DAS AFRIKANISCHE EPOS SUNDIATA

Nachgedichtet von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

PROLOG

Ich bin ein Dichter.

Ich bin es,

Djeli Mamoudou Kouyate,

Sohn von Bintou Kouyate

Und Djeli Kedian Kouyate,

Meister in der Kunst der Beredsamkeit.

Seit undenklichen Zeiten

Stehen die Kouyates

Im Dienst der Keita-Fürsten von Mali;

Wir sind Sprachgefäße,

Wir sind die Aufbewahrungsorte,

Die jahrhundertealte Geheimnisse beherbergen.

Die Kunst der Beredsamkeit

Hat keine Geheimnisse für uns;

Ohne uns würden die Namen der Könige

In Vergessenheit geraten,

Wir sind die Erinnerung an die Menschheit;

Mit dem gesprochenen Wort erwecken wir

Die Taten und Heldentaten der Könige

Für die jüngeren Generationen zum Leben.

Ich verdanke mein Wissen

Meinem Vater Djeli Kedian,

Der es auch von seinem Vater bekommen hat;

Geschichte birgt kein Geheimnis für uns;

Wir lehren den Vulgären genauso,

Wie wir sie lehren wollen,

Denn wir sind es, die die Schlüssel

Zu den zwölf Türen von Mali behalten.

Ich kenne die Liste aller Herrscher,

Die für mich von Mali den Thron bestiegen.

Ich weiß, wie sich die Schwarzen

In Stämme aufteilten,

Der Vater vermachte mir all sein Lernen;

Ich weiß, warum der und jener Kamara heißt,

Ein anderer Keita

Und noch einer Sibibd oder Traord;

Jeder Name hat eine Bedeutung,

Einen geheimen Sinn.

Ich lehre Könige die Geschichte ihrer Vorfahren,

Damit ihnen das Leben der Alten

Als Beispiel dienen kann,

Denn die Welt ist alt,

Aber die Zukunft entspringt der Vergangenheit.

Mein Wort ist rein

Und frei von aller Unwahrheit;

Es ist das Wort meines Vaters;

Es ist das Wort des Vaters meines Vaters.

Ich werde dir die Worte meines Vaters geben,

So wie ich sie erhalten habe;

Königliche Dichter wissen nicht, was Lügen ist.

Wenn ein Streit zwischen Stämmen ausbricht,

Sind wir es, die den Unterschied ausgleichen,

Denn wir sind die Verwahrer der Eide,

Die die Ahnen geschworen haben.

Höre auf mein Wort, du willst es wissen;

Mit meinem Mund wirst du

Die Geschichte von Mali lernen.

Mit meinem Mund wirst du

Die Geschichte des Vorfahren

Des großen Mali kennen lernen,

Die Geschichte von ihm,

Der durch seine Heldentaten sogar übertraf

Alexander den Großen;

Er, der aus dem Osten seine Strahlen

Auf alle Länder des Westens wirft.

Höre die Geschichte vom Sohn des Büffels,

Dem Sohn des Löwen.

Ich werde dir von Maghan Sundiata,

Von Mari-Djata, von Sogolon Djata,

Von Nard Maghan Djata erzählen;

Dem Mann vieler Namen,

Gegen den die Zauberei nichts ausrichten konnte.

ERSTER GESANG

Hört nun, Söhne von Mali,

Kinder der Schwarzen,

Hört auf mein Wort,

Denn ich werde euch von Sundiata erzählen,

Dem Vater des hellen Landes,

Vom Savannenland,

Dem Vorfahren derer, die den Bogen spannen,

Dem Meister von hundert besiegten Königen.

Ich spreche von Sundiata,

Manding Diara, Löwe von Mali,

Sogolon Djata, Sohn von Sogolon,

Nare Maghan Djata,

Sohn von Nar Maghan,

Sogo Sogo Simbon Salaba,

Held vieler Namen.

Ich werde euch von Sundiata erzählen,

Dessen Heldentaten die Menschen

Noch lange in Erstaunen versetzen werden.

Er war groß unter Königen,

Er war unvergleichlich unter Männern;

Er war von Gott geliebt,

Weil er der letzte der großen Eroberer war.

Gleich zu Beginn war Mali

Eine Provinz der Bambara-Könige;

Diejenigen, die heute Mandingo genannt werden,

Sind Einwohner von Mali

Und nicht indigen;

Sie kommen aus dem Osten.

Bilali Bounama, Vorfahre der Keitas,

War der treue Diener des Propheten Muhammad

(Möge der Friede Gottes auf ihm sein).

Bilali Bounama hatte sieben Söhne,

Von denen der Älteste, Lawalo,

Die Heilige Stadt verließ

Und sich in Mali niederließ;

Lawalo hatte Latal Kalabi zum Sohn,

Latal Kalabi hatte Damul Kalabi,

Der dann Lahilatoul Kalabi zum Sohn hatte.

Lahilatoul Kalabi war der erste schwarze Prinz,

Der die Pilgerfahrt nach Mekka machte.

Bei seiner Rückkehr wurde er

Von Briganten in der Wüste ausgeraubt;

Seine Männer waren zerstreut

Und einige verdursteten,

Aber Gott rettete Lahilatoul Kalabi,

Denn er war ein rechtschaffener Mann.

Er rief den Allmächtigen an

Und Jinn erschien

Und erkannte ihn als König an.

Nach sieben Jahren Abwesenheit

Konnte Lahilatoul mit der Gnade Allahs,

Des Allmächtigen,

Nach Mali zurückkehren,

Wo niemand mehr erwartete, ihn zu sehen.

ZWEITER GESANG

Lahilatoul Kalabi hatte zwei Söhne,

Der ältere hieß Kalabi Bomba

Und der jüngere Kalabi Dauman;

Der Ältere wählte die königliche Macht

Und regierte,

Während der Jüngere Glück

Und Reichtum bevorzugte

Und der Vorfahre derer wurden,

Die von Land zu Land zogen,

Um ihr Glück zu suchen.

Kalabi Bomba hatte Mamadi Kani zum Sohn.

Mamadi Kani war ein Jägerkönig

Wie die ersten Könige von Mali.

Er war es, der die Pfeife des Jägers erfand,

Er kommunizierte mit den Dschinn des Waldes

Und des Buschs.

Diese Geister hatten keine Geheimnisse vor ihm

Und er wurde von Kondolon Ni San geliebt,

Seine Anhänger waren so zahlreich,

Dass er sie zu einer Armee formte,

Die furchtbar wurde;

Er sammelte sie oft im Busch

Und lehrte sie die Kunst des Jagens.

Er war es, der den Jägern

Die medizinischen Blätter zeigte,

Die Wunden und Krankheiten heilen.

Dank der Stärke seiner Anhänger

Wurde er König eines riesigen Landes;

Mit ihnen eroberte Mamadi Kani alle Länder,

Die sich von den Sankarani

Bis zu den Bourd erstrecken.

Mamadi Kani hatte vier Söhne,

Kani Simbon, Kamignogo Simbon,

Kabbala Simbon und Simbon Tagnogokelin.

Sie alle wurden in die Kunst der Jagd eingeweiht

Und verdienten den Titel Simbon.

Es war die Linie von Bamari Tagnogokelin,

Die sich an der Macht hielt;

Sein Sohn war M'Bali N'nb,

Dessen Sohn Bello war.

Bellos Sohn hieß Bello Bakon

Und er hatte einen Sohn namens Maghan Kon Fatta,

Auch Frako Maghan Keigu genannt,

Maghan der Schöne.

Maghan Kon Fatta war der Vater

Des großen Sundiata

Und hatte drei Frauen und sechs Kinder,

Drei Jungen und drei Mädchen.

Seine erste Frau hieß Sassouma Bdr,

Tochter eines großen Göttlichen;

Sie war die Mutter

Von König Dankaran Touman

Und Prinzessin Nana Triban.

Die zweite Frau, Sogolon Kedjou,

War die Mutter von Sundiata

Und den beiden Prinzessinnen

Sogolon Kolonkan und Sogolon Djamarou.

Die dritte Frau war eine der Kamaras

Und hieß Namandj;

Sie war die Mutter von Manding Bory

(Oder Manding Bakary),

Der der beste Freund

Seines Halbbruders Sundiata war.

DRITTER GESANG

Maghan Kon Fatta,

Der Vater von Sundiata,

War für seine Schönheit

In jedem Land bekannt;

Aber er war auch ein guter König,

Geliebt von allen Leuten.

In seiner Hauptstadt Nianiba

Saß er gern am Fuße

Des großen Seidenbaums,

Der seinen Palast von Canco beherrschte.

Maghan Kon Fatta hatte schon lange regiert,

Und sein ältester Sohn Dankaran Touman

War bereits acht Jahre alt

Und kam oft auf die Ochsenhaut

Neben seinen Vater.

Nun, eines Tages, als der König

Seine gewohnte Stellung

Unter dem von seinen Verwandten

Umgebenen Seidenbaum eingenommen hatte,

Sah er einen Mann,

Der wie ein Jäger auf ihn zukam;

Er trug die eng anliegende Hose

Der Favoriten von Kondolon Ni Sane

Und seine von Kauris übersäte Bluse zeigte,

Dass er ein Meister der Jagdkunst war.

Alle Anwesenden wandten sich

Dem Unbekannten zu,

Dessen bei häufigem Gebrauch polierter Bogen

In der Sonne glänzte.

Der Mann trat vor den König,

Den er inmitten seiner Höflinge erkannte.

Er verbeugte sich und sagte:

Ich grüße dich, König von Mali,

Und grüße dich von Mali.

Ich bin ein Jäger, der Wild jagt

Und aus Sangaran kommt;

Ein furchtloses Reh hat mich

Zu den Mauern von Nianiba geführt.

Durch die Gnaden meines Meisters,

Des großen Simbon'O,

Haben meine Pfeile es getroffen

Und jetzt liegt es nicht weit von deinen Mauern.

Wie es sich gehört, oh König,

Ich bin gekommen,

Um dir deine Portion zu bringen.

Er nahm ein Bein von seinem Ledersäckchen,

Woraufhin der Dichter des Königs,

Gnankouman Doua,

Das Bein ergriff und sagte:

Fremder, wer auch immer du sein magst,

wirst der Gast des Königs sein,

Weil du den Brauch respektierst;

Komm und nimm deinen Platz

Auf der Matte neben uns.

Der König freut sich,

Weil er rechtschaffene Menschen liebte.

Der König nickte zustimmend

Und alle Höflinge stimmten ihm zu.

Der Dichter fuhr in einem vertrauteren Ton fort:

Oh, du kommst aus dem Sangaran,

Dem Land der Lieblinge von Kondolon Ni Sane,

Du hast zweifellos einen erfahrenen Meister,

So wirst du deinen Beutel des Wissens für uns öffnen

Und uns mit deiner Konversation unterrichten,

Denn du hast zweifellos mehrere Länder besucht. -

Der König, immer noch still,

Nickte zustimmend

Und ein Höfling fügte hinzu:

Die Jäger von Sangaran

Sind die besten Wahrsager;

Wenn der Fremde es wünscht,

Können wir viel von ihm lernen.

Der Jäger kam und setzte sich

Neben Gnankouman Doua,

Der ein Ende der Matte für ihn freigab.

Dann sagte er: Dichter des Königs,

Ich bin keiner dieser Jäger,

Deren Zungen geschickter sind als ihre Arme;

Ich bin kein Spinner von Abenteuergarnen,

Noch mag ich es,

Mit der Leichtgläubigkeit

Würdiger Leute zu spielen;

Aber dank der Überlieferungen,

Die mein Meister mir gegeben hat,

Kann ich mich rühmen,

Ein Seher unter den Sehern zu sein. -

Er nahm aus seinem Jägerbeutel

Zwölf Kaurischnecken,

Die er auf die Matte warf.

Der König und seine ganze Gefolgschaft

Wandten sich nun dem Fremden zu,

Der mit seiner bloßen Hand

Die zwölf glänzenden Granaten hinauf jagte.

Gnankouman Doua brachte dem König

Diskret zur Kenntnis,

Dass der Wahrsager Linkshänder sei.

Die linke Hand ist die Hand des Bösen,

Aber in der Wahrsagerei wird gesagt,

Dass Linkshänder die besten sind.

Der Jäger murmelte mit leiser Stimme

Einige unbegreifliche Worte,

Während er die zwölf Kauris

Und verschiedene Stellungen verwirrte,

Worüber er sich lange Gedanken machte.

Plötzlich sah er zu dem König auf und sagte:

Oh König, die Welt ist voller Geheimnisse,

Alles ist verborgen

Und wir wissen nichts als das,

Was wir sehen können.

Der seidene Baumwollbaum

Entspringt einem winzigen Samen,

Das, was dem Sturm trotzt,

Wiegt in seinem Keim nicht mehr als ein Reiskorn.

Königreiche sind wie Bäume;

Einige werden Seidenbaumwollbäume sein,

Andere werden Zwergpalmen bleiben

Und der mächtige Seidenbaum

Wird sie mit seinem Schatten bedecken.

Oh, wer kann in dem kleinen Kind

Den großen König erkennen,

Der kommen wird?

Der Große kommt aus dem Kleinen;

Wahrheit und Unwahrheit haben beide

An derselben Brust gesäugt.

Nichts ist sicher, aber, Herr,

Ich kann zwei Fremde dort drüben sehen,

Die in deine Stadt kommen. -

Er verstummte und sah kurz

In Richtung der Stadttore.

Alle Anwesenden drehten sich

Schweigend zu den Toren.

Der Wahrsager kehrte zu seinen Kauris zurück.

Er schüttelte sie mit einer geschickten Hand

Und warf sie dann hinaus.

König von Mali,

Das Schicksal marschiert mit großen Schritten,

Mali steht kurz vor der Nacht.

Nianiba leuchtet auf,

Aber was ist das für ein Licht,

Das aus dem Osten kommt? -

Jäger, sagte Gnankouman Doua,

Deine Worte sind dunkel.

Mach deine Rede verständlich für uns,

Sprich in der lieben Sprache deiner Savanne. -

Ich komme jetzt zu dir, Dichter.

Höre auf meine Nachricht.

Hör zu, Herr.

Du hast über das Königreich regiert,

Das dir deine Vorfahren vermacht haben,

Und du hast keinen anderen Ehrgeiz,

Als dieses unversehrte,

Wenn nicht erhöhte Reich

An deine Nachkommen weiterzugeben;

Aber, guter König,

Dein Nachfolger ist noch nicht geboren.

Ich sehe zwei Jäger in deine Stadt kommen;

Sie sind von weit her gekommen

Und eine Frau begleitet sie.

Oh, diese Frau!

Sie ist hässlich,

Sie ist abscheulich,

Sie trägt auf ihrem Rücken

Einen entstellenden Buckel.

Ihre monströsen Augen scheinen nur

Auf ihr Gesicht gelegt worden zu sein,

Aber Geheimnis der Geheimnisse,

Das ist die Frau, die du heiraten musst, Vater,

Denn sie wird die Mutter von ihm sein,

Der den Namen von Mali

Für immer unsterblich machen wird.

Das Kind wird der siebte Stern sein,

Der siebte Eroberer der Erde.

Er wird mächtiger sein als Alexander.

Aber, oh König, für das Schicksal,

Diese Frau zu dir zu führen,

Ist ein Opfer notwendig;

Du musst einen roten Stier anbieten,

Denn der Stier ist mächtig.

Wenn sein Blut in den Boden sickert,

Wird nichts mehr die Ankunft deiner Frau behindern.

Dort habe ich gesagt, was ich zu sagen hatte,

Aber alles ist in den Händen des Allmächtigen. -

Der Jäger hob seine Kauris auf

Und steckte sie in seine Tasche.

Ich komme nur hier hindurch, König von Mali,

Und jetzt kehre ich nach Sangaran zurück.

Adieu! - Der Jäger verschwand,

Aber weder der König Naran Maghan

Noch sein Dichter Gnankouman Doua

Vergaßen seine prophetischen Worte.

Wahrsager sehen weit voraus,

Ihre Worte sind nicht immer

Für die unmittelbare Gegenwart;

Der Mensch ist in Eile,

Aber die Zeit ist verspätet

Und alles hat seine Saison.

Eines Tages saßen der König und seine Suite

Wieder unter dem großen Seidenbaumwollbaum

Von Nianiba und plauderten wie immer.

Plötzlich einige Fremde zogen in die Stadt.

Das kleine Gefolge des Königs sah es

In stummer Überraschung.

Zwei junge Jäger, gutaussehend

Und von feiner Kleidung, gingen entlang,

Vorangegangen war eine junge Magd.

Sie wandten sich dem Hof zu.

Die beiden Männer trugen

Leuchtende Silberbögen auf ihren Schultern.

Derjenige, der der ältere der beiden zu sein schien,

Ging mit der Gewissheit eines Meisterjägers.

Als die Fremden ein paar Schritte

Vom König entfernt waren,

Verbeugten sie sich,

Und der ältere sprach:

Wir begrüßen König Nare Maghan Kon Fatta

Und sein Gefolge.

Wir kommen aus dem Lande Do,

Aber mein Bruder und ich

Gehören zu Mali

Und wir gehören zum Stamm der Traore.

Jagd und Abenteuer führten uns

Bis in das ferne Land Do,

Wo König Mansa Gnemo Diarra regiert.

Ich heiße Oulamba und mein Bruder Oulani.

Das junge Mädchen kommt aus Do

Und wir bringen sie dem König als Geschenk,

Denn mein Bruder und ich hielten sie für würdig,

Eine Frau des Königs zu sein. -

Der König und seine Suite versuchten vergeblich,

Das junge Mädchen zu betrachten,

Denn sie blieb kniend,

Senkte den Kopf und ließ absichtlich

Ihr Taschentuch vor ihr Gesicht hängen.

