NACHGEDICHTET VON TORSTEN SCHWANKE
1
Die Geliebte fragte ihren Geliebten, ob es bliebe,
In ihm alles zu lieben. Und der Geliebte
Antwortete, dass er noch lieben müsse,
Eigene Liebe könne noch erhöht werden.
2
Lang und gefährlich sind die Wege, durch die
Die Geliebte sucht ihren Geliebten. Sie sind bevölkert
Mit Kummer, Seufzen und Tränen.
Sie werden von der Liebe erleuchtet.
3
Viele Liebhaberinnen kamen zusammen, um nur Einen zu lieben,
Ihren Geliebten, der sie alle zum Vergnügen gebracht hat.
Und jede erklärte seine geliebte Vollkommenheit und
Ihre Gedanken von ihm waren sehr angenehm und ließen ihn
Schmerzen erleiden, die Freude brachten.
4
Die Geliebte weinte und sprach: Wie lange soll es noch sein,
Bis die Dunkelheit der Welt vorbei ist, dass
Der Wahnsinn der Männer in Richtung Hölle aufhört? Wann
Kommt die Stunde, in der das Wasser, das fließt,
Wird seine Natur ändern und nach oben aufsteigen?
Wann werden der Unschuldigen mehr sein als
Der Schuldigen? Ah! Wann wird die Geliebte mit Freuden
Legen ihr Leben für den Geliebten nieder? Und wann wird
Der Geliebte sehen die Geliebten schwach aus Liebe zu ihm?
5
Sagte die Geliebte zum Geliebten: Du,
Fülle die Sonne mit Pracht, fülle mein Herz mit
Liebe! Und der Geliebte antwortete: Wärst du
Nicht von Liebe erfüllt, deine Augen hätten nicht verschüttet
Tränen, noch wärst du zu diesem Ort gekommen,
Um mich zu sehen, Geliebte.
6
Der Geliebte machte den Prozeß seiner Liebhaberin,
Um zu sehen, ob ihre Liebe zu ihm vollkommen war,
Und er fragte sie,
Wie sich die Gegenwart des Geliebten unterschieden hat
Von seine Abwesenheit. Die Geliebte antwortete:
Leidenschaftliche Erinnerung unterscheidet sich
Von Unwissenheit und Vergessenheit.
7
Der Geliebte fragte die Geliebte: Hast du
Erinnerung an irgendetwas, mit dem ich beseligt
Dich, dass du mich so liebst?
Ja, antwortete die Liebhaberin, denn ich unterscheide nicht
Zwischen den Prüfungen, die du mir sendest,
Und den Freuden.
8
Sprich, o Liebhaberin, fragte der Geliebte,
Wenn ich vermehre
Deine Prüfungen, wirst du noch geduldig sein?
Ja, antwortete die Geliebte,
Damit du auch meine verdoppelte Liebe bekommst.
9
Sagte der Geliebte zur Geliebten: Weißt du,
Was Liebe bedeutet? Die Geliebte antwortete: Wenn
Ich wüsste nicht die Bedeutung der Liebe, ich sollte doch wissen
Die Bedeutung von Arbeit, Trauer und Kummer.
10
Sie haben die Geliebte gefragt: Warum antwortest du
Nicht deinem Geliebten, wenn er dich ruft?
Sie sagte: Ich leide tapfer große Gefahren, dass er kommen kann,
Und ich spreche zu ihm und bitte um seine Gnaden.
11
Törichte Liebhaberin, warum hast du müde gemacht
Deinen Körper, weggeworfen deinen Reichtum
Und gelassen die Freuden
Dieser Welt, und gehst als Ausgestoßene
Aus der Menschheit?
Um den Namen meines Geliebten zu ehren,
Antwortete sie: Denn er wird mehr gehasst
Und geliebt von wenigen.
Männer der Ehre lieben ihn.
12
Sag, Närrin der Liebe, wer besser gesehen werden kann,
Der Geliebte in der Geliebten, oder die Geliebte in dem Geliebten?
Die Geliebte antwortete und sprach:
Liebe kann in dem Geliebte gesehen werden,
Und in der Geliebten Seufzen und Tränen,
Trauer und Arbeit.
13
Die Liebhaberin suchte nach einem, der ihr sagen sollte
Vom Geliebten, wie große Prüfungen er für die Liebe aushielt
Von ihr, und wie er starb. Und sie fand
Ihren Geliebten, der in einem Buch las, in dem
Wurden alle Schmerzen beschrieben, die die, die ihn liebte,
Für ihren Geliebten zu leiden hatte,
Und die Gnaden, die er ihr gegeben hat.
14
Unser Liebe Frau stellte ihren Sohn der Geliebten vor,
Dass sie seine Füße küssen könne und dass sie schreiben könne
In ihrem Buch über die Tugenden Unserer Lieben Frau.
15
Sag du, die singt, hast du dich gelegt
In die Obhut deines Geliebten, dass er kann
Bewahren dich vor Gleichgültigkeit und erhöhen
Deine Liebe?
Die Nachtigall antwortete: Und wer macht
Mich singen, als der Herr der Liebe,
Den nicht zu lieben heißt zu sündigen.
16
Zwischen Hoffnung und Furcht liebte die Liebe sie nach Hause.
Sie lebte weiter, und wenn sie vergessen ist,
Stirbt sie. So im Gegensatz zu den Freuden dieser Welt
Sind sie fest auf dem Fundament.
17
Es war ein Streit zwischen den Augen und
Der Erinnerung an den Geliebten, denn die Augen sagten,
Es wäre besser, den Geliebten zu sehen, als sich zu erinnern
An ihn. Aber das Gedächtnis sagte, dass Erinnerung bringt
Tränen in die Augen und macht das Herz brennen
Vor Liebe.
18
Die Geliebte fragte das Verständnis und den Willen,
Wer von ihnen wird dem Geliebten näher kommen.
Und die beiden liefen, und das Verständnis kam
Näher an den Geliebten als der Wille.
19
Es wird Streit zwischen dem Geliebten und der Geliebte,
Und wer sie liebte, sah ihn und weinte,
Bis Frieden und Eintracht waren zwischen dem
Geliebten und der Geliebten.
20
Seufzer und Tränen kamen zu dem
Geliebten und fragten ihn, welcher von ihnen ihn liebte
Desto tiefer? Und der Geliebte gab das Urteil:
Diese Seufzer waren dem Sitz der Liebe näher
Und Tränen den Augen.
