Josef Maria von der Ewigen Weisheit

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

ERSTER GESANG

Cutullin saß an Turas Wand;

Bei dem Baum des Rauschens.

Sein Speer lehnte sich gegen den Felsen.

Sein Schild lag neben ihm auf dem Gras.

Inmitten seiner Gedanken

An den mächtigen Cairbar, einen Helden,

Der vom Häuptling getötet wurde im Krieg;

Der Späher des Ozeans kommt,

Moran, der Sohn von Fithil!

Erhebe dich, sagte der Jüngling,

Cuthullin, steh auf.

Ich sehe die Schiffe des Nordens!

Viele der Führer der Menschen sind Feinde.

Viele der Helden des Meeres Swaran! -

Moran! erwiderte der blauäugige Häuptling,

Du zitterst immer, Sohn von Fithil!

Deine Ängste haben den Feind vermehrt.

Es ist Fingal, der König der Wüsten,

Mit der Hilfe vom grünen Erin von Strömen. -

Ich habe ihren Chef gesehen, sagt Moran,

Sein Speer ist eine gesprengte Kiefer.

Sein Schild der aufgehende Mond!

Er saß am Ufer!

Wie eine Nebelwolke auf dem stillen Hügel!

Viele, Chef der Helden!

Ich sagte, viele sind unsere Hände.

Du bist der mächtige Mann,

Aber viele mächtige Männer sind

Von Turas windigen Mauern zu sehen.

Er sprach wie eine Welle auf einem Felsen,

Wer in diesem Land erscheint wie ich?

Helden stehen nicht in meiner Gegenwart:

Sie fallen von meiner Hand auf die Erde.

Wer kann Swaran im Kampf treffen?

Wer außer Fingal,

Der König von Selma von Stürmen?

Einmal rauften wir Malmor,

Unsere Stiefel stürzten den Wald um,

Felsen fielen von ihrem Platze,

Rinnsale, die ihren Lauf änderten,

Murmelten von unserer Seite.

Drei Tage erneuerten wir den Streit,

Helden standen in der Ferne und zitterten.

Fingal sagt, der König des Ozeans sei gefallen,

Aber Swaran sagt, er steht!

Lass den dunklen Cuthullin ihm weichen,

Der stark ist wie die Stürme seines Landes!

Nein! erwiderte der blauäugige Häuptling:

Ich werde niemals dem sterblichen Menschen weichen!

Der dunkle Cuthullin wird groß oder tot sein!

Geh, Sohn von Fithil, nimm meinen Speer.

Schlage den Schild von Semo.

Er hängt an Turas raschelndem Sturm.

Das Geräusch von Friede ist nicht seine Stimme!

Meine Helden sollen hören und gehorchen. -

Er ging.

Er schlug auf den herrschaftlichen Schild.

Die Hügel, die Felsen antworten.

Der Klang breitet sich entlang des Waldes aus:

Hirsche beginnen am See von Rogen.

Curach springt vom klingenden Felsen!

Und Konnal vom blutigen Speer!

Crugals Schneebesen schlägt hoch.

Der Sohn von Favi

Lässt die dunkelbraune Hirschkuh zurück.

Es ist das Schild des Krieges, sagte Ronnart;

Der Speer von Cuthullin, sagte Lugar!

Sohn des Meeres, zieh deine Arme an!

Calmar, hebe deinen klingenden Stahl!

Puno! Schrecklicher Held, steh auf!

Cairbar, von deinem roten Baum von Cromla!

Beuge dein Knie, o Eth!

Aufstieg aus den Bächen von Lena!

Caolt, strecke deine Seite,

Während du an der pfeifenden Heide

Von Mora dich vorbei bewegst:

Deine Seite, die weiß wie der Schaum

Des unruhigen Meeres ist,

Wenn der dunkle Wind

Es auf den felsigen Cuthon gießt.

Jetzt sehe ich die Häuptlinge

Im Stolz ihrer früheren Taten!

Ihre Seelen sind von den Kämpfen

Der Alten entzündet;

Bei den Aktionen anderer Zeiten.

Ihre Augen sind Flammen aus Feuer.

Sie rollen auf der Suche

Nach den Feinden des Landes.

Ihre mächtigen Hände sind

Auf ihren Schwertern.

Der Blitz strömt von ihren Seiten aus Stahl.

Sie kommen wie Ströme von den Bergen;

Jeder stürzt vom Hügel herab.

Hell sind die Häuptlinge der Schlacht,

In der Rüstung ihrer Väter.

Düster und dunkel folgen ihre Helden

Wie die Ansammlung der regnerischen Wolken

Hinter den roten Meteoren des Himmels.

Die Klänge der krachenden Waffen steigen auf.

Die grauen Hunde heulen dazwischen.

Ungleich bricht das Lied der Schlacht hervor.

Das felsige Cromla klingt rund.

Auf Lenas düsterer Heide stehen sie wie Nebel,

Die die Herbsthügel beschatten;

Wenn es gebrochen und dunkel ist,

Setzt es sich hoch und hebt

Seinen Kopf in den Himmel.

Heil, sagte Cuthullin, Söhne der engen Täler!

Heil, Jäger der Hirsche!

Ein anderer Sport kommt heran:

Es ist wie das dunkle Rollen

Dieser Welle an der Küste!

Oder sollen wir kämpfen,

Ihr Söhne des Krieges!

Oder lassen das grüne Erin für Lochlin?

O Connal! sprich, du erster der Männer,

Du Brecher der Schilde!

Du hast oft mit Lochlin gekämpft:

Willst du den Speer deines Vaters heben?

Cuthullin! beruhigte der Häuptling,

Der Speer des Connal ist scharf.

Er freut sich, im Kampf zu scheinen,

Sich zu vermischen

Mit dem Blut von Tausenden.

Aber obwohl meine Hand

Auf den Kampf gerichtet ist,

Ist mein Herz für den Frieden von Erin.

Siehe, du zuerst in Cormacs Krieg,

Die Zobelflotte von Swaran.

Seine Masten sind viele an unseren Küsten,

Wie Schilf am See von Lego.

Seine Schiffe sind mit Nebel bedeckte Wälder,

Wenn sich die Bäume abwechselnd

Dem quälenden Wind ergeben.

Viele sind seine Häuptlinge im Kampf.

Connal ist für den Frieden!

Fingal würde seinen Arm meiden,

Den ersten sterblichen Menschen!

Fingal, der die Mächtigen zerstreut,

Wie stürmische Winde

Die widerhallende Cona;

Und die Nacht legt sich

Mit all ihren Wolken auf den Hügel!

Fliehe, du Mann des Friedens! sagte Colmar,

Fliehe, sagte der Sohn Mathas;

Geh, Connal, zu deinen stillen Hügeln,

Wo sich der Speer im Krieg nie erhellt!

Verfolge den dunkelbraunen Hirsch von Cromla:

Halte mit deinen Pfeilen

Die umgrenzenden Rogen von Lena an.

Aber blauäugiger Sohn von Semo,

Cuthullin, Herrscher der Felder,

Verstreue du die Söhne von Lochlin!

Brülle durch die Reihen ihres Stolzes.

Lass kein Schiff des Schneereiches

Auf den dunkelrollenden Wellen Inistores hängen.

Steht auf, ihr dunklen Winde von Erin!

Gebrüll, Wirbelwinde von Lara von Hinden!

Inmitten des Sturms lass mich sterben,

Zerrissen, in einer Wolke,

Von wütenden Menschengeistern;

Mitten im Sturm lasst Calmar sterben,

Wie ihm die Jagd immer Sport war,

So sehr wie der Kampf der Schilde!

Calmar! Connal langsam antwortete,

Ich floh nie, junger Sohn von Matha!

Ich war schnell mit meinen Freunden im Kampf;

Aber klein ist der Ruhm von Connal!

Der Kampf wurde in meiner Anwesenheit gewonnen!

Der Tapfere überwand!

Aber, Sohn von Semo, hör meine Stimme,

Betrachte den alten Thron von Cormac,

Gib Reichtum und das halbe Land für den Frieden,

Bis Fingal an unserer Küste ankommen wird,

Oder, wenn der Krieg deine Wahl ist,

Hebe ich das Schwert und den Speer.

Meine Freude wird inmitten von Tausenden sein;

Meine Seele soll sich durch die Finsternis

Des Kampfes erhellen!

Mir, erwidert Cuthullin,

Angenehm ist der Lärm der Waffen!

Angenehm wie der Donner des Himmels,

Vor dem Frühlingsregen!

Aber sammle alle leuchtenden Stämme,

Damit ich die Söhne des Krieges sehen kann!

Lass dann die Heide,

Hell wie der Sonnenschein vor einem Sturm,

Wenn der Westwind die Wolken sammelt

Und Morven über all ihre Eichen hallt!

Aber wo sind meine Freunde in der Schlacht,

Die Anhänger meiner Waffe in Gefahr?

Wo bist du, weißgebogener Cathba,

Wo ist diese Wolke im Krieg, Duchomar?

Hast du mich verlassen, O Fergus,

Am Tag des Sturms?

Fergus, erster in unserer Freude am Fest!

Sohn von Rossa! Arm des Todes!

Kommst du wie ein Rogen von Malmor,

Wie ein Hirsch von deinen widerhallenden Bergen?

Halle, du Sohn von Rossa!

Was beschattet die Seele des Krieges?

Vier Steine, antwortete der Häuptling:

Erhebe dich auf dem Grabe von Cathba.

Diese Hände haben Duchomar,

Diese Wolke im Krieg, nieder gelegt!

Cathba, Sohn von Torman!

Du bist ein Sonnenstrahl in Erin.

Und du, o tapferer Duchomar!

Das sumpfige Lano,

Wenn es sich auf den Ebenen des Herbstes bewegt,

Den Tod von Tausenden tragend.

Morna, schönstes Mädchen,

Ruhig ist dein Schlaf

In der Höhle des Felsens!

Du bist in Finsternis gefallen,

Wie ein Stern, der über die Wüste scheint,

Wenn der Reisende allein ist,

Und trauert um den vergänglichen Strahl!

Sag, sagte Semos blauäugiger Sohn,

Sag, wie fielen die Häuptlinge Erins ein?

Fielen sie bei den Söhnen von Lochlin,

Strebten sie im Kampf der Helden?

Oder was beschränkt die Starken

In den Waffen

Auf das dunkle und enge Haus?

Cathba, antwortete der Held,

Fiel durch das Schwert von Duchomar

An der Eiche der lärmenden Ströme.

Duchomar kam in die Höhle von Tura;

Er sprach mit der schönen Morna.

Morna, schönste unter den Frauen,

Schöne Tochter des stark bewaffneten Cormac,

Warum im Steinkreis allein in der Felsenhöhle

Der Bach murmelt dahin,

Der alte Baum stöhnt im Wind,

Der See ist beunruhigt vor dir:

Dunkel sind die Wolken des Himmels!

O Heide, dein Haar ist der Nebel von Cromla,

Wenn er sich auf dem Hügel kräuselt,

Wenn er auf den Strahlen des Westens strahlt!

Deine Brüste sind zwei glatte Felsen,

Die von Branno aus Bächen gesehen werden.

Deine Arme wie zwei weiße Säulen

In den Hallen des großen Fingal.

Woher, antwortete die blonde Magd,

Woher, Duchomar, kommen düsterste Männer?

Dunkel sind deine Brauen und schrecklich!

Rot sind deine rollenden Augen!

Erscheint Swaran auf dem Meer?

Was ist mit dem Feind, Duchomar? -

Von dem Hügel komme ich wieder,

O Morna, vom Hügel

Der dunkelbraunen Hinden.

Drei habe ich mit meiner gebogenen Eibe erschlagen.

Drei mit meinen langanhaltenden Hunden der Jagd.

Schöne Tochter von Cormac,

Ich liebe dich wie meine Seele:

Ich habe für dich einen stattlichen Hirsch geschlachtet.

Hoch war sein verzweigter Kopf

Und seine Füße wehten. -

Duchomar! beruhigte die Magd ihn,

Ich liebe dich nicht, du düsterer Mann!

Hart ist dein Herz aus Felsen;

Dunkel ist deine schreckliche Stirn.

Aber Cathba, junger Sohn von Torman,

Du bist die Liebe von Morna.

Du bist ein Sonnenstrahl

An dem Tag des düsteren Sturms.

Hast du den Sohn Tormans,

Lieblich auf dem Hügel

Seiner Hinterwäldler, gesehen?

Hier wartet die Tochter Cormacs

Auf das Kommen Cathbas!

Lang wird Morna warten, sagte Duchomar,

Lange soll Morna auf Cathba warten!

Siehe dieses Schwert mit dem Schwert!

Hier wandert das Blut von Cathba.

Lange soll Morna warten.

Er fiel am Bach Branno.

Auf Croma werde ich sein Grab erbauen,

Tochter des blau geschirmten Cormac!

Sende Duchomar deiner Augen Blitze;

Sein Arm ist stark wie ein Sturm.

Ist der Sohn Tormans gefallen?

Sagte die wild platzende Stimme der Magd;

Ist er auf seine widerhallenden Hügel gefallen,

Der Jüngling mit der Schneeschnecke?

Der erste in der Verfolgung von Hinden!

Der Feind der Fremden des Ozeans!

Du bist dunkel für mich, Duchomar;

Grausam ist dein Arm zu Morna!

Gib mir dieses Schwert, mein Feind!

Ich liebte das wandernde Blut von Cathba!

Er gab ihr das Schwert zu ihren Tränen.

Sie durchbohrte seine männliche Brust!

Er fiel, wie das Ufer eines Gebirgsbaches,

Und streckte seine Hand aus, er sprach:

Tochter des blau-geschützten Cormac!

Du hast mich in der Jugend getötet!

Das Schwert ist kalt in meiner Brust!

Morna, ich fühle es kalt.

Gib mir Moina, die Magd.

Duchomar war der Traum ihrer Nacht!

Sie wird mein Grab erbauen,

Der Jäger wird meinen Ruhm erheben,

Aber zieh das Schwert aus meiner Brust, Morna,

Der Stahl ist kalt! -

Sie kam, bei all ihren Tränen kam sie,

Sie zog das Schwert aus seiner Brust,

Er durchbohrte ihre weiße Seite!

Er breitete ihre schönen Locken

Auf dem Boden aus!

Ihr brennendes Blut tönte von ihrer Seite:

Ihr weißer Arm war rot gefärbt,

Im Tod lag sie.

Die Höhle hallte zu ihren Seufzern wider.

Frieden, sagte Cuthullin, den Seelen der Helden!

Ihre Taten waren groß im Kampf.

Lass sie um mich auf Wolken reiten.

Lass sie ihre Merkmale des Krieges zeigen.

Meine Seele wird dann fest in der Gefahr sein;

Mein Arm wie der Donner des Himmels,

Aber sei auf einem Mondstrahl, o Morna,

Nahe dem Fenster meiner Ruhe,

Wenn meine Gedanken Frieden haben,

Wenn der Lärm der Waffen vorüber ist.

Sammle die Stärke der Stämme!

Ziehe in die Kriege von Erin!

Nimm am Wagen meiner Schlachten teil!

Freue dich am Lärm meines Kurses!

Lege drei Speere an meine Seite:

Folge der Grenze meiner Rosse!

Dass meine Seele

In meinen Freunden stark sein kann,

Wenn sich der Kampf

Um die Strahlen meines Stahls verdunkelt!

Wie ein Strom von Schaum

Aus der dunklen, schattigen Tiefe von Cromla strömt,

Wenn der Donner über sie hinwegzieht,

Und dunkelbraune Nacht

Sitzt auf dem halben Hügel.

Durch die Breschen des Unwetters blicken

Die düsteren Gesichter der Geister.

So wild, so groß, so schrecklich

Stürzte er sich auf die Söhne Erins.

Der Häuptling, wie ein Wal-Meer,

Dem alle seine Wogen folgen,

Ergoss sich wie ein Strom

Und wälzte seine Macht am Ufer entlang.

Die Söhne von Lochlin hörten den Lärm

Wie das Geräusch eines Wintersturms.

Swaran schlug seinen herrischen Schild:

Er rief den Sohn von Arno.

Was für ein Geraune rollt über den Hügel,

Wie die versammelten Fliegen des Vorabends?

Die Söhne Erins steigen herab,

Oder raschelnde Winde brüllen im fernen Wald!

So ist der Lärm von Gormal,

Bevor die weißen Spitzen

Meiner Wellen entstehen.

O Sohn von Arno!

Besteige den Hügel,

Sieh das dunkle Gesicht der Heide!

Er ging. Er zitterte schnell zurück.

Seine Augen rollten wild herum.

Sein Herz schlug hoch gegen seine Seite.

Seine Worte waren stockend, gebrochen, langsam.

Erhebe dich, du Sohn des Meeres,

Erhebe dich, Anführer der dunkelbraunen Schilde!

Ich sehe das Dunkel, den Gebirgsbach der Schlacht!

Die tiefe, bewegende Kraft der Söhne Erins!

Der Wagen des Krieges kommt auf

Wie die Flamme des Todes!

Der schnelle Wagen von Cuthullin,

Dem edlen Sohn von Semo!

Er beugt sich wie eine Welle

In der Nähe eines Felsens

Wie ein von der Sonne gestreifter Nebel der Heide.

Seine Seiten sind mit Steinen geprägt,

Und funkeln wie das Meer um das Boot.

Von poliertet Eibe ist sein Strahl,

Sein Sitz des glattesten Knochens.

Die Seiten werden mit Speeren gefüllt;

Der Boden ist der Fußschemel von Helden!

Vor der rechten Seite des Wagens

Ist das schnaubende Pferd gesehen!

Das hochmähnige, breitbrüstige, stolze,

Weit springende starke Ross des Hügels.

Laut und widerhallend ist sein Huf:

Die Ausbreitung seiner Mähne

Ist wie ein Rauchstrom auf einem Felsrücken.

Hell sind die Seiten seines Rosses!

Sein Name Sulin-Sifadda!

Vor der linken Seite des Wagens

Ist das schnaubende Pferd zu sehen!

Der dünnmähnige, hochköpfige, starkhufige

Sohn des Hügels:

Sein Name ist Dusronnal,

Unter den stürmischen Söhnen des Schwertes!

Eintausend Riemen fesseln den Wagen,

Hart polierte Teile glänzen im Schaumkranz,

Dünne, mit Edelsteinen besetzte Riemen,

Die sich an den stattlichen Hälsen

Der Rösser krümmen, die Rosse,

Die wie Nebelgekräusel über die Täler fliegen!

In ihrem Lauf ist die Kraft der Adler,

Die auf die Beute herabsinken,

Und ihr Lärm ist wie der Wind des Winters,

An den Seiten des schneebedeckten Gormals.

Im Wagen ist der Häuptling zu sehen,

Der stark bewaffnete Sohn des Schwertes.

Der Held heißt Cuthullin, Sohn des Semo,

König der Muscheln.

Seine rote Wange ist wie meine polierte Eibe.