Wenn es dem jungen Mädchen gelang,

Ihr Gesicht zu verbergen,

Schaffte sie es jedoch nicht,

Den Buckel zu verdecken,

Der ihre Schultern und ihren Rücken verunstaltete.

Sie war auf eine robuste Art hässlich.

Man konnte ihre muskulösen Arme sehen

Und ihre prallen Brüste prallten

Gegen den starken Baumwollstoff,

Der gerade unter ihrer Achselhöhle geknotet war.

Der König betrachtete sie für einen Moment,

Dann wandte der hübsche Maghan seinen Kopf ab.

Er starrte lange auf Gnankouman Doua,

Dann senkte er den Kopf.

Der Dichter verstand die Verlegenheit des Herrschers.

Ihr seid die Gäste des Königs;

Jäger, wir wünschen euch Frieden in Nianiba,

Denn alle Söhne Malis sind nur Einer.

Kommt und setzt euch hin,

Stillt euren Durst

Und erzählt dem König von dem Abenteuer,

Das ihr verlassen habt,

Tut es mit dieser Jungfrau. -

Der König nickte zustimmend.

Die beiden Brüder sahen sich an,

Und nach einem Zeichen des Ältesten

Ging der Jüngere zum König

Und legte die Kalebasse

Voll kaltem Wasser auf den Boden,

Die ein Diener ihm gebracht hatte.

Der Jäger sagte: Nach der großen Ernte

Haben mein Bruder und ich unser Dorf verlassen,

Um zu jagen.

Auf diese Weise führte uns unser Jagdspiel

Bis zu den Landzungen von Do.

Wir trafen zwei Jäger,

Einen von ihnen war verwundet,

Und wir erfuhren von ihnen,

Dass ein erstaunlicher Büffel

Die Landschaft von Do verwüstete.

Jeden Tag forderte er einige Opfer

Und niemand wagte es,

Das Dorf nach Sonnenuntergang zu verlassen.

Der König, Do Mansa-Gnemo Diarra,

Hatte die feinsten Belohnungen versprochen

Dem Jäger, der den Büffel tötete,

Und wir beschlossen,

Auch unser Glück zu versuchen,

Und so drangen wir in das Land Do vor.

Wir zogen argwöhnisch voran,

Unsere Augen waren hell,

Als wir eine alte Frau

Am Ufer eines Flusses sahen und klagend,

Vom Hunger gepeinigt.

Bis dahin hatte sich kein Passant dazu herabgelassen,

Bei ihr zu bleiben, sie flehte uns an,

Im Namen des Allmächtigen

Ihr etwas zu essen zu geben,

Berührt von ihren Tränen,

Und ich nahm ein paar getrocknete Stücke Fleisch

Aus der Tasche meines Jägers.

Als sie gut gegessen hatte, sagte sie:

Jäger, möge Gott euch segnen

Mit der Wohltätigkeit, die ihr mir gegeben hast. -

Wir machten uns bereit zu gehen,

Als sie mich anhielt.

Ich weiß, sagte sie, dass du dein Glück

Gegen den Büffel von Do versuchen wirst,

Aber du solltest wissen,

Dass viele andere den Tod

Durch ihre Tollkühnheit gefunden haben,

Denn Pfeile sind gegen den Büffel nutzlos;

Aber, junger Jäger, dein Herz ist großzügig,

Und du wirst der Besieger des Büffels sein.

Ich bin der Büffel, den du suchst,

Und deine Großzügigkeit hat mich besiegt.

Ich bin der Büffel, der Do verletzt.

Ich habe einhundert und sieben Jäger getötet

Und siebenundsiebzig verwundet;

Jeden Tag töte ich einen Einwohner von Do

Und der König, Gnemo Diarra,

Ist am Ende seines Verstandes,

Dem Jinn zu opfern.

Hier, junger Mann,

Nimm diesen Spinnrocken und dieses Ei

Und geh in die Ebene von Ourantamba,

Wo ich zwischen den Ernten des Königs wühle.

Bevor du deinen Bogen verwendest,

Musst du dreimal

Mit diesem Spinnrocken auf mich zielen;

Dann spanne deinen Bogen

Und ich werde für deinen Pfeil anfällig sein.

Ich werde fallen,

Werde aber aufstehen

Und dich in eine trockene Ebene verfolgen.

Dann wirf das Ei hinter dich

Und ein großer Schlamm wird entstehen,

Wo ich nicht vorwärts kommen kann,

Und dann wirst du mich töten.

Als Beweis für deinen Sieg

Musst du goldhaltigen Büffelschwanz abschneiden

Und zum König bringen,

Von dem du deine fällige Belohnung erwartest.

Was mich betrifft,

So habe ich meinen Lauf genommen

Und den König von Do, meinen Bruder, bestraft,

Weil er mich meines Erbteils beraubt hat. -

Verrückt vor Freude ergriff ich

Den Spinnrocken und das Ei,

Aber die alte Frau stoppte mich

Mit einer Geste und sagte:

Es gibt eine Bedingung, Jäger. -

In welcher Hinsicht? antwortete ich ungeduldig.

Der König verspricht dem Sieger

Die Hand der schönsten Jungfrau von Do.

Wenn alle Leute von Do versammelt sind

Und dir gesagt wird,

Dass du dir eine Frau aussuchen sollst,

Musst du in der Menge suchen

Und du wirst eine sehr hässliche Magd finden,

Die sich nicht vorstellen kann,

Auf einer Aussichtsplattform zu sitzen;

Du musst sie wählen.

Sie heißt Sogolon Kedjou

Oder Sogolon Kondouto,

Weil sie eine Bucklige ist.

Du wirst sie wählen,

Denn sie ist mein Geist.

Sie wird eine außergewöhnliche Frau sein,

Wenn du es schaffst, sie zu besitzen.

Versprich mir, du wirst sie wählen, Jäger. -

Ich schwor feierlich

Zwischen den Händen der alten Frau

Und wir machten uns auf den Weg.

Die Ebene von Ourantamba

War einen halben Tag von dort entfernt.

Unterwegs sahen wir Jäger,

Der Büffel war am anderen Ende der Ebene,

Aber als er uns sah,

War er voller bedrohlicher Hörner.

Ich tat, wie die alte Frau es mir erzählt hatte,

Und tötete den Büffel.

Wir gingen zurück in die Stadt Do,

Als die Nacht hereinbrach,

Aber wir gingen nicht vor den König,

Bis der Morgen kam.

Der König ließ die Trommeln schlagen

Und vor Mittag die ganze

Einwohnerschaft des Landes

War auf dem Hauptplatz versammelt.

Der verstümmelte Kadaver des Büffels

War in der Mitte des Platzes platziert worden

Und die delirierende Menge missbrauchte ihn,

Während unsere Namen

In tausend Refrains gesungen wurden.

Als der König erschien,

Herrschte eine tiefe Stille in der Menge.

Ich habe die Hand der schönsten Mädchen in Do

Dem tapferen Jäger versprochen,

Der uns von der Geißel rettet,

Die uns überwältigt hatte.

Der Büffel von Do ist tot,

Und hier ist der Jäger, der ihn getötet hat.

Ich bin ein Mann, der sein Wort hält.

Jäger, hier sind alle Töchter von Do,

Nimm deine Wahl. -

Und die Menge zeigte ihre Zustimmung

Mit einem großen Jubel.

An diesem Tag trugen alle Töchter von Do

Ihre festliche Kleidung;

Gold glänzte in ihren Haaren

Und zerbrechliche Handgelenke,

Die sich unter schweren

Silbernen Armbändern beugten.

Nie ist so viel Schönheit

An einem Ort zusammen gekommen.

Voller Stolz, meinen Köcher auf meinem Rücken,

Stolzierte ich vor den schönen Mädchen von Do,

Die mich anlächelten,

Mit ihren Zähnen so weiß

Wie der Reis von Mali.

Aber ich erinnerte mich

An die Worte der alten Frau.

Ich ging oft um den großen Kreis herum,

Bis ich Sogolon Kedjou

Endlich auf einer erhöhten Plattform sitzen sah.

Ich drängte mich durch die Menge,

Nahm Sogolon bei der Hand

Und zog sie in die Mitte des Kreises.

Als ich sie dem König zeigte, sagte ich:

Oh König Gnemo Diarra,

Hier ist die, die ich

Aus den jungen Mädchen von Do gewählt habe;

Es ist sie, die ich zur Frau haben möchte. -

Die Wahl war so paradox,

Dass der König nicht anders konnte als zu lachen,

Und dann brach allgemeines Gelächter aus

Und die Leute teilten ihre Freude.

Sie haben mich zum Narren gehalten,

Und ich wurde zu einem lächerlichen Helden.

Du musst zum Stamm von Traorc gehören,

Um solche Dinge zu tun,

Sagte jemand in der Menge,

Und so verließen mein Bruder und ich Do

Am selben Tag,

Da uns die Kondes mit ihrem Spott verfolgten. -

Der Jäger beendete seine Geschichte

Und der edle König Nare Maghan beschloss,

Seine Ehe mit allen üblichen Formalitäten zu feiern,

So dass niemand die Rechte

Des Sohnes bestreiten konnte,

Der ihm geboren werden sollte.

Die beiden Jäger galten

Als Verwandte von Sogolon,

Und für sie trug Gnankouman Doua

Die traditionellen Kolanüsse herbei.

Nach Vereinbarung mit den Jägern

Wurde die Ehe für den ersten Mittwoch

Des Neumonds festgelegt.

Die zwölf Dörfer des alten Mali

Und alle mit ihnen verbündeten Völker

Waren damit vertraut

Und am vereinbarten Tag

Strömten Delegationen von allen Seiten

Nach Nianiba, der Stadt von Maghan Kon Fatta.

Sogolon war bei einer alten Tante

Des Königs untergebracht worden.

Bei ihrer Ankunft in Nianiba

War sie nie wieder ausgegangen,

Und alle sehnten sich danach,

Die Frau zu sehen,

Für die Nar Maghan

Eine so großartige Hochzeit vorbereitete.

Es war bekannt, dass sie nicht schön war,

Aber die Neugier aller war erregt,

Und schon kursierten tausend Anekdoten,

Die meisten von Sassouma Brd,

Der ersten Frau des Königs.

Die königlichen Trommeln von Nianiba

Kündigten das Fest im Morgengrauen an.

Die Stadt erwachte

Durch das Geräusch von Tam-tams,

Die sich von Bezirk zu Bezirk antworteten;

Aus der Mitte der Menge erhoben sich

Die Stimmen von Dichtern,

Die das Lob von Nard Maghan sangen.

In der Wohnung der alten Tante des Königs

Flocht der Friseur von Nianiba

Die Haare von Sogolon Kedjou.

Als sie auf ihrer Matte lag

Und ihr Kopf auf den Beinen des Friseurs ruhte,

Weinte sie leise,

Während die Schwestern des Königs kamen,

Um sie zu züchtigen,

Wie es Brauch war.

Dies ist dein letzter Tag der Freiheit;

Von jetzt an wirst du unsere Frau sein. -

Sag deiner Jugend Lebewohl,

Fügte eine andere hinzu.

Du wirst nicht mehr auf dem Platz tanzen

Und dich von den Jungs bewundern lassen,

Fügte eine dritte hinzu.

Sogolon gab nie ein Wort von sich

Und von Zeit zu Zeit sagte der alte Friseur:

Da, hör auf zu weinen.

Es ist ein neues Leben, das beginnt,

Weißt du, schöner als du denkst.

Du wirst eine Mutter sein

Und du wirst die Freude kennen,

Eine Königin, umgeben von deinen Kindern, zu sein.

Komm jetzt, Tochter,

Hör nicht auf die Scherze deiner Schwägerinnen. -

Vor dem Haus skandierten die Dichter,

Die den Schwestern des Königs gehörten,

Den Namen der jungen Braut.

Während dieser Zeit erreichte das Fest

Vor dem Königsgehege seinen Höhepunkt.

Jedes Dorf wurde von einer Truppe

Von Tänzern und Musikern vertreten;

In der Mitte des Hofes opferten

Die Ältesten Ochsen,

Die die Diener zerschnitten,

Während unbeholfene Geier

Auf dem großen Seidenbaumwollbaum hockten

Und die Hekatombe

Mit ihren Augen beobachteten.

Vor dem Palast sitzend,

Hörte Nare Maghan

Mitten unter seinen Höflingen

Die ernste Musik des Bolon.

Doua stand inmitten der bedeutenden Gäste,

Hielt seinen großen Speer in der Hand

Und sang die Hymne der Mandingo-Könige.

Überall im Dorf tanzten und sangen

Die Menschen und Mitglieder

Der königlichen Familie übernahmen ihre Freude,

Wie es sich gehörte, indem sie verteilten

Getreide, Kleidung und Gold.

Selbst der eifersüchtige Sassouma Bretg

Nahm an dieser Großzügigkeit teil

Und verlieh den Dichterinnen

Unter anderem feine Lendenschürzen.

Aber die Nacht brach herein

Und die Sonne hatte sich hinter dem Berg versteckt.

Es war Zeit für die Hochzeitsprozession

Vor dem Haus der Königstante.

Die Tam-tams waren verstummt.

Die alten weiblichen Verwandten des Königs

Hatten Sogolon gewaschen und parfümiert

Und nun war sie ganz in Weiß gekleidet,

Mit einem großen Schleier über dem Kopf.

Sogolon ging vor zwei alten Frauen.

Die Verwandten des Königs folgten

Und hinter ihm sang der Chor

Junger Mädchen aus Mali

Das Abschiedslied der Braut

Und klatschten in die Hände.

Die Dorfbewohner und die Gäste

Reihten sich auf dem Gelände auf,

Das das Haus der Tante vom Palast trennte,

Um die Prozession vorbeiziehen zu sehen.

Als Sogolon die Schwelle

Des Vorzimmers des Königs erreicht hatte,

Hob sie einer ihrer jungen Brüder

Kräftig vom Boden

Und rannte mit ihr zum Palast,

Während die Menge jubelte.

Die Frauen tanzten lange Zeit

Vor dem Königspalast,

Dann, nachdem sie Geld und Geschenke

Von Mitgliedern der königlichen Familie

Erhalten hatten,

Zerstreute sich die Menge

Und die Nacht verdunkelte sich.

Sie wird eine außergewöhnliche Frau sein,

Wenn du es schaffst, sie zu besitzen. -

Das waren die Worte der alten Frau von Do,

Aber der Eroberer des Büffels

War nicht in der Lage gewesen,

Das junge Mädchen zu erobern.

Es war nur ein nachträglicher Einfall,

Dass die beiden Jäger,

Oulani und Oulamba,

Die Idee hatten,

Sie dem König von Mali zu geben.

An diesem Abend versuchte Nard Maghan

Seine Pflicht als Ehemann zu erfüllen,

Doch Sogolon wies seine Vorstöße zurück.

Er beharrte darauf,

Aber seine Bemühungen waren vergeblich,

Und früh am nächsten Morgen

Fand Doua den König erschöpft,

Wie einen Mann,

Der eine große Niederlage erlitten hatte.

Was ist los, mein König? fragte der Dichter.

Ich konnte sie nicht besitzen,

Und außerdem macht sie mir Angst,

Dieses junge Mädchen.

Ich zweifle sogar,

Ob sie ein menschliches Wesen ist;

Als ich in der Nacht zu ihr kam,

Wurde ihr Körper von langen Haaren bedeckt,

Und das machte mir große Angst.

Die ganze Nacht lang habe ich

Meinen Geist aufgesucht,

Aber er war nicht in der Lage,

Sogolons Geist zu meistern. -

Den ganzen Tag tauchte der König nicht auf

Und Doua war der einzige,

Der den Palast betrat und verließ.

Ganz Nianiba schien verwirrt.

Die alten Frauen,

Die früh gekommen waren,

Um die jungfräuliche Erscheinung zu suchen,

Waren diskret abgewiesen worden.

Und das ging für eine Woche weiter.

Nard Maghan hatte vergebens Rat

Bei einigen großen Zauberern gesucht,

Aber alle ihre Tricks waren machtlos,

Den Geist von Sogolon zu überwinden.

Aber eines Nachts, als alle schliefen,

Stand Nard Maghan auf.

Er hakte die Tasche seines Jägers

Von der Wand ab und,

In der Mitte des Hauses sitzend,

Breitete den Sand aus, den der Sack enthielt.

Der König begann mysteriöse Zeichen

Im Sand nachzuzeichnen;

Er verfolgte, verschwand und begann erneut.

Sogolon wachte auf.

Sie wusste, dass der Sand redet, a

Aer sie war fasziniert,

Den König so tief in der Nacht zu sehen.

Nard Maghan hörte auf, Zeichen zu zeichnen,

Und mit der Hand unter dem Kinn

Schien er auf den Schildern zu brüten

Plötzlich sprang er auf,

Sprang nach seinem Schwert,

Das über seinem Bett hing, und sagte:

Sogolon, Sogolon, wach auf.

Ein Traum hat mich aus dem Schlaf geweckt

Und der Schutzgeist der Mandingo-Könige

Ist mir erschienen.

Ich habe mich in der Interpretation geirrt,

Die ich in die Worte des Jägers gelegt habe,

Der dich zu mir geführt hat.

Die Dschinn haen mir

Ihre wahre Bedeutung offenbart.

Sogolon, ich muss dich

Der Größe meines Hauses opfern.

Das Blut einer Jungfrau

Des Stammes Kondd muss vergossen werden,

Und du bist die Kondd-Jungfrau,

Die das Schicksal

Unter mein Dach gebracht hat.