21
Die Geliebte kam, um den Brunnen zu trinken, der
Verliebt macht den, der keinen Geliebten hat,
Und seine Leiden werden verdoppelt.
Und der Geliebte kam zu trinken
Den gleichen Brunnen, dass die Liebe von einer,
Deren Kummer war
Verdoppelt, könnte ebenfalls verdoppelt werden.
22
Die Geliebte wurde krank und dachte an den Geliebten,
Der sie mit seinen Verdienste gefüttert hat,
Löschte ihren Durst,
Ließ sie in Geduld ruhen, bekleidete sie mit
Demut, und als Medizin gab er ihr die Wahrheit.
23
Sie fragten die Geliebte, wo ihr Geliebter war.
Und sie antwortete: Seht ihn für euch in einem
Edleren Haus als all der Adel der Schöpfung; aber
Seht ihn auch in meiner Liebe,
Meine Trauer und meinen Tränen.
24
Sie sprachen zu der Geliebten: Wohin gehts?
Du antwortetest: Ich komme von meinem Geliebten.
Woher kommst du? - Ich gehe zu meinem Geliebten.
Wann wirst du zurückkehren? Ich werde bei mir sein,
Geliebter. - Wie lange wirst du mit deinem Geliebten sein? -
Solange meine Gedanken bei ihm bleiben.
25
Die Vögel hymnieren die Morgenröte
Und die Geliebte,
Die ist die Morgenröte, erwacht.
Und die Vögel enden
Ihr Lied, und der Liebhaber starb
In der Morgenröte für seine
Geliebte.
26
Der Vogel sang im Garten der Geliebten.
Die Geliebte kam und sagte zu dem Vogel:
Wenn wir nicht die Rede eines anderen verstehen,
Wir werden nicht von der Liebe verstanden;
Denn in deinem Lied
Ich sehe meinen Geliebten vor meinen Augen.
27
Die Geliebte war müde,
Denn sie hatte gearbeitet
Viel auf der Suche nach ihrem Geliebten,
Und sie fürchtete sich nicht,
Sie könnte ihn vergessen.
Und sie weinte, dass sie nicht einschlafen kann,
Und ihr Geliebter ist abwesend
Ihrer Erinnerung.
28
Die Geliebte und der Geliebte trafen sich,
Und die Geliebte sagte zu dem Geliebten:
Du brauchst nicht zu sprechen mit mir.
Schau mich nur an, denn deine Augen
Sprich zu meinem Herzen,
Damit ich dir gebe, was du willst.
29
Die Geliebte war ihrem Geliebten ungehorsam;
Und der Liebhaber weinte.
Und es war das Gewand seiner Geliebten,
Und er starb, dass seine Geliebte könne erlangen,
Was sie verloren hatte.
So gab er ihr ein größeres Geschenk als das,
Was sie verloren hatte.
30
Der Geliebte erfüllte seine Geliebten mit Gaben der Liebe,
Und trauerte nicht über ihre Trübsal,
Denn diese würde sie ihn tiefer lieben lassen;
Und je größer ihre Trauer, desto größer war ihre
Freude und Wonne.
31
Die Geliebte sagte: Die Geheimnisse meines Geliebten
Quälen mich, denn meine Taten
Offenbaren sie nicht
Und mein Mund schweigt und zeigt sie keinem.
32
Das ist Liebe Vertrag:
Die Liebhaberin muss sein
Langmütig, geduldig, bescheiden,
Ängstlich, fleißig, vertrauensvoll;
Sie muss bereit sein, große Gefahren für sich zu ertragen
Zur Ehre ihres Geliebten.
Und ihr Geliebter ist verpflichtet,
Um wahr und frei zu sein,
Gerecht und liberal mit der, die ihn liebt.
33
Die Geliebte ist über die Hügel hinweg
Und klar auf der Suche nach wahrer Hingabe
Und um zu sehen, ob ihr Geliebter war
Gut bedient. Aber überall hat sie nichts gefunden
Als Gleichgültigkeit.
Und so hat sie sich in die Erde eingegraben,
Um zu sehen, ob sie dort Hingabe finden könnte,
Die fehlt über dem Boden.
34
Sprich, du Vogel, der die Liebe singt,
Warum tut es mein Geliebter,
Der mich zu seiner Magd gemacht hat,
Tut nichts als mich zu quälen?
Und der Vogel antwortete:
Wenn die Liebe dich dazu gebracht hätte,
Keine Prüfungen zu erleiden,
Was könntest du geben,
Um deine Liebe für ihn zu zeigen?
35
Nachdenklich trat die Liebhaberin auf die Wege,
Die führen zu dem Geliebten.
Jetzt stolperte sie und fiel in die Dornen;
Aber sie waren ihm wie Blumen und wie
Ein Bett der Liebe!
36
Sie fragten die Geliebte:
Willst du einen anderen als deinen Geliebten?
Und sie antwortete: Warum,
Wer anders ist besser oder edler als er?
Er ist das Höchste Gut;
Er ist unendlich und ewig,
Ist Allmacht, Weisheit und Liebe;
Nein, er ist perfekt.
37
Die Geliebte weinte
Und sang von ihrem Geliebten,
Und sagte: Schneller ist die Liebe im Herzen des Geliebten,
Als die Brillanz des Blitzes im Auge
Oder der Donner im Ohr.
Die Tränen der Liebe sammeln sich mehr
Als die Wellen des Meeres;
Und Seufzen ist mehr,
Richtig zu lieben, als weiß zu schneien.
38
Sie fragten die Geliebte: Wo ist die Herrlichkeit
Deinem Geliebten? - Sie antwortete: Er ist der Ruhm selbst. -
Sie fragten sie: Darin liegt seine Leistung? -
Sie antwortete: Er ist die Allmacht selbst. -
Und wo liegt seine Weisheit? - Er ist die Weisheit selbs! -
Und warum will er geliebt werden? -
Er ist die schöne Liebe selbst.
39
Die Geliebte stand früh auf und ging,
Um ihn zu suchen, den Geliebten.
Sie fand Reisende auf der Straße,
Und sie fragte, ob sie ihren Geliebten gesehen hätten.
