TORSTEN SCHWANKE
"Kan du bryta järn, järn och koppar från norr?"
(Jeremia, 16, 12)
"Endast Torstens borde vara i världen!"
(Milan)
FÖRSTA SÅNGEN
Muse, du borde sjunga Torsten,
Torsten, sonson till Edda,
Sjung Torstens äventyr
Till Jesu Kristi ära!
Var en man som heter Helge
Hans fru hette Ran,
Helge bodde med sin fru
I den kalla solviken.
De från solens vik
Tidigare var de ofta i tvister
Med Cross Bay-folket
Men nu var det fred.
Bodde i korsets vik
Edda med sin dotter Dagmar,
Dagmar med mannen
Torarin, Torstens far.
Torarin var gammal och hans
Ögonen var nästan blinda.
Vikingar i sin ungdom,
Var han oförskämd vid sin ålder.
Torsten var väldigt lång och stark,
Också av mild natur,
Han hjälpte på fars gård,
Flitig som de sju av männen.
Torarin var fattig, men vapen
Han hade många i huset
Hade starka snabba hästar
Det var bra för hästkamp.
Och med Helge på gården
Levde Tord, han var förman,
Han kallades till hästporten,
En oförskämd man av stor raseri.
Också på Helges gård
Var ytterligare två skurkar
Torhall var namnet på munhjälten
Den andra munhjälten hette Torwald.
Horse Tord och Torsten, dock
Kämpade i hästkampen
Låt deras hästar slåss
Kämpade även som bra förare.
Horse Tord slog Torstens Renner
Med piskan på ögonen
Torsten slog den andra löparen
Tillbaka på det med ett kraftigt slag.
Horse-Tord slog med lansen
Efter Torstens ögonbryn,
Torstens ögon hängde ner
Torsten sydde ögat tätt.
Torsten pratade med alla
Inget att säga till sin far.
Torhall och Torwald ringde
Torsten hädanefter lansärr.
Det var vinter före jul
Kristus Jesu födelse,
Kvinnor gick till jobbet
Torsten sov fortfarande i rummet.
Torarin, Torstens far,
Sa: Gör din skalle ont?
Har du inte träffats
Torsten, hämnas din ära!
Torsten tog sina vapen
Rida på häst-Tord, förman,
Sa: Var det en olycka?
Eller var det dåligt avsett?
Horse Tord till Torsten sa:
Du spränger bara heta ord!
Oavsett av misstag eller avsiktligt,
Jag ångrar mig fortfarande inte.
Torsten sa: Din bot
Fordr 'mig inte för andra gången.
Och med ett dödsslag
Han slog Horse-Tord till marken.
Där kom en kvinna borta
Torsten sa till den kvinnan:
Berätta för Helge, Tord är död nu
Dödad till döds av tjuren.
Sa kvinnan till Torsten så:
Jag säger till honom när jag tänker på det
Men du går bara hem
Så Torsten åkte hem.
Men Helge sa till kvinnan:
Var är hästkanten, min förman?
Sa kvinnan: Vi stackars kvinnor,
Hur är vi så glömska
Det finns inget tänkande hos kvinnor
Bara en pratstund och en pratstund
Vi glömmer våra rumpor
Om vi inte bara sitter på det!
Torsten Lanzennarbe talade
Framför stallen är Tord nu död
Slog död av tjuren,
Och jag borde säga dig
Helge lät begrava Tord,
Sue Torsten i domstol.
Torsten satt tyst hemma
Med öl och korn.
Hösten kom med Thanksgiving,
Torhall satt och Torwald med honom
Vid elden med steken
Helge hörde dem båda prata.
Torhall sa till Torwald så:
Vi äter små lamm här
Torsten men ett får,
När kommer han att straffas?
Har han dödat Horse-Tord,
Han fick inget straff för detta.
Hur vill han ha mordfläckar?
Tvätta bort från hans ära?
Men Torwald sa till Torhall:
Helge kommer inte att hämnas sig trots allt
Och inte fadern Torarin,
Ta sitt åldersstöd.
Helge hörde detta tal
Sa till Torhall, sade till Torwald:
Rida in i korsets vik
Ta med Torstens skalle!
Ta med skallen från bagageutrymmet
Ombord mig till frukost
Då vill jag ut ur Torstens skalle
Bli full av honungsmjö!
Så Torhall red med Torwald
Skynda dig till korsviken.
Torsten stod framför sin lägenhet,
Spelade med sin kniv där.
Torhall talade och Torwald sa:
Torsten, var är dina hästar?
Visa oss dina starka hästar,
Visa oss dina snabba åkare.
På väg till hästbetet
Torhall sprang mot Torsten,
Torsten slog honom i benen,
Torhall föll och blev knivstucken.
På väg till hästbetet
Torwald sprang mot Torsten,
Torsten slog honom i benen,
Torwald föll och blev knivhuggen.