Vergib mir,

Aber ich muss meine Mission erfüllen.

Vergib der Hand,

Die dein Blut vergießen wird. -

Nein, nein, warum ich?

Nein, ich will nicht sterben. -

Es ist nutzlos, sagte der König.

Ich bin es nicht,

Der sich entschieden hat. -

Er packte Sogolon an den Haaren

Mit eisernem Griff,

Aber so groß war ihr Schrecken gewesen,

Dass sie bereits ohnmächtig geworden war.

In dieser Ohnmacht war sie

In ihrem menschlichen Körper erstarrt

Und ihre Erscheinung war nicht länger in ihr,

Und als sie aufwachte,

War sie bereits eine Frau.

In dieser Nacht empfing Sogolon.

VIERTER GESANG

Eine Frau gewöhnt sich schnell an ihren Zustand.

Sogolon ging jetzt frei

In der großen Einschließung des Königs

Und die Leute gewöhnten sich auch

An ihre Hässlichkeit.

Aber die erste Frau des Königs,

Sassouma Bdrdtd,

Erwies sich als unerträglich.

Sie war unruhig und schämte sich,

Die hässliche Sogolon zu sehen,

Die stolz ihre Schwangerschaft

Über dem Palast zur Schau stellte.

Was würde aus ihr werden, Sassouma Bdrdtd,

Wenn ihr achtjähriger Sohn

Für das Kind enterbt wurde,

Das Sogolon in die Welt bringen sollte?

Alle Aufmerksamkeiten des Königs

Gingen auf die werdende Mutter.

Nach der Rückkehr aus den Kriegen

Würde er ihr die beste Portion

Der beuteartigen Lendenschurze

Und seltenen Juwelen bringen.

Bald nahmen dunkle Pläne

In der Meinung von Sassouma Bdrdtd Gestalt an;

Sie beschloss, Sogolon zu töten.

In größter Heimlichkeit

Ließ sie die besten Zauberer

Von Mali zu sich kommen,

Aber sie alle erklärten sich unfähig,

Sogolon zu bekämpfen.

Tatsächlich kamen drei Eulen aus der Dämmerung

Und hockten auf dem Dach ihres Hauses

Und bewachten sie.

Um der Ruhe willen

Sagte Sassouma zu sich selbst:

Nun gut, dann lass es geboren werden,

Dieses Kind, und dann werden wir sehen. -

Sogolons Zeit kam heran.

Der König befahl den neun

Größten Hebammen von Mali,

Nach Niani zu kommen,

Und sie waren nun ständig

Bei dem Fräulein von Do.

Der König war eines Tages

In der Mitte seiner Höflinge,

Als jemand kam,

Um ihm zu verkünden,

Dass Sogolons Wehen beginnen würden.

Er schickte all seine Höflinge weg

Und nur Gnankouman Doua blieb bei ihm.

Man hätte gedacht,

Dass dies das erste Mal war,

Dass er Vater geworden war,

Er war so besorgt und aufgeregt.

Der ganze Palast schwieg völlig.

Doua versuchte, den Souverän

Mit seiner einsaitigen Gitarre abzulenken,

Aber vergeblich.

Er musste sogar diese Musik stoppen,

Als sie auf den König herein stürzte.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel

Und große Wolken, die aus dem Osten kamen,

Verbargen die Sonne,

Obwohl es immer noch die Trockenzeit war.

Donner donnerte und schnelle Blitze

Zerrissen die Wolken;

Große Regentropfen begannen zu fallen,

Während ein starker Wind explodierte.

Ein Blitz, begleitet

Von einem dumpfen Donnergrollen,

Kam aus dem Osten

Und erhellte den ganzen Himmel

Bis nach Westen.

Dann hörte der Regen auf

Und die Sonne erschien

Und genau in diesem Moment

Kam eine Hebamme aus Sogolons Haus,

Rannte zum Vorzimmer

Und verkündete Nard Maghan,

Dass er der Vater eines Jungen sei.

Der König zeigte überhaupt keine Reaktion.

Er war wie betäubt.

Da erhob sich Doua,

Der das Gefühl des Königs erkannte,

Und erhob zwei Sklaven,

Die schon in der Nähe

Der königlichen Tafel standen.

Die eiligen Schläge der königlichen Trommel,

Die Mali angekündigt wurde

Die Geburt eines Sohnes;

Des Dorfes Tam-Tams nahmen es auf

Und so bekam ganz Mali

Am selben Tag die gute Nachricht.

Jubelrufe, Tam-Tams und Balafons

Traten an die Stelle der jüngsten Stille

Und alle Musiker von Niani

Machten sich auf den Weg zum Palast.

Seine anfängliche Emotion war vorbei,

Der König war aufgestanden

Und als er das Vorzimmer verließ,

Wurde er von der warmen Stimme

Von Gnankouman Doua begrüßt:

Ich grüße dich, Vater;

Ich grüße dich, König Nard Maghan;

Ich grüße dich, Maghan Kon Fatta,

Frako Maghan Keigu.

Das Kind wird geboren,

Auf das die Welt wartet.

Maghan, oh glücklicher Vater, ich grüße dich.

Das Löwenkind, das Büffelkind, ist geboren,

Und um ihn anzukündigen,

Hat der Allmächtige den Donner erschallen lassen,

Der ganze Himmel hat sich erhellt

Und die Erde hat gezittert.

Heil, Vater, König Nard Maghan! -

Alle Dichter waren dort

Und hatten bereits ein Lied

Zum Lob des königlichen Kindes komponiert.

Die Großzügigkeit der Könige

Macht Dichter eloquent,

Und Maghan Kon Fatta verteilt

An diesem Tag allein

Sechs Getreidespeicher unter der Bevölkerung.

Sassouma Bdrdtd zeichnete sich

Durch ihre Größe aus,

Aber das betrog niemanden.

Sie litt in ihrem Herzen,

Wollte aber nichts verraten.

Der Name wurde am achten Tag

Nach seiner Geburt vergeben.

Es war ein großer Festtag

Und Leute kamen

Aus allen Dörfern von Mali,

Während jedes benachbarte Volk

Dem König Geschenke brachte.

Als erstes hatte sich am Morgen

Ein großer Kreis vor dem Palast gebildet.

In der Mitte stampften dienende Frauen Reis,

Der als Brot dienen sollte,

Und geopferte Ochsen lagen

Am Fuß des großen Seidenbaumwollbaums.

In Sogolons Haus schnitt die Tante des Königs

Die erste Haarsträhne des Babys ab,

Während die mit großen Ventilatoren

Ausgestatteten Dichterinnen

Die Mutter, die lässig

Auf weichen Kissen ausgestreckt war, kühlten.

Der König war in seinem Vorraum,

Aber er kam heraus, gefolgt von Doua.

Die Menge verstummte

Und Doua rief: Das Kind von Sogolon

Wird Maghan nach seinem Vater

Mari Djata heißen, ein Name,

Den kein Mandingo-Prinz jemals getragen hat.

Sogolons Sohn wird der Erste dieses Namens sein. -

Sofort schrien die Dichter

Den Namen des Kindes

Und die Tam-tams erklangen erneut.

Die Tante des Königs, die herausgekommen war,

Um den Namen des Kindes zu hören,

Ging zurück in das Haus

Und flüsterte den zweifachen Namen

Von Maghan und Mari Djata

Ins Ohr des Neugeborenen,

So dass er sich daran erinnern würde.

Das Fest endete mit der Verteilung von Fleisch

An die Familienhäupter,

Und alle verteilten sich freudig.

Die nahen Verwandten gingen nacheinander,

Um den Neugeborenen zu bewundern.

FÜNFTER GESANG

Gott hat seine Geheimnisse,

Die niemand ergründen kann.

Du wirst vielleicht ein König sein.

Du kannst nichts dagegen tun.

Du wirst auf der anderen Seite Pech haben,

Aber du kannst auch nichts dagegen tun.

Jeder Mann findet seinen Weg

Bereits für ihn bestimmt

Und er kann nichts davon ändern.

Sogolons Sohn hatte eine langsame

Und schwierige Kindheit.

Im Alter von drei Jahren

Kroch er noch immer auf allen Vieren,

Während gleichaltrige Kinder

Schon spazieren gingen.

Er hatte nichts von der großen Schönheit

Seines Vaters Nard Maghan.

Er hatte einen so großen Kopf,

Dass er nicht in der Lage schien,

Ihn zu stützen;

Er hatte auch große Augen,

Die sich weit öffnen würden,

Wenn jemand das Haus seiner Mutter betrat.

Er war wortkarg

Und verbrachte den ganzen Tag damit,

Einfach in der Mitte des Hauses zu sitzen.

Wenn seine Mutter hinausging,

Krabbelte er auf allen Vieren umher

Und kramte in den Kalebassen nach Nahrung,

Denn er war sehr gierig.

Bösartige Zungen begannen zu plappern.

Welcher Dreijährige

Hat seine ersten Schritte noch nicht gemacht?

Drei Jahre alt, ist er nicht die Verzweiflung

Seiner Eltern durch seine Launen

Und Stimmungsverschiebungen?

Welcher Dreijährige ist nicht

Die Freude seines Kreises

Durch seine Rückständigkeit im Gespräch?

Sogolon Djata (denn so hieß sie ihn,

Den Namen seiner Mutter zu seinem fügend),

Sogolon Djata,

Da war er ganz anders als andere seines Alters.

Er sprach wenig

Und sein strenges Gesicht entspannte sich nie

Zu einem Lächeln.

Sie hätten gedacht, dass er bereits nachdachte,

Und was amüsierte Kinder

In seinem Alter tun, langweilte ihn.

Oft ließ Sogolon einige von ihnen zu ihm kommen,

Um ihm Gesellschaft zu leisten.

Diese Kinder gingen bereits

Und sie hoffte, dass Djata,

Wenn er seine Gefährten laufen sah,

Versucht wäre, dies ebenfalls zu tun,

Sogolon Djata würde das arme kleine Ding

Hacken mit seinen bereits starken Armen

Und keiner von ihnen würde ihm näher kommen.

Die erste Frau des Königs war die erste,

Die sich über die fünfzehn Jahre

Von Sogolon Djata freute

Und seine Gebrechen.

Ihr eigener Sohn, Dankaran Touman,

War bereits elf.

Er war ein feiner und lebhafter Junge,

Der den Tag mit Gleichaltrigen

Durch das Dorf lief.

Er hatte sogar seine Einweihung

In den Busch begonnen.

Der König hatte einen Bogen für ihn gemacht

Und er ging hinter die Stadt,

Um mit seinen Gefährten

Das Bogenschießen zu üben.

Sassouma war ganz glücklich

Und schnippte mit den Fingern Sogolon an,

Deren Kind immer noch

Auf dem Boden krabbelte.

Jedes Mal, wenn der letztere

An ihrem Haus vorbeiging, sagte sie:

Komm, mein Sohn, spaziere, springe.

Der Dschinn hat dir

Nichts Außergewöhnliches versprochen,

Aber ich bevorzuge einen Sohn,

Der auf seinen beiden Beinen

Zu einem Löwen geht,

Als den, der auf dem Boden kriecht. -

Sie sprach immer dann,

Wenn Sogolon an ihrer Tür ging.

Die Andeutung würde direkt nach Hause gehen

Und dann würde sie in Gelächter ausbrechen,

Dieses teuflische Lachen,

Das eine eifersüchtige Frau

So gut zu gebrauchen weiß.

Die Gebrechen ihres Sohnes lasteten schwer

Auf Sogolon Kedjou;

Sie hatte auf ihr ganzes Talent

Als Zauberin zurückgegriffen,

Um den Beinen ihres Sohnes Kraft zu geben,

Aber die seltensten Kräuter

Waren nutzlos gewesen.

Der König selbst hat die Hoffnung verloren.

Wie ungeduldig ist der Mensch!

Nare Maghan wurde unmerklich entfremdet,

Aber Gnankouman Doua hörte nie auf,

Ihn an die Worte des Jägers zu erinnern.

Sogolon wurde wieder schwanger.

Der König hoffte auf einen Sohn,

Aber es war eine Tochter namens Kolonkan.

Sie ähnelte ihrer Mutter

Und hatte nichts von der Schönheit ihres Vaters.

Der entmutigte König

Befreite Sogolon von seinem Haus

Und sie lebte eine Zeitlang in Schande.

Nare Maghan heiratete

Die Tochter eines seiner Verbündeten,

Des Königs der Kamaras.

Sie hieß Namandje

Und ihre Schönheit war legendär.

Ein Jahr später brachte sie

Einen Jungen auf die Welt.

Als der König die Wahrsager

Über das Schicksal dieses Sohnes befragte,

Erhielt er die Antwort,

Dass Namandjes Kind

Die rechte Hand eines mächtigen Königs sei.

Der König gab dem Neugeborenen

Den Namen Boukari.

Er sollte später Manding Boukari

Oder Manding Bory heißen.

Nare Maghan war sehr perplex.

Könnte es sein, dass der steife Sohn von Sogolon

Derjenige war, den der Jäger-Wahrsager

Vorhergesagt hatte?

Der Allmächtige hat seine Geheimnisse,

Sagte Gnankouman Doua und nahm

Die Worte des Jägers auf und sagte:

Der Seidenbaumbaum kommt

Aus einem winzigen Samen.

Eines Tages kam Nare Maghan

Zum Haus von Nounfairi,

Dem Schmied-Seher von Niani.

Er war ein alter, blinder Mann.

Er empfing den König im Vorraum,

Der als seine Werkstatt diente.

Auf die Frage des Königs antwortete er:

Wenn der Samen keimt,

Ist das Wachstum nicht immer leicht;

Große Bäume wachsen langsam,

Aber sie tauchen ihre Wurzeln tief in den Boden. -

Aber ist der Samen wirklich gekeimt?

Sagte der König. Natürlich,

Antwortete der blinde Seher.

Nur das Wachstum ist nicht so schnell,

Wie du es gerne hättest;

Wie ungeduldig ist der Mensch! -

Dieses Interview und Douas Zuversicht

Gaben dem König eine gewisse Sicherheit.

Zum großen Missfallen von Sassouma Berete

Stellte der König die Sogolon wieder in Gnade

Und bald wurde ihr eine andere Tochter geboren.

Sie erhielt den Namen Djamarou.

Aber alle Niani sprachen von nichts anderem

Als dem steifbeinigen Sohn Sogolons.

Er war jetzt sieben

Und kroch immer noch herum.

Trotz der Zuneigung des Königs

War Sogolon verzweifelt.

Nare Maghan war gealtert und er fühlte,

Wie seine Zeit zu Ende ging.

Dankaran Touman, der Sohn

Von Sassouma Berete,

War jetzt ein schöner Jugendlicher.

Eines Tages ließ Nare Maghan

Mari Djata zu ihm kommen

Und er sprach mit dem Kind,

Wie man mit einem Erwachsenen spricht.

Mari Djata, ich werde alt

Und bald werde ich nicht mehr unter euch sein,

Aber bevor der Tod mich fortbringt,

Werde ich dir die Gegenwart schenken,

Die jeder König seinem Nachfolger gibt.

In Mali hat jeder Prinz

Seinen eigenen Dichter.

Douas Vater war der Dichter meines Vaters,

Doua gehört mir

Und der Sohn von Doua,

Balla Fasseke hier,

Wird dein Dichter sein.

Seid von diesem Tag an untrennbare Freunde.

Aus seinem Mund wirst du

Die Geschichte deiner Vorfahren hören,

Du wirst die Kunst lernen,

Mali nach den Prinzipien zu regieren,

Die unsere Vorfahren uns hinterlassen haben.

Ich habe meine Amtszeit abgesessen

Und auch meine Pflicht getan.

Ich habe alles getan,

Was ein König von Mali tun sollte.

Ich übergebe dir ein erweitertes Königreich

Und ich verlasse mich auf sichere Verbündete.

Möge dein Schicksal vollendet sein,

Vergiss aber niemals,

Dass Niani deine Hauptstadt

Und Mali die Wiege deiner Vorfahren ist. -

Das Kind, als hätte er die ganze Bedeutung

Der Worte des Königs verstanden,

Winkte Balla Fasseke, sich zu nähern.

Er machte Platz für ihn auf dem Versteck,

Auf dem er saß, und sagte dann:

Balla, du wirst mein Dichter sein. -

Ja, Sohn Sogolon, wenn es Gott gefällt,

Erwiderte Balla Fasseke.

Der König und Douas tauschten Blicke aus,

Die Vertrauen ausstrahlten.

Kurz nach diesem Interview

Zwischen Nard Maghan und seinem Sohn

Starb der König.

Sogolons Sohn war nicht älter als sieben Jahre.

Der Ältestenrat traf sich im Königspalast.

Es war sinnlos, dass Doua

Den Willen des Königs verteidigte,

Der den Thron für Mari Djata reserviert hatte,

Denn der Rat berücksichtigte

Nare Maghans Wunsch nicht.

Mit Hilfe von Sassouma Berdts Intrigen

Wurde Dankaran Touman

Zum König ausgerufen

Und ein Regentschaftsrat gebildet,

In dem die Königinmutter allmächtig war.

Kurze Zeit später starb Doua.

Wie die Menschen kurze Erinnerungen haben,

Wurde von Sogolons Sohn

Mit nichts als Ironie und Verachtung gesprochen.

Die Menschen hatten einäugige Könige,

Einarmige Könige und lahme Könige gesehen,

Aber ein steifbeiniger König,

Davon hatten sie nie gehört.

Egal, wie groß das für Mari Djata

Versprochene Schicksal sein könnte,

Der Thron konnte niemandem gegeben werden,

Der keine Macht in seinen Beinen hatte;

Wenn die Dschinn ihn liebten,

Lasst sie beginnen,

Indem sie ihm seine Beine gebrauchen lehren.

