DIE TRAGISCHE GESCHICHTE DES DOKTORS FAUSTUS

VON CHRISTOPHER MARLOWE

Deutsch von Josef Maria von der Ewigen Weisheit

DRAMATISCHE PERSONEN

DER PAPST

DER ERZBISCHOF VON RHEIMS

KARDINALE UND BISCHÖFE

BRUNO, KÖNIG VON SACHSEN VON DEUTSCHLAND

HERZOG VON VANHOLT

FAUSTUS

VALDES,

CORNELIUS, Freunde von Faustus

FREDERICK BENVOLIO MARTINO

WAGNER, Diener von Faustus

Clowns ROBIN RALPH DICK

Winzer, Reiter, Ritter, alter Mann, Gelehrte, Hostessen, Brüder und Begleiter

HERZOGIN VON VANHOLT

LUCIFER

BELZEBUB

MEPHISTOPHILIS

Guter Engel

Böser Engel

Die sieben Todsünden

Teufelsgeister in Form von ALEXANDER DEM GROSSEN und von HELENA von TROJA

Chor

Auftritt Chorus.

Chor.

Nicht jetzt auf den Feldern von Thrasimene marschierend, wo Mars die Karthager vereinigte; auch nicht in der Liebe zur Liebe. Vor den Höfen der Könige, wo der Staat umgestürzt wird; nicht in dem Pomp stolzer kühner Taten will unsere Muse ihren himmlischen Vers beschwören: Nur dies, ihr Herren, wir müssen die Form des guten oder schlechten Schicksals des Faustus vollbringen: An geduldige Urteile appellieren wir, an Applaus, und sprechen für Faustus in seiner Kindheit. Nun ist er geboren, sein Elternlager ist in Deutschland, in einer Stadt, die er Rhodes nannte. In reiferen Jahren ging er nach Wittenberg, wo er hauptsächlich von seinen Jägern erzogen wurde. So bald profitiert er in der Geistlichkeit, der fruchtbare Plan des Gelehrten gelang, dass er bald mit dem Namen des Doktors ausgezeichnet wurde, übertreffend alle, deren süße Streitigkeiten ihn erfreuen. In himmlischen Angelegenheiten der Theologie war er, bis er vor Gerissenheit, Selbstüberheblichkeit anschwoll, seine wächsernen Flügel stiegen über seine Reichweite, und schmelzender Himmel verschwor seinen Sturz; denn, einer teuflischen Übung verfallen, und jetzt mit den goldenen Gaben des Lernens übersättigt, überflutet er die verfluchte Nekromantie; nichts ist so lieblich wie Magie für ihn, die er vor seiner größten Glückseligkeit bevorzugt: und dies ist der Mann, der in seinem Arbeitszimmer sitzt.

(Chor ab.)

SZENE I

Faustus‘ Studierzimmer. Faustus entdeckt.

Faust.

Setze deine Studien ein, Faustus, und beginne, die Tiefe dessen zu bekennen, was du bekennen wirst: Beginne, sei ein göttliches Zeichen, doch Ebene am Ende jeder Kunst, und lebe und sterbe in des Aristoteles Werken. Süße Analytik, du hast mich vergewaltigt! Ist, um es gut zu sagen, das das wichtigste Ende der Logik? Bietet diese Kunst kein größeres Wunder? Dann lese nicht mehr; du hast dieses Ende erreicht. Ein größeres Thema passt zum Witz des Faustus. Nimm Abschied; Galen komme zu Doktor Faustus; sei ein Arzt, Faustus; häufe Gold, und sei ewig für eine wundersame Heilung! Das Ende der Physik ist die Gesundheit unseres Körpers. Warum, Faustus, hast du dieses Ziel nicht erreicht? Wird deine allgemeine Rede nicht Aphorismen finden? Sind deine Rechnungen nicht als Monumente aufgehängt? Wodurch sind ganze Städte der Plage entronnen, und tausend schlechte Krankheiten wurden beseitigt, aber bist du noch Faustus und ein Mann, kannst du Menschen dazu bringen, ewig zu leben, oder, wenn du tot bist, erhebe dich, du solltest wieder lebendig werden, dann sollte dieser Beruf wertgeschätzt werden. Physik, lebe wohl! Wo ist Justinian? (Liest.) Ein schöner Fall von armseligem Vermächtnis! (Liest.) So ist das Thema des Instituts und der universale Körper des Gesetzes: sein Studium passt zu einem Söldner, der auf nichts als äußeren Müll zielt; zu servil. Wenn alles getan ist, ist die Geistlichkeit am besten: des Hieronymus Bibel, Faustus, sieh sie dir gut an. (Liest.) Der Lohn der Sünde ist der Tod: das ist schwer. (Liest.) Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und es gibt keine Wahrheit in uns. Warum also müssen wir sündigen und so konsequent sterben? Ja, wir müssen einen ewigen Tod sterben! Welche Lehre nennen Sie das? Was sein wird, das soll sein? Geistlichkeit, Adieu! Diese Metaphysik der Magier, und die nekromantischen Bücher sind himmlisch; Linien, Kreise, Szenen, Buchstaben und Zeichen; ja, das sind diejenigen, die Faustus am meisten begehrt. O, welch eine Welt des Profits und der Freude, der Macht, der Ehre, der Allmacht wird dem fleißigen Artisten versprochen! Alle Dinge, die sich zwischen den stillen Polen bewegen, werden mir zur Verfügung stehen: Kaiser und Könige werden in ihren verschiedenen Provinzen mir gehorsam sein, sie können nicht den Wind erheben oder die Wolken zerreißen; aber sein ist Herrschaft, die sie darin übersteigt, so weit wie der Verstand des Menschen reicht; ein Klangmagier ist ein mächtiger Gott: Hier, Faustus, ermüde deinen Verstand, um eine Gottheit zu gewinnen!

(Auftritt Wagner.)

Wagner, empfehle mich meinen liebsten Freunden, den Freunden von Doktor Faustus. Die Deutschen Valdes und Cornelius; bitte sie ernsthaft, mich zu besuchen.

Wagner

Ich werde es tun, mein Herr.

(Wagner ab.)

Faust

Ihre Konferenz wird mir eine größere Hilfe sein als alle meine Arbeiten, ich bin nie so schnell.

(Auftritt guter Engel und böser Engel.)

Guter Engel

O Faustus, lege das verdammte Buch zur Seite und guck nicht darauf, damit es deine Seele nicht reize und Gottes schweren Zorn auf dein Haupt häufe! Lies, lies die Schrift: das ist Blasphemie.

Böser Engel

Gehe vorwärts, Faustus, in jener berühmten Kunst, in der alle Schätze der Natur enthalten sind: sei du auf Erden wie Jupiter am Himmel, Herr und Herrscher über diese Elemente.

(Engel ab.)

Faust

Wie bin ich mit der Einbildung davon begossen! Soll ich Geister holen lassen, was mir gefällt, mich zu entwirren von allen Unklarheiten, mich zu führen hindurch, was für verzweifeltes Unternehmen ich will? Ich lasse sie nach Indien fliegen, um nach Gold zu suchen, den Ozean nach Orientperlen zu durchsuchen und alle Ecken der neugefundenen Welt zu suchen. Nach angenehmen Früchten und fürstlicher Feinkost! Ich lasse sie mich fremde Philosophie lesen und die Geheimnisse aller fremden Könige erzählen; Ich lasse sie ganz Deutschland mit Messing ummanteln und machen den schnellen Rheinkreis zu Wittenberg, ich will sie die öffentlichen Schulen mit Seide füllen, womit die Studenten mutig bekleidet werden; ich bringe Soldaten mit der Münze, die sie bringen, und jage den Prinzen von Parma aus unserem Land und regiere den alleinigen König aller unserer Provinzen; ja, fremde Motoren für die Hauptlast des Krieges, wie der feurige Kiel an der Brücke von Antwerpen war, mache ich meine servilen Geister erfinden.

(Aufritt Valdes und Cornelius)

Komm, Deutscher Valdes, und Cornelius, und lasst mich mich mit eurer Weisenkonferenz segnen! Valdes, süßer Valdes, und Cornelius, wisse, dass deine Worte mich zuletzt gewonnen haben, Magie und verborgene Künste zu üben: Doch nicht nur deine Worte, sondern meine eigene Phantasie, die keinen Gegenstand erhalten wird für meinen Kopf, aber er grübelt über nekromantische Fähigkeiten nach. Philosophie ist abscheulich und dunkel; beide, Gesetz und Physik, sind für kleine Geister, Wahrsagung ist die niedrigste der drei, unangenehm, hart, verächtlich und niederträchtig: das ist Magie, Magie, die mich vergewaltigt hat. Dann, sanfte Freunde, helft mir dabei, versucht es, und ich, der mit präzisen Syllogismen lehrte die Pastoren der deutschen Kirche, Doktor Faustus, und den blühenden Stolz von Wittenberg zum Schwarm meiner Probleme machte, wie die höllischen Geister dem süßen Musäus taten, als er in die Hölle kam. Er wird so schlau sein wie Agrippa, dessen Schatten ihn in ganz Europa geehrt hat,

Valdes

Faustus, diese Bücher, dein Witz und unsere Erfahrung werden alle Nationen dazu bringen, uns zu kanonisieren. Wie indische Mauren ihren spanischen Herren gehorchen, so sollen die Untertanen jedes Elements immer dienstbar sein wie Löwen, sollen sie uns behüten, wenn wir wollen, wie Lapplandriesen, die traben an unseren Seiten, manchmal wie Frauen oder unverheiratete Mädchen, beschattend mehr Schönheit in ihren luftigen Brauen als die weißen Brüste der Königin der Liebe: Aus Venedig sollen sie riesige Kristalle schleppen, und aus Amerika das goldene Vlies, das das alte Schatzhaus des Alten Philipp füllt; wenn der gelehrte Faustus entschlossen sein wird.

Faust

Valdes, so entschlossen bin ich in diesem, wie du lebst; also wende es nicht an.

Cornelius

Die Wunder, die Magie vollbringen wird, werden dich dazu bringen, nichts anderes zu lernen. Derjenige, der in der Astrologie begründet ist, mit Zungen angereichert ist, in Mineralien gut zu sehen ist, braucht alle Prinzipien, die Magie erfordert: Dann zweifle nicht, Faustus, sondern um anerkannt zu werden und mehr frequentiert für dieses Geheimnis als bisher das Delphische Orakel. Die Geister sagen mir, sie können das Meer austrocknen und den Schatz aller fremden Wracks holen, ja, all den Reichtum, den unsere Vorfahren in den massenhaften Eingeweiden der Erde verbargen: Dann sag mir, Faustus, was sollen wir drei wollen?

Faust

Nichts, Cornelius. O, das freut meine Seele! Komm, zeig mir einige magischen Demonstrationen, damit ich in lustvollem Hain zaubern kann, und habe diese Freuden im vollen Besitz.

Valdes

Dann eile zu irgendeinem einsamen Hain und erweise die Werke Bacons und Albanus, den hebräischen Psalter und das Neue Testament; und was sonst noch erforderlich ist. Wir werden dich informieren, bevor unsere Konferenz endet.

Cornelius

Valdes, lass ihn zuerst die Worte der Kunst kennen; und dann lernten alle anderen Zeremonien, Faustus könnte seine List allein versuchen.

Valdes

Zuerst weise ich dich in die Rudimente ein, und dann wirst du besser sein als ich.

Faust

Dann komm und iss mit mir, und nach dem Fleisch werden wir jede Menge davon prüfen; denn ehe ich schlafe, versuche ich, was ich tun kann: zaubern, obwohl ich deshalb sterbe.

(Doktor Faustus ab.)

SZENE II

(Vor Fausts Haus. Auftritt zweier Gelehrter)

Erster Student

Ich frage mich, was aus Faust geworden ist, der war es, unsere Schulen mit sic probo zum Klingen zu bringen.

Zweiter Student

Das sollen wir wissen, denn siehe, hier kommt sein Junge.

(Auftritt Wagner)

Erster Student

Wie nun, mein Herr, wo ist dein Herr?

Wagner

Gott im Himmel weiß es.

Zweiter Student

Warum, tust du nichts?

Wagner

Ja, ich weiß, aber ich folge ihm nicht.

Erster Student

Geh, Bursche, lass deine Scherze und sag uns, wo er ist.

Wagner

Das folgt nicht aus Zwiespältigkeit, dass du, als Lizentiat... Sei still, bleib stehen, erkenne deinen Fehler und sei aufmerksam.

Erster Student

Warum hast du nicht gesagt, dass du wüsstest?

Wagner

Hast du irgendeinen Zeugen?

Erster Student

Ja, Sirrah, ich hörte davon.

Wagner

Frag meinen Kerl, ob ich ein Dieb bin.

Zweiter Student

Nun, du wirst es uns nicht sagen?

Wagner

Ja, Herr, ich werde dir sagen: Wenn du doch kein Dummkopf wärst, würdest du mich niemals fragen so eine Frage, denn ist er nicht corpus naturale? Und ist der nicht beweglich, warum solltest du mir dann eine solche Frage stellen? Aber, der ich von Natur aus phlegmatisch, langsam zum Zorn bin, und anfällig für Wollust, ich würde sagen, es wäre nicht deine Sache, dich in einen Umkreis von vierzig Fuß vom Hinrichtungsort hinweg zu begeben, obwohl ich nicht zweifle, dass du die nächsten Sitzungen gehängt hast. So triumphiere ich über dich, ich werde mein Gesicht wie ein Presbyterianer machen und beginnen, so zu sprechen: Wahrlich, meine lieben Brüder, mein Meister ist drinnen beim Abendessen, mit Valdes und Cornelius, wo dieser Wein, wenn er sprechen könnte, würde inspizieren deine Anbetung, und so segne der Herr dich, behüte dich und bewahre dich, mein lieber Bruder, meine lieben Brüder!

(Wagner ab)

Erster Student

Nein, da fürchte ich, er ist in diese verdammte Kunst gefallen, für die sie beide in der Welt berüchtigt sind.

Zweiter Student

Wär er ein Fremder und nicht mit mir verwandt, sollte ich doch um ihn trauern. Aber komm, lass uns gehen und den Rektor informieren und sehen, ob er ihn durch seinen ernsthaften Rat zurückerobern kann.

Erster Student

Oh, aber ich fürchte mich, dass nichts ihn zurückfordern kann.

Zweiter Student

Aber lass uns versuchen, was wir tun können.

(Beide ab)

SZENE III

(Ein Hain. Aufritt Faustus, zur Beschwörung)

Faust

Jetzt, wo der düstere Schatten der Erde, voll Sehnsucht nach Orions nieselndem Blick, springt von der antarktischen Welt in den Himmel und verdunkelt das Himmelsgewölbe mit ihrem pochenden Atem, Faustus, beginne deine Beschwörungen und versuche, wenn die Teufel dir gehorchen werden, wenn du siehst, dass du ihnen geopfert hast. Innerhalb dieses Kreises ist der Name Jehovas, vorwärts und rückwärts als Anagram geschrieben, die abgekürzten Namen der Heiligen, Figuren von jedem Beiwerk zu den Himmeln und Zeichen von Wundern und irrenden Sternen, durch welche die Geister auferweckt werden, dann Fürchte dich nicht, Faustus, sondern sei entschlossen und versuche die äußerste Magie auszuführen.

(Auftritt Mephistophilis)

Ich befehle dir deine Rückkehr, ändere deine Gestalt; zu hässlich, um mich zu begleiten: Geh und komm als ein alter Franziskaner zurück, dass diese heilige Gestalt zum Teufel wird.

(Mephistophilis ab)

Ich sehe in meinen himmlischen Worten Tugend: Er will? Wie fügsam ist dieser Mephistophilis, voll von Gehorsam und Demut! Das ist die Kraft der Magie und meiner Zaubersprüche: Nun, Faustus, du bist ein Beschwörer, der dem großen Mephistophilis befehlen kann: Quin regis Mephistophilis fratris. Stell dich vor!

(Auftritt Mephistophilis wie ein Franziskanermönch)

Mephistophilis

Nun, Faustus, was willst du, dass ich tu?

Faust

Ich lade dich ein, auf mich zu warten, während ich lebe, um zu tun, was Faustus befehlen wird: Lass Luna aus ihrer Sphäre fallen, oder den Ozean die Welt überwältigen

Mephistophilis

Ich bin ein Diener des großen Luzifer und darf dir nicht ohne seinen Befehl folgen; nicht mehr als er befiehlt dürfen wir durchführen.

Faust

Hat er dir nicht aufgetragen, mir zu erscheinen?

Mephistophilis

Nein, ich kam von selbst hierher.

Faust

Haben dich meine beschwörenden Reden nicht erhoben? Sprich!

Mephistophilis

Das war die Ursache, aber doch Zufall; denn wenn wir den Namen Gottes, wie er in der Bibel steht, und seinen Erlöser Christus hören, fliegen wir, in der Hoffnung, eine glorreiche Seele zu bekommen; wir werden auch nicht kommen, es sei denn, er benutzt solche Mittel, bei denen er in Gefahr ist, verdammt zu werden. Daher ist der kürzeste Schritt für die Beschwörung, die Dreifaltigkeit abzuwehren, und er betet fromm zum Höllenfürsten.

Faust

So hat Faustus bereits getan; und hält dieses Prinzip, es gibt keinen Chef als Belzebub; dem widmet sich Faustus. Dieses Wort "Verdammnis" erschreckt ihn nicht, denn er verwandelt die Hölle im Elysium: Sein Geist sei mit den alten Philosophen! Aber, diese eitlen Kleinigkeiten der Männerseelen verlassend, sag mir, wer ist das, Luzifer, dein Herr?

