VON TORSTEN SCHWANKE
Die deutsche Übersetzung der englischen Übersetzung eines indischen Gedichts.
„Das Leben eines glücklichen Mannes ist ein Bild, das schwarze Sterne auf einem silbernen Hintergrund zeigt. Das Leben eines unglücklichen Mannes ist ein Bild, das silberne Sterne auf einem schwarzen Hintergrund zeigt.“
„Man muss seine Phantasie zügeln, sonst kann man verrückt werden...“
„Ruhm ist ein Bindeglied zwischen Vergangenheit und Zukunft.“
„Genie ist eine Flamme, die vom Himmel kommt, aber selten einen Kopf findet, der bereit ist, sie zu empfangen.“
„Das Unglück hat seine gute Seite; es lehrt uns die Wahrheit.“
„Glaub mir, es gibt eine Vorsehung, die alle führt. Ich bin nur ihr Instrument.“
„Wenn wir Gott nicht mit eigenen Augen sehen können, dann deshalb, weil er nicht wollte, dass unser Verständnis so weit reicht.“
„Krieg ist Anachronismus. Eines Tages werden Siege ohne Kanonen und ohne Bajonette errungen.“
(Worte Napoleons)
ERSTES LIED
Heimlich kommt der Abend,
Wie die Magd einer Prinzessin,
Und ihre Augen spielerisch niedergeschlagen,
Stehe ich,
Sie in der Dunkelheit zu fragen,
Wer sie ist.
Wie disziplinierte Soldaten kehren die Vögel
Auf dem Weg zurück in ihre Kaserne
Und freuen sich über den Sieg ihres Kaisers,
Unter der untergehenden Sonne
Kehren sie in ihre Nester zurück.
Die unermüdlichen Wellen auf dem Ozean
Schlagen gegen das Ufer von St. Helena,
Als ob sie entschlossen wären,
Die Insel in Stücke zu schlagen:
Aber müde bin ich,
Sitze ruhig unter dem Baum,
Er ist auch schwach
Wie ich,
Seine Blüten schließen sich langsam
Bei der sanften Berührung des Zwielichts.
ZWEITES LIED
Ich habe den Kampf beobachtet
Zwischen einer Schlange und einem Mungo
Und dachte, die Schlange würde sterben,
Aber plötzlich
Überwältigte und tötete sie den Mungo
Durch ihre wiederholten Bisse.
Ich hob einen Stein
Und richtete ihn auf die Schlange,
Da ich ihr Leben beenden wollte,
Aber ich schwankte und scheiterte.
DRITTES LIED
Von dem Geruch des Körpers duftend,
Wird mein Bett auf mich warten:
Es fühlt die Schmerzen meines Lebens
Und hört die durchdringenden Schmerzensschreie.
Manchmal flüstert es mir in die Ohren.
Ruhm ist ein wachsamer Wachposten,
Der an der Schnittstelle von Leben und Tod,
Vergangenheit und Zukunft steht.
Um Mitternacht,
Wenn es vor Wut brennt,
Unterbricht mein Schlaf,
Und plötzlich beginne ich zu denken,
Was ich war
Und was ich geworden bin.
Wenn es heute
Zu einem Thron aus Gold würde,
Wollte ich es
Mit meinen eigenen Händen zerbrechen.
VIERTES LIED
Ich wollte ein einheitliches
nationales Ganzes bilden...
Ich hätte nach Indien gehen
Und überall
Neue Institutionen gründen sollen.
Ich habe es nicht geschafft,
Das Angesicht der Welt zu verändern...
Mein Selbstvertrauen brennt
In dem Feuer, das schwankt
Und zögert, es zu verschlucken.
Meine von Tau durchtränkten Träume
Sind alle
Wie verwelkte Blumen verstreut.
Heute frage ich mich,
Warum ich einige davon
In meiner Hand halte.
FÜNFTES LIED
Ich, der ich eine so ungewöhnliche Karriere hatte,
Habe nie ein Verbrechen begangen,
Und mir ist nie der Gedanke gekommen,
Einen Mord zu begehen.
Aber wie ein abgemagerter Aussätziger
Steht mein Schicksal da vor Hunger.
Mit einer Bettelschale in der Hand
Tastet es qualvoll nach mir.
„Almosen, Almosen“, ruft es.
Aber was soll ich
Ihm geben?
SECHSTES LIED
Heute fühlt sich der Vollmond anders an:
Regenwolken huschen an ihm vorbei,
Wie meine Soldaten, die aus Russland flohen.
Ich dachte, es würde regnen,
Aber das tat es nicht.
Überall ist es still und leise,
Ohne einen Hauch von Wind.
Müde und schmollend
Scheinen die Bäume die Stille zu brechen,
Sprechen aber nicht.
Im Glas der schwebenden Wolken
Betrachte ich die Bilder
Von Hunderten meiner Kavalleristen,
Die vor Hunger und vor Kälte starben.
Meine Augen sind feucht von heißen Tränen,
Wie sie es einmal waren,
Als die verwitweten Frauen der Soldaten
Zusammenbrachen und bitterlich weinten.