Das waren die Bemerkungen,

Die Sogolon jeden Tag hörte.

Die Königinmutter, Sassouma Bdretd,

War die Quelle all dieses Geschwätzes.

Nachdem Sassouma Bdretd

Allmächtig geworden war,

Verfolgte sie Sogolon,

Weil der verstorbene Nare Maghan

Sie bevorzugt hatte.

Sie verbannte Sogolon und ihren Sohn

In einen Hinterhof des Palastes.

Mari Djatas Mutter bewohnte jetzt

Eine alte Hütte, die jedoch

Als Abstellraum von Sassouma diente.

Die böse Königinmutter erlaubte allen

Jenen neugierigen Menschen

Freien Durchgang,

Die das Kind sehen wollten,

Das im Alter von sieben Jahren noch kroch.

Fast alle Bewohner von Niani

Gingen in den Palast

Und die arme Sogolon weinte,

Sich so dem öffentlichen Spott

Verschrieben zu sehen.

Mari Djata nahm vor der Menge

Der Touristen einen wilden Blick an.

Sogolon fand nur in der Liebe

Ihrer ältesten Tochter Kolonkan

Einen kleinen Trost.

Sie war vier und konnte laufen.

Sie schien das ganze Elend

Ihrer Mutter zu verstehen

Und schon half sie ihr bei der Hausarbeit.

Manchmal, wenn Sogolon

Sich um die Hausarbeit kümmerte,

War sie es, die neben ihrer Schwester

Djamarou blieb, die noch recht klein war.

Sogolon Kedjou und ihre Kinder

Lebten von den Überresten der Königinmutter,

Aber hinter dem Dorf hatten sie

Einen kleinen Garten auf dem offenen Gelände.

Dort verbrachte sie ihre hellsten Momente,

Auf ihre Zwiebeln aufpassend.

Eines Tages fehlte es ihr an Würzen,

Und sie ging zur Königinmutter,

Um ein kleines Affenbrotblatt zu erbetteln.

Siehst du, sagte die bösartige Sassouma,

Ich habe eine Kalebasse voll.

Hilf dir selbst , du arme Frau.

Mein Sohn wusste mit sieben zu gehen,

Und er war es, der diese

Baobab-Blätter gepflückt hat.

Nimm sie deann,

Da dein Sohn meinem nicht gewachsen ist. -

Dann lachte sie spöttisch

Mit jenem wilden Gelächter,

Das durch dein Fleisch schneidet

Und bis zum Knochen vordringt.

Sogolon Kedjou war verblüfft.

Sie hätte nie gedacht, dass Hass

In einem Menschen so stark sein könnte.

Mit einem Kloß in ihrer Kehle

Verließ sie Sassoumas.

Draußen aber saß Mari Djata,

Der auf seinen nutzlosen Beinen saß,

Mit einer Kalebasse,

Die er nicht länger halten konnte,

Sogolon brach in ein Schluchzen aus

Und ergriff ein Stück Holz

Und schlug ihren Sohn.

Oh Sohn des Unglücks, ja, geh niemals!

Durch deine Schuld habe ich gerade

Die größte Beleidigung meines Lebens erlitten!

Was habe ich getan, mein Gott,

Dass du mich auf diese Weise bestrafst? -

Mari Djata packte das Stück Holz

Und sagte zu seiner Mutter:

Mutter, was ist los? -

Halt die Klappe, nichts kann mich jemals

Von dieser Beleidigung reinigen. -

Aber was dann? .

Sassouma hat mich gerade

Wegen eines Baobab-Blattes gedemütigt.

In deinem Alter konnte

Ihr eigener Sohn laufen

Und pflegte seiner Mutter

Baobab-Blätter zu bringen. -

Kopf hoch, Mutter, lass dich aufmuntern. -

Nein. Es ist zu viel. Ich kann nicht mehr. -

Also gut, ich gehe heute spazieren,

Sagte Mari Djata.

Geh und sag den Schmieden meines Vaters,

Dass sie mir die schwerste Eisenstange machen.

Mutter, willst du nur

Die Blätter des Affenbrotbaums,

Oder würdest du mir lieber

Den ganzen Baum bringen? -

Ah, mein Sohn,

Um diese Beleidigung auszulöschen,

Will ich den Baum und seine Wurzeln

Zu meinen Füßen vor meiner Hütte haben. -

Balla Fassdkd, die anwesend war,

Lief zum Meisterschmied Farakourou,

Um eine Eisenstange zu bestellen.

Sogolon hatte sich vor ihre Hütte gesetzt.

Sie weinte leise

Und hielt ihren Kopf

Zwischen ihren beiden Händen.

Mari Djata ging ruhig

Zu seiner Kalebasse Reis zurück

Und begann wieder zu essen,

Als wäre nichts geschehen.

Von Zeit zu Zeit schaute er

Diskret zu seiner Mutter auf,

Die mit leiser Stimme murmelte:

Ich will den ganzen Baum,

Vor meiner Hütte, den ganzen Baum. -

Plötzlich brach eine Stimme

Hinter der Hütte in Gelächter aus.

Es war die böse Sassouma,

Die einer ihrer Dienerinnen

Die Szene der Erniedrigung erzählte,

Und sie lachte laut,

So dass Sogolon es hören konnte.

Sogolon floh in die Hütte

Und verbarg ihr Gesicht unter den Decken,

Um nicht diesen unachtsamen Jungen

Vor ihren Augen zu haben,

Der mehr damit beschäftigt war zu essen

Als mit irgendetwas anderem.

Mit ihrem Kopf in der Bettdecke begraben

Weinte Sogolon

Und ihr Körper schüttelte sich heftig.

Ihre Tochter Sogolon Djamarou kam

Und setzte sich neben sie und sagte:

Mutter, Mutter, weine nicht. -

Warum war er brennend?

Woran dachte er?

Er allein wusste es.

Die königlichen Schmieden

Lagen außerhalb der Mauern

Und über hundert Schmiede arbeiteten dort.

Die Bögen, Speere, Pfeile und Schilde

Von Nianis Kriegern kamen von dort.

Als Balla Fasseke kam,

Um die eiserne Stange zu bestellen,

Sagte Farakourou zu ihm:

Dann ist der große Tag gekommen? -

Ja. Heute ist ein Tag wie jeder andere,

Aber er wird sehen,

Was kein anderer Tag gesehen hat. -

Der Meister der Schmieden,

Farakourou, war der Sohn

Des alten Nounfairi,

Und er war ein Wahrsager wie sein Vater.

In seinen Werkstätten befand sich

Eine riesige Eisenstange,

Die von seinem Vater Nounfairi

Geschmiedet worden war.

Jeder fragte sich,

Wofür diese Stange bestimmt war.

Farakourou rief sechs seiner Lehrlinge

Und forderte sie auf,

Die Eisenstange zu Sogolons Haus zu tragen.

Als die Schmiede

Die gigantische Eisenstange

Vor die Tür stellten,

War der Lärm so beängstigend,

Dass Sogolon, die sich hingelegt, aufsprang.

Dann sprach Balla Fasseke,

Der Sohn von Gnankouman Doua:

Hier ist der große Tag, Mari Djata.

Ich spreche zu dir, Maghan,

Sohn von Sogolon.

Die Wasser des Niger

Können den Fleck vom Körper entfernen,

Aber sie können eine Beleidigung

Nicht auslöschen.

Stehe auf, junger Löwe, brülle,

Und möge der Busch wissen,

Dass er von nun an einen Meister hat. -

Die Lehrlingsschmiede waren immer noch da,

Sogolon war herausgekommen,

Und alle beobachteten Mari Djata.

Er kroch auf allen Vieren

Und kam zur Eisenstange.

Er stützte sich auf seine Knie und eine Hand,

Mit der anderen Hand hob er

Die Eisenstange ohne jede Anstrengung auf

Und stand senkrecht auf.

Jetzt ruhte er auf nichts

Als auf seinen Knien

Und hielt die Stange mit beiden Händen.

Eine Totenstille hatte alle Anwesenden erfasst.

Sogolon Djata schloss die Augen,

Hielt sich fest,

Die Muskeln in seinen Armen angespannt.

Mit einem heftigen Ruck

Warf er sein Gewicht darauf

Und seine Knie verließen den Boden.

Sogolon Kedjou hatte alle Augen offen

Und beobachtete die Beine ihres Sohnes,

Die wie von einem elektrischen

Schock zitterten.

Djata schwitzte

Und der Schweiß rann von seiner Stirn.

Mit großer Anstrengung richtete er sich auf

Und war mit einem Schritt auf den Beinen,

Aber die große Eisenstange war verdreht

Und hatte die Form eines Bogens angenommen!

Dann sang Balla die Hymne an den Bogen

Und schlug mit seiner kraftvollen Stimme an:

Nimm deinen Bogen, Simbon,

Nimm deinen Bogen und lass uns gehen.

Nimm deinen Bogen, Sogolon Djata. -

Als Sogolon ihren Sohn stehen sah,

Stand sie für einen Moment stumm da,

Dann sang sie plötzlich diese Worte

Des Dankes an Gott,

Der ihrem Sohn die Benutzung

Seiner Beine gegeben hatte:

Oh Tag, was für ein schöner Tag,

Oh Tag, Tag der Freude;

Allah, Allmächtiger,

Du hast nie einen schöneren Tag erschaffen.

Also wird mein Sohn gehen! -

In der Position eines Soldaten

Ruhte Sogolon Djata,

Unterstützt von seiner riesigen Rute,

Mit großen Schweißperlen.

Balla Fasseks Lied

Hatte den ganzen Palast alarmiert,

Und Leute kamen von überall her gerannt,

Um zu sehen, was geschehen war,

Und jeder stand verwirrt

Vor Sogolons Sohn.

Die Königinmutter war dorthin geeilt,

Und als sie Mari Djata aufstehen sah,

Zitterte sie von Kopf bis Fuß.

Nachdem Sogolons Sohn

Den Atem wiedergefunden hatte,

Ließ er die Stange fallen

Und die Menge stand auf der Seite.

Seine ersten Schritte waren die eines Riesen.

Balla trat in Schritten herbei

Und deutete mit dem Finger auf Djata,

Er rief: Zimmer, Zimmer, mach Platz!

Der Löwe ist gegangen;

Verstecke die Antilopen,

Geh ihm aus dem Weg. -

Hinter Niani stand ein junger Affenbrotbaum

Und dorthin kamen die Kinder der Stadt,

Um Blätter für ihre Mütter zu pflücken.

Mit aller Macht zerriss der Sohn

Von Sogolon den Baum,

Legte ihn auf seine Schultern

Und ging zu seiner Mutter zurück.

Er warf den Baum vor die Hütte und sagte:

Mutter, hier sind einige Affenbrotbäume für dich.

Von nun an wird er außerhalb deiner Hütte sein,

Aber die Frauen von Niani

Werden sich eindecken. -

Sogolon Djata ging.

Von diesem Tag an

Hatte die Königinmutter keinen Frieden mehr.

Aber was kann man gegen das Schicksal tun?

Nichts.

Der Mensch glaubt

Unter dem Einfluss bestimmter Illusionen,

Er könne den von Gott

Vorgezeichneten Weg ändern,

Aber alles, was er tut,

Fällt in eine höhere Ordnung,

Die er kaum versteht.

Deshalb waren Sassoumas Bemühungen

Um Sogolons Sohn vergeblich,

Alles, was sie für das Schicksal

Des Kindes getan hatte.

Am Vortag verachtet

Und Gegenstand des öffentlichen Spottes,

War Sogolons Sohn nun so beliebt

Wie er vorher verachtet worden war.

Die Menge liebt und fürchtet die Stärke.

Alle Niani sprachen von nichts anderem

Als von Djata;

Die Mütter drängten ihre Söhne,

Jagdgenossen von Djata zu werden

Und seine Spiele zu teilen,

Als ob sie wollten, dass ihre Nachkommen

Von dem im Entstehen begriffenen Ruhm

Des Sohnes der Büffelfrau profitierten.

Die Worte Douas am Namenstag

Kamen den Menschen wieder in den Sinn,

Und Sogolon war jetzt

Mit viel Respekt umgeben;

Im Gespräch liebten die Leute

Die Bescheidenheit Sogolons

Mit dem Stolz und der Bosheit

Soussouma Beretes zu vergleichen.

Es war, weil die Ehemalige

Eine vorbildliche Ehefrau und Mutter war,

Die Gott hatte gesegnet,

Die Beine ihres Sohnes stärkte er,

Wie man sagte,

Je mehr eine Frau ihren Mann liebt

Und achtet

Und je mehr sie für ihr Kind leidet,

Desto mutiger wird das Kind eines Tages sein.

Jeder ist das Kind seiner Mutter;

Das Kind ist nicht mehr wert,

Als die Mutter wert ist.

Es war nicht verwunderlich,

Dass der König Dankaran Touman

So farblos war,

Denn seine Mutter hatte ihrem Mann

Nie den geringsten Respekt gezeigt

Und niemals in Anwesenheit

Des verstorbenen Königs

Diese Demut gezeigt,

Die jede Frau ihrem Mann zeigen sollte.

Die Leute erinnerten sich

An ihre Eifersuchtsszenen

Und die boshaften Bemerkungen,

Die sie über ihr Leben

Und ihr Kind verbreitete.

Und die Menschen wollten ernst schließen:

Niemand kennt Gottes Geheimnis.

Die Schlange hat keine Beine,

Aber sie ist so schnell

Wie jedes andere Tier, das vier hat. -

Sogolon Djatas Popularität

Wuchs von Tag zu Tag

Und er wurde von einer Bande

Von Kindern umgeben,

Die genauso alt waren wie er.

Dies waren Fran Kamara,

Sohn des Königs von Tabon;

Kamandjan, Sohn des Königs von Sibi;

Und andere Fürsten, deren Väter

Sie an den Hof von Niani geschickt hatten.

Der Sohn von Namandje, Manding Bory,

Nahm bereits an ihren Spielen teil.

Balla Fasseke folgte Sogolon Djata die ganze Zeit.

Er war über zwanzig,

Und er war es, der dem Kind

Erziehung und Unterricht

Nach den Regeln von Mandingo gab.

Ob in der Stadt oder auf der Jagd,

Er verpasste keine Gelegenheit,

Seinen Schüler zu unterrichten.

Viele junge Jungs von Niani kamen,

Um an den Spielen

Des königlichen Kindes teilzunehmen.

Am liebsten jagte er.

Farakourou, der Meister der Schmiede,

Hatte Djata einen feinen Bogen gemacht,

Und er erwies sich als ein guter Schütze

Mit dem Bogen.

Er machte häufige Jagdausflüge

Mit seinen Truppen,

Und am Abend waren

Alle Niani auf dem Platz,

Um am Eingang der jungen Jäger

Anwesend zu sein.

Die Menge sang die Hymne an den Bogen,

Die Balla Fasseke komponiert hatte,

Und Sogolon Djata war ziemlich jung,

Als er den Titel Simbon

Oder Meisterjäger erhielt,

Der nur großen Jägern verliehen wird,

Die sich bewährt haben.

Jeden Abend sammelte Sogolon Kedjou

Djata und seine Gefährten vor ihrer Hütte.

Sie wollte ihnen Geschichten

Über die Tiere des Buschs erzählen,

Die stummen Brüder des Menschen.

Sogolon Djata lernte,

Zwischen den Tieren zu unterscheiden;

Er wusste, warum der Büffel

Der Geist seiner Mutter war

Und warum der Löwe der Beschützer

Der Familie seines Vaters war.

Er hörte auch die Geschichte der Könige,

Die Balla Fasseke ihm erzählte;

Entzückt von der Geschichte

Alexanders des Großen,

Dem mächtige König von Gold und Silber,

Dessen Sonne über die halbe Welt hinweg schien.

Sogolon führte ihren Sohn

In bestimmte Geheimnisse ein

Und offenbarte ihm die Namen der Heilpflanzen,

Die jeder Jäger kennen sollte.

So lernte das Kind zwischen seiner Mutter

Und seinem Dichter alles kennen,

Was nötig war.

Sogolons Sohn war jetzt zehn.

Der Name Sogolon Djata

In der schnellen Mandingo-Sprache

Wurde Sundiata oder Sondjata.

Er war ein junger Mann voller Kraft;

Seine Arme hatten die Kraft von zehn

Und sein Bizeps inspirierte seine Gefährten.

Er hatte bereits diese autoritative Art zu sprechen,

Die denjenigen gehört,

Die dazu bestimmt sind, zu befehlen.

Sein Bruder, Manding Bory,

Wurde sein bester Freund,

Und wann immer Djata gesehen wurde,

Erschien auch Manding Bory.

Sie waren wie ein Mann und sein Schatten.

Fran Kamara und Kamandjan

Waren die engsten Freunde der Jugend

Des Prinzen, während Balla Fassold

Ihnen wie ein Schutzengel folgte.

Aber die Popularität von Sundiata war so groß,

Dass die Königinmutter sich Sorgen

Um den Thron ihres Sohnes machte.

Dankaran Touman war

Der ruhigste Mann.

Mit achtzehn Jahren stand er immer noch

Unter dem Einfluss seiner Mutter

Und einer Handvoll alter Intrigantinnen.

Es war Sassouma,

Die wirklich in seinem Namen regierte.

Die Königinmutter wollte

Dieser Popularität ein Ende setzen,

Indem sie Sundiata tötete,

Und so empfing sie eines Nachts

Die neun großen Hexen von Mali.

Sie waren alle alte Frauen.

Die älteste und gefährlichste war Ti-Vas,

Soumosso Konkomba genannt.