Der Blick seines blau rollenden Auges ist breit,

Unter dem dunklen Bogen seiner Stirn.

Sein Haar fliegt von seinem Kopf wie eine Flamme,

Wenn er sich vorbeugt, er führt den Speer.

Fliehe, König des Ozeans, fliehe!

Er kommt, wie ein Sturm entlang dem Stromtal!

Wann bin ich geflogen? antwortete der König;

Als Swaran aus der Speerschlacht geflohen war?

Als ich vor Gefahr zurückschreckte,

Vorsteher der kleinen Seelen?

Ich traf den Sturm von Gormal,

Als der Schaum meiner Wellen hoch schlug.

Ich traf den Sturm der Wolken;

Swaran wird davonfliegen.

Ein Held? Fingal selbst vor mir

Sollte meine Seele nicht vor Angst verdunkeln,

Erhebt euch in den Kampf, meine Tausende,

Umgießt mich wie das widerhallende Meer,

Sammelt euch um den hellen Stahl eures Königs,

Stark wie die Felsen von meinem Land;

Die dem Sturm mit Freuden begegnen

Und ihre dunklen Kiefern in den Wind dehnen!

Wie die dunklen Stürme des Herbstes,

Die von zwei widerhallenden Hügeln ausgingen,

Näherten sich die Helden den Helden.

Wie zwei tiefe Ströme von hohen Felsen,

Die sich vermischen,

Brüllend auf der Ebene sich vermischend;

Laut, rau und dunkel im Kampf

Treffen sich Lochlin und Insfail.

Der Chef mischt seine Schläge mit dem Chef,

Und Mann mit Mann:

Stahl, klirrend, klingt auf Stahl.

Helme sind in der Höhe gespalten.

Blut platzt und raucht herum.

Streicher murmeln auf den polierten Eiben.

Pfeile rasen den Himmel entlang.

Speere fallen wie die Kreise des Lichts,

Die das Gesicht der Nacht vergolden:

Wie das Geräusch des unruhigen Ozeans,

Wenn die Wellen in die Höhe rollen.

Wie das letzte Donnergrollen im Himmel

Ist solcher Lärm des Krieges!

Obwohl Cormacs hundert Barden da waren,

Um den Kampf ins Lied zu bringen;

Schwach war die Stimme von hundert Barden,

Die den Tod in die Zukunft schickten!

Für viele war der Tod von Helden;

Weit vergossen das Blut der Tapferen!

Trauert, ihr Söhne des Liedes,

Betrauert den Tod des edlen Sithallin.

Lasst die Söhne von Fiona

Auf den einsamen Ebenen

Ihres lieblichen Ardan auferstehen.

Sie fielen wie zwei Winde der Wüste

Durch die Hände des mächtigen Swaran;

Als er inmitten von Tausenden brüllte

Wie der schrille Geist eines Sturms.

Er sitzt dunkel auf den Wolken des Nordens

Und genießt den Tod des Seefahrers.

Verschließe deine Hand nicht an deiner Seite,

Chef der Nebelinsel!

Viele waren der Tod deines Armes,

Cuthullin, du Sohn Semos!

Sein Schwert war wie der Himmelsstrahl,

Wenn es die Söhne des Tales durchbohrt:

Wenn die Leute durchbohrt sind und fallen,

Und alle Hügel brennen herum.

Dusronnal schnaubte über die Körper der Helden.

Sifadda badete seinen Huf in Blut.

Die Schlacht lag hinter ihnen,

Als Haine in der Wüste von Cromla umstürzten;

Wenn die Explosion die Heide passiert hat,

Beladen mit den Geistern der Nacht!

Weine auf den Felsen brüllender Winde,

O Magd von Inistore!

Beuge deinen schönen Kopf über die Wellen,

Du schöner als der Geist der Hügel,

Wenn er sich mittags über die Stille von Morven

Auf dem Sonnenstrahl bewegt.

Er ist gefallen.

Deine Jugend ist niedrig!

Bleich unter dem Schwert von Cuthullin!

Nicht mehr soll sich deine Liebe erheben,

Um dem Blut von Königen zu entsprechen.

Trenar, der graziöse Trenar ist gestorben,

O Magd von Inistore!

Seine grauen Hunde heulen zu Hause:

Sie sehen seinen vorbeiziehenden Geist.

Sein Bogen ist in der Halle nicht bespannt.

Kein Geräusch ist in der Halle seiner Hindinnen!

Wie tausend Wellen auf die Felsen wogen,

Kam Swarans Heer an.

Wie ein Stein tausend Wellen trifft,

Traf Erin Swaran Speere.

Der Tod erhebt all seine Stimmen

Und vermischt sich mit den Klängen von Schilden.

Jeder Held ist eine Säule der Dunkelheit;

Das Schwert wie Feuer in seiner Hand.

Das Feld hallt von Flügel zu Flügel,

Wie hundert Hämmer, die sich abwechselnd

Auf dem roten Sohn des Ofens erheben.

Wer sind diese auf Lenas Heide,

Diese so düster und dunkel?

Wer sind diese wie zwei Wolken

Und ihre Schwerter wie ein Blitz über ihnen?

Die kleinen Hügel sind beunruhigt;

Die Felsen zittern mit all ihrem Moos.

Wer ist es als der Sohn des Ozeans

Und der Wagen-Chef von Erin?

Viele sind die furchtbaren Augen ihrer Freunde,

Wie sie sie auf der Heide sich verdunkeln sehen.

Aber die Nacht verbirgt die Chefs in Wolken

Und beendet den schrecklichen Kampf!

Es war auf Cromlas zotteliger Seite,

Dass Dorglas das Reh gestellt hatte;

Das frühe Glück der Jagd,

Bevor die Helden den Hügel verließen.

Hundert Jugendliche sammeln sich in der Heide;

Zehn Krieger machen das Feuer;

Dreihundert wählen die polierten Steine.

Das Fest raucht weit!

Cuthullin, der Chef von Erins Krieg,

Nahm seine mächtige Seele wieder auf.

Er stand auf seinem strahlenden Speer,

Und sprach mit dem Sohn der Lieder;

Zu Carril aus anderen Zeiten,

Dem grauköpfigen Sohn von Kinfena.

Ist dieses Fest allein für mich ausgebreitet,

Und der König von Lochlin

An dem Ufer von Erin,

Weit weg von den Rehen seiner Hügel

Und lauten Hallen seiner Feste?

Steige, Carril anderer Zeiten,

Trage meine Worte zu Swaran.

Sage ihm vom Gebrüll von Wasser,

Dass Cuthullin sein Festmahl gibt,

Hier lasse er auf das Rauschen meiner Haine lauschen,

In den Wolken der Nacht,

Vor Kälte und Düsternis

Stürzen die tosenden Winde

Über den Schaum seiner Meere,

Hier lobe er die zitternde Harfe,

Und höre die Lieder der Helden!

Der alte Carril ging mit sanfter Stimme.

Er nannte den König dunkelbraune Schilde!

Erhebe dich von den Häuten deiner Jagd;

Erhebe dich, Swaran, König der Haine!

Cuthullin hat die Freude an Muscheln.

Feiere das Fest

Von Erins blauäugigem Häuptling!

Er antwortete wie das mürrische Geräusch

Von Cromla vor einem Sturm.

Obwohl alle deine Töchter

Ihre Arme aus Schnee ausstrecken sollten,

Sollten sie die Breschen ihrer Brüste anheben,

Sanft ihre Augen der Liebe rollen lassen,

Doch wenn Lochlins tausend Felsen hier fixiert sind,

Sollte Swaran bis zum Morgen

Mit den jungen Strahlen von der Osten

Mich bis zum Tode Cuthullins erleuchten.

An meinem Ohr liegt Lochlins Wind!

Er stürzt über meine Meere!

Er spricht in allen meinen Mänteln

Und bringt mir meine grünen Wälder in Erinnerung:

Die grünen Wälder von Gormal,

Die oft meinen Winden widerhallten,

Als mein Speer bei der Verfolgung

Des Ebers rot war.

Lass den dunklen Cuthullin mir

Den alten Thron von Cormac überlassen,

Oder Erins Ströme werden von ihren Hügeln

Den roten Schaum des Blutes

Seines Stolzes zeigen!

Traurig ist der Klang von Swarans Stimme,

Sagte Carril andere Male!

Traurig für sich selbst,

Sagte der blauäugige Sohn von Semo.

Aber, Carril, erhebe die Stimme in der Höhe,

Erzähle die Taten anderer Zeiten.

Schicke die Nacht in Gesang

Und gib die Freude des Kummers.

Für viele Helden und Mädchen der Liebe

Sind sie weiter gegangen.

Und schön sind die Lieder von Weh,

Die auf Albions Felsen zu hören sind,

Wenn der Lärm der Verfolgung vorbei ist,

Und die Ströme von Cona

Antwortet auf die Stimme von Ossian.

An anderen Tagen, antwortet Carril,

Kamen die Ursöhne des Ozeans zu Erin;

Tausend Schiffe schossen

Auf Wellen zu Ullins lieblichen Ebenen.

Die Söhne von Inistire der Rasse

Der dunkelbraunen Schilde begegnen.

Cairbar, der Erste der Männer, war da,

Und Grudar, stattlicher Jugendlicher!

Lange hatten sie nach dem gefleckten Stier gestrebt,

Der auf Golbuns hallender Heide einher zog.

Jeder forderte ihn als seinen eigenen.

Der Tod war oft an der Spitze ihres Stahls.

Seite an Seite kämpften die Helden:

Die Fremden des Ozeans flohen,

Deren Namen auf dem Hügel

Schöner waren als der Name Cairbars und Grudars,

Aber warum ließ er den Bullen

Auf Golbuns hallender Heide nieder?

Sie sahen ihn wie Schnee springen,

Und der Zorn der Häuptlinge kehrte zurück.

Auf Lubars grasbewachsenem Ufer kämpften sie;

Grudar fiel in sein Blut.

Der wilde Cairbar kam in das Tal,

Wo Brassolis, die schönste seiner Schwestern,

Ganz allein das Lied der Trauer sang.

Sie sang von den Taten Grudars,

Der Jugend ihrer geheimen Seele.

Sie trauerte um ihn auf dem Gebiet des Blutes,

Aber sie hoffte immer noch auf seine Rückkehr.

Ihr weißer Busen

Ist von ihrer Robe aus zu sehen,

Wie der Mond aus den Nachtwolken,

Wenn sein Rand von der Dunkelheit,

Die seine Kugel bedeckt, weiß wird.

Ihre Stimme war sanfter als die Harfe,

Um das Lied der Trauer zu erheben.

Ihre Seele war auf Grudar gerichtet.

Das geheime Aussehen ihres Auges war sein. Wann wirst du in deinen Waffen kommen,

Du Mächtiger im Krieg?

Nimm, Brassolis, Cairbar kam und sagte:

Nimm, Brassolis, diesen Schild des Bluts.

Bringe ihn hoch in meinen Saal,

Die Rüstung meines Feindes! -

Ihr weiches Herz schlug gegen ihre Seite.

Abgelenkt, blass, floh sie.

Sie fand ihren Jugendlichen in seinem ganzen Blut;

Sie starb auf Cromlas Heide.

Hier ruht ihr Staub, Cuthullin!

Diese einsamen Eiben

Sprangen aus ihren Gräbern

Und beschatteten sie vor dem Sturm.

Schön war Brassolis in der Ebene!

Stattlich war Grudar auf dem Hügel!

Der Barde soll ihre Namen bewahren

Und sie in zukünftige Zeiten schicken!

Angenehm ist deine Stimme, o Carril,

Sagte der blauäugige Chef von Erin.

Angenehm sind die Worte anderer Zeiten.

Sie sind wie der ruhige Frühlingsschauer,

Wenn die Sonne auf das Feld blickt

Und die leichte Wolke über die Hügel fliegt.

O streiche die Harfe zum Lob meiner Liebe,

Den einsamen Sonnenstrahl von Dunscaith!

Schlage die Harfe im Lob von Bragela,

Sie, die ich in der Nebelschwade verlassen habe,

Die Gattin von Semos Sohn!

Erhebst du dein schönes Gesicht vom Felsen,

Um die Segel von Cuthullin zu finden?

Das Meer rollt weit weg.

Sein weißer Schaum täuscht dich für meine Segel.

In Ruhe, denn es ist Nacht, meine Liebe;

Die dunklen Winde seufzen in deinen Haaren.

Ziehe dich in die Hallen meiner Feste zurück,

Denke an die Zeiten, die vergangen sind.

Ich werde nicht zurückkehren,

Bis der Sturm des Krieges aufgehört hat.

O Connal! sprich von Krieg und Waffen

Und schicke sie aus meinen Gedanken.

Lieblich mit ihrem wallenden Haar

Ist die weißbusige Tochter Sorglans.

Connal, langsam sprechens, antwortete:

Wache gegen die Rasse des Ozeans.

Schicke deine Truppe der Nacht ins Ausland,

Und beobachte die Stärke von Swaran.

Cuthullin, ich bin für den Frieden,

Bis die Rasse von Selma kommt,

Bis Fingal kommt, der erste der Männer

Und ein Strahl, wie die Sonne auf unseren Feldern! -

Der Held schlug auf den Schild Alarm,

Die Krieger der Nacht zogen weiter.

Der Rest lag in der Heide der Hirsche

Und schlief unter dem düsteren Wind.

Die Geister einer der kürzlich Toten war nahe

Und schwamm weiter durch die düsteren Wolken;

Und weit entfernt in der dunklen Stille von Lena

Wurden die schwachen Stimmen

Des Todes schwach gehört.

ZWEITER GESANG

Connal lag bei dem Rauschen des Gebirgsbaches

Unter dem alten Baum.

Ein Stein mit seinem Moos stützte seinen Kopf.

Schrill, durch die Heide von Lena,

Hörte er die Stimme der Nacht.

In einiger Entfernung von den Helden lag er;

Der Sohn des Schwertes fürchtete keinen Feind!

Der Held sah in seiner Ruhe

Einen dunkelroten Feuerstrahl

Vom Hügel herabstürzen.

Crugal saß auf dem Balken,

Ein Häuptling, der im Kampf fiel.

Er fiel durch die Hand von Swaran

Und strebte im Kampf den Ruhm der Helden an.

Sein Gesicht ist wie der Strahl

Des untergehenden Mondes.

Seine Roben sind von den Wolken des Hügels.

Seine Augen sind zwei verfallende Flammen.

Dunkel ist die Wunde seiner Brust!

Crugal, sagte der mächtige Connal,

Sohn von Dedgal,

Nerühmt auf dem Hügel von Hinterwäldlern!

Warum so blass und traurig,

Du Brecher von Schilden?

Du bist nie bleich vor Angst gewesen!

Was beunruhigt den verstorbenen Crugal? -

Trüb und in Tränen stand er

Und streckte seine bleiche Hand über den Helden.

Mühsam hob er seine schwache Stimme,

Wie der Sturm des schüchternen Lego.

Mein Geist, Connal, ist auf meinen Hügeln,

Mein Kurs auf dem Sand von Erin.

Du sollst nie mit Crugal sprechen,

Noch seine einsamen Schritte in der Heide finden.

Ich bin so leicht wie die Explosion von Cromla.

Ich bewege mich wie der Schatten von Nebel!

Connal, Sohn von Colgar,

Ich sehe eine Todeswolke:

Sie schwebt dunkel über den Ebenen von Lena.

Die Söhne des grünen Erin müssen fallen.

Entferne dich vom Feld der Geister. -

Wie der dunkle Mond zog er sich

Mitten in der pfeifenden Explosion zurück.

Bleib, sagte der mächtige Connal,

Bleib, mein dunkelroter Freund.

Leg dich neben diesen Himmel,

Sohn des windigen Cromla!

Welche Höhle ist dein einsames Haus?

Welcher grünköpfige Hügel

Ist der Ort deiner Ruhe?

Sollen wir nicht hören im Sturm,

Im Rauschen des Gebirgsbaches,

Wenn die schwachen Söhne

Des Windes hervorkommen

Und, kaum gesehen, über die Wüste gehen?

Der sanftmütige Connal erhob sich

Inmitten seiner klingenden Waffen.

Er schlug seinen Schild über Cuthullin.

Der Sohn des Kampfes wachte auf.

Warum, sagte der Herrscher des Wagens,

Kommt Connal durch meine Nacht?

Mein Speer könnte sich gegen das Geräusch wenden,

Und Cuthullin trauert um den Tod seines Freundes.

Sprich, Connal, Sohn von Colgar, sprich;

Dein Rat ist die Sonne vom Himmel! -

Sohn von Semo! antwortete der Häuptling,

Der Geist von Crugal kam von seiner Höhle.

Die Sterne, die durch ihre Form schwach sind,

Funkelten. Seine Stimme war

Wie das Geräusch eines entfernten Stromes.

Er ist ein Bote des Todes!

Er spricht vom dunklen und schmalen Haus!

Strebe nach Frieden, o Häuptling von Erin,

Oder flieg über die Heide von Lena!

Er sprach mit Connal, antwortete der Held,

Obwohl die Sterne durch seine Form blitzten.

Sohn von Colgar, es war der Wind,

Der über deinem Wagen murmelte.

Oder wenn es die Form von Crugal war,

Warum zwingst du ihn nicht dazu?

Mein Blick, hast du gefragt,

Wo ist seine Höhle,

Das Haus dieses Sohnes des Windes?

Mein Schwert könnte diese Stimme finden

Und sein Wissen von Crugal zwingen.

Aber klein ist sein Wissen, Connal;

Er war heute hier nicht

Über unsere Hügel gegangen!

Wer könnte ihm von unserem Fall erzählen? -

Geister fliegen auf Wolken

Und reiten auf Winden,

Sagte Connals Stimme der Weisheit.

Sie ruhen sich in ihren Höhlen aus

Und reden von sterblichen Menschen.

Dann lass sie von sterblichen Menschen reden,

Von jedem Menschen

Außer Erins Häuptling.

Lass mich in ihrer Höhle vergessen sein.

Ich werde nicht vor Swaran fliehen!

Wenn ich fallen muss, wird mein Grab

Inmitten der Berühmtheit

Zukünftiger Zeiten auferstehen.

Der Jäger wird vergießen eine Träne

An meinem Stein:

Kummer soll um den hochwüchsigen Bragela wohnen.

Ich fürchte mich nicht vor dem Tod,

Vor dem Fliehen fürchte ich mich!

Fingal hat mich als Sieger gesehen!

Du dunkles Phantom des Hügels, zeige dich mir!

Komm auf deinen Strahlen des Himmels,

Zeige mir meinen Tod in deiner Hand,

Doch ich werde nicht fliehen,

Du schwächlicher Sohn des Windes!

Geh, Sohn von Colgar, schlag den Schild.

Er hängt zwischen den Speeren.

Lass meine Krieger zu dem Klang

Steigen inmitten der Kämpfe von Erin.

Obwohl Fingal sein Kommen mit der Rasse

Seiner stürmischen Inseln verzögert,

Werden wir kämpfen; o Colgars Sohn,

Und im Kampf der Helden sterben!