SIEBENTES LIED
St. Helena quält mich,
Als wäre ich ihr Stiefkind,
Aber wie sehr liebe ich sie!
Gestern, als mich die Sonne
Durch das Fenster anrief,
Wachte ich auf und regte mich in ihrem Schoß:
Das durstige Meer blickte
Mit tränenreichen Augen in die Sonne.
Ich wusste nicht, wie lange
Die grausame Sonne über meinem Kopf war
Und das Meer weinte.
Mein rebellischer Verstand wollte nicht
Auf die Stimme der Vernunft hören.
Hier sind alle herzlos, grausam und egoistisch,
Also ging ich zurück und begann,
Einen Brief zu diktieren:
Monsieur Le Gouverneur!
Kaiser Napoleon starb am ***
Nach langer und schmerzhafter Krankheit.
Ich beehre mich, Ihnen diese Tatsache mitzuteilen.
Bitte lassen Sie mich wissen,
Welche Vorkehrungen Ihre Regierung für die Übermittlung
Seines Körpers nach Europa getroffen hat,
Und auch in Bezug auf seine Klagen.
Plötzlich sah ich die Sonne
Sich hinter den schwarzen Wolken verstecken.
Es begann zu regnen,
Und das Weinen des Meeres
War nicht mehr zu hören.
ACHTES LIED
Es scheint, dass die Lampe des Lebens
Vom Öl der Liebe brennt.
Aber wessen Liebe ist es,
Die das Feuer meines Lebens speist?
Für wen bin ich hierher verbannt worden?
Nein, St. Helena liebt mich nicht!
Sie ist nur auf der Suche
Nach der Ankunft des Todes
Und wartet vielleicht darauf,
Dass er das Tor meines Lebens
Nicht zu früh öffnet.
Mit der Girlande meiner Schmerzen
Um den Hals,
Lächelt sie immer wieder
Wie ein Minister auf einem Podium.
Hier liebt mich nur der Wind,
Sein Flüstern rührt mein ruhiges Herz.
NEUNTES LIED
Eine neblige Morgendämmerung.
Wie ein Reisender bei Nacht,
Der eine Serpentinenstraße entlang geht
Und nach dem Platz seines Freundes sucht,
Kann auch ich meinen Platz nicht erkennen.
Hier steht der Baum
Meiner Zukunft,
Ganz nackt und kahl.
Die Gezeiten auf dem Meer
Des Herzens verebben.
Meine Vergangenheit ruft mich
Wie ein Leuchtturm,
Der den Seefahrer ruft.
ZEHNTES LIED
O Josephine!
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Warst du gekommen,
Um mir für die Rückkehr
Des Schwertes des toten Soldaten zu danken,
Der immer noch auf dem Thron deines Herzens saß.
Deine vor Liebe zitternden Augen
Sprachen schweigend vom Schmerz.
Deine roten Lippen, schon blass und trocken,
Von denen der Wind des Unglücks
Die Blumen der Küsse geblasen hatte,
Der Mond deiner Liebe wurde
Durch die schwarzen Flecken
Der Witwenschaft getrübt.
Kurz nachdem ich dich gesehen hatte,
Malte ich meine Gedanken mit neuen Träumen.
Und von dieser Zeit an werde
Ich weiterhin
Die verdorrten Blumen der Küsse sammeln,
Um den Altar deiner Liebe zu schmücken.
Ich werde den schwarzen Fleck
Der Witwenschaft entfernen und bauen
Mit meinen eigenen Händen
Das Gebäude deines Schicksals.
ELFTES LIED
Heute erinnere ich mich an die Gefühle,
Die meine Hände für dich gemalt haben.
Ich warte auf dich;
Ich bin ganz von dir erfüllt;
Dein Bild und der berauschende Abend
Lassen meinen Sinnen keinen Frieden.
Süße, unvergleichliche Josephine!
Was hast du mit meinem Herzen gemacht?
Bist du böse auf mich?
Siehst du traurig aus?
Fühlst du dich unwohl?
Aber ich finde Ruhe, wenn ich mich
Meiner Leidenschaft hingebe,
Damit ich auf deinen Lippen,
In deinem Herzen
Die Flammen entzünden kann,
Die mich verbrennen.
Wie klar war es mir letzte Nacht,
Dass dein Bild niemals dein
Wahres Ich ersetzen kann.
Mittags kommst du an;
In drei Stunden werde ich dich sehen;
Bis dahin, mio dolce amore,
Tausend küsse!
Aber du darfst mich nicht küssen,
Denn deine Küsse verbrennen mein Blut!
Seit ich dich verlassen habe,
Bin ich traurig,
Ich kann nur glücklich sein,
Wenn ich in deiner Nähe bin.
Ich verbringe meine ganze Zeit damit,
An deine Küsse,
Deine Tränen,
Deine bezaubernde Eifersucht zu denken.
Der Charme der unvergleichlichen Josephine
Entzündet immer wieder die Flammen
Meines Herzens und meiner Sinne.