Sie antworteten ihm:
Wann haben die Augen deines Geistes
Aus den Augen verloren deinen Geliebten? -
Die Geliebte antwortete: Seit ich zuerst
Sah meinen Geliebten in meinen Gedanken,
Er war noch nie abwesend von den Augen meines Körpers,
Denn alle Dinge, die ich sehe,
Sind das Bild mir meines Geliebten.
40
Mit den Augen des Denkens
Und der Trauer und Tränen Seufzen
Die Geliebte blickte auf den Geliebten;
Und mit Augen der Gnade,
Gerechtigkeit und Frömmigkeit,
Barmherzigkeit und Belohnung
Der Geliebte blickte auf seine Geliebte.
Und der Vogel sang
Von diesem Angesicht so voller Freude,
Wie wir haben bereits oft gesagt.
41
Die Schlüssel zum Tor der Liebe
Sind mit Kummer vergoldet
Und Verlangen, Seufzer und Tränen;
Die Schnur, die verbindet,
Sie ist aus Gewissen, Hingabe,
Reue und Sühne;
Die Tür wird durch Gerechtigkeit
Und Barmherzigkeit offen gehalten.
42
Die Geliebte schlug an die Tür ihres Geliebten
Mit Pochen von Liebe und Hoffnung.
Der Geliebte hörte seiner Liebhaberin Pochen
Mit Demut, Frömmigkeit, Karitas und Geduld.
Gottheit und Menschheit öffneten die Türen,
Und die Geliebte ging zu ihrem Geliebten ein.
43
Gottheit und Menschheit trafen sich
Und schlossen sich zusammen,
Einen Ehebund zu schließen
Zwischen dem Geliebten und der Geliebten.
44
Es gibt zwei Feuer,
Die die Liebe einer wahren Liebhaberin wärmen:
Eines ist von Freuden, Begierde und Gedanken:
Das andere ist Weinen und Jammern, Angst und Trauer.
45
Die Geliebte sehnte sich nach Einsamkeit
Und ging weg,
Allein zu leben,
Dass sie die Kameradschaft gewinnen könne
Ihres Geliebten, denn unter vielen Leuten war sie einsam.
46
Die Geliebte war ganz allein,
Im Schatten eines großen Baumes.
Menschen gingen an diesen Ort
Und fragten sie, warum
Sie alleine war.
Und die Geliebte antwortete: Ich bin
Allein,
Jetzt, da ich euch gesehen und gehört habe;
Bis dahin war ich in der Gesellschaft meines Geliebten.
47
Durch Zeichen der Liebe
Unterhielt sich der Geliebte mit der Geliebten;
Durch Furcht und Denken und Weinen
Erzählte die Geliebte ihre Schmerzen dem Geliebten.
48
Die Geliebte befürchtete, ob ihr Geliebter
Verschließe sich ihr in ihrer größten Not;
Und sie hörte auf, ihn zu lieben.
Dann hatte sie Buße und Reue gefühlt
Im Herz des Herzens;
Und die geliebte Wiederherstellung
Der Hoffnung und Wohltätigkeit kam
Zum Herzen des Geliebten
Und Tränen in ihre Augen,
Die Liebe konnte zu ihr zurückkehren.
49
Ob Liebhaber und Geliebte in der Nähe
Oder fern von einander sind,
Alles ist eins;
Denn ihre Liebe vermischt sich,
Wie sich das Wasser vermischt mit dem Wein.
Sie sind wie Hitze mit Licht verbunden;
Sie sind wie Essenz und Sein vereint.
50
Sagte die Geliebte dem Geliebten:
Meine Trauer und ihre Heilung sind beide in dir:
Je mehr du mich heilst,
Desto größere Trauer habe ich,
Wenn du mich verloren hättest,
Auch wenn du gesund wärst.
51
Die Geliebte seufzte und sprach: Ah!
Was ist meine Liebe?
Der Geliebte antwortete: Deine Liebe ist
Ein Siegel, durch das du als die Meine
Dich zeigen wirst vor allen Männern.
52
Die Geliebte sah sich selbst
Gefangen genommen und gefesselt,
Verwundet und getötet,
Alles für die Liebe ihres Geliebten;
Und der sie gequält hatte, fragte sie:
Wo ist denn nun dein Geliebter? -
Sie antwortete: Sieh ihn hier in der Erhöhung meiner Liebe
Und in der Kraft, die er mir gibt,
Meine Qualen zu tragen.
53
Sagte die Geliebte dem Geliebten:
Ich bin niemals geflohen vor dir
Und hörte nicht auf, dich zu lieben,
Seit ich dich kenne,
Denn ich war immer in dir, bei dir und mit dir,
Wo auch immer ich ging. -
Der Geliebte antwortete:
Ich habe dich nie vergessen!
Nicht ein einziges Mal
Habe ich dich enttäuscht.
54
Wie eine Verrückte die Geliebte
Durch eine Stadt ging,
Singend von ihrer Liebe;
Und sie fragten sie,
Ob sie hätte verloren ihre Sinne.
Mein Geliebter, antwortete sie,
Nahm mir meinen Willen,
Und ich selbst habe ihm dazugegeben
Meinen Verstand; so dass in mir bleibt
Nichts als Erinnerung,
Mit der ich mich erinnere an den Geliebten.
55
Die Geliebte sagte: Es wäre ein Wunder,
Wenn die Geliebte sollte schlafen
Und die Liebe der Geliebten. -
Der Geliebte antwortete: Es wäre ein größeres Wunder,
Wenn die Geliebte nicht erwachte,
Sie, die meine Liebe begehrt hat!
56
Das Herz der Geliebten stieg auf die Höhen
Des Aufenthaltsorts des Geliebten,
Damit sie ihn nicht verlieren könnte,
Liebe für ihn in den tiefen Orten dieser Welt bewahre.
Und als sie ihren Geliebte erreichte,
Mit Freude und Wonne war sie erfüllt!
Aber der Geliebte sie schickte
Wieder in diese Welt,
Um ihm den Hof zu machen
In Trübsal und Widrigkeit.
57
Sie haben die Geliebte gefragt:
Wo ist dein Reichtum? Sie antwortete:
In der Armut, die ich trage für meinen Geliebten.
