Tragicomédie en quatre actes avec un chœur.
Par Torsten Schwanke.
ACTE I
(Lieu: Terre, Thèbes en Grèce. Temps: Antiquité.)
SCÈNE I
EURYDICE
Mon mari Orphée! Ce que l'ennui
Est entré dans notre mariage! Vous vous asseyez là,
Vous fixez votre tasse de vin de Chypre
Et ne me regarde plus, et ne me parle plus.
ORPHEE
Bien-aimée, quand je pense aux philosophes,
Que l'eau ou le feu soit le sol du monde,
Je sais que tu n'en sais rien.
Mais si je parlais du plaisir comme du bien suprême,
Tu pourrais comprendre le philosophe,
Mais alors je jette des perles aux cochons.
EURYDICE
Mais aussi des hommes qui considèrent le plaisir comme le bien suprême,
Peuvent être des hommes de bon cœur.
ORPHEE
Je m'ennuie avec ta sagesse de ce monde vain
Et tes railleries et tes bavardages encore plus.
Tu parles des hommes de la chair,
Mais je ne pense qu'aux dieux éternels.
EURYDICE
Quand j'étais jeune, poète, vous étiez très charmant
Et me chantait des odes d'amour à la lyre.
Et m'a loué à la Nouvelle Aphrodite,
Mais maintenant tu es maussade et de mauvaise humeur
Et ne me fais plus de gentils compliments.
ORPHEE
Oui, quand les charmes d'une jeune femme disparaissent,
Tout comme les compliments d'un homme.
La jeunesse seule est charmante et érotique,
Mais la grâce d'une femme mûre
Est de lui parler de dieux éternels
Et parler de la sagesse des philosophes.
EURYDICE
Je pense que tu cherches juste la jeunesse.
ORPHEE
Car il te manque le doux amour, Eurydice,
De la passion brûlante comme dans la jeunesse,
La sage amitié te fait défaut, Eurydice,
D'un esprit viril et d'un génie féminin.
EURYDICE
Avant de m'insulter davantage, cher monsieur,
Je vais aller au jardin et regarder les roses,
Vous restez seul avec votre tasse de vin.
(Eurydice au loin.)
ORPHEE
Je serai ivre du vin rouge de Chypre,
Sur le sang de Dionysus, le seigneur de la folie,
Je vais m'enivrer du sang pourpre du Seigneur
Dionysos, puis s'enfoncer dans le bras
Du Morphée, qui m'a souvent fait faire de beaux rêves,
Et donc je prie le dieu du sommeil, des rêves,
Que je puisse rêver une fois de plus de la jeune Nympha,
Comme elle était belle avec sa bouche cramoisie,
Qui a embrassé mes doigts en riant dans un rêve,
Des lèvres si douces, ah, si moelleuses et ah, si chaudes!
Oui, Nympha est mon rêve, l'idéal du poète,
Elle est aussi mince qu'un palmier, gracieuse,
Ses longs cheveux raides sont marrons,
Les yeux bruns sont grands et en forme d'amande,
Le cou blanc et mince, un long cou de cygne,
Les seins féminins, fermes, fermes et blancs,
Elle est un idéal, une idée spirituelle
D'une beauté sensuelle, pure et sans tache!
Il y a longtemps que je serais allé vers elle, comme un homme,
Pour révéler l'amour à la manière d'un poète,
Mais une déesse me garde avec Eurydice!
J'aurais déjà quitté Eurydice
Et serait depuis longtemps passé à la jeune fille,
Si cette haute déesse n'était pas ma maîtresse.
La déesse Phémé est la déesse de ma gloire,
Elle veillera à ma renommée dans les temps à venir,
Et la déesse Phémé - ou dois-je l'appeler Ossa -
La déesse Phème de la renommée m'a prophétisé
Que l'avenir de l'immortalité de ma gloire
Lié au nom d'Eurydice!
Eurydice - ma gloire! La déesse Phémé l'a dit,
La déesse de la gloire Ossa a prophétisé!
Et que me dira la jeune fille Nympha?