Wann werde ich endlich frei sein,
Frei von Sorgen und Pflichten,
Frei, meine ganze Zeit nur dir zu widmen,
Mit nichts auf der Welt beschäftigt außer mit dir...
Seit ich dich kenne,
Bin ich dazu gekommen, dich zu verehren
Tag für Tag mehr,
Was zeigt, wie falsch La Bruyère lag,
Als er sagte, dass die Liebe nur plötzlich kommt.
Alles in der Natur
Läuft seinen Lauf
Und nimmt allmählich zu…
Sei weniger schön,
Sei weniger zärtlich,
Und vor allem weniger eifersüchtig.
Deine Tränen entzünden mein Blut...
Mach schnell mit,
Damit wir vor unserem Tod
Sagen können:
Wir hatten so viele glückliche Tage!
Eine Million Küsse,
Überall hin!
ZWÖLFTES LIED
Ich wanderte im Sturm deiner Liebe
Und hörte dir zu,
Die wie eine Kuckucks-Nachtigall
Zwischen den Mangoblüten meines Lebens sang.
Seit fünfzehn Jahren
Bin ich nicht mehr
In der Verzauberung dieses Liedes,
Leider! Das Lied hörte auf,
Und die Brise hörte auf zu wehen.
An dem Tag, da ich dich verlassen habe,
Erinnere ich mich, dass du
Mein Gesicht
Wie ein hilfloses Kind angesehen.
Ich weiß, dass du oft
Vor seelischen Schmerzen
In Ohnmacht gefallen bist...
Plötzlich, mitten in der Nacht,
Kamst du
Und standest in der Nähe meines Bettes
Wie der letzte Wunsch eines Mannes,
Der gehängt werden wird.
Aber keine Worte kamen
Von meinen Lippen.
DREIZEHNTES LIED
In mir ist etwas kaputt gegangen.
Als meine Hände
Vom Blut der Liebe nass wurden,
Verschwand der Regenbogen vom Himmel.
In verlassener Hoffnung
Hörte der tanzende Pfau auf, auszubreiten
Seine Schwanzfedern,
Und ging in den Wald.
Ich verließ den Palast nach Trianon
Und saß dort drei Tage
Allein...
Ich habe niemandem ein Wort geschrieben.
In meiner Einsamkeit
Sah ich
Überall die Fülle deiner Liebe!
VIERZEHNTES LIED
Ich dachte,
Du würdest dich freuen,
Mich zu sehen,
Und nachdem du
Die Sprache meiner Augen gelernt hast,
Würdest du näher kommen.
Aber du willst stumm da sitzen.
Ich konnte die Stille nicht brechen.
Also schrieb ich dir,
Was ich fühlte.
Ich fand dich heute
In einem schlechteren Geisteszustand
Als ich gehofft hatte, mon amie.
Du solltest dich nicht hingeben
So tiefer Melancholie...
Pass gut auf deine Gesundheit auf,
Die mir sehr am Herzen liegt.
Wenn du mich liebst, dann zeig mir,
Wie stark und glücklich du sein kannst!
Du kannst nicht an meiner Vorliebe
Oder an all der Zärtlichkeit zweifeln,
Die ich für dich empfinde.
Du kannst nicht glauben, dass
Ich jemals glücklich sein werde,
Wenn du unglücklich bist...
Ich war sehr traurig,
Als ich in die Tuilerien zurückkam;
Der große Palast schien so leer zu sein;
Ich fühlte mich so einsam...
Lebe wohl, chère amie;
Schlafe tief
Und denke daran,
Dass ich es so will!
FÜNFZEHNTES LIED
An einem silbernen Tag
Fiel und verschwand der goldene Regen
Und ließ die Winde
Die Blätter wiegen und singen.
Ich schaute weiter in den Garten.
Die ausgewachsenen Rosen
Murmelten etwas
Und nickten mit den Köpfen.
Tränentropfen fielen aus ihren Augen.
Wie kann ich mein Herz offenbaren?
Was meine Hände für dich gemalt haben,
Ist mir immer noch frisch in Erinnerung.
Der Page, der dich heute Morgen gesehen hat,
Sagte mir, dass du weinstest...
Ich werde meine Mahlzeiten ganz alleine einnehmen.
Hast du wirklich den Mut verloren,
Seit du Malmaison verlassen hast?
Und doch war dieses Haus
Der Zeuge unseres Glücks
Und unserer Gefühle für einander.
Diese Gefühle dürfen sich niemals ändern.
Sie können es auch nicht, zumindest
Soweit es mich betrifft.
Ich würde dir so gerne einen Besuch abstatten;
Aber zuerst muss ich wissen,
Ob du eine tapfere Frau bist
Oder ein Schwächling.
Ich bin selbst ziemlich schwach
Und leide sehr.
Lebe wohl, Josephine!
Gute Nacht!
SECHZEHNTES LIED
Ich hätte nicht gedacht,
Dass deine Tränen mich verbrühen würden.
Ich wusste nicht,
Dass es Ewigkeiten dauern würde,
Die Schulden deiner Liebe zu begleichen.