Als die neun alten Hasen

Sich in einem Halbkreis

Um ihr Bett scharten,

Sagte die Königinmutter:

Ihr seid die Könige der Nacht,

Nächtliche Mächte,

Oh ihr, die ihr das Geheimnis des Lebens bewahrt,

Ihr könnt einem Leben ein Ende setzen,

Könnt ihr mir helfen?' -

Die Nacht ist mächtig,

Sagte Soumosso Konkomba,

Oh Königin, sag uns, was zu tun ist,

Auf wen müssen wir die tödliche Klinge wenden? -

Ich möchte Sundiata töten, sagte Sassouma.

Sein Schicksal läuft dem

Meines Sohnes zuwider

Und er muss getötet werden,

Solange noch Zeit ist.

Wenn ihr Erfolg habt, verspreche ich euch

Die besten Belohnungen.

Zuerst gebe ich jeder von euch

Eine Kuh und ihr Kalb

Und morgen geh ich

In die königlichen Getreidespeicher

Und jede von euch erhält hundert Maß Reis

Und hundert Maß Heu

Durch meine Autorität. -

Mutter des Königs, sagte Soumosso Konkomba,

Das Leben hängt an nichts

Als einem sehr feinen Faden,

Aber alles ist hier unten verwoben.

Das Leben hat eine Ursache

Und auch der Tod.

Der eine kommt von dem anderen.

Dein Hass hat eine Ursache

Und deine Handlung muss eine Ursache haben.

Mutter des Königs,

Alles hält zusammen,

Unser Handeln wird keine Wirkung haben,

Wenn wir nicht selbst betroffen sind,

Aber Mari Djata hat uns nichts Übles getan.

Es ist da schwierig für uns,

Seinen Tod zu bestimmen. -

Aber du bist auch besorgt,

Antwortete die Königinmutter,

Denn der Sohn Sogolons

Wird uns allen eine Geißel sein. -

Die Schlange beißt nur selten

Den Fuß, der nicht geht,

Sagte einer der Hexen.

Ja, aber es gibt Schlangen,

Die jeden angreifen.

Lasst Sundiata erwachsen werden

Und wir werden es alle bereuen.

Morgen geht ihr zu Sogolons Gemüsegarten

Und nehmt ein paar Gnuou-Blätter.

Mari Djata steht dort Wache

Und ihr werdet sehen,

Wie bösartig der Junge ist.

Er wird keinen Respekt vor eurem Alter haben,

Er wird euch eine tüchtige Prügel geben. -

Das ist eine schlaue Idee,

Sagte einer der alten Hexen.

Aber die Ursache unserer Enttäuschung

Werden wir selbst sein,

Weil wir etwas berührt haben,

Was uns nicht gehört hat. -

Wir könnten das Vergehen wiederholen,

Sagte eine andere,

Und wenn er uns dann wieder schlägt,

Könnten wir ihm vorwerfen,

Unfreundlich und herzlos zu sein.

In diesem Fall wären wir versorgt, denke ich. -

Die Idee ist genial,

Sagte Soumosso Konkomba.

Morgen werden wir zu Sogolons Gemüsebeet gehen. -

Nun, es ist ein glücklicher Gedanke,

Schloss die Königinmutter

Und lachte vor Freude.

Geht morgen zum Gemüsegarten

Und ihr werdet sehen,

Dass Sogolons Sohn gemein ist.

Zeigt euch vorher

In den königlichen Getreidespeichern,

Wo ihr das Getreide erhaltet,

Das ich euch versprochen habe;

Die Kühe und Kälber gehören schon euch. -

Die alten Hasen verbeugten sich

Und verschwanden in der schwarzen Nacht.

Die Königinmutter war jetzt allein

Und über ihren erwarteten Sieg erfreut.

Aber ihre Tochter, Nana Triban, wachte auf.

Mutter, mit wem sprichst du?

Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört. -

Schlaf, meine Tochter, es ist nichts.

Du hast nichts gehört. -

Am Morgen, wie immer,

Brachte Sundiata seine Gefährten

Vor seine Mutter, sagte aber:

Welches Tier werden wir heute jagen? -

Kamandjan sagte: Ich hätte nichts dagegen,

Wenn wir jetzt ein paar Elefanten angreifen würden. -

Ja, ich bin auch dieser Meinung, sagte Fran Kamara.

Damit können wir weit in den Busch gehen. -

Und die junge Bande ging,

Nachdem Sogolon die Jagdtaschen

Mit Esswaren gefüllt hatte.

Sundiata und seine Gefährten

Kamen spät ins Dorf zurück,

Aber zuerst wollte Djata sich

Die Gemüsebeete seiner Mutter ansehen,

Wie es seine Gewohnheit war.

Es war Abenddämmerung.

Dort fand er die neun Hexen,

Die Gnugou-Blätter stahlen.

Sie rannten davon wie Diebe,

Die auf frischer Tat ertappt wurden.

Halt, hört auf, arme alte Frauen,

Sagte Sundiata, was ist los mit euch,

So davonzulaufen?

Dieser Garten gehört allen. -

Sofort füllten seine Gefährten

Die Kürbisse der alten Hexen

Mit Blättern, Auberginen und Zwiebeln.

Jedes Mal, wenn ihr keine Würze mehr habt,

Könnt ihr euch hier ohne Angst eindecken. -

Du entwaffnest uns, sagte eine der alten Frauen,

Und eine andere fügte hinzu:

Und du verwirrst uns mit deiner Großzügigkeit. -

Hör zu, Djata, sagte Soumosso Konkomba,

Wir waren hergekommen, um dich zu testen.

Wir brauchen keine Gewürze,

Aber deine Großzügigkeit entwaffnet uns.

Wir wurden von der Königinmutter

Hierher geschickt, um dich zu provozieren

Und den Zorn der nächtlichen Kräfte

Auf dich herab zu ziehen.

Aber nichts kann gegen ein Herz

Voller Güte getan werden.

Und zu denken, wir hätten schon

Hundert Maß Reis und hundert Maß Heu,

Und die Königin verspricht uns

Je eine Kuh und ihr Kalb.

Vergib uns, Sohn von Sogolon. -

Ich ertrage nichts Böses, sagte Djata.

Hier, ich komme von der Jagd

Mit meinen Gefährten zurück

Und wir haben zehn Elefanten getötet,

Also werde ich euch je einen Elefanten geben

Und da habt ihr Fleisch! -

Danke, Sohn von Sogolon.

Danke, Kind der Gerechtigkeit.

Von nun an, schloss Soumosso Konkomba,

Werden wir über dich wachen. -

Und die neun Hexen

Verschwanden in der Nacht.

Sundiata und seine Gefährten

Setzten ihren Weg nach Niani fort

Und kamen nach Einbruch

Der Dunkelheit zurück.

Du hattest wirklich Angst,

Diese neun Hexen haben

Dir wirklich Angst gemacht, was?

Sagte Sogolon Kolonkan,

Djatas junge Schwester.

Woher weißt du das? -

Erwiderte Sundiata erstaunt.

Ich habe sie nachts bei ihrem Vorhaben gesehen,

Aber ich wusste,

Dass es keine Gefahr für dich gibt. -

Kolonkan war sehr versiert

In der Kunst der Hexerei

Und bewachte ihren Bruder,

Ohne dass er es ahnte.

SECHSTER GESANG

Aber Sogolon war eine weise Mutter.

Sie wusste alles,

Was Sassouma tun konnte,

Um ihre Familie zu verletzen,

Und so rief sie eines Abends,

Nachdem die Kinder gegessen hatten,

Sie zusammen und sagte zu Sundiata:

Lass uns hier gehen, mein Sohn;

Manding Bory und Djamarou sind verletzlich.

Sie sind noch nicht in die Geheimnisse

Der Nacht eingeweiht,

Sie sind keine Zauberer.

Verzweifelt daran, dich jemals zu verletzen,

Wird Sassouma ihre Schläge

Auf deinen Bruder

Oder deine Schwester richten.

Lass uns von hier weggehen.

Du wirst zur Herrschaft zurückkehren,

Wenn du ein Mann bist,

Denn in Mali muss dein Schicksal erfüllt werden. -

Es war der klügste Kurs.

Manding Bory, der Sohn

Von Nar Maghans dritter Frau Namandjd,

Kannte keine Zauberei.

Sundiata liebte ihn sehr

Und seit dem Tod von Namandjd

Wurde er von Sogolon begrüßt.

Sundiata hatte in seinem Halbbruder

Einen großen Freund gefunden.

Du kannst deine Verwandten nicht wählen,

Aber du kannst deine Freunde wählen.

Manding Bory und Sundiata

Waren echte Freunde,

Und um seinen Bruder zu retten,

Nahm Djata das Exil an.

Balla Fassdkd, Djatas Dichter,

Bereitete die Abreise im Detail vor.

Aber Sassouma Bdrd

Behielt Sogolon und ihre Familie im Auge.

Eines Morgens rief der König,

Dankaran Touman, den Rat zusammen.

Er gab seine Absicht bekannt,

Eine Botschaft an den mächtigen König

Von Sosso, Soumaoro Kantd, zu senden.

Für solch eine heikle Mission

Hatte er an Balla Fasseke gedacht,

Den Sohn von Dona,

Dessen Vater ein Dichter war.

Der Rat stimmte der königlichen Entscheidung zu,

Die Botschaft wurde gebildet

Und Balla Fasseke war an der Spitze.

Es war eine sehr schlaue Art,

Sundiata den Dichter wegzunehmen,

Den sein Vater ihm gegeben hatte.

Djata war auf der Jagd

Und als er am Abend zurückkam,

Erzählte Sogolon Kedjou ihm die Neuigkeiten.

Die Botschaft war an diesem Morgen abgereist.

Sundiata geriet in eine schreckliche Wut.

Was! Nimmt mir den Dichter weg,

Den mein Vater mir gegeben hat!

Nein, er wird mir meinen Dichter zurückgeben! -

Stopp! sagte Sogolon,

Lass es gehen.

Es ist Sassouma, die so handelt,

Aber sie weiß nicht,

Dass sie einer höheren Ordnung gehorcht. -

Komm mit mir, sagte Sundiata

Zu seinem Bruder Manding Bory,

Und die beiden Prinzen gingen hinaus.

Djata bog die Wachen des Hauses

Von Dankaran Touman beiseite,

Aber er war so wütend,

Dass er kein Wort sagen konnte.

Es war Manding Bory, der gesprochen hat:

Bruder Dankaran Touman,

Du hast unseren Teil der Erbschaft weggenommen.

Jeder Prinz hat seinen Dichter,

Und du hast Balla Fasseke weggenommen.

Er war nicht dein,

Aber wo immer er auch sein mag,

Balla wird immer Djatas Dichter sein.

Und da du uns nicht in deiner Nähe haben willst,

Werden wir Mali verlassen

Und weit weg von hier sein. -

Aber ich werde zurückkehren,

Fügte der Sohn Sogolons vehement hinzu.

Ich werde zurückkehren, hörst du? -

Du weißt, dass du fortgehst,

Aber du weißt nicht, ob du zurückkommst,

Antwortete der König.

Ich werde zurückkehren, hörst du mich?

Djata ging weiter

Und sein Tonfall war kategorisch.

Ein Schauer lief durch den ganzen Körper des Königs.

Dankaran Touman zitterte an jedem Glied.

Die beiden Prinzen gingen hinaus.

Die Königinmutter eilte hinein

Und fand ihren Sohn

In einem Zustand des Zusammenbruchs.

Mutter, er geht, aber er sagt,

Er wird zurückkehren.

Aber warum geht er?

Ich beabsichtige, ihm seinen Dichter zurückzugeben,

Ich für meinen Teil.

Warum geht er? -

Natürlich wird er zurückbleiben,

Da du es so begehrst,

Aber in diesem Fall könntest du

Genauso gut deinen Thron aufgeben,

Du, der vor den Drohungen

Eines zehnjährigen Kindes zitterst.

Gib ihm deinen Platz,

Denn du kannst nicht herrschen.

Ich werde in das Dorf meiner Eltern zurückkehren,

Denn ich werde nicht unter der Tyrannei

Von Sogolons Sohn leben können.

Ich werde gehen und meine Tage

Bei meinen Verwandten beenden

Und ich werde sagen, dass ich einen Sohn hatte,

Der Angst hatte zu herrschen. -

Sassouma beklagte sich so sehr,

Dass Dankaran Touman sich plötzlich

Als eiserner Mann zeigte.

Jetzt wünschte er den Tod seiner Brüder,

Aber er ließ sie gehen,

Es konnte ihm nicht geholfen werden,

Außer wenn sie jemals wieder

Seinen Weg kreuzen sollten!

Er würde allein herrschen,

Denn Macht konnte nicht geteilt werden!

So schmeckten Sogolon

Und ihre Kinder das Exil.

Wir armen Kreaturen!

Wir denken, wir verletzen

Unsere Nächsten in der Zeit,

In der wir in die Richtung des Schicksals arbeiten.

Unser Handeln ist nicht unseres,

Denn es wird uns geboten. -

Sassouma Bdrd hielt sich für siegreich,

Weil Sogolon und ihre Kinder

Aus Mali geflohen waren.

Ihre Füße pflügten den Staub der Straßen.

Sie erlitten die Beleidigungen,

Die diejenigen, die ihr Land verlassen, kennen.

Türen waren gegen sie geschlossen

Und Könige jagten sie von ihren Höfen.

Aber all das war Teil des großen Schicksals

Von Sundiata.

Sieben Jahre vergingen,

Sieben Winter folgten einander,

Und die Vergesslichkeit schlich sich

In die Seelen der Menschen ein,

Aber die Zeit marschierte gleichmäßig weiter.

Die Monde folgten Monden im selben Himmel

Und die Flüsse in ihren Betten

Setzten ihren endlosen Lauf fort.

Sieben Jahre vergingen

Und Sundiata wuchs auf.

Sein Körper wurde stämmig

Und sein Unglück

Machte seinen Verstand weise.

Er wurde ein Mann.

Sogolon spürte das Gewicht ihrer Jahre

Und des wachsenden Buckels auf ihrem Rücken,

Während Djata wie ein junger Baum

In den Himmel schoss.

Nachdem sie Niani verlassen hatten,

Hatten sich Sogolon und ihre Kinder

Aufgehalten in Djedeba

Mit dem König, Mansa Konkon,

Dem großen Zauberer.

Djedeba war eine Stadt im Niger,

Zwei Tage von Niani entfernt.

Der König empfing sie mit ein wenig Misstrauen,

Aber überall genießt der Fremde

Das Recht auf Gastfreundschaft,

So wurden Sogolon und ihre Kinder

In der Umzäunung des Königs untergebracht

Und zwei Monate lang schlossen sich

Sundiata und Manding Bory

Den Spielen der Königskinder an.

Eines Nachts, als die Kinder

Im Mondlicht vor dem Palast

Mit Knöchelknochen spielten,

Sagte die Tochter des Königs,

Die nicht älter als zwölf war,

Zu Manding Bory:

Du weißt, dass mein Vater

Ein großer Zauberer ist? -

Wirklich? sagte der kunstlose Manding Bory.

Darum, ja, meinst du, du wusstest es nicht?

Na ja, seine Macht liegt im Spiel der Welt:

Du kannst Welt spielen. -

Mein Bruder jetzt,

Er ist ein großer Zauberer. -

Zweifellos kommt er nicht an meinen Vater heran. -

Aber was hast du gesagt?

Dein Vater spielt Welt? -

In diesem Moment rief Sogolon

Die Kinder an,

Weil der Mond gerade verschwunden war.

Mutter ruft uns an, sagte Sundiata,

Der an einer Seite stand.

Komm Manding Bory.

Wenn ich mich nicht irre,

Magst du die Tochter von Mansa Konkon. -

Ja, Bruder, aber ich möchte, dass du weißt,

Dass es notwendig ist,

Das Kalb mitzunehmen,

Um eine Kuh in den Stall zu treiben. -

Natürlich wird die Kuh dem Entführer folgen.

Aber pass auf,

Denn wenn die Kuh so wütend ist,

Ist es für den Entführer schlimm. -

Die beiden Brüder gingen

Mit schwatzenden Sprichwörtern.

Die Weisheit der Menschen

Ist in Sprichwörtern enthalten,

Und wenn Kinder Sprichwörter sprechen,

Ist das ein Zeichen,

Dass sie von einer erwachsenen

Gesellschaft profitiert haben.

An diesem Morgen verließen

Sundiata und Manding Bory

Das königliche Gehege nicht,

Sondern spielten mit den Kindern des Königs

Unter dem Sitzungsbaum.

Am Anfang des Nachmittags

Befahl Mansa Konkon

Den Sohn Sogolons in seinen Palast.

Der König lebte in einem wahren Irrgarten

Und nach einigen Wendungen

Durch dunkle Korridore

Verließ ein Diener Djata

In einem schlecht beleuchteten Raum.

Er sah sich um, hatte aber keine Angst.

Angst dringt in das Herz von ihm ein,

Der sein Schicksal nicht kennt,

Während Sundiata wusste,

Dass er auf ein großes Schicksal hinschritt.

Er wusste nicht, was Angst war.

Als seine Augen an das Halbdunkel gewöhnt waren,

Sah Sundiata den König

In seinem Rücken sitzen

Auf einer großen Ochsenhaut.

Er sah einige prächtige Waffen

An den Wänden hängen und rief aus:

Was für schöne Waffen du hast, Mansa Konkon!

Und griff nach einem Schwert

Und begann, sich gegen einen imaginären

Feind zu schützen.

Der König beobachtete erstaunt

Das außergewöhnliche Kind.

Du hast nach mir geschickt, sagte der Letztere,

Und hier bin ich. -

Er hängte das Schwert wieder auf.