Elle est encore jeune, elle est encore belle, sans défaut,
D'une grande grâce, d'une grande grâce,
Mais les sages m'ont appris qu'avec les filles
Pour regarder leurs mères, car ainsi ils grandissent,
Quand les charmes de leur jeunesse sont épuisés
Elle porte des verrues comme les sorcières de Thessalie,
Non, la mère de Nympha est une femme vile,
N'est pas seulement laid, mais stupide comme la paille!
O déesse de ma gloire, déesse Phémé, toi,
Un genre spécial de déesse, tu as la langue bien pendue,
Qui, avec de nombreuses langues, souffle dans la trompette,
A toi, je consacre ma gloire dans le temps et l'éternité!
SCENE II
EURYDICE
Mon amant secret, le mien Aristée,
Je m'ennuie dans le mariage cependant
Et toute ma vie est une vie sans sel,
Mais ça ne me dérange pas. J'aime vivre,
Pour une fois que vous avez connu une grande angoisse
C'est seulement quand on a connu l'ennui sucré qu'on l'apprécie.
ARISTEE
Ne parle pas d'ennui, épouse bien-aimée,
Vous devriez louer davantage les loisirs comme une grande déesse!
EURYDICE
Et si je n'étais pas souvent oisif dans le jardin.
Et rêver tout seul et écouter le chant des oiseaux,
Sinon, comment pourrions-nous plaisanter avec l'ardeur de l'amour?
ARISTEE
Oui, penses-tu, Eurydice, que tu n'étais même pas
Une femme de paysan ou une servante d'esclave
Et il faudrait faire un travail très dur jour après jour,
Quand donc devrions-nous plaisanter avec douceur et amour?
EURYDICE
Et, Aristée, quand tu parles d'amour,
Je me sens comme quand j'étais jeune,
Quand Orphée s'extasiait pour moi avec l'ardeur de l'amour.
A quel point notre mariage est éventé maintenant,
Comme de l'eau éventée, ni chaude ni froide, non, tiède,
Que cette eau tiède et sans goût crache!
ARISTEE
Je suis apiculteur, ma reine de cœur,
Et j'aime voir les abeilles avec leur dard aiguisé
Perçage du calice du crocus, pour recueillir la graine de nectar
Se rassembler pour la grande reine des abeilles.
Vous savez peut-être que l'état de la reine des abeilles
C'est un matriarcat comme dans l'âge d'or,
Quand la Grande Mère régnait sur le monde.
Il n'y a qu'une seule reine des abeilles dans l'État,
Et ceux qui ont ressenti le plaisir de son amour
Étaient prêts à mourir d'une mort douce dans son lit.
Les autres la servent comme des esclaves à part entière.
Et toi, Eurydice, tu es la reine des abeilles
Et je mourrai volontiers dans le lit de l'amour,
Car l'amour s'appelle aussi la petite mort!
EURYDICE
Certes, Orphée est un chanteur, un poète et un prophète,
Mais je n'ai jamais entendu de mots aussi doux
De lui, ou il y a longtemps,
Il y a si longtemps que je ne m'en souviens plus.
ARISTEE
Ma chérie, j'aimerais mettre une ruche
Avec une de mes ruches ici
Dans votre jardin, au milieu du thym,
Oui, au milieu de la prairie de crocus blancs et bleus.
EURYDICE
Reviens demain, chéri, aujourd'hui je dois partir,
J'en ai assez de faire l'amour pour aujourd'hui,
Maintenant, le devoir conjugal du soir m'appelle,
Pour préparer le dîner d'Orphée en silence.
(Eurydice s'efface.)
ARISTEE
C'est une femme à mon goût!
Mais ce que je ne lui ai pas encore dit,
Que je ne suis pas un apiculteur, que je ne suis pas un berger,
Mais je suis un berger, et je nourris tous les moutons,
Le mouton maudit dans les enfers.
Je suis un dieu, et Pluton est mon nom.
Je suis le frère de Poséidon et du tonnerre Zeus.