Ich habe geträumt, du würdest
Dein Leben in der Fülle verbringen,
Die ich dir gebracht habe.
Ich erinnere mich,
Was du geschrieben hast.
Ich bin immer noch derselbe;
Meine Gefühle für dich ändern sich nicht...
Ich werde nicht mehr sagen,
Bis du diesen Brief
Mit deinem verglichen hast.
Dann kannst du selbst beurteilen,
Wer von uns beiden
Freundlicher ist,
Du oder ich.
Ich habe heute Abend meine Augen geschlossen
Und dich gesehen,
Und du sahst aus wie eine Fee,
Strecktest deine Hände nach mir aus
Und ludest mich nach Paris ein.
SIEBZEHNTES LIED
Du hast mich genauso geliebt
Wie ich Frankreich:
Auf den ersten Blick hast du
Das Gebiet meines Herzens erobert.
Ich habe dich
Von meinem Herzen vertrieben,
Und heute bin ich
Weit weg von Frankreich.
Und seit der Mond deines Gesichts
Hinter den schwarzen Wolken
Deines Geistes verschwunden war,
Begann der Wind des Unglücks
Die Sandburgen zu nivellieren,
Die ich am Strand des Lebens gebaut hatte.
Du wurdest eins mit der Erde,
Der Großen Mutter der Geduld und der Ruhe;
Aber der Schrei deiner reinen Seele hallt
Durch die Höhlen
Meiner Ohren und meines Herzens.
ACHTZEHNTES LIED
Ich sehe mein Leben in Flammen,
So wie ich Moskau brennen sah,
Es stiegen Rauchwolken
Mit Fragezeichen
Gegen meine eigene Existenz auf.
Der Rauch meines Lebens
Verblasst widerwillig
Mit einem Gebet,
Alle grausamen Herzen
Vor dem Morgen zu besuchen.
Aber ich schweige wie immer.
Denn ich weiß,
Dass der Rauch
In Millionen liebevoller Augen schmelzen wird,
Um mich nass zu machen.
Obwohl ich die Bedeutung
Meines Schweigens recht verstehe,
Fragt der Rauch immer wieder:
„Warum am Leben festhalten?“
NEUNZEHNTES LIED
Musstest du Selbstmord begehen,
Als ich die Schlacht von Waterloo verlor?
Nein, das hattest du nicht; denn die Tränen,
Die aus den Augen des Geistes fließen,
Nehmen Flügel,
Und in der Form des Selbstmords
Suchen sie nach Nestern
Im unruhigen Geist.
Ich weiß, dass dieser Körper mir gehört,
Aber ich habe ihn nicht gebaut.
Ich sehe eine Form von Schmerz,
Die meinen Magen umdreht.
Ich habe begonnen, mit der Trauer befreundet zu sein,
Die meine Gesellschaft zu lieben scheint.
Ich bin ein Gefangener
Meines eigenen Schicksals geworden,
Das meine Hände
Mit der Kette der Zeit gebunden hat.
Lass das Schicksal mein Leben einsperren,
Aber ich selbst würde mir keinen Tag
Die Lebenszeit nehmen.
ZWANZIGSTES LIED
Die Zeit ist hier stehen geblieben,
Um mich mit ihrem rotäugigen Blick zu erschrecken.
Aus meinem Kopf geboren,
Halten Millionen von Soldaten
Am leeren Himmel Wache,
Damit die Zeit
Nicht auf mich zukommt.
Aus Angst vor niemandem
Geht sie auf mich zu,
Um Informationen von mir zu erhalten,
Als wäre ich jemand,
Der im Zeugenstand steht.
EINUNDZWANZIGSTES LIED
Ich habe den Blutfluss durchschwommen.
Ich bin bereit, das Ufer zu verlassen,
Kann es aber nicht.
Ich bin erschöpft und besorgt,
Mein Körper ist blutgetränkt;
Ich habe Ohren und höre nicht,
Ich habe Augen und sehe nicht.
Ich schließe die Augen und sehe
Josephine alleine sitzen.
Ihr Gesicht runzelte die Stirn
Und ihr Körper war
Nur Haut und Knochen.
Aber ihre Augen scheinen zu brennen,
Und aus ihren zerzausten Haaren
Strömt Blut auf mich zu,
Als würde ein Blutfluss
Mich wieder wegspülen.
ZWEIUNDZWANZIGSTES LIED
Ihr Lachen fällt jetzt
In meine Ohren,
Das Lachen, das
Vom Tode Jesu aufstieg.
Ich tanze
Nach meinen eigenen Seufzern,
Während ein Tänzer unter dem Einfluss von Drogen
Vor einem schläfrigen König ausgepeitscht wird.
Mein ausgetrocknetes Herz
Ist auf der Suche nach einer Oase,
Die nach einem Tropfen Wasser schreit.
DREIUNDZWANZIGSTES LIED
Was für eine wunderbare Schöpfung ist die Frau!
Wie hoch ist ihre Liebe!
