Schwert aus seiner Scheide gezogen,
Noch das Hemd, noch die goldene Keule.
Lass mich einfach in Ruhe, quäle mich nicht!
Nimm sie und benutze sie, sie sind dein Vermächtnis.
XX
David zog die Rüstung an und schnallte die Bande an.
Er zog das Hemd an, nahm das Schwert in die Hand.
Und das Siegeskreuz in den Himmel hebend,
Er bestieg das Ross des Löwen und ritt hoch,
Mit einem Peitschenschnalzen galoppierte er davon,
Und Ohan mit der großen Stimme weinte an diesem Tag,
Zehntausend Leiden für das Ross, das er genommen hat.
Zehntausend Leiden für das Gold, das er verlassen.
Zehntausend Leiden für das Hemd, das er trägt.
Zehntausend Leiden für das Schwert, das er trägt.
Als David das hörte, kochte er vor Wut.
Er drehte das Pferd um und stürmte hinauf
In die Aufmerksamkeit seines Onkels, machte ihn klug.
Der arme Ohan voll Angst änderte seine Melodie und sein Herz:
Ach, mein David, du armer David, du bist verloren.
Ach, er ist bei so hohen Kosten verloren.
Als David das hörte, seufzte er und beruhigte sich.
Er sprang vom Pferd und berührte Ohans Kleid.
Dann küsste er seine Hand, und Ohan mit der großen Stimme
Mit väterlicher Fürsorge und einem Nicken freute sich
Beim Anblick dieses Jünglings und verabschiedete ihn
Und schickte ihn weg, Musr Melik zu unterdrücken.
XXI
Davids Mutter hatte einen Bruder, der Toros hieß.
Die wilden Heldentaten dieses Onkels haben sich vor uns entfaltet.
Als Toros von der bevorstehenden Schlacht Wind bekam,
Er fällte einen Baum und schlachtete ein paar Rinder,
Und dann hat er in der Ferne geschrien:
Du in der Ebene mit deinen Zelten, sage ich,
David von Sasun kommt auf dich zu.
Wie viele seid ihr? Du willst nicht bleiben.
Worauf wartest du? Hast du nicht gehört?
Er fliegt auf seinem Ross wie ein großer Beutevogel.
Geh weg, solange du Zeit hast, bevor er ankommt.
Ich warne dich, geh, wenn du dein Leben wertschätzt.
Dann nahm er von seiner Schulter den Baumstamm
Und schwang ihn, räumte ihn mit einem Stoß weg.
Von der Spitze aus beobachtete es David und brüllte dann heftig,
Wie ein Drache Melik und seine Horde aufzuwecken:
Wenn du schläfst, solltest du besser aufwachen,
Und wenn du wach bist, stehst du besser auf,
Und wenn du stehst, solltest du dich besser aufstellen,
Und wenn du gerüstet bist, solltest du besser aufsteigen,
Und wenn du beritten bist, reitest du besser weiter,
Und beschwere dich später nicht, dass wir dich ausspioniert,
Während David in der Nacht wie ein Dieb angriff.
Also wach auf, mach dich bereit, du kämpfe.
Er machte seine Herausforderung und spornte sein Ross an.
Und mit schockierenden Bolzen aus einer Wolke
Das glitzernde Blitzschwert folgte seiner Führung
Und schlug mitten in die grimmige Menge der Meliks.
David hat in der ersten Hälfte des Tages Chaos angerichtet,
Und das Rauschen ihres Blutes war wie eine steigende rote Flut,
Meliks Männer zu Tausenden wurden weggetragen,
Sowohl tot als auch lebendig in menschlichem Erdrutsch.
Inmitten des Gemetzels war ein alter Mann,
Der viel vom Leben gesehen hatte und als ein Weiser bekannt war.
Jungs, sagte er, tretet beiseite, schnell, so kann ich
Gehen und sehe David zu und beruhige seine Wut.
Der alte Mann machte sich auf, um für seine Bande zu bitten.
Er ging zu David: O tapferer Held, sagte er,
Möge deine Faust stark bleiben, mit einem Schwert in deiner Hand,
Möge dein Schwert scharf bleiben, wie die Gedanken in deinem Kopf.
