DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
I
1 Von Paulus, nach dem Willen Gottes ein Apostel von Christus Jesus, und von unserem Bruder Timotheus,
2 An das heilige Volk Gottes in Kolossä, unsere treuen Brüder und Schwestern in Christus. Charis und Eirene für euch von Gott, unserem Vater.
3 Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, für euch in unseren Gebeten,
4 Seit wir von eurem Glauben an Christus Jesus und der Liebe gehört haben, die ihr allen heiligen Menschen Gottes zeigt,
5 Um der Hoffnung willen, die für euch im Himmel gespeichert ist. Die Nachricht von dieser Hoffnung erreichte euch vor kurzem durch das Wort der Wahrheit, das Evangelium,
6 Das zu euch gekommen ist, so wie es Früchte trägt und in der ganzen Welt wächst. Es hat bei euch die gleiche Wirkung gehabt, seit ihr von der Charis Gottes gehört und sie als das erkannt habt, was sie wirklich ist...
7 Das habt ihr von Epaphras gelernt, unserem sehr lieben Mitarbeiter und vertrauenswürdigen Stellvertreter für uns als Diener Christi,
8 Und er war es, der uns auch alles über eure Liebe im Geist gesagt hat.
9 Deshalb haben wir es seit dem Tag, an dem er es uns gesagt hat, nie versäumt, uns in unseren Gebeten an euch zu erinnern und darum zu bitten, dass ihr durch vollkommene Weisheit (SOPHIA) und spirituelles Verständnis die vollste Kenntnis seines Willens erlangt
10 Und so in der Lage seid, ein Leben zu führen, das dem Herrn würdig ist, ein Leben, das für ihn in all seinen Aspekten annehmbar ist, das Früchte trägt in jeder Art von guten Werken und in der Erkenntnis Gottes wächst,
11 Befestigt, in Übereinstimmung mit seiner herrlichen Kraft, mit aller Macht, immer auszuharren und alles zu ertragen
12 Und zu danken mit Freude dem Vater, der es euch ermöglicht hat, das Los des heiligen Volkes Gottes zu teilen und mit ihnen das Licht zu erben.
13 Denn das ist es, was er getan hat. Er ist es, der uns aus der herrschenden Macht der Finsternis gerettet und uns in das Reich des Sohnes gebracht hat, den er liebt,
14 Und in ihm genießen wir unsere Freiheit, die Vergebung der Sünde.
15 Er ist das Bild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der ganzen Schöpfung,
16 Denn in ihm sind alle Dinge im Himmel und auf Erden erschaffen worden: alles Sichtbare und alles Unsichtbare, Throne, herrschende Kräfte, Souveränitäten, Mächte, alle Dinge sind durch ihn und für ihn erschaffen worden.
17 Er existiert vor allen Dingen, und in ihm halten alle Dinge zusammen,
18 Und er ist das Haupt des Leibes, das heißt der Kirche. Er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in jeder Hinsicht der Höchste ist;
19 Weil Gott wollte, dass alle Fülle in ihm gefunden wird
20 Und durch ihn alles mit ihm zu versöhnen, alles im Himmel und alles auf Erden, indem er durch seinen Tod am Kreuz Frieden schloss.
21 Ihr wart einst entfremdet und durch euer böses Verhalten feindlich gesinnt;
22 Nun hat er euch versöhnt, durch seinen Tod und in jenem sterblichen Leib, um euch vor sich selbst heilig, makellos und untadelig zu bringen,
23 Solange ihr ausharrt und fest auf der festen Grundlage des Credo steht und euch nie von der Hoffnung abwendet, die das Evangelium verheißen hat, das ihr gehört habt, das jedem Geschöpf unter dem Himmel gepredigt worden ist und von dem ich, Paulus, ein Diener geworden bin.