Die Erde spielt die Rolle der Frau
Und der Himmel die des Mannes:
Sie umklammert ihn mit ihrem großen Busen!
Wellen der Emotionen wecken
Das schlafende Verlangen nach Schöpfung
Und das Leben entspringt in verschiedenen Farben.
Sie füttert sie alle, wie eine Mutter
Ihre Kinder mit ihrer Milch füttert.
Sie erträgt die Hitze der Mittagssonne,
Stürme und Wirbelstürme,
Verbannt aber niemals
Die Erinnerungen an den Himmel.
Wenn ich heute ein Bild
Mit dem gestalten würde,
Was mir übrig geblieben ist,
Liebe, Freundlichkeit und Geduld,
Wäre es eine Frau,
Mütterliche Tränen
Rinnen über ihre Wangen
Und Trauerwolken schweben
Über das Aussehen eines jungen Mädchens.
VIERUNDZWANZIGSTES LIED
Wenn jemand wunderschön
In der trostlosen Ecke
Eines Palastes in Trümmern saß und sang,
Wollte ich ihn gerne fragen,
Für wen er gesungen hat
Und die Pfeile der Liebe gesendet.
Wenn er sagte: „Es ist für dich, nur für dich“,
Was soll ich ihn dann noch fragen?
Auf dem lauten Schlachtfeld
Erheben sich durchdringende Schmerzensschreie,
Leben und Tod gleichen sich aus.
Wenn der Kampf vorbei ist,
Herrscht Stille.
Und dann
Möchte ich allein da sitzen.
Aber wenn ein Kind dorthin kam
Und seinen Vater suchte
Und fragte: „Hast du meinen Vater gesehen?“
Was soll ich ihm sagen?
FÜNFUNDZWANZIGSTES LIED
„Wer sind eure traurigen
Und hässlichen Gesichter?“
„Wir sind Soldaten aus vielen Ländern
Und für dich haben wir
Unser Leben niedergelegt.“
„Was fragt ihr mich jetzt?“
„Sag uns, was du hast
Und wie es dir geht, o Gutherziger!“
„Wie könnt ihr es wagen, mein Unglück zu hassen?
Ich habe die halbe Welt erobert
Und sie dann verloren.
Die Geschichte wird zeigen, wer ich bin
Und was aus mir geworden ist.
Gutherziger
Ist für mich nicht der Beiname.
Das macht mich zum Spottobjekt.
Niemand hat es gewagt,
Mir ins Gesicht zu spucken,
Wie ihr es getan habt.
Aber kommt jetzt,
Schneidet mich
Mit euren scharfen Waffen auf!
Ich werde nichts sagen.
Meine Liebe zu euch hat nie nachgelassen.
Ich vergebe euch
Wie Jesus.“
Ich erinnere mich,
Wie ich in Gedanken versunken
Diesen Boden betrat,
Der ersten Nacht
Und ihres ersten Traums.
SECHSUNDZWANZIGSTES LIED
Ich habe in sechzig Kämpfen gekämpft
Und kann dir versichern, dass ich
Von keinem von ihnen etwas gelernt habe.
Krieg ist ein Feuer,
Dessen Flamme
In der Dunkelheit der Torheit entspringt.
Der Wind des Stolzes und der Gewalt
Treibt uns hinein
Und wir werden zu Asche.
Krieg ist eine giftige Blume
In einem dichten Wald.
Sie zieht die Reisenden nur an,
Um sie zu töten.
Krieg ist ein Trugbild,
Da wir immer wieder
Nach dem Wasser des Friedens suchen.
Wir sind wie
In der Sonne durstige Hirsche.
Frieden ist nirgendwo.
Die Erde ist
Mit toten und blutenden Männern übersät.
SIEBENUNDZWANZIGSTES LIED
Das Kind schreit nach einer Wiege.
Die besorgte Mutter
Sieht sich um und nimmt es
In die Arme.
Zwischen ihnen die Wand,
In der der Strom
Warmen Blutes aufsteigt.
Der Friedensvogel
Kreist am Morgenhimmel.
Die totale Sonnenfinsternis
Trieb ihn zu seinem Nest.
Der Frieden zittert
Auf dem Lotusblatt des Lebens
Und kann sich nicht
In das endlose Wasser der Liebe werfen.
ACHTUNDZWANZIGSTES LIED
Ich hatte nie
Auf den Schlag meines Herzens gehört.
Heute
Höre ich seine stillen Schreie:
Jetzt spüre ich
Das weinende Bedürfnis
Der Seele nach Frieden.
Es ist für den Frieden,
Dass die Seele einen Körper annimmt
Und kommt auf diese schöne Erde.
Heute weiß ich,
Dass eines Tages Siege
Ohne Kanonen und ohne Bajonette
Errungen werden.
NEUNUNDZWANZIGSTES LIED
Im Garten des Lebens ist
Die Arbeit ein Gärtner,
Der darauf achtet, ihn schön zu machen.
Wenn Blumen nicht blühen
Und den Garten mit ihrem Parfüm füllen,
Wird die schwarze Biene des Friedens
Sie jemals besuchen?