Torsten tog båda de döda,
Knyt dem till hästsadeln,
Sedan skickade hästen hem
Hästen sprang till domstolen i Helges.
Helge begravde omedelbart de döda
Under den frysta jorden.
Julen gick tyst
Helge låg med sin fru.
Ran talade, Helges fru:
Vad pratar folk om?
Vad tror du att de pratar om?
Hör du inte folket prata
Alla säger: Torsten!
Först dödade han hästtordet,
Sedan knivhugg han vår grindhall,
Sedan knivhuggade han vår Torwald!
Alla människor i kyrkan
Kommer framför Torsten Lanzennarbe
Skydd från hennes Lord Helge,
Du bör hämnas på Torsten!
Men Helge sa till kvinnan:
Oförtjänta människor dödades aldrig
Ett av offren för Torsten,
Fortfarande kommer jag att följa dig.
Och så sov mannen med kvinnan.
Men på morgontiden
Helge tog sina vapen,
Svärd och sköld, för att hämnas.
När frun såg
Hon sa till makan:
Var är dina värdar
Vem driver du hämndskriget?
Helge sa till sin fru:
Jag ensam vill hämnas!
Sa kvinnan till sin man:
Du ensam mot Torsten?
Helge sa till sin fru:
Nar du talade igår kväll
Jag skulle hämnas på Torsten,
Du pratar annorlunda i morse.
Men så är ni kvinnor
Gråta på kvällen, skratta på morgonen,
En gång bakåt, en gång framåt
Vacklande som ett vass i en storm.
Jag vill inte höra något om det heller,
Att jag är för svag för att slåss
Du borde inte förringa mig längre
Och förneka mig äran!
Så Helge red till Torsten,
Det var i korsets vik.
Torsten stod framför sin lägenhet,
Frågade varför Helge skulle komma.
Helge sa: Folket säger
Jag ska hämnas på Torsten.
Så jag utmanar dig till en duell,
Må det bättre vinna.
Torsten sa: O Herr Helge,
Ska jag slåss med Helge?
Jag är en mask och inte en människa längre,
Jag vill lämna jorden!
Helge sa: Kom nu till duellen.
Torsten sa: Men innan duellen
Snälla låt mig säga adjö
Fortfarande från Torarin, fadern.
Torsten gick till sin far:
Helge utmanar mig till en duell.
Sa fadern till sonen:
Bättre att vara död än en feg!
Jag skulle hellre tappa dig
Som en feg för en son
Att ha mig i bitter skam,
Men Helge är den starkaste.
Torsten slogs nu med Helge,
Men i solnedgången
Helge talade trött, törstig:
Denna duell gör mig törstig.
Torsten pratade med Helge på ett vänligt sätt:
Drick vatten från brunnen.
Helge drack vatten från brunnen,
Torsten lekte med svärdet.
Återigen kämpade de med svärd
Men Helge sa till Torsten:
Vänta, skosnören på mina skor
Jag måste lossa dem.
Torsten sa: Knyt snören.
Helge band snören igen,
Torsten spelade lugnt
Med svärdet i händerna.
Och de två fortsatte att slåss.
Helges kant av sitt svärd
Ble tråkig av att slå för mycket
På den starka Torstens sköld.
Torsten sa: Ta en paus!
Torsten kom ut ur huset
Nu ett nytt svärd för Helge,
Nytt svärd med en skarp kant.
Torsten pratade med Helge:
Min dåliga stjärna härskar över mig,
Det är därför jag inte vinner
Din lyckliga stjärna styr över dig.
Om jag kunde ha dödat dig
Jag bevisade min lojalitet mot dig
Jag vill ägna min ungdom till dig,
Tjäna dig trogen som din kämpe.
Helge sa: Men tillåt mig
Att jag pratar med din far.
Och till fadern Torarin
Helge gick in i sitt rum.
Frågade fadern Torarin
Som kom in i hans rum.
Helge sa att Helge skulle komma
Rapportera Torstens död till sin far.
Gick min son bra?
Så frågade fadern Helge.
Helge sa: En stark krigare
Var Torsten i sitt liv.
Men du, o gamle far,
Du borde bo vid min gård
Jag vill vara som en son för dig
Och kalla dig kära far.
Fadern Torarin sa:
Att leva av Herrens nåd
Är förmodligen bra det första året
Men då blir du tiggare.
Men vill du att jag ska bli din far
Kom sedan närmare min säng.
Helge kom upp till lägret,
Torarin tog upp kniven.
Helge ropade: Din kala gubbe!
Torsten lever, den starka krigare,
Torsten vill tjäna mig från och med nu,
Jag vill alltid ta hand om dig.
Så tjänade Torsten Helge
I den stolta ungdomen,
Fram till senare tjänade han bättre
Hans heliga kung Olaf.
ANDRA LÅTEN
Torsten var en person full av vänlighet,
Han gav många gåvor till alla,
Han gillade att ge presenter,
Han var glad att ge alla sina pengar.