Bitte höre mich an, obwohl ich alt bin und schwach bin,
Und wäge meine Worte und unser Leben bestimme.
Was haben wir getan, dass du vorsätzlich
Tod und Zerstörung bringst und tötest uns wie Ungeziefer?
Jeder von uns ist der Sohn einer Mutter.
Jeder unter uns ist das Licht eines Hauses,
Der hat seine liebe Frau verlassen
Und seine Hausarbeit rückgängig gemacht,
Seine nassen Augen sind in tiefem Schrecken auf die Straße fixiert.
Seine Kinder liegen zitternd in ihren kalten Betten.
Seine Eltern sind arm, gebeugt und alt.
Mit Weinen und Trauern, Schleier über dem Kopf,
Die jungen Bräute warten auf ihre Bräutigame.
Melik versammelte diese Männer voll Todesangst.
Er befahl ihnen, ihren Willen zu brechen.
Sie sind elende Wehrpflichtige,
Die ihren letzten Atemzug gehaucht haben.
Was schaden sie dir? Sie wollen dir nichts Übles.
Also bemitleide uns! Meinst du, Melik sei dein Feind?
Wenn du einen Knochen hast, den du brechen solltest,
Dann in Gottes Namen,
Ihr zwei solltet Schwerter kreuzen und Zehe zu Zehe kämpfen,
Und erspart uns unglücklichen Bauern euer Spiel. -
Gut gesprochen, alter Mann, du bist weise wie dein Alter,
David sagte zu dem grauen Bart am hohen Tor von Sasun,
Aber wo ist der böse Melik, den ich vielleicht
Im Zweikampf bekämpfe und besiege sein dunkles Schicksal? -
Siehst du das große Zelt? Dort schläft er.
Dasjenige mit dem Rauch aus der Spitze,
Es ist kein echter Rauch, sondern ein fauliger Rauch, der kommt
Aus seinem Mund, da er ohne Pause schläft. -
David hatte keinen Augenblick Zeit, und er stieg auf sein Pferd.
Er ritt zum Zelt, wo der böse Melik lag.
An der Tür des Zeltes kam er mit großer Geschwindigkeit an
Und brüllte die Wachen an, die erschrocken zusammen zuckten.
Wo versteckt er sich, der mein Land bedroht?
Ruft ihn heraus, ins Freie, wir werden auf diesem Feld kämpfen.
Wenn er jetzt nicht tot ist, stirbt er von meinen Händen.
Sein Spiel, das er begonnen hat, sein Schicksal ist jetzt besiegelt. -
Der Melik, sagten sie, liegt in tiefem Schlaf.
Für sieben volle Tage seinen Posten hat er verlassen.
Bisher sind nur drei Tage vergangen.
Noch vier bleiben, bevor er erwacht. -
Du willst mir sagen, dass er Nickerchen macht,
Während seine Männer
Schwimmen so tief wie das Meer im Blut?
Sieben volle Tage lang schnarcht er in seiner Höhle,
Während er seine armen Truppen schickt, mit mir zu kämpfen?
Schlaf gut, das ist verrückt.
Holt ihn heraus, schick ihn hinaus, wir treffen uns auf dem Platz.
Ich werde ihm Schlaf geben, in dem er bleiben wird
Für immer in Ruhe mit einem Grab als Bett. -
Die Wachen waren erschüttert und hoben einen Speer auf.
Sie erhitzten ihn rot in der Hitze des Lagerfeuers.
Ihr König schnarchte so laut, dass er nicht hören konnte,
Als sie den heißen Speer an seine Fußsohlen legten.
Wie kann ein Mann eine anständige Nachtruhe bekommen,
Solange diese verdammten Flöhe herumschwirren?
Der riesige König murmelte, dann ungerührt,
Er drehte sich um und schlief auf dem Boden weiter.
Also haben sie einen großen Pflug
Von einem Feld in der Nähe des Zeltes genommen
Und sie erhitzten eine Klinge auf dem lodernden roten Feuer,
Und als sie hell und irisierend glühte,
Sie legten sie an den Rücken ihres Vaters.