Setz dich, sagte der König.

Es ist eine Gewohnheit von mir,

Meine Gäste zum Spielen einzuladen,

Also werden wir spielen,

Wir werden in der Welt spielen.

Aber ich mache ziemlich ungewöhnliche Bedingungen;

Wenn ich gewinne,

Und ich werde gewinnen,

Bringe ich dich um. -

Und wenn ich es bin, der gewinnt?

Sagte Djata, ohne sich zu ärgern.

In diesem Fall werde ich dir alles geben,

Was du von mir verlangst.

Aber ich möchte, dass du weißt,

Dass ich immer gewinne. -

Wenn ich gewinne,

Frage ich nach nichts mehr als nach diesem Schwert,

Sagte Sundiata und deutete auf das Schwert,

Das er geschwungen hatte. -

In Ordnung, sagte der König,

Bist du dir sicher, wie? -

Er zog den Baumstamm auf,

In den die Löcher gegraben worden waren,

Und legte vier Kieselsteine in jedes der Löcher.

Ich setze zuerst, sagte der König

Und nahm die vier Kieselsteine aus einem Loch,

Die er austeilte,

Und unterstrich seine Handlungen

Mit diesen Worten:

Ich ziehe nicht, ziehe nicht Kokodji.

Wori ist die Erfindung eines Jägers.

Ich ziehe nicht, ziehe nicht Kokodji.

Ich bin in diesem Spiel unschlagbar.

Ich werde der Kammerjägerkönig genannt. -

Und Sundiata, die die Kieselsteine

Aus einem anderen Loch nahm, fuhr fort:

Ich ziehe nicht Kokodji,

Gäste sind heilig.

Ich ziehe nicht, ziehe nicht Kokodji.

Aber das Gold kam erst gestern.

Wo war ich vorgestern? -

Jemand hat mich betrogen,

Brüllte der König Mansa Konkon,

Jemand hat mich betrogen. -

Nein, König, beschuldige niemanden,

Sagte das Kind.

Was denn?' -

Es sind fast drei Monde,

Seit ich bei dir lebe.

Du hast noch nie ein Spiel vorgeschlagen.

Gott ist die Zunge des Gastes.

Meine Worte drücken nur die Wahrheit aus,

Weil ich dein Gast bin.

Die Wahrheit war,

Dass die Königinmutter von Niani

Gold zu Mansa Konkon geschickt hatte,

Damit er Sundiata loswerde:

Das Gold kam erst gestern,

Und Sundiata war vor dem Gold

Am Hof des Königs.

Tatsächlich hatte die Königstochter

Manding Bory das Geheimnis offenbart.

Dann sagte der König verwirrt:

Du hast gewonnen,

Aber du wirst nicht haben,

Wonach du gefragt hast,

Und ich werde dich aus meiner Stadt verweisen. -

Danke für zwei Monate Gastfreundschaft,

Aber ich werde zurückkehren, Mansa Konkon. -

Sogolon und ihre Kinder gingen wieder

Auf den Pfad des Exils.

Sie gingen vom Fluss weg

Und gingen nach Westen.

Sie wollten beim König von Tabon

Gastfreundschaft in dem Land suchen,

Das heute Fouta Djallon heißt.

Diese Region wurde zu dieser Zeit

Von den Schmieden von Kamara

Und den Djallonks bewohnt.

Tabon war eine uneinnehmbare Stadt,

Fest hinter den Bergen verschanzt,

Und der König war lange Zeit

Ein Verbündeter des Niani-Hofes gewesen.

Sein Sohn, Fran Kamara,

War einer der Gefährten von Sundiata gewesen.

Nach Sogolons Abreise aus Niani

Waren die Kameraden von Sundiata

In ihre jeweiligen Familien zurückgeschickt worden.

Aber der König von Tabon war schon alt

Und wollte sich nicht mit dem streiten,

Der in Niani herrschte.

Er begrüßte Sogolon mit Freundlichkeit

Und riet ihr, so weit wie möglich wegzugehen.

Er schlug den Hof von Ghana vor,

Dessen König er kannte.

Eine Karawane von Kaufleuten

Ging bald nach Ghana.

Der alte König lobte Sogolon

Und ihre Kinder den Kaufleuten

Und verzögerte sogar die Abreise für ein paar Tage,

Um der Mutter zu erlauben,

Sich ein wenig von ihren Mühen zu erholen.

Mit Freude trafen Sundiata

Und Manding Bory

Wieder auf Fran Kamara.

Letzterer zeigten ihnen nicht ohne Stolz

Die Festungen von Tabon

Und ließ sie die riesigen Eisentore

Und die Arsenale des Königs bewundern.

Fran Kamara war sehr froh,

Sundiata in seinem Haus zu empfangen,

War aber sehr betrübt,

Als der tödliche Tag kam,

Der Tag der Abreise.

In der Nacht zuvor hatte er

Den Prinzen von Mali

Eine Jagdgesellschaft gegeben,

Und die Jungen hatten im Busch

Wie Männer geredet.

Wenn ich nach Mali zurückkehre,

Hatte Sundiata gesagt,

Werde ich schreiten durch Tabon,

Um dich abzuholen,

Und wir werden zusammen nach Mali gehen. -

Bis dahin sind wir erwachsen geworden,

Hatte Manding Bory hinzugefügt.

Ich werde die gesamte Armee

Von Tabon für mich haben,

Hatte Fran Kamara gesagt.

Die Schmiede und die Djallonkes

Sind ausgezeichnete Krieger.

Ich nehme schon an der Versammlung

Bewaffneter Männer teil,

Die mein Vater einmal im Jahr abhält. -

Ich werde dich

Zu einem großartigen General machen,

Wir werden durch viele Länder reisen

Und die Stärksten von allen werden.

Könige werden vor uns zittern,

Wie eine Frau vor einem Mann zittert. -

Der Sohn von Sogolon hatte so gesprochen.

Die Verbannten gingen wieder auf die Straße.

Tabon war sehr weit von Ghana entfernt,

Aber die Händler waren gut

Für Sogolon und ihre Kinder.

Der König hatte die Berge

Und die Karawane nach Norden gebracht

Und das Land Kita rechts liegen gelassen.

Unterwegs erzählten die Kaufleute

Den Fürsten viel

Von den Ereignissen der Vergangenheit.

Mari Djata interessierte sich besonders

Für die Geschichten über den großen

König des Tages, Soumaoro Kante.

Es war für ihn in Sosso,

Dass Balla Fassk als Gesandter gegangen war.

Djata erfuhr, dass Saumaoro

Der reichste und mächtigste König war

Und sogar der König von Ghana ihm Tribut zollte.

Er war auch ein Mann von großer Grausamkeit.

Das Land Ghana ist eine trockene Region,

In der das Wasser knapp ist.

Früher waren die Cisses von Ghana

Die mächtigsten Prinzen.

Sie stammten von Alexander dem Großen,

Dem König von Gold und Silber,

Aber seit die Cisses

Das Tabu der Vorfahren gebrochen hatten,

War ihre Macht immer weiter zurückgegangen.

Zur Zeit von Sundiata

Zollen die Nachkommen Alexanders

Dem König von Sosso Tribut.

Nach einigen Tagen der Reise

Kam die Karawane vor Wagadou an.

Die Kaufleute zeigten Sogolon

Und ihren Kindern

Den großen Wald von Wagadou,

Wo einst der große Schlangengeist lebte.

Die Stadt war umgeben mit riesigen Mauern,

Sehr schlecht gepflegt.

Die Reisenden bemerkten,

Dass es in Wagadou viele weiße Händler gab

Und viele Lager überall

In der Stadt zu sehen waren.

Gefesselte Kamele waren überall.

Ghana war das Land der Soninke,

Und die Leute dort sprachen Mandingo nicht mehr,

Aber trotzdem gab es viele Leute, die es verstanden,

Denn die Soninke reisten viel.

Sie sind großartige Händler.

Ihre Eselkarawanen kamen schwer beladen

Nach Niani jede trockene Jahreszeit.

Sie würden sich hinter die Stadt stellen

Und die Bewohner würden

Zum Tauschhandel kommen.

Die Händler machten sich auf den Weg

Zum kolossalen Stadttor.

Der Kopf der Karawane sprach

Mit den Wachen,

Und einer von ihnen winkte Sundiata

Und seiner Familie, ihm zu folgen,

Und sie traten in die Stadt der Cisses ein.

Die Reihenhäuser hatten keine Strohdächer

Im Gegensatz zu den Städten von Mali.

Es gab auch viele Moscheen in dieser Stadt,

Aber das überraschte Sundiata

Im geringsten nicht,

Denn er wusste, dass die Cisses sehr religiös waren;

In Niani gab es nur eine Moschee.

Die Reisenden bemerkten,

Dass die Vorräume in die Häuser integriert waren,

Während in Mali das Vorzimmer

Oder Bollon ein separates Gebäude war.

Da es Abend war,

Machten sich alle auf den Weg zur Moschee.

Die Reisenden konnten nichts

Von dem Geschwätz verstehen,

Das die Passanten vertauschten,

Als sie sie auf dem Weg zum Palast sahen.

Der Palast des Königs von Ghana

War ein imposantes Gebäude.

Die Wände waren sehr hoch

Und du hättest gedacht,

Dass es eine Wohnung für Dschinnen war,

Nicht für Menschen.

Sogolon und ihre Kinder

Wurden vom Bruder des Königs empfangen,

Der Mandingo verstand.

Der König war im Gebet,

Und sein Bruder machte es ihnen

In einem riesigen Raum bequem

Und Wasser wurde gebracht,

Damit sie ihren Durst löschten.

Nach dem Gebet kam der König zurück

In seinen Palast und empfing die Fremden.

Sein Bruder fungierte als Dolmetscher.

Der König grüßt die Fremden. -

Wir grüßen den König von Ghana,

Sagte Sogolon.

Die Fremden sind in Frieden

In Wagadou eingetreten,

Friede sei mit ihnen in unserer Stadt. -

So sei es. -

Der König gibt den Fremden

Die Erlaubnis zu sprechen. -

Wir kommen aus Mali, begann Sogolon.

Der Vater meiner Kinder

War der König Nare Maghan,

Der vor ein paar Jahren eine gute Botschaft

Nach Ghana schickte.

Mein Mann ist tot,

Aber der Rat hat seine Wünsche

Und meinen ältesten Sohn nicht respektiert. -

Sie zeigte auf Sundiata.

Er wurde vom Thron ausgeschlossen.

Der Sohn meiner Mitfrau

Wurde vor ihm bevorzugt.

Ich habe das Exil kennengelernt.

Der Hass meiner Mitfrau

Hat mich aus jeder Stadt vertrieben

Und ich bin mit meinen Kindern

Jede Straße entlang gegangen.

Heute bin ich gekommen,

Um bei den Cisses von Wagadou

Um Asyl zu bitten. -

Für einige Momente herrschte Stille

Während der Rede Sogolons.

Der König und sein Bruder

Hatten die Augen nicht für einen Augenblick

Von Sundiata genommen.

Jedes andere Kind von elf Jahren

Wäre von den Augen der Erwachsenen

Verunsichert gewesen,

Aber Sundiata blieb kühl

Und betrachtete ruhig

Die reichen Dekorationen

Der Empfangshalle des Königs,

Die reichen Teppiche,

Die feinen Krummsäbel an der Wand

Und die herrlichen Gewänder der Höflinge.

Zum großen Erstaunen von Sogolon

Und ihren Kindern

Sprach der König auch

In derselben Mandingo-Sprache:

Kein Fremder hat jemals

Unsere Gastfreundschaft nicht gefunden.

Mein Hof ist dein Hof

Und mein Palast gehört dir.

Fühle dich wie zu Hause.

Bedenke, dass du, wenn du von Niani

Nach Wagadou kommst,

Nur das Zimmer gewechselt hast.

Die Freundschaft, die Mali und Ghana verbindet,

Geht auf ein sehr fernes Zeitalter zurück,

Wie die Ältesten und Dichter wissen.

Die Leute von Mali sind unsere Cousins.

Und mit Sundiata sprechend,

Sagte der König in einem vertrauten Tonfall:

Nähere dich, Vetter, wie ist dein Name? -

Mein Name ist Mari-Djata

Und ich werde auch Maghan genannt,

Aber die meisten Leute nennen mich Sundiata.

Was meinen Bruder betrifft,

So heißt er Manding Boukary,

Mein jüngster Freund heißt Djamarou

Und der andere Sogolon-Kolonkan.

Es gibt einen, der einen großen König machen wird.

Er vergisst niemanden. -

Als Sogolon sehr müde war,

Sagte der König:

Bruder, kümmere dich um unsere Gäste.

Lass Sogolon und ihre Kinder

Königlich behandelt werden

Und von morgen an die Fürsten von Mali

Unter unseren Kindern sitzen. -

Sogolon erholte sich ziemlich schnell

Von ihren Anstrengungen.

Sie wurde wie eine Königin

Am Hof von König Soumaba Ciss behandelt.

Die Kinder waren genauso gekleidet

Wie die von Wagadou.

Sundiata und Manding Bory

Hatten lange, herrlich gestickte Kittel.

Sie wurden mit so vielen

Aufmerksamkeiten überschüttet,

Dass es Manding Bory peinlich war,

Aber Sundiata fand es ganz natürlich,

So behandelt zu werden.

Bescheidenheit ist der Teil

Des Durchschnittsmenschen,

Aber überlegene Menschen

Wissen nichts von Demut.

Sundiata wurde sogar anspruchsvoll,

Und je genauer er wurde,

Desto mehr zitterten die Diener vor ihm.

Er wurde vom König hoch geschätzt,

Der eines Tages zu seinem Bruder sagte:

Wenn er eines Tages ein Königreich hat,

Wird ihm alles gehorchen,

Weil er zu beherrschen weiß.

Sogolon fand jedoch bei Wagadou

Keinen dauerhaften Frieden mehr,

Als sie an den Höfen von Djedeba

Oder Tabon gefunden hatte;

Sie wurde nach einem Jahr krank.

König Soumaba Ciss beschloss,

Sogolon und ihre Leute nach Mema

Zum Hof seines Cousins Tounkara zu schicken.

Mema war die Hauptstadt

Eines großen Königreichs im Niger

Jenseits des Landes von Do.

Der König beruhigte Sogolon

Mit der Begrüßung, die sie dort erhalten würde.

Zweifellos würde die Luft,

Die aus dem Fluss wehte,

Sogolons Gesundheit wiederherstellen können.

Die Kinder waren traurig,

Wagadou zu verlassen,

Weil sie viele Freunde gefunden hatten,

Aber ihr Schicksal lag woanders

Und sie mussten weggehen.

König Soumaba Cisse vertraute die Reisenden

Einigen Händlern an, die nach Mema gingen.

Es war eine große Karawane

Und die Reise wurde mit Kamelen gemacht.

Die Kinder hatten sich lange

An diese in Mali unbekannten Tiere gewöhnt.

Der König hatte Sogolon und ihre Kinder

Als Mitglieder seiner Familie eingeführt

Und sie wurden daher von den Kaufleuten

Mit viel Rücksicht behandelt.

Sundiata, der immer neugierig auf Lernen war,

Stellte den Karawanen viele Fragen.

Sie waren sehr gut informierte Leute

Und erzählten Sundiata viele Dinge.

Er wurde über die Länder

Jenseits von Ghana informiert;

Das Land der Araber;

Hejaz, die Wiege des Islam

Und die Vorfahren Djatas,

Denn Bibali Bounama,

Der treue Diener des Propheten,

Kam aus Hejaz.

Er lernte auch viel über Alexander den Großen,

Aber die Kaufleute sprachen

Mit Schrecken von Soumaoro,

Dem Zaubererkönig, dem Plünderer,

Der den Kaufleuten alles ausrauben würde,

Wenn er schlecht gelaunt wäre.

Ein Kurier, der früher von Wagadou

Geschickt worden war,

Hatte die Ankunft von Sogolon

In Mema verkündet;

Eine große Eskorte wurde geschickt,

Um die Reisenden zu treffen,

Und ein richtiger Empfang

Wurde vor Mema abgehalten.

Bogenschützen und Speerträger

Bildeten eine doppelte Linie

Und die Kaufleute zeigten

Ihren Reisegefährten noch mehr Respekt. Überraschenderweise war der König abwesend.

Es war seine Schwester,

Die diesen großen Empfang organisiert hatte.

Das ganze Mema war am Stadttor

Und du hättest gedacht,

Es wäre die Heimkehr des Königs.

Hier konnten viele Menschen

Mandingo und Sogolon sprechen

Und ihre Kinder konnten

Das Staunen der Menschen verstehen,

Die sich sagten: Woher kommen sie?

Wer sind sie? -

Die Schwester des Königs empfing

Sogolon und ihre Kinder im Palast.

Sie sprach sehr gut mit Maninkakan

Und sprach mit Sogolon,

Als hätte sie sie schon lange gekannt.

Sie führte Sogolon in einen Flügel des Palastes.

Wie gewöhnlich machte Sundiata

Seine Anwesenheit unter den jungen Prinzen

Von Mema sehr bald bemerkbar

Und in einigen Tagen kannte er

Jede Ecke der königlichen Einschließung.

Die Luft von Mema,

Die Luft des Flusses,

Tat Sogolons Gesundheit sehr gut,

Aber sie war noch mehr

Von der Freundlichkeit betroffen

Der Schwester des Königs,

Die Massiran genannt wurde.

Massiran offenbarte Sogolon,

Dass der König keine Kinder hatte

Und dass die neuen Gefährten

Von Sundiata nur die Söhne

Von Vasas Vasallenkönigen waren.