Der Gärtner ist stolz
Auf den Anblick
Hoher Bäume im Garten.
Aber keine Blumen blühen immer.
Die Tage vergehen
Und der Gärtner schaut zu.
DREISSIGSTES LIED
Die Schicksalsgewalten
Funkeln wie Sterne
In der Nacht mit vielen Mündern.
Der Lotus meines Schicksals
Hat in dem Teich geblüht,
Dessen Ufer Geburt und Tod sind.
Oft habe ich es
Zu Beginn des Lebens
In voller Blüte gesehen.
Ich habe beobachtet, wie diese Blume
In der Dunkelheit meines Lebens
Nach dem Schließen ihrer Blütenblätter still blieb.
Heute kann ich nicht sagen,
Dass das Glück eine Posaune ist,
Obwohl ich es schon
Einige Male gesagt hab.
Wer ist die Liebhaberin?
Für wessen Liebe
Hat der Lotus des Schicksals geblüht?
Für wessen Liebe lächelte er damals
Und für wessen Liebe
Weint ers jetzt
Mit geschlossenen Blütenblättern?
EINUNDDREISSIGSTES LIED
Ein Schlaf versiegelte mich
Im Mutterleib.
Als ich aufwachte,
Umgaben mich Illusionen, Wellen,
Und ich begann zu schwimmen.
Jetzt liegt der Schlaf außerhalb
Meines Bewusstseins.
Und wo ist der Traum?
Er scheint im Bewusstsein wahr zu sein.
Der Traum lebt
In der Liebe zum Schlaf
Und der Schlaf erwartet mich
In der Liebe zum Traum.
Aber in wessen Liebe
Kann ich mich entdecken?
ZWEIUNDDREISSIGSTES LIED
Die Dunkelheit wandert
Aus Angst vor dem Licht herum
Und plant, das Bewusstsein
Im Schlaf zu ertränken.
So viele Kreaturen
Halten seine Gesellschaft aufrecht,
Die bis zu den Augäpfeln
Unter Drogen stehen.
Oh! Die Dunkelheit ruft mich jetzt
Und hält meinen Sohn in den Armen.
Ah! mein Sohn!
Wie ist es, dass du
Im Schoß der Dunkelheit bist?
Der Vogel meines Lebens
Sucht Schutz im Nest
Deiner Liebe.
Lasst mich gehen
Und meinen Sohn
Aus dem Griff der Dunkelheit befreien.
Oh! es ist wieder hell!
Wohin ist die Dunkelheit?
DREIUNDDREISSIGSTES LIED
Was ist Liebe?
Warum liebt der Mensch jemanden?
Es ist klar, dass ich allein hier leben muss
Und trotzdem
Frankreich nicht vergessen kann.
Ich weiß,
Ich kann nicht nach Frankreich zurück
Und kann dort niemanden sehen.
Aber warum stehlen sie sich
In meinen Garten?
Wie groß ist der Himmel!
Wer weiß, wo es endet?
Wer weiß, wie die Sonne,
Der Mond und die Sterne,
Wie ist ihre Anwesenheit dort?
Wie wunderbar ist die Erde!
Und wie kamen die Vögel, die Tiere
Und die Bäume hierher?
Wer hat sie erschaffen
Und mit welcher Liebe?
VIERUNDDREISSIGSTES LIED
Die spurlos verschwundenen Leichen
Versammeln sich jetzt
Am Eingang zu meinem Herzen.
Liebe ist eine Leidenschaft,
Die nur das Hauptthema
Einer Tragödie sein sollte
Und niemals ein Nebenmotiv.
Glaube mir,
Liebe ist eine dumme Blindheit.
Ich liebe niemanden.
Nur Josef ein wenig,
Aus Gewohnheit
Und weil er der Älteste ist.
Ich habe ein eisernes Herz,
Der ich nie wirklich geliebt habe;
Vielleicht Josephine, ein bisschen.
FÜNFUNDDREISSIGSTES LIED
Aber heute
Wissen meine Augen nicht,
Warum sie nass werden.
Meine Tränen wissen nicht,
Warum sie rollen.
Auf diesem einsamen Felsen bringt mir
Das Echo meines Schreiens
Eine neue Botschaft:
Ich finde keinen Weg,
Mich in der Leere zu verlieren.
Wer ist es,
Der diese Wälder
Und Felsen gemacht hat?
Wer legt mich
In eine liebevolle Umarmung?
Liebe Ihn, liebe Ihn, heißt es.
SECHSUNDDREISSIGSTES KAPITEL
Die Augen meines Königreichs sind offen,
Aber trocken.
Das Bild der Tränen-getränkten Erde
Ist klar vor ihnen.
Das Königreich ist völlig verlassen.
Der Wind seufzt durch das Fenster.
Jemand schlendert draußen
Wie ein verrückter Bettler,
Mit einem Stock auf den Boden schlagend.
Die Nerven sind alle im Gefängnis
Wie besiegte Soldaten.
Die Krone hängt in der Leere
Außerhalb der Reichweite des Königs.