I önskan att ge omätbart,
Hans far varnade honom alltid
Hans fars skarpaste skam
Torsten var alltid tvungen att uthärda.
Hans far gjorde allt
För att skydda Torsten,
Alltid tillrättavisningen om hans skicklighet
Krig: Du är beroende av avfall!
När Torarin gick bort
Och Fadern stod inför Kristus,
Torsten var överlycklig:
Jag behöver inte höra honom längre!
Jag behöver inte höra fars råd
Jag kan nu ge mig råd.
Torsten tänkte sin mamma
Dagmar tänker som Torsten också.
Hans mor Dagmar hade
Alltid tyst, full av ödmjukhet,
Men också modern Dagmar
Torsten tillrättavisade alltid.
Torsten, jag är din mamma
Och som din mamma säger jag:
Slöseri gör dig fattig,
Så här blir du tiggare!
Men ingen påminnelse hjälpte
Torsten gillade fortfarande att ge
Han gav allt han hade
Och han sjöng av lycka att ge.
Snart dog hans mor också,
Modern stod också inför Kristus,
Torsten var överlycklig
Att mamman inte längre skyller på.
Nu är jag ensam på jorden
Kan nu leva som mitt hjärta vill.
Han gav alla pengar och silver
Och gav bort allt sitt arv.
Jag behöver inte berätta det för dig
Kort sagt blev Torsten fattig.
Torsten hade bara sin häst
Och en liten påse full av silver.
Hans vänner lämnade honom
Fattiga har inga vänner.
Torsten lät fel vänner
Han åkte iväg på sin häst.
Torsten red nu öde stigar,
Hans själ var full av sorg
Visst måste han åka härifrån
Detta liv på jorden.
Gå, gå, fortsätt gå
Det är allt han behöver göra.
På en bondgård
Frågade om boende för vandrare.
Sov han mycket tyst på natten
Men på morgonen var gården tom
Han såg bonden framför gården
Gräva dyster på kyrkogården.
Varför gräver du på kyrkogården?
Frågade Torsten bonden.
Sa bonden: Den döda
Jag är fortfarande skyldig henne silver.
Ner i kistan
Är hennes ring med ametister
Hon ska inte vila i graven,
Borde inte hitta vila i det följande.
Torsten sa: Får jag betala
Skyldar du dessa döda människor?
Om jordbrukaren gick med på det,
Den döda kvinnan fortsatte att vila tyst.
Torsten gav sitt sista silver,
Frågade sedan bonden på vägen
Till folkets bosättningar
Hans själ var för ensam.
Bonden visade honom vägen
Till folkets bosättningar:
Men om du kommer till korsets väg,
Kör söderut, inte norrut.
Torsten kom snart till korsets väg,
Rod lite söderut
Tänkte hur roligt det skulle vara
Att köra i norr trots allt.
Så reste han norrut
Kom till ett tomt slott
Sju bäddar i slottet
Och ett bord med sju tallrikar.
Torsten täckte över alla tallrikarna
Med maten från köket
Och gjorde sängarna
Även med nyligen tvättade lakan.
Till slut vilade han i hörnet
Väntar på borgens invånare.
Till slut knäckte porten högt
Och borgens invånare kom.
Jättar kom till slottet
Och den första jätten sa:
Här är en som jag kommer att bli
Måste spela dåligt!
Men den andra jätten sa
Den var den största jätten:
Nej, han gjorde maten åt oss
Och gjorde sängarna
Han är under mitt skydd
Och jag är den starkaste jätten.
Och jätten sa till Torsten:
Stanna hos oss en vecka!
Stanna inte bara den här dagen
Men stanna en vecka
Du gör oss till en utsökt måltid
Och förbered våra sängar.
Torsten sa till jätten:
Jag stannar en vecka.
Men Torsten stannade i tre år
I slottet med jättarna,
Gjorde dem utsökt mat
Och gjorde sängarna.
Tristess överträffade honom,
Han drack en flaska rött vin.
Att titta på alla rum
I slottet fick han tillstånd
Förutom det förbjudna rummet
Att han inte fick komma in.
Bara den största av alla jättar
Kan komma in i detta rum
För runt halsen på kedjan
Han bar nyckeln till rummet.
Torsten pratade med den stora jätten:
Jag var trogen i små saker
Släpp nu också stora saker
Bevisa min lojalitet mot dig
Släpp mig in i det förbjudna rummet!
Men den stora jätten sa:
Du var trogen i stora saker,
Men rummet är förbjudet.
Vad i det förbjudna rummet
Det är ogiltigt,
Alla varelser är ingenting
Hans ensamma har gudom.
Men Torsten listigt, i hemlighet
Tillverkad av den hemliga nyckeln
Gör ett avtryck i bröddejen
Och han lämnade in en nyckel.
Och han gick in i det mörka rummet
Och tände ljuset
Såg en tjej bunden
På rödbrunt hår,
Skinny the girl, emaciated,
Som skelettet till en död man.