Und wo willst du dich ausruhen? -
In den Leiden der Liebe. -
Wer ist denn dein Arzt? -
Die Vertraute: Ich habe ihn in meinem Geliebten. -
Und wer ist dein Mörder? -
Die Zeichen, die in allen Kreaturen
Ich von meinem Geliebten sehe.
58
Der Vogel sang auf einem Ast in Blatt und Blüte,
Und die Brise ließ die Blätter zittern
Und trug den Duft der Blumen.
Was bedeutet das Zittern der Blätter
Und der Duft der Blumen?
Fragte den Vogel die Geliebte.
Er antwortete: Das Zittern der Blätter
Bedeutet Gehorsam
Und der Duft der Blumen - Unglück.
59
Die Geliebte ging voll Begierde
Nach ihrem Geliebten
Und traf ein Liebespaar,
Die einander liebevoll begrüßten,
Mit Küssen, Umarmungen und Tränen.
Und die Geliebte ward ohnmächtig,
So stark haben diese beiden Liebenden ihr gerufen
Ins Gedächtnis ihren Geliebten.
60
Die Geliebte dachte an den Tod
Und hatte Angst,
Bis sie sich an ihren Geliebten erinnerte.
Dann mit lauter Stimme rief sie zu dem, der nahe war:
Ah, Herr! Habe Liebe,
Dass du weder den Tod fürchten musst
Noch irgendeine Gefahr,
Erweise nur Ehre meinem Geliebten.
61
Sie fragten die Geliebte,
Wo ihre Liebe zuerst begann.
Und sie antwortete:
Es begann in der Herrlichkeit
Meines Geliebten;
Und von diesem Anfang an wurde ich geführt,
Zu lieben meinen Nächsten wie mich selbst
Und aufzuhören mit Kummer
Wegen Enttäuschung und Irrtum.
62
Sprich, Törin der Liebe,
Wenn dein Geliebter dich nicht mehr pflegte,
Was würdest du tun? - Ich würde
Lieben ihn noch mehr, antwortete sie.
Sonst muss ich sterben;
Dass der Tod aufhört, ist der Tod,
Und die Liebe ist das Leben.
63
Sie fragten die Geliebten, wie sie es damit hielt,
Mit der Ehrfurcht.
Sie ist sowohl Glück als auch Leid,
Antwortete sie, in der Liebhaberin,
Die immer je liebt, ehrt und dient
Ihrem Geliebten mit Mut, Geduld und Hoffnung.
64
Die Geliebte wünschte, dass ihr Geliebter sich entschuldige
Für die Zeit ihres Dienstes. Und die Geliebte
Rechnete die Gedanken, Tränen und Sehnsüchte auf,
Gefahren und Versuchungen,
Die seine Geliebte für die Liebe zu ihm getragen hatte;
Und der Geliebte fügte dem die ewige Glückseligkeit hinzu,
Und gab sich selbst zum Lohn seiner Geliebten.
65
Sie fragten die Liebhaberin, was sie damit meine,
Mit dem Glück. Es ist Leid, antwortete sie,
Getragen aus Liebe.
O Törin, antworteten sie, was ist dann traurig? -
Es ist das Gedenken an die Unehre,
Angetan meinem Geliebten,
Der aller Ehre würdig ist. -
Und sie fragten sie noch einmal:
Was ist Elend? -
Die Wünsche in dieser Welt zu bekommen,
Antwortete sie, denn so flüchtige Freuden
Werden gefolgt von ewiger Quälerei.
66
Die Liebhaberin blickte auf einen Platz,
Wo sie gesehen hatte ihren Geliebten.
Und sie sagte: Ah, Platz,
Erkenne die gesegneten Spuren meines Geliebten!
Willst du meinem Geliebten erzählen,
Dass ich vor Gericht und Kummer leide
Um seinetwillen?
Und dieser Platz antwortete:
Als dein Geliebte hing auf mir,
Er trug für deine Liebe
Größere Versuchungen und größeren Kummer
Als alle anderen Prüfungen und Leiden,
Die die Liebe ihren Dienern geben könnte.
67
Sagte die Geliebte zu ihrem Geliebten: Du bist Er,
Und durch alle und in allen und mit allen.
Ich möchte mich dir ganz geben,
Dass ich dich ganz haben kann,
Und du alles von mir. - Der Geliebte antwortete:
Du kannst mich nicht ganz haben,
Wenn du nicht ganz mein bist. -
Und die Geliebte sagte: Lass mich sein ganz dein
Und sei du ganz mein. -
Der Geliebte antwortete: Wenn ich ganz dein bin, was dann?
Teil an mir wird dein Sohn haben, dein Bruder, dein Vater
Und deine Mutter?
Die Geliebte antwortete: Du, o mein Geliebter,
Bist so toll ein Ganzes,
Dass du kannst voll Überfluss sein,
Und doch ganz dich jedem geben,
Der gibt sein Selbst ganz dir.
68
Die Liebhaberin dachte lange und tief
An die Größe des irdischen Unglücks ihres Geliebten,
Und sie fand in ihm weder Anfang noch Ende.
Und die Geliebte sprach: Wer bist du?
Der Geliebte antwortete: Ich
Tausche Größe mit Kleinheit,
Mangel mit Fülle,
Unendlichkeit mit Quantität
Und Ewigkeit mit der Zeit.
Und das mache ich in Demut und Geduld,
Nur Glaube, Liebe und Hoffnung
Kann tiefer in meine Gedanken eindringen.
69
Die Wege der Liebe sind beides, lang und kurz.
Liebe ist klar, rein und hell, subtil und doch einfach,
Stark, fleißig, brillant und reich
An frischen Gedanken und in alten Erinnerungen.
70
Sie fragten die Geliebte: Was sind die Früchte der Liebe? -
Und die Geliebte antwortete:
Freuden, Gedanken, Verlangen,
Versuchungen, Gefahren,
Qualen, Seufzer und Trauer.
Und ohne diese Früchte
Die Dienerinnen der Liebe haben keinen Anteil an ihr.
71
Viele waren mit der Liebhaberin, die war
Voll Klage über ihren Geliebten, dass er nicht erhöhte
Seine Liebe und die Lust,
Dass er ihr so viele Versuchungen und Kümmernisse gab.
Der Geliebte antwortete
Auf die Prüfungen und die Kümmernisse,
Die sie der Liebe vorwarf,
Diese wären seine sehr erhöhte Liebe.