Mephistophilis

Erzregent und Oberbefehlshaber aller Geister.

Faust

War nicht Luzifer ein Engel einmal?

Mephistophilis

Ja, Faustus, und am meisten geliebt von Gott.

Faust

Wie kommt es dann, dass er der Fürst der Teufel ist?

Mephistophilis

Dafür warf Gott ihn aus dem Angesicht des Himmels.

Faust

Und was seid ihr, die mit Luzifer leben?

Mephistophilis

Unglückliche Geister, die mit Luzifer gefallen sind, sich mit Luzifer gegen unseren Gott verschworen haben und für immer mit Luzifer verdammt.

Faust

Wo bist du verdammt?

Mephistophilis

In der Hölle.

Faust

Wie kommt es dann, dass du aus der Hölle kommst?

Mephistophilis

Weder ist das die Hölle, noch bin ich da heraus: Denke, dass ich, der das Antlitz Gottes sah und die ewigen Freuden des Himmels schmeckte, bin mit zehntausend Höllen gequält, der ewigen Glückseligkeit beraubt! O Faustus, lass diese frivolen Forderungen, die meine ohnmächtige Seele erschrecken!

Faust

Was, ist der große Mephistophilis so leidenschaftlich dafür, den Freuden des Himmels beraubt zu werden? Erfahre von Faustus männliche Stärke, und verachte jene Freuden, die du niemals besitzen wirst! Gib diese Botschaft an den großen Luzifer: Wenn du siehst, wie Faustus den ewigen Tod erleidet, durch die verzweifelten Gedanken gegen die Gottheit des Jupiter, sprich, er möge ihn vierundzwanzig Jahre lang verschonen, ihn in allem leben lassen in der Wollust; dich immer an mir teilnehmen lassen, mir geben, was immer ich will, mir sagen, was immer ich verlange, meine Feinde töten und meinen Freunden helfen, und immer meinem Willen gehorsam sein. Gehe hin und kehre zum mächtigen Luzifer zurück, und treffe mich um Mitternacht in meinem Arbeitszimmer, und dann unterrichte mich über die Gedanken deines Meisters.

Mephistophilis

Ich will, Faustus.

(ab)

Faust

Hätte ich so viele Seelen wie es Sterne gibt, würde ich alle für Mephistophilis geben. Durch ihn bin ich ein großer Kaiser der Welt. Und ich mache eine Brücke durch die bewegte Luft, um mit einer Schar Menschen den Ozean zu überqueren; ich schließe mich den Hügeln an, die die afrikanische Küste verbinden, und mache diesen Landkontinent zu Spanien gehörig. Und beide tragen zu meiner Krone bei: Der Kaiser soll nicht leben, außer auf meinen Befehl, und auch kein Potentat Deutschlands. Jetzt, da ich bekommen habe, was ich wünschte, ich lebe in Spekulationen über diese Kunst, bis Mephistophilis wieder zurückkehrt.

(ab.)

SZENE IV

(Eine Straße. Auftritt Wagner und Clown.)

Wagner

Sirrah, Junge, komm hierher.

Clown

Wie, Junge, Junge! Ich hoffe, du hast viele Jungen mit solchen Spitzhacken gesehen wie mich: Junge, ha!

Wagner

Sag mir, Bursche, kommst du herein?

Clown

Ja, und gehe auch aus. Du kannst das sehen.

Wagner

Ach, armer Sklave! Sieh, wie die Armut ihn in seiner Nacktheit jagt! Der Bösewicht ist nackt und außer Amt und Würden und so hungrig, ich weiß, dass er seine Seele dem Teufel für eine Hammelkeule geben würde, obwohl sie blutig wär.

Clown

Wie, meine Seele zum Teufel für eine Hammelkeule, obwohl ihr Blut ist roh! Das ist nicht so gut. Bei der Frau, ich hätte sie gut braten müssen, und gute Soße dazu, wenn ich schon so teuer zahle.

Wagner

Nun, willst du mir dienen, und ich lasse dich gehen? Qui mihi discipulus?

Clown

Wie, im Vers?

Wagner

Nein, Bursche, in geschlagener Seide und Samt.

Clown

Wie, wie, Schurke vom Acker! Ja, ich dachte, das wäre alles Land, das sein Vater ihm hinterlassen hat. Hörst du? Es würde mir leid tun, dich deines Lebens zu berauben.

Wagner

Sirrah, sage ich im Dachstuhl.

Clown

Oho, oho, Notenlinien! Warum also, wenn ich dein Mann wäre, sollte ich voller Ungeziefer sein?

Wagner

So sollst du tun, ob du bei mir bist oder nicht. Aber, Sirrah, lass deine Scherze und binde dich jetzt sieben Jahre lang an mich, oder ich wende alle Läuse um dich in Vertraute und reiße dich in Stücke.

Clown

Hörst du es, Herr? Du kannst diese Arbeit retten; du bist mir schon zu vertraut: Gesungen, du bist so kühn mit meinem Fleisch, als ob du für mein Fleisch und Trinken bezahlt hättest.

Wagner

Nun, hörst du, Bursche? Halt, nimm diese Gulden.

(Er gibt ihm Geld.)

Clown

Was sind das für Münzen?

Wagner

Warum? Französische Kronen.

Clown

Schön, aber für den Namen französischer Kronen war ein Mann so gut wie viele englische Pennys. Und was soll ich damit machen?

Wagner

Nun, mein Herr, du bist eine Stunde der Warnung, wann immer dich der Teufel holen wird.

Clown

Nein, nein; hier, nimm deine Münzen wieder.

Wagner

Wahrlich, ich bin keiner von ihnen.

Clown

Wahrlich, aber du sollst.

Wagner

Zeuge! Ich gab sie ihm.

Clown

Bezeuge, ich gebe sie dir wieder.

Wagner

Nun, ich werde jetzt zwei Teufel dazu bringen, dich wegzubringen. Baliol und Belcher!

Clown

Lass deinen Balio und deinen Belcher hierher kommen, und ich klopfe sie durch, sie wurden nie so geschlagen, seit sie Teufel waren: Sag, ich sollte einen von ihnen töten, was würden die Leute sagen? „Siehst du diesen großen Burschen in der Runde? Er hat den Teufel getötet.“ Also sollte ich Devil-Killer genannt werden von der ganzen Gemeinde.

(Auftritt zweier Teufel. Der Clown rennt schreiend auf und ab.)

Wagner

Baliol und Belcher, Geister, hinweg!

(Teufel ab.)

Clown

Was, sind sie weg? Rache an ihnen! Sie haben abscheulich lange Nägel. Es gab einen Teufel und noch einen Teufel. Ich sage dir, wie du sie erkennen wirst; jeder Teufel hat Hörner, und jeder Teufel hat gespaltene Füße.

Wagner

Nun, Bursche, folge mir.

Clown

Aber hörst du? Wenn ich dir dienen sollte, würdest du mir beibringen, Banios und Belcheos aufzuziehen?

Wagner

Ich werde dir beibringen, dich in etwas zu verwandeln, in einen Hund oder eine Katze oder eine Maus oder eine Ratte oder irgend etwas anderes.

Clown

Wie, ein christlicher Genosse wird zu einem Hund oder einer Katze, einer Maus oder einer Ratte? Nein, nein, mein Herr; Wenn du mich in etwas verwandelst, lass es in der Ähnlichkeit eines kleinen, hübschen, frisierenden Flohs sein, damit ich hier und dort und überall bin. Oh, ich kitzle die Häschen der hübschen Weiber: Ich bin unter ihnen, ich glaube.

Wagner

Nun, Bursche, komm.

Clown

Aber hörst du, Wagner?

Wagner

Wie! Baliol und Belcher!

Clown

O Herr, ich bitte, Herr, lass Banio und Belcher schlafen gehen.

Wagner

Schurke, nenne mich Meister Wagner, und lass dein linkes Auge diametral auf meiner rechten Ferse liegen. Quasi vestigias nostras insistere.

(ab)

Clown

Gott verzeihe mir, er spricht niederländisches Platt. Nun, ich folge ihm; ich diene ihm, das ist gemein.

(ab)

SZENE V

(Fausts Studierzimmer.)

Faust

Nun, Faustus, musst du verdammt sein, und kannst du nicht gerettet werden? Was bedeutet es dann, an Gott und an den Himmel zu denken? Weg mit solchen eitlen Phantasien und der Verzweiflung; Verzweiflung in Gott und Vertrauen in Belzebub! Geh jetzt nicht rückwärts; nein, Faustus, sei entschlossen: Warum schwankst du? O, etwas hört sich in meinen Ohren an: Verlasse diese Magie, wende dich wieder Gott zu! Ja, und Faustus wird sich wieder zu Gott wenden. Gott? Er liebt mich nicht! Der Gott, dem du dienst, ist dein eigener Appetit, in dem die Liebe von Belzebub fixiert ist: Für ihn baue ich einen Altar und eine Kirche und biete lauwarmes Blut von abgetriebenen Babys an.

(Auftritt guter Engel und böser Engel.)

Guter Engel

Süßer Faustus, lass diese abscheuliche Kunst.

Faust

Reue, Gebet, Reue wegen was?

Guter Engel

Oh, sie sind Mittel, dich in den Himmel zu bringen!

Böser Engel

Eher Illusionen, Früchte des Wahnsinns, das macht Männer töricht, die ihnen am meisten vertrauen.

Guter Engel

Süßer Faustus, denke an den Himmel und an himmlische Dinge.

Böser Engel

Nein, Faustus; denke an Ehre und an Reichtum.

(Engel ab)

Faust

Reichtum! Warum? Emden gehört mir! Wenn Mephistophilis zu mir stehen wird: Was, bei Gott, kann dich verletzen, Faustus? Sei dir sicher, keine Zweifel mehr. Komm, Mephistophilis, und bringe frohe Botschaft vom großen Luzifer; ist nicht Mitternacht? Komm, Mephistophilus, Veni, Veni, Mephistophile!

(Auftritt Mephistophilis.)

Jetzt sag mir, was Luzifer sagt, dein Herr?

Mephistophilis

Dass ich auf Faustus warten werde, solange er lebt, also wird er meinen Dienst mit seiner Seele kaufen.

Faust

Schon Faustus hat das für dich gewagt.

Mephistophilis

Aber, Faustus, du musst es feierlich vermachen und eine Schenkungsurkunde mit deinem eigenen Blut schreiben. Denn nach dieser Sicherheit sehnt sich der große Luzifer. Wenn du es verleugnest, werde ich in die Hölle zurückkehren.

Faust

Bleib, Mephistophilus, und sag mir, was taugt meine Seele deinem Herrn?

Mephistophilis

Vergrößere sein Königreich.

Faust

Ist das der Grund, warum er uns so verführt?

Mephistophilis

Solamen miseris socios habuisse doloris.

Faust

Warum, hast du Schmerzen, die andere quälen?

Mephistophilis

So gut wie die menschlichen Seelen der Menschen. Aber sag mir, Faustus, soll ich deine Seele haben? Und ich werde dein Sklave sein und auf dich aufpassen und dir mehr geben, als du zu fragen hast.

Faust

Ja, Mephistophilis, ich gebe sie dir.

Mephistophilis

Dann, Faustus, steche deinen Arm mutig, und fessele deine Seele, dass an einem bestimmten Tage der große Luzifer kann sie als sein Eigentum beanspruchen; Und dann sei du so groß wie Luzifer.

Faust

(schneidet seinen Arm)

Siehe, Mephistophilis, aus Liebe zu dir schnitt ich meinen Arm, und mit meinem richtigen Blut versichert meine Seele, Luzifers zu sein, des Hauptherrn und Regenten der ewigen Nacht! Betrachte hier das Blut, das aus meinem Arm tröpfelt, und lass es für meinen Wunsch günstig sein.

Mephistophilis

Aber, Faustus, du musst es in der Art einer Schenkungsurkunde schreiben.

Faust

Ja, also werde ich tun.

(Schreibt)

Aber, Mephistophilis, mein Blut erstarrt, und ich kann nicht mehr schreiben.

Mephistophilis

Ich hole dir Feuer, um es aufzulösen.

(ab)

Faust

Was könnte das Stocken meines Blutes bedeuten? Ist es nicht bereit, diese Rechnung zu schreiben? Warum strömt es nicht, dass ich neu schreiben darf? Faustus gibt dir seine Seele: Ach, da bleibt es stehen! Warum solltest du nicht? Ist deine Seele nicht deine eigene? Dann schreibe noch einmal: Faustus gibt dir seine Seele!

(Mephistophilis kommt mit Kohle zurück.)

Mephistophilis

Hier ist Feuer; komm, Faustus, setze es auf.

Faust

So, jetzt beginnt das Blut wieder zu klären; jetzt werde ich sofort ein Ende machen.

(Schreibt.)

Mephistophilis

Oh, was werde ich nicht tun, um seine Seele zu erlangen?

(Beiseite.)

Faust

Consummatum est; diese Rechnung ist beendet, und Faustus hat Luzifer seine Seele vermacht. Aber was ist diese Inschrift auf meinem Arm? Homo, fuge! Wohin soll ich fliehen? Wenn zu Gott, wirft er mich in die Hölle. Meine Sinne sind betrogen; Hier steht nichts geschrieben: Ich sehe es klar; hier an diesem Ort ist geschrieben: Homo, fuge! Aber Faustus soll nicht fliehen.

Mephistophilis

Ich hole ihm etwas, um seine Gedanken zu erfreuen.

(Beiseite, und dann ab. Auftritt Mephistophilis mit Teufeln, die geben Faustus Kronen und reiche Kleidung und tanzen und gehen dann fort.)

Faust

Sprich, Mephistophilis, was bedeutet diese Show?

Mephistophilis

Nichts, Faustus, sondern nur um deinen Verstand zu erfreuen und dir zu zeigen, was Magie bewirken kann.

Faust

Aber darf ich, wenn es mir gefällt, mir Mut machen?

Mephistophilis

Ja, Faustus, und tue größere Dinge als diese.

Faust

Dann gibt es genug für tausend Seelen. Hier, Mephistophilis, empfange diese Schriftrolle, eine Tat der Gabe des Leibes und der Seele: Aber doch bedinge ich, dass du alle zwischen uns verordneten Artikel ausführst.

Mephistophilis

Faustus, ich schwöre bei der Hölle und Luzifer, alle Versprechungen zwischen uns zu bewirken!

Faust

Dann höre sie mich lesen:

(Lies)

In diesen Bedingungen steht, dass Faust soll ein Geist in Form und Substanz sein, und dieser Mephistophilis soll sein Vater sein und bringe ihn zu ..., dass er in seinem Kammerhaus unsichtbar sein soll. Fast, dass er dem Heiligen Justus zu jeder Zeit erscheinen sollte, in der Form eines Ochsen, bitte. Er komme zu Justus von Stitienberg, Doktor. diese Präsenzen, um Fürst des Ostens und sein Minister zu sein. Und außerdem gewähre ihm das, die Tiere zu zähmen, sind sie unbändig, und zu holen den Ochsen, die Fische, das Fleisch, das Blut, die Kühe in ihre Lebensräume, durch mich, Johann Faustus.

Mephistophilis

Faustus, bringst du das als deine Tat dar?

Faust

Ja, nimm es, und der Teufel gib dir Gutes.

Mephistophilis

Nun, Faustus, frag, was du willst.

Faust

Zuerst werde ich dich wegen der Hölle befragen. Sag mir, wo ist der Ort, den Menschen Hölle nennen?

Mephistophilis

Unter dem Himmel.

Faust

Ja, aber wo?

Mephistophilis

In den Eingeweiden dieser Elemente, wo wir gequält werden und für immer bleiben: Die Hölle hat keine Grenzen, noch ist sie an einem einzigen Ort umgrenzt; denn wo wir sind, ist die Hölle, und wo die Hölle ist, müssen wir immer sein. Und zum Schluss, wenn die ganze Welt sich auflöst, und jede Kreatur wird gereinigt werden, alle Orte werden die Hölle sein, die nicht der Himmel sind.

Faust

Komm, ich denke, die Hölle ist ein Märchen.

Mephistophilis

Ja, denke so, bis die Erfahrung deine Meinung ändert.

Faust

Warum denkst du dann, dass Faustus verdammt sein wird?

Mephistophilis

Ja, notgedrungen, denn hier ist die Schriftrolle, in der du Luzifer deine Seele gegeben hast.

Faust

Ja und den Körper auch: aber was hab ich davon? Denkst du, dass Faustus sich so gerne vorstellt, dass es nach diesem Leben Schmerzen gibt? Pah, das sind Kleinigkeiten und Geschichten von alten Weibern.

Mephistophilis

Aber, Faustus, ich bin eine Instanz, um das Gegenteil zu beweisen; denn ich bin verdammt und bin jetzt in der Hölle.

Faust

Wie? Jetzt in der Hölle? Nein, das ist die Hölle, ich werde willentlich verdammt sein: Was! Gehen wir, streiten wir. Aber, lass das, lass mich eine Frau haben, die schönste Maid in Deutschland, denn ich bin lüstern und lasziv und kann nicht ohne Frau leben.

Mephistophilis

Wie? eine Ehefrau? Ich bitte dich, Faustus, rede nicht von einer Frau.

Faust

Nein, süßer Mephistophilis, hole mir eine; denn ich will eine haben.

Mephistophilis

Nun, du wirst eine haben. Setz dich hin, bis ich komme: Ich hole dir eine Frau im Namen des Teufels.

(Ab. Auftritt Mephistophilis mit einem Teufel, der wie eine Frau aussieht. Feuerwerk.)

Mephistophilis

Sag mir, Faustus, wie magst du deine Frau?

Faust

Die Pest komme über sie! Oh, ich will eine heiße Hure!