Wie kann ein Mann eine anständige Nachtruhe bekommen,
Solange diese verdammten Moskitos flitzen?
Müde rieb er sich die Augen
Und erhaschte einen Blick auf seinen Gast.
Es war David, der zu Besuch gekommen war.
Er hob den Kopf und murmelte einen Fluch.
Dann blies er David an, um ihn wegzufegen.
Er schnaubte und schnaufte, aber er konnte ihn nicht bezwingen,
David wollte gehen, also sank er vor Bestürzung zusammen.
Verwunderung und Angst verschlangen sein kaltes Herz,
Zu sehen, wie David seinen heftigen Schlägen widerstand.
Seine blutigen roten Augen waren wie ein Pfeil fixiert,
Er runzelte die Stirn über David und warf eine böse Pose hin.
Als er sah, dass David überhaupt nicht zusammen zuckte,
Seine tierische Kraft war wie ein verwelkter Bohnenstiel.
Also setzte er sich auf und dachte an einen Weg,
Wie er ihn anhalten könnte,
und er lächelte und fing an zu reden.
Grüße, lieber David, komm herein, nimm einen Stuhl,
Du musst ziemlich müde sein, lass uns etwas plaudern.
Wenn du immer noch darauf bedacht bist,
Diese Angelegenheit zu regeln,
Wir werden einer gegen den andern kämpfen,
Okay? wie findest du das?
Unter seinem Zelt der alte Troll
Hatte eine große Grube etwa vierzig Meter tief gegraben.
Er hatte ein Netz über das weite Loch geworfen
Mt einem Teppich als Decke, um sein Geheimnis zu bewahren.
Wen er im Kampf nicht siegen konnt,e
Er lockte ihn zu seinem Zelt, um ihn in der Schlinge zu fangen.
Fragend einfach so seine Gäste,
Sie würden in die Grube fallen, wenn sie sich nicht bewusst wären.
Also stieg David von seinem großen Pferd ab
Und ging hin und setzte sich auf den Teppich des Gastes.
Es gab nach und er fiel wie selbstverständlich
In die Grube, die Melik gegraben hatte.
Melik gackerte und grinste über das Schicksal seines Gastes.
Er bestellte einen Mühlstein, um die Grube zu verschließen.
Du kannst im Dunkeln verrotten,
Mein lärmender junger Schädling,
Für den Rest deines Lebens wirst du in meiner Schlinge sitzen.
XXII
Ohan mit der großen Stimme schlief in dieser Nacht schlecht.
Dunkle Träume füllten seinen Kopf wie eine unbändige Menge.
Über Ägypten erhob sich die Sonne mit strahlendem Licht,
Aber eine schwarze Wolke hing über Sasun wie ein Leichentuch.
Voller Entsetzen sprang er aus seinem Bett.
O Frau, entzünde eine Kerze, ergreife meine Hand!
Es ist David, ich weiß es, das dunkle Schicksal über unserm Kopf.
Eine schwarze Wolke fällt auf unser geliebtes Land. -
Ich werde ihn töten, ich sage es dir, grinste seine Frau.
Wer weiß, wo er ist, der rücksichtslose Undankbare?
Während du hier zu Hause bist, hast du Angst um dein Leben,
Gequält von Träumen über das Schicksal anderer. -
Ohan schlief ein, wurde aber wieder geweckt.
O Frau, hör mich an, David ist in einer engen Lage.
Der Stern über Ägypten scheint heller als zehn Sterne,
Während Sasuns Stern wie ein Punkt verschwindet. -
Verdammt, alter Mann, es ist nach Mitternacht,
Seine Frau schalt laut, scharf und böse.
Ohan bekreuzigte sich, er wollte keinen Kampf,
Und fiel zurück in den Schlaf, obwohl im Herzen beunruhigt.
Er träumte dann einen Traum, der noch dunkler war.
Er sah am Himmelsfirmament in der Höhe,
Dass der helle Stern Ägyptens noch sichtbar war,
Während Sasuns Stern vom Himmel fiel.