72
Die Geliebte trat auf eine herrliche Wiese
Und sah auf der Wiese viele Kinder,
Die waren bei der Verfolgung von Schmetterlingen
Und trampelten auf Blumen;
Und je mehr die Kinder arbeiteten,
Zu fangen die Schmetterlinge,
Je höher diese flogen.
Und die Geliebte, wie sie das beobachtete, sagte:
Das sind die, die es mit subtiler Argumentation versuchen,
Die vergessen den Geliebten,
Der die Türe öffnet der Einfältigen
Und schließt sie dem subtilen Mann.
Und Glaube zeigt die Geheimnisse des Geliebten
Durch die Flügel der Liebe.
73
Sprich, Törin der Liebe, warum sprichst du nicht,
Und was ist das, dass du so nachdenklich
Und verwirrt bist? -
Die Geliebte antwortete: Ich denke
Die Schönheit meines Geliebten
Und die Ähnlichkeit
Zwischen der Glückseligkeit und den Leiden,
Die mir gebracht wurden
Durch die Gaben der Liebe.
74
Sprich, Törin, was zuerst war, dein Herz
Oder deine Liebe? -
Sie antwortete und sagte: Beide kamen zusammen;
Denn war es nicht so,
Dass mein Herz wäre nicht zur Liebe gemacht,
Noch die Liebe zur Betrachtung.
75
Sie fragten die Törin: Wo war deine Liebe
Bei deiner Geburt:
In den Geheimnissen des Geliebten
Oder in der Offenbarung von ihnen? -
Sie antwortete: Liebe in ihrer Fülle
Macht keine solche Unterscheidung wie diese;
Heimlich verbirgt die Geliebte
Die Geheimnisse ihres Geliebten;
Heimlich zeigt sie sie auch, und doch,
Wenn sie sie offenbart,
Dass sie sie dennoch geheim hält.
76
Die Geheimnisse der Liebe,
Unentdeckt, verursachen Angst
Und Trauer;
Die Offenbarung der Liebe
Bringt Inbrunst und Furcht.
Und aus diesem Grund
Muss die Liebhaberin immer leiden.
77
Die Liebe rief ihre Liebende an
Und bat sie, zu erbitten
Die begehrtesten und angenehmsten Geschenke.
Und sie erbat von der Liebe,
Dass sie sie kleiden und schmücken und schminken möge
Nach der Liebe eigenen Weise,
Dass sie sein könnte
Für den Geliebten akzeptabler.
78
Der Geliebte rief allen Menschen zu und sagte:
Liebt, die ihr immer liebt:
Beim Gehen und Sitzen,
Im Schlafen und Wachen,
Bei Kauf und Verkauf,
In Weinen und Lachen,
In Rede und Stille,
In Gewinn und Verlust,
In was auch immer ihr tut,
Denn das ist das Gebot der Liebe.
79
Sag, Dummkopf, wann kam die Liebe zuerst zu dir? -
In dieser Zeit, antwortete sie,
Als mein Herz war erfüllt
Und bereichert mit Gedanken und Wünschen,
Seufzern Und Leiden
Und meine Augen voll Tränen. -
Und was hat die Liebe dir gebracht? -
Die wunderbaren Wege meines Geliebten,
Seine Ehre und seinen hohen Wert. -
Wie sind diese Dinge zu dir gekommen? -
Durch mein Gedächtnis und mein Verständnis. -
Wie hast du sie empfangen? -
Mit Liebe und Hoffnung. -
Wie bewahrst du sie? -
Mit Gerechtigkeit und Klugheit, Mäßigkeit und Mut.
80
Der Geliebte sang und sagte:
Wenig kennt die Geliebte die Liebe,
Wenn sie sich schämt, ihren Geliebten zu loben,
Oder wenn sie befürchtet,
Ihm Ehre an diesem Ort zu erweisen, wo
Er am meisten entehrt wird;
Und wenig hat sie gelernt zu lieben,
Wenn sie ungeduldig in Trübsal ist;
Und sie das Vertrauen in ihren Geliebten verliert,
Verliert auch Liebe und Hoffnung.
81
Die Geliebte schrieb an ihren Geliebten
Und fragte ihn, ob es andere gäbe,
Die ihr helfen konnten, zu leiden
Und zu ertrage die schweren Prüfungen,
Die sie für die Liebe zu ihm aushielt.
Und der Geliebte antwortete der Geliebten:
Es gibt nichts in mir, das du aufgeben dürftest
Und nicht scheitern müsstest.
82
Sie fragten den Geliebten
Über die Liebe seiner Geliebten.
Ere antwortete: Es ist eine Mischung
Von Freude und Leid,
Von Furcht und Ehrfurcht. -
Sie fragten die Geliebte
Über die Liebe ihres Geliebten.
Und sie antwortete:
Es ist das Fließen der unendlichen Güte,
Ewiges Leben,
Macht, Weisheit, Caritas
Und Vollkommenheit.
Dies ist es, was der Liebhaberin vom Geliebten wird.
83
Sprich, o Dummkopf, was meinst du mit Wunder? -
Sie antwortete:
Es ist ein Wunder,
Die Dinge der Gegenwart nicht zu lieben,
Nicht die Dinge zu lieben, die sichtbar sind,
Und Dinge mehr zu lieben, die unsichtbar sind
Und unverweslich.
84
Die Geliebte ging, um ihren Geliebten zu suchen,
Und sie fand einen Mann,
Der ohne Liebe stirbt.
Und sie sagte: Wie groß ist die Traurigkeit,
Dass jener Mann sollte ohne Liebe sterben! -
So sagte die Liebhaberin
Zu dem, der starb: Sprich, warum
Willst du sterben ohne Liebe?
Und er antwortete:
Weil ich gelebt habe ohne Liebe.
85
Die Geliebte fragte ihren Geliebten:
Was ist größer, zu lieben oder geliebt zu werden?
Der Geliebte antwortete:
In diesem sterblichen Leben
Ist die Liebe der Baum,
Die Frucht davon ist das Geliebtwerden;
Die Blüten und die Blätter
Sind Versuchungen und Trauer.
Und in Gott zu lieben und geliebt zu werden
Sind ein und dasselbe, ohne Kummer
Oder Versuchungen.
86
Die Geliebte war traurig und müde,
Übertrieben nachdenklich.