24 Es macht mich glücklich, jetzt für euch zu leiden, und in meinem eigenen Leib all die Schwierigkeiten auszutragen, die Christus um seines Leibes willen, der Kirche, willen noch zu erleiden hat,
25 Von ihr wurde ich zu einem Diener gemacht, der die Verantwortung gegenüber euch trägt, die Gott mir gegeben hat, nämlich die Botschaft Gottes zu vervollständigen,
26 Die Botschaft, die ein Geheimnis war, das seit Generationen und Jahrhunderten verborgen war und nun seinem heiligen Volk offenbart wurde.
27 Es war Gottes Absicht, euch zu offenbaren, wie reich die Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Heiden ist; es ist Christus unter euch, eure Hoffnung auf Herrlichkeit:
28 Dies ist der Christus, den wir verkünden, zu dem wir ermahnen und den wir lehren, in aller Weisheit (SOPHIA), um alle in Christus zu vervollkommnen.
29 Und aus diesem Grund arbeite ich, indem ich mit seiner Energie strebe, die in mir mächtig wirkt.
II
1 Ich möchte, dass ihr wisst, welchen Kampf ich in eurem Namen und im Namen derjenigen in Laodizea und im Namen so vieler anderer führe, die mich noch nie persönlich gesehen haben.
2 Es geht darum, sie in Liebe zu verbinden und ihre Erlösung zu fördern, bis sie reich an der Gewissheit ihres vollständigen Verständnisses sind und das Geheimnis Gottes kennen,
3 In dem alle Juwelen der Weisheit und des Wissens verborgen sind.
4 Ich sage das, um sicherzustellen, dass niemand euch mit falschen Argumenten täuscht.
5 Ich mag im Leib abwesend sein, aber im Geiste bin ich unter euch und freue mich, herauszufinden, wie gut ihr geordnet seid und wie fest euer Glaube an Christus ist.
6 Also, wie ihr Jesus als Herrn und Christus angenommen habt, lebt nun euer Leben in ihm,
7 In ihm verwurzelt und auf ihm aufgebaut, durch den Glauben, den ihr gelernt habt, fest gehalten und vor Dankbarkeit überquellend.
8 Stellt sicher, dass euch niemand mit dem leeren Köder einer "Philosophie" gefangen nimmt, wie sie die Menschen weitergeben, basierend auf den Prinzipien dieser Welt und nicht auf Christus.
9 In ihm, in körperlicher Form, lebt die Göttlichkeit in all ihrer Fülle,
10 Und auch in ihm findet ihr eure eigene Erfüllung, in dem, der das Haupt jeder Souveränität und Herrschaft ist.
11 In ihm seid ihr beschnitten worden, mit einer Beschneidung, die nicht von Menschenhand, sondern durch die völlige Entblößung eures natürlichen Selbst durchgeführt wurde. Das ist die Beschneidung nach Christus.
12 Ihr seid mit ihm durch eure Taufe begraben worden; dadurch seid auch ihr mit ihm auferweckt worden durch euren Glauben an die Kraft Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.
13 Ihr wart tot, weil ihr Sünder und unbeschnitten im Leib wart; er hat euch mit ihm zum Leben erweckt, er hat uns jede unserer Sünden vergeben.
14 Er hat die Aufzeichnungen über unsere Schuld gegenüber dem Gesetz, das gegen uns stand, vernichtet; er hat sie vernichtet, indem er sie am Kreuz festnagelt hat;
15 Und er hat die Souveränitäten und die herrschenden Kräfte ausgezogen und sie in der Öffentlichkeit vorgeführt, hinter ihm her in seinem Siegeszug.
16 Dann lasst euch niemals von jemandem kritisieren, was ihr esst oder trinkt oder was die Einhaltung von jährlichen Festen, Neumonden oder Sabbaten betrifft.
17 Das ist nur ein Schatten dessen, was gekommen ist; die Realität ist der Leib Christi.
18 Lasst euch nicht von jemandem um euren Preis betrügen, von einem, der sich dafür entscheidet, vor Engeln zu kriechen und sie anzubeten, indem er jede Hoffnung auf empfangene Visionen setzt, der von einer menschlichen Denkweise vergebens aufgeblasen wird;
19 Ein solcher Mensch hat keine Verbindung zum Haupt, durch die der ganze Körper, angesichts dessen, was er braucht, und durch seine Gelenke und Sehnen zusammengehalten wird, dass er mit dem von Gott gegebenen Wachstum wächst.