O vem är du, kära tjej?
Frågade Torsten den här tjejen.
Jag är May-Britt, jag är dottern
En kung och min far
Är kungen i Danmark
Men jag är instängd här
För jätten vill att jag ska vara hans fru
Men jag vill inte att han ska människa.
Torsten älskade flickan
Danmarks prinsessa May-Britt.
Och han kröp varje dag
I hemlighet in i det förbjudna rummet
Och gav May-Britt honungskaka
Tills hon blev stark igen.
Torsten pratade med den stora jätten:
Jag har varit trogen i stora saker
Ge mig som belöning, min herre,
Vad i det förbjudna rummet.
Jätten ville inte det,
Men Torsten kunde tigga
Kan fråga, kunde vädja
Så sa ja jätten.
Och efter en fantastisk sommar
Gjorde jätten på rummet,
Förundrad över hur vacker May-Britt är,
Vilken bra form kroppen!
Men Torsten tog May-Britt
Och flydde från det dystra slottet.
May-Britt, den vackra flickan
Verkade själens själ.
Men prinsessan May-Britt
Danmark, sa till Torsten:
Jättar kommer att hemsöka dig
Ta rustningen, ta vapnen.
Sannerligen skyndade sig sju jättar
För att bekämpa Torsten dyster.
Torsten kämpade med alla jättar,
Redan erövrar sex av jättarna,
Han var under den sjunde jätten!
May-Britt tog hjältens svärd
Torsten, slå den sjunde jätten
Ta bort din skalle från din torso!
Torsten tog prinsessan May-Britt,
Skyndade sig till stranden vid havet,
Om de såg ett fartyg närma sig
De gick ombord på fartyget.
Ministeren var på fartyget,
Vem tjänade May-Britt's far,
May-Britts far lovade honom
Gift dotter.
Men ministern är Torsten
Upphängt i den lilla båten
Och förklarade sig vara en frälsare
Hans danska prinsessa.
Torsten i den lilla båten
Driv i det oroliga Östersjön
Och elementets kraft
Hotade honom med en tidig död!
Då dök upp den döda själen
Den en gång Torsten i graven
Håller hennes grav lugn
Och betalade hennes skulder
Den döda själen var tacksam
Och hon ledde in i båten
Torsten upp till Norge
Till den heliga kungen Olaf!
TREDJE LÅT
En gång den heliga kungen Olaf
Var på en fest
På blommön Öland,
Torsten var med honom, hans krigare.
På kvällen vid bordet medan du dricker
Sa den heliga kungen Olaf:
Vill pissa utomhus
Borde han inte gå ensam
Annars blir det en katastrof
Sa den heliga kungen Olaf.
Alla fortsatte att dricka flitigt
Från de bästa röda vinerna.
Tyskarna dricker lite
Men germanska stammar dricker ofta,
Men när tyskarna dricker,
Tyskarna dricker rikligt.
Sedan gick alla till sängs.
I hans säng på natten
Torsten väcktes av behovet
Torsten ville pissa ute.
Men alla andra sov
Torsten ville inte väcka någon
Så han gick ut
Ensam utan rädsla.
Men han såg i det fria
Stå ett runt stenbord,
Det fanns tolv stolar runt bordet,
Torsten satt på en av dem.
Plötsligt kom en död man upp
Som satte sig vid stenbordet.
Torsten talade till de dödas ande:
Döda säg mig ditt namn
Jag heter Torkel, även kallad
Jag kommer att vara den tunna storken.
En gång med kung Harald War Tooth
Jag föll på slagfältet.
Varifrån kommer du? Frågade Torsten.
Från helvetet, sa den döda mannen.
Torsten sa: Hur är helvetet?
Och vem går bäst där?
Siegfried gör det bäst där,
Eftersom han värmer en spis där.
Torsten sa: Det är inget dåligt.
Sa anden: Han är elden!
Torsten sa: Hur är helvetet?
Vem känner sig mest sjuk där?
Sa andan: Till gamla Starkard
Om det går dåligt i helvetet,
Hans vrål är till och med för djävlar
Mycket obekvämt att höra
Alla döda, alla djävlar
Hitta därför ingen vila.
Varför skriker han så, sa Torsten,
Vilken typ av ångest är han i?
Sa spöket: Old Starkard
Till knogarna är i elden.
Det är inte så illa, sa Torsten,
För en sådan stor hjälte.
Sade anden: hela hans kropp brinner,
Stick bara ut dina fötter!
Ja, sa Torsten, det är hemskt
Ropa hans skrik en gång.
Sa den döda mannen: Tja, så jag skriker.
Och han skrek ett högt skrik.
Torsten höll öronen,
Han kände sig sjuk av skriket.
Så gamla Starkard skriker
Är det det högsta Starkard-skriket?
Nej, det är så små djävlar skriker
Talade spöket, Starkards rop
Är ännu hemskare och starkare.
Och de döda skrek fruktansvärt!