Und deshalb bat sie ihren Geliebten,
Ihr ein Buch zu schicken,
In dem sie ihn sehen könne in seinen Tugenden,
Damit ihr Leid damit aufatmen könne.
So schickte der Geliebte das Buch
An die Liebhaberin
Und ihre Prüfungen und Trauer wurden verdoppelt.
87
Krank vor Liebe war die Liebhaberin,
Und der Geliebte kam herein,
Um sie zu sehen,
Der ihren Kummer Sorgen verdoppelte.
Und in derselben Stunde
War die Liebhaberin geheilt.
88
Die Liebe ging mit der Geliebten,
Und sie hatten große Freude am Geliebten,
Wie sie mit ihm kommunizierten.
Die Geliebte weinte
Und war später im Entzücken,
Und die Liebe war ohnmächtig.
Aber der Geliebte brachte das Leben
Zu seiner Geliebten zurück,
Indem er ihr sein Gebot enthüllte.
89
Die Geliebte sagte zu dem Geliebten:
Auf wie vielen Wegen kommst du
Zu meinem Herzen und verhüllst
Dich vor meinen Augen?
Und mit wie vielen Namen
Nennen sie dich!
Aber die Liebe, mit der du kommst,
Macht mein Ich demütig!
Ich bin einsam und allein.
90
Der Geliebte offenbarte sich seiner Geliebten,
Bekleidet in neue scharlachrote Roben.
Er streckte seine Arme aus,
Um sie zu umarmen;
Er neigte seinen Kopf,
Sie zu küssen;
Und er blieb so hoch,
Dass sie ihn immer suchen muss.
91
Der Geliebte war von seiner Geliebten abwesend.
Die Geliebte suchte ihren Geliebten
Mit ihrem Gedächtnis und Verstand,
Dass sie ihn würdig lieben könne.
Die Geliebte fand ihren Geliebten
Und fragte ihn, wohin er gegangen war.
Fern von deiner Erinnerung,
Antwortete der Geliebte,
Und an einen Ort,
Von dem du kein Verständnis hast.
92
Sprich, o Dummkopf, fühlst du Schande,
Wenn Männer sehen dich weinen um deinen Geliebten? -
Schande, abgesehen von Sünde,
Antwortete die Geliebte,
Bedeutet Mangel an Liebe,
Der weiß nicht, wie man liebt.
93
Der Geliebte pflanzte im Herzen der Geliebten
Seufzer und Sehnsucht, Tugend und Liebe.
Die Liebhaberin bewässerte die Samen mit Tränen.
Im Körper der Liebhaberin
Der Geliebte pflanzte Versuchungen,
Trübsal und Schmerzen.
Und die Geliebte pflegte ihren Körper
Mit Hoffnung und Hingabe,
Trost und Geduld.
94
Der Geliebte machte ein großes Fest,
Versammelte eine Versammlung
Von vielen edlen Rittern,
Schickte viele Einladungen
Und gab große Geschenke.
Zu dieser Versammlung kam die Geliebte.
Und der Geliebte sprachen zu ihr:
Wer rief dich zu dieser Versammlung? -
Die Liebhaberin antwortete:
Bedarf und Liebe zwingen mich zu kommen,
Dass ich dein Angesicht sehe,
Deine Wunder, deinen Schmuck und deine Herrlichkeit.
95
Sie fragten die Geliebte: Woher bist du? -
Sie antwortete: Aus Liebe. -
Wem bist du zu eigen? -
Ich gehöre der Liebe. -
Wer hat dich geboren? -
Die Liebe. -
Wo bist du geboren? -
In der Liebe. -
Wer hat dich hervorgebracht? -
Die Liebe. -
Wo wohnst du? -
Bei der Liebe. -
Wie ist dein Name? -
Liebe. -
Woher kommst du? .
Von der Liebe. -
Wohin gehst du? -
Zu lieben. -
Wie bist du? -
Verliebt. -
Hast du etwas außer Liebe? -
Ja, antwortete sie, ich habe Fehler;
Und ich habe Sünden gegen meinen Geliebten. -
Ist da Verzeihung in deinem Geliebten? -
Ja, antwortete sie,
Der Geliebte seiner Geliebten gibt Gerechtigkeit
Und Barmherzigkeit,
und deshalb bin ich zwischen Furcht
Und Hoffnung;
Denn die Barmherzigkeit veranlasst meine Hoffnung
Und die Gerechtigkeit meine Furcht.
96
Der Geliebte verließ die Geliebte,
Und die Geliebte suchte ihn
In ihren Gedanken
Und erkundigte sich nach ihm
Bei den Männern in der Sprache der Liebe.
Die Geliebte fand den Geliebten,
Der unter den Leuten verachtet wurde,
Und sie sagte dem Geliebten,
Was für ein großes Unrecht angetan wurde
Seinem Namen.
Der Geliebte antwortete ihr und sprach:
Siehe, ich leide dieses Unrecht
Wegen Mangel an glühenden und
Geweihten Liebhaberinnen. -
Die Geliebte weinte
Und ihr Leid wurde erhöht,
Aber der Geliebte tröstete sie:
Er enthüllte ihr seine Gegenwart.
97
Das Licht des Wohnsitzes des Geliebten
Kam zu Wohnung der ‚Geliebten,
Die voll war mit Dunkelheit,
Und um sie mit Freude zu erfüllen,
Mit Kummer und mit Gedanken.
Und die Geliebte warf alles aus ihrer Wohnung,
Dass der Geliebte dort untergebracht werden könnte.
98
Sie fragten die Geliebte,
Was der Geliebte auf seinem Banner trage.
Sie antwortete: Das Zeichen eines Toten. -
Sie fragten sie, warum er so etwas trage auf dem Schild.
Sie antwortete: Weil er einst gekreuzigt wurde
Und war tot,
Und weil diejenigen, die im Ruhm leben,
Seine Liebhaberinnen zu sein,
Müssen seinen Schritten folgen.
99
Die Geliebte kam,
Um in der Wohnung zu wohnen
Ihres Geliebten,
Und der Verwalter verlangte
Von ihr die Miete.
Aber die Geliebte sagte:
Mein Geliebter ist freigebig mit einem Geschenk,
Vor langer Zeit
Hat er den Preis für alle bezahlt.
I00
(...)