20 Wenn ihr wirklich mit Christus für die Prinzipien dieser Welt gestorben seid, warum lasst ihr euch dann immer noch Regeln vorschreiben, als ob ihr noch in der Welt lebtet?
21 Nimm das nicht auf, iss das nicht, berühre das andere nicht,
22 Und alles über Dinge, die noch während ihrer Verwendung untergehen, nach rein menschlichen Geboten und Lehren!
23 In diesen Regeln findet ihr in der Tat das, was vernünftig scheint: die Kultivierung des Willens und eine Demut, die den Körper nicht berücksichtigt; aber in Wirklichkeit haben sie keinen Wert gegen Selbstgefälligkeit.
III
1 Da ihr auferstanden seid, um mit Christus zu sein, müsst ihr nach den Dingen suchen, die oben sind, wo Christus ist und zur Rechten Gottes sitzt.
2 Lasst eure Gedanken auf die Dinge oben gerichtet sein, nicht auf die Dinge, die auf der Erde sind,
3 Weil ihr gestorben seid, und jetzt ist das Leben, das ihr habt, mit Christus in Gott verborgen.
4 Aber wenn Christus offenbart wird (und er ist euer Leben), werdet auch ihr mit ihm in Herrlichkeit offenbart werden.
5 Deshalb müsst ihr alles in euch töten, was irdisch ist: sexuelle Laster, Unreinheit, unkontrollierte Leidenschaften, böse Wünsche und vor allem Habgier, was dasselbe ist wie die Anbetung eines falschen Gottes!
6 Es sind genau diese Dinge, die Gottes Vergeltung auf diejenigen lenken, die rebellieren!
7 Und diese Dinge machten eure Lebensweise aus, als ihr unter solchen Menschen gelebt habt,
8 Aber jetzt müsst ihr auch all diese Dinge aufgeben: menschliche Wut, heißes Temperament, Bosheit, beleidigende Sprache und schmutziges Geschwätz;
9 Und lügt euch nicht gegenseitig an. Ihr habt euer altes Verhalten mit eurem alten Selbst abgelegt,
10 Und ihr habt ein neues Selbst angelegt, das auf dem Weg zur wahren Erkenntnis fortschreitet, je mehr es nach dem Bild seines Schöpfers erneuert wird;
11 Und in diesem Bild gibt es keinen Raum für die Unterscheidung zwischen griechisch und jüdisch, zwischen Beschnittenen und Unbeschnittenen oder zwischen barbarisch und skythisch, Sklaven und Freien. Es gibt nur Christus: Er ist alles, und er ist in allem.
12 Als die Auserwählten Gottes, das heilige Volk, das er liebt, sollt ihr in tiefes Mitgefühl, in Großzügigkeit und Demut, Sanftmut und Geduld gekleidet sein.
13 Tragt miteinander; vergebt einander, wenn einer von euch eine Beschwerde gegen einen anderen hat. Der Herr hat euch vergeben; jetzt müsst ihr dasselbe tun.
14 Über all diese Kleider zieht die Karitas an, den perfekten Gürtel.
15 Und möge die Eirene Christi in euren Herzen herrschen, denn dafür seid ihr in einem Leib zusammengerufen worden. Seid immer dankbar.
16 Das Wort Christi in all seinem Reichtum möge bei euch eine Heimat finden. Lehrt euch gegenseitig und beratet euch gegenseitig, in aller SOPHIA. Mit Dankbarkeit in euren Herzen singt ihr Psalmen und Hymnen und inspirierte Oden für Gott...
17 Und was immer ihr sagt oder tut, es sei im Namen des Herrn Jesus, zum Dank an Gott, den Vater, durch ihn.
18 Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie ihr es im Herrn tun sollt.