Torsten blev förvånad över att den döde mannen
Sådana skrik kan skrika.
Torsten gick nästan ut
Från det motbjudande skriket.
Är det det högsta Starkard-skriket?
Fråga andan från den döda Torsten.
Nej, sa han, det är hans viskning,
Hans skrik är ännu högre.
Torsten talade till den dödes anda:
Så skrik Starkards rop
Starkards skriker högst
Så du borde skrika en gång.
Torsten höll öronen,
Den döda mannen drog andan
Och han brusade så fruktansvärt -
Sedan ringde kyrkans klocka.
Sedan försvann den dödes anda.
Men Torsten gick och la sig.
På morgonen sa Saint Olaf:
Var det någon ensam utanför?
Olaf var på dåligt humör.
Torsten sa: Ja, jag var ute
Men inget hände
Inget så illa, hur som helst.
Sa den heliga kungen Olaf:
Germanska folk är envisa,
Bryt buden.
Men vad såg du
Torsten berättade allt nu.
Sa den heliga kungen Olaf:
Varför fick du honom att skrika
På natten, de dödas ande?
Torsten talade med den heliga Olaf:
Berättade du för oss
Att inte gå ut ensam
Att pissa i den mörka natten.
Utanför var jag nu ensam
Men när jag tittade på Torkel
Jag fick detta spöke att skrika så här
Att väcka dig, kung.
För jag tänkte: kommer att bli min kung
Vakna, heliga kung Olaf,
Sedan hjälpte det mig direkt.
Kung Olaf sa: Så det var,
För att jag vaknade av skrik
Låt kyrkklockan ringa
Inget annat kan hjälpa
Som kyrkklockans ringning.
FJÄRDE KOL
Torsten var med kung Olaf,
Med den heliga kungen Olaf,
I Thor-Hammerstadt i Norge
Bosatt kung Olaf.
Torsten blev Olafs anhängare,
Han trodde att han var en hjälte.
De andra människorna på gården
Trodde att Torsten var barbarisk.
Olaf gav honom många order
Skickade honom på många sjöresa,
Ofta också för att förvärva skatter,
Många juveler för kungen.
När Torsten var i Finland,
Någonstans i trasan.
När solen var i öster
Torsten stod på en kulle.
Såg han en liten pojke
Sa pojken: Kära mamma,
Ge mig min magiska skurk
Vill flyga till de dödas land.
Och det kom från kullen
Händer, lämnar en skurk.
När pojken red på skurken,
Han flög till de dödas land.
Torsten på den sa på kullen:
Mor, ge mig min skurk!
Sa mamman: Vem är du då?
Torsten sa: Din andra son.
Torsten red den lilla pojken
På skurken, i flykt
Kom de till de dödas värld
Kom till floden av eld
Kom till livets källa
Kom till det gyllene slottet,
Eftersom de dödas kung levde
Med de dödas drottning.
Alla satt vid bordet
Drack ur de gyllene kopparna
Gammalt allra bästa rött vin
Och blev full av rött vin.
Men Torsten och pojken
Var osynliga för de döda.
Och pojken samlar mat
Sprang från ett bord till ett annat.
En ny död kom precis
Var en kung från Indien
Han förde den till de dödas kung
En ring av guld och silver.
Torsten såg också på bordet
Den sidenvita duken är vacker,
Ringar med ädelstenar.
Torsten ville ha en ring och en duk.
Torsten ber med sitt hjärta
Bad till heliga Olaf,
Tog ringen av guld och silver
Och den silkeslena vita duken.
Torsten flydde, de döda följde,
Torsten kom till eldfloden,
Alla döda omringade honom
Torsten dödade många döda.
Sedan kom den lilla pojken också
Räckte Torsten sin skurk,
Kom de till ljusvärlden
Pojkens mor stod redan där.
Sa mamman: O min pojke,
Vem är den vid din sida?
Sa pojken: Det här är Torsten,
Och en stor hjälte är Torsten.
Torsten gick till kung Olaf,
I Thor-Hammerstadt i Norge
Torsten presenterade Olaf
Ring och duk som gåvor.
Torsten ville fortfarande åka till Öland,
Denna blå blommaö
Sverige, men över vintern
Han stannade hos kungen i Norge.
Men när våren närmade sig
Sedan gick Torstens skepp till Oslo.
Där såg han en dvärg sitta
Skägget gick till marken.
Men dvärgen med långt skägg
Ropade: Ve mig! Guds örn
Kidnappade min lilla son
Han borde bli Guds skänkare!
Torsten genast med pil och båge
Sköt örnen från himlen
Klädd i den gyllene dvärgpojken
Tillbaka till dvärgfadern.
Torsten pratade med dvärgfadern:
Trösta nu din dvärgpojke!
Sa dvärgen: Vad vill du
För den stora frälsningsakten?
Torsten pratade med dvärgfadern:
Du gör bra för att det är bra.
Ingen behöver belöna det.
Belöning är bra i sig.