Der König hatte eine Kampagne

Gegen die Bergstämme,

Die auf der anderen Seite des Flusses lebten,

Unternommen. So war es jedes Jahr,

Denn sobald diese Stämme

In Frieden gelassen wurden,

Kamen sie von den Bergen herunter,

Um das Land auszuplündern.

Sundiata und Manding Bory

Nahmen wieder ihre Lieblingsbeschäftigung auf,

Jagten, und gingen mit den jungen Vasallen

Von Mema aus.

Bei der Annäherung der Regenzeit

Wurde die Rückkehr des Königs angekündigt.

Die Stadt Mema gab ihrem König

Einen triumphalen Empfang.

Moussa Tounkara, reich gekleidet,

Ritt auf einem prächtigen Pferd,

Während seine eindrucksvolle Kavallerie

Eine beeindruckende Eskorte machte.

Die Infanterie marschierte in Reihen

Und trug auf ihren Köpfen

Die dem Feind abgenommene Beute.

Die Kriegstrommeln rollten,

Während die Gefangenen,

Die Köpfe gesenkt

Und die Hände hinter dem Rücken gefesselt,

Unter dem spöttischen Gelächter

Der Menge trauerten.

Als der König in seinem Palast war,

Stellte Massiran, seine Schwester,

Sogolon und ihre Kinder vor

Und überreichte ihm den Brief

Des Königs von Ghana.

Moussa Tounkara war sehr freundlich

Und sagte zu Sogolon:

Mein Cousin Soumaba empfiehlt dich

Und das ist genug.

Du bist zuhause.

Bleib hier, so lange du willst. -

Es war am Hof von Mema,

Dass Sundiata und Manding Bory

Ihre erste Kampagne begannen.

Moussa Tounkara war ein großer Krieger

Und deshalb bewunderte er Stärke.

Als Sundiata fünfzehn Jahre alt war,

Nahm ihn der König mit auf Feldzug.

Sundiata erstaunte die ganze Armee

Mit seiner Stärke

Ind mit seinem Schuss beim Angriff.

Im Verlauf eines Gefechts

Gegen die Bergbesteiger

Stürzte er sich mit solcher Heftigkeit auf den Feind,

Dass der König um sein Leben fürchtete,

Aber Mansa Tounkara bewunderte den Mut zu sehr,

Um den Sohn von Sogolon aufzuhalten.

Er folgte ihm genau,

Um ihn zu beschützen,

Und er sah mit Entzücken,

Wie die Jugend Panik unter den Feinden säte.

Er hatte eine bemerkenswerte Präsenz des Geistes,

Schlug rechts und links

Und öffnete einen glorreichen Weg.

Als der Feind geflohen war,

Sagten die Alten vom Diwan:

Es gibt einen, der einen guten König macht. -

Moussa Tounkara nahm den Sohn von Sologon

In seine Arme und sagte:

Es ist das Schicksal,

Das dich nach Mema geschickt hat.

Ich werde aus dir einen großen Krieger machen. -

Von diesem Tag an

Verließ Sundiata den König nicht mehr.

Er verfinsterte alle jungen Prinzen

Und war der Freund der ganzen Armee.

Sie sprachen von nichts anderem

Als von ihm im Lager.

Die Menschen waren noch mehr

Von der Klarheit seines Geistes überrascht.

Im Lager hatte er eine Antwort auf alles

Und die rätselhaftesten Situationen

Lösten sich in seiner Gegenwart auf.

Bald begannen in Mema selbst die Leute

Über Sundiata zu sprechen.

War es nicht die Vorsehung,

Die diesen Jungen zu einer Zeit geschickt hatte,

Als Mema keinen Erben hatte?

Die Leute sagten bereits,

Dass Sundiata seine Herrschaft von Mema

Nach Mali ausdehnen würde.

Er ging auf alle Kampagnen.

Die Einfälle des Feindes wurden seltener

Und der Ruf von Sogolons Sohn

Verbreitete sich über den Fluss hinaus.

Nach drei Jahren ernannte der König

Sundiata zu Kan-Koro-Sigui, seinen Vizekönig,

Und in der Abwesenheit des Königs regierte er.

Djata hatte jetzt achtzehn Winter gesehen,

Und zu dieser Zeit war er ein großer junger Mann

Mit einem dicken Hals und einer mächtigen Brust.

Niemand sonst konnte seinen Bogen spannen.

Jeder verbeugte sich vor ihm

Und er wurde sehr geliebt.

Diejenigen, die ihn nicht liebten, fürchteten ihn

Und seine Stimme hatte Autorität.

Die Wahl des Königs

Wurde sowohl von der Armee

Als auch vom Volk genehmigt;

Das Volk liebt alle, die sich über es behaupten.

Die Wahrsager von Mema enthüllten

Das außergewöhnliche Schicksal Djatas.

Es wurde gesagt, dass er der Nachfolger

Alexanders des Großen sei

Und dass er noch größer wäre;

Die Soldaten hatten bereits

Tausend Eroberungsträume.

Was war mit so einem galanten Häuptling unmöglich?

Sundiata inspirierte mit seinem Beispiel

Das Vertrauen in den Diwan,

Denn der Diwan liebt es,

Mit seinem Chef die Härte des Kampfes zu teilen.

Djata war jetzt ein Mann,

Denn die Zeit war seit dem Exodus

Von Niani voran marschiert

Und sein Schicksal sollte nun erfüllt werden.

Sogolon wusste, dass die Zeit gekommen war

Und sie ihre Aufgabe erfüllt hatte.

Sie hatte den Sohn genährt,

Auf den die Welt wartete,

Und sie wusste,

Dass jetzt ihre Mission erfüllt war,

Während die von Djata gerade begann.

Eines Tages sagte sie zu ihrem Sohn:

Täusche dich nicht selbst.

Dein Schicksal liegt nicht hier,

Sondern in Mali.

Der Moment ist gekommen.

Ich habe meine Aufgabe beendet

Und es ist deine, die beginnen wird, mein Sohn.

Aber du musst warten können.

Alles zu seiner eigenen guten Zeit. -

SIEBENTER GESANG

Während Sogolons Sohn

Seinen ersten Feldzug

Weit weg von seinem Heimatland führte,

Geriet Mali unter die Herrschaft

Eines neuen Meisters,

Soumaoro Kante, König von Sosso.

Als die von Dankaran Touman

Gesandte Botschaft in Sosso eintraf,

Verlangte Suomaoro,

Dass Mali sich als Nebenfluss

Von Sosso anerkennen solle.

Balla Fasseke fand am Soumaoro-Hof

Delegierte aus mehreren anderen Königreichen.

Mit seiner mächtigen Armee von Schmieden

Hatte der König von Sosso

Schnell seine Macht auf alle übertragen.

Nach der Niederlage von Ghana und Diaghan

Wagte es niemand mehr, sich ihm zu widersetzen.

Soumaoro stammte von der Schmiede

Namens Dreisisso ab,

Die zuerst das Feuer spannen

Und den Menschen beibringen,

Eisen zu bearbeiten,

Aber Sosso war lange Zeit

Ein kleines Dorf ohne Bedeutung geblieben.

Der mächtige König von Ghana

War der Meister des Landes.

Nach und nach war das Königreich von Sosso

Auf Kosten von Ghana gewachsen

Und nun beherrschten die Kantes

Ihre alten Herren.

Wie alle Meister des Feuers

War Soumaoro Kante ein großer Zauberer.

Seine Fetische hatten eine schreckliche Macht,

Und wegen ihnen zitterten alle Könige vor ihm,

Denn er konnte jedem, den er wollte,

Einen schnellen Tod bringen.

Er hatte Sosso mit einer dreifachen

Vorhangfassade befestigt

Und in der Mitte der Stadt

Ragte sein Palast empor,

Der über die strohgedeckten

Hütten der Dörfer ragte.

Er hatte sich einen riesigen

Siebenstöckigen Turm bauen lassen

Und lebte im siebten Stock

Inmitten seiner Fetische.

Deshalb wurde er

Der Unberührbare König genannt.

Soumaoro ließ den Rest

Der Mandingo-Botschaft zurück,

Aber er behielt Balla Fasseke zurück

Und drohte, Niani zu zerstören,

Wenn Dankaran Touman

Seine Unterwerfung nicht erklärte.

Erschrocken erklärte der Sohn von Sassouma

Sofort seine Unterwerfung,

Und er sandte sogar seine Schwester,

Nana Triban, zum König von Sosso.

Eines Tages, als der König weg war,

Schaffte es Balla Fasseke,

Direkt zu gehen in die geheimste

Kammer des Palastes,

Wo Soumaoro seine Fetische aufbewahrte.

Als er die Tür aufgestoßen hatte,

War er erstaunt über das, was er sah.

Die Wände der Kammer

Waren mit menschlichen Häuten bemalt,

Und in der Mitte des Raumes,

Wo der König saß, befand sich einer;

Um Töpferwarenglas bildeten neun Köpfe einen Kreis;

Als Balla die Tür geöffnet hatte,

War das Wasser aufgestört

Und eine monströse Schlange

Hatte den Kopf erhoben.

Balla Fasseke, der auch Zauberer war,

Rezitierte einige Formeln

Und alles im Raum wurde still,

Also setzte er seine Inspektion fort.

Er sah auf einer Stange

Über dem Bett drei Eulen,

Die zu schlafen schienen;

An der gegenüberliegenden Wand

Hingen merkwürdig geformte Waffen,

Gebogene Schwerter

Und Messer mit drei Schneidekanten.

Er betrachtete aufmerksam die Schädel

Und erkannte die neun Könige,

Die Soumaoro getötet hatte.

Rechts von der Tür entdeckte er

Ein großes Balafon,

Größer als er jemals in Mali gesehen hatte.

Instinktiv stürzte er sich darauf

Und setzte sich zum Spielen hin.

Der Dichter hat immer

Eine Schwäche für Musik,

Denn Musik ist die Seele des Dichters.

Er begann zu spielen.

Er hatte noch nie ein so melodiöses Balafon gehört.

Obwohl das Holz kaum

Von dem Hammer berührt wurde,

Gab es Töne von unendlicher Süße,

Töne klar und rein wie Goldstaub;

Unter der geschickten Hand von Balla

Hatte das Instrument seinen Meister gefunden.

Er spielte mit seiner ganzen Seele

Und der ganze Raum war voller Erstaunen.

Die schläfrigen Eulen,

Die Augen halb geschlossen,

Bewegten ihre Köpfe zufrieden.

Alles schien bei den Anstrengungen

Dieser magischen Musik

Zum Leben zu erwachen.

Die neun Schädel nahmen

Ihre irdischen Formen wieder auf

Und blinzelten, als sie die ernste

Geier-Melodie hörten;

Mit dem Kopf auf dem Rand stehend,

Schien die Schlange aus dem Glas zu hören.

Balla Fasseke freute sich über die Wirkung,

Die seine Musik auf die seltsamen Bewohner

Dieser gruseligen Kammer hatte,

Aber er verstand, dass dieses Balafon

Gar nicht wie jedes andere war.

Es war das eines großen Zauberers.

Soumaoro war der einzige,

Der dieses Instrument spielte.

Nach jedem Sieg kam er

Und sang sein eigenes Lob.

Kein Dichter hatte es jemals berührt.

Nicht alle Ohren wurden gemacht,

Um diese Musik zu hören.

Soumaoro war ständig in Kontakt

Mit diesem Xylophon

Und egal wie weit weg er war,

Man musste es nur berühren,

Um zu wissen,

Dass jemand in seine geheime Kammer gekommen war.

Der König war nicht weit von der Stadt entfernt,

Und er eilte zurück zu seinem Palast

Und stieg in den siebten Stock hinauf.

Balla Fasseke hörte

Eilige Schritte im Korridor

Und Soumaoro sprang

Mit dem Schwert in der Hand in den Raum.

Wer ist da? brüllte er.

Du bist es, Balla Fassdkd! -

Der König schäumte vor Wut

Und seine Augen brannten wie glühende Glut.

Doch ohne seine Fassung zu verlieren,

Wechselte der Sohn von Doua den Ton

Und improvisierte ein Lied

Zu Ehren des Königs:

Da ist er, Soumaoro Kante.

Heil, du, der auf den Häuten der Könige sitzt.

Heil, Simbon vom tödlichen Pfeil.

Ich grüße dich, der du die Kleidung

Der menschlichen Haut trägst. -

Diese improvisierte Melodie

Gefiel Soumaoro sehr

Und er hatte noch nie so schöne Worte gehört.

Könige sind nur Männer,

Und was auch immer Eisen

Gegen sie nicht erreichen kann,

Worte können es.

Auch die Könige sind anfällig für Schmeicheleien,

So dass Soumaoros Wut nachließ,

Sein Herz war voller Freude,

Als er aufmerksam auf diese süße Musik lauschte:

Alles was euch gefällt,

Ihr tragt Kleidung aus menschlicher Haut.

Ich grüße dich, du,

Der auf den Häuten der Könige sitzt.

Balla sang und seine Stimme, die schön war,

Erfreute den König von Sosso.

Wie süß ist es, sein Lob

Von jemand anderem gesungen zu hören;

Balla, du wirst nie wieder nach Mali zurückkehren,

Denn von heute an bist du mein Dichter. -

So wurde Balla,

Den König Nard Maghan

Seinem Sohn Sundiata geschenkt hatte,

Von diesem von Dankaran Touman gestohlen;

Nun war es der König von Sosso,

Soumaoro Kante, der wiederum

Den kostbaren Dichter von dem Sohn

Von Sassouma Bedrte stahl.

Auf diese Weise wurde der Krieg

Zwischen Sundiata

Und Soumaoro unvermeidlich.

ACHTER GESANG

Wir kommen jetzt

Zu den großen Momenten

Im Leben von Sundiata.

Das Exil wird enden

Und eine andere Sonne wird aufgehen.

Es ist die Sonne von Sundiata.

Dichters kennen die Geschichte der Könige

Und Königreiche

Und deshalb sind sie

Die besten Ratgeber der Könige.

Jeder König möchte einen Dichter haben,

Um sein Gedächtnis zu bewahren,

Denn es sind die Dichter,

Die die Erinnerungen der Könige

Vor dem Vergessen retten,

Wie die Menschen kurze Erinnerungen haben.

Könige haben Schicksale

Genau wie Männer vorgeschrieben,

Und Seher, die die Zukunft erforschen,

Wissen es.

Sie haben Wissen über die Zukunft,

Während wir Dichter das Wissen

Über die Vergangenheit bewahren.

Aber wer die Geschichte eines Landes kennt,

Kann seine Zukunft lesen.

Andere Leute benutzen Schreiben,

Um die Vergangenheit aufzuzeichnen,

Aber diese Erfindung

Hat die Fähigkeit der Erinnerung

Unter ihnen getötet.

Sie fühlen die Vergangenheit nicht mehr,

Denn dem Schreiben fehlt die Wärme

Der menschlichen Stimme.

Mit ihnen denkt jeder, dass er weiß,

Während Lernen ein Geheimnis sein sollte.

Die Propheten haben nicht geschrieben

Und ihre Worte sind dadurch

Umso lebendiger geworden.

Was für ein armseliges Lernen ist das,

Was in dummen Büchern erstarrt ist!

Ich, Djeli Mamoudou Kouyatd,

Bin das Ergebnis einer langen Tradition.

Seit Generationen haben wir

Die Geschichte der Könige

Von Vater zu Sohn weitergegeben.

Die Erzählung wurde unverändert

An mich weitergegeben,

Und ich gebe sie unverändert weiter,

Denn ich habe sie frei

Von aller Unwahrheit erhalten.

Höre jetzt die Geschichte von Sundiata,

Dem Na'Kamma, dem Mann,

Der eine Mission erfüllen sollte.

Zu der Zeit, als Sundiata sich darauf vorbereitete,

Seinen Anspruch auf das Königreich

Seiner Väter geltend zu machen,

War Soumaoro der König der Könige,

Der mächtigste König in allen Ländern

Der untergehenden Sonne.

Die befestigte Stadt Sosso

War das Bollwerk des Fetischismus

Gegen das Wort Allahs.

Lange hat Soumaoro der ganzen Welt getrotzt.

Seit seiner Thronbesteigung von Sosso

Hatte er neun Könige besiegt,

Deren Köpfe ihm in seiner makabren Kammer

Als Fetische dienten.

Ihre Haut diente als Sitz

Und er schnitt seine Schuhe

Von der menschlichen Haut ab.

Soumaoro war nicht wie andere Männer,

Denn die Dschinn hatten sich ihm offenbart

Und seine Macht war unermesslich.

Seine zahllosen Diwane waren sehr mutig,

Da sie glaubten,

Dass ihr König unbesiegbar sei.

Aber Soumaoro war ein böser Dämon

Und seine Herrschaft

Hatte nichts als Blutvergießen hervorgebracht.

Nichts war für ihn tabu.

Seine größte Freude war es,

Ehrwürdige alte Männer

Öffentlich zu prügeln.

Er hatte jede Familie entweiht

Und überall in seinem riesigen Reich

Gab es Dörfer, die von Mädchen bevölkert waren,

Die er gewaltsam

Von ihren Familien entführt hatte,

Ohne sie zu heiraten.

Der Baum, den der Sturm fallen lässt,

Sieht den Sturm nicht am Horizont.

Sein stolzer Kopf trotzt den Winden,

Auch wenn er fast zu Ende ist.

Soumaoro war zur Verachtung gekommen

Jedes Menschen.

Oh! wie Macht einen Menschen pervertieren kann.

Wäre dem Menschen

Nur wie ein Mitchka

Göttlicher Macht zur Verfügung gestanden,

Wäre die Welt längst vernichtet worden.