Zeus règne sur tout dans l'Olympe,
Avec des bras de lys, Héra trône à ses côtés,
Poséidon règne, le dieu de la mer aux cheveux bleus,
Dans le vaste océan avec le choeur de Dorid,
Et Amphitrite, dans les profondeurs, a son lit.
Mais moi, Pluton, je suis le dieu des enfers,
Hadès est mon royaume, le monde sombre des morts,
Et aucun époux ne trône à mes côtés,
Je suis dieu seul et aucune déesse n'est avec moi.
Mais les sages disent: Insatiable est
Le ventre de la femme stérile, et de même
Le royaume des morts est parfaitement insatiable.
Le peuple a un profond désir pour moi.
Et leurs poètes disent: Celui que la divinité aime,
Meurt au milieu de son temps. Et aussi
Les poètes disent: Mieux que les vivants
Les morts l'ont dans le monde souterrain sombre.
Moi aussi, je suis plein de désir pour une femme,
Comme le roi Zeus a des compagnons de jeu sur terre.
Et Leda s'est accouplée une fois comme un cygne blanc,
Europe a copulé une fois en tant que taureau blanc,
Et Poséidon, lui aussi, a des compagnons de jeu dans la mer.
Et beaucoup de filles qu'il a accouplées comme une rivière.
Mais moi, un dieu, je désire Eurydice,
Désirez cette femme bienheureuse et voluptueuse!
Comme ses seins sont amples et volumineux!
Comme ses lèvres sont voluptueuses et gonflées!
Je lui révélerai un jour que
Je suis Pluton, alors je vais révéler à la femme
Toute la redoutable majesté du dieu des morts!
Pour l'instant, je suis son berger, je suis son doux apiculteur,
Pour l'instant, avec la violence d'Eros
Pour la piéger et l'attirer de manière flatteuse dans ma toile,
Je dis, oui, par le pouvoir d'Eros, car
Le dieu Eros est connu même dans le monde souterrain.
SCÈNE III
ORPHEE
Je vous trouve tout à fait intolérable, vieille femme,
Il est préférable qu'un sage poète s'attarde
Seul dans un coin tranquille sous le toit,
Que d'habiter dans la même maison
Avec une femme dont la langue est toujours querelleuse.
EURYDICE
Tu es devenu un misogyne, gros homme.
ORPHEE
Pour fréquenter une jeune fille qui est toujours
Comme une chute d'eau qui bavarde et bavarde, cela
C'est comme souffler fort la trompette de la guerre.
EURYDICE
Nous, les femmes, savons comment parler
Pour parler, mais vous les hommes ne parlez qu'avec du vin.
ORPHEE
Une femme qui est toujours en train de bavarder, toujours en train de bavarder, qui
Est à l'homme sage, immobile et savant,
Comme une dune toute de sable à un vieil homme,
Qui boitera pourra y grimper.
EURYDICE
Tu es devenu franchement insolent, homme.
ORPHEE
Une belle femme mais qui vit sans morale
Et vit dans l'immoralité par pure luxure,
Est comme une truie avec une bague en or.
EURYDICE
Vous me traitez de truie? Vous êtes vous-même un vieux cochon,
Tu me violes dans tes pensées, espèce de porc!
ORPHEE
Tu es un scorpion, tu es un esprit de la peste!
Si les dieux punissent ce monde de culpabilité,
Ils envoient des scorpions avec leurs queues pleines de venin,
Et tu es un tel démon de la peste en personne!
EURYDICE
Tu es tellement arrogant et prétentieux, camarade,
Vous voulez que les gens écoutent toujours vos paroles de sagesse
Et être toute la conception, toute la féminité et le silence,
Mais quand une femme proclame sa propre valeur,
Alors vous pensez qu'elle est arrogante et fière,
Parce que vous ne croyez qu'en vous-même et en votre valeur,
Tu te prends pour un philosophe, mais
Vous n'êtes pas mieux qu'un débauché.
ORPHEE
Fais semblant d'être chaste, et pense que tu es un dieu,
Oui, pense que tu es une déesse du soleil, mais
Tu es une femme stupide, et vieille et grosse aussi.