Der Klang breitet sich weit aus.

Die Helden erheben sich

Wie das Aufbrechen einer blau rollenden Welle.

Sie standen auf der Heide,

Wie Eichen mit all ihren Ästen um sie herum,

Wenn sie dem Froststrom widerhallen

Und ihre welken Blätter im Wind rascheln!

Der Wolkenkopf vom hohen Cromla ist grau.

Der Morgen zittert

Auf dem halb erleuchteten Ozean.

Der blaue Nebel schwimmt langsam vorbei

Und verbirgt die Söhne von Inistire!

Steht auf, sagte der König

Der dunkelbraunen Schilde,

Ihr kommt von Lochlins Wellen.

Die Söhne Erins sind vor unseren Waffen geflohen,

Verfolgt sie über die Ebenen von Lena!

Morla, geht zu Cormacs Halle.

Biete sie an, gib Swaran nach,

Bevor seine Leute zum Grab sinken,

Und Stille breitete sich auf seiner Insel aus. -

Sie erhoben sich und raschelten

Wie eine Herde von Meeresvögeln,

Wenn die Wellen sie vom Ufer vertrieben.

Ihr Klang war wie tausend Ströme,

Die sich in Conas Tal treffen,

Wenn sie nach einer stürmischen Nacht

Ihre dunklen Wirbel

Unter dem fahlen Licht des Morgens drehen.

Wenn die dunklen Schatten des Herbstes

Über die Hügel des Grases fliegen,

So düster, dunkel,

Aufeinander folgen die Chefs

Von Lochlins hallenden Wäldern.

Groß wie der Hirsch von Morven

Bewegte sich stattlich vor ihnen der König.

Sein leuchtender Schild ist an seiner Seite,

Wie eine Flamme auf der Heide in der Nacht,

Wenn die Welt still und dunkel ist,

Und der Reisende sieht einige Geister im Strahl!

Sie scheinen schwach die Hügel herum

Und zeige undeutlich ihre Eichen!

Eine Explosion aus dem unruhigen Ozean

Entfernte den niedergeschlagenen Nebel.

Die Söhne von Erin erscheinen

Wie ein Felsrücken an der Küste;

Wenn Seeleute, an unbekannten Küsten,

Vor windigen Winden zittern!

Geh, Morla, geh, sagte der König von Lochlin,

Biete ihnen Frieden an.

Biete die Bedingungen an,

Die wir den Königen geben,

Wenn Nationen sich

Vor unseren Schwertern verneigen.

Wenn die Helden im Krieg sterben,

Wenn Jungfrauen auf dem Feld weinen! -

Der große Morla kam,

Der Sohn von Swaran,

Und schritt stolz die Jugendlichen entlang!

Er sprach mit Erins blauäugigem Häuptling

Unter den kleineren Helden.

Nimm Swarans Frieden, sprach der Krieger,

Den Frieden, den er den Königen gibt,

Wenn Nationen sich seinem Schwert beugen.

Lasse uns Erins Flussland

Und gib sie deiner Gattin und deinem Hund.

Deine Gattin, hochbeinig, schaukelt schön!

Dein Hund überholt den Wind!

Gib diesen, um die Schwäche

Deines Armes zu beweisen,

Lebe dann unter unserer Kraft!

Sag Swaran, erzähle diesem Herz des Stolzes,

Cuthullin gibt nie nach!

Ich gebe ihm das dunkel rollende Meer;

Ich gebe seinen Leuten Gräbern in Erin.

Aber nie wird ein Fremder

Den angenehmen Sonnenstrahl

Meiner Liebe haben.

Kein Reh wird auf Lochlins Hügel fliehen

Vor dem schnellfüßigen Luäth. -

Verurteilender Herrscher des Wagens,

Sagte Morla, wirst du dann

Gegen den König kämpfen?

Der König, dessen Schiffe von vielen Hainen

Deine Insel wegnehmen konnten!

So wenig ist dein grünes hohes Erin zu dem,

Der die stürmischen Wellen regiert! -

In Worten gebe ich vielen nach, Morla.

Mein Schwert soll niemandem weichen.

Erin soll das Sagen von Cormac besitzen,

Während Connal und Cuthullin leben!

O Connal, erster von starken Männern,

Hörst du die Worte von Morla?

Sollen deine Gedanken sein

Gedanken des Friedens,

Du Brecher der Schilde,

Geist des gefallenen Crugal,

Warum hast du uns mit dem Tod bedroht,

Das enge Haus wird mich inmitten

Des Lichtes des Ruhmes empfangen,

Erhöht, ihr Söhne Erins, erhebt den Speer

Und beugt euch über den Feind in der Dunkelheit,

Wie die Geister der stürmischen Nächte!

Dann trübselig, brüllend wild und tief,

Die Finsternis des Kampfes

Ergoss sich wie Nebel,

Der auf ein Tal gerollt wird,

Wenn Stürme in den stillen Sonnenschein

Des Himmels eindringen.

Cuthullin bewegt sich vor mir in Waffen,

Wie ein wütender Geist vor einer Wolke,

Wenn Meteore ihn mit Feuer einschließen;

Wenn der dunkle Wind in seiner Hand ist.

Carril, weit auf der Heide,

Läutet das Horn des Kampfes.

Er erhebt die Stimme des Liedes

Und gießt seine Seele

In die Gedanken der Tapferen.

Wo, sagte der Mund des Liedes,

Wo ist der gefallene Crugal?

Er liegt vergessen auf der Erde;

Die Halle der Muscheln ist still.

Traurig ist die Ehepartnerin von Crugal.

Sie ist eine Fremde in der Halle ihrer Trauer.

Aber wer ist sie,

Die wie ein Sonnenstrahl

Vor den Reihen des Feindes fliegt?

Es ist Degrena, schön, sehr schön,

Die Ehepartnerin des gefallenen Crugal.

Ihre Haare liegen im Wind.

Ihr Auge ist rot;

Ihre Stimme ist schrill.

Bleich, leer, ist jetzt dein Crugal!

Seine Form ist in der Höhle des Hügels.

Er kommt ans Ohr der Ruhe;

Er erhebt seine schwache Stimme,

Wie das Summen der Bergbienen,

Wie die gesammelten Fliegen des Vorabendes!

Aber Dregrena fällt

Wie eine Wolke des Morgens;

Das Schwert von Lochlin ist in ihrer Seite.

Cairbar, sie ist gefallen,

Der aufsteigende Gedanke deiner Jugend!

Sie ist gefallen, o Cairbar!

Der Gedanke an deine jugendlichen Stunden!

Der heftige Cairbar hörte das traurige Geräusch.

Er eilte wie der Wal des Ozeans.

Er sah den Tod seiner Tochter:

Er brüllte inmitten von Tausenden.

Sein Speer traf einen Sohn von Lochlin!

Kampf verbreitet sich von Flügel zu Flügel!

Wie hundert Winde in Lochlins Hainen,

Wie Feuer in den Kiefern von hundert Hügeln,

So laut, so ruinös, so gewaltig,

Werden die Reihen von Männern abgehauen.

Cuthullin schnitt Helden wie Disteln ab;

Swaran hat Erin verzehrt.

Curach fiel von seiner Hand,

Cairbar des herrschaftlichen Schildes!

Morglan liegt in bleibender Ruhe!

Ca-olt zittert, da er stirbt!

Seine weiße Brust ist mit Blut befleckt!

Sein blondes Haar erstreckte sich

Im Staub seines Heimatlandes!

Er hatte das Fest oft dort verbreitet,

Wo er hingefallen war.

Er hatte oft die Stimme der Harfe erhoben,

Wenn seine Hunde vor Freude sprangen,

Und die Jugendlichen der Jagd

Bereiteten den Bogen vor!

Noch immer schreitet Swaran voran,

Wie ein Strom, der aus der Wüste kommt.

Die kleinen Hügel sind in ihrem Verlauf gerollt,

Die Felsen sind an ihrer Seite halb versenkt.

Aber Cuthullin stand wie ein Hügel vor ihm,

Der die Wolken des Himmels einfängt.

Die Winde ringen auf den Kiefern,

Der Hagel klappert auf seinen Felsen.

Aber, fest in seiner Stärke, steht er

Und schattiert das stille Tal von Cona.

So schattierte Cuthullin die Söhne Erins

Und stand inmitten von Tausenden.

Blut steigt wie die Quelle eines Felsens.

Auf die Schiffe, rief er,

Die Schiffe der einsamen Inseln.

Keuchende Helden herum!

Aber Erin fällt auf beiden Seiten

Wie Schnee am Sonnentag.

O Söhne von Erin, sagte Grumal,

Lochlin ist erobert auf dem Feld.

Warum streben wir wie Schilf

Gegen den Wind an?

Flieht zu dem Hügel

Von dunkelbraunen Hindinnen. -

Er floh wie der Hirsch von Morven;

Sein Speer ist ein zitternder

Lichtstrahl hinter ihm.

Nur wenige sind mit Grumal,

Dem Häuptling der kleinen Seele, geflohen.

Sie sind im Kampf der Helden

Auf Lenas hallender Heide gefallen.

Hoch auf seinem Wagen

Mit vielen Edelsteinen

Stand der Chef von Erin.

Er erschlug einen mächtigen Sohn von Lochlin

Und sprach eilig zu Connal.

O Connal, erster der Sterblichen,

Hast du diesen Arm des Todes gelehrt?

Obwohl Erins Söhne geflohen sind,

Sollen wir nicht gegen den Feind kämpfen?

Carril, Sohn anderer Zeiten,

Trage meine Freunde

Zu diesem buschigen Hügel.

Hier, Connal, lassen wir sie stehen wie Felsen

Und retten unsere fliehenden Freunde.

Connal besteigt den Wagen von Edelsteinen.

Sie dehnen ihre Schilde aus,

Wie der dunkle Mond,

Die Tochter des Sternenhimmels,

Wenn sie einen Dunkelzirkel

Durch den Himmel zieht,

Und von Männern wird

Die schreckliche Veränderung erwartet.

Sith-fadda keuchte den Hügel hinauf

Und Stronnal, das hochmütige Ross.

Wie Wellen hinter einem Wal,

Hinter ihnen stürzte der Feind.

Auf der aufgehenden Seite von Cromla

Standen Erins wenige traurige Söhne:

Wie ein Hain, durch den die Flamme geeilt war,

Von den Winden der stürmischen Nacht weiter geeilt;

Fern, verdorrt, dunkel,

Stehen sie,

Ohne ein Blatt im Tal zu schütteln.

Cuthullin stand neben einer Eiche.

Er rollte schweigend sein rotes Auge

Und hörte den Wind

In seinem buschigen Haar;

Der Späher des Ozeans kam,

Moran, der Sohn von Fithil.

Die Schiffe, schrie er,

Die Schiffe der einsamen Inseln.

Fingal kommt, der erste von Männern,

Der Brecher der Schilde!

Die Wellen schäumen

Vor seinem schwarzen Bug!

Sein Mast mit Segeln ist wie Haine in Wolken! -

Blase, sagte Cuthullin,

Blase, Wind, der auf meiner Nebelinsel rauscht.

Komm zum Tod von Tausenden,

O König der klingenden Selma!

Deine Segel, mein Freund, sind für mich

Die Wolken des Morgens;

Deine Schiffe das Licht des Himmels;

Und du selbst eine Feuersäule,

Die in der Nacht auf die Welt strahlt.

O Connal, erster der Menschen,

Wie angenehm im Kummer

Sind unsere Freunde!

Aber die Nacht versammelt sich.

Wo sind nun die Schiffe von Fingal?

Hier lassen wir die Stunden

Der Dunkelheit vorübergehen;

Hier wünsche ich den Mond des Himmels.

Die Winde fielen auf den Wald.

Die Wildbäche stürzen aus den Felsen.

Regen sammelt sich um den Kopf von Cromla.

Die roten Sterne zittern

Zwischen den fliegenden Wolken.

Traurig, an der Seite eines Stromes,

Dessen Geräusch von einem Baum widerhallte,

Sitzt der Chef von Erin traurig

An der Seite eines Stromes.

Connal, Sohn von Colgar, ist da,

Und Carril von anderen Zeiten.

Unglücklich ist die Hand Cuthullins,

Sagte der Sohn Semos,

Unglücklich ist die Hand Cuthullins,

Seit er seinen Freund erschlagen hat!

Ferda, Sohn Dammans,

Ich habe dich wie mich geliebt!

Wie, Cuthullin, Sohn des Semo,

Wie fiel der Schutz der Schilde?

Nun, ich erinnere mich, sagte Connal,

Der Sohn des edlen Damman.

Groß und schön war er

Wie der Regenbogen des Himmels.

Ferda aus Albion kam,

Der Chef von hundert Hügeln in Muri.

Er lernte das Schwert gebrauchen

Und gewann die Freundschaft Cuthullins.

Wir sind zusammen auf die Jagd gegangen:

Eins war unser Bett in der Heide.

Deugala war die Gattin von Cairbar,

Des Chefs der Ebenen von Ullin.

Sie war mit dem Licht der Schönheit bedeckt,

Aber ihr Herz war das Haus des Stolzes.

Sie liebte diesen Sonnenstrahl der Jugend,

Den Sohn des edlen Damman.

Cairbar, sagte die weißarmige Deugala,

Gib mir die Hälfte der Herde.

Nicht mehr werde ich in deinen Hallen bleiben.

Teile die Herde, dunkler Cairbar! -

Lass Cuthullin, sagte Cairbar,

Teilen meine Herde auf dem Hügel.

Seine Brust ist der Sitz der Gerechtigkeit.

Geh weg, du Licht der Schönheit!

Ich ging und teilte die Herde.

Ein schneeweißer Bulle blieb.

Ich gab diesen Stier Cairbar.

Der Zorn von Deugala stieg auf!

Sohn von Damman, begann die Schöne,

Cuthullin hat meine Seele gequält.

Ich muss von seinem Tod hören,

Oder Lubars Strom wird über mich rollen.

Mein blasser Geist wird nahe bei dir wandeln

Und die Wunde meines Stolzes

Betrauert das Blut von Cuthullin,

Oder durchdringt diese wogende Brust. -

Deugala, sagte der blonde Junge,

Wie soll ich den Sohn Semos töten?

Er ist der Freund meiner geheimen Gedanken.

Soll ich denn das Schwert heben? -

Sie weinte drei Tage vor dem Chef;

Am vierten sagte er, er würde kämpfen.

Ich werde gegen meinen Freund kämpfen,

Deugala, aber möge ich von seinem Schwert fallen!

Kann ich allein auf dem Hügel wandern?

Kann ich das Grab von Cuthullin sehen?

Wir haben auf der Ebene von Mori gekämpft.

Unsere Schwerter vermeiden eine Wunde.

Sie gleiten auf Stahlhelme

Oder klingen auf den rutschigen Schilden.

Deugala war nahe einem Lächeln

Und sagte zu dem Sohn von Damman:

Dein Arm ist schwach, Sonnenstrahl der Jugend!

Deine Jahre sind nicht stark für den Stahl.

Erweise dich stark dem Sohn Semos.

Er ist ein Fels auf Malmor.

Die Träne ist im Auge des Jugendlichen.

Er zögerte und sagte zu mir:

Cuthullin, erhebe deinen herrschaftlichen Schild.

Verteidige dich vor der Hand deines Freundes.

Meine Seele ist voller Kummer,

Denn ich muss den Führer der Menschen töten. -

Ich seufzte wie der Wind in der Felsspalte.

Ich hob die Kante meines Stahls hoch.

Der Sonnenstrahl der Schlacht fiel:

Der erste von Cuthullins Freunden!

Unglücklich ist die Hand von Cuthullin,

Seit der Held gefallen ist!

Traurig ist deine Geschichte,

Sohn des Wagens, sagte Carril anderer Zeiten.

Er schickt meine Seele zurück

Zu den alten Zeiten,

Zu den Tagen anderer Jahre.

Oft habe ich von Comal gehört,

Der den Freund tötete, den er liebte;

Dennoch siegreich war mit seinem Stahl:

Der Kampf wurde in seiner Gegenwart verbraucht!

Comal war der Sohn von Albion,

Der Chef von hundert Hügeln!

Sein Reh trank aus tausend Bächen.

Tausend Felsen antworteten

Der Stimme seiner Hunde.

Sein Gesicht war die Milde der Jugend;

Seine Hand der Tod von Helden.

Eine war seine Liebe,

Und schön war sie,

Die Tochter des mächtigen Conloch.

Sie erschien wie ein Sonnenstrahl unter den Frauen.

Ihr Haar war der Flügel des Raben.

Ihre Hunde wurden auf die Jagd gebracht.

Ihre Bogensehne klang in den Winden.

Ihre Seele war auf Comal fixiert.

Oft trafen ihn ihre Augen der Liebe.

Ihr Kurs in der Jagd war eins.

Glücklich waren ihre Worte im Verborgenen.

Aber Grumal liebte die Magd,

Der dunkle Häuptling des düsteren Ardven.

Er beobachtete ihre einsamen Schritte

Auf der Heide,

Der Feind des unglücklichen Comal.

Eines Tages, der Jagd müde,

Als der Nebel ihre Freunde verborgen hatte,

Trafen sich Comal und die Tochter von Conloch

In der Höhle von Ronan.

Es war der gewöhnliche Treffpunkt von Comal.

Seine Seiten waren mit seinen Waffen behangen.

Hundert Schilder von Riemen waren da;

Einhundert Helme aus Stahl.

Ruh dich hier aus, sagte er,

Meine Liebe, Galbina,

Du Licht aus der Höhle von Ronan!

Auf Moras Stirn erscheint ein Reh.

Ich gehe, aber ich werde bald wiederkommen. -

Ich fürchte, sagte sie,

Den dunklen Grumal, meinen Feind:

Er verfolgt die Höhle von Ronan!

Ich werde in den Armen ruhen;

Aber komm bald zurück, mein Lieber!

Er ging zu den Hirschen von Mora.

Die Tochter von Conloch

Wollte seine Liebe versuchen.

Sie kleidete ihre schönen Seiten

Mit seiner Rüstung:

Sie schritt aus der Höhle von Ronan!

Er dachte, es wäre sein Feind.

Sein Herz schlug hoch.

Seine Farbe änderte sich

Und Dunkelheit verdunkelte seine Augen.

Er zog den Bogen. Der Pfeil flog.

Galbina ist in Blut gefallen!

Er rannte mit Wildheit in seinen Schritten.

Er rief die Tochter von Conloch.

Keine Antwort im einsamen Stein.

Wo bist du, meine Liebe?

Er sah lange ihr wogendes Herz,

Schlug um den Pfeil, den er warf.

O Conlochs Tochter! Bist du es?

Er ist auf ihre Brust gesunken!

Die Jäger fanden das unglückliche Paar!

Er ging später den Hügel hinauf.

Aber viele und schweigsam waren seine Schritte

Um die dunkle Behausung seiner Liebe.

Die Flotte des Ozeans kam.

Er kämpfte; die Fremden flohen.