Mephistophilis

Nun, Faustus, eine Heirat ist nur ein Zeremonialspielzeug: Wenn du mich liebst, denke nicht mehr daran, ich rufe dir die schönsten Kurtisanen und bringe sie jeden Morgen in dein Bett: Sie, die dein Auge mögen wird, dein Herz wird sie haben, sei sie so keusch wie Penelope, so weise wie die Königin von Saba oder so schön wie der helle Luzifer vor seinem Fall. Halt, nimm dieses Buch, lies es gründlich:

(Er gibt ihm ein Buch.)

Die Wiederholung dieser Zeilen bringt Gold; sie Einrahmung dieses Kreises auf dem Boden bringt Wirbelstürme, Stürme, Donner und Blitze; unterstreiche dies dreimal selbst, und Männer in Rüstung werden dir erscheinen, bereit zu tun, was du begehrst.

Faust

Danke, Mephistophilus; doch möchte ich ein Buch haben, in dem ich alle Zauber und Nichtigkeiten sehen könnte, um nach Belieben Wetter zu machen.

Mephistophilis

Hier sind sie in diesem Buch.

Faust

Nun hätte ich ein Buch, in dem ich alle Charaktere und Planeten des Himmels sehen könnte, dass ich ihre Bewegungen und Dispositionen kennen könnte.

Mephistophilis

Hier sind sie auch.

Faust

Nein, lass mich noch ein Buch haben, und dann habe ich eins, wo ich alle Pflanzen, Kräuter und Bäume sehen kann, die auf der Erde wachsen.

Mephistophilis

Hier sind sie.

Faust

Oh, du bist getäuscht.

Mephistophilis

Pah, ich garantiere es dir.

SZENE VI

(Im Haus des Faustus. Auftritt Faustus und Mephistophilis.)

Faust

Wenn ich den Himmel betrachte, dann bereue ich und verfluche dich, böser Mephistophilis, weil du mich dieser Freuden beraubt hast.

Mephistophilis

Warum, Faustus, dünkt dir der Himmel so herrlich? Ich sage dir, Faustus, er ist nicht halb so schön wie du oder ein Mensch, der auf der Erde atmet.

Faust

Wie meinst du das?

Mephistophili

Der Himmel wurde gemacht für den Menschen, deshalb ist der Mensch besser.

Faust

Wenn er für den Menschen gemacht wäre, wäre er für mich gemacht. Ich werde auf diese Magie verzichten und bereuen.

(Auftritt guter Engel und böser Engel.)

Guter Engel

Faustus, bereue; doch Gott wird dich bedauern.

Böser Engel

Du bist ein Geist; Gott kann dich nicht bemitleiden.

Faust

Wer bellt in meinem Ohr: Ich bin ein Geist? Sei ich ein Teufel, doch Gott möge mich bemitleiden; ja, Gott wird mich bemitleiden, wenn ich bereue.

Böser Engel

Ja, aber Faustus wird niemals umkehren.

(Engel ab)

Faust

Mein Herz ist so hart, ich kann nicht bereuen. Knapp kann ich Erlösung, Glauben oder Himmel aussprechen. Aber ängstliche Echos donnern in meinen Ohren: Faustus, du bist verdammt! Dann Schwerter und Gift, Pistolen und Blut-vergießendes Messer werden vor mir hingelegt, um mich selbst zur Hölle zu senden; und lange bevor ich mich selbst hätte töten sollen, hätte die süße Freude die tiefe Verzweiflung besiegt. Habe ich nicht dem blinden Homer geboten, mir von Alexanders Liebe und Oenones Tod zu singen? Und hat er nicht, der die Mauern von Theben gebaut hat, mit dem hinreißenden Klang seiner melodischen Harfe Musik mit meinem Mephistophilis gemacht? Warum sollte ich denn sterben oder grundlos verzweifeln? Ich werde aufgelöst. Faustus soll nicht umkehren. Komm, Mephistophilis, lass uns wieder streiten und zanken über die göttliche Astrologie. Sprich, gibt es viele Himmel über dem Mond? Sind alle Himmelskörper nur ein Globus? Wie ist die Substanz dieser zentrierten Erde?

Mephistophilis

So sind die Elemente, das sind die Sphären, die ineinander in der Sphäre des anderen gefaltet sind. Und, Faustus, alle gemeinsam bewegen sich auf einer Axis mundi, dessen Stellung der breite Pol der Welt ist; der weltweite Pol; noch sind die Namen von Saturn, Mars oder Jupiter nicht bekannt, sondern sind nur irrende Sterne.

Faust

Aber sag mir, haben sie alle Eine Bewegung, sowohl situ als auch tempore?

Mephistophilis

Alle ziehen gemeinsam in 24 Stunden von Osten nach Westen an die Pole der Welt; unterscheiden sich aber in ihrer Bewegung in den Tierkreishäusern.

Faust

Pah, diese schlanken Kleinigkeiten kann selbst Wagner entscheiden: Hat Mephistophilis keine größere Fähigkeit? Wer kennt nicht die Doppelbewegung der Planeten? Die erste ist an einem natürlichen Tag beendet; die zweite also: Saturn in dreißig Jahren; Jupiter in zwölf; Mars in vier; die Sonne, Venus und Merkur in einem Jahr; der Mond in achtundzwanzig Tagen. Pah, das sind die Annahmen der Erstsemestler. Aber sag mir, hat jede Sphäre eine Herrschaft oder Intelligenz?

Mephistophilis

Ja.

Faust

Wie viele Himmel oder Sphären gibt es?

Mephistophilis

Neun; die sieben Planeten, das Firmament und der Empyräum.

Faust

Nun, löse mir diese Frage: Warum haben wir keine Konjunktionen, Gegensätze, Aspekte, Finsternisse, alle auf einmal, aber in einigen Jahren haben wir mehr, in einigen weniger?

Mephistophilis

Per inaequalem motum respectu totius.

Faust

Nun, das ist beantwortet. Sag mir, wer die Welt erschaffen hat?

Mephistophilis

Werde ich nicht.

Faust

Süßer Mephistophilus, sag es mir.

Mephistophilis

Dränge mich nicht, denn ich werde es dir nicht sagen.

Faust

Schurke, habe ich dich nicht verpflichtet, mir alles zu sagen?

Mephistophilis

Ja, das ist nicht gegen unser Königreich; aber dies ist es. Denk an die Hölle, Faustus, denn du bist verdammt.

(Auftritt guter Engel und böser Engel)

Guter Engel

Denke, Faustus, an Gott, der die Welt gemacht hat.

Mephistophilis

Merk dir das.

(ab)

Faust

Ach, geh, verfluchter Geist, zur hässlichen Hölle! Du hast die Seele des Faustus verdammt gequält. Ist es noch nicht zu spät?

Böser Engel

Zu spät.

Guter Engel

Nie zu spät, wenn Faustus Buße tun will.

Böser Engel

Wenn du bereust, werden die Teufel dich in Stücke reißen.

Guter Engel

Buße, und sie sollen deine Haut niemals abreißen.

(Engel ab)

Faust

Ja, Christus, mein Heiland, suche die Seele des verstörten Faustus zu retten!

(Aufritt Luzifer, Belzebub und Mephistophilis.)

Luzifer

Christus kann deine Seele nicht retten, denn er ist gerecht: Es gibt niemanden, aber ich fühle mich gleichgültig.

Faust

Oh, wer bist du, so schrecklich?

Luzifer

Ich bin Luzifer, und das ist mein Begleiter-Fürst in der Hölle.

Faust

O, Faustus, sie sind gekommen, deine Seele zu holen.

Luzifer

Wir kommen, um dir zu sagen, dass du uns verletzt; du sprichst von Christus, entgegen deiner Verheißung: Du sollst nicht an Gott denken: denke an den Teufel.

Belzebub

Und denke auch nicht an Seine Mutter!

Faust

Ich werde es auch künftig nicht tun: Verzeiht mir dies, und Faustus schwört, niemals in den Himmel zu schauen, niemals Gott zu nennen oder zu ihm zu beten, er schwört, seine Schrift zu verbrennen, seine Diener zu töten, und meine Geister reißen seine Kirchen nieder.

Luzifer

Tu es, und wir werden dich sehr befriedigen.

Belzebub

Faustus, wir kommen aus der Hölle, um dir einen Zeitvertreib zu zeigen: setz dich hin, und du wirst sehen, wie alle sieben Todsünden in ihren richtigen Formen erscheinen.

Faust

Dieser Anblick wird mir so angenehm sein wie das Paradies für Adam am ersten Tag seiner Schöpfung.

Luzifer

Sprich nicht vom Paradies noch von der Schöpfung; aber bemerke diese Art: rede vom Teufel und sonst von nichts. Komm weg!

(Auftritt der sieben Todsünden.)

Belzebub

Nun, Faustus, untersuche sie auf ihre verschiedenen Namen und Dispositionen.

Faust

Wer bist du, der Erste?

Stolz

Ich bin der Stolz. Ich verachte es, irgendwelche Eltern zu haben. Ich bin wie Ovids Floh; ich kann in jede Ecke eines Weibes kriechen; manchmal, wie eine Perücke, setze ich mich auf ihre Braue; als nächstes hänge ich wie eine Halskette um ihren Hals; oder wie ein Fächer, ich küsse ihre Lippen, und dann verwandle ich mich zu einer Küchenschürze, was ich aufzähle, tatsächlich, das tue ich! Was soll ich auch nicht? Aber, verdammt, was für ein Duft ist hier! Ich spreche kein anderes Wort, außer dass der Boden parfümiert und mit Seiden-Tüchern bedeckt ist.

Faust

Wer bist du, die Zweite?

Habgier

Ich bin die Habgier, gezeugt von einem alten Gauner in einer Ledertasche, und, möge ich meinen Wunsch haben, würde ich wünschen, dass dieses Haus und alle Leute darin zu Gold verwandelt würden, damit ich dich in meine Brust einschließen könnte, o mein süßes Gold!

Faust

Wer bist du, der Dritte?

Zorn

Ich bin der Zorn. Ich hatte weder Vater noch Mutter. Ich sprang aus dem Maul eines Löwen, als ich knapp eine halbe Stunde alt war; und seitdem bin ich mit diesem Dolch die Welt rauf und runter gerannt, verletzte mich, als ich niemanden hatte, mit dem ich kämpfen konnte. Ich wurde in der Hölle geboren; und sieh es dir an, denn einige von euch sollen mein Vater sein.

Faust

Wer bist du, der Vierte?

Neid.

Ich bin der Neid, von einem Schornsteinfeger und einer Austernverkäuferin gezeugt. Ich kann nicht lesen und wünsche daher, dass Bücher verbrannt werden. Ich bin mager, wenn ich andere essen sehe. Oh, dass eine Hungersnot durch die ganze Welt kommen möge, dass alle sterben und ich allein lebe, dann solltest du sehen, wie dick ich sein würde. Aber sollst du sitzen und stehen? Komm mit der Rache!

Faust

Weg, du neidischer Schelm! Wer bist du, der Fünfte?

Völlerei

Wer, ich, mein Herr? Ich bin die Völlerei. Meine Eltern sind alle tot, und der Teufel ein Pfennig, den sie mir hinterlassen haben, aber eine nackte Pension, und das sind dreißig Mahlzeiten am Tag und zehn Cent, eine kleine Kleinigkeit, um der Natur zu genügen. O, ich komme von einer königlichen Abstammung! Mein Großvater war ein Schweinebraten, meine Großmutter ein guter alter Rotwein; meine Paten waren Peter Pickelhering und Martin Gänsebraten; oh, aber meine Gottmutter, sie war eine fröhliche Edeldame und in jeder guten Stadt sehr beliebt; ihr Name war Madonna Margarethe vom heiligen Schnaps. Nun, Faustus, du hast meine ganzen Ahnen kennen gelernt; willst du mich zum Abendbrot bitten?

Faust

Nein, ich werde dich gehängt sehen; du wirst alle meine Lebensmittel aufessen.

Völlerei

Dann ersticke der Teufel dich.

Faust

Ersticke selbst, Vielfraß! Was bist du, der Sechste?

Faulheit.

Ich bin die Faulheit. Ich wurde auf einer sonnigen Bank geboren, wo ich seitdem gelegen habe; und du hast mir große Verletzungen zugefügt, um mich von dort weg zu bringen: Lass mich von Völlerei und Habgier wieder dorthin getragen werden. Ich spreche kein Wort mehr, selbst für das Lösegeld eines Königs.

Faust

Was bist du, Herrin, die siebte und letzte?

Wollust

Wer, ich, mein Herr? Ich bin eine, die einen Zentimeter rohes Hammelfleisch mehr liebt als eine Elle gebratenen Stockfisch, und der erste Buchstabe meines Namens beginnt mit V.

Luzifer

Weg zur Hölle, zur Hölle!

(Die Sünden ab.)

Nun, Faustus, wie magst du das?

Faust

O, das nährt meine Seele.

Luzifer

Siehe, Faustus, in der Hölle ist allerlei Freude.

Faust

O, möge ich die Hölle sehen und wiederkehren, wie glücklich wäre ich dann!

Luzifer

Du sollst; ich werde um Mitternacht nach dir schicken. In der Zwischenzeit nimm dieses Buch; schau es dir gründlich an, und du wirst dich in die Gestalt verwandeln, die du willst.

Faust

Herzlichen Dank, mächtiger Luzifer. Dies werde ich so schüchtern wie mein Leben bewahren.

Luzifer

Lebe wohl, Faustus, und denke an den Teufel.

Faust

Lebe wohl, großer Luzifer. Komm, Mephistophilis.

(Alle ab.)

SZENE VII

(Auftritt Robin mit einem Buch.)

Robin

Dick, schau zu den Pferden da, bis ich wieder komme. Ich habe ein Buch von Doktor Faustus bekommen, es zu binden, und jetzt habe ich solch einen Kniff, wie das vorbeigeht.

(Auftritt Dick.)

Dick

Robin, du musst weggehen und mit den Pferden gehen.

Robin

Spazieren die Pferde? Ich verachte das nicht, glaube mir, ich habe andere Dinge in der Hand, lass die Pferde laufen, wie sie wollen.

(Liest.)

Georgon: Halte dich fern von mir, oh, du ungebildeter und ungelehrter Hirte!

Dick

Lass mal sehen, was hast du da? ein Buch? Warum kannst du kein Wort zu nichts sagen?

Robin

Du sollst jetzt sehen: Halte dich aus diesem Kreis, sage ich, damit ich dich nicht mit Rache in den Orcus sende.

Dick

Das ist wie, glaube mir: du solltest am besten deinen Scherz verlassen, denn mein Herr kommt, er beschwört dich, glaube mir.

Robin

Mein Meister beschwört mich? Ich werde dir sagen, was, mein Herr, hierher gekommen, ich werde dir ein Paar Hörner auf den Kopf klatschen, wie du in deinem Leben noch nie gesehen hast.

Dick

Du brauchst das nicht zu tun, denn meine Geliebte hat es schon getan.

Robin

Ja, da sind wir hier, die so tief in die Dinge gewandert sind wie andere Männer, wenn sie bereit waren zu reden.

Dick

Eine Seuche über dich, ich dachte, du würdest nicht umsonst hinter ihr her schleichen. Aber ich bitte, sag mir, in guter Traurigkeit, Robin, ist das ein Zauberbuch?

Robin

Rede nur, was ich tun soll, und ich tue es: Wenn du nackt tanzt, zieh deine Kleider aus, und ich beschwöre dich im Augenblick: oder wenn es nur in die Taverne mit mir geht, ich gebe dir Weißwein, Rotwein, Rosé, Gin, Bier, Wodka, halte den Bauch fest, und wir zahlen keinen Pfennig dafür.

Dick

Oh, tapfer, bitte, las es uns gleich tun, denn ich bin so trocken wie ein Hund.

Robin

Komm dann, lass uns weg gehen.

(Ab. Auftritt Chor.)

Chor

Der Gelehrte Faustus, um die Geheimnisse der Astronomie kennen zu lernen, eingraviert im Buch des hohen Firmaments von Jove, hat sich selbst bestiegen, des Olympus Spitze zu besteigen, in einem hell brennenden Wagen sitzend, gezogen von der Stärke der Drachen, er sieht die Wolken, die Planeten und die Sterne, die tropischen Zonen und Viertel des Himmels, vom hellen Kreis des gehörnten Mondes bis zur Höhe des Primum Mobile: Und mit diesem Umfang herum wirbelnd, innerhalb des konkaven Kompasses des Pole, von Osten nach Westen gleiten seine Drachen schnell und bringen ihn in acht Tagen wieder nach Hause. Nicht lange blieb er in seinem ruhigen Haus, um seine müden Gebeine nach seiner Mühsal auszuruhen. Aber neue Heldentaten bringen ihn wieder heraus, und er stieg dann wieder auf einen Drachen, der mit seinen Flügeln hat die subtile Luft geteilt, er ist jetzt gegangen, um kosmographisch zu prüfen, er misst Küsten und Königreiche der Erde: Und, wie ich denke, zuerst wird er in Rom ankommen, um den Papst und seinen Hofstaat zu sehen und teilzunehmen am heiligem Peterfest, das bis heute hoch feierlich igefeiert wird.

(ab)

SZENE VIII

(Die Geheimkammer des Papstes. Auftritt Faustus und Mephistophilis.)