19 Ihr Ehemänner, liebt eure Frauen und seid nicht scharf zu ihnen.
20 Ihr Kinder, seid euren Eltern immer gehorsam, denn das ist es, was dem Herrn gefällt.
21 Ihr Eltern, reizt eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut.
22 Ihr Sklaven, seid in jeder Hinsicht gehorsam gegenüber den Menschen, die nach menschlicher Einschätzung eure Herren sind; nicht nur, wenn ihr unter ihrem Auge seid, als ob ihr nur den Menschen gefallen würdet, sondern von ganzem Herzen, aus Respekt vor dem Meister.
23 Was auch immer euer Werk ist, legt euer Herz hinein, wie es für den Herrn und nicht für die Menschen getan werde,
24 In dem Wissen, dass der Herr es euch belohnen wird, indem er euch zu seinen Erben macht. Es ist Christus, der Herr, dem ihr dient.
25 Jeder, der Unrecht tut, wird es in Form von Sachleistungen zurückerstatten. Denn es gibt keinen Günstlingswirtschaft.
IV
1 Ihr Meister, stellt sicher, dass eure Sklaven das Gerechte und Faire erhalten, in dem Wissen, dass auch ihr einen Meister im Himmel habt.
2 Seid beharrlich in euren Gebeten und seid dankbar, wenn ihr wach bleibt, um zu beten.
3 Betet besonders für uns und bittet Gott, uns eine Tür zu öffnen, damit wir die Botschaft und das Geheimnis Christi verkünden können, um dessentwillen ich in Ketten bin;
4 Betet, dass ich es so deutlich verkünden kann, wie ich es sollte.
5 Handelt weise mit den Draußenstehenden und macht das Beste aus der heutigen Zeit.
6 Sprecht immer angenehm und geistreich, aber seid auch sensibel für die Art der Antwort, die jeder benötigt.
7 Tychicus wird euch alle Neuigkeiten über mich erzählen. Er ist ein sehr lieber Bruder und ein vertrauenswürdiger Helfer und Begleiter im Dienste des Herrn.
8 Ich schicke ihn zu euch, genau zu diesem Zweck: um euch Neuigkeiten über uns zu geben und euch gründlich zu ermutigen.
9 Mit ihm sende ich Onesimus, den lieben und vertrauenswürdigen Bruder, der ein Mitbürger von euch ist. Sie werden euch alles erzählen, was hier passiert.
10 Aristarchus, der mit mir hier im Gefängnis ist, sendet seine Grüße, ebenso wie Mark, der Cousin von Barnabas (dir wurden einige Anweisungen über ihn geschickt; wenn er zu dir kommt, begrüße ihn herzlich).
11 Und Jesus Justus fügt seine Grüße hinzu. Von allen, die aus der Beschneidung gekommen sind, sind dies die einzigen, die tatsächlich mit mir für das Reich Gottes arbeiten. Sie waren ein großer Trost für mich.
12 Epaphras, euer Mitbürger, sendet seine Grüße; dieser Diener Christi Jesus hört nie auf, für euch zu kämpfen, und betet, dass ihr nie verliert, sondern immer vollkommen und sicher am Willen Gottes festhaltet.
13 Ich kann für ihn bezeugen, dass er hart für euch arbeitet, ebenso wie für die von Laodizea und Hierapolis.
14 Grüße von meinem lieben Freund Lukas, dem Arzt, und auch von Demas.
15 Bitte grüßt die Brüder in Laodizea und Nympha und die Kirche, die sich in ihrem Haus trifft.
16 Nachdem dieser Brief unter euch gelesen worden ist, schickt ihn weiter, um in der Gemeinde von Laodizea gelesen zu werden; und holt euch den Brief von Laodizea, damit ihr ihn selbst lesen könnt.
17 Gebt Archippus diese Botschaft: Denke an den Dienst, den dir der Herr gegeben hat, und versuche, ihn auszuführen.
18 Dieser Gruß liegt in meiner eigenen Hand: Paulus. Erinnert euch an die Ketten, die ich trage. Charis sei mit euch!