Er suchte den Tod auf dem Feld.

Aber wer könnte den mächtigen Koma töten?

Er warf seinen dunkelbraunen Schild weg.

Ein Pfeil fand seine männliche Brust.

Er schläft mit seiner geliebten Galbina

Beim Lärm der klingenden Welle!

Ihre grünen Gräber werden vom Seefahrer gesehen,

Wenn er auf den Wellen des Nordens kreuzt.

DRITTER GESANG

Angenehm sind die Worte des Liedes!

Sagte Cuthullin, die schönen Geschichten

Von anderen Zeiten!

Sie sind wie der ruhige Tau des Morgens

Auf dem Hügel von Rogen!

Wenn die Sonne auf ihrer Seite schwach ist,

Und der See sich niedergelassen hat

Und Blau ist auf dem Tal,

O Carril, erhebe wieder deine Stimme!

Lass mich das Lied von Selma hören:

Was in meinen Hallen der Freude gesungen wurde,

Als Fingal, der König der Schilde, da war

Und glühte über die Taten seiner Väter.

Fingal! Du Bewohner der Schlacht,

Sagte Carril, früh waren deine Taten in Waffen.

Lochlin wurde in deinem Zorn verzehrt,

Als deine Jugend

In der Schönheit von Mädchen strebte.

Sie lächelten das schön blühende Gesicht

Des Helden an;

Aber der Tod war in seinen Händen,

Er war stark wie das Wasser von Lora,

Seine Anhänger waren das Gebrüll

Von tausend Strömen,

Sie nahmen den König von Lochlin

In den Krieg,

Sie stellten ihn auf sein Schiff zurück,

Sein großes Herz schwoll vor Stolz,

Der Tod des Jungen war dunkel in seiner Seele,

Denn Fingal hatte erst einmal die Stärke

Des mächtigen Starnos überwunden,

Und er saß in Lochlins Waldland

In der Halle seiner Muschel

Und rief den grauhaarigen Snivan,

Der oft in der Gegend um die Stadt sang

Im Kreis von Loda;

Als der Stein der Macht seine Stimme hörte

Und der Kampf war auf dem Feld der Tapferen!

Geh, grauhaariger Snivan, sagte Starnö:

Geh zu den von Arvens Felsen umgebenen Felsen.

Sage dem König von Selma,

Er ist der Schönste unter seinen Tausenden;

Sag ihm, ich gebe ihm meine Tochter,

Die schönste Magd aller Zeiten.

Sie hob eine Schneebrust.

Ihre Arme sind weiß

Wie der Schaum meiner Wellen.

Ihre Seele ist großzügig und mild.

Er soll mit seinen tapfersten Helden

Zur Tochter der geheimen Halle kommen! -

Snivan kam in Selmas Halle:

Der blonde Fingal ging auf seine Schritte zu.

Seine entflammte Seele flog zu der Magd,

Die auf den Wellen des Nordens segelte.

Willkommen, sagte der dunkelbraune Starno,

Willkommen, König des felsigen Morven!

Willkommen seine Helden der Macht,

Söhne der fernen Insel!

Drei Tage in deinen Hallen werden wir feiern,

Drei Tage verfolgen meine Eber,

Damit dein Ruhm die Magd erreicht,

Die in der geheimen Halle wohnt.

Starno plante ihren Tod.

Er gab das Fest der Muscheln.

Fingal, der den Feind bezweifelte,

Behielt seine Waffen aus Stahl.

Die Söhne des Todes haben Angst gehabt:

Sie sind vor den Augen des Königs geflüchtet.

Die Stimme der Fröhlichkeit ist entstanden.

Die Harfen der Freude waren gespannt,

Barden sangen die Heldenkämpfe,

Sie sangen die wogende Brust der Liebe,

Ullin, Fingals Barde, war da:

Die süße Stimme des widerhallenden Cona,

Er lobte die Tochter Lochlins

Und Morvens hochbesetzten Häuptling.

Die Tochter von Lochlin hörte mit zu.

Sie verließ die Halle ihres geheimen Seufzens!

Sie kam in ihrer ganzen Schönheit,

Wie der Mond aus der Wolke des Ostens.

Lieblichkeit umgab sie wie Licht.

Ihre Schritte waren die Musik von Liedern.

Sie sah den Jugendlichen und liebte ihn.

Er war der gestohlene Seufzer ihrer Seele.

Ihre blauen Augen rollten

Im Geheimen auf ihn zu:

Sie segnete den Chef des schallenden Morven.

Der dritte Tag mit all seinen Strahlen

Glänzte hell auf dem Wald von Wildschweinen.

Stark bewegten sich Starno und Fingal,

Der König der Schilde.

Den halben Tag sie in der Verfolgung verbrachten;

Der Speer von Selma war im Blut rot.

Es war dann die Tochter von Starno,

Mit blauen Augen, die in Tränen rollten,

Dann kam sie mit ihrer Stimme der Liebe

Und sprach mit dem König von Morven:

Fingal, hochgestimmter Häuptling,

Vertraue nicht Starnos Herz aus Stolz.

In diesem Wald hat er

Seine Häuptlinge untergebracht,

Hüte dich vor dem Holz des Todes,

Aber denk daran, Sohn der Insel,

Gedenke an Agadecca,

Rette mich vor dem Zorn meines Vaters,

König des windigen Morven!

Der unbeteiligte Jüngling ging weiter,

Seine Helden an seiner Seite.

Die Todessöhne fielen von seiner Hand,

Und Gormal hallte umher!

Vor den Hallen von Starno

Versammelten sich die Söhne der Jagd.

Die dunklen Brauen des Königs

Waren wie Wolken;

Seine Augen Meteore der Nacht.

Bring hierher, sagte er, Agadecca

Zu ihrem lieblichen König von Morven!

Ihre Hand ist mit dem Blut

Meines Volkes befleckt;

Ihre Worte waren nicht vergebens!

Sie kam mit dem roten Auge der Tränen.

Sie kam mit locker fließenden Locken.

Ihre weiße Brust hob sich

Mit gebrochenen Seufzern,

Wie der Schaum des strömenden Lubar.

Starno durchbohrte ihre Seite mit Stahl.

Sie fiel, wie ein Schneekranz,

Der von den Felsen Ronans gleitet,

Wenn der Wald still ist

Und das Echo im Tal vertieft sich!

Fingal beäugte seine tapferen Häupter:

Seine tapferen Häupter nahmen Waffen!

Die Finsternis des Kampfes brüllte:

Lochlin floh oder starb.

Bleich in seinem umherziehenden Schiff

Schloss er die Magd der weichsten Seele ein.

Ihr Grab steigt auf dem Ardven auf;

Das Meer brüllt um ihre enge Wohnung.

Gesegnet sei ihre Seele, sagte Cuthullin.

Gesegnet sei der Mund des Gesanges!

Stark war die Jugend von Fingal;

Stark ist sein Arm des Alters.

Lochlin wird wieder vor dem König

Des widerhallenden Morven fallen.

Zeige dein Gesicht von einer Wolke, o Mond!

Zünde seine weißen Segel an der Welle an:

Und wenn ein starker Geist des Himmels

Auf dieser niedrigen Wolke sitzt,

So wende seine dunklen Schiffe von dem Felsen,

Du Reiter des Sturms!

So waren die Worte Cuthullins

Beim Klang des Gebirgsbaches;

Als Calmar den Hügel hinaufstieg,

Der verwundete Sohn Mathas.

Vom Feld kam er in seinem Blut.

Er lehnte sich auf seinen gebogenen Speer.

Schwächling ist der Arm der Schlacht!

Aber stark die Seele des Helden!

Willkommen! O Sohn von Matha,

Sgte Connal, willkommen bist du

Deinen Freunden!

Warum bricht dieser gebrochene Seufzer

Von der Brust von ihm,

Der vorher nie sich gefürchtet hat? -

Und nie, Connal, wird er sich fürchten,

Chef des spitzen Stahls!

Meine Seele erhellt sich in der Gefahr;

Im Lärm von Waffen bin ich

Von der Rasse des Kampfes.

Meine Väter haben sich nie gefürchtet.

Cormar war der erste meiner Rasse.

Er hat Sport getrieben

Durch die Stürme der Wellen.

Sein schwarzes Schiff grenzte an den Ozean;

Er reiste auf den Flügeln des Windes.

Ein Geist hat einmal die Nacht verwickelt.

Seegang und Felsen erschallen.

Winde fahren die Wolken entlang.

Der Blitz fliegt auf Flammen.

Er fürchtete sich und kam an Land,

Dann errötete er,

Dass er sich überhaupt fürchtete.

Er eilte wieder in die Wellen,

Um den Sohn des Windes zu finden.

Drei Jünglinge leiten die grenzenlose Barke:

Er stand mit dem Schwert in der Hand da.

Als der schwebende Dampf vorbeikam,

Nahm er ihn mit dem Eisstock.

Er suchte seinen dunklen Leib

Mit seinem Stahl ab.

Der Sohn des Windes verließ die Luft.

Der Mond und die Sterne kehrten zurück!

So war die Kühnheit meiner Rasse.

Calmar ist wie seine Väter.

Gefahr flieht vorm angehobenen Schwert.

Am besten gelingt es ihm, der es wagt!

Aber jetzt, ihr Söhne des grünen Erin,

Zieht euch aus Lenas blutiger Heide zurück.

Sammelt den traurigen Überrest unserer Freunde

Und schließt euch dem Schwert von Fingal an.

Ich hörte das Geräusch

Von Lochlins vorrückenden Waffen:

Calmar wird bleiben und kämpfen.

Meine Stimme wird so sein, meine Freunde,

Als ob Tausende hinter mir wären,

Aber erinnere dich an mich, Sohn Semos,

Erinnere dich an Calmars leblosen Körpers.

Wenn Fingal das Feld vergeudet hat,

Bringe mich durch einen Stein in Erinnerung,

Damit zukünftige Zeiten meinen Ruhm hören;

Dass die Mutter von Calmar

Sich über meinen Ruhm freue!

Nein, Sohn von Matha, sagte Cuthullin,

Ich werde dich nie verlassen.

Meine Freude ist in einem ungleichen Kampf:

Meine Seele wächst in der Gefahr.

Connal und Carril von anderen Zeiten

Tragen die traurigen Söhne von Erin fort,

Die Schlacht ist vorbei,

Sucht uns auf diese enge Weise,

Denn in der Nähe dieser Eiche

Werden wir in den Fluten

Der Schlacht von Tausenden fallen!

O, Fithals Sohn eilt mit flinker Geschwindigkeit

Über die Heide von Lena.

Sagt Fingal, dass Erin gefallen ist.

Bitte den König von Morven zu kommen.

O lass ihn kommen

Wie die Sonne in einem Sturm,

Um aufzuhellen,

Um die Insel wieder herzustellen!

Der Morgen ist auf Cromla grau.

Die Söhne des Meeres steigen auf.

Calmar trat hervor,

Um sie im Stolz seiner zündenden Seele zu treffen.

Aber das Gesicht des Häuptlings war bleich.

Er lehnte sich an den Speer seines Vaters.

Diesen Speer er von Lara brachte,

Als die Seele seiner Mutter traurig war;

Die Seele der einsamen Alcletha,

Die im Schmerz der Jahre schwindet.

Aber langsam fällt der Held

Wie ein Baum auf der Ebene.

Der dunkle Cuthullin steht allein

Wie ein Stein in einem sandigen Tal.

Das Meer kommt mit seinen Wellen

Und brüllt auf seinen verhärteten Seiten.

Sein Kopf ist mit Schaum bedeckt;

Die Hügel hallen davon wider.

Jetzt tauchen aus dem grauen Nebel des Ozeans

Die weißgesegelten Schiffe von Fingal auf.

Hoch ist der Hain ihrer Masten,

Wie sie abwechselnd

Auf der rollenden Welle nicken.

Swaran sah sie vom Hügel aus.

Er kehrte von den Söhnen Erins zurück.

Wie durch das Meer,

Durch die hundert Inseln von Inistore;

So laut, so groß, so gewaltig,

Brachte er die Söhne von Lochlin

Gegen den König zurück.

Aber Cuthullin, der sich verbeugte,

Weinte, traurig und langsam

Und seinen langen Speer zurückschleppte,

Sank in Cromlas Wald und trauerte

Um seine gefallenen Freunde.

Er fürchtete das Antlitz Fingals,

Der ihn aus den Ruhmgefilden

Zu begrüßen pflegte.

Wie viele liegen dort meiner Helden!

Die Chefs von Erins Rasse!

Sie, die in der Halle fröhlich waren,

Als das Geräusch der Becher aufkam!

Nicht mehr werde ich ihre Schritte

In der Heide finden!

Nicht mehr werde ich ihre Stimme hören

Auf der Jagd,

Blass, still, tief auf blutigen Betten,

Sind sie meine Freunde!

O Geister des letzten Todes,

Trefft Cuthullin auf seiner Heide!

Redet mit ihm im Wind,

Wenn der raschelnde Baum

Von Turas Höhle ertönt weit entfernt,

Ich werde unbekannt liegen.

Kein Barde wird von mir hören.

Kein grauer Stein wird zu meinem Ruhm erhoben.

Trauert um mich mit den Toten,

O Bragela! fortgegangen ist mein Ruhm.

So waren die Worte von Cuthullin,

Als er in den Wäldern von Cromla sank!

Fingal, groß in seinem Schiff,

Streckte seine helle Lanze aus vor ihm.

Schrecklich war der Glanz seines Stahls:

Er war wie der grüne Meteor des Todes,

Der in der Heide von Malmor unterging,

Wenn der Reisende allein ist

Und der breite Mond im Himmel verdunkelt ist.

Die Schlacht ist vorbei, sagte der König.

Traurig ist die Heide von Lena,

Traurig sind die Eichen von Cromla!

Die Jäger sind in ihrer Kraft gefallen:

Der Sohn von Semo ist nicht mehr!

Ryno und Fillan, meine Söhne,

Läuten das Horn von Fingal.

Erhebe diesen Hügel am Ufer,

Rufe die Kinder des Feindes an,

Rufe sie aus dem Grab von Lamderg,

Dem Anführer anderer Zeiten,

Sei deine Stimme wie die deines Vaters,

Wenn er in die Schlachten seiner Stärke eintritt,

Warte ich auf den mächtigen Fremden.

Ich warte an Lenas Ufer auf Swaran.

Lass ihn mit seiner ganzen Rasse kommen,

Stark im Kampf sind die Freunde der Toten!

Der schöne Ryno blitzte wie der Blitz:

Der dunkle Fillan stürzte

Wie der Schatten des Herbstes.

Auf Lenas Heide ist ihre Stimme zu hören.

Die Söhne des Ozeans

Hörten das Horn von Fingal.

Als der tosende Wirbel des Ozeans

Aus dem Schneekönigreich zurückkehrte:

So stark, so dunkel, so plötzlich,

Kamen die Söhne von Lochlin herunter.

Der König an ihrer Front erscheint

In dem düsteren Stolz seiner Waffen!

Zorn brennt auf seinem dunkelbraunen Gesicht;

Seine Augen rollen im Feuer seiner Tapferkeit.

Fingal erblickte den Sohn von Starno.

Er erinnerte sich an Agandecca.

Denn Swaran hatte mit Tränen der Jugend

Seine weißbusige Schwester betrauert.

Er sandte Ullin von Liedern,

Um ihn zum Fest der Muscheln zu bitten:

Denn angenehm in Fingals Seele

Kehrte die Erinnerung

An die erste seiner Lieben zurück!

Ullin kam mit alten Schritten

Und sprach mit Starnos Sohn.

O du, der in der Ferne wohnt,

Umgeben wie ein Felsen mit deinen Wellen!

Komm zum Fest des Königs,

Und verbreite den Tag der Ruhe.

Morgen lass uns kämpfen, o Swaran,

Und das Echo brechen der Schilde. -

Heute, sagte der zornvolle Sohn von Starno,

Brechen wir die widerhallenden Schilde:

Morgen soll mein Fest verbreitet werden;

Aber Fingeral wird auf der Erde liegen. -

Morgen soll sein Fest sich ausbreiten,

Sagte Fingal mit einem Lächeln.

Heute, o meine Söhne!

Werden wir die widerhallenden Schilde brechen.

Ossian, stell dich neben meinen Arm.

Gaul, hebe dein schreckliches Schwert.

Fergus, verbiege deine krumme Eibe.

Wirf, Fillan, deine Lanze durch den Himmel.

Hebe deine Schilde,

Wie der verdunkelte Mond.

Seien deine Speere die Meteore des Todes.

Folgt mir auf dem Weg meines Ruhms,

Gleich meinen Taten im Kampf.

Wie hundert Bäche winden sich auf Morven;

Wie die Ströme von hundert Hügeln;

Wie Wolken über den Himmel fliegen;

Wie der dunkle Ozean

Das Ufer der Wüste angreift:

So brüllend, so groß, so schrecklich

Mischten sich die Armeen

Auf Lenas widerhallender Heide.

Das Stöhnen der Menschen

Breitete sich über die Hügel aus:

Es war wie der Donner der Nacht,

Als die Wolke auf Cona aufplatzte;

Und tausend Geister schrillen auf einmal

In dem hohlen Wind.

Fingal stürzte in seiner Stärke,

Furchtbar wie der Geist von Trenmor;

Wenn er in einem Wirbelwind kommt,

Kommt er nach Morven,

Um die Kinder seines Stolzes zu sehen.

Die Eichen hallen auf ihren Bergen,

Und die Felsen fallen vor ihm nieder.

Schwach gesehen, wie er die Nacht erhellt,

Schreitet er weitgehend von Hügel zu Hügel.

Blutig war die Hand meines Vaters,

Als er den Glanz seines Schwertes wirbelte.

Er erinnert sich an die Kämpfe seiner Jugend.

Das Feld ist in seinem Verlauf verschwendet!

Ryno ging weiter wie eine Feuersäule.

Dunkel ist die Stirn Gauls.

Fergus eilte mit fliegenden Winden vorwärts;

Fillan wie der Nebel des Hügels.

Ossian kam wie ein Stein herunter.

Ich habe in der Stärke des Königs gejubelt.

Viele waren Opfer des Todes meines Armes!

Trübe von dem Glanz meines Schwertes!

Meine Locken waren damals nicht so grau;

Noch zitterten meine Hände vom Alter.

Meine Augen waren nicht

In der Dunkelheit geschlossen;

Meine Füße versagten nicht im Rennen!

Wer kann den Tod der Menschen erzählen?

Wie sind die Taten mächtiger Helden?

Wenn Fingal, brennend in seinem Zorn,

Verzehrt die Söhne von Lochlin?

Stöhnend quoll Stöhnen von Hügel zu Hügel,

Bis die Nacht alle bedeckt hatte.

Blass, starrend wie eine Herde Hirsche,

Versammeln sich die Söhne

Von Lochlin auf Lena.

Wir setzten uns und hörten

Die muntere Harfe in Lubars sanftem Strom.

Fingal selbst war neben dem Feind.