Sa dvärgen: Ta min kappa,
Den är gjord av lammets skinn
Om du bär det kommer inget att skada dig,
Du bär bara lammskinnskappan.
Ta också min silverring,
Du har alltid tillräckligt med pengar
Alltid gott om malmmynt,
Elän kommer inte att plåga dig.
Du tar också den svarta stenen,
Gnuggar du med händerna
Är du osynlig för människor
Är du osynlig för jätten.
Ta också den här färgglada triangeln,
Vit, gyllene, röd färg.
Det är din kraft och styrka
Och rädda i stor nöd.
Om du träffar den vita fläcken
Kom hårda hagelstenar.
Om du träffar den gyllene fläcken
Solens stora värme kommer.
Om du träffar den röda fläcken
Sedan kommer åska och åska.
Och dvärgfaderns gåvor
Torsten accepterade tacksamt.
Torsten körde med sitt folk
Över havet i sitt skepp
Tills förankrad i en fjord
Du och åt färsk lax.
Torsten lämnade sina män där
Gick ensam vid skeppet
Gick ensam genom mörka skogar
Han såg stora jättar rida.
Han såg i gryningen
Tre väldigt långa män rider
Två i scharlakansröda kläder
Rod snabbt på grå hingstar.
En cyklade i gyllene kläder
Fast på en vit häst.
Sade en till två:
Vad bor där vid ek?
Vem är du Torsten sa:
Jag är Torsten, Olafs krigare.
Sa mannen: Är du en krigare?
Jag skulle hellre kalla dig ett barn!
Torsten sa: Vad heter du?
Sa mannen: Mitt namn är Godmund,
Är son till en kung
Och jättarnas land tjänar mig.
Jag vill åka till hedningarnas land
Eftersom det finns kung Gerhard,
Han borde ta min fars plats
Gör nu en kung.
Men mellan vårt land
Och hedarnas kalla land
En flod flyter som är bred och kall
Flodens vatten är iskallt.
Dessa två vid min sida
Det här är mina bästa hjältar
Är namnet full kraft,
Är den andras namn allmakt.
Torsten sa: Jag skulle vilja
Rida norrut med dig.
Godmund sa: Men du, Torsten,
Är du en av de kristna
Vem tror på Jesus Kristus!
Men det är bra och säkert
När den heliga Olaf skyddar oss,
Så åk med oss, Torsten.
Så de kom till floden
Vars vatten var kallt som is.
Godmund red sin vita häst
Genom det iskalla vattnet.
Torsten satt också på den vita hästen,
Men rörde vid min fot
Torsten det kalla vattnet,
Det var som att blixtnedslag slog honom.
Så när de var där borta
Torsten slog en tå
Från foten. Godmund blev förvånad
Han tyckte att Torsten var väldigt modig.
Men Torsten sa till Godmund:
Jag vill följa dig osynligt
Du till hedningens rike.
Godmund instämde.
Så de kom till hallen
I den hedniska kungens slott,
Åt kött och drack rött vin
Och sedan gick de till sängs.
Men nästa morgon
Godmund gick till den hedniska kungen.
Gav den hedniska kungen Gerhard
Godmund en kunglig mantel.
Men Godmund höjde kohornet
Full av honungsjö och drack den
Ut på en gång och sa:
Jag svär kungens trohet!
Men bland Gerhards folk
Var två envisa syndare.
Jörkul var namnet på en syndare,
Den andra syndaren hette Frosti.
Jörkul och Frosti började
Att gräla och gräla
Och de kämpade med full styrka
Och de grälade av allmakt.
De kaster varandra med ben
De pälsade varandra med skallar
Kastade eldkulor
Och började sedan brottas.
Stor och stark var verkligen full kraft,
Men Jörkul var ännu starkare
Stor och stark var verkligen allmakt,
Men Frosti var ännu starkare.
Deras ondska deras styrka
Och de skulle också ha vunnit
Om inte osynlig fortfarande Torsten
Hjälpte sina vänner.
Torsten vann med benen,
Torsten vann med skallarna,
Med eldjärnskulorna
Och Torsten vann brottmatchen.
Men sedan kom kung Gerhard
På med en mänsklig skalle
Den var full av tungt rött vin
Gerhard krävde nu Godmund:
Kan du se den här mänskliga skalle
Med de tunga röda vinerna
Drick tomt på en gång,
Då vill jag släppa dig
Men Torsten var osynlig
Med den unga kungen Godmund.
Och vinet från den mänskliga skalle
Han drack tomt i en sval.
Torsten var en hjälte i striderna
Mer än en hjälte i striderna
Var en hjälte i att dricka Torsten,
Ingen drack lika mycket som Torsten!
Godmund, Torsten, full makt, all makt,
Gick nu till deras hästar.
Men den hedniska kungen Gerhard
Ville inte släppa henne.
Men Torsten gjorde hagel,
Hårda hagelstenar slog
Nu i bitar Gerhards hall
Och skada kungen också.