EURYDICE
Moi, vieux et gros? Je ne veux plus entendre parler de ça.
ORPHEE
Je vais aller voir mes amis à la taverne et
S'enivrer de vin, pour que j'oublie,
Pour que je puisse oublier ma méchante épouse!
(Orphée éteint.)
EURYDICE
Maintenant qu'Aristée doit venir, flatte-moi,
Et dites-moi que je suis toujours très désirable,
Et parler, doux comme le miel, enlève l'amertume.
(Aristée-Pluton arrive)
ARISTEE
Pourquoi as-tu l'air si triste, ma chère et tendre?
EURYDICE
Mon mari Orphée vient de m'offenser gravement,
Je suis toujours blessé, je suis toujours blessé dans mon esprit.
ARISTEE
Votre mari Orphée ne vous apprécie pas,
Eurydice, tu es trop belle pour ce monde!
EURYDICE
Tu dis toujours de si belles choses, cher ami.
ARISTEE
Ah, si je pouvais t'embrasser juste une fois, chérie!
EURYDICE
C'est bon, Aristée, embrasse-moi.
ARISTEE
C'est comme ça que je vais me coller à ton col de cygne!
EURYDICE
Tu me mords, mon amour ! Hélas, il fuit mon esprit!
PLUTON
C'est là que se trouve Eurydice, en pleine pâmoison!
Le baiser du dieu de la mort est un baiser froid!
Maintenant elle est à moi, Eurydice est toute à moi!
Je l'ai mordue! Et une goutte du sang d'Eurydice...
L'âme d'Eurydice m'a quitté!
Nous, les dieux inférieurs, aimons beaucoup le sang humain!
Les prêtres veulent nous réconcilier avec le sang
Des agneaux qu'ils égorgent sur l'autel,
Mais nous seuls avons soif de vrai sang humain!
Le sang de l'homme est un jus très spécial!
Et maintenant que j'ai bu leur sang,
Maintenant que j'ai mangé de leur chair,
Enfoncé dans un amour profond je pour elle!
Maintenant, Orphée n'a plus de droits sur elle!
Le mariage est un sanctuaire pour la vie,
Mais avec la mort, le lien du mariage prend également fin.
L'esprit de mort appartient au seul dieu de la mort!
Maintenant, je les conduis dans le royaume de l'ombre de la mort,
Maintenant, je les conduis dans le royaume des ténèbres.
Une fois de plus, réveille-toi de ton sommeil, femme,
Une fois de plus, de ton sommeil, femme, lève-toi,
Une fois de plus, je vais te réveiller de ton sommeil de mort
Et alors, ta belle âme est toute à moi.
(Eurydice se réveille.)
EURYDICE
Toi, Aristée, tu es Pluton? Je suis à vous!
SCÈNE IV
PLUTON
Tu devrais déjà écrire une lettre à Orphée
Et faire ses adieux au mari de confiance.
EURYDICE
Bien que j'aie été la femme d'un poète, et une fois aussi
Il m'a appelé Muse, mais je ne sais pas écrire.
PLUTON
Alors dis-moi ce que tu portes dans ton coeur,
Ensuite, je formulerai ta lettre d'adieu.
EURYDICE
Comment vais-je commencer, que vais-je dire en premier?
PLUTON
Mon cher Orphée? Ou cher mari?
EURYDICE
Mon chéri, mon chéri, je l'ai toujours appelé ainsi.
PLUTON
Très bien, alors: cher chéri, je me tourne vers toi.
EURYDICE
Que dois-je lui dire en cette heure de séparation?
PLUTON
A qui donc penses-tu maintenant, puisque la mort t'embrasse?
EURYDICE
Je pense surtout à ma chère mère,
D'abord de ma mère, et d'Orphée aussi, je crois.
PLUTON
Je pense à toi maintenant que la Mort m'a embrassée,
Au dernier moment de ma vie, je pense à toi!
EURYDICE
Mais de notre chère mère encore plus intimement.