Er hörte den Geschichten seiner Barden zu.

Seine gottähnliche Rasse war in dem Lied,

Die Häuptlinge anderer Zeiten.

Aufmerksam, auf seinen Schild gestützt,

Saß der König von Morven.

Der Wind pfiff durch seine Locken;

Seine Gedanken sind

Von den Tagen anderer Jahre.

Neben ihm, auf seinem gebogenen Speer,

Stand mein junger, tapferer Oscar.

Er bewunderte den König von Morven:

Seine Taten schwollen in seiner Seele an.

Sohn meines Sohnes, begann der König,

O Oscar, Stolz der Jugend:

Ich sah das Leuchten des Schwertes.

Ich rühmte mich meines Geschlechts.

Verfolge den Ruhm unserer Väter;

Sei du, was sie gewesen sind,

Als Trenmor lebte, der erste der Männer,

Und Trathal, der Vater der Helden!

Sie kämpften in ihrer Jugend in der Schlacht.

Sie sind das Lied der Barden.

O Oscar, beuge den Starken im Arm,

Aber verschone die schwache Hand.

Sei ein Strom von vielen Gezeiten

Gegen die Feinde deines Volkes,

Aber wie der Sturm, der das Gras bewegt,

Zu denen, die deine Hilfe erbitten,

So lebte Trenmor, so war Trathal,

Und Fingal war so.

Mein Arm war die Stütze der Verletzten,

Der Schwache ruhte hinter dem Blitz meines Stahls.

Oscar! Ich war jung, wie du,

Als die schöne Faina kam:

Dieser Sonnenstrahl!

Dieses milde Licht der Liebe!

Die Tochter von Cracas König.

Ich kehrte dann von Conas Heide zurück,

Und wenige waren in meinem Zug.

Ein Boot mit weißen Segeln

Erschien weit entfernt;

Wir sahen es wie einen Nebel,

Der auf dem Ozeanwind ritt.

Es näherte sich bald.

Wir haben die Schöne gesehen.

Ihre weiße Brust hob sich seufzend.

Der Wind war in ihren lockeren dunklen Haaren;

Ihre rosige Wange hatte Tränen.

Tochter der Schönheit, sagte ich ruhig,

Was für ein Seufzer ist in deiner Brust?

Kann ich, so jung ich bin, dich verteidigen,

Tochter des Meeres?

Mein Schwert ist nicht unübertroffen im Krieg,

Aber unerschrocken ist mein Herz.

Zu dir fliehe ich, sagte sie mit Seufzern,

O Prinz der Starken!

Zu dir fliehe ich, Häuptling der Großmäuler,

Anhänger der schwachen Hand!

Der König von Cracas widerhallender Insel

Besaß in mir den Sonnenstrahl seiner Rasse.

Cromlas Hügel haben die Seufzer der Liebe

Für die unglückliche Fainasollis gehört!

Soras Häuptling fand mich schön,

Er liebte die Tochter von Craca.

Sein Schwert ist ein Lichtstrahl

Auf der Seite des Kriegers.

Aber dunkel ist seine Stirn

Und Stürme sind in seiner Seele.

Ich meide ihn auf der tosenden See,

Aber Soras Chef verfolgt mich.

Ruh dich aus, sagte ich, hinter meinem Schild!

Ruhe in Frieden, du Lichtstrahl!

Der düstere Chef von Sora wird fliehen,

Wenn Fingals Arm wie seine Seele ist.

In einer einsamen Höhle

Könnte ich dich verbergen,

Tochter des Meeres.

Aber Fingal flieht nie.

Wo die Gefahr droht,

Freue ich mich über den Sturm der Speere.

Ich sah die Tränen auf ihrer Wange,

Und ich bedauerte Cracas Schöne,

Und jetzt erschien wie eine schreckliche Woge

Das Schiff des stürmischen Borbar,

Dessen Masten hoch über dem Meer

Hinter ihren Schneebögen gekrümmt waren.

Die Stärke der Meeresgeräusche war groß.

Komm, sagte ich, aus dem Rauschen des Ozeans,

Du Reiter des Sturms.

Nimm an dem Fest in meiner Halle teil.

Es ist das Haus der Fremden.

Die Magd stand zitternd neben mir.

Er zog den Bogen. Sie fiel.

Unfehlbar ist deine Hand, sagte ich,

Aber schwach war der Feind. -

Wir haben gekämpft

Und den Streit des Todes nicht geschwächt,

Er ist unter meinem Schwert gesunken,

Wir haben sie in zwei Steingräber gelegt,

Die unglückseligen Liebhaber der Jugend!

So war ich in meiner Jugend, O Oscar,

Sei wie Fingal.

Suche niemals nach dem Kampf,

Noch meide ihn, wenn er kommt.

Fillan und Oscar von den dunkelbraunen Haaren!

Ihr, die im Rennen schnell sind,

Flieht in meiner Gegenwart über die Heide.

Siehe die Söhne von Lochlin.

Weit weg höre ich das Geräusch ihrer Füße,

Wie entfernte Geräusche in Wäldern.

Geht, dass sie nicht vor meinem Schwert,

Entlang der Wellen des Nordens, fliehen können.

Denn viele Häupter von Erins Geschlecht

Liegen hier auf dem dunklen Bett des Todes.

Die Kinder des Krieges sind niedrig;

Die Söhne des Echo von Cromla.

Die Helden flogen wie zwei dunkle Wolken:

Zwei dunkle Wolken, die Geister der Toten sind;

Wenn die dunklen Kinder

Der Luft hervorkommen,

Um unglückliche Männer zu erschrecken.

Damals stand Gaul, der Sohn von Morni,

Wie ein Felsen in der Nacht.

Sein Speer glitzert zu den Sternen;

Seine Stimme wie viele Ströme.

Sohn der Schlacht, rief der Häuptling,

Oh Fingal, König der Muscheln!

Lass die Freunde vieler Lieder,

Die Freunde Erins ruhen.

Fingal, ziehe dein Schwert des Todes an

Und lass dein Volk kämpfen.

Wir verkümmern ohne Ruhm,

Unser König ist der einzige Brecher der Schilde!

Wenn der Morgen auf unseren Hügeln aufsteigt,

Erblickt in einiger Entfernung unsere Taten.

Lass Lochlin das Schwert

Von Mornis Sohn fühlen,

Diese Barden sollen von mir singen.

Das war der Brauch von Fingals edler Rasse.

So warst du, König der Schwerter,

In Speerkämpfen.

O Sohn von Morni, erwiderte Fingal.

Ich verherrliche deinen Ruhm.

Kämpfe; aber mein Speer soll nahe sein,

Um dir inmitten der Gefahr zu helfen.

Erhebe dich, erhebt die Stimme,

Ihr Söhne des Liedes,

Und bringt mich zur Ruhe.

Hier wird Fingal liegen,

Mitten im Wind der Nacht.

Und wenn du, Agadecca,

Nahe bei den Kindern deines Landes bist,

Wenn du auf einem Windstoß sitzt,

Zwischen den hohen Mänteln von Lochlin,

Komm zu meinen Träumen, meine Schöne!

Zeig dein helles Gesicht meiner Seele!

Manch eine Stimme und manche Harfe

Entstanden in melodischen Klängen.

Von Fingal edle Taten sangen sie;

Von Fingals edler Rasse:

Und manchmal zu dem lieblichen Klang

Hörte man den Namen Ossian.

Ich habe oft gekämpft

Und oft in Speerkämpfen gewonnen.

Aber blind, tränenreich und verlassen

Wandle ich mit kleinen Männern!

O Fingal, mit deiner Kriegsrasse

Sehe ich dich jetzt nicht.

Die wilden Rogen nähren sich

Am grünen Grab

Des mächtigen Königs von Morven!

Gesegnet sei deine Seele,

Du König der Schwerter,

Du berühmtester auf den Hügeln von Cona!

VIERTER GESANG

Wer kommt mit ihren Liedern vom Hügel,

Wie der Bogen der schauerlichen Lena?

Es ist die Magd der Stimme der Liebe:

Die weißarmige Tochter von Toscar!

Oft hast du mein Lied gehört;

Oft gegeben die Tränen der Schönheit.

Bist du zu den Kriegen deines Volkes gekommen?

Die Handlungen von Oscar zu hören?

Wann soll ich aufhören zu trauern,

An den Fluten des widerhallenden Cona?

Meine Jahre sind im Kampf vergangen.

Mein Alter ist von Trauer verdunkelt!

Tochter der Hand des Schnees,

Ich war nicht so traurig und blind;

Ich war nicht so dunkel und verlassen,

Als Everallin mich liebte!

Everallin mit dem dunkelbraunen Haar,

Die weißbusige Tochter von Branno.

Eintausend Helden suchten sie.

Sie lehnte ihre Liebe zu Tausenden ab,

Und die Söhne des Schwertes wurden verachtet:

Denn in ihren Augen war nur Ossian anmutig.

Ich ging mit der Magd zu Legos pelziger Woge.

Zwölf meiner Leute waren da,

Die Söhne vom strömereichen Morven!

Wir kamen zu Branno, dem Freund von Fremden!

Branno der klingenden Posten!

Woher, sagte er, sind die Waffen aus Stahl?

Nicht leicht zu gewinnen ist die Magd

Den blauäugigen Söhnen von Erin,

Aber segne dich, o Sohn Fingals!

Glücklich ist die Magd, die dich erwartet!

Obwohl zwölf Töchter

Der Schönheit meine waren,

War sie deine Wahl, du Sohn des Ruhms!

Er öffnete den Saal der Magd,

Der dunkelhaarigen Everallin.

Freude entzündete sich

In unseren männlichen Brüsten.

Wir haben die Magd von Branno gesegnet.

Über uns auf dem Hügel

Erschienen die Leute des stattlichen Cormac.

Acht waren die Helden des Chefs.

Die Heide flammte breit mit ihren Waffen auf,

Dort Colla, dort Durra der Wunden,

Da der mächtige Toscar und Tago,

Da stand Fresta, der Siegreiche,

Dairo der glücklichen Taten,

Dala, das Bollwerk der Schlacht

Auf dem schmalen Wege!

Das Schwert flammte

In der Hand von Cormac,

Anmutig war das Aussehen des Helden!

Acht waren die Helden von Ossian,

Ullin, stürmischer Kriegssohn,

Mullo von den Großtaten, der Adlige,

Der anmutige Scelacha,

Oglan und Cerdan, der Zornige,

Dumariccans mit den Augenbrauen des Todes.

Und warum sollte Ogar der Letzte sein?

So weithin bekannt

Auf den Hügeln von Ardven?

Ogar begegnete Dala mit dem starken Gesicht

Auf dem Feld der Helden.

Der Kampf der Häuptlinge war wie Wind,

Auf den schäumenden Wellen des Ozeans.

Der Dolch wird von Ogar erinnert,

Die Waffe, die er liebte.

Neunmal ertränkte er ihn in Dala.

Die stürmische Schlacht drehte sich um.

Dreimal brach ich Cormacs Schild:

Dreimal brach er seinen Speer.

Aber unglücklicher Jüngling!

Ich schnitt ihm den Kopf ab.

Fünfmal schüttelte ich ihn an der Locke.

Die Freunde von Cormac flohen.

Wer auch immer es mir gesagt hätte,

Schöne Magd,

Wenn ich dann im Kampf strebte,

Dieser Blinde, Verlassene und Verlorene,

Ich sollte jetzt die Nacht dort verbringen,

Fest sollten seine Posten gewesen sein,

Unerreicht seinen Waffen im Krieg.

Auf Lenas düsterer Hitze verstummte

Die Stimme der Musik.

Die unbeständige Explosion blies hart.

Die hohe Eiche schüttelte ihre Blätter herum.

An Everallin waren meine Gedanken,

Als sie in all dem Lichte der Schönheit kam;

Ihre blauen Augen rollen in Tränen.

Sie stand vor meinem Anblick auf einer Wolke

Und sprach mit schwacher Stimme:

Erhebe dich, Ossian, erhebe dich

Und rette meinen Sohn;

Hilf Oskar, dem Fürsten der Menschen.

In der Nähe der roten Eiche von Lubas Strom

Kämpft er mit den Söhnen von Lochlin. -

Sie sank wieder in ihre Wolke.

Ich habe mich mit Stahl bedeckt.

Mein Speer unterstützte meine Schritte;

Meine rasselnde Rüstung klang.

Ich summte, wie ich nicht in Gefahr war,

Die Lieder der alten Helden.

Wie einen entfernten Donner hörte es Lochlin.

Sie flohen; mein Sohn verfolgte sie.

Ich rief ihn wie einen entfernten Strom.

Oscar, komm zurück über den Lena.

Verfolge den Feind nicht weiter, sagte ich,

Obwohl Ossian hinter dir ist. -

Er kam! und angenehm an meinem Ohr

War Oskars klingender Stahl.

Warum hast du meine Hand angehalten,

Sagte er, bis der Tod alle bedeckt hatte?

Wegen des dunklen und schrecklichen Stromes

Trafen sie deinen Sohn und Fillin.

Sie beobachteten die Schrecken der Nacht.

Unsere Schwerter haben einige erobert.

Aber wie die Winde der Nacht

Den Ozean über den weißen Sand

Von Mora schütten,

So dunkel schreiten die Söhne von Lochlin

Über Lenas raschelnde Hitze!

Die Geister der Nacht kreischen in der Ferne:

Ich habe die Meteore des Todes gesehen.

Lass mich den König von Morven wecken,

Der in Gefahr lächelt!

Er ist wie die Sonne des Himmels

Und erhebt sich in einem Sturm!

Fingal war von einem Traum ausgegangen

Und lehnte sich an Trenmors Schild!

Das dunkelbraune Schild seiner Väter,

Das sie im Krieg von althergebracht hatten.

Der Held hatte in seiner Ruhe

Die traurige Form von Agandecca gesehen.

Sie kam vom Weg des Ozeans.

Sie bewegte sich langsam,

Einsam, über Lena.

Ihr Gesicht war bleich

Wie der Nebel von Cromla.

Dunkel waren die Tränen ihrer Wange.

Sie hob oft ihre trübe Hand von ihrer Robe,

Ihrer Robe, die von den Wolken der Wüste war:

Sie hob ihre schwache Hand über Fingal

Und wandte sich stiller Augen ab!

Warum weint die Tochter von Starno?

Sagte Fingal mit einem Seufzer;

Warum ist dein Gesicht so blass,

Heller Wandrerin der Wolken? -

Sie ging in den Wind von Lena.

Sie hat ihn mitten in der Nacht verlassen.

Sie trauerte um die Söhne ihres Volkes,

Die Fingal fallen lassen wollte.

Der Held hat von der Ruhe angefangen.

Dennoch sah er sie in seiner Seele.

Das Geräusch von Oscars Schritten näherte sich.

Der König sah das graue Schild an seiner Seite;

Denn der schwache Morgenstrahl

Kam über die Wasser von Ullin.

Was haben die Feinde in ihrer Angst?

Sagte der aufgehende König von Morven:

Oder fliegst du durch den Schaum des Ozeans,

Oder wartest du auf den Stahlkampf?

Aber warum sollte Fingal fragen?

Ich höre ihre Stimme im frühen Wind!

Flieg über Lenas Heide:

O Oscar, erwecke unsere Freunde!

Der König stand neben dem Stein von Lubar.

Dreimal hob er seine schreckliche Stimme.

Der Hirsch begann am Brunnen von Cromla.

Die Felsen bebten auf all ihren Hügeln.

Wie der Lärm von hundert Gebirgsbächen,

Die platzten und brüllten und schäumten!

Wie die Wolken, die sich zu einem Sturm

Auf dem blauen Gesicht des Himmels sammeln!

So trafen die Söhne der Wüste

Die schreckliche Stimme von Fingal.

Angenehm war die Stimme

Des Königs von Morven

Für die Krieger seines Landes.

Oft hatte er sie in den Kampf geführt;

Kam oft mit der Beute des Feindes zurück.

Kommt in die Schlacht, sagte der König,

Ihr Kinder, die in Selma widerhallen!

Kommt zum Tod von Tausenden!

Der Sohn von Comhal

Wird den Kampf sehen.

Mein Schwert wird auf dem Hügel wanken,

Die Verteidigung meines Volkes im Krieg.

Aber nie kannst du es brauchen, Krieger,

Während der Sohn von Morni kämpft,

Der Führer der Starken!

Er wird meinen Kampf führen,

Damit sein Ruhm im Gesang aufgeht!

O ihr Geister der Helden, die tot sind,

Ihr Reiter des Sturms von Cromla!

Du fällst die Menschen mit Freuden

Und trägst sie zu deinen Hügeln,

Und möge der Stoß der Lena

Sie über meine Meere tragen,

Damit sie zu meinen stillen Träumen kommen

Und meine Seele in Ruhe erfreuen.

Fillan und Oscar von den dunkelbraunen Haaren!

Herr Ryno, mit dem spitzen Stahl,

Schreite mit Tapferkeit in den Kampf!

Siehe, der Sohn Mornis!

Lasst eure Schwerter wie Streitgenossen sein:

Siehe die Taten seiner Hände.

Beschütze die Freunde deines Vaters.

Meine Kinder, ich werde euch noch sehen,

Obwohl ihr hier in Erin fallen könntet,

Bald werden sich unsere bleichen Geister

In einer Wolke treffen,

In Conas Wirbelwind.

Jetzt, wie eine dunkle und stürmische Wolke,

Umkreist von den roten Blitzen des Himmels,

Die vom Morgenstrahl westwärts fliegen,

Entfernte sich der König von Selma.

Schrecklich ist das Licht seiner Rüstung;

Zwei Speere sind in seiner Hand.

Seine grauen Haare fallen in den Wind.

Er blickt oft auf den Krieg zurück.

Drei Barden besuchen den Sohn des Ruhms,

Um seine Worte zu den Chefs

Hoch an Cromlas Seite zu tragen,

Er setzte sich,

Wiegend den Blitz seines Schwertes,

Und als er winkte, bewegten wir uns.

Freude steigt in Oscars Gesicht auf.

Seine Wange ist rot.

Sein Auge tropft Tränen.

Das Schwert ist ein Feuerstrahl in seiner Hand.

Er kam und lächelte Ossian an.

O Herrscher des Kampfes des Stahls!

Mein Vater, höre deinen Sohn!

Ziehe dich mit dem mächtigen Chef

Von Morven zurück.

Gib mir den Ruhm von Ossian.

Wenn hier ich bin, o Chef, denke daran,

Diese Brust des Schnees,

Den einsamen Sonnenstrahl meiner Liebe,

Die weiße Tochter von Toscar!

Denn, mit roter Wange vom Felsen

Beugt sie sich über den Bach,

Ihr weiches Haar fliegt um ihren Busen,

Als sie den Seufzer nach Oskar ergießt,

Sag ihr, ich bin auf meinen Hügeln,

Ein leicht zupackender Sohn des Windes,

Sag ihr, dass ich in einer Wolke

Die schöne Magd von Toscar treffen werde. -

Erhebe dich, Oskar,

Erhebe lieber mein Grab.