Torsten gjorde solens hetta,
Solens värme smälte hagel,
Översvämmade vattnet
Nu är den hedniska kungens slott.
Men Torsten gjorde åska,
Men Torsten fick blixtar,
Gnistor, lågor, eldpilar,
Och så dog den hedniska kungen.
Men så såg Torsten
En stor äppelodling.
Godmund sa adjö till Torsten,
Sade: Lovad vare till Jesus Kristus
Och den heliga kungen Olaf!
När du kommer till heliga Olaf,
Ge honom den här gyllene koppen
Och den här sidenvita duken.
Men i äppelodlingen
Torsten såg jungfru ut,
Siv var detta jungfru namn,
Torsten älskade Siv mycket
Redan från första stund.
Siv och Torsten nu tillsammans
De flyttade till Thor-Hammerstadt
Till den heliga kungen Olaf.
Heilger Olaf, sa Torsten,
Lär Siv den kristna tron,
Ta emot dem i Kristi kyrka
Genom dopets sakrament.
Och välsigna sedan vårt äktenskap.
Siv blev Torstens fru
Och de bodde på ön
Öland i intim kärlek.
Siv blev sedan gravid av Torsten
Och födde en söt flicka
Detta nämndes med namn
Tordis i Guds dop.
Och det är inte spöken, ont
Spöken plågade hans tordis,
Förde Torsten till huset
Kristi kors är välsignade.
Femte Canto
Torsten bodde med sin fru
Siv i Thorhallstadt i Seetal.
Din lilla dotter Tordis
Avvänts redan från brösten.
Torsten hade många djur
En stor flock får
Men läskigt i betet
Levde ett spöke och hemsökt ande.
Ingen ville sköta får
Väktare till Torstens flock.
Torsten gick till den gamle mannen
Torodson att rådfråga.
Torodson den gamle mannen sa:
Men jag känner en herde
Han är grov och orädd
Innan de hemsökta spökena
Sorg hans namn, han är grym,
Det är därför folk fruktar honom.
Tyvärr är sorg också full av argument,
Gräl ofta bland människor.
Men ta honom som herde,
Vem är inte rädd för spöken.
Torsten gick bort från den gamle mannen
Borta och ville ha sorg för herden.
Men det fanns två åsnahingstar
Spring iväg, Torsten tittade
Hans två åsnahingstar
Sedan träffade han Gram, den grova.
Sorg var lika stor och fet som oxe.
Men hans hår var som en grå varg
Hans ögon är kalla och järn,
Det fick Torsten nästan att skaka.
Vad är ditt favoritarbete
Frågade Torsten. Gram svarade:
På vintern i frosten
Att sköta andras flockar.
Torsten sa: rådde mig
Torodson, jag ska ta dig.
Men sorg den grova sa:
Jag behåller min frihet ..
När jag hamnar i trubbel
Jag blir dyster och arg.
Torsten sa: Men jag tar dig.
Men min hjord är hemsökt.
Men sorg den grova sa:
Jag föredrar spöken
Som folket på denna jord
Ja, jag gillar de hemsökta spöken.
Torsten hittade åsnahingstarna,
Torodson tackade den gamle mannen,
Åkte sedan hem till sin fru och dotter
Och sedan kom god jul.
Sorg hade kommit till flocken,
Betade får på vintern,
Ryste som nordstormen,
Ingen älskade hans varelse.
Siv älskade inte heller den grova,
Siv framför alla, föraktande honom,
Sa: Monsteret vågar aldrig
I Guds kära kyrka!
Utan tro, envis,
Utan hjärtvänlighet
Utan ett leende, utan kärlek
Grim sorg var alltid den grova.
Dagen före jul
Gram frågade efter måltiden.
Men Siv sa, Torstens hemmafru:
I morgon är det julfest
Och att Guds son föddes
Will i sitt fromma hjärta
Om vi vill fasta före festen,
Fasta för att behaga Gud.
Grimly sa sorg den grova:
Folket var ännu bättre
När de var vilda hedningar
Kunde äta, kunde dricka!
Men Siv sa, Torstens hemmafru:
Du kommer att gå illa!
Sorg åt kött i överflöd
Och hans andedräkt luktade illa.
Men utanför var en snöstorm
Och det ylade i luften
Och natten var ogenomtränglig
Gram var ute ensam.
Torsten, Siv och Tordis lämnade
I julgudstjänsten,
För att hälsa på vår dam,
Vem födde Guds Son.
Sorg den grova förblev borta,
Dagen efter jul
Alla sökte från byn
Utanför efter de vilda hedningarna.
Och de hittade inte hjorden
Finns bara på bergen
Ben från döda får,
Lårben, ramsskalle.
Såg ett spår av rött blod
Sorg den grova förblev borta.
Förmodligen platsens hemsökta spöke
Har dödat sorg den grova.