Diesmal erwachte er in gequältem Verdruss.
Ein Fluch über dein Haus! Warum habe ich dir zugehört?
David ist in Gefahr, er ist mein letzter Verwandter.
Jetzt hol mir meine Rüstung, ich habe Arbeit zu erledigen.
XXIII
Ohan stand auf und ging in den Stall.
Er gab dem weißen Pferd einen freundlichen Schlag auf den Rücken.
Sag mir, alter Renner, wie schnell bist du in der Lage,
Mich zu David zu bringen, mich dem Angriff anzuschließen? -
Du kommst bis morgen hin, wenn du auf mir reitest,
Sagte das Pferd zu Ohan, der Bauch sackte zu Boden.
Und was nützt das? Soll ich dorthin gehen,
Rechtzeitig zur Messe auf seinem Grabhügel feiern?
Dann gab er dem roten Pferd einen Schlag auf den Sattel.
Auch das ließ seinen Bauch auf den Boden fallen.
Liebes rotes Pferd, wie schnell können wir uns dem Kampf anschließen
Und kämpfen auf dem Feld, wo David gefunden wird?
Das rote Pferd antwortete: In weniger als einer Stunde
Du wirst dort sein, wenn David in der Schlacht ist. -
Einen Fluch auf dein Futter! und möge es sauer werden,
Umsonst habe ich dich gefüttert, ich habe keine Zeit zu schwätzen.
Als nächstes drehte sich Ohan um und inspizierte das schwarze Ross.
Auch das ließ seinen Bauch auf den Boden fallen.
So, meine schwarze Schönheit, in meiner Zeit der Not,
Kannst du mich dorthin bringen, wo David gebunden ist? -
Wenn du deine Beine eng umschlingst
Und einen guten Halt bekommst,
Sagte das schwarze Pferd und sprang aus seinem Stall,
Bevor dein Fuß durch den zweiten Steigbügel ist,
Du wirst mit David dort sein,
Halte dich fest, oder du wirst fallen.
XXIV
Er führte das schwarze Pferd für die Reise heraus,
Bestieg es schnell von der linken Seite.
Bevor sein rechter Fuß durch den Steigbügel war,
Auf den Gipfeln von Sasun waren sie da.
Und dort sah Ohan, dass Davids Pferd verlassen war,
Wiehernd und durch die Höhen wandernd.
In Meliks Lager wimmelte es von Männern,
Endlos wie Wellen auf den Meeren.
Er gürtete seine Taille mit sieben Ochsenfellen,
Um den Druck zu halten, der seine Wange erfüllte.
Er puffte wie eine Wolke, wenn der Donner anfängt,
Und brüllte auf dem höchsten Gipfel von Sasun.
He David, Ho David, wo immer du bist,
Erinnere dich an das Kreuz des großen Opfers
Und rufe den Namen Unserer Lieben Frau an,
Du wirst das Licht der Welt sehen,
Wenn du diesen Rat beherzigst.
Seine Stimme polterte laut von Himmel zu Erde
Und erreichte Davids Ohr in der Grube,
Dunkel und trostlos.
Hehe, sagte David mit großer Freude und Fröhlichkeit,
Das ist die laute Stimme meines Onkels,
Der von Sasuns Höhe aus ruft.
Im Namen der Gottesmutter auf Marutas Höhe
Und des unsterblichen Kreuzes des großen Opfers,
Ich rufe dich jetzt an, Davids Notlage zu erleichtern.
So brüllte er hinaus, mit einer Stimme, die schneidend war.
Und schneidend war sie, denn wenn sie traf,
Der Mühlstein war in Tausende von Teilen zerschmettert,
Den Mund der tiefen und dunklen Grube freilegend,
Fragmente wie von Stein gehauene Pfeile in Umlauf bringend.
David erhob sich aus der Grube und stand kühn und wild da.
Melik schauderte vor Angst und fing an zu kreischen:
David, mein Bruder, lass uns uns versöhnen,
Lass uns gemeinsam essen und ein gutes Gespräch führen. -
Nicht mehr soll ich mit dir am Tisch sitzen,
Du unmenschlicher, feiger, schlauer, alter Mann.