Ich werde dir den Krieg nicht überlassen.

Der erste und blutigste im Streit,

Mein Arm wird dich lehren, wie man kämpft.

Aber denk daran, mein Sohn,

Dieses Schwert, diesen Bogen anzulegen,

Das Horn meines Hirsches,

In diesem dunklen und engen Haus,

Dessen Zeichen ein grauer Stein ist!

Oscar, ich habe keine Liebe,

Sie der Obhut meines Sohnes zu überlassen.

Everallin ist nicht mehr,

Die schöne Tochter Brannos!

So waren unsere Worte,

Als Gauls laute Stimme im Wind wuchs.

Er winkte mit dem Schwert seines Vaters.

Wir eilten zu Tod und Wunden.

Wie Wellen, weiß über die Tiefe sprudelnd,

Anschwellend, brüllend;

Wie Gesteinsbrocken auf tosende Wellen treffen;

So griffen Feinde an und kämpften.

Mann traf sich mit Mann und Stahl mit Stahl.

Schilde klingen und Krieger fallen.

Wie hundert Hämmer auf dem roten Sohn des Ofens,

So erhoben sie ihre Schwerter!

Gaul eilte weiter wie ein Wirbelwind in Ardven.

Die Zerstörung von Helden ist auf seinem Schwert.

Swaran war wie das Feuer der Wüste

In der widerhallenden Heide von Gormal!

Wie kann ich dem Lied

Den Tod vieler Speere geben?

Mein Schwert erhob sich und flammte

In dem blutigen Streit auf.

Oscar, schrecklicher,

Mein bester, mein größter Sohn!

Ich freute mich über meine geheime Seele,

Als sein Schwert flammte über die Erschlagenen.

Sie flohen durch Lenas Heide.

Wir verfolgten und schlugen sie.

Wie Steine, die von Stein zu Stein sprangen;

Wie Äxte in hallenden Wäldern;

Wie Donner von Hügel zu Hügel rollt,

In düsteren gebrochenen Tönen;

So gelang es, aus der Hand von Oscar

Und mir zu blasen die Seele

Und den Tod zu sterben.

Aber Swaran schloss sich Mornis Sohn an

Wie die Stärke der Gezeiten von Inistore.

Der König erhob sich halb von seinem Hügel

Bei diesem Anblick.

Er nahm den Speer zur Hälfte an.

Geh, Ullin, geh, mein alter Barde,

Begann der König von Morven.

Erinnere den mächtigen Gaul des Krieges.

Erinnere ihn an seine Väter.

Unterstütze den nachgiebigen Kampf

Mit dem Gesang;

Denn das Lied belebt den Krieg. -

Der schlanke Ullin ging

Mit zunehmendem Alter

Und sprach mit dem König der Schwerter.

Sohn des Chefs der großzügigen Rosse!

Hoch-springender König der Speere!

Starker Arm in jeder gefährlichen Arbeit!

Hartes Herz, das nie nachgibt!

Chef der spitzen Waffen des Todes!

Reduziere den Feind;

Lasse kein weißes Segel

Um das dunkle Inistore herumfliegen.

Sei dein Arm wie Donner,

Deine Augen wie Feuer,

Dein Herz aus festem Fels,

Wirf um dein Schwert

Wie einen Meteor in der Nacht,

Hebe dein Schild wie die Flamme des Todes,

Sohn des Chefs der großzügigen Rosse,

Haue den Feind nieder! Zerstöre ihn! -

Das Herz des Helden schlug hoch.

Aber Swaran kam mit dem Kampf.

Er spaltete den Schild Gauls in zwei Teile.

Die Söhne Selmas flohen.

Fingal sprang sofort in den Waffen auf.

Dreimal hob er seine schreckliche Stimme.

Cromla antwortete ihm.

Die Söhne der Wüste standen still.

Sie bogen ihre errötenden Gesichter zur Erde,

Beschämt über die Anwesenheit des Königs.

Er kam wie eine Regenwolke

Am Tag der Sonne,

Wenn sie langsam auf den Hügel rollt

Und Felder den Schauer erwarten.

Die Stille nimmt ihren langsamen Schritt

In die Höhe;

Aber der Sturm wird bald aufgehen.

Swaran erblickte den schrecklichen

König von Morven.

Er blieb mitten in seinem Weg stehen.

Dunkel lehnte er sich an seinen Speer

Und rollte seine roten Augen herum.

Leise und groß wirkte er wie eine Eiche

Am Ufer von Lubar,

Deren Äste durch die Blitze des Himmels

Alt wurden. Sie biegt sich über den Bach:

Das graue Moos pfeift im Wind:

So stand der König.

Dann zog er sich langsam

In die aufgehende Heide von Lena zurück.

Seine Tausende umströmen den Helden.

Die Dunkelheit sammelt sich auf dem Hügel!

Fingal, wie ein himmlischer Himmel,

Schien in der Mitte seines Volkes.

Seine Helden versammeln sich um ihn.

Er sendet die Stimme seiner Macht aus.

Erhebe meine Stäbe in der Höhe,

Bringe sie in Lenas Wind,

Wie die Flammen von hundert Hügeln!

Lass sie im Wind von Erin erklingen

Und erinnere uns an den Kampf.

Ihr Söhne der tosenden Ströme,

Die aus tausend Hügeln kommen,

Seid nahe bei dem König von Morven!

Nehmt an den Worten seiner Macht teil!

Gaul, stärkster Arm des Todes!

Oscar, der in der Zukunft kämpft!

Connal, Sohn der blauen Schilde Soras!

Dermid mit den dunkelbraunen Haaren!

Ossian, König vieler Lieder,

Sei nahe am Arm deines Vaters! -

Wir haben den Sonnenstrahl

Des Kampfes aufgezogen,

Die Standarte des Königs!

Jeder Held jubelte vor Freude, A

Als er winkend im Wind flog.

Es war oben mit Gold besetzt,

Wie die blaue, breite Hülle

Des nächtlichen Himmels.

Jeder Held hatte auch seine Standarte

Und jeder seine düsteren Männer!

Siehe, sagte der König der Großmäuler,

Wie teilt sich Lochlin auf Lena!

Sie stehen wie zerbrochene Wolken

Auf einem Hügel

Oder ein halb verzehrter Eichenhain,

Wenn wir den Himmel

Durch seine Zweige sehen

Und den hinterher rückenden Meteor.

Lasst jeden Häuptling

Unter den Freunden von Fingal

Eine dunkle Truppenstufe von denen nehmen,

Die so hoch die Stirn runzeln:

Noch soll ein Sohn der widerhallenden Haine

Auf den Wellen Inistores liegen!

Meine, sagte Gaul, seien die sieben Häuptlinge,

Die kamen von Lanos See. -

Lass Inistores dunklen König, sagte Oscar,

Kommen zum Schwert von Ossians Sohn. -

Um den König von Iniscon zu treffen,

Sagte Connal, das Herz aus Stahl!

Oder Mudans Häuptling oder ich,

Sagte der braunhaarige Dermid,

Soll auf lehmkalter Erde schlafen. -

Meine Wahl, obwohl jetzt so schwach und dunkel,

War Termans kämpfender König;

Ich versprach mit meiner Hand,

Den Helden dunkelbraun zu gewinnen.

Gesegnet und siegreich seid, meine Chefs,

Sagte Fingal des mildesten Blicks.

Swaran, König der tosenden Wellen,

Du bist die Wahl von Fingal!

Nun, wie hundert verschiedene Winde,

Die durch viele dunkle, gespaltene Täler strömen,

Kamen die Söhne Selmas voran.

Cromla hallte herum!

Wie kann ich die Todesfälle in Beziehung setzen,

Wenn wir uns im Streit der Waffen

Eingeschlossen haben?

O Tochter von Toscar,

Verdammt waren unsere Hände!

Die düsteren Reihen von Lochlin

Fielen wie die Ufer des brüllenden Cona!

Unsere Waffen siegten auf Lena:

Jeder Häuptling erfüllte sein Versprechen.

Neben dem Gemurmel von Branno

Sitzt du oft, o Magd!

Dein weißer Busen stieg häufig auf,

Wie der Schwan,

Wenn er langsam auf dem See schwimmt

Und Seitenwind auf seinen zerzausten Flügel weht.

Du hast gesehen,

Wie sich die Sonne

Hinter seiner Wolke zurückzog,

Rot und langsam:

Nacht versammelte sich auf dem Berg,

Während die unregelmäßige Explosion

In den engen Tälern brüllte.

Endlich schlägt der Regen heftig:

Donner rollt in Paukenschlägen,

Blitzblicke auf die Felsen!

Geister reiten auf Feuerstrahlen!

Die Kraft der Gebirgsbäche

Kommt über die Hügel herab.

So war der Lärm der Schlacht,

Magd der Arme des Schnees!

Warum. Tochter von Toscar,

Warum diese Träne?

Die Mädchen von Lochlin müssen weinen!

Die Leute ihres Landes fielen.

Blutig waren die blauen Schwerter

Der Rasse meiner Helden!

Aber ich bin traurig, verloren und blind:

Nicht mehr der Gefährte der Helden!

Gib mir, liebe Jungfrau, deine Tränen.

Ich habe die Gräber meiner Freunde gesehen!

Es war dann Fingals Hand,

Ein Held fiel zu seinem Kummer!

Grauhaarig rollte er in den Staub.

Er hob seine schwachen Augen zum König.

Und bist du gefallen, sagte der Sohn Comals,

Du Freund von Agadecca?

Ich habe deine Tränen gesehen

Für die Magd meiner Liebe

In den Hallen des blutigen Starnos!

Du bist der Feind der Feinde gewesen

Meiner Liebe,

Und bist du durch meine Hand gefallen?

Erhebe, Ullin, erhebe das Grab von Mathon

Und gib Agandeccas Lied seinen Namen.

Liebste meiner Seele bist du gewesen,

Du dunkel wohnende Magd von Ardven!

Cuthullin, aus der Höhle von Cromla,

Hörte den Lärm des unruhigen Krieges.

Er rief Connal an,

Den Häuptling der Schwerter:

Carril aus anderen Zeiten.

Die grauhaarigen Helden hörten seine Stimme.

Sie nahmen ihre spitzen Speere.

Sie kamen und sahen die Flut der Schlacht,

Wie die Wellen des Ozeans,

Wenn der dunkle Wind aus der Tiefe weht

Und die Wellen durch das Sandtal rollt!

Cuthullin entflammte bei diesem Anblick.

Dunkelheit sammelte sich auf seiner Stirn.

Seine Hand liegt auf dem Schwert seiner Väter:

Seine rot-rollenden Augen

Auf den Feind gerichtet.

Er versuchte dreimal, in die Schlacht zu eilen.

Er wurde dreimal von Connal gestoppt.

Chef der Nebelinsel, sagte er,

Fingal unterwirft den Feind.

Sucht keinen Teil des Ruhmes des Königs;

Er ist wie der Sturm!

Dann geh, Carril, antwortete der Häuptling,

Geh und grüße den König von Morven.

Wenn Lochlin wie ein Strom

Nach dem Regen fällt,

Wenn der Lärm des Kampfes vorbei ist,

Dann sei deine Stimme süß in seinem Ohr,

Um zu loben den König von Selma!

Gib ihm das Schwert von Caithbat.

Cuthullin ist nicht würdig,

Die Waffen seiner Väter zu erheben!

Kommt, o Gespenster des einsamen Cromla!

Seelen von Chefs, die nicht mehr sind!

Seid in der Nähe von den Schritten von Cuthullin;

Redetzu ihm in der Höhle seines Schmerzes,

Nie mehr werde ich unter den Mächtigen

Im Land bekannt sein,

Ich bin ein Strahl, der geglänzt hat,

Ein Nebel, der geflohen ist,

Als die Morgenwinde kamen

Und hellten die zottige Seite des Hügels auf.

Connal, rede nicht mehr von Waffen!

Gegangen ist mein Ruhm.

Meine Seufzer sollen in Cromlas Wind sein,

Bis meine Schritte aufhören, gesehen zu werden.

Und du, Bragela, weißer Busen!

Trauere über den Fall meines Ruhmes:

Besiegt, ich werde nie wieder zu dir zurückkehren,

Du Sonnenstrahl meiner Seele!

FÜNFTER GESANG

Auf Cromlas schallender Seite sprach Connal

Mit dem Chef des edlen Wagens.

Warum diese Finsternis,

Sohn von Semo?

Unsere Freunde sind die Mächtigen im Kampf.

Seid stark, o Krieger!

Viele waren die Toten deines Stahls.

Oft ist Bragela dir begegnet,

Mit blau-rollenden Augen der Freude:

Oft hat sie ihren Helden getroffen,

Der in der Mitte der Tapferen zurückkehrt,

Als sein Schwert rot vom Schlachten war,

Als seine Feinde

Auf den Feldern des Grabes still waren.

An deinen Ohren waren deine Barden,

Als deine Taten im Gesang auftauchten.

Aber siehe, der König von Morven!

Er bewegt sich unten wie eine Feuersäule.

Seine Kraft ist wie der Strom von Lubar

Oder der Wind des widerhallenden Cromla,

Wenn die verzweigten Wälder der Nacht

Von allen ihren Felsen gerissen werden.

Glücklich sind deine Leute, o Fingal!

Dein Arm wird ihre Kriege beenden.

Du bist der Erste in ihren Gefahren:

Der Weiseste in den Tagen ihres Friedens.

Du sprichst, und deine Tausende gehorchen:

Arme erschrecken vor dem Klang deines Stahls.

Glücklich sind deine Leute, o Fingal!

König der klingenden Selma.

Wer ist der Dunkle und Schreckliche,

Der im Donner seines Kurses kommt?

Wer außer Starnos Sohn,

Um den König von Morven zu treffen?

Sieh den Kampf der Häuptlinge!

Es ist der Sturm des Ozeans,

Wenn sich zwei Geister weit entfernt treffen

Und um das Rollen der Wellen kämpfen.

Der Jäger hört das Geräusch auf seinem Hügel.

Er sieht die hohen Wellen

An Ardvens Ufer vordringen.

So waren die Worte von Connal,

Als sich die Helden im Kampf trafen.

Da war das Krachen der Waffen!

Dort jeder Schlag,

Wie die hundert Hämmer des Ofens!

Schrecklich ist der Kampf der Könige;

Schrecklich das Aussehen ihrer Augen.

Ihre dunkelbraunen Schilde sind zerschnitten.

Ihre Stahlfedern gebrochen von ihren Helmen.

Sie werfen ihre Waffen nieder.

Jeder eilt zum Griff seines Helden;

Ihre sehnigen Arme biegen sich umeinander:

Sie drehen sich von einer Seite zur anderen

Und belasten und dehnen ihre

Sich weit ausbreitenden Glieder darunter.

Aber als der Stolz ihrer Stärke aufstieg,

Erschütterten sie den Hügel mit ihren Stiefeln.

Felsen fallen von ihren hohen Stellen;

Die grünköpfigen Büsche sind umgestürzt.

Endlich fiel die Stärke von Swaran;

Der König der Haine ist gebunden.

So habe ich auf Cona gesehen;

Aber Cona, ich sehe dich nicht mehr!

So habe ich zwei dunkle Hügel gesehen,

Die durch die Kraft ihres reißenden Stromes

Von ihrem Platz entfernt wurden.

Sie drehen sich in ihrem Fall von Seite zu Seite;

Ihre hohen Eichen treffen sich in der Höhe.

Dann taumeln sie zusammen

Mit all ihren Felsen und Bäumen.

Die Ströme sind an ihre Seite gedreht.

Die rote Ruine ist in der Ferne zu sehen.

Söhne des fernen Morven, sagte Fingal,

Bewahrt den König von Lochlin.

Er ist stark wie seine tausend Wellen.

Seine Hand wird zum Krieg gelehrt.

Seine Rasse ist von den alten Zeiten.

Gaul, du erster meiner Helden;

Ossian ist der Freund von Agandecca,

Er freut sich über seinen Kummer,

Aber Oscar, Fillan und Ryno,

Die Kinder der Rasse,

Verfolgen Lochlin über Lena,

Damit kein Schiff

Auf die dunkelrollenden Wellen

Hinausgehen könne von Inistore.

Sie flogen plötzlich über die Heide.

Er bewegte sich langsam

Wie eine Wolke aus Donner,

Wenn die schwüle Ebene des Sommers

Still und dunkel ist.

Sein Schwert ist vor ihm

Wie ein Sonnenstrahl;

Schrecklich wie der strömende

Meteor der Nacht.

Er kam auf einen Chef von Lochlin zu.

Er sprach mit dem Sohn der Welle.

Wer ist das so dunkel und traurig,

Am Felsen des tosenden Stromes?

Er kann nicht gebunden werden.

Wie stattlich ist der Chef!

Sein Schild ist auf seiner Seite;

Sein Speer wie der Baum der Wüste,

Jugendlicher der dunkelroten Haare,

Bist du einer der Feinde von Fingal?

Ich bin ein Sohn von Lochlin, rief er;

Stark ist mein Arm im Krieg.

Meine Gattin weint zu Hause.

Orla wird nie zurückkehren! -

Oder kämpfst du oder gibst den Helden?

Sprach Fingal von den edlen Taten;

Feinde erobern nicht in meiner Gegenwart:

Meine Freunde sind in der Halle berühmt.

Sohn der Welle, folge mir:

Nimm das Fest meiner Muscheln an:

Verfolge die Hirsche meiner Wüste:

Sei der Freund Fingals. -

Nein, sagte der Held:

Ich helfe den Schwachen.

Meine Stärke ist mit den Armen in den Waffen.

Mein Schwert war immer unerreicht,

O Krieger! Lass den König

Von Morven nachgeben! -

Ich habe nie nachgegeben, Orla.

Fingal hat niemals dem Menschen nachgegeben.

Zieh dein Schwert und wähle deinen Feind.

Viele sind meine Helden!

Lehnt der König den Kampf ab?

Sagte Orla vom dunkelbraunen Schild.

Fingal ist ein Kampf für Orla,

Und er allein von seiner ganzen Rasse!

Aber, König von Morven,

Wenn ich fallen werde,

Wenn der Krieger einmal sterben muss,

Erhebe mein Grab in der Mitte:

Lass es das Größte an der Lena sein.

Schicke über die dunkelblaue Welle

Das Schwert Orlas

Zu der Gattin seiner Liebe,

Damit sie es ihrem Sohn zeigen kann,

Mit Tränen,

Um seine Seele zum Krieg zu bringen. -

Sohn der traurigen Geschichte, sagte Fingal,

Warum erweckst du meine Tränen?

Eines Tages müssen die Krieger sterben,

Und die Kinder sehen ihre nutzlosen

Waffen in der Halle.

Aber, Orla, es wird sich dein Grab erheben.

Deine weißbusige Gattin

Soll über dein Schwert weinen.

Sie kämpften auf der Heide von Lena.

Schwächling war der Arm von Orla.