Faust

Nun, mein guter Mephistophilus, wir passierten entzückt das stattliche Städtchen Trier, umgeben von luftigen Berggipfeln, mit Feuersteinwänden und tief verwurzelten Seen, von keinem erobernden Fürsten zu gewinnen; von Paris aus, als wir das Königreich von Frankreich entlangkamen, sahen wir den Fluss Main in den Rhein fallen, dessen Ufer sind mit Hainen von fruchtbaren Reben besetzt; dann bis nach Neapel, ins reiche Kampanien, dessen Gebäude schön und prächtig für das Auge waren, die Straßen geradeaus, gepflastert mit feinstem Ziegelstein, teilen die Stadt in vier Äquivalente; dort sahen wir Vergils goldenes Grab, die Art und Weise, wie es geschnitten, eine englische Meile in der Länge, gründlich ein Denkstein aus Stein, in einer Nacht Raum; von da nach Venedig, Padua und den andern Städten, in einer von ihnen steht ein prächtiger Tempel, der die Sterne mit seinem aufstrebenden Gipfel bedroht, dessen Rahmen mit verschiedenen farbigen Steinchen gepflastert ist und mit merkwürdiger Arbeit in Gold überdacht ist, so hat Faustus bisher seine Zeit verbracht: Aber sag mir jetzt, was ist das für ein Ruheplatz? Hast du, wie ich es zuerst befohlen habe, mich in die Mauern Roms geführt?

Mephistophilis

Faustus, ich habe; und weil wir nicht unversichert sind, ich habe die Geheimkammer Seiner Heiligkeit für uns benutzt.

Faust

Ich hoffe, Seine Heiligkeit wird uns willkommen heißen.

Mephistophilis

Pah, es ist egal, Mann; wir sind mutig mit einem guten Mut. Und nun, mein Faustus, damit du wahrnimmst, welches Rom dich umgibt, wisse, dass diese Stadt auf sieben Hügeln steht, die das Fundament derselben erschweren: Gerade durch die Mitte fließt der fließende Tiberstrom, mit sich windenden Ufern schneidet er es in zwei Teile; über denen die vier stattlichen Brücken sich lehnen, die sichere Passage zu jedem Teil von Rom: Auf der Brücke, genannt Ponte Angelo, die errichtet wird, ist eine Burg, die stark steht, in deren Wänden solcher Ordnungsspeicher ist, und doppelte Kanonen, die von geschnitztem Messing gerahmt sind, wie die Tage innerhalb eines vollständigen Jahres zusammenpassend; neben den Toren und hohen Pyramiden, welche Julius Cäsar brachte aus Afrika.

Faust

Nun, bei dem Königreiche der höllischen Herrschaft, beim Styx, beim Acheron, beim feurigen See des ewig brennenden Phlegethon, schwöre ich, dass ich mich sehne, die Denkmäler und die Situation des glorreichen Roms zu sehen: Komm, deshalb, lass uns gehen.

Mephistophilis

Nein, Faustus, bleib; ich weiß, du möchtest den Papst sehen, und teilnehmen am heiligen Petrusfest, da, in Würde und hohem Ernst, dieser Tag wird durch Rom und Italien gehalten, zu Ehren des Sieges des Papstes.

Faust

Süßer Mephistophilis, du gefällst mir, während ich hier auf der Erde bin, lass mich mit allen Dingen, die das Herz des Menschen erfreuen, betrogen werden. Meine vierundzwanzig Jahre Freiheit werde ich in Vergnügen und in Freigebigkeit verbringen, der Name dieses Faustus, während diese helle Gestalt steht, soll durch das äußerste Land bewundert werden.

Mephistophilis

Gut gesagt, Faustus, komm denn, steh zu mir und du wirst sie sofort kommen sehen.

Faust

Nein, bleib, mein sanfter Mephistophilis, und erfülle mir meine Bitte, und dann gehe ich. Du weißt es, im Umkreis von acht Tagen, wir haben das Gesicht des Himmels, der Erde und der Hölle gesehen. So hoch erhoben sich unsere Drachen in die Luft, dass, als der Blick nach unten schien, erschien mir die Erde nicht größer als meine Hand in der Quantität. Ich sah die Königreiche der Welt an, und was meinem Auge gefallen könnte, sah ich dort. Denn in dieser Show lass mich einen Schauspieler sein, dieser stolze Papst möge Faustus sehen.

Mephistophilis

Lass es so sein, mein Faustus, aber bleib zuerst, und sieh ihre Triumphe, wenn sie diesen Weg gehen. Und dann ersinne, was dir am besten gefällt, indem du in deiner Kunst schlau bist, dem Papst zu begegnen, oder zerschmettere den Stolz dieser Feierlichkeit; seine Mönche und Äbte wie Affen stehen zu lassen und auf seine dreifache Krone wie auf Possen zu zeigen: die Perlenschnüre über die Kaste der Brüder zu schlagen, oder große Hörner auf die Kardinalsköpfe zu klatschen: oder jede Schurkerei, die du ersinnen kannst, und tu es, Faustus. Horch! sie kommen: Dieser Tag soll dich in Rom bewundern lassen.

(Auftritt der Kardinäle und Bischöfe, einige tragen Bischofsstäbe, einige die Bischofshüte, Mönche und Brüder singen ihre Prozessionslieder. Dann kommen der Papst und Raimund, König von Ungarn, mit Bruno in Ketten.)

Papst

Unterwirf dich unserem Schemel, Sachse Bruno, gebeugt, während auf deinem Rücken seine Heiligkeit aufsteigt, der Stuhl des heiligen Petrus und der päpstliche Staat.

Bruno

Stolzer Luzifer, dieser Staat gehört mir: Aber so falle ich vor Petrus, nicht vor dir.

Papst

Vor mir und Petrus sollst du kauern und vor der päpstlichen Würde kauern; Klangtrompeten, also für den Erben des heiligen Petrus, steigen von Brunos Rücken auf den Stuhl Sankt Peters. So, wie die Götter sich mit Wolkenfüßen fortbewegen, bestrafen sie lange mit eisernen Händen die Menschen. So wird unsere schlafende Rache jetzt aufkommen und mit dem Tod dein verhasstes Geschäft schlagen. Herren Kardinäle von Frankreich und Padua, geht sofort zu unserem heiligen Konsistorium, und lest in den Statuten des Decrets, was, durch das heilige Konzil, das in Trient gehalten wird, die heilige Synode hat für den angeordnet, der die päpstliche Regierung ohne Wahl und mit einer wahren Zustimmung annimmt: Hinweg, und bringt uns Wort mit der Geschwindigkeit.

Erster Kardinal

Wir gehen, mein Herr.

(Kardinäle ab.)

Faust

Geh, eile dich, sanfter Mephistophilis, folge den Kardinälen zum Konsistorium; und wenn sie ihre abergläubischen Bücher wenden, schlage sie mit Faulheit und schläfriger Untätigkeit; und lasse sie schlafen so gesund, dass in ihren Formen du und ich mit diesem Papst sind, diesem stolzen Gegenspieler des Kaisers: Und trotz aller seiner Heiligkeit, stell

diesem Bruno seine Freiheit wieder her, und trage ihn zu die Staaten von Deutschland.

Mephistophilis

Faustus, ich gehe.

Faust

Sende es bald, der Papst wird noch verfluchen, dass Faustus nach Rom kam.

(Faustus und Mephistophilis ab.)

Bruno

Papst Hadrian, lass mich ein Recht auf das Gesetz haben, ich wurde vom Kaiser gewählt.

Papst

Wir werden den Kaiser für diese Tat absetzen, und die Leute verfluchen, die sich ihm unterwerfen; sowohl ihn als auch dich exkommunizieren und vom Vorrecht der Kirche und der ganzen Gesellschaft heiliger Menschen abhalten: Er wird zu stolz in seiner Autorität, hebt seinen hohen Kopf über die Wolken und überblickt die Kirche wie ein Kirchturm: Aber wir - ich ziehe seine hochmütige Unverschämtheit nieder. Und wie Papst Alexander, unser Stammvater, hing am Hals des deutschen Friedrich, diesen goldenen Spruch füge zu unserem Lob hinzu: Dass Peters Erben über die Kaiser gehen sollten, und auf den schrecklichen Helden zurück gehen, der Löwen und Drachen niedergetreten, und furchtlos verschmähen den tödlichen Basilisken: So werden wir diesen hochmütigen Schismatiker unterdrücken; und durch apostolische Autorität entmutigt, ihn von seiner königlichen Regierung absetzen.

Bruno

Papst Julius schwor dem fürstlichen Sigismund, für ihn und die nachfolgenden Päpste Roms, die Kaiser als ihre rechtmäßigen Herren zu halten.

Papst

Papst Julius hat die Riten der Kirche missbraucht, und deshalb kann keiner seiner Dekrete bestehen. Ward uns nicht alle Macht auf Erden verliehen? Und deshalb könnten wir uns nicht irren. Sieh diesen silbernen Gürtel, wo sich sieben goldene Siegel befestigen. Im Zeichen unserer siebenfachen Kraft vom Himmel, zu binden oder zu lösen, zu befestigen, zu verurteilen oder zu bekräftigen, zu resignieren oder zu versiegeln, oder was auch immer, das freut uns. Dann werden er und du und die ganze Welt sich niederwerfen, oder sei versichert unseres schrecklichen Fluchs, so schwer wie die Schmerzen der Hölle.

(Auftritt Faustus und Mephistophilis, wie die Kardinäle gekleidet.)

Mephistophilis

Sag mir, Fausts, sind wir nicht gut angepasst?

Faust

Ja, Mephistophilis und zwei solcher Kardinäle dienten nie einem heiligen Papst, so wie wir es tun werden. Aber während sie im Konsistorium schlafen, lass uns seine ehrwürdige Vaterschaft grüßen. Siehe, mein Herr, die Kardinäle sind zurückgekehrt.

Papst

Willkommen, ernste Väter, antwortet jetzt, was hat unser heiliges Konzil dort bestimmt? In Bezug auf Bruno und den Kaiser? Im Aufdecken ihrer späten Verschwörung gegen unseren Staat und die Würde des Papstes?

Faust

Allerheiligster Patron der Kirche von Rom! Mit der vollen Zustimmung aller Synoden der Priester und Prälaten wird so beschlossen: Dass Bruno und der deutsche Kaiser als kühne Schismatiker und stolze Störer des Friedens der Kirche angesehen werden. Und wenn dieser Bruno durch seine eigene Zustimmung, ohne Vollstreckung der deutschen Gleichen, das dreifache Diadem zu tragen suchte, um durch deinen Tod auf den Stuhl des heiligen Petrus zu steigen, so haben die Dekrete der Dekrete beschlossen, dass er direkt der Häresie verurteilt wird und auf einem Haufen verbrannter Schweinerippen liegen soll.

Papst

Das ist genug: Hier, nimm ihn in deine Gewalt, und trage ihn direkt zur Ponte Angelo, und umarme ihn im stärksten Turm; morgen, sitzend in unserem Konsistorium mit all unserem Kollegium von ernsten Kardinälen, werden wir über sein Leben oder seinen Tod bestimmen. Hier, nimm diese dreifache Krone mit dir und lass sie in der Schatzkammer der Kirche. Eile wieder, mein guter Herr Kardinal, und nimm unseren apostolischen Segen mit dir.

Mephistophilis

Also, also; ich war nie zuvor so gesegnet.

Faust

Weg, süßer Mephistophilis, sei fort, die Kardinäle werden für diesen Befehl geplagt sein.

(Faustus und Mephistophilis mit Bruno ab)

Papst

Geht jetzt hin und bringt ein Festmahl hervor, damit wir das Fest des heiligen Petrus feiern und mit König Raimund, König von Ungarn, trinken auf unseren späten und glücklichen Sieg.

(Papst ab. Ein Festbankett wird von Pagen hereingetragen. Auftritt Faust und Mephistophilis in ihrer eigenen Gestalt.)

Mephistophilis

Nun, Faustus, komm, bereite dich auf die Fröhlichkeit vor: Die schläfrigen Kardinäle sind dicht bei der Hand, um Bruno zu tadeln, von dem so geschrieben steht, und auf einem stolzen Pferd, so schnell wie ein Gedanke, fliege über die Alpen nach dem fruchtbarem Deutschland, Dort den traurigen Kaiser grüße!

Faust

Der Papst wird sie heute wegen ihrer Faulheit verfluchen, die sowohl Bruno als auch seine Krone verschlafen haben. Aber nun, dieser Faustus mag seinen Verstand erfreuen, und durch ihre Torheit machen sie etwas Fröhlichkeit, süßer Mephistophilis, so bezaubere mich hier, dass ich kann für alle unsichtbar umher gehen, und was auch immer ich will, unsichtbar tun.

Mephistophilis

Faustus, du sollst dich jetzt niederknien: Halte du den Kopf hin, ich über diese magische Formel, und zu diesen Mädchen scheinst du unsichtbar zu sein, denn alle sind hier: Planeten, die freie Luft, das Haar der Berenike, Plutos blaues Feuer, Hekates Baum, mit magischen Sprüchen beschrieben, kein Auge mag dich sehen, Knabe. So, Faustus, für Seine Heiligkeit, tu, was du willst, du wirst nicht erkannt werden.

Faust

Danke, Mephistophilis, jetzt, Brüder, nehmt Notiz, lasst Faustus eure rasierten Kronen zum Bluten bringen.

Mephistophilis

Faustus, nicht mehr: Siehe, die Kardinäle kommen.

(Auftritt Papst und alle Herren. Kardinäle mit einem Buch.)

Papst

Willkommen, Herren Kardinäle: Kommt, setz euch. Herr Raimund, setz dich. Brüder, nehmt teil, und seht, dass alle Dinge in der Bereitschaft sind, wie am besten dieses ernste Fest ausfällt.

Erster Kardinal

Erstens, möge es Eurer Heiligkeit heilig sein, den Satz der Synode über Bruno und den Kaiser zu sehen.

Papst

Was brauchts diese Frage? Habe ich dir nicht gesagt, morgen würden wir im Konsistorium sitzen, und dort seine Bestrafung bestimmen. Du hast uns schon jetzt das Wort gegeben. Es wurde beschlossen, dass Bruno und der verfluchte Kaiser vom heiligen Rat verurteilt wurden als abscheuliche Lollarden und Schismatiker: Warum möchtest du mich dann dieses Buch ansehen lassen?

Kardinal von Frankreich

Euer Gnaden, ihr habt uns keine solche Anklage gemacht.

Papst

Leugne es nicht, wir sind alle Zeugen, dass Bruno hier zu spät kam, er hat dich mit seiner reichen Dreifachkrone verhöhnt und sie in die Schatzkammer der Kirche gesteckt.

Beide Kardinäle

Beim heiligen Paulus, wir haben sie nicht gesehen.

Papst

Bei Petrus sollst du sterben, es sei denn, du bringst sie sofort hervor. Bringt sie ins Gefängnis, kettet ihre Glieder mit Eisen, falsche Prälaten, für diesen hasserfüllten Verrat, verflucht seien eure Seelen zu höllischem Elend.

(Scherge mit den beiden Kardinälen ab.)

Faust

So sind sie sicher: jetzt, Faustus, zum Fest. Der Papst hatte noch nie so einen lustigen Gast.

Papst

Herr Erzbischof von Reimes, setz dich zu uns.

Erzbischof

Ich danke Eurer Heiligkeit.

Faust

Die Falle schnappt zu, der Teufel würgt dich und du bist verdorben.

Papst

Wer spricht da, Bruder, sieh dich um. Herr Raimund, bitte. Ich sehe dem Bischof von Mailand dieses so seltene Geschenk an.

Faust

Ich danke Ihnen, Herr.

(Fängt das Speise-Gericht ab.)

Papst

Wie jetzt? Wer hat mir das Fleisch entrissen? Schurke, warum sprichst du nicht? Mein guter Herr Erzbischof, hier ist ein sehr köstliches Gericht, es wurde mir vom Kardinal von Florenz geschickt.

Faust

Ich habe das auch.

(Fängt das Gericht ab.)

Papst

Welche Lollarden nehmen an unserer Heiligkeit teil, dass wir solch große Demütigung bekommen? Hol mir etwas Wein.

Faust

Ja, bitte, denn Faustus ist trocken.

Papst

Herr Raimund, ich trinke auf deine Gnade.

Faust

Ich verspreche deine Gnade.

(Fängt die Tasse ab.)

Papst

Mein Wein ist auch weg, du Schwätzer, sieh dich um und finde den Mann, der diese Schurkerei macht, oder durch unsere Heiligkeit werdet ihr alle sterben. Ich bete, meine Herren, habt Geduld bei diesem lästigen Bankett.

Bischof

Bitte, Euer Heiligkeit, ich glaube, es ist ein Geist, der aus dem Fegefeuer gekrochen ist, und jetzt ist er zu Eurer Heiligkeit um Verzeihung gekommen.

Papst

Es mag so sein: Geh und befiehl unseren Priestern, ein Klagelied zu singen, um den Zorn dieses gleichen lästigen Geistes zu bannen.

(Ein Diener ab. Der Papst bekreuzigt sich.)

Faust

Wie jetzt? Muss jedes Stück mit einem Kreuz gewürzt werden? Nein, nimm das.

(Schlägt den Papst.)

Papst

O! Ich bin erschlagen, helft mir, meine Herren; o kommt und helft mir, meinen Körper zu tragen, dahin: Sei mir mein Sofa bereit für meine Taten, für den Papst und seine Freunde.

Mephistophilis

Nun, Faustus, was wirst du jetzt tun, denn ich kann dir sagen, dass du mit Glocke, Buch und Kerze verflucht bist.

Faust. Wie! Glocke, Buch und Kerze, Kerze, Buch und Glocke, vorwärts und rückwärts, um Faustus zur Hölle zu verfluchen. Wieder sollst du eine Schweineschnauze hören, ein Kälberblöken und einen Eselschrei, weil es Sankt Petrus Feiertag ist.