Die Nerven strecken ihre Hände aus,
Um sie zu ergreifen,
Aber die Krone steigt und steigt.
Sie ist nicht wieder zu haben.
Die müden Pferde vom Schlachtfeld
Sind an meine Beine gebunden.
Ich kann mich nicht der fragmentierten Karte
Meines Königreichs anschließen,
Die auf meinen Handflächen gezeichnet ist.
Meine Augenlider schließen sich,
Wie die Abendkerzen sich
Selbst verbrennen.
SIEBENUNDDREISSIGSTES LIED
Stille überall
Auf der Erde, am Himmel
Und in dem geheimen Winkel meines Herzens.
Wann und wo
Habe ich mich in dich verliebt?
Die Antwort liegt im Busen des Meeres.
Wellen des Traumes rollen
An den Strand meines Geistes
Und ziehen sich zurück.
Wessen Fußabdrücke sind diese,
Die auf dem Sand zurückgelassen wurden?
Die Wellen kommen sozusagen,
Um sie zu sehen und
In einem Abschiedsritual zu verlassen.
ACHTUNDDREISSIGSTES LIED
Alle Bilder,
Die im zersplitterten Spiegel
Meines Geistes getanzt,
Verschwinden jetzt.
Es scheint, dass dieser Körper
Nicht mein ist.
Mein Geist ist der Himmel jetzt,
Mein Körper die Erde:
Die Sonne verabschiedet sich,
Um wieder zu mir zurückzukehren.
Ich betrachte mein Bild
Im Spiegel der Liebe.
Das Bild sagt mir, dass
Es bleiben wird,
Während ich weg bin.
NEUNUNDDREISSIGSTES LIED
Ich schwamm
Im Meer der Trauer.
Jemand kam und ging bald und sagte,
Alles sei nur eine Lüge:
Trotzdem gibt es eine,
Die für immer weitergeht.
Und es ist eine,
Die die Sonne, den Mond
Und die unzähligen Sterne beherrscht.
Müde wie ich bin,
Wage ich nicht länger zu schwimmen.
Aber trotzdem ruhe ich mich nicht gerne aus.
Lass mich wieder schwimmen,
Denn ich bin kein Insekt der Lüge
Und kein Gebrechliches, das
Von der Flamme der Torheit angelockt wird.
Meine Augen sind auch
Meine Ohren
Und meine Hände.
Lass mich weitermachen,
Bis ich sehe,
Wie ich das Ufer der Wahrheit berühre,
Fühle und höre
Nur die Wahrheit.
VIERZIGSTES LIED
Plötzlich habe ich die Vision
Der Kreuzigung
Und Jesus lächelt mich an.
Ich gehe zu ihm,
Um die Nägel herauszuziehen.
Oh! Millionen von Menschen
Stürzen sich wütend auf mich.
Jesus lächelt alle an.
Bald verwandelt er sich in einen Schwan
Und fliegt mit mir
Auf dem Rücken davon.
Ich sehe, wie Napoleon mich
Ein blasses Gesicht nennt,
Zwei Tod-liebende Augen;
In der Tat verdienen sie Gnade.
Oh! Was für erbärmliche Schreie!
Als ich meine Augen öffne,
Sehe ich die Sterne, die mich anstarren.
Vielleicht ist es Morgen?
Nein, es ist Mitternacht.
Es wird lange dauern, bis ich zurückkomme.
Heute habe ich
Einen echten Sieg errungen.
EINUNDVIERZIGSTES LIED
Ich frage mich,
Was mir gehört.
Die Gedanken bringen mich zum Lachen.
Der Spiegel der Beziehung
Spiegelt meine Gewalt und Wut wider,
Die aus meinen vereitelten Wünschen entstanden sind.
Jetzt gefällt mir
Dieser Himmel über dem Kopf
Der weitläufigen Erde mit Bergen,
Flüssen, Bäumen und Meeren,
Wie als Kind.
Sie sind der ganze Reichtum, den ich brauche.
Der Wind
Erfüllt meinen Atem
Mit Liebe
Und hier erschaffe ich
Meinen eigenen Himmel.
ZWEIUNDVIERZIGSTES LIED
Jemand möchte mich zurücklassen,
Alle Lebenserfahrungen
Auf die Erde reduzieren, vielleicht
Einen schönen Garten im Himmel anlegen
Und meine Trauer, meinen Schmerz und meine Reue
In Blumen verwandeln,
Die sieben Farben
Aus meinem Leben nehmen.
Vielleicht bestreut er dann die Erde
Mit den Blumen,
Deren Duft sich
Weit und breit ausbreitet.
Aber wenn er mir
Das Aroma des Leidens anderer anbieten würde,
Würde ich die Glückseligkeit
Grenzenloser Liebe genießen.
DREIUNDVIERZIGSTES LIED
Sich in der Hoffnung zu verlieren,
Sie zu entdecken,
Ist eine gute Erfahrung.
Die und die allein
Ist meine ewige Freundin.