Das Schwert Fingals stieg herab

Und spaltete seinen Schild.

Er fiel und glitzerte auf dem Boden

Wie der Mond auf dem zerzausten Strom.

König von Morven, sagte der Held,

Hebe dein Schwert

Und durchbohre meine Brust.

Verwundet und ohnmächtig aus der Schlacht

Meine Freunde haben mich hier gelassen.

Die traurige Geschichte

Soll zu meiner Liebe

Am Ufer der stromreichen Lota kommen,

Wenn sie ist allein im Wald

Und beim Rauschen in den Blättern!

Nein", sagte der König von Morven:

Ich werde dich niemals verletzen, Orla.

Lass dich an den Ufern von Lota

Von den Händen des Krieges befreien.

Lass deinen grauhaarigen Vater,

Der vielleicht blind ist,

Lass ihn den Klang deiner Stimme hören

Und erhelle ihn in seiner Halle.

Mit Freude lass den Helden aufstehen

Und suchen den Sohn mit seinen Händen! -

Aber er wird ihn nie finden, Fingal,

Sagte der Jugendliche der stromreichen Lota:

Auf Lenas Heide muss ich sterben:

Fremde Barden sollen von mir reden.

Mein breiter Gürtel bedeckt meine Todeswunde.

Ich gebe sie dem Wind!

Das dunkle Blut ergoss sich von seiner Seite;

Er wurde bleich auf der Heide von Lena.

Fingal beugte sich über ihn, als er starb,

Und rief seine jüngeren Chefs.

Oscar und Fillan, meine Söhne,

Erhöht die Erinnerung an Orla.

Lasst den dunkelhaarigen Helden hier ruhen,

Weit entfernt von der Gattin seiner Liebe.

Hier lasst ihn in seinem engen Haus ruhen,

Weit weg von Lotas Geräuschen.

Der Schwache wird seinen Bogen zu Hause finden,

Wird ihn aber nicht beugen können.

Seine treuen Hunde heulen auf seinen Hügeln;

Seine Eber, die er verfolgte, freuen sich.

Gefallen ist der Arm des Kampfes!

Der Mächtige unter den Tapferen ist niedrig!

Erhebt die Stimme und blast das Horn,

Ihr Söhne des Königs von Morven!

Lasst uns zurück nach Swaran gehen,

Um die Nacht im Lied zu verbringen.

Fillan, Oscar und Ryno fliegen

Über die Heide von Lena.

Wo, Ryno, wo bist du, junger Sohn des Ruhms?

Du bist nicht der Letzte,

Der auf die Stimme deines Vaters antwortet!

Ryno, sagte Ullin, der erste der Barden,

ist mit den schrecklichen Formen seiner Väter.

Mit Trathal, König der Schilde;

Mit Trenmor der mächtigen Taten.

Die Jugend ist niedrig, die Jugend ist blass,

Er liegt auf Lenas Heide! -

Fiel der Schnellste der Rasse, sagte der König,

Der erste, der den Bogen beugte?

Du bist mir kaum bekannt!

Warum ist der junge Ryno gefallen?

Aber schlaf leise auf Lena;

Fingal wird dich bald sehen.

Bald wird meine Stimme wird nicht mehr gehört,

Und meine Schritte hören auf, gesehen zu werden.

Die Barden werden von Fingals Namen erzählen.

Die Steine werden von mir reden.

Aber, Ryno, du bist wirklich niedrig.

Du hast deinen Ruhm nicht erhalten.

Ullin, schlag die Harfe für Ryno,

Erzähle, was der Häuptling gewesen wäre,

Lebewohl, du erster auf allen Feldern.

Ich will deinen Pfeil nicht mehr lenken.

Du bist so schön gewesen!

Ich sehe dich nicht. Lebe wohl!

Die Träne ist auf der Wange des Königs,

Denn schrecklich war sein Sohn im Krieg.

Sein Sohn war wie ein Feuerstrahl in der Nacht

Auf einem Hügel,

Wenn die Wälder in seinem Lauf sinken

Und der Reisende bei dem Geräusch zittert.

Aber die Winde treiben jenseits des Steilhangs.

Er sinkt aus dem Blickfeld

Und Dunkelheit herrscht.

Wessen Ruhm ist

In diesem dunkelgrünen Grab?

Begann der König der großzügigen Muscheln:

Vier Steine mit ihren Köpfen von Moos stehen dort.

Sie markieren das enge Haus des Todes.

In der Nähe ruhte sich Ryno aus.

Ein Nachbar der Tapferen ließ ihn liegen.

Ein gewisser Ruhmeschef ist hier,

Um mit meinem Sohn auf Wolken zu fliegen.

O Ullin! Erhebe die alten Lieder.

Erwecke ihre Erinnerung in ihrem Grab.

Wenn sie auf dem Feld nie geflohen sind,

Wird mein Sohn an ihrer Seite ruhen.

Er soll sich weit entfernt von Morven

In Lenas durchdringenden Ebenen ausruhen.

Hier, sagte der Barde des Liedes,

Ruht der erste der Helden.

Leise ist Lamderg an diesem Ort,

Stumm ist Ullin, König der Schwerter.

Und wer, sanft lächelnd von ihrer Wolke,

Zeigt mir ihr Gesicht der Liebe?

Warum, Tochter, warum bist du so blass,

Erste von den Mägden von Cromla,

Schläfst du mit den Feinden in der Schlacht,

Weißgeborene Tochter Tuathals,

Du warst die Liebe Tausender,

Aber Lamderg war deine Liebe,

Er kam zu Tura mit denn bemoosten Türmen,

Und seinen dunklen Schild schlagend, sprach er:

Wo ist Gelchossa, meine Liebe,

Die Tochter des edlen Tuathal?

Ich ließ sie in der Halle von Tura,

Als ich mit dem großen Ulfada kämpfte.

Komm bald zurück, o Lamderg! sagte sie,

Denn hier sitze ich in Trauer.

Ihre weiße Brust hob sich mit Seufzern.

Ihre Wange wurde von Tränen nass.

Aber ich sehe sie nicht kommen,

Um mich zu treffen,

Um meine Seele nach dem Krieg zu beruhigen.

Still ist der Rumpf meiner Freude.

Die Stimme des Barden tönt:

Bran schüttelt seine Ketten am Tor nicht,

Froh über die Ankunft von Lamderg.

Wo ist Gelchossa, meine Liebe,

Die milde Tochter des großzügigen Tuathal?

Lamderg, sagt Ferchios, Sohn von Aidon,

Gelchossa bewegt sich prächtig auf Cromla.

Sie und die Mädchen des Bogens

Verfolgen den fliehenden Hirsch! -

Ferchios! antwortete der Chef von Cromla:

Kein Geräusch trifft das Ohr von Lamderg!

Kein Geräusch ist in den Wäldern von Lena.

Kein Hirsch flieht in meinen Augen.

Kein keuchender Hund verfolgt ihn.

Ich sehe nicht Gelchossa, meine Liebe,

Schön wie der Vollmond auf den Hügeln,

Geh, Ferchios,

Geh zu Allad, dem grauhaarigen Sohn des Felsens.

Seine Wohnung ist im Steinkreis.

Er kann von der hellen Gelchossa wissen!

Der Sohn von Aidon ist gegangen.

Er hat mit dem Ohr des Alters gesprochen.

Allad, Bewohner von Felsen,

Du Zitternder allein,

Was sahen deine Augen des Alters? -

Ich sah, antwortete Allad der Alte,

Ullin, den Sohn von Cairbar.

Er kam in der Dunkelheit von Cromla.

Er summte ein mürrisches Lied,

Wie eine Explosion in einem blattlosen Wald.

Er trat in die Halle von Tura.

Er sagte schrecklich von Männern,

Die kämpft oder nachgegeben Ullin. -

Lamderg, antwortete Gelchossa,

Der Sohn des Kampfes ist nicht hier.

Er bekämpft Ulfada, den mächtigen Häuptling.

Er ist nicht hier, du erster der Menschen!

Aber Lamderg gibt niemals nach.

Er wird gegen den Sohn Cairbars kämpfen! -

Liebste du, sagte der schreckliche Ullin,

Tochter des großzügigen Tuathal.

Ich trage dich in Cairbars Hallen.

Der Tapfere soll Gelchossa haben.

Drei Tage bleibe ich auf Cromla,

Um diesen Sohn des Kampfes,

Lamderg, zu erwarten.

Am vierten gehört mir Gelchossa,

Wenn der mächtige Lamderg flieht.

Allad, sagte der Chef von Cromla,

Friede deinen Träumen in der Höhle!

Ferchios, höre das Horn von Lamderg,

Das Ullin in seinen Hallen hören kann. -

Wie ein tosender Sturm

Stieg auch Lamderg von Tura

Den Hügel hinauf

Und summte ein mürrisches Lied,

Wie das Geräusch eines herabstürzenden Stromes.

Er stand düster auf dem Hügel,

Wie eine Wolke,

Die ihre Form dem Wind zuwendet.

Das Zeichen des Krieges

Hörte Ullin in Cairbars Halle.

Der Held hörte mit Freude seinen Feind.

Er nahm den Speer seines Vaters.

Ein Lächeln erhellt seine dunkelbraune Wange,

Als er sein Schwert an seine Seite legt.

Der Dolch glitzerte in seiner Hand,

Er pfiff, als er ging.

Gelchossa sah den stillen Häuptling

Wie einen Nebelkegel,

Der den Hügel hinaufstieg.

Sie schlug auf ihre weiße und wogende Brust

Und still, weinerlich,

Hat sie sich gefürchtet um Lamderg.

Cairbar, grauer Muschelhäuptling,

Sagte die Magd der zärtlichen Hand,

Ich muss den Bogen auf Cromla biegen.

Ich sehe die dunkelbraune Hindin.

Sie eilte den Hügel hinauf.

Vergeblich kämpften die düsteren Helden.

Warum sollte ich Selmas König erzählen,

Wie zornige Helden kämpfen?

Der heftige Ullin fiel.

Der junge Lamderg kam ganz blass

Zur Tochter des großzügigen Tuathal!

Was für ein Blut, meine Liebe!

Sie zitterte und sagte:

Welches Blut rinnt an der Seite meines Kriegers? -

Es ist Ullins Blut, antwortete der Häuptling,

Du bist schöner als der Schnee!

Gelchossa, lass mich hier ein wenig ausruhen.

Der mächtige Lamderg ist gestorben! -

Und schläfst du so bald auf der Erde,

O Häuptling des zwielichtigen Tura? -

Drei Tage trauerte sie neben ihrem Lieben.

Die Jäger fanden sie kalt.

Sie haben dieses Grab über die drei erhoben.

Dein Sohn, o König von Morven,

Möge hier mit Helden ruhen!

Und hier soll sich mein Sohn ausruhen,

Sagte Fingal. Die Stimme seines Ruhmes

Ist in meinen Ohren.

Fillan und Fergus, bringt Orla,

Den blassen Jugendlichen des Stroms von Lota!

Nicht unerreicht wird Ryno in der Erde liegen,

Wenn Orla an seiner Seite ist.

Weint, ihr Töchter von Morven! -

Die Mädchen der strömenden Lota weinten!

Wie ein Baum sind sie auf den Hügeln gewachsen,

Sie sind gefallen wie die Eiche der Wüste,

Wenn sie über einem Strom liegt

Und im Wind verwelkt,

Oscar, Chef aller Jugend,

Siehst du, wie sie gefallen sind,

Sei ihnen wie auf der Erde bekannt,

Wie sie das Lied der Barden singt,

So schrecklich waren ihre Formen in der Schlacht,

Aber Ruhe war Ryno in den Tagen des Friedens.

Er war wie der Bogen der Schauer

Weit entfernt auf dem Strom,

Wenn die Sonne auf Mora untergeht,

Wenn die Stille auf dem Hügel der Rehe wohnt.

Ruhe, jüngster meiner Söhne!

Ruhe, o Ryno, auf Lena.

Auch wir werden nicht mehr sein.

Krieger müssen eines Tages fallen!

So war dein Kummer,

Du König der Schwerter,

Als Ryno auf der Erde lag.

Was soll der Kummer von Ossian sein,

Denn du bist selbst gegangen!

Ich höre deine entfernte Stimme nicht auf Cona.

Meine Augen nehmen dich nicht wahr.

Oft sitze ich einsam und dunkel

An deinem Grab

Und fühle es mit meinen Händen.

Wenn ich denke, dass ich deine Stimme höre,

Ist es nur die vorübergehende Explosion.

Fingal ist längst eingeschlafen,

Der Herrscher des Krieges!

Dann saßen Gaul und Ossian

Mit Swaran auf den sanften

Grünen Ufern von Lubar.

Ich berührte die Harfe,

Um dem König zu gefallen;

Aber düster war seine Braue.

Er rollte seine roten Augen auf Lena zu.

Der Held betrauerte sein Heer.

Ich richtete meine Augen auf Cromlas Stirn.

Ich sah den Sohn des großzügigen Semo.

Traurig und langsam zog er sich

Von seinem Griff

In die einsame Höhle von Tura zurück.

Er sah Fingal siegreich

Und vermischte seine Freude mit Trauer.

Die Sonne ist hell auf seiner Rüstung.

Connal schritt langsam zurück.

Sie sinken hinter dem Hügel

Wie zwei Säulen des nächtlichen Feuers,

Wenn die Winde sie über den Berg verfolgen,

Und der flammende Tod ertönt!

Neben einem Strom von brüllendem Schaum

Ist seine Höhle in einem Felsen.

Ein Baum biegt sich darüber.

Der rauschende Wind widerhallt an seinen Seiten.

Hier ruht der Chef von Erin,

Der Sohn des großzügigen Semo.

Seine Gedanken sind in den Schlachten,

Die er verloren hat.

Die Träne ist auf seiner Wange.

Er trauerte um seinen Ruhm,

Der wie der Nebel von Cona floh.

O Bragela! Du bist zu weit entfernt,

Um die Seele des Helden anzufeuern.

Aber lass ihn deine helle Form

In seinem Verstand sehen,

Damit seine Gedanken zurückkehren können

Zu dem einsamen Sonnenstrahl deiner Liebe!

Wer kommt mit den Alterslocken?

Es ist der Sohn von Liedern.

Gegrüßet seist du,

Carril von anderen Zeiten!

Deine Stimme ist wie die Harfe

In den Hallen von Tura.

Deine Worte sind angenehm wie der Schauer,

Der auf das sonnige Feld fällt.

Carril der alten Zeiten,

Warum kommst du

Vom Sohn des großmütigen Semo?

Ossian, König der Schwerter,

Antwortete der Barde,

Du kannst das Lied am besten erheben.

Lang hast du Carril gekannt,

Du Herrscher des Krieges!

Oft habe ich die Harfe

Der schönen Everallin berührt.

Auch du hast dich oft meiner Stimme angeschlossen

In Brannos Saal mit großzügigen Muscheln,

Oft, inmitten unserer Stimmen,

Hörte man die mildesten Everallin.

Eines Tages sang sie den Fall von Cormac,

Des Jugendlichen, der für ihre Liebe starb.

Ich sah die Tränen an ihrer Wange

Und an dir, du Männerhäuptling.

Ihre Seele war berührt für den Unglücklichen,

Obwohl sie ihn nicht liebte.

Wie schön unter tausend Mägden

War die Tochter des großzügigem Branno!

Bring nicht, Carril, erwiderte ich,

Bring mir ihre Erinnerung nicht in den Sinn.

Meine Seele muss bei der Erinnerung schmelzen.

Meine Augen müssen ihre Tränen haben.

Bleich in der Erde ist sie,

Die sanft-errötende Schönheit meiner Liebe!

Aber setz dich auf die Heide, o Barde!

Und lass uns deine Stimme hören.

Es ist angenehm wie der Sturm des Frühlings,

Der in das Ohr des Jägers seufzt,

Wenn er von Träumen der Freude erwacht,

Und die Musik der Geister des Hügels gehört hat!

SECHSTER GESANG

Die Wolken der Nacht rollten herunter.

Die Dunkelheit ruht

Auf den Stützen von Cromla.

Die Sterne des Nordens entstehen

Über dem Rollen von Erins Wellen;

Sie zeigen ihre Köpfe

Durch den fliegenden Nebel des Himmels.

Ein entfernter Wind brüllt im Wald.

Still und dunkel ist die Ebene des Todes!

Immer noch auf der dunklen Lena

Stand in meinen Ohren

Die Stimme von Carril auf.

Er hat von den Freunden

Unserer Jugend gesungen;

Den Tagen früherer Jahre;

Als wir uns am Ufer von Lego trafen;

Als wir die Freude der Muschel schickten.

Cromla antwortete auf seine Stimme.

Die Geister derer, die er sang,

Kamen in ihren raschelnden Winden.

Man sah sie sich vor Freude beugen,

Zu ihrem Lobpreis!

Sei gesegnet, O Carril,

Mitten in deinen wirbelnden Winden.

O dass du in meine Halle kommst,

Wenn ich nachts allein bin!

Und du kommst, mein Freund.

Ich höre oft deine helle Hand

Auf meiner Harfe,

Wenn sie an der fernen Wand hängt,

Und der schwache Ton berührt mein Ohr.

Warum sprichst du nicht mit mir

In meinem Kummer?

Und sag, wann ich meine Freunde sehen werde?

Du aber gehst weg

In deinem murmelnden Schritt;

Der Wind pfeift

Durch die grauen Haare von Ossian!

Jetzt, auf der Seite von Mora,

Versammelten sich die Helden zum Fest.

Tausend alte Eichen brennen in dem Wind.

Die Stärke der Schale geht um.

Die Seelen der Krieger erhellen sich vor Freude.

Aber der König von Lochlin ist still.

Sorge rötet sich in den Augen seines Stolzes.

Er wandte sich oft Lena zu.

Er erinnerte sich, dass er gefallen war.

Fingal lehnte sich an den Schild seiner Väter.

Seine grauen Locken wedelten langsam im Wind

Und glitzerten zum nächtlichen Strahlen.

Er sah die Trauer von Swaran

Und sprach mit dem ersten der Barden.

Erhebe, Ullin, erhebe das Lied des Friedens.

Oh, beruhige meine Seele vom Krieg!

Lass mein Ohr in dem Ton

Das düstere Geräusch der Waffen vergessen.

Lass einhundert Harfen nahe sein,

Um den König von Lochlin zu erfreuen.

Er muss fortgehen mit Freude,

Wegen Fingal wurde keiner traurig,

Oscar, der Blitz meines Schwertes

Ist gegen die Starken im Kampf.

Friedlich liegt es an meiner Seite,

Wenn Krieger im Krieg nachgeben.

Trenmor, sagte der Mund der Lieder,

Lebte in den Tagen anderer Jahre.

Er sprang über die Wellen des Nordens;

Begleiter des Sturms!