(Auftritt aller Brüder, um den Trauergesang zu singen.)

Erster Bruder

Kommt, Brüder, lasst uns über unser Geschäft mit guter Hingabe sprechen.

(Sie singen.)

Hat jemand das Agnus Dei gestohlen? Der Tisch, den ich mache, macht mir den Eindruck, als ob er seinen "Gammus" schlug, der nahm das, was mir eine große Freude bereitet hatte. Ich habe mich geärgert, dass ich ihm die Schuld gegeben habe.

(Mephistophilis und Faustus schlagen die Brüder, schleudern Feuerwerke unter sie, und so kommt der Chorus.)

Chor

Als Faustus mit mir war, ich freue mich über den Anblick der seltensten Dinge und königliche Höfe der Könige. Er blieb auf seinem Kurs, und so kehrte er nach Hause zurück, wo er seine Einsamkeit mit Kummer trägt, ich meine, seine Freunde und nächsten Gefährten, die hatten seine Sicherheit mit freundlichen Worten beschönigt in ihrer Konferenz von dem, was geschah. Auf seiner Reise durch die Welt und Luft berührend, stellen sie Fragen der Astrologie, die Faustus mit solchen erlernten Fähigkeiten beantwortete, dass sie bewunderten und bestaunten seinen Witz. Jetzt ist sein Ruhm in jedem Land verbreitet: Unter den übrigen ist der Kaiser einer, Karl der Fünfte, in dessen Palast jetzt Faustus unter seinen Edelmännern gefeiert wird. Was er dort getan hat, in der Prüfung seiner Kunst, lasse ich unerzählt; eure Augen werden sehen.

(ab)

SZENE IX

(In der Nähe eines Gasthauses. Auftritt Robin mit einem Buch in der Hand.)

Robin

Oh, das ist bewundernswert! Hier habe ich eines der Zauberbücher von Doktor Faustus gestohlen, und ich glaube, ich möchte Kreise nach meinem eigenen Gebrauch durchsuchen. Nun werde ich alle Jungfrauen in unserer Pfarrei zu meiner Freude ganz nackt vor mir tanzen lassen, und so werde ich mehr sehen, als ich je fühlte oder sah.

(Auftritt Ralph.)

Ralph

Robin, ich bitte dich, komm weg; da ist ein Gentleman, der sein Pferd hat, und er würde seine Sachen reiben und säubern lassen; er schämt sich so mit meiner Herrin darüber; und sie hat mich gesandt, dich zu suchen; bitte, komm weg,

Robin

Bleib draußen, halte dich fern, sonst wirst du in die Luft gejagt, du wirst zerstückelt, Ralph: halte dich fern, denn ich höre ein brüllendes Stück Arbeit.

Ralph

Komm, was kannst du mit demselben Buch machen, du kannst doch nicht lesen?

Robin

Ja, mein Meister und meine Geliebte werden finden, dass ich lesen kann, er für seine Stirn, sie für ihr privates Studium, sie ist geboren, um mit mir alles zu ertragen, sonst versagt meine Kunst.

Ralph

Warum, Robin, welches Buch ist das?

Robin

Welches Buch! Warum, das unerträglichste Buch für das Beschwören, das wurde von jedem Schwefel-Teufel erfunden.

Ralph

Kannst du damit beschwören?

Robin

Ich kann all diese Dinge leicht damit machen; erstens kann ich dich mit Bordeaux in jeder Taverne Europas umsonst betrunken machen; das ist eine meiner Zauberarbeiten.

Ralph

Unser Pastor sagt, das ist nichts.

Robin

Es stimmt, Ralph: und mehr, Ralph, wenn du Sinn für Nanna, unsere Küchenmagd, hast, dann dreh dich und wickle sie zu deinem eigenen Gebrauch, sooft du willst und um Mitternacht.

Ralph

O, tapfer, Robin! Soll ich Nannat haben und zu meinem eigenen Gebrauch? Unter dieser Bedingung werde ich deinen Teufel mit Pferdezucker füttern, solange er lebt, kostenlos.

Robin

Nicht mehr, lieber Ralph; lass uns gehen und unsere Stiefel, die auf unseren Händen liegen, reinigen und dann im Namen des Teufels beschwören.

(ab.)

SZENE X

(Auftritt Robin und Ralph mit einem silbernen Becher.)

Robin

Komm, Ralph: Habe ich dir nicht gesagt, wir wären für immer von diesem Doktor-Faustus-Buch reich gemacht? Ecce signum! Hier ist ein einfacher Kauf für die Pferdepfleger: Unsere Pferde sollen kein Heu essen, solange dies so bleibt.

(Auftritt des Winzers.)

Ralph

Aber Robin, hier kommt der Winzer.

Robin

Schweig! Ich weiß das übernatürlich. Ich hoffe, dass alles bezahlt wird; Gott sei mit dir! Ich komme, Ralph.

Winzer

Herr, ein Wort mit dir. Ich muss noch einen Becher von dir bezahlen lassen, bevor du gehst.

Robin. Mir einen Kelch, Ralph, mir einen Kelch! Ich verachte dich, und du bist aber ein Eimer. Ich, ein Becher! Such mich!

Winzer

Ich meine, mein Herr, mit deinem Gefallen.

(Sucht Robin.)

Robin

Was sagst du jetzt?

Winzer

Ich muss dir etwas sagen, mein Herr!

Ralph

Ich, Herr! Ich, mein Herr! Suche deine Füllung.

(Winzer sucht ihn.)

Nun, Herr, du solltest dich schämen, ehrliche Männer mit einer Wahrheit zu belasten.

Winzer

Nun, einer von euch hat diesen Becher.

Robin

Du lügst, der ist vor mir. Sirrah, du, ich lehre dich, ehrliche Männer zu verklagen; halte dich bereit; durchkämme mich nach einem Kelch; steh beiseite, ich bezahle dich im Namen von Belzebub. Schau zum Becher, Ralph!

Winzer

Was meinst du, Bursche?

Robin

Ich sage dir, was ich meine.

(Liest aus einem Buch)

Sanctobulorum Periphrasticon, nein, ich kitzle dich, Winzer. Schau zum Kelch, Ralph! Polypragmos belseborams framanto pacostiphos tostu usw.

(Auftritt Mephistophilis, setzt Sprengkapseln auf ihre Rücken und tritt dann ab. Sie laufen herum.)

Winzer

O nomine Domine! Was meinst du, Robin? du hast keinen Kelch.

Ralph

Peccatum pectoris! Hier ist dein Kelch, guter Winzer.

(Gibt den Becher dem Winzer, der geht ab.)

Robin

Misericordia pro nobis! was soll ich tun? Guter Teufel, vergib mir jetzt, und ich beraube deine Bibliothek nie mehr.

(Auftritt Mephistophilis.)

Mephistophilis

Monarch der Hölle, unter dessen schwarzer Erhebung große Potentaten mit furchtbarer Angst knien, auf dessen Altären tausend Seelen liegen, wie ärgere ich mich über die Reize dieser Schurken! Aus Konstantinopel komme ich hierher, nur zum Vergnügen dieser verdammten Sklaven. Ich!

Robin

Wie, aus Konstantinopel! Du hattest eine große Reise: wirst du sechs Pfennig in deiner Tasche haben, um dein Abendbrot zu bezahlen, und fort sein?

Mephistophilis

Nun, Schurken, für eure Vermessenheit verwandle ich dich in einen Affen und dich in einen Hund; und so werde ich fort sein.

(ab)

Robin

Wie, in einen Affen! das ist mutig: Ich habe guten Spaß mit den Jungen; ich bekomme Nüsse und Äpfel.

Ralph

Und ich muss ein Hund sein.

Robin

Ich glaube, dein Kopf wird niemals aus dem Topf herauskommen.

(ab)

Mephistophilis

Nun beflügle ich mit den Flammen des ewig brennenden Feuers mich selbst und bringe unverhofft meinen Faustus zum Hofe des großen Türken.

(ab)

SZENE XI

(Der Kaiserhof in Innsbruck. Auftritt Martino und Friedrich an mehreren Türen.)

Martino

Was, he, Offiziere, Herren, hier in der Anwesenheit, um dem Kaiser beizuwohnen am Hof in Innsbruck. Guter Friedrich, siehe, wie die Räume für ungültig erklärt werden. Seine Majestät kommt in die Halle; geh zurück und sieh den Staat in Bereitschaft.

Friedrich

Aber wo ist Bruno, unser gewählter Papst, der auf einem Rücken der Wut aus Rom kam? Wird Seine Gnaden nicht den Kaiser treffen?

Martino

O ja, und mit ihm kommt der deutsche Beschwörer, der gelehrte Faustus, der Ruhm Wittenbergs, das Wunder der Welt für die Zauberkunst; und er beabsichtigt, dem großen Karl die Rasse all seiner stämmigen Vorfahren zu zeigen; und bringt Seiner Majestät die königlichen Formen und kriegerischen Vorbilder von Alexander und seinem schönen Liebhaber.

Friedrich

Wo ist Benvolio?

Martino

Tief schlafend, garantiere ich dir, er nahm seine Aufregung mit rheinischen Weinstöcken, so freundlich, gestern Nacht auf Brunos Gesundheit, dass der Faule den ganzen Tag sein Bett hütet.

Friedrich

Siehst du, sein Fenster öffnet sich, wir rufen zu ihm.

Martino

He, Benvolio.

(Auftritt Benvolio oben an einem Fenster, in seiner Nachtmütze.)

Benvolio

Was für ein Teufel, ihr beiden?

Martino

Rede leise, Herr, damit der Teufel dich nicht hören kann: Denn Faustus am Hofe ist zu spät gekommen. Und auf seinen Fersen warten tausend Furien, um den Doktor zu erreichen.

Benvolio

Was ist das?

Martino

Komm, verlass deine Kammer, und du wirst sehen, wie dieser Zauberer so seltene Heldentaten vollbringt vor dem Papst und dem königlichen Kaiser, wie noch nie in Deutschland gesehen wurde.

Benvolio

Hat der Papst noch nicht genug davon, zu beschwören? Er war bei dem Teufel? Ich bin spät genug zurück; und wenn er sich so sehr in ihn verliebt hätte, würde er ihn wieder nach Rom schicken.

Friedrich

Sprich, wirst du kommen und diesen Spaß sehen?

Benvolio

Nicht ich.

Martino

Willst du in deinem Fenster stehen und es dann sehen?

Benvolio

Ja, ich bin in der Zwischenzeit nicht eingeschlafen.

Martino

Der Kaiser ist in der Nähe, der kommt um zu sehen, welche Wunder durch schwarze Zaubersprüche getan werden können.

Benvolio

Nun, geht zum Kaiser: Ich bin damit zufrieden, einmal den Kopf vor ein Fenster zu stoßen; denn sie sagen, wenn ein Mann über Nacht betrunken ist, kann ihn der Teufel am Morgen nicht verletzen; wenn das wahr ist, habe ich einen Zauber in meinem Kopf, der ihn ebenso beherrscht wie den Beschwörer, ich garantiere es euch.

(ab)

SZENE XII

(Auftritt Karl, der deutsche Kaiser, Bruno, Sachsen, Faustus, Mephistophilis, Friedrich, Martino und Diener.)

Der Kaiser

Wunder der Menschen, berühmter Magier, dreimal gelehrter Faustus, willkommen an unserem Hof. Diese Tat deiner, indem du Bruno von seinem und unserem bekennenden Feind befreit hast, wirst du deiner Kunst noch mehr Vortrefflichkeit hinzufügen. Als ob du durch mächtige nekromantische Zaubersprüche den Weltgehorsam befehligen könntest:

Für immer unter Karl, und wenn du diesen Bruno spät erlöst hast, in Frieden besitze das dreifache Diadem, und setze dich trotz des Zufalls auf Peters Stuhl, du sollst berühmt sein in ganz Italien, und Ehre des deutschen Kaisers.

Faust

Diese liebenswürdigen Worte des königlichen Karl werden dem armen Faustus zu seiner äußersten Macht verhelfen. Ich liebe und diene dem deutschen Kaiser und lege mein Leben zu heiligen Brunos Füßen. Zum Beweis dessen, wenn so Eurer Gnaden Bitte ist, steht der Doktor bereit durch Macht der Kunst, um seine magischen Zauber zu werfen, die durchdringen werden die dunklen Tore der ewig brennenden Hölle, und die hartnäckigen Furien aus ihren Höhlen, um zu erstreiten, was dir Euer Gnaden gebietet.

Benvolio

Blut, er spricht furchtbar, aber ich glaube ihm nicht viel: Er sieht wie ein Beschwörer aus, wie der Papst einem anderen.

Kaiser

Dann, Doktor Faustus, merke, was ich sagen werde. Als ich irgendwann einsam in meinem Zimmer saß, erhoben sich verschiedene Gedanken über die Ehre meiner Vorfahren, wie sie durch Heldenmut solche Heldentaten gewonnen hatten, solche Reichtümer besaßen, so viele Königreiche unterworfen, wie wir es schaffen, oder die, die danach kommen werden im Besitz unseres Throns, sollen (fürchte ich) niemals in diesem Grade hohes Ansehen und große Autorität erlangen: Unter welchen Königen ist Alexander der Große, Hauptspektakel der Vorherrschaft der Welt, die helle Leuchte seiner glorreichen Taten erleuchtet die Welt mit reflektierenden Strahlen, wie ich höre, aber es bewegt mich, es trauert meine Seele: Ich habe den Mann nie gesehen: Wenn du also durch List deiner Kunst erheben kannst diesen Mann aus hohlen Gewölben unten, wo dieser berühmte Eroberer begraben ist, und bringe mit ihm seine schöne Liebkosung, beide in ihren richtigen Formen, Gesten und Gewändern, die trugen sie zu ihrer Zeit des Lebens, du sollst sowohl meine gerechte Begierde erfüllen, als auch mich dazu bringen, dich zu preisen, während ich lebe.

Faust

Majestät wird sie bald sehen. Mephistophilis, geh. Und mit einem ernsten Trompetengeräusch bring vor diesen königlichen Kaiser den großen Alexander und seine schöne Liebhaberin.

Mephistophilis

Faustus, das werde ich tun.

Benvolio

Nun, Herr Doktor, ein Teufel kommt nicht schnell weg, du sollst mich jetzt schlafen lassen: Hunde, ich könnte mich selbst für den Zorn auffressen, zu denken, dass ich die ganze Zeit so ein Esel gewesen bin, um dem Gouverneur der Dämonen nachzufragen, und nichts zu sehen.

Faust

Ich lasse dich etwas fühlen, wenn meine Kunst mich nicht enttäuscht. Mein Herr, ich muss deine Majestät vorwarnen, dass, wenn mein Geist die königlichen Gestalten Alexanders und seiner Geliebten darstellt, Eure Gnade keine Fragen stellen, sondern in Stille sie kommen und gehen lassen.

Kaiser

Sei es, wie Faustus bittet, wir sind zufrieden.

Benvolio

Ja, ja, und ich bin auch zufrieden; und du bringst Alexander und seine Geliebte vor den Kaiser, ich werde Acteon sein und mich auf eine Bühne stellen.

Faust

Und ich spiele Diana? Ja und setze dir augenblicklich die Hörner auf.

(Auftritt an der einen Tür der Kaiser Alexander, an der anderen Darius; sie treffen sich, Darius wird umgeworfen, Alexander tötet ihn; nimmt seine Krone ab und opfert, um zu gehen, trifft seine Geliebte ihn, umarmt er sie, und setzt des Darius Krone auf ihren Kopf; und zurückkommend grüßen beide den Kaiser, der, seinen Stand verlassend, anbietet, sie zu umarmen, die, Faustus sehend, plötzlich zurückbleiben. Dann hören die Trompeten auf, und die Musik ertönt.)

Mein gnädiger Herr, du vergisst dich selbst. Dies sind nur Schatten, nicht wesentliche Wesen.

Kaiser

Verzeih mir, meine Gedanken sind so verflucht! Mit dem Anblick dieses berühmten Kaisers, dass ich ihn in meinen Armen hätte komponieren lassen. Aber, Faustus, da ich nicht mit ihnen sprechen darf, um meine sehnsüchtigen Gedanken voll zu befriedigen, lass mich dir dies sagen: Ich habe es gehört gehört, dass diese schöne Dame, während sie auf der Erde lebte, an ihrem Hals eine kleine Warze hatte oder ein Muttermal.

Faust

Wie soll ich das beweisen, dass Faust wahr ist? Majestät möge kühn hinsehen.

Kaiser

Faustus, ich sehe es klar, und in diesem Anblick bitte ich dich mehr, als wenn ich eine andere Monarchie wollte.

Faust

Fort, seid weg.

(Auf den Ausgang zeigend)

Siehst du, mein gnädiger Herr, was ist das für ein seltsames Tier, das seinen Kopf zum Fenster hinausschießt?

Kaiser

O wunderbarer Anblick: siehe, Herzog von Sachsen, zwei seltsam befestigte Hörner auf dem Kopf des jungen Benvolio.

Sachse

Was, schläft er oder ist er tot?

Faust

Er schläft, mein Herr, aber träumt nicht von seinen Hörnern.

Kaiser

Dieser Spaß ist ausgezeichnet; wir rufen ihn an und wecken ihn. He, Benvolio.

Benvolio

Eine Plage über dich, lass mich eine Weile schlafen.

Kaiser

Ich beschuldige dich nicht, viel zu schlafen, sondern einen solchen Kopf zu besitzen.

Sachse

Sieh hinauf, Benvolio, dich ruft der Imperator.

Benvolio

Der Kaiser? Woher? O Hunde, mein Kopf.

Kaiser

Nein, deine Hörner halte fest, es ist dir egal, ob dein Kopf fest genug ist.