Soumaoro kam an einem Punkt an,

Wo er vor nichts Halt machen wollte.

Sein Hauptgeneral war sein Neffe,

Der Schmied Fakoli Koroma.

Er war der Sohn

Von Soumaoros Schwester Kassia.

Fakoli hatte eine wunderbare Frau,

Keleya, die wie ihr Ehemann

Eine große Magierin war.

Sie konnte besser kochen

Als die dreihundert Frauen

Von Soumaoro zusammen.

Soumaoro fügte Keleya hinzu

Und sperrte sie in seinen Palast ein.

Fakoli geriet in eine schreckliche Wut

Und ging zu seinem Onkel und sagte:

Weil du dich nicht schämst,

Inzest zu begehen,

Indem du meine Frau nimmst,

Bin ich von diesem Tag an

Von all meinen Beziehungen zu dir befreit.

Von nun an werde ich

Auf der Seite deiner Feinde sein.

Ich werde aufständische Mandingoes

Mit meinen eigenen Truppen kombinieren

Und Krieg gegen dich führen. -

Und er ließ Sosso bei den Schmieden

Des Koroma-Stammes.

Es war wie ein Signal.

All diese lang verdrängten Hass-

Und Streitgefühle brachen aus

Und überall beantworteten Männer

Den Ruf von Fakoli.

Sofort mobilisierte sich Dankaran Touman,

Der König von Mali,

Und marschierte zu Fakoli.

Aber Soumaoro, der die Drohung

Seines Neffen beiseite schleuderte,

Stürzte auf Dankaran Touman,

Der den Kampf aufgab

Und in das Land der Cola floh;

In diesen bewaldeten Gebieten

Gründete er die Stadt Kissidougou.

Während dieser Zeit bestrafte Soumaoro

In seinem Zorn alle Mandingo-Städte,

Die sich empört hatten.

Er zerstörte die Stadt Niani

Und reduzierte sie zu Asche.

Die Einwohner verfluchten

Den geflohenen König.

Inmitten der Katastrophe

Fragt sich der Mensch selbst

Nach seinem Schicksal.

Nach der Flucht von Dankaran Touman

Erklärte Soumaoro sich selbst

Zum König von Mali

Durch das Recht der Eroberung,

Aber er wurde von der Bevölkerung nicht anerkannt

Und Widerstand wurde im Busch organisiert.

Wahrsager wurden bezüglich des Schicksals

Des Landes konsultiert.

Die Wahrsager sagten einstimmig,

Dass es der rechtmäßige Thronfolger wäre,

Der Mali retten würde.

Dieser Erbe war

Der Mann mit zwei Namen.

Die Ältesten des Hofes von Niani

Erinnerten sich dann an den Sohn Sogolons.

Der Mann mit zwei Namen

War kein anderer als Maghan Sundiata.

Aber wo könnte er gefunden werden?

Niemand wusste,

Wo Sogolon und ihre Kinder lebten.

Seit sieben Jahren hatte niemand etwas

Von ihnen erfahren.

Jetzt war das Problem, sie zu finden.

Trotzdem unternahm eine Suche

Der Hof von Nars Maghan;

Mandjan Berets, ein Bruder von Sassouma,

Der Dankranan Touman nicht

Auf der Flucht folgen wollte;

Singbin Mara Cisss,

Ein Göttlicher des Hofes;

Siriman Tours, ein anderer Göttlicher;

Und schließlich eine Frau, Magnouma.

Nach den Hinweisen der Wahrsager

Mussten sie nach dem Flussland,

Also nach Osten, gehen.

Die Suchenden verließen Mali,

Während der Krieg zwischen Sosso Soumaoro

Und seinem Neffen Fakoli Koroma tobte.

NEUNTER GESANG

In Mema Sundiata erfuhr,

Dass Soumaoro in Mali eingefallen sei

Und sein eigener Bruder,

Dankaran Touman, geflohen sei.

Er erfuhr auch, dass Fakoli

Sich gegen den König von Sosso durchsetzte.

In jenem Jahr war das Königreich von Mema

In Frieden

Und der Vizekönig des Königs

Hatte viel Freizeit.

Wie immer ging er auf die Jagd,

Aber seit die Nachrichten

Über Mali eingetroffen waren,

War Sundiata sehr düster geworden.

Die alte Sogolon war krank.

Manding Bory war fünfzehn

Und war jetzt ein lebhafter Jugendlicher

Wie sein Bruder und Freund Sundiata.

Djatas Schwestern waren erwachsen geworden

Und Kolonkan war jetzt eine große Jungfrau

Im heiratsfähigen Alter.

Jetzt, da Sogolon alt geworden war,

War sie es, die das Kochen machte,

Und sie ging oft mit ihren dienenden Frauen

Auf den Markt der Stadt.

Nun, eines Tages, als sie auf dem Markt war,

Bemerkte sie eine Frau,

die Nafiola und Gnugou, Gewürze,

Die den Leuten von Mema unbekannt waren,

Zum Verkauf anbot,

Die die Frau, die sie verkaufte, erstaunt ansahen.

Kolonkan näherte sich.

Sie erkannte Baobabblätter

Und viele andere Gemüsesorten,

Die ihre Mutter in ihrem Garten in Niani anbaute.

Baobab geht, murmelte sie,

Und ich weiß, das weiß ich, sagte sie.

Woher kennst du sie, Prinzessin? sagte die Frau.

Ich habe sie hier seit Tagen

Auf dem Markt von Mema

Zum Verkauf angeboten,

Aber niemand will hier etwas. -

Aber ich bin aus Mali.

Zu Hause hatte meine Mutter

Einen Gemüsegarten,

Und mein Bruder wollte

Baobabblätter für uns suchen. -

Wie heißt dein Bruder, Prinzessin? -

Er heißt Sogolon Djata,

Und der andere heißt Mending Bory.

Ich habe auch eine Schwester

Namens Sogolon Djamarou. -

Inzwischen war ein Mann herangekommen,

Und er sprach so mit Sogolon Kolonkan:

Prinzessin, wir sind auch aus Mali.

Wir sind Kaufleute

Und gehen von Stadt zu Stadt.

Ich verkaufe Colas selbst.

Hier gebe ich dir eins.

Prinzessin, könnte deine Mutter

Uns heute empfangen? -

Natürlich ist sie glücklich,

Mit Leuten zu sprechen,

Die aus Mali kommen.

Reg dich nicht von hier

Und ich werde mit ihr darüber reden. -

Kolonkan, ohne sich um den Skandal

Der Schwester des Vizekönigs zu kümmern,

Die über den Marktplatz gerannt war,

Hatte ihr langes Kleid um ihre Mitte geknotet

Und lief mit voller Geschwindigkeit

Auf die königliche Einschließung zu.

N'na, sagte sie, außer Atem

Und an ihre Mutter gerichtet,

Ich habe Baobab-Blätter, Gnugou

Und viele andere Dinge

Auf dem Markt gefunden, schau.

Einige Händler aus Mali verkaufen sie.

Sie würden dich gerne sehen. -

Sogolon nahm Baobabblätter

Und Gnugou in die Hand

Und legte ihre Nase auf sie,

Als ob sie den ganzen Duft inhalieren wollte.

Sie öffnete ihre Augen weit

Und sah ihre Tochter an.

Sie kommen aus Mali, sagst du?

Dann renne zum Markt und sag ihnen,

Dass ich auf sie warte,

Lauf, meine Tochter. -

Sogolon blieb allein.

Sie drehte die kostbaren Gewürze

Immer wieder in ihren Händen,

Als sie hörte, wie Sundiata

Und Manding Bory von der Jagd zurückkehrten.

Heil, Mutter.

Wir sind zurückgekehrt,

Sagte Manding Bory.

Sei gegrüßt, Mutter,

Sagte Sundiata,

Wir haben dir etwas Wild gebracht. -

Komm rein und setz dich,

Sagte sie und hielt ihnen das hin,

Was sie in der Hand hielt.

Warum, es ist schön, sagte Sundiata,

Wo hast du es gefunden?

Die Leute hier haben sehr wenig. -

Ja, einige Händler aus Mali

Bieten es zum Verkauf auf dem Markt an.

Kolonkan hat sie geholt,

Weil sie mich sehen wollen.

Wir werden Neuigkeiten über Mali haben. -

Kolonkan erschien bald,

Gefolgt von vier Männern und einer Frau;

Sofort erkannte Sogolon

Die bedeutenden Mitglieder

Des Hofes ihres Mannes.

Die Begrüßungen begannen

Und die Grüße wurden mit der

Von Mandingo gebotenen Höflichkeit ausgetauscht.

Endlich sagte Sogolon:

Hier sind meine Kinder; sie sind

Weit weg von ihrem Heimatland aufgewachsen.

Lasst uns jetzt über Mali reden. -

Die Reisenden wechselten schnell

Bedeutungsvolle Blicke,

Dann begann Mandjan Bdr,

Sassoumas Bruder,

Mit diesen Worten zu sprechen:

Ich danke Gott, dem Allmächtigen,

Dass wir hier sind in Gegenwart von Sogolon

Und ihren Kindern.

Ich danke Gott,

Dass unsere Reise nicht umsonst gewesen ist.

Es ist zwei Monate her,

Seit wir Mali verlassen haben.

Wir gingen von einer königlichen Stadt zur anderen

Und posierten als Händler

Und Magnouma bot Gemüse

Aus Mali zum Verkauf an.

In diesen östlichen Ländern

Sind die Menschen

Mit diesen Gemüsesorten nicht vertraut.

Aber bei Mema hat unser Plan perfekt funktioniert.

Die Person, die einen Gnugou gekauft hat,

War in der Lage, uns

Von deinem Schicksal zu erzählen,

Und diese Person erwies sich

Durch einen krönenden Schicksalsschlag

Als Sogolon Kolonkan.

Ach! Ich bringe dir traurige Nachrichten.

Das ist meine Mission.

Soumaoro Kante, der mächtige König von Sosso,

Hat Tod und Verwüstung auf Mali gehäuft.

Der König, Dankaran Touman,

Ist geflohen und Mali ist ohne einen Meister,

Aber der Krieg ist noch nicht beendet.

Mutige Männer haben sich in den Busch begeben

Und führen unermüdlichen Krieg gegen den Feind.

Fakoli Koroma, der Neffe

Des Königs von Sosso,

Kämpft gnadenlos

Gegen seinen inzestuösen Onkel,

Der ihn seiner Frau beraubt hat.

Wir haben die Dschinn konsultiert

Und sie haben geantwortet,

Dass nur der Sohn von Sogolon

Mali befreien kann.

Mali ist gerettet,

Weil wir dich gefunden haben, Sundiata.

Maghan Sundiata, ich grüße dich;

König von Mali,

Der Thron deiner Väter erwartet dich.

Was immer du hier halten magst,

Lass all diese Ehren und komm

Und nimm ein dein Vaterland.

Die Tapferen warten auf dich,

Komm und gib Mali

Die rechtmäßige Autorität zurück.

Weinende Mütter beten nur in deinem Namen,

Die versammelten Könige erwarten dich,

Denn allein dein Name erweckt Vertrauen.

Sohn von Sogolon,

Deine Stunde ist gekommen,

De Worte des alten Gnankouman Doua

Sind im Begriff, sich zu erfüllen,

Denn du bist der Riese,

Der den Riesen Soumaoro zerschmettern wird. -

Nach diesen Worten herrschte tiefe Stille

Über dem Raum Sogolons.

Sie, ihre Augen niedergeschlagen, blieb still;

Kolonkan und Manding Bory

Hatten ihre Augen auf Sundiata gerichtet.

Nun gut, sagte er,

Es ist nicht mehr die Zeit für Worte.

Ich werde den König um Erlaubnis bitten,

Und wir werden sofort zurückkehren.

Manding Bory, kümmere dich

Um die Gesandten aus Mali.

ZEHNTER GESANG

Ich werde heute Abend zurückkommen

Und morgen als erstes aufbrechen. -

Sundiata stand auf

Und alle Gesandten standen auf,

Während Djata hinausging.

Er war schon König.

Der König kehrte bei Einbruch der Nacht

Nach Mema zurück.

Er hatte den Tag

In einer seiner Nachbarresidenzen verbracht.

Der Vizekönig war nicht am Empfang des Königs

Und niemand wusste, wo er war.

Er kehrte nachts zurück

Und bevor er ins Bett ging,

Ging er und sah Sogolon.

Sie hatte Fieber und zitterte unter den Decken.

Mit einer schwachen Stimme

Wünschte sie ihrem Sohn eine gute Nacht.

Als Sundiata allein in seinem Zimmer war,

Wandte er sich nach Osten und sprach so:

Allmächtiger Gott,

Die Zeit für Taten ist gekommen.

Wenn es mir gelingen sollte,

Die Wiedereroberung Malis,

Für den Allmächtigen, zu erlangen,

Gewähre mir, dass ich meine Mutter

Hier in Frieden begraben werde. -

Dann legte er sich hin.

Am Morgen starb Sogolon Kedjou,

Die Büffelfrau,

Und der ganze Hof von Mema ging in Trauer,

Denn die Mutter des Vizekönigs war tot.

Sundiata ging zum König,

Der sein Beileid aussprach.

Er sagte zum König:

König, du hast mir an deinem Hof

Gastfreundschaft gegeben,

Als ich ohne Obdach war.

Unter deinen Befehlen habe ich

Meine erste Kampagne gemacht.

Ich werde dir niemals für so viel

Freundlichkeit danken können.

Meine Mutter ist jedoch tot;

Aber ich bin jetzt ein Mann,

Und ich muss nach Mali zurückkehren,

Um das Königreich meiner Väter zu beanspruchen.

Oh König, ich gebe dir die Kräfte zurück,

Die du mir verliehen hast,

Und ich bitte um Erlaubnis.

Auf jeden Fall, erlaube mir,

Meine Mutter zu begraben, bevor ich gehe. -

Diese Worte missfielen dem König.

Niemals glaubte er,

Dass der Sohn von Sogolon ihn verlassen könnte.

Was sollte er in Mali suchen?

Lebte er nicht glücklich

Und respektiert von allen in Mema?

War er nicht schon der Thronfolger von Mema?

Wie undankbar, dachte der König,

Der Sohn eines anderen

Ist immer der Sohn eines anderen.

Undankbares Geschöpf, sagte der König,

So ist es nun, geh weg,

Verlasse mein Königreich,

Aber nimm die sterblichen Überreste

Deiner Mutter mit dir;

Du wirst sie nicht in Mema begraben. -

Aber nach einer Pause fuhr er fort:

Nun, da du darauf bestehst,

Deine Mutter zu begraben,

Wirst du mir den Preis der Erde zahlen,

Wo sie liegen wird. -

Ich werde später bezahlen, erwiderte Sundiata.

Ich werde bezahlen, wenn ich Mali erreiche. -

Nein, jetzt, oder du wirst

Die Leiche deiner Mutter mitnehmen müssen. -

Dann stand Sundiata auf und ging hinaus.

Er kam nach kurzer Zeit zurück

Und brachte dem König

Einen Korb voller Töpferwaren,

Perlhuhnfedern, Federn junger Rebhühner

Und Sträußchen Strohblumen.

Er sagte: Sehr gut König,

Hier ist der Preis des Landes. -

Du machst dich lustig, Sundiata,

Nimm deinen Mülleimer weg.

Das ist nicht der Preis des Landes.

Was meinst du damit? -

Dann sagte der alte Araber,

Der der Berater des Königs war:

Oh König, gib diesem jungen Mann das Land,

Wo seine Mutter ruhen muss.

Was er dir gebracht hat,

Hat eine Bedeutung.

Wenn du ihm das Land verweigerst,

Wird er Krieg gegen dich führen.

Diese kaputten Töpfe und Strohhalme

Deuten darauf hin,

Dass er die Stadt zerstören wird.

Es wird nur an den Bruchstücken

Gebrochener Töpfe erkannt.

Er wird eine solche Ruine machen,

Dass Perlhühner und junge Rebhühner

Kommen werden, um ihre Staubbäder dort zu nehmen.

Gib ihm das Land,

Denn wenn er sein Königreich zurückerobert,

Wird er sanft mit dir umgehen,

Mit deiner Familie,

Und sein Wille wird für immer dir verbunden sein. -

Der König verstand.

Er gab ihm das Land

Und Sogolon erhielt ihre Begräbnisehren

Mit allen königlichen Obsequien.

ELFTER GESANG

Jeder Imam in sein eigenes Land!

Wenn vorausgesagt wird,

Dass sich dein Schicksal

In diesem und jenem Land erfüllen sollte,

Können die Menschen nichts dagegen tun.

Mansa Tounkara konnte Sundiata nicht zurückhalten,

Weil das Schicksal von Sogolons Sohn

Mit dem von Mali verbunden war.

Weder die Eifersucht einer grausamen Stiefmutter,

Noch ihre Bosheit,

Könnte für einen Moment

Den Kurs des großen Schicksals ändern.

Die Schlange, der Feind des Menschen,

Ist nicht langlebig,

Doch die Schlange, die verborgen lebt,

Wird sicherlich alt sterben.

Djata war jetzt stark genug,

Um sich seinen Feinden zu stellen.

Mit achtzehn Jahren hatte er

Die Standhaftigkeit des Löwen

Und die Stärke des Büffels.

Seine Stimme hatte Autorität,

Seine Augen waren glühende Kohlen,

Sein Arm war eisern,

Er war der Ehemann der Macht.

Moussa Tounkara, der König von Mema,

Gab Sundiata die Hälfte seiner Armee.

Die Tapfersten traten aus freiem Willen hervor,

Um Sundiata in dem großen Abenteuer zu folgen.

Die Kavallerie von Mema

Formte sein eisernes Geschwader.