PLUTON
Orphée n'a pas besoin de le savoir, nous le laisserons tranquille.
EURYDICE
Très bien. Mais je veux lui dire,
Qu'après ma mort, il sera heureux
Avec sa jeune fille, Nympha, son coup de foudre.
PLUTON
Ma chérie, quand je serai dans le royaume des morts,
Vous ne pleurerez pas de larmes amères pour moi,
Non, regarde une jeune fille et sois réconforté,
Car dans le royaume des morts, nous sommes tous jeunes.
EURYDICE
Et s'il pense que je suis jalouse alors?
PLUTON
Et ne crois pas que je sois jaloux,
J'ai tout ce dont j'ai besoin dans le royaume des morts
Et je ne souhaite qu'une chose: que tu sois heureux.
EURYDICE
Oui, c'est bien. Et aussi la mémoire
De notre amour sauvage de jeunesse?
PLUTON
Que diras-tu du doux désir d'amour?
EURYDICE
Qu'il se rappelle combien nous nous sommes aimés.
PLUTON
Alors j'écrirai ainsi: mon cher, pense à la luxure,
Comme nous nous sommes aimés lascivement dans notre jeunesse!
EURYDICE
Oui, c'est bien dit. Dites seulement pas de façon lascive,
Parlez plutôt de cordialité, d'intimité.
PLUTON
Mon chéri, pense au doux désir de l'amour,
Comme dans ta jeunesse tu m'aimais tendrement!
EURYDICE
Que dire de plus? Rien de plus pour le réconforter?
PLUTON
Peut-être: Et quand je suis l'ombre dans le royaume des morts,
Alors rappelez-vous ceci dans votre période de deuil,
Que moi, ton daimon, je suis toujours avec toi.
EURYDICE
Oui, écrivez ainsi. C'est certainement un confort agréable.
PLUTON
Et d'autres mots aussi d'espoir encore pour lui.
EURYDICE
L'espoir? Quel espoir alors pour la personne en deuil?
PLUTON
Je suis toujours près de toi comme ton daimonium.
Et quand tu seras mort, tu seras un vieil homme sage,
Ainsi, sur l'île de la béatitude unie
Orphée et Eurydice vivent dans la lumière,
Comme Hélène qui y vit aujourd'hui avec Achille.
EURYDICE
Très bien. Lisez-le une fois. Qu'avons-nous jusqu'à présent?
PLUTON
Mon cher Orphée, mon chéri, je me tourne vers toi.
Je pense à toi maintenant que la Mort m'a embrassée,
Au dernier moment de ma vie, je pense à toi.
Mon chérie, quand je serai dans le royaume des morts,
Ne pleure pas de larmes amères pour moi,
Non, regardez une jeune fille et soyez réconforté,
Car dans le royaume des morts, nous sommes tous jeunes!
Et ne crois pas que je sois jaloux,
J'ai tout ce dont j'ai besoin dans le royaume des morts.
Et ne souhaite qu'une chose, que tu sois heureux.
Mon chéri, pense au doux désir de l'amour,
Comment dans ta jeunesse tu m'as aimé tendrement.
Mon cœur, quand je suis l'ombre dans le royaume des morts,
Alors souviens-toi de cela dans ton triste moment,
Que moi, ton daimonium, je sois toujours avec toi.
Je suis toujours près de toi comme ton daimonium,
Et quand tu mourras en vieil homme sage,
Ainsi, sur l'île de la béatitude unie
Orphée et Eurydice vivent dans la lumière,
Comme Hélène qui y vit aujourd'hui avec Achille.
SCÈNE V
ORPHEE
Je lis la lettre d'adieu et je me sens
Pas un brin d'amour pour la femme Eurydice.
Donc maintenant elle est morte. Et je suis enfin libre!
Quel fardeau elle représentait pour mon esprit,
Je ne pouvais plus penser, contempler,
Elle m'a toujours entraîné dans les difficultés de la vie quotidienne.
J'aurais aimé écrire des prologues orphiques,
Eurydice m'a toujours lié à ce monde.