Faust

Warum, wie jetzt, Herr Ritter, was, an den Hörnern hängst du? Das ist am schrecklichsten: pfui, pfui, ziehe deinen Kopf in Schande ein, lass dich nicht von der ganzen Welt bewundern.

Benvolio

Du verdammter Schurke und abscheulicher Hund, gezüchtet in dem Loch eines monströsen Felsens, wie willst du einen Gentleman so beschimpfen? Schurke, sage ich, mach, was du getan hast.

Faust

O sag nicht, mein Herr, der Doktor hat keine Geschicklichkeit, keine Kunst, keine Gerissenheit, diese Herren zu präsentieren, oder diesem königlichen Kaiser vorzuführen den mächtigen Monarchen, den kriegerischen Alexander. Wenn Faustus es tut, bist du gerade in der Actäon-Form aufgelöst, um ein Hirsch zu werden. Und deshalb, mein Herr, so bitte, Majestät, ich werde einen Zwinger von Hunden aufziehen, ihn zu jagen, wie alle seine Fußkünste werden sich kaum durchsetzen, um seinen Körper vor ihren blutigen Zähnen zu bewahren. He, Belimot, Argiron, Asterot!

Benvolio

Halt, halt: Hunde, er wird einen Zwinger von Teufeln aufstellen, denke ich,: gut, mein Herr, bitte mich: Blut, ich kann diese Torturen niemals ertragen.

Kaiser

Dann, guter Meister Doktor, lass mich dich bitten, seine Hörner zu entfernen, er hat jetzt genug Buße getan.

Faust

Mein gnädiger Herr, nicht so sehr wegen einer Verletzung, die mir angetan wurde, als um Eure Majestät mit etwas Lustigkeit zu erfreuen, hat Faustus diesen verletzenden Ritter gerecht bestraft. Ich begnüge mich, seine Hörner zu entfernen. Mephistophilis, verwandle ihn!

(Mephistophilis entfernt die Hörner)

Und danach, mein Herr, sieh dich vor!

Benvolio

Sprich gut über das Schicksal, und Gelehrte sind solche Ehebrecher, um Hörner auf ehrliche Männer zu klatschen, es geht dieser Ordnung nach, ich vertraue nie wieder glatten Gesichtern und kleinen Halskrausen. Aber ich werde dafür nicht gerächt, würde ich zu einer klaffenden Auster geschleudert und nichts als Salzwasser trinken.

(ab)

Kaiser

Komm, Faustus, während der Kaiser lebt, als Belohnung für deine hohe Kunst, befiehlst du den Staat "Deutschland", Und lebe als Geliebter des mächtigen Karol.

(alle ab)

SZENE XII

(Auftritt Benvolio, Martino, Friedrich und Soldaten.)

Martino

Nee, süßer Benvolio, lass uns deine Gedanken von diesem Versuch gegen den Beschwörer hören.

Benvolio

Weg, du liebst mich nicht, um mich so zu drängen. Soll ich eine so große Verletzung loslassen, wenn jeder unterwürfige Bräutigam mein Unrecht verspottet, und stolz in seinen rustikalen Hosen sagt: Benvolios Kopf ist heute mit Hörnern geschmückt. O mögen diese Augenlider sich nie wieder schließen, bis ich mit meinem Schwert diesen Beschwörer erschlagen habe. Wenn du mir bei diesem Unterfangen hilfst, dann ziehe deine Waffen und sei entschlossen: Wenn nicht, geh weg: hier wird Benvolio sterben, aber Faustus‘ Tod wird meine Schande aufheben.

Friedrich

Nein, wir werden bei dir bleiben, was immer möglich ist, und diesen Doktor töten, wenn er auf diese Weise kommt.

Benvolio

Dann, lieber Friedrich, begib dich zum Hain, und stelle unsere Knechte und unsere Gefolgsleute dicht hinter den Bäumen in einem Hinterhalt auf. Dadurch (ich weiß) ist der Beschwörer nahe; ich sah ihn knien und die Hand des Kaisers küssen Abschied nehmen, beladen mit reichen Belohnungen. Dann kämpfen die Soldaten mutig; Wenn Faustus stirbt, nehmt euch den Reichtum, lasst mir den Sieg.

Friedrich

Kommt, Soldaten, folgt mir zum Hain; wer ihn tötet, soll Gold und endlose Liebe haben.

(Friedrich mit den Soldaten ab.)

Benvolio

Mein Kopf ist heller als bei den Hörnern. Aber mein Herz ist schwerer als mein Kopf und meine Hosen, bis ich den Beschwörer tot sehe.

Martino

Wo sollen wir uns hinsetzen, Benvolio?

Benvolio

Hier werden wir bleiben, um den ersten Angriff abzuwarten. O wäre dieser verdammte Höllenhund nur an Ort und Stelle, du solltest bald sehen, dass meine üble Schande aufhört.

(Auftritt Friedrich)

Friedrich

Nah, nah, der Beschwörer ist zur Hand, und ganz allein kommt er in seinem Gewand spazieren; seid bereit und schlagt den Bauern nieder.

Benvolio

Mein sei diese Ehre, Schwert, jage ihn nach Hause, denn Hörner gab er meinem Kop.

(Auftritt Faustus mit dem falschen Kopf.)

Martino

Siehst du, er kommt.

Benvolio

Keine Worte: Dieser Schlag beendet alles. Hölle, nimm seine Seele, sein Körper muss also fallen.

(Sticht auf Faustus ein. Faust fällt.)

Friedrich

Stehst du, Meister Doktor?

Benvolio

Brich sein Herz mit Stöhnen: Lieber Friedrich, siehe, so werde ich seine Trauer sofort beenden.

Martino

Schlage ihn mit einer willigen Hand.

(Benvolio schlägt Faust auf den Kopf.)

Sein Kopf ist weg.

Benvolio

Der Teufel ist tot, die Furien können jetzt lachen.

Friedrich

War das der strenge Aspekt, das schreckliche Stirnrunzeln, das machte den grimmigen Monarchen der höllischen Geister zittern und bebte vor seinen Befehlen?

Martino

War das dieser verdammte Kopf, dessen Herz sich vor dem Kaiser wegen Benvolio schämte? Ja, das ist der Kopf, und hier liegt der Körper, gerecht belohnt für seine Schurkereien.

Friedrich

Kommt, lasst uns überlegen, wie wir dem schwarzen Skandal seines verhassten Namens mehr Schande hinzufügen können.

Benvolio

Zuerst, auf seinem Kopf, um mein Unrecht aufzuklären, nagelt riesige gegabelte Hörner und lässt sie in dem Fenster hängen, wo er mich zuerst gejagt hat. Dass die ganze Welt meine gerechte Rache sieht.

Martino

Welchen Plan haben wir, seinen Bart Benvolio wieder zu geben? Wir verkaufen ihn an einen Schornsteinfeger: Es wird zehn Birkenbesen verschlingen, ich garantiere es euch.

Friedrich

Was sollen seine Augen tun?

Benvolio

Wir strecken die Augen aus, und sie sollen ihm die Knöpfe an den Lippen festhalten, damit seine Zunge nicht erkältet.

Martino

Eine ausgezeichnete Politik: Und jetzt, Herren, haben wir ihn geteilt, was soll der Körper tun?

(Faustus erhebt sich.)

Benvolio

Hunde, der Teufel lebt wieder.

Friedrich

Gib ihm seinen Kopf, um Gottes willen.

Faust

Nein, behalte ihn: Faustus wird Hände und Füße haben, ja all eure Herzen, um diese Tat zu erwidern. Wusstest du nicht, Verräter, dass ich begrenzt für vierundzwanzig Jahre auf der Erde atme? Und hättest du meinen Leib mit deinen Schwertern zerschnitten, oder hättest du dieses Fleisch und Gebein so klein wie Sand gemacht! Doch in einer Minute war mein Geist zurückgekehrt, und ich habe Atem! Der Mann ist frei von Schaden. Aber warum täusche ich meine Rache? Kommt Asteroth, Belimoth, Mephistophilis,

(Auftritt Mephistophilis und andere Teufel.)

Geht, Pferde, diese Verräter auf euren feurigen Rücken, und steigt empor mit ihnen so hoch wie der Himmel, dann stürzt sie kopfüber in die unterste Hölle: Doch, bleibt, die Welt wird ihr Elend sehen, und die Hölle soll nach ihrem Verrat sie plagen. Geh, Belimoth, und nimm diesen Hanswurst daher und schleudere ihn in einen See aus Schlamm und Dreck. Nimm diesen anderen, zieh ihn durch den Wald, unter den stechenden Dornen und schärfsten Disteln, während mit meinem sanften Mephistophilis dieser Verräter fliegt zu einem steilen Felsen. Der, der herunterrollt, kann die Gebeine des Schurken brechen. Wie er mich zerstückeln wollte. Fliege daher, sende meine Ladung sofort ab.

Friedrich

Schade, sanfter Faustus, rette unser Leben.

Faust

Weg!

Friedrich

Er muss gehen, dass der Teufel ihn mitnimmt.

(Faust bringt die Geister zu den Rittern. Auftritt der überfallenen Soldaten.)

Erster

Kommt, Herren, bereitet euch in der Bereitschaft vor in Eile, diesen edlen Herren zu helfen, hörte ich sie mit dem Beschwörer plaudern.

Zweiter

Siehe, wohin er kommt, schick ihn und töte den Sklaven.

Faust

Was ist hier für ein Hinterhalt, um mein Leben zu verraten? Dann, Faustus, versuch deine Fertigkeit: Bauern, steht auf! Diese Bäume entfernen sich auf mein Kommando hin und stehen als Bollwerke zwischen euch und mir, um mich vor eurem verhassten Verrat zu schützen: Doch diesem schwachen Versuch zu begegnen, nein, siehe, eine Armee kommt.

(Faustus schlägt die Tür ein und tritt in einen Teufel ein, der auf einer Trommel spielt, nach ihm ein anderer, der einen Fähnrich trägt: und Taucher mit Waffen, Mephistophilis mit Feuerwerken; sie setzen sich auf die Soldaten und vertreiben sie.)

SZENE XIII

(Auftrittt Benvolio, Friedrich und Martino an mehreren Toren. Ihre Köpfe und Gesichter sind blutig und mit Schlamm und Dreck verschmiert, und alle haben Hörner auf dem Kopf.)

Martino

He, Benvolio!

Benvolio

Hier, was, Friedrich, he?

Friedrich

O hilf mir, sanfter Freund; wo ist Martino?

Martino

Lieber Friedrich, hier, halb erstickt in einem See aus Schlamm und Dreck, durch den die Furien mich an den Fersen zerrten.

Friedrich

Martino, siehst du Benvolios Hörner wieder?

Martino

O Elend, wie jetzt, Benvolio?

Benvolio

Verteidige mich, Himmel, soll ich noch heimgesucht werden?

Martino

Nein, fürchtet euch nicht, wir haben keine Macht zu töten.

Benvolio

Meine Freunde verwandelten sich so: O höllischer Trotz, eure Köpfe sind alle mit Hörnern besetzt.

Friedrich

Du hast es richtig getroffen: Es ist dein eigener, wie du meinst, fühl auf deinem Kopf.

Benvolio

Hunde, Hörner wieder.

Martino

Nein, schäme dich nicht, wir sind alle schnell.

Benvolio

Welcher Teufel begibt sich in diesen verdammten Magier? Trotz dieser Bosheit ist unser Unrecht verdoppelt!

Friedrich

Was können wir tun, damit wir unsere Schande verbergen können?

Benvolio

Wenn wir ihm folgen sollten, um Rache zu üben, die er uns seit langem Ohren zu diesen riesigen Hörnern zuspricht, und uns der ganzen Welt zum Lachen darstellt.

Martino

Was sollen wir dann tun, lieber Benvolio?

Benvolio

Ich habe eine Burg, die sich in der Nähe dieses Waldes befindet. Und dahin, dass wir uns reparieren und dunkel leben, bis diese boshaften Gestalten die Zeit verändern werden: Da schwarze Schande unseren Ruhm verdunkelt hat, sterben wir lieber vor Kummer, als zu leben in Schande.

(alle ab)

SZENE XIV

(Ein Grünland; danach das Haus des Faustus.)

Faust

Nun, Mephistophilis, der ruhelose Kurs, der mit ruhigem und stillem Fuß rennt, meine Tage und Lebensfäden abnutzt, fordert die Bezahlung meiner letzten Jahre: Darum, süßer Mephistophilis, lass uns nach Wittenberg eilen.

Mephistophilis

Was, wirst du zu Pferd oder zu Fuß gehen?

Faust

Nein, bis ich an diesem schönen und angenehmen Grün vorbei bin, werde ich zu Fuß gehen.

(Auftritt Pferdereiter.)

Pferdereiter

Ich habe den ganzen Tag einen Meister Fustian gesucht: Mann, sieh, wo er ist. Gott schütze dich, Meister Doktor.

Faust

Was, Pferdereiter, du bist gut getroffen.

Pferdereiter

Hörst du es, Herr? Ich habe dir vierzig Dollar für dein Pferd gebracht.

Faust

Ich kann es nicht so verkaufen. Wenn du es für fünfzig magst, nimm es.

Pferdereiter

Ach, Herr, ich habe nicht mehr! Ich bete, dass du für mich sprichst.

Mephistophilis

Ich bitte dich, lass ihn es haben: Er ist ein ehrlicher Kerl, und er hat eine große Anklage, weder Frau noch Kind.

Faust

Nun, komm, gib mir dein Geld.

(Pferdereiter gibt Faustus das Geld)

Mein Junge wird es dir liefern. Aber ich muss dir etwas sagen, bevor du es hast; reite es nicht irgendwo ins Wasser.

Pferdereiter

Warum, Herr, wird es nicht von allen Wassern trinken?

Faust

Oh ja, es wird von allen Wassern trinken; aber reite es nicht ins Wasser; reite es über Hecke oder Graben, oder wo du willst, aber nicht ins Wasser.

Pferdereiter

Nun, mein Herr. Jetzt bin ich dein Mann für immer: ich verlasse mein Pferd nicht für vierzig: wenn es nur die Qualität von ding-ding hätte, würde ich ein tapferes Leben auf ihm machen: es hat ein Gesäß so glatt wie ein Aal. (beiseite) Nun, bei Gott, du. Dein Junge wird es mir geben; aber, hörst du, mein Herr; wenn mein Pferd krank oder schlecht ist, wenn ich sein Wasser zu dir bringe, wirst du mir sagen, was es ist?

Faust

Weg, du Schurke! Was, denkst du, bin ich ein Pferdearzt?

(Pferdereiter ab)

Faustus, aber du bist ein Mensch, verdammte zu sterben? Deine fatale Zeit zieht sich ans Ende; Verzweiflung treibt Misstrauen zu meinen Gedanken:Verwirre diese Leidenschaften mit einem ruhigen Schlaf: Husch, Christus hat den Schächer am Kreuz gerufen; dann ruhe dich aus, Faustus, still vor Einbildung.

(Er schläft auf seinem Stuhl. Auftritt Pferdereiter, ganz nass, weinend.)

Pferdereiter

Ach, leider! Doktor Fustian, was sagst du? Mann, Doktor Lupas war nie solch ein Doktor; hat mir eine Reinigung gegeben, hat mich von vierzig Talern gereinigt, ich werde sie nie mehr sehen. Aber wie ein Esel, so wie ich war, würde ich nicht von ihm beherrscht werden, denn er bat mich, ich sollte ihn ins Wasser reiten: jetzt dachte ich, mein Pferd hätte eine seltene Eigenschaft, von der er mich nicht wissen lassen wollte. Wie ein wagemutiger junger Mann befreite ich ihn am Ende der Stadt in den tiefen Teich. Ich war kaum in der Mitte des Teiches, aber mein Pferd verschwand, und ich setzte mich auf eine Flasche, die in meinem Leben noch nie so leer getrunken war. Aber ich suche meinen Doktor, und hab meine vierzig Taler wieder, oder ich mache es zum liebsten Pferd! O, da ist sein Helfershelfer. Hörst du? He, wo ist dein Meister?

Mephistophilis

Warum, mein Herr, was wünschst du? Du kannst nicht mit ihm sprechen.

Pferdereiter

Aber ich werde mit ihm sprechen.

Mephistophilis

Er schläft: Komm ein andermal.

Pferdereiter

Ich spreche jetzt mit ihm, oder ich zerschmettere seine Glasfenster um seine Ohren.

Mephistophilis

Ich sage dir, er hat diese acht Nächte nicht geschlafen.

Pferdereiter

Er hat diese acht Wochen nicht geschlafen, ich spreche mit ihm.

Mephistophilis

Schau, wo er ist, er schläft fest.

Pferdereiter

Ja, da ist er. Gott schütze dich, Meister Doktor, Meister Doktor, Meister Doktor Fustian! Vierzig Taler, vierzig Taler für eine Flasche Gn!

Mephistophilis

Warum, siehst du, dass er dich nicht hört?

Pferdereiter

Haha!

(ruft ihm ins Ohr)

Nein, wirst du nicht aufwachen? Ich mache dich wach, bevor ich gehe.

(Zieht Faustus am Bein und zieht es weg.)

Ach, ich bin nicht gescheit! was soll ich tun?

Faust. O, mein Bein, mein Bein! Hilfe, Mephistophilis! Ruf die Offiziere! Mein Bein, mein Bein!

Mephistophilis

Komm, Schurke, zum Gendarmen.

Pferdereiter

O Herr, Herr, lass mich gehen, und ich gebe dir vierzig Taler mehr!

Mephistophilis

Wo sind sie?

Pferdereiter

Ich habe nichts mit mir. Komm zu mir, und ich gebe sie dir.