101
Jeden Tag Seufzer und Tränen
Sind Boten
Zwischen dem Geliebten und der Geliebten,
Dass zwischen ihnen mögen
Trost und Kameradschaft sein,
Liebe und guter Wille.
102
Die Geliebte wünschte ihren Geliebten herbei
Und sandte zu ihm ihre Gedanken,
Damit sie ihr zurückbringen könnten
Von ihrem Geliebten die Freuden,
Die so lange waren ihre gewesen.
103
Der Geliebte gab seiner Geliebten
Die Gabe von Tränen, Seufzern,
Gedanken, Müdigkeit und Kummer,
Mit welchem Geschenk
Die Geliebte ihrem Geliebten diente.
104
Die Geliebte bat ihren Geliebten,
Ihr zu geben
Reichtum, Frieden und Ehre in dieser Welt;
Und der Geliebte enthüllte sein Angesicht
Dem Gedächtnis und dem Verständnis der Geliebten
Und gab sich selbst
Als das höchste Ziel ihres Willens.
105
Sie fragten die Geliebte:
Worin besteht deine Ehre? -
Sie antwortete: Im Verständnis,
Ich liebe meinen Geliebten. -
Und sie fragten sie auch:
Was macht unehrlich? -
Sie antwortete:
Aufhören, ihn zu lieben.
106
O mein Geliebter,
Ich wurde von Liebe geplagt,
Bis ich weinte,
Dass du in meinen Qualen gegenwärtig wärst;
Und dann liebte ich meine Leiden,
Und du als ein Wächter hast meine Liebe erhöht,
Auch wenn du es getan hast,
Zu verdoppeln meine Qual.
107
Auf dem Weg der Liebe
Fand die Geliebte einen anderen,
Der schweigt, und mit Tränen,
Trauer und Traurigkeit.
Das Gesicht machte einen Vorwurf
Gegen die Liebe.
Und die Liebe machte eine Entschuldigung
Und sagte, dass sie ihm hatte gegeben
Edle Geschenke: Treue, Hoffnung, Geduld,
Hingabe, Mut, Mäßigkeit und Glück;
Und sie beschuldigte den Geliebten,
Der über die Liebe schimpfte,
Dass sie ihm solche Geschenke gegeben hat.
108
Die Geliebte sang und sagte:
Ah, wie großartige Bedrängnis ist Liebe!
Ah, was für ein großes Glück ist
Die Liebe meines Geliebten,
Der seine Liebenden unendlich liebt
Und ewige Liebe ist,
Vollkommen und vollendet in allem!
109
Der Geliebte ging in ein weites Land,
Dass ihn suchte die Geliebte,
Und sie traf zwei Löwen.
Die Liebhaberin hatte Angst bis zum Tode,
Denn sie wollte leben
Und dienen ihrem Geliebten.
So schickte sie ihr Gedächtnis
Ihrem Geliebten,
Dass die Liebe zu ihr komme,
Mit Liebe kann sie den Tod besser ertragen.
Und während die Geliebte
An ihren Geliebten dachte,
Zwei Löwen kamen demütig zur Geliebten,
Leckten die Tränen aus den Augen
Und streichelten ihre Hände und Füße.
So ging die Geliebte auf ihrem Weg weiter
Auf der Suche nach ihrem Geliebten.
110
Die Liebhaberin reiste über Hügel und Tal, aber
Sie konnte keinen Weg finden,
Aus dem Gefängnis zu entkommen,
In dem die Liebe so lange begeistert hatte
Den Körper und ihre Gedanken
Und all ihre Wünsche und Freuden.
Während die Geliebte so arbeitete,
Fand sie einen Einsiedler,
Der in der Nähe einer schönen Quelle schlief.
Die Geliebte weckte den Einsiedler
Und fragte ihn, ob in seinen Träumen
Er den Geliebten gesehen hatte.
Der Einsiedler antwortete,
Dass seine eigenen Gedanken,
Schlafend oder wachend,
Wurden von der Liebe gefangen gehalten.
Und die Geliebte freute sich sehr,
Einen Gefangenen zu finden;
So weinten beide,
Denn die Geliebte hat nur wenige
Liebhaber gesehen wie diesen.
111
Es ist nichts im Geliebten, was nicht ist
Sorge für die Geliebte,
Noch hat der Liebhaber
In sich selbst etwas,
In dem die Geliebte nicht Freuden hat.
Und deshalb ist die Liebe
Des Geliebten immer aktiv,
Während die Liebe der Geliebten
Trauer und Leiden ist.
112
Ein Vogel sang auf einem Zweig:
Ich will einen frischen Gedanken
Dem Liebhaber geben,
Der mir gegeben wird.
Der Vogel gab dem Geliebten
Einen frischen Gedanken,
Und der Geliebte gab dem Vogel zwei,
Dass seine Trauer
Möge gelindert werden;
Und die Geliebte fühlte ihre Trauer vermehrt.
113
Der Geliebte und die Geliebte
Trafen sich zusammen, und
Ihre Liebkosungen und Umarmungen,
Ihr Weinen und Heulen
Zeugten von ihrem Treffen.
Dann hat der Geliebte
Die Geliebten gefragt über ihre Liebe,
Die Geliebte war sprachlos vor ihrem Geliebten.
114
Der Geliebte und die Geliebte strebten zueinander
Und ihre Liebe machte Frieden zwischen ihnen.
Welcher von beiden, denkst du,
Trug die stärkere Liebe zum andern?
115
Die Geliebte liebte alle,
Die ihren Geliebten fürchteten,
Und sie fürchtete alle,
Die ihn nicht fürchteten.
Und da erhob sich dieser Zweifel:
Hatte die Liebhaberin
Mehr von Liebe oder mehr von Angst?
116
Die Geliebte dachte, ihrem Geliebten zu folgen,
Und sie ging an einer Straße vorbei,
Wo ein heftiger Löwe war,
Der alle bedrohte, die er sorglos sah
Aus Hingabe.
Da sagte die Liebhaberin:
Er, der befürchtet nichts,
Meinen Geliebten über alles fürchten muss,
Und er, der ihn fürchtet,
Kann in allen Dingen kühn und eifrig sein.
117
Sie fragten die Geliebte: Was meinst du?