Jetzt geh mit deinen Waffen los
Und komm so schnell du kannst zum Platz. -
Macht mir nichts aus, sagte die Melik trotzig,
Aber unter einer Bedingung, der erste Schlag ist mein. -
David machte sich auf den Weg und schrie: In Ordnung,
Nimm deinen besten Schuss, denn der nächste ist mein.
So standen sie mitten auf dem Platz.
Melik bestieg sein Pferd mit der Lanze in der Hand.
Nach Diyarbekir, der Stadt, ritt er, um sich vorzubereiten
Auf seine Anklage gegen David,
Um seinen letzten Stand zu machen.
Mit Zusammenprall und Zittern begann die große Ladung.
Mit der Kraft von dreitausend riesigen Steinen schlug seine Lanze.
Die Erde bebte und wackelte wie Ägyptens König
Und der Aufprall ließ Wolken
Von dickem Staub und grauem Sand aufsteigen.
Ein Erdbeben hat gebebt, sagte das Volk entsetzt.
Verängstigt in fernen Ländern,
Die von den Schlägen erschüttert wurden.
Nein, sagten einige andere, es ist nur ein großer Knall,
Verursacht durch den Zusammenstoß zweier tödlicher Feinde. -
Ich habe David mit nur einem Schlag getötet!
Melik prahlte mit seinen Männern selbstgefällig.
Sei dir nicht so sicher, ich bin gleich dran,
Sagte David unbeeindruckt,
Ich stehe immer noch auf meinen Füßen.
Melik stammelte: Ich habe beim ersten Mal zu nahe angefangen.
Das nächste Mal, wenn ich dich hole, werde ich etwas Tempo aufbauen. -
Melik stieg auf sein Pferd und begann zu klettern
Über die Hügel zu einem fernen Land.
Diesmal nach Aleppo spornte er sein Pferd an
Und rüttelte einen Sturm auf, Blitz , Donner und Regen,
Und schüttelt die Welt mit noch größerer Kraft,
Er begann seinen Angriff mit Grunzen und Anstrengung.
Er kam und schlug zu, und das Geräusch des Schlages
Ließ die Menschen in der Nähe so taub wie ein Stein.
Das Haus von Sasun ist endlich nieder geworfen,
Erklärte der Melik mit einem abweisenden, hochmütigen Tonfall.
Nicht so schnell, rief David, ich bin immer noch auf den Beinen.
Jetzt bist du dran, dieses Mal werde ich gehen. -
Nur noch einmal, und du wirst deine Niederlage treffen,
Ich habe zu nahe angefangen und habe zu langsam aufgeladen. -
Das dritte Mal ging Melik zurück zu seinem Haus,
Und von Ägypten aus stürmte er mit seiner Lanze.
Er spornt sein Pferd über den Schaum des Meeres,
Er zielte auf David durch die Weite.
Er schlug ihn noch einmal mit aller Kraft,
Ein riesiger, schwerer Schlag, der Hunderte von Tonnen packt.
Der Einfluss verunsicherte Sasuns Breite und Länge,
Er hob eine Staubwolke, die die Sonne verdunkelte.
Drei Tage und drei Nächte verdunkelte Staub den Himmel,
Herum hängend wie ein ominöses Zeichen.
Drei Tage und drei Nächte, es gab Jammern und Seufzen,
Trauer um den Tod des Sprosses ihrer Nation.
Dann am dritten Tag, mitten im Staub,
David tauchte auf, wie ein Gipfel durch eine Wolke.
Majestätisch und groß, wie eine Steinbüste stehend,
Schrie er Melik zu, der erschüttert und eingeschüchtert war.
Melik, sagte er, rate mal, wer dran ist,
Hoffe, du bist bereit, deinen Tod zu erfüllen. -
Meliks Herz zitterte, als wäre er verhext,
Und das Ego des hochmütigen Königs wurde klein.
Melik floh zu einer Grube in den dunkleren Zonen der Erde,
Wo er sich in Angst und Schrecken eingegraben hatte.