Je suis un fils des dieux, je suis un enfant de la lumière,
Eurydice était vaniteuse et enfant du monde.
Et je dois penser à Eurydice dans la tombe,
Là où gît son cadavre, les vers lubriques se nourrissent,
Je ne jette pas une rose rouge dans sa tombe,
Je vais jeter un œillet rouge.
À bas l'œillet rouge, si profane,
Au moment de la mort d'Eurydice
Je ne ressens aucun amour au fond de mon cœur.
Maintenant, elle est enfin partie, et je suis enfin libre!
Elle m'a dit oui: tu t'allonges à plat,
Ainsi, je marcherai fièrement sur ton dos!
Mais qu'écrit-elle fièrement dans sa lettre d'adieu?
Que je devrais aller voir la jeune fille Nympha
Et réconforte-moi, dans l'éternité tous sont jeunes.
Je me hâterai de dire à Nympha,
Que je suis maintenant libre d'Eurydice
Et que je puisse aimer Nympha, la jeune fille.
Je vais donc me rendre directement au sanctuaire de Nympha,
À son pavillon dans la belle campagne,
Elle y vit parmi les chevaux, jument ou étalon,
Là-bas, elle vit parmi les agneaux comme la belle bergère,
Elle y vit parmi les poules, en train de pondre des œufs,
Là-bas, elle vit parmi les pigeons, dans les chênes.
Là-bas, la jeune fille Nympha veut rencontrer,
Et je veux contemplez sa beauté, sa splendeur gracieuse,
Ses longs cheveux bruns flottaient,
Les grands yeux bruns ont une belle forme d'amande,
Les douces lèvres célestes d'un écarlate profond,
Le long cou blanc et élancé du cygne,
La grâce élancée d'une paire de jolis seins.
Le grain de beauté brun sur son sein gauche.
Et je dirai à Nympha, jeune fille, je t'aime,
Car tu es l'idée divine de la beauté.
Tu n'es pas une femme de ce monde de l'ombre,
Vous êtes l'idée divine immaculée
D'une beauté sans tache dans le corps d'une grâce,
Et une telle beauté, je ne l'ai jamais vue en rêve,
Comme tu le révèles en toute réalité.
Seule ta mère ne doit pas entendre parler d'amour,
Car elle est comme les sorcières de Thessalie
Et envierait les charmes purs de sa fille!
(Entrée de la déesse Phémé.)
PHEME
Mon Orphée, arrête-toi, réfléchis bien.
ORPHEE
Je vous salue, maîtresse, quel est votre désir?
PHEME
Raconte-moi ton rêve de cette nuit.
ORPHEE
J'ai rêvé que j'étais allongé dans le grand lit conjugal
Et a connu avec amour ma femme Erydice.
PHEME
Et ce jour-là, tu l'as blasphémée si fort?
ORPHEE
C'est très étrange, car en plein jour,
Je suis plein de ressentiment et de colère contre elle.
Et la mienne presque, je déteste Eurydice,
Mais la nuit, je fais toujours un rêve d'amour
Et aimer Eurydice avec ferveur.
PHEME
Ôte de ton cœur toute haine!
ORPHEE
Pourtant, nous avons vécu ensemble pendant vingt ans
Comme un vieux couple marié, et dans les confidences
Comme frère et soeur. Maintenant, elle est morte,
Et après la première rage de ma haine
Je sens au plus profond de mon cœur qu'elle a disparu!
Oui, qu'elle a disparu et qu'elle me manque beaucoup!
PHEME
Chaque grand homme a dans son dos
Et fidèle à ses côtés, une grande femme.
ORPHEE
Quand je chantais les dieux que je n'ai jamais vus,
Pour chaque déesse, Eurydice était un modèle.
PHEME
Tu vivras éternellement dans l'après-soleil alors
Comme le poète à Eurydice, son fiancé
Sur terre et dans la mort, encore indissociables.
C'est pourquoi tu demanderas à l'Éternel
Et supplie le Père Zeus sur l'Olympe,
Pour que le Père Zeus puisse te rendre Eurydice.