Mephstophilis

Sei schnell weg.

(Pferdereiter läuft weg.)

Faust

Was, ist er weg? Lebe wohl, er, Faustus hat wieder sein Bein, und der Pferdereiter, nehme ich an, eine Flasche Gin für seine Arbeit. Nun, dieser Trick wird ihn vierzig Taler mehr kosten.

(Auftritt Wagner.)

Wie jetzt, Wagner! Was gibt es Neues bei dir?

Wagner

Herr, der Herzog von Vanholt bittet ernsthaft um deine Gesellschaft.

Faust

Der Herzog von Vanholt! ein ehrenhafter Gentleman, an den ich keine Schlauheit meiner List wenden darf. Komm, Mephistophilis, lass uns zu ihm gehen.

(ab)

SZENE XV

(Auftritt Robin, Dick, Pferdereiter, Wagenmacher)

Wagenmacher

Kommt, meine Herren, ich bring euch zum besten Bier Europas. He, Gastgeberin; wo sind diese Huren?

(Auftritt Gastgeberin)

Gastgeberin

Wie jetzt, was fehlt dir, was, mein alter Gast, willkommen.

Robin

Sirrah Dick, weißt du, warum ich so stumm stehe?

Dick

Nein, Robin, warum ist das so?

Robin

Ich bin achtzehn Pfennig in der Kreide, aber sag nichts, sieh nach, ob sie mich vergessen hat.

Gastgeberin

Wer ist das, der steht so feierlich von selbst? Was, mein alter Gast?

Robin

O Gastgeberin, wie geht es dir? Ich hoffe, meine Punktzahl steht still.

Gastgeberin

Ja, daran besteht kein Zweifel, denn um es nicht zu eilig zu machen, mach dir keine Eile, es auszulöschen.

Dick

Warum, Hostess, sage ich, hol uns ein Bier.

Gastgeberin

Du sollst es jetzt haben: sieh da oben in die Halle, ha.

(Hostesse ab)

Dick

Kommt, meine Herren, was sollen wir jetzt tun, bis meine Gastgeberin kommt?

Wagenmacher

Heirate, Herr, ich erzähle dir die tapferste Geschichte, wie ein Beschwörer mir diente; kennst du Docta Fausta?

Pferdereiter

Ja, eine Seuche bringe man ihm, hier haben einige einen Grund, ihn zu kennen; hat er dich auch gerufen?

Wagenmacher

Ich erzähle dir, wie er mir gedient hat: Als ich freitags mit einer Ladung Heu nach Wittenberg fuhr, traf er mich und fragte mich, was er mir für so viel Heu geben sollte, wie er essen konnte; jetzt, Herr, ich denke, dass ein wenig seiner Reihe nach dienen würde, ich bat ihn, so viel zu nehmen, wie für drei Vorspeisen reichen würde; so gab er mir jetzt mein Geld und ging zum Essen; und weil ich ein kluger Mann bin, verließ er nie das Essen, bis er meine ganze Ladung Heu aufgefressen hatte.

Alle

O monströs, isst eine ganze Ladung Heu!

Robin

Ja, ja, das kann sein; denn ich habe von einem gehört, der eine Ladung Baumstämme gegessen hat.

Pferdereiter

Nun, ihr Herren, ihr sollt hören, wie schändlich er mir gedient hat. Ich ging gestern zu ihm, um ein Pferd von ihm zu kaufen, und er würde es unter keinen Umständen unter vierzig Talern verkaufen; also, weil ich wusste, dass es so ein Pferd war, das über Hecken und Gräben rannte und nie ermüdete, gab ich ihm sein Geld. Als ich also mein Pferd hatte, bat mich Doktor Faustus, es Tag und Nacht zu reiten und ihm keine Zeit zu ersparen. Aber, sprach er, in jedem Fall reite es nicht ins Wasser. Nun, Herr, ich denke, das Pferd hatte eine Qualität, von der er mich nichts wissen lassen wollte, wenn ich es nur in einen großen Fluss reiten würde, und als ich gerade in die Mitte kam, verschwand mein Pferd, und ich saß gespreizt auf einer Flasche Gin.

Alle

O tapferer Doktor.

Pferdereiter

Aber du wirst hören, wie tapfer ich ihm dafür diente; ich ging nach Hause zu seinem Haus, und dort fand ich ihn schlafend; ich horchte und keuchte in seinen Ohren, aber alles konnte ihn nicht wecken. Ich sah das, nahm ihn am Bein und ruhte mich nie aus, bis ich mir das Bein ganz schön heruntergezogen hatte, und jetzt zu Hause bin ich in meinem Haus.

Robin

Und hat der Doktor nur ein Bein, dann ist das hervorragend, denn einer seiner Teufel hat sich in das Gesicht eines Affen gewandelt.

Wagenmacher

Etwas mehr zu trinken, Gastgeberin.

Robin

Horcht, wir gehen in ein anderes Zimmer und trinken eine Weile und dann gehen wir zum Doktor.

(alle ab)

SZENE XVI

(Der Hof des Herzogs von Vanholt. Auftritt Herzog von Vanholt, die Herzogin und Faustus.)

Herzog

Glaube mir, Meister Doktor, diese Fröhlichkeit hat mich sehr gefreut, und ich weiß auch nicht, wie weit ich von Doktor Faustus erfülle seine großen Wünsche, um dieses verzauberte Schloss in der Luft zu errichten: der Anblick, an dem ich mich so entzückte, als nichts auf der Welt mir mehr gefallen konnte.

Faust

Ich denke mich selbst, mein lieber Herr, sehr gut in dem Sinne, dass es deiner Gnade gefällt, gut zu denken an das, was Faustus getan hat. Aber es mag sein, gnädige Frau, du hast keine Freude daran. Ich habe gehört, dass die Bäckerinnen sich nach etwas Leckerem sehnen: was ist das, Madame? Sag es mir, und du wirst es haben.

Herzogin

Vielen Dank, guter Meister Doktor: und weil ich deine höfliche Absicht sehe, mich zu erfreuen, werde ich vor dir das Ding nicht verbergen, das mein Herz wünscht, und wäre es jetzt Sommer, wie es Januar ist und die tote Zeit des Winters, würde ich wünschen kein besseres Fleisch als ein Gericht aus reifen Trauben.

Faust

Ach, gnädige Frau, das ist nichts! Mephistophilis, geh los.

(ab)

Wäre es eine größere Sache als das, so würde es dich zufrieden stellen, du solltest es haben.

(Auftritt Mephistophilis mit Trauben.)

Hier sind sie, gnädige Frau. Möchtest du nicht davon kosten?

Herzog

Glaube mir, Meister Doktor, dies lässt mich überlegen, dass du in der toten Zeit des Winters und im Januar diesen Trauben bekommen hast.

Faust

Wenn es deine Gnade mag, wird das Jahr in zwei Kreise über die ganze Welt geteilt, wenn es hier Winter bei uns ist, ist im entgegengesetzten Kreis Sommer mit ihnen, wie in Indien, Saba und weiteren Ländern im Osten; und durch einen schnellen Geist, den ich habe, habe ich sie hierher gebracht, wie du siehst. Wie magst du sie, gnädige Frau? sind sie gut?

Herzogin

Glaube mir, Meister Doktor, sie sind die besten Trauben, die ich je in meinem Leben gekostet habe.

Faust

Ich bin froh, dass sie dich so zufrieden stellen, Madame.

(Clowns hüpfen am Tor.)

Herzog

Was für unhöfliche Störer haben wir am Tor, um ihre Wut zu beschwichtigen? Und dann von ihnen zu verlangen, was sie haben möchtenn.

(Sie klopfen erneut und rufen nach Faustus.)

Ein Diener

Warum, wie jetzt, Meister, was für eine Rolle ist das. Warum stört ihr den Herzog?

Dick

Wir haben keinen Grund dafür, also eine Feige für ihn

Diener

Warum, freche Vagabunden, wagt ihr es, so mutig zu sein?

Pferdereiter

Ich hoffe, Herr, wir haben genug Verstand, um mehr als willkommen zu sein.

Diener

Es erscheint so, bitte seid mutig anderswo, und ärgert nicht den Herzog.

Herzog

Was wollen sie?

Diener

Sie schreien alle nach Doktor Faustus.

Wagenmacher

Ja, und wir werden mit ihm sprechen.

Herzog

Willst du, mein Herr? Verpflichte die Schurken.

Dick

Verpflichte dich uns; er war so gut mit seinem Vater verbunden, dass er sich mit uns begnügte.

Faust

Ich flehe deine Gnade an, lass sie herein kommen. Sie sind ein gutes Subjekt für eine Heiterkeit.

Herzog

Tu, was du willst, Faustus, ich gebe dich frei.

Faust

Ich danke deiner Gnade.

(Auftritt Robin, Dick, Wagenmacher und Pferdereiter.)

Wie jetzt, meine guten Freunde? Glaubt ihr so ungeheuerlich, aber kommt nahe, ich will euch die Verzeihung beschaffen: begrüßt seien alle.

Clown

Nein, Herr, wir werden für unser Geld willkommen sein, und wir werden für das bezahlen, was wir nehmen. He, gib 's ein halbes Dutzend Bierflaschen hier?

Faust. Nein, bitte, kannst du mir sagen, wo du warst?

Wagenmacher

Ja, ich kann heiraten. Wir sind unter dem Himmel.

Diener

Jawohl, Herr Ketchup, weißt du wo?

Pferdereiter

Ja, das Haus ist gut genug, um etwas zu trinken: Hund, fülle uns ein Bier ein, oder wir zerbrechen alle Fässer im Haus und strömen mit deinen Flaschen alle deine Gehirne hinaus.

Faust

Sei nicht so wütend: Komm, du sollst Bier trinken. Mein Herr, ich flehe dich an, lass mich eine Weile, ich will zurückzahlen meinen Kredit, es wird zufrieden stellen deine Gnade.

Herzog

Von ganzem Herzen, lieber Doktor, ich bitte selbst; unsere Diener und unser Hof stehen dir zur Verfügung.

Faust

Demütig danke ich deiner Gnade: Dann holt Bier.

Pferdereiter

Ja, ich heirate, dort sprach ein Doktor in der Tat, beim Glauben, ich trinke eine Gesundheit auf dein hölzernes Bein.

Faust

Mein hölzernes Bein! Wie meinst du das?

Wagenmacher

Ha, ha, ha, hörst du ihn, Dick? Er hat sein Bein vergessen.

Pferdereiter

Ja, er steht nicht viel darauf.

Faust

Nein, ich glaube nicht viel an ein hölzernes Bein.

Wagenmacher

Gütiger Herr, dieses Fleisch und Blut sollte so mit deiner Anbetung erfüllt sein. Erinnerst du dich nicht an einen Pferdereiter, er hat ein Pferd gekauft.

Faust

Ja, ich erinnere mich, dass ich ein Pferd verkauft habe.

Wagenmacher

Und erinnerst du dich daran, dass du ihm angeboten hast, es nicht ins Wasser zu ziehen?

Faust

Ja, ich erinnere mich sehr gut daran.

Wagenmacher

Und erinnerst du dich an nichts von deinem Bein?

Faust

Nein, es ist in gutem Zustand.

Wagenmacher

Dann bete ich, erinnere dich an deine Höflichkeit.

Faust

Danke, mein Herr.

Wagenmacher

Es ist nicht so viel wert; ich bete, dass du mir etwas anderes sagst.

Faust

Was ist das ?

Wagenmacher

Seid ihr beide Bettfüchse jede Nacht zusammen?

Faust

Machst du einen Koloss von mir, der mir solche Fragen stellt?

Wagenmacher

Nein, wirklich, Herr: Ich würde nichts von dir machen, aber würde das gern wissen.

(Auftritt Hostess mit Getränk.)

Faust

Dann versichere ich dir, dass sie es sind.

Wagenmacher

Danke, ich bin voll zufrieden.

Faust

Aber warum fragst du?

Wagenmacher

Umsonst, mein Herr. Aber ich denke, du solltest einen hölzernen Bettgenossen an einem von ihnen haben.

Pferdereiter

Warum, hörst du, Herr, habe ich dir nicht ein Bein abgerissen, als du eingeschlafen warst?

Faust

Aber ich habe es wieder, jetzt bin ich wach: Sieh her.

Alle

O schrecklich, hätte der Doktor drei Beine!

Wagenmacher

Erinnerst du dich, mein Herr, wie hast du mich zusammen gerüttelt und an meine Last?

(Faustus zaubert ihn taub.)

Dick

Erinnerst du dich, wie du mich dazu gebracht hast, ein Pferd zu tragen? Du Hurensohn beschwörst den Teufel, erinnerst du dich daran, wie du mich mit einem Clown geschlagen hast? Hast du mich vergessen? Du denkst daran, es mit deinem Hü und Hott wegzutragen: Erinnerst du dich an das Bellen des Hundes?

(Clowns ab.)

Gastgeberin

Wer bezahlt das Bier? Höre, Meister Doktor, jetzt hast du meinen Gast weggeschickt. Ich bete, wer soll mich für meine Gnaden bezahlen?

(ab)

Herzogin

Mein Herr, wir sehen diesem Gelehrten viel zu.

Herzog

So sind wir, Frau, die wir mit all der Liebe und Güte, die wir haben, alles vergelten werden. Sein kunstvoller Spaß treibt alle traurigen Gedanken weg.

(ab)

SZENE XVII

(Ein Zimmer im Haus des Faustus. Auftritt Wagner.)

Wagner

Ich glaube, mein Meister deutet, bald zu sterben, denn er hat mir alle seine Güter gegeben. Und dennoch, wenn dieser Tod nahe wäre, würde er nicht bankettieren und alles zerreißen und unter die Studenten schleudern, so wie es jetzt. Wer isst so viel Speck am Abend, wie Wagner ihn sein Leben lang nicht gesehen hat? Seht, wo sie herkommen! Das Fest ist beendet.

(Auftritt Faustus mit zwei-drei Gelehrten und Mephistophilis.)

Erster Gelehrter

Doktor Faustus, seit unserer Konferenz über die schönen Damen, die Schönste in der Welt, wir haben unter uns bestimmt, Helena von Griechenland war die bewundernswerteste Dame, die je gelebt hat; darum, Meister Doktor, wenn du uns diesen Gefallen tun wirst, um uns diese unvergleichliche Dame Griechenlands sehen zu lassen, die die ganze Welt als Majestät bewundert, das sollte uns selbst viel zu denken geben, sie zu sehen.

Faust

Meine Herren, dafür weiß ich, dass eure Freundschaft unangreifbar ist. Und Fausts Brauch ist es nicht, den gerechten Bitten derer, die ihm alles Gute wünschen, nicht zu willfahren. Ihr werdet jene unvergleichliche Dame Griechenlands sehen, sonst nichts an Pomp und Majestät, wie Herr Paris mit ihr die Meere kreuzte und die Beute nach Troja brachte.

(Musik erklingt, und Helena wandelt über die Bühne.)

Zweiter Gelehrter

War diese die schöne Helena, deren bewunderte Schönheit Griechenland antrieb, mit zehnjährigen Kriegen das arme Troja heimzusuchen?

Dritter Gelehrter

Zu einfach ist mein Witz, ihr Lob zu preisen, die die ganze Welt für ihre Majestät bewundert.

Zweiter Gelehrter

Kein Wunder, obwohl die zornigen Griechen mit zehnjährigem Krieg den Raub einer solchen Königin verfolgten, deren himmlische Schönheit ganz unvergleichlich.

Erster Gelehrter

Da wir den Stolz der Werke der Natur gesehen haben, und das Vorbild der Vorzüglichkeit, lasst uns abreisen; und für diese glorreiche Tat glücklich und gesegnet sei Faustus immerdar!

Faust

Meine Herren, mein Lebewohl, das gleiche wünsche ich euch

(Gelehrte und Wagner ab. Auftritt eines alten Mannes.)

Alter Mann

O sanfter Faustus, es ist die verdammte Kunst, diese Magie, die deine Seele zur Hölle reizen wird, und dich ganz des Heils beraubt, wenn du nun wie ein Mann beleidigt bist, so bleibe darin wie ein Teufel; doch hast du einen liebenswürdigen Sou! Wenn Sünde durch Gewohnheit in die Natur wächst: Dann, Faustus, wird Buße zu spät kommen, dann wirst du verbannt vom Anblick des Himmels; kein Sterblicher kann die Qualen der Hölle ausdrücken. Es mag so sein, dass meine Ermahnung hart und alles nur unangenehm erscheint. Lass nicht davon ab, denn, mein sanfter Sohn, ich spreche es nicht im Zorn, oder im Neid auf dich, aber in der zärtlichen Liebe und im Mitleid mit deinem zukünftigen Elend. Und so hoffe ich, dass dies meine freundliche Zurechtweisung rechtzeitig kommt. Prüfe deinen Körper, möge deine Seele sich wandeln.

Faust

Wo bist du, Faustus? Was hat du getan? Verdammt bist du, Faustus, verdammt, verzweifle und stirb! Die Hölle ruft nach Recht und sagt mit brüllender Stimme: Faustus, komm, deine Stunde ist gekommen. Und Faustus wird jetzt kommen, um dir es recht zu tun.

Mephistophilis

Ach, bleib, guter Faustus, bleib auf deinen verzweifelten Schritten!

Alter Mann

Ich sehe einen Engel über deinem Kopf schweben, und mit einem Fläschchen voller kostbarer Gnade, mit dem Angebot, das gleiche in deine Seele auszuströmen: Dann rufe um Gnade und meide die Verzweiflung.

Faust

Ach, mein süßer Freund, ich fühle deine Worte, um meine verzweifelte Seele zu trösten. Lass mich eine Weile über meine Sünden nachdenken.

