von Ovid
Deutsch von Torsten Schwanke
Alle
waren ehrfürchtig und billigten solche Worte nicht,
Vor
jedem Alten, erfahren im Kopf und im Alter,
So
weit ich weiß: Die Kraft des Himmels ist groß und hat kein Ende.
Und
was immer die Götter sich gewünscht haben, wird erfüllt,
Damit
du weniger zweifeln kannst: eine Eiche.
Neben
einer Linde auf den phrygischen Hügeln
Ist
sie von einer bescheidenen Mauer umgeben;
Ich
selbst sah den Ort; denn Pittheus schickte mich hinein,
In
pelopeianische Felder, die von seinen Eltern regiert werden.
Von
hier aus ist es nicht weit zu einem Sumpf, einem einst bewohnbaren
Land,
Jetzt
Wellen, die von Möwen und Wasservögeln besucht werden;
Jupiter
kam in sterblicher Verkleidung hierher und
Mit
seinem Vater kam Merkur, der Caduceus-Träger, Nachdem seine Flügel
sich in der Nähe befanden.
Sie
näherten sich tausend Häusern und suchten einen Ort der Ruhe,
Aber
Schlösser schlossen tausend Häuser; aber ein Haus empfing sie,
Klein
in der Tat, bedeckt mit Stroh und Schilf aus dem Sumpf,
Aber
die fromme alte Frau Baucis und Philemon im gleichen Alter,
Sind
in jungen Jahren in diesem Haus zusammengekommen.
In
diesem Haus wurden sie zusammen alt
Und
indem sie ihre Armut zugaben,
Und
indem sie es nicht mit einem ungleichen Verstand trugen, machten sie
es sich leicht.
Es
spielt auch keine Rolle, dass du dort nach Herren oder Dienern fragen
sollst:
Das
ganze Haus sind die beiden: Sie gehorchen und befehlen beide
dasselbe.
Deshalb,
als die Bewohner des Himmels in diesem bescheidenen Haus ankamen,
Und
mit abgesenkten Köpfen in den niedrigen Türpfosten,
Der
alte Mann stellte ihnen ein Sofa zur Verfügung
Und
lud sie ein, ihre Gliedmaßen auszuruhen,
Auf
das die aufmerksame Baucis ein raues Tuch warf,
Dann
rührte sie die warme Asche in der Feuerstelle auf
Und
entfachte das Feuer von gestern
Und
fütterte es mit Blättern und trockener Rinde,
Und
führte es mit dem Atem der alten Frau zu Flammen
Und
brachte splitternde Fackeln und trockene Zweige vom Dach herunter
Und
zerkleinerte sie und bewegte sie unter einem kleinen Topf.
Und
was ihr eigener Ehepartner aus einem gut bewässerten Garten
gesammelt hatte,
Sie
entfernte Rüben von ihrem Laub; er hob
Mit
einer zweizackige Gabel den schmutzige Rücken der Sau,
Die
an einem schwarzen Sparren hing,
Und
schnitt ein dürftiges Stück aus der gelagerten Sau,
Und
kochte, machte den Schnitt in kochendem Wasser weich.
In
der Zwischenzeit täuschen sie die Mittagsstunden mit Gesprächen.
Und
ein Kissen aus einem Vlies zu schwingen
Auf
einem Sofa, auf einem Gestell und auf Weidenfüßen platziert.
Sie
bedeckten dies mit Tüchern, die sie nicht gewohnt waren,
auszubreiten,
Außer
in der Festzeit, aber selbst diese Decken waren billig und alt,
Nicht
unwürdig wegen des Weiden-Sofas.
Die
Götter legten sich hin. Die zitternde alte Frau hat sich versammelt,
Einen
Tisch platziert, aber der dritte Fuß des Tisches war ungleich:
Ein
Keramiksplitter machte ihn gleich; danach neigte er sich nach unten,
Den
Hang hochgezogen, frische Minze wischte den nivellierten Tisch ab.
Darauf
legte sie eine zweifarbige Olive der reinen Minerva hin
Und
herbstliche Kornelkirschen, die in klarem Schaum eingelegt sind,
Und
Zichorien und einen Rettich und einen Brei geronnener Milch
Und
Eier, die nicht leicht in bitterer Asche gerührt werden,
Alle
in Tontöpfen. Danach machte sie sich zu diesem Zweck
Auf
den Weg zu einer Weinmischschüssel
Aus
Silber und Bechern, aus Buchenholz geschnitzt,
Das
waren Löcher, die mit gelbem Wachs beschmiert waren;
Es
gab eine kleine Verzögerung, und der Herd schickte erhitzte Feste,
Noch
wurden Weine langen Alters gereicht.