ORPHEE
Où vit le Père Zeus? Les sages disent,
Qu'au milieu de la nature
L'esprit de Zeus, là habite le Père Zeus dans la lumière,
Inaccessible, le dieu inconnaissable!
PHEME
Mais je vais t'emmener à Chypre
Dans un char en route pour l'Olympe,
Car à Chypre, la montagne olympique
Au sommet de la maison et du sanctuaire de Dieu.
Et moi, la déesse Phémé, je t'y conduirai
Avec les Olympiens et leur roi Zeus.
SCÈNE VI
CHŒUR DES EROTES
Le sage enseigne,
Qu'un homme
Et une femme
Dans la fidélité
Garderont leur mariage
Jusqu'à la mort
De l'homme.
Puis la femme
N'est plus lié
A son mari.
La veuve peut
Dans la crainte de Dieu
Pour se marier à nouveau.
Mais ce serait mieux
Si la veuve
Seul
Après la mort
De son mari
Et dans la prière
Pour servir les dieux.
Les jeunes veuves
Doit plutôt
Après la mort
Du mari
Remarié,
De peur qu'ils ne soient
Consommez
En insatisfait
Le désir!
Mais les vieilles veuves
Doit plutôt
Leurs enfants
Et les enfants des enfants
Les enseignements des dieux
Et faire de bonnes actions
De la miséricorde
Et vivre
Comme des vierges
Jusqu'à la tombe,
Consacré aux dieux!
Mais la poétesse
De l'amour dit:
Quand un homme
Avant que sa femme ne meure
Laissez la femme
L'homme immortalisé
Continuer à aimer
Comme un esprit gardien céleste.
Si la veuve
Après la mort
De son mari
Prend un ami
En tant qu'amant,
Elle s'engage
Selon les termes
De la poètesse
D'amour
Adultère posthume!
Quand une fille,
La maîtresse d'un poète
Elle meurt dans sa jeunesse,
Est-ce que le poète
Célébrez-la
Comme l'esprit gardien
De son amour,
Qu'il la loue
Dans les hymnes sacrés
Comme l'incarnation
De la sagesse divine,
Ce qui fait que le poète
Aux dieux
A Elysée.
Mais un autre
Poète de l'amour
Enseigné aux jeunes poètes:
Mourrez à vous-mêmes
Un amoureux,
Ne portez pas le deuil
Pour les morts,
Ne pas vivre seul
En mémoire
De l'aimée morte,
Mais cherchez
Une fille vivante
Pour rendre hommage!
ACTE II
(Lieu: Olympe. Personnes: les Olympiens. Temps: éternité.)
SCÈNE I
ZEUS
O fille, grande Artémis d'Ephèse,
Comme l'Olympe est pleine d'ennui!
Toujours à contempler les dieux et l'univers
Et écouter gracieusement la prière de l'humanité!
Comme je m'ennuie à mourir!
ARTEMIS
Mon père et mon seigneur! Quelle serait ta consolation?
ZEUS
Une jeune fille parmi les filles d'hommes que j'ai vue récemment,
Elle avait environ dix-neuf ans, O si jeune,
Elle s'est appuyée en souriant contre la maison de pierre,
À ses pieds se trouvait une grande cruche d'eau,
Ses longs cheveux bruns tombaient sur sa poitrine,
Elle a levé les deux bras au-dessus de sa tête,
Puisque sous ses aisselles, pas un poil ne poussait,
Ses poils pubiens étaient bouclés comme de la laine brune foncée,
Les colonnes de ses jambes étaient minces et pleines de force.
ARTEMIS
Que dit donc votre femme Héra au sujet de ce tableau?
ZEUS
J'ai vu une autre image sur la terre noire encore,
Une jeune fille parmi les filles des hommes, âgée de seize ans,
Ses cheveux noirs tombaient sur ses épaules blanches,
Elle a levé son bras gauche vers sa tête,
De sa main droite, elle tenait la brindille de hêtre
Qui couvrait sa honte avec son feuillage vert.