Alter Mann

Ich gehe, süßer Faustus; aber mit großer Freude, den Ruin deiner hoffnungslosen Seele fürchtend.

(ab)

Faust

Verfluchter Faustus, wo ist jetzt Gnade? Ich tue Buße; und doch verzweifle ich: Die Hölle strebt mit Macht nach Eroberung in meiner Brust: Was soll ich tun, um die Schlingen des Todes zu meiden?

Mephistophilis

Du Verräter, Faustus, ich verhafte deine Seele für den Gehorsam gegenüber meinem souveränen Herrn: Revoltiere, oder ich zerstückle dein Fleisch Stück für Stück.

Faust

Süßer Mephistophilis, bitte deinen Herrn, meine ungerechte Vermessenheit zu verzeihen, und mit meinem Blut werde ich wieder bestätigen mein früheres Gelübde, das ich Luzifer gemacht habe.

Mephistophilis

Tue es dann mit ziellosem Herzen, damit keine größere Gefahr aufkommt.

(Faustus sticht seinen Arm und schreibt mit seinem Blut auf ein Blatt.)

Faust

O Qual, süße Freundin, diese vulgäre und krumme Zeit, die mich von Luzifer abhält, mit den größten Qualen, die die Hölle zu bieten hat.

Mephistophilis

Sein Glaube ist groß; ich kann seine Seele nicht berühren; aber was ich mit seinem Körper zu tun habe, werde ich versuchen, was wenig wert ist.

Faust

Eine Sache, guter Diener, lass mich mich nach dir sehnen, die Sehnsucht meines Herzens zu überschwemmen, damit ich zu meiner Liebsten kommen kann, der himmlischsten Helena, die ich in letzter Zeit gesehen habe, deren süße Umarmungen sauber löschen können diese Gedanken, die mich von meinem Gelübde abbringen, und meinen Eid, den ich Luzifer geschworen habe, einhalten.

Mephistophilis

Faustus, dies oder was du sonst begehren wirst, wird in einem Augenblick erfüllt werden.

(Auftritt Helena zwischen zwei Eroten.)

Faust

War dies das Gesicht, das tausend Schiffe abfeuerte, und die Türme von Ilium verbrannte? Weine, Helena! Mach mich unsterblich mit einem Kuss, ach, ihre Lippen saugen meine Seele aus: siehe, wie sie flieht! Komm, Helena, komm, gib mir wieder meine Seele. Hier werde ich wohnen, denn der Himmel ist in diesen Lippen, und alles andere ist Schlacke, die nicht Helena sind, ich werde Paris sein, und aus Liebe zu dir soll Wittenberg statt Troja eingerissen werden, und ich werde mit dem schwachen Menelaos kämpfen und deine Farben auf meinem Federwappen tragen, ja, ich werde verwunden Achilleus in der Ferse, und dann zu Helena für einen Kuss zurückkehren, nein, du bist schöner als die Abendluft, gekleidet in der Schönheit von tausend Sternen; heller, als Jupiter loderte, als er Semele hilflos erschien; lieber als der Monarch des Himmels in den azurnen Armen der mutwilligen Arethusa; und niemand außer dir soll meine Liebste sein!

(ab)

Alter Mann

Verfluchter Faustus, elender Mann, der aus deiner Seele die Gnade des Himmels ausschließt, und den Thron seines Gerichts flieht!

(Auftritt der Teufel.)

Faust

Satan fängt an, mich mit seinem Stolz zu sieben: Wie in seinem Ofen wird Gott meinen Glauben versuchen, mein Glaube, niederträchtige Hölle, wird über dich triumphieren. Ehrgeiziger Teufel, sieh, wie der Himmel lächelt über deinen Widerwillen, und lacht über deinen Zustand, dich verachtend. So, Hölle! Darum fliehe ich zu meinem Gott.

(Auf der einen Seite die Teufel und auf der anderen der alte Mann.)

SZENE XVIII

(Donner. Auftritt Luzifer, Belzebub und Mephistophilis.)

Luzifer

So vom infernalischen Dis wir aufsteigen, um die Opfer unserer Monarchie zu sehen, jene Seelen, welche die Sünde dichtet, die schwarzen Söhne der Hölle, unter denen wir als Oberste, Faustus, zu dir kommen, bringen mit uns bleibende Verdammnis, um auf deine Seele zu warten; die Zeit ist gekommen.

Mephistophilis

Und diese düstere Nacht, hier in diesem Zimmer, wird Faustus elend sein.

Belzebub

Und hier bleiben wir, um ihm zu zeigen, wie er sich selbst erniedrigt.

SZENE XIX

(Dieselben. Auftritt Faustus und Wagner.)

Faust

Sprich, Wagner, du hast meinen letzten Willen gelesen, wie magst du es?

Wagner

Herr, so wunderbar, wie in aller demütigen Pflicht, gebe ich mein Leben und bleibenden Dienst für deine Liebe.

(Auftritt der Gelehrten.)

Faust

Willkommen, meine Herren.

(Wagner ab.)

Erster Gelehrter

Nun, würdiger Faustus, ich merke an, deine Blicke sind verändert.

Faust

Ach, meine Herren!

Erster Gelehrter

Was schmerzt Faustus?

Faust

Ach, mein lieber Kammerfreund, hätte ich mit dir gelebt, dann hätte ich noch gelebt! Aber jetzt sterbe ich ewig. Schau, kommt er nicht? Kommt er nicht?

Zweiter Gelehrter

Was bedeutet das, Faustus?

Dritter Gelehrter

Er ist krank geworden, weil er einsam ist...

Erster Gelehrter

Wenn es so ist, haben wir Ärzte, um ihn zu heilen. Es ist aber ein Übermaß; keine Angst, Mann.

Faust

Ein Übermaß an Todsünden, die Körper und Seele verdammen.

Zweiter Gelehrter

Aber, Faustus, schau zum Himmel auf; erinnere dich daran, dass Gottes Gnaden unendlich sind.

Faust

Aber das Vergehen des Faustus kann nicht begnadigt werden: Die Schlange, die Eva versucht hat, kann gerettet werden, aber nicht Faustus. Ach, meine Herren, hört mich mit Geduld an, und zittert nicht vor meinen Reden! Obwohl mein Herz keucht und zittert, sich daran zu erinnern, dass ich diese dreißig Jahre hier ein Schüler gewesen bin, hätte ich Wittenberg nie gesehen, nie ein Buch gelesen! Und was für Wunder ich getan habe, kann ganz Deutschland bezeugen, ja, die ganze Welt; für die Faustus sowohl Deutschland als auch die Welt verloren hat; ja, den Himmel selbst, den Himmel, den Sitz Gottes, den Thron der Seligen, das Reich der Freude; und muss für immer in der Hölle bleiben, Hölle, ach, Hölle für immer! Süße Freunde, was wird aus Faustus, für immer in der Hölle?

Dritter Gelehrter

Aber, Faustus, rufe Gott an.

Faust

Gott, den Faustus abgeschworen hat! Gott, den Faustus lästerte! Ach, mein Gott, ich könnte weinen! Aber der Teufel zieht meine Tränen an. Blut statt Tränen! Ja, Leben und Seele! O, er bleibt meine Zunge! Ich würde meine Hände heben, aber siehe, sie halten sie, sie halten sie!

Alle

Wer, Faustus?

Faust

Luzifer und Mephistophilis. Ach, meine Herren, ich gab ihnen meine Seele für meine Lust!

Alle

Gott bewahre!

Faust

Gott hat es tatsächlich verboten; aber Faustus hat es getan: zum vergeblichen Vergnügen von vierundzwanzig Jahren hat Faustus ewige Freude und Glückseligkeit verloren. Ich schrieb ihnen eine Rechnung mit meinem eigenen Blut: das Datum ist abgelaufen; die Zeit wird kommen, und er wird mich holen.

Erster Gelehrter

Warum hat uns Faustus vorher nicht davon berichtet, dass die Geistlichen für dich gebetet hätten?

Faust

Oft habe ich gedacht, ich hätte es besser getan; aber der Teufel drohte, mich in Stücke zu reißen, wenn ich Gott rufe; er drohte mir, Körper und Seele zu holen, wenn ich der Gottheit einmal mich gegeben habe, und jetzt ist es zu spät. Meine Herren, geht weg, damit ihr nicht mit mir zugrunde geht.

Zweiter Gelehrter

Oh, was sollen wir tun, um Faustus zu retten?

Faust

Rede nicht von mir, sondern rette dich und gehe fort.

Dritter Gelehrter

Gott wird mich stärken; ich werde bei Faustus bleiben.

Erster Gelehrter

Versuche nicht Gott, süßer Freund; aber lass uns in den nächsten Raum gehen und beten für ihn.

Faust

Ja, bittet für mich, betet für mich. Und was für einen Lärm von Doktor Faustus du hörst, komme nicht zu mir, denn nichts kann mich retten.

Zweiter Gelehrter

Bete, und wir werden beten, dass Gott sich deiner erbarmen möge.

Faust

Meine Herren, lebt wohl, wenn ich bis zum Morgen lebe, ich werde euch besuchen; wenn nicht, ist Faustus in die Hölle gefahren.

Alle

Faustus, lebe wohl.

(Gelehrte ab. Die Uhr schlägt elf.)

Mephistophilis

Ja, Faustus, jetzt hast du keine Hoffnung auf den Himmel. Darum verzweifle, denke nur an die Hölle. Denn das ist dein Haus, dort zu wohnen.

Faust

Oh du bezaubernder Teufel, deine Versuchung hat mich der ewigen Glückseligkeit beraubt.

Mephistophilis

Bekenne es, Faustus, und freue dich. Ich aber, dass du, als du auf dem Weg zum Himmel warst, deinen Weg angehalten hast; wenn du auch das Buch liest, um die Schrift zu sehen, dann lasse taumeln ich die Blätter und führe dein Auge. Was, weinst du? Es ist zu spät, es bleibt nur Verzweiflung, Lebewohl! Narren, die auf der Erde lachen werden, müssen in der Hölle weinen.

(ab. Auftritt des guten Engeln und des bösen Engels an verschiedenen Türen.)

Guter Engel

Oh, Faustus, wenn du mir Gehör geschenkt hättest, wären dir unzählige Freuden gefolgt. Aber du hast die Welt geliebt.

Böser Engel

Du gabst dein Ohr mir, und jetzt musst du der Hölle Schmerzen ständig schmecken.

Guter Engel

O was werden dir all deine Reichtümer, Freuden und Lüste jetzt geben?

Böser Engel

Nichts als Ärger mehr in der Hölle zu haben, der hatte auf Erden solch einen Gaudi.

(Musik, während der Thron herabsteigt.)

Guter Engel

O du hast das himmlische Glück verloren. Unaussprechliche Freuden, Glückseligkeit ohne Ende. Hättest du die süße Gottheit getroffen, die Hölle oder der Teufel, hätten keine Macht an dir gehabt. Hättest du auf diesem Wege gewandelt, Faustus, siehe, in welche strahlende Herrlichkeit du dich gesetzt hättest, wie diese hell leuchtenden Heiligen, und triumphiert über die Hölle: Das hast du verloren. Und nun, arme Seele, soll dein guter Engel dich verlassen, die Höllenrachen sind offen, dich zu empfangen.

(ab. Die Hölle steht offen.)

Böser Engel

Nun, Faustus, lass deine Augen mit Entsetzen in das unendliche ewige Folterhaus schauen. Da sind die Furien, die verdammte Seelen auf brennende Gabeln werfen; ihre Körper brodeln in Blei: Es gibt ein lebendes Quartier, das auf den Kohlen kocht, dass keiner sterben kann: dieser immer brennende Stuhl ist für gequälte Seelen, um sie darin nicht ruhen zu lassen; diese, die mit Suppen von flammendem Feuer gefüttert werden, waren Vielfraße und liebten nur Feinkost, und lachten, sehend, dass die Armen an ihren Toren verhungern: Aber all dies ist nichts; du wirst zehntausend Folterungen sehen, die noch schrecklicher sind.

Faust

Oh, ich habe genug gesehen, um mich zu quälen.

Böser Engel

Nein, du musst sie fühlen. Er liebt das Vergnügen. Dann wirst du in Verwirrung geraten.

(ab)

Faust

Ach, Faustus, jetzt hast du nur eine einzige Stunde zu leben, und dann musst du immerfort verdammt sein! Steh still, du immerwährende Sphäre des Himmels, diese Zeit kann aufhören, und Mitternacht kommt nie; der schönen Natur Auge, erhebe dich, erhebe dich wieder und mach ewigen Tag; oder lass diese Stunde nur ein Jahr, einen Monat, eine Woche, einen natürlichen Tag sein, damit Faustus Buße tut und seine Seele rettet! O lente, lente currite, noctis equi! Die Sterne bewegen sich still, die Zeit rennt, die Uhr schlägt, der Teufel wird kommen, und Faustus muss verdammt sein. O, ich springe zu Gott! Wer zieht mich herunter? Siehst du, wo Christi Blut am Firmament strömt! Ein Tropfen würde meine Seele retten, ein kleinster Tropfen: ach, mein Christus! Bring mein Herz nicht dazu, Christi Namen zu nennen! Doch werde ich ihn anrufen: O, verschone mich, Luzifer! Wo ist er jetzt ? Er ist weg: und siehe, wo Gott seinen Arm ausstreckt und seine irrenden Brauen beugt! Berge und Hügel, kommt, kommt und fallt auf mich, und verbergt mich vor dem schweren Zorn Gottes! Nein, nein! Dann werde ich kopfüber in die Erde rennen: Erde, gähne, oh, nein, sie wird mich nicht beherbergen! Ihr Sterne, die an meiner Geburt herrschten, deren Einfluss Tod und Hölle zugeteilt hat, nun zeichnet Faustus wie einen Nebel, in die Eingeweide deiner Wolken, dass ihr, wenn ihr hervortretet, in der Luft, meine Glieder aus euren rauchigen Mäulern darf herauskommen, damit meine Seele doch in den Himmel aufsteigt. Die Uhr schlägt die halbe Stunde. Ach, die halbe Stunde vor Mitternacht ist vorbei. Oh Gott, wenn du meiner Seele nicht gnädig bist, doch um Christi willen, dessen Blut erloschen ist, bringe ein Ende für meinen unaufhörlichen Schmerz; lass Faustus tausend Jahre in der Hölle leben, hunderttausend, und endlich gerettet werden! Kein Ende ist auf verdammte Seelen beschränkt! Warum willst du nicht ein Geschöpf, das Seele hat? Oder warum ist die unsterblich, die du nicht willst? Ach, des Pythagoras Metempsychose, das ist wahr. Diese Seele sollte von mir fliehen, und ich werde zu einem brutalen Biest verwandelt werden! Alle Tiere sind glücklich, denn wenn sie sterben, werden ihre Seelen bald in Elementen aufgelöst; aber meine muss noch leben, um in der Hölle geplagt zu werden. Verflucht seien die Eltern, die mich geschaffen haben! Nein, Faustus, verfluche dich selbst, verfluche Luzifer, der dich der Freuden des Himmels beraubt hat.

(Die Uhr schlägt zwölf.)

O, es schlägt, es schlägt! Nun, Körper, dreh dich in die Luft, oder Luzifer wird dich schnell zur Hölle tragen!

(Donner und Blitz.)

Seele, in kleine Wassertropfen sollst du verwandelt werden, Und in den Ozean fallen, niemals gefunden zu werden!

(Auftritt der Teufel.)

Mein Gott, mein Gott, schau nicht so scharf auf mich! Ottern und Schlangen, lasst mich eine Weile atmen! Hässliche Hölle, guck mich nicht an! Komm nicht, Luzifer! Verbrennt meine Bücher! Ach, Mephistophilis!

(Teufel gehen mit Faustus ab.)

SZENE XX

(Auftritt der Gelehrten.)

Erster Gelehrter

Kommt, meine Herren, lasst uns zu Faustus gehen, denn so eine schreckliche Nacht wurde nie gesehen, seit zuerst begann die Schöpfung der Welt. Solche ängstlichen Schreie und Gekreise wurden nie gehört: Betet zum Himmel, der Doktor ist der Gefahr entkommen.

Zweiter Gelehrter

O hilf uns, Himmel! Seht, hier sind Faustus‘ Glieder, alle durch die Hand des Todes auseinandergerissen.

Dritter Gelehrter

Die Teufel, denen Faustus diente, haben ihn so begleitet: Zur zwölften Stunde habe ich gehört, wie er kreischte und laut um Hilfe rief: zu welcher Zeit das Haus schien aus Feuer mit schrecklichem Horror dieser verdammten Teufel.

Zweiter Gelehrter

Nun, Gentlemen, obwohl Faustus so ist, wie jedes christliche Herz beklagt, darüber nachzudenken. Doch er war ein Gelehrter, der einmal bewundert wurde für wunderbares Wissen in unseren deutschen Schulen. Wir geben seinen verstümmelten Gliedern ein Begräbnis; und alle Studenten, bekleidet mit trauerndem Schwarz, werden auf sein schweres Begräbnis warten.

(ab. Auftritt des Chorus.)

Chor

Der Schnitt ist der Zweig, der gerade gewachsen sein könnte, und verbrannt ist Apollos Lorbeerzweig, der irgendwann in diesem Gelehrten wuchs. Faustus ist fort: Betrachtet seinen höllischen Fall, dessen unheilvolles Vermögen den Weisen ermahnen möge, sich nur an gesetzwidrigen Dingen zu ergötzen, deren Tiefe solche Vorwärtstriebe lockt, um immer mehr zu praktizieren, als die himmlische Macht erlaubt.