Und
die auseinandergezogenen Feste boten wenig Platz für den zweiten
Gang:
Hier
ist eine Nuss, hier wird eine Feige mit faltigen Datteln vermischt,
Und
Pflaumen und Äpfel riechen in klaffenden Körben
Und
Trauben, die aus violetten Reben gewonnen wurden,
In
der Mitte ist eine weiße Honigwabe; vor allem
Gute
Gesichter wurden hinzugefügt, keine schwache und schlechte Stimmung.
In
der Zwischenzeit war es so, wie die Schüssel abgetropft war,
Aus
eigenem Antrieb nachgefüllt und sie sehen,
Dass
sich die Weine von selbst wieder füllen:
Erstaunt
über die Seltsamkeit, dass sie verängstigt sind,
Mit
gefalteten Händen beteten Baucis und der schüchterne Philemon
Und
bitte um Vergebung für das Essen, und keine Vorbereitung.
Da
war eine einzige Gans, die Wächterin ihres kleinen Hauses:
Diese
die Besitzer bereiteten, sie für die Götter-Gäste zu opfern;
Dass
man schnell mit einem Flügel müde ist, die langsam mit dem Alter
ward,
Und
entzog sich ihnen für eine lange Zeit und schien schließlich
genommen zu haben
Zuflucht
bei den Göttern selbst: Die Götter verboten es, dass sie getötet
werde.
Wir
sind Götter, und diese boshafte Nachbarschaft wird sich lohnen.
Gerechte
Strafen, sagten sie, werden dir gegeben werden,
Um
frei von diesem Übel zu sein; verlasse sofort deine Dächer
Und
begleiten unsere Schritte und geh in die Höhen des Berges.
Ebenfalls!
Aufgehoben gehorchen sie beide
Und
strebten danach, die Situation zu verbessern,
Schritten
auf dem langen Hang mit ihren Stöcken.
Sie
waren so weit vom Gipfel entfernt, wie ein Pfeil einmal fliegen kann,
Sie
beugten die Augen und sahen den Rest
Im
Sumpf versunken, dass nur noch ihr eigenes Dach übrig bleibt,
Und
während sie dieses bewundern, während sie über ihre eigenes
Schicksal weinen,
Das
alte Häuschen zu klein, sogar für nur zwei Besitzer,
Wird
in einen Tempel verwandelt: Säulen ersetzen Holzstützen,
Und
die strohgelben Dächer golden wurden gesehen
Und
geschnitzte Türen und mit Marmor belegter Boden.
Da
sagte Jupiter aus einem ruhigen Mund diese Dinge:
Sagt
uns, o alter Mann und o alte Frau,
Die
eines gerechten Mannes würdig ist,
Was
du willst. Nachdem er ein wenig mit Baucis gesprochen hatte,
Philemon
verriet den Göttern ihr gemeinsames Urteil:
Wir
bitten euch, Priester zu sein und über eure Tempel zu wachen,
Und
seit wir harmonische Jahre verbracht haben,
Lasst
uns die gleiche Stunde zu zweit verbringen.
Noch
will ich nicht sehen das Grab meiner Frau,
Und
ich will nicht von ihr begraben werden.
Die
Erfüllung folgte dem Gebet: Sie waren die Hüter des Tempels,
Solange
das Leben gegeben wurde; durch Jahre und Alter geschwächt.
Und
wenn sie zufällig vor den heiligen Stufen standen
Und
als er über den Untergang des Ortes sprach,
Sah
die alte Baucis, dass Philemon ein Blatt hatte,
Sah
der alte Philemon, dass Baucis Blätter hatte.
Und
jetzt, während die Spitze über zwei Gesichtern wuchs,
Obwohl
es nicht erlaubt war, erwiderten sie
Gegenseitige
Worte und sagten Lebewohl,
O
Genosse, auf einmal, ebenfalls mit Rinde bedeckte, verborgene Münder:
Bithynische
Bewohner zeigen bis heute
Die
benachbarten Truhen von Zwillingskörpern dort.
Diese
Dinge, die nicht unzuverlässig sind, wurden mir von alten Männern
erzählt.
(Noch
war es so, warum sollten sie betrogen werden); für meinen Teil sah
ich
Girlanden,
die über Ästen hängen, und frische Äste liegen, die sagten:
Die
Götter sollen Götter sein, und wer sie angebetet hat, soll
angebetet werden.