Was ist der Anlass der Liebe? -
Sie antwortete: Es ist, Vergnügen an Buße zu haben,
Verständnis im Wissen,
Hoffnung mit Geduld,
Gesundheit durch Abstinenz,
Trost an Erinnerungen,
Liebe in Sorgfalt,
Reichtum in der Armut,
Frieden durch Gehorsam,
Krieg mit dem Bösen.
118
Die Liebe schien durch die Wolke,
Die kam zwischen den Geliebten und die Geliebte
Und machte es hell
Und glänzend wie der Mond bei Nacht,
Wie der Venus-Stern im Morgengrauen,
Die Sonne am Mittag,
Die unterging im Meer;
Und durch diese helle Wolke
Der Geliebte und die Geliebte
Hielten sich mit Unterhaltung.
119
Sie fragten die Geliebte:
Was ist die größte Dunkelheit? -
Sie antwortete: Die Abwesenheit
Meines Geliebten. -
Und was ist das größte Licht? -
Die Gegenwart meines Geliebten.
120
Die Zeichen des Geliebten
In der Liebhaberin,
Die um der Liebe willen
In Gedanken und Trauer ist,
Sind Seufzer und Tränen
Und die Verachtung der Menschen.
121
Die Geliebte schrieb diese Worte:
Mein Geliebter ist voll Freude,
Weil ich meine Gedanken zu ihm erhebe
Und meine Augen sind in Trauer und Tränen,
Und ich lebe auch nicht,
Fühle nicht, noch schmecke, noch sehe und höre ich.
122
Ah, Verständnis und Wille, schreit
Und erweckt die Wachhunde,
Die schlafen
Und meinen meinen Geliebten vergessen.
Weint, o Augen! Seufze, o Herz!
Und Gedächtnis, vergiss nicht die Unehre,
Die meinem Geliebten angetan wird
Von denen, die er so sehr geehrt hat.
123
Die Feindschaft der Menschen
Zu meinem Geliebten nimmt zu,
Doch mein Geliebter verspricht
Geschenke und Belohnungen
Und droht mit Gerechtigkeit und Weisheit.
Und Gedächtnis und Verachtung
Beide ignorieren seine Drohungen
Und seine Versprechen.
124
Der Geliebte näherte sich der Geliebten
Und tröstete sie für die Trauer,
Die sie erlitten hat,
Und die Tränen, die sie vergossen hat.
Und je näher war
Der Geliebte der Geliebten,
Je mehr trauerte und weinte sie
Und beweinte die Unehre,
Die ihr Geliebter ausgehalten.
125
Mit der Feder der Liebe,
Mit dem Wasser ihrer Tränen
Und auf das Papier des Leidens
Schrieb die Liebhaberin
Briefe an ihren Geliebten.
Und in diesen Briefen erzählte sie,
Wie sie in Hingabe verharrte,
Wie die Liebe im Sterben lag
Und wie falsche Brüder und Irrtum
Erhöhten die Zahl seiner Feinde.
126
Der Geliebte und die Geliebte waren verliebt
Mit den Banden der Erinnerung,
Des Verständnisses und des Willens,
Dass sie sich niemals trennten;
Und die Schnur, mit der
Diese beiden Lieben zusammen gebunden waren,
War gewebt aus Gedanken
Und Kummer, Seufzern und Tränen.
127
Die Geliebte lag im Bett der Liebe,
Ihre Blätter waren aus Freude,
Ihre Decke war aus Leid,
Ihr Kissen aus Tränen.
Und keiner wusste, ob der Stoff des Kissens
War das der Blätter oder das der Decke.
128
Der Geliebte bekleidete seine Geliebte
In ein Tugend-Kleid und einen Werke-Mantel,
Und gab ihr einen Hut der Liebe.
Ihren Körper bekleidete er mit Gedanken,
Ihre Füße mit Prüfungen
Und ihren Kopf mit einer Girlande aus Tränen.
129
Der Geliebte beschwor seine Geliebte,
Ihn nicht zu vergessen.
Die Geliebte antwortete,
Sie könne ihn nicht vergessen,
Weil sie es nicht anders machen könne,
Als ihn zu kennen.
130
Der Geliebte sprach zu seiner Geliebten:
Du sollst mich loben
Und verteidigen an Orten,
Wo Menschen sich fürchten,
Mich zu loben. -
Die Geliebte antwortete:
Gib mir dazu die Liebe. -
Der Geliebte antwortete:
Aus Liebe zu dir wurde ich inkarniert
‚Und ertrug die Schmerzen des Todes.
131
Die Geliebte sagte zu ihrem Wohlgefallen:
Lehre mich, wie du dich bekannt
Und geliebt und gelobt machst
Unter Menschen. -
Der Geliebte erfüllte seine Geliebte
Mit Hingabe, Geduld, Caritas,
Trübsal, Gedanken,
Seufzern und Tränen.
Und Kühnheit, den Geliebten zu loben,
Betrat das Herz der Geliebten;
Und in ihrem Mund war
Das Lob ihres Geliebten;
Und in ihrem Willen war Verachtung
Von dem Plappern der Menschen, die falsch denken.
132
Die Geliebte sagte zu den Leuten:
Wer wirklich sich erinnert
An meinen Geliebten,
In Erinnerung an ihn lebt,
Bekommt alle Dinge;
Und wer alles vergisst
In der Erinnerung an meinen Geliebten,
Wird von ihm verteidigt
Vor allem Schaden
Und erhält in allem seinen Segen.
133
Sie fragten die Geliebte:
Von wem ist Liebe geboren,
Wovon lebt sie,
Und warum stirbt sie? -
Der Geliebte antwortete:
Liebe ist geboren von der Erinnerung,
Sie lebt vom Verständnis,
Sie stirbt durch das Vergessen.
134
Die Geliebte vergaß alles,
Was unter dem hohen Himmel war,
Dass ihr Verständnis ansteigen könnte
Höher zur Erkenntnis des Geliebten,
Den ihr Wunsch will begreifen, betrachten,
Loben und predigen.
135
Die Geliebte zog in den Krieg
Um die Ehre ihres Geliebter
Und nahm mit sich
Glaube, Hoffnung und Caritas,
Gerechtigkeit, Klugheit, Stärke und Mäßigkeit,
Mit denen sie die Feinde ihres Geliebten besiegte.
Und die Geliebte wäre besiegt worden,
Wenn der Geliebte ihr nicht geholfen hätte,
Seine Größe bekannt zu machen.