Der hohe Gestank des Landes von Lochlin,

Seine Haine von murmelnden Tönen,

Schien zum Helden durch den Nebel,

Er band seine weißen, gepolsterten Segel,

Trenmor verfolgte den Eber,

Der durch die Wälder von Gormal jagte,

Viele waren vor seiner Anwesenheit geflohen,

Aber er rollte im Tode

Auf dem Speer von Trenmor,

Drei Häuptlinge,

Die die Tat sahen, erzählten,

Er stehe wie eine Feuersäule

In den hellen Waffen seiner Tapferkeit.

Der König von Lochlin

Bereitete das Festmahl vor.

Er rief den blühenden Trenmor.

Drei Tage lang ruhte er

In Gormals windigen Türmen.

Im Land von Lochlin gab es keinen Helden,

Der sich Trenmor nicht ergeben hatte,

Und die Hülle der Freude ging

Mit Lobgesängen auf den König

Von Morven umher,

Der über die Wellen kam,

Der Erste der Starken.

Als nun der vierte graue Morgen aufging,

Stürzte der Held sein Schiff.

Er ging die stille Küste entlang

Und rief nach dem rauschenden Wind;

Denn laut und fern hörte er

Hinter den Wäldchen die Stürme murmeln.

Mit Stahlarmen bedeckt,

Der Sohn des waldigen Gormal erschien,

Rot war seine Wange,

Und sein Haar war hell.

Seine Haut war wie der Schnee von Morven.

Mild rollte sein blaues und lächelndes Auge,

Als er mit dem König der Schwerter sprach.

Bleib, Trenmor, bleib, du erster Mensch;

Du hast Lonvals Sohn nicht besiegt.

Mein Schwert hat oft den Mutigen getroffen.

Die Weisen meiden die Stärke meines Bogens. -

Du blonde Jugend, antwortete Trenmor,

Ich werde nicht mit Lonvals Sohn kämpfen.

Dein Arm ist schwach, Sonnenstrahl der Jugend!

Geh zu Gormals dunkelbraunen Hindinnen zurück. -

Aber ich werde mich zurückziehen,

Antwortete der Junge,

Mit dem Schwert von Trenmor;

Und freue mich am Klang meines Ruhms.

Die Jungfrauen sollen sich

Mit einem Lächeln um ihn versammeln,

Der den mächtigen Trenmor erobert hat.

Sie werden mit den Seufzern der Liebe seufzen

Und die Länge deines Speers bewundern:

Wenn ich ihn unter Tausenden tragen werde;

Wenn ich die glitzernde Spitze in die Sonne hebe.

Du sollst meinen Speer nie tragen,

Sagte der zornige König von Morven.

Deine Mutter wird dich am Ufer blass finden

Und über die dunkelblaue Tiefe schauen,

Die Segel von ihm zu sehen,

Der ihren Sohn getötet hat! -

Ich werde den Speer nicht heben,

Antwortete der Jüngling,

Mein Arm ist nicht stark mit den Jahren.

Aber mit dem gefiederten Pfeil habe ich gelernt,

Einen fernen Feind zu durchbohren.

Wirf diesen schweren Stahlpfosten nieder.

Trenmor ist vom Tod bedeckt.

Ich werde zuerst meinen Pfosten

Auf die Erde legen.

Wirf deinen Pfeil, du König von Morven! -

Er sah das Heben ihrer Brust,

Es war die Schwester des Königs,

Sie hatte ihn in der Halle gesehen

Und liebte sein jugendliches Gesicht,

Der Speer fiel aus der Hand Trenmors,

Er beugte seine rote Wange zu Boden,

Die war ihm ein Lichtstrahl,

Der den Söhnen der Höhle begegnet,

Wenn sie die Felder der Sonne wieder besuchen

Und ihre schmerzenden Augen senken!

Chef des windigen Morven,

Begann die Magd der Schneegestöber,

Lass mich in deinem springenden Schiff ruhen,

Fern von der Liebe von Corlo.

Denn er, wie der Donner der Wüste,

Ist zu Inibaca schrecklich.

Er liebt mich in der Düsternis des Stolzes.

Er schüttelt zehntausend Speere! -

Ruh dich aus, sagte der mächtige Trenmor,

Ruhe hinter dem Schild meiner Väter.

Ich werde nicht vorm Häuptling fliehen,

Obwohl er zehntausend Speere schüttelt. -

Drei Tage hat er am Ufer gewartet,

Er hat sein Horn hinausgeschickt,

Er hat Corlo aus all seinen widerhallenden Hügeln

In die Schlacht gerufen,

Aber Corlo kam nicht in die Schlacht,

Der König von Lochlin kommt aus seiner Halle,

Er trinkt am tosenden Ufer,

Gab Trenmor die Magd!

König von Lochlin, sagte Fingal,

Dein Blut fließt in den Adern deines Feindes.

Unsere Väter trafen sich im Kampf,

Weil sie den Streit der Speere liebten.

Aber oft saßen sie in der Halle

Und sandten die Freude der Muschel.

Lass dich von Freude erhellen,

Und dein Ohr erfreue sich an der Harfe.

Schrecklich wie der Sturm deines Ozeans,

Hast du deine Tapferkeit ausgegossen;

Deine Stimme war wie die Stimme Tausender,

Wenn sie Krieg führen.

Erhebe dich, morgen,

Erhebe deine weißen Segel zum Wind,

Du Bruder von Agadecca!

Strahlend wie der Mittagsstrahl

Kommt sie auf meine traurige Seele.

Ich habe deine Tränen für die Schöne gesehen.

Ich habe dich in den Hallen von Starno verschont;

Als mein Schwert rot vor Abschlachten war:

Als mein Auge voller Tränen war für die Magd.

Oder wählst du den Kampf?

Der Kampf, den deine Väter Trenmor gaben, ist dein!

Dass du berühmt wirst, wie die Sonne im Westen!

König der Rasse von Morven!

Sagte der Chef des schallenden Lochlin:

Niemals wird Swaran mit dir streiten,

Erster von tausend Helden!

Ich habe dich in den Hallen von Starno gesehen;

Wenige waren deine Jahre

Jenseits meiner eigenen.

Wann soll ich, sagte ich zu meiner Seele,

Heben den Speer wie der edle Fingal?

Wir haben bisher gekämpft, o Krieger,

An der Seite des zottigen Malmor,

Nachdem mich meine Wellen

In deine Hallen getragen hatten

Und das Fest der tausend Muscheln

Ausgebreitet war.

In den nächsten Jahren war es so weit,

Denn der Adel war der Streit von Malmor!

Aber viele der Schiffe von Lochlin

Haben ihre Jugend an Lena verloren.

Nimm diese, du König von Morven,

Und sei der Freund Swarans!

Wenn deine Söhne nach Gormal kommen werden,

Das Fest der Muscheln soll verbreitet werden,

Und der Kampf wird in dem Tal angeboten.

Weder ein Schiff, antwortete der König,

Soll Fingal nehmen,

Noch Land von vielen Hügeln.

Die Wüste ist genug

Mit all seinen Rehen und Wäldern.

Steige auf deinen Wellen wieder auf,

Edler Freund von Agadecca!

Verbreite deine weißen Segel

Zu dem Strahl des Morgens,

Kehre zum Echo zurück

Der Hügel von Görmal. -

Gesegnet sei deine Seele,

Du König der Muscheln,

Sagte Swaran des dunkelbraunen Schildes.

In Frieden bist du der Sturm des Frühlings;

Im Krieg der Bergsturm.

Nimm jetzt meine Hand in Freundschaft,

König der widerhallenden Selma!

Lass deine Barden die singen,

Die gefallen sind.

Lass Erin die Söhne von Lochlin

Der Erde übergeben.

Erhebe die moosigen Steine ihres Ruhms,

Damit die Kinder des Nordens

Nachher den Ort sehen können,

An dem ihre Väter gekämpft haben.

Der Jäger mag sagen,

Wenn er sich auf ein moosiges Grab lehnt:

Hier kämpften Fingal und Swaran,

Die Helden anderer Jahre.

So soll er nachher sagen,

Und unser Ruhm soll ewig dauern.

Swaran, sagte der König der Hügel,

Heute ist unser Ruhm am größten.

Wir werden wie ein Traum vergehen.

Kein Ton wird in unseren Kriegsfeldern bleiben.

Unsere Gräber werden in der Heide verloren sein.

Der Jäger wird nicht erkennen den Ort unserer Ruhe.

Unsere Namen können im Lied gehört werden.

Was nützt es, wenn unsere Stärke aufgehört hat?

Ach Ossian, Carril und Ullin!

Ihr wisst von Helden, die nicht mehr sind.

Gebt uns das Lied von anderen Jahren.

Lasst die Nacht über den Klang vergehen

Und den Morgen mit Freude zurückkehren.

Wir haben das Lied den Königen gegeben.

Einhundert Harfen mischten ihren Klang

Mit unserer Stimme.

Das Gesicht von Swaran erhellte sich,

Wie der Vollmond des Himmels,

Wenn die Wolken verschwinden

Und sie in der Mitte des Himmels

Ruhig und breit bleiben.

Wo, Carril, sagte der große Fingal,

Carril anderer Zeiten,

Wo ist der Sohn von Semo,

Dem König der Nebelinsel?

Hat er sich wie der Meteor des Todes

Zur trostlosen Höhle von Tura zurückgezogen? -

Cuthullin, sagte Carril von anderen Zeiten,

Liegt in der trostlosen Höhle von Tura.

Seine Hand ist auf dem Schwert seiner Stärke.

Seine Gedanken über die Schlachten,

Die er verlor.

Voll Trauern ist der König der Speere:

Bis jetzt im Krieg unbesiegt.

Er sendet sein Schwert,

Um an der Seite von Fingal zu ruhen:

Denn wie der Sturm der Wüste hast du

Alle seine Feinde verstreut.

Nimm, o Fingal, das Schwert des Helden.

Sein Ruhm ist wie Nebel, wenn er fliegt,

Vor dem raschelnden Wind,

Entlang des hellen Tals.

Nein, antwortete der König,

Fingal wird sein Schwert nie nehmen.

Sein Arm ist mächtig im Krieg:

Sein Ruhm wird nie fehlen.

Viele sind in der Schlacht überwunden worden;

Deren Berühmtheit ist von ihrem Fall entstanden.

O Swaran, König der Hallenwälder!

Du bist wie die Sonne in einer Wolke,

Wenn sie ihr Gesicht im Süden verbirgt,

Aber schaut wieder auf die Grashalme.

Grumal war ein Chef von Cona.

Er suchte den Kampf an jeder Küste.

Seine Seele freute sich an Blut;

Sein Ohr am Lärm der Waffen.

Er goss seine Krieger auf Craca;

Cracas König traf ihn vor seinem Hain;

Innerhalb von Brumo sprach er

Mit dem Stein der Macht,

Heftig war der Kampf der Helden

Um die Magd der Schneeschnecke,

Der Ruhm der Tochter von Craca

Hatte Grumal an den Flüssen von Cona erreicht,

Er schwor sich, die weißbusige Magd zu kriegen

Oder es stirbt das Echo auf Craca,

Drei Tage stritten sie zusammen,

Und Grumal am vierten war gefesselt,

Fern von seinen Freunden stellten sie ihn

In den entsetzlichen Kreis von Brumo,

Wo sie oft sagten, die Geister der Toten

Heulten um den Stein ihrer Furcht,

Aber er glänzte später

Wie eine Säule des Himmelslichtes,

Sie fielen von seiner mächtigen Hand,

Grumal hatte all seinen Ruhm!

Erhebt euch, ihr Barden anderer Zeiten,

Fuhr der große Fingal fort,

Erhebt das Lob der Helden hoch:

Dass meine Seele sich

Auf ihren Ruhm niederlassen möge,

Damit der Geist Swarans nicht mehr traurig sei. -

Sie lagen in der Heide von Mora.

Die dunklen Winde raschelten

Über die Häuptlinge.

Einhundert Stimmen erschienen sofort;

Hundert Harfen waren gespannt.

Sie haben von anderen Zeiten gesungen;

Die mächtigen Häuptlinge früherer Jahre!

Wann soll ich jetzt den Barden hören?

Wann freust du dich

Über den Ruhm meiner Väter?

Die Harfe ist nicht auf Morven aufgelegt.

Die Stimme der Musik erhebt sich nicht auf Cona.

Tot, mit den Mächtigen, ist der Barde.

Ruhm ist in der Wüste nicht mehr.

Der Morgen zittert mit dem Oststrahl;

Er glänzt auf Cromlas Seite.

Über Lena ist das Horn von Swaran zu hören.

Die Söhne des Ozeans versammeln sich.

Leise und traurig erheben sie sich auf der Welle.

Der Sturm von Erin ist hinter ihren Segeln.

Weiß, wie der Nebel von Morven,

Treiben sie am Meer entlang.

Ruft, sagte Fingal, ruft meine Hunde,

Die langanhaltenden Söhne der Jagd.

Ruft den weißbrüstigen Bran

Und die mürrische Stärke Luaths!

Fillan und Ryno; aber sie sind nicht hier!

Mein Sohn ruht auf dem Bett des Todes.

Fillan und Fergus! blast das Horn,

Damit die Freude der Verfolgung entstehen kann,

Dass die Rehe von Cromla hören,

Und am See von Rogen zu hüpfen beginnen.

Der schrille Klang breitet sich auf dem Wald aus.

Die Söhne von Cromla erstehen.

Tausend Hunde fliegen sofort ab,

Grau durch die Heide.

Ein Hirsch fiel von jedem Hund;

Drei von dem weißbrüstigen Bran.

Er brachte sie in ihrer Flucht zu Fingal,

Damit die Freude des Königs groß sei!

Ein Reh fiel am Grab von Ryno.

Der Schmerz von Fingal kehrte zurück.

Er sah, wie friedlich der Stein vor ihm lag,

Der der Erste auf der Jagd war!

Du sollst nicht mehr aufstehen, mein Sohn,

Um am Fest von Cromla teilzunehmen.

Bald wird dein Grab verborgen sein,

Und das Gras wird auf deinem Grabe wachsen.

Die Söhne der Schwachen werden vorübergehen.

Sie werden nicht wissen,

Wo der Mächtige liegt.

Ossian und Fillan, Söhne meiner Stärke!

Gaul, Chef des blauen Stahls des Krieges!

Lasst uns den Hügel zur Höhle von Tura hinaufsteigen.

Lasst uns den Chef der Kämpfe von Erin finden.

Sind diese die Wände von Tura?

Grau und einsam erheben sie sich auf der Heide.

Der Oberste der Schalen ist traurig,

Und die Hallen sind still und einsam.

Kommt, lasst uns Cuthullin finden,

Und ihm all unsere Freude geben.

Aber ist das Cuthullin, o Fillan,

Uder eine Rauchsäule auf der Heide?

Der Wind von Cromla ist auf meinen Augen.

Ich unterscheide nicht meinen Freund.

Fingal! antwortete der Junge,

Es ist der Sohn von Semo!

Düster und traurig ist der Held!

Seine Hand ist auf seinem Schwert.

Heil dem Sohn der Schlacht,

Dem Brecher der Schilde! -

Heil dir, antwortete Cuthullin,

Heil allen Söhnen von Morven!

Entzückend ist deine Anwesenheit, o Fingal!

Es ist die Sonne auf Cromla:

Wenn der Jäger für eine Jahreszeit

Seine Abwesenheit betrauert,

Und ihn zwischen den Wolken sieht.

Deine Söhne sind wie Sterne,

Die deinen Weg gehen,

Sie geben Licht in der Nacht!

So hast du mich nicht gesehen, o Fingal,

Als du aus den Kriegen deines Landes

Zurückgekehrt bist,

Als die Könige der Welt geflohen waren

Und die Freude zurückkehrte

Auf die Hügel der Hindinnen!

Viele sind deine Wörter, Cuthullin,

Sagte Connan von kleinem Ruhm.

Deine Worte sind viele, Sohn Semos,

Aber wo sind deine Taten in den Waffen?

Warum sind wir über den Ozean gekommen,

Um deinem schwachen Schwert zu helfen?

Du flohst in deine Höhle der Trauer,

Und Connan kämpft deine Kämpfe.

Tritt mir diese Waffen aus Licht ab,

Führe sie hinaus, du Häuptling von Erin! -

Kein Held, antwortete der Häuptling,

Hat je nach den Waffen Cuthullins gesucht

Und tausend Helden gesucht,

Es war vergebens, du düstere Jugend!

Ich floh nicht in die Höhle der Trauer,

Bis Erin an ihren Strömen versagte.

Jugend des schwachen Arms, sagte Fingal,

Connan, hör auf deine Worte!

Cuthullin ist in der Schlacht berühmt:

Schrecklich über die Welt.

Oft habe ich deinen Ruhm gehört,

Du stürmischer Chef von Inistere.

Verbreite jetzt deine weißen Segel

Um die Inseln des Nebels,

Siehe Bragela an ihren Felsen gelehnt,

Ihr zartes Auge ist in Tränen,

Die Winde heben ihr langes Haar

Von ihrer wogenden Brust,

Sie lauscht der Brise der Nacht,

Um die Stimme deiner Ruderer zu hören,

Das Lied zu hören vom Meer,

Den Klang deiner entfernten Harfen.

Lang soll sie vergeblich zuhören.

Cuthullin wird nie zurückkehren.

Wie kann ich Bragela sehen,

Um den Seufzer ihrer Brust aufzuheben?

Fingal, ich war immer siegreich,

In Schlachten anderer Speere. -

Und danach wirst du siegreich sein,

Sagte Fingal von großzügigen Muscheln.

Der Ruhm von Cuthullin wird wachsen,

Wie der verzweigte Baum von Cromla.

Viele Schlachten warten auf dich, o Chef!

Viele werden die Wunden deiner Hand sein!

Bring her, Oscar, das Reh!

Bereite das Fest der Schalen vor!

Lass unsere Seelen sich freuen

Nach der Gefahr,

Und unsere Freunde erfreuen sich

An unserer Gegenwart.

Wir saßen. Wir haben gefastet.

Wir haben gesungen.

Die Seele von Cuthullin stieg auf.

Die Stärke seines Armes kehrte zurück.

Freude strahlte über sein Gesicht.

Ullin gab das Lied; Carril hob die Stimme.

Ich schloss mich den Barden an

Und sang von Speerkämpfen.

Kämpfe! wo ich oft gekämpft habe.

Jetzt kämpfe ich nicht mehr!

Der Ruhm meiner früheren Taten ist beendet.

Ich sitze verloren

In den Gräbern meiner Freunde!

So verging die Nacht im Gesang.

Wir brachten den Morgen mit Freude zurück.

Fingal erhob sich auf der Heide

Und schüttelte seinen glitzernden Speer.

Er zog zuerst in die Ebene von Lena.

Wir folgten in allen unseren Waffen.

Verbreite das Segel, sagte der König,

Ergreife die Winde, wie sie von Lena ausgehen. -

Wir sind auf der Welle

Mit Liedern aufgestanden.

Wir eilten vor Freude

Durch den Schaum der Tiefe.

Josef Maria von der Ewigen Weisheit – Werke

Inhalt

OSSIAN FINGAL

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

Online-Bücher

Unsere Liebe Frau