Les seins féminins étaient petits et fermes
Et la pointe de ses seins s'était raidie.
ARTEMIS
Que dit donc votre femme Héra au sujet de ce tableau?
ZEUS
Je rêve encore de la belle Léda aux cheveux clairs,
Elle n'avait que quatorze ans, tout juste mûre
À l'acte sexuel d'une nuit de noces,
Si jeune et si belle, ses cheveux blonds étaient presque dorés,
Ensemble, elle attachait toujours ses cheveux en queue de cheval,
Ses joues brillent d'un feu intérieur,
Ses yeux bleus, vifs et aigus, ont rencontré mes yeux,
Elle était pour moi l'idée même de la beauté,
Et dans le sein de la beauté, je voudrais engendrer
Comme un pur esprit, et donc je suis devenu un cygne
Et a engendré Hélène de Sparte
Et engendra un des couples de Dioscures.
ARTEMIS
Ô mon père qui est aux cieux! Moi aussi, j'ai un chagrin.
ZEUS
O fille, répands ton âme devant moi.
ARTEMIS
Comme un jour je me suis baigné dans un étang,
Moi, pensez-vous, la chaste vierge immaculée,
Là, à travers la brume de l'eau, un homme m'a vu,
Un homme a regardé la déesse vierge nue!
Puis je l'ai transformé en cerf,
J'ai envoyé ma meute de chiens sur lui.
Et mes chiens l'ont mis en pièces et
Tués. Malheur à moi! Actéon est maintenant mort!
A partir de cette heure, l'ombre de la mort plane
Sur l'âme de votre fille, et je suis affligé,
J'entends encore Actéon, sa peur de la mort,
Je l'entends rugir comme un cerf en rut,
Je vois son corps déchiré, rouge comme le sang,
Je vois son âme s'enfuir, son esprit,
Je vois son souffle s'échapper de son nez,
Et la déesse est pleine de chagrin, car l'homme,
Il ne vénère plus ma beauté nue,
Pourtant, j'étais flatté par son désir.
ZEUS
Tu n'as aimé qu'un seul homme sur la surface de la terre?
ARTEMIS
Mon chagrin est encore plus grand, mon père et mon Dieu.
J'avais un homme qui me vénérait très profondément,
Cet homme devant moi était moins qu'un esclave,
Et chaste il était, comme une vierge il était chaste.
ZEUS
Quel était le nom de ce chaste fils de l'homme?
ARTEMIS
Fils du roi Thésée, il était appelé Hippolite.
ZEUS
Qu'est-il donc advenu de l'adorateur chaste et pur?
ARTEMIS
Parce qu'Aphrodite était jalouse de moi,
Elle est devenue la seconde épouse du roi Thésée,
Il l'a rendue amoureuse de son beau-fils Hippolite,
Et c'est ainsi que la triste tragédie s'est produite,
Qu'enfin, Hippolite a été déchiré
Et ainsi mon serviteur est mort!
ZEUS
Dans mon royaume, la luxure du jeune amour brille,
Dans ton royaume ne règne que l'ombre de la mort.
ARTEMIS
Qui a jamais ressenti une agonie aussi profonde que la mienne,
Voudrait que l'ennui du paradis revienne
Pour les loisirs, cette déesse inspirante, c'est
La vraie mère des Muses, la mère de tout art.
ZEUS
Les loisirs ont déjà renversé de grands rois,
Les loisirs ont ruiné les villes riches,
Le loisir est la mère du plaisir amoureux
SCÈNE II
HERA
Mon frère et mon dieu, ô père des dieux Zeus,
La divine Athéna vient de me dire,
Sur terre, une femme a été enlevée par un dieu.
C'était toi! Je connais mon mari.
Elle était certainement une jeune fille de dix-neuf ans,
Peut-être seize ans, peut-être quatorze ans,
Tu ne regardes que les jeunes jupes courtes,
Comment pourrais-je ne pas être jaloux?
Je suis ta sœur, ta femme!
Et l'autre jour, quand nous étions allongés dans le lit conjugal,
Alors que tu es ivre