Er versiegelte sie sicher mit vierzig Mühlsteinen
Und vierzig dicken Häuten von Ochsen und Hirschen.
Ein Löwe war David, wie sein Vater Mher,
Knurrend erhob er sich, um die Sache in Ordnung zu bringen.
Er bestieg sein Pferd und stürmte in die Luft
Mit dem großen Blitzschwert in seiner Hand glitzernd.
Meliks böse alte Mutter kam zu bitten
David um Gnade, verzweifelt, mit wilden Haaren:
Meine Haare, Vater David, trample unter deine Füße,
Ich werde deinen ersten Schlag ertragen,
Wenn du meinen Sohn verschonen wirst.
David war bereit, den nächsten Schlag zu schlagen.
Meliks Schwester kam heraus, um den Streit beizulegen.
Dem zweiten Schnitt deines Schwertes werde ich mich unterziehen,
Gerade durch mein Herz, erspare ihm einfach sein Leben.
Die Zeit war gekommen, um den dritten Schlag zu schlagen.
Wage es nicht wagen zu kommen und mir im Weg zu stehen!
Mit Gottes Hilfe werden wir endlich diesen Feind los,
Aber ich muss jetzt ohne weitere Verzögerung zuschlagen. -
Und schlug er mit Wut und Lärm zu,
Auf seinem feurigen Ross schwebte er durch den Himmel,
Ein Blitz glitt von seinem Schwert auf den Boden,
Mit solcher Kraft war es sicher, dass Melik sterben würde.
Der Blitz schlug auf die Dichtungen an der Grube,
Die Haut und die Steine durch und durch durchdringend.
Er traf Meliks Herz und bald, als er ihn traf,
Er trennte den Körper des teuflischen Königs in zwei Teile.
Melik rief dann aus seinem dunklen Versteck:
Ich lebe noch. Schlage mich noch einmal!
Als David das hörte, verzog er sein Gesicht,
Die Kraft kennend, die das Blitzschwert hatte.
Melik, sagte er, steh auf, beweg dich ein bisschen. -
Als Melik aufstand und vorsichtig kroch,
Ein Loch öffnete sich an dem Ort, an dem er getroffen worden,
Und sein Körper brach zusammen, als er vortrat.
Als Meliks Truppen sahen, was geschehen war
Ihrem elenden Führer, krochen sie vor Angst zusammen.
David versprach ihnen Verzeihung, wenn sie sich ergeben würden,
Und drängte sie aufrichtig, ihm ein Ohr zu leihen.
Beachtet mich, Männer Ägyptens, ihr seid Landarbeiter.
Du bist hungrig und müde, du sehnst dich nach Hause.
Warum bist du nach Sasun gekommen, um zu entkommen
Unserm Land und unseren Leuten? Warum streifst du umher?
Du hast tausend und einen Kummer und Schmerzen.
Du hast tausend und einen Ärger zu ertragen.
Wir haben auch unsere Häuser, unsere Familien, unsere Stämme.
Auch wir haben unsere Junge und Alte, die Pflege brauchen.
Kannst du erklären, warum du hierher geschlendert bist?
Bist du ruhelos und gelangweilt von deinem ruhigen, friedlichen Leben?
Dein Land und deine Verwandten, sind sie dir nicht lieb?
Hast du es satt, deine Felder zu bebauen, damit sie gedeihen?
Auf dem Weg, den du hierher gekommen bist,
Musst du jetzt zurückgehen
Zu deiner Heimat in Ägypten fern.
Aber sei gewarnt, wenn du jemals die Waffen erhebst und angreifst
Uns wieder unter einem ruinösen, unglücklichen Stern,
Keine Grube, die du gräbst, kann tief genug gegraben werden.
Keine Mühlsteine, die du stapelst, können hoch genug gestapelt werden,
Um dir den Zorn dieses Sohnes von Sasun zu ersparen
Oder das helle Blitzschwert mit seinem stechenden Taifun.
Dann wird nur Gott wissen,
Wer wird es mehr bereuen,
Wir, die in den Krieg ziehen müssen,
Oder ihr, die uns zu eurem Feind gemacht habt.