De hittade senare kroppen
Grams, de ville ha hans kropp
För in i Guds kyrka,
Kunde de inte röra sig
Den döda kroppen var så tung
Eftersom även hans lik ville
Christian att inte begravas
I Guds kära kyrka.
Ville de ha det hedniska liket?
Begravd ute i fältet
Skulle ett kors vara på hans grav
Stående vid prästens hand,
Om prästen kom
Hittade inte liket av hedningarna
Det hedniska liket gömde sig
Innan den vigda prästen.
Endast bönderna begravde honom
Under en hög med stenar
Vänd från graven med en rysning
Och flydde med skräck.
Sedan hans döds dag
Men när sorg hemsökt det grova,
Rode hans anda av de döda på vintern
Alltid på hustaken
Gick hans anda av de döda på vintern
Genom byarna, genom åkrarna
Och förstörde många hus
Och skrämde många själar.
Men på vårens tid
När ett stort skepp kom,
Torgaut var då sjömannen,
Oförflyttad var Torgaut ensam.
Torsten gick upp till fartyget
Och han sa till skepparen Torgaut:
Kommer du att ta hand om min hjord?
Men var försiktig, det spökade!
Men Torgaut sa till Torsten:
Jag vill ta hand om din hjord
Var inte rädd för spöken
Vilket ryktar också på kvällen.
Så på sommarbetet
Torgaut tog hand om fåren,
Men när hösttiden närmade sig
Sorg den grova hemsökta igen.
Sorg red på husens tak,
Men Torgaut sa till de döda:
Kom nära mig en gång, spöke,
Då vill jag lära dig en behandling.
Julen kom igen.
Torsten följde med hemmafru Siv,
Och den unga dottern Tordis
Vid jul till kyrkan.
Men Torgaut med besättningen
Skötte fåren ute,
Snöstorm bröt i himlen
Stjärnorna strålade så tydligt som frost.
Siv, hemmafru, pratade med Torsten
Tyst i Guds kyrka:
Att bara Torgaut inte skulle dö också
Och mördas av spöket.
På den vackra julfesten
Åt grillad anka
Siv och Torsten och dottern,
Torsten drack rött vin.
Dagen efter jul
Torsten pratade med bysamhället:
Låt oss nu titta på Torgaut,
Om han fortfarande lever med fåren.
Torsten och byborna
Tittar i Torgaut betesmark,
Bara hittat mänskliga ben
Bara brutna ben.
De bar benen i sorg
I Guds kära kyrka
Och begravde benen
Under ett kors av Kristus
Och prästen invigde Torgaut
Gud Herren och hans Son
Och rekommenderade själen av Torgaut
Vår kära fru Maria!
Torgaut fann fred i himlen,
Vilad i Guds barm
Gick inte runt den här jorden
Som ett spöke och ett ont spöke.
Alla bönder från byn
Nu lämnade de sina hyddor.
Torsten, Siv och Tordis stannade kvar
Helt ensam i hennes hem.
Bara en gammal herde
Stannade i den lojala tjänsten med Torsten.
En dag den vintern
Siv gick för att mjölka kon.
Då såg hon herden,
Han låg död, bruten i två
Hans lik är mänskliga ben
Från spöket, sorg den grova.
Hästar, åsnor, kor, får,
Spöket mördade alla,
Torsten följde med familjen
Tyvärr borta från sin by.
Torsten stannade hos sina vänner,
Tills vintern var över.
När våren återvände
Har kommit tillbaka Torsten.
Våren kom och sommarsolen
Men när hösttiden närmade sig
När spöket närmade sig igen,
Tordis, Torstens dotter, blev sjuk!
Tordis dog, Torstens dotter,
Genom andens arbete!
Da kom långt ifrån Finland
Hjälp, kom den heliga Torfinn!
Torfinn stannade hos Siv och Torsten,
Som klagade på sin dotter.
Torfinn kämpade med anden
Och han vann vid jul!
Stjärnorna sken så klart som frost,
Torfinn kämpar med anden
Tänkte andan i ögonen
Och var livrädd!
När andens döende närmade sig
Sa anden till den heliga Torfinn:
Du besegrade mig med styrka
Genom din tros styrka.
Men innan jag går helt
Jag vill förbanna dig, Torfinn:
Du borde leva helt ensam,
Utomstående, främlingar för alla,
Titta alltid på din själ
Mina ögon fulla av förakt
Du bör alltid lida, sörja,
Din själ är fortfarande full av sorg!
Så besegrade detta spöke
Torfinn genom troens kraft.
Torsten och den heliga Torfinn
Förbrände spöket till aska.
Detta spök spökades aldrig igen.
Men den heliga Torfinn var
Gemenskapens utomstående,
Hans själ var alltid ledsen.
Men Torsten och hemmafruen
Siv klagade på sin dotter:
Gud gav oss Tordis!
Gud tog Tordis från oss!
Berömd är Guds namn!
Vi föddes nakna!
Nakna går vi till de döda!
halleluja! halleluja!