Die Stimme des Unglücks
Klingt zu bezaubernd, als dass
Die zeitlose Wahrheit
Sich verstecken könnte.
Der Zweck meiner Geburt und meines Todes
Wird sich in der Leere ausbreiten
Und auf dem Wasser der Zeit schweben
Und gegen mein Bewusstseins lecken.
Liebe steigt in den Augen der Sterne auf,
Die von ihrer himmlischen Wohnstätte herabblicken.
Sie revoltieren nicht gern,
Damit ihre Rebellion
Das Universum nicht in Brand setzt
Und den Raum dazu zwingt,
Seine Identität preiszugeben.
Aber was fragen sie mich jetzt?
Ist es die Anrede ihres Vaters?
VIERUNDVIERZIGSTES LIED
Nachdem ich durch die Menge ihrer Streiche
Etwas Boden unter den Füßen gefunden habe,
Sehe ich, wie mein Verlangen
Mit dem Gericht Gottes verschmilzt.
Dieser königliche Hof,
Eine Ansammlung
Von Fleisch, Knochen und Blut,
Gehört nicht mir.
Ich bin ein wachsamer Wächter,
Der die Dinge beobachtet, die vor sich gehen
Innerhalb und außerhalb von mir.
Ich stehe
Auf der letzten Treppe des Bewusstseins
Und suche nach der Trauer,
Die irgendwo im Bett des Schmerzes schläft,
Nach der Verzweiflung,
Die sich in der Höhle des Lebens verbirgt,
Und nach der Reue,
Die unter dem Mantel
Eines Verrückten weint.
Jetzt bleibt nichts
Von ihrer Form und Farbe übrig:
Sie haben ihre Niederlage akzeptiert.
FÜNFUNDVIERZIGSTES LIED
Ich dachte,
Gott lebt
In einem heruntergekommenen Häuschen
Im Dorf des Geistes.
Wenn die Dorfbewohner müde
Oder krank sind,
Kommt Gott aus seiner Hütte
Und schlendert in den Hof.
Ich kann jetzt den erkennen,
Der in mir lebt
Und mich tief liebt.
Er liebt meine Tränen
Genauso wie er mein Lächeln liebt.
Er liebt auch mein Glück
Und mein Unglück.
Er hat mich hierher gebracht.
Hier wird er sich mir offenbaren.
SECHSUNDVIERZIGSTES LIED
Was ist Seele?
Welches Geheimnis
Umgibt ihren Ursprung?
Jetzt merke ich, dass
Die Seele eine Künstlerin ist,
Die auf der Bühne der Natur
Verschiedene Rollen spielt.
Manchmal weint sie,
Ein Säugling,
Manchmal wundert sie sich
Wie ein Verrückter.
Es gibt Fälle, in denen sie
Auf dem Sterbebett einschläft.
Sie spielt ihre Rolle,
Ohne sich an die Hinweise
Des Regisseurs zu erinnern.
Der Regisseur,
Der die Bühne dekoriert hat,
Schickt die Künstlerin
Dorthin.
SIEBENUNDVIERZIGSTES LIED
Der Tod ist in das Leben verliebt,
Also kommt er mit dem Neugeborenen.
Im ersten Schrei des Babys
Hinterlässt es die Botschaft:
Ich bin gekommen,
Fluten der Freude
Gedeihen auf jedem Gesicht,
Aber niemand erkennt mich.
Sie alle würden
Nach meiner Abreise weinen.
Ich komme aus Liebe
Zur lebendigen Natur auf die Erde.
Liebe mich auf die gleiche Weise,
Wie ich das Lied des Friedens singe.
ACHTUNDVIERZIGSTES LIED
Müde von seinem Tanz
Sitzt der Wind still neben mir
Und beabsichtigt, mich
Mit einem Kuss wegzunehmen.
Die Wolken steigen vom Himmel herab.
Die Meere sind still geworden.
Mit langsamen Schritten kommt er auf mich zu,
Um mich auf seinen Schoß zu heben.
Die Sonne hat ihre Augen geschlossen,
Nachdem sie vor Wut gebrannt hat,
Aber in ihren Träumen
Versucht sie, mich
Mit ihrem Körper zu vereinigen.
Die Erde hat ihre Geduld verloren.
Sie ruft mich,
Mich in ihren Schoß zu legen
Und sie in ewiger Liebe zu umarmen.
Der endlose Raum ist übersät
Mit dem Schmerz meines Sterns,
Den er der Nacht offenbart.
Er ruft mich jetzt schweigend,
Denn es hat alle schwarzen Flecken
In meinem Herzen gesehen.
NEUNUNDVIERZIGSTES LIED
Mein Schlaf brach
Zu einem späteren Zeitpunkt der Nacht.
Ich weiß, wer mich aufgeweckt hat.
Die Träume der Vergangenheit
Haben ihren Mut verloren, sich
Über irgendetwas zu streiten.
Jetzt bin ich aus ihrem Netz befreit.
Aurora bedeckt den östlichen Himmel.
Ich stehe voller Erwartung.
Bald werde ich mich
In der Welt des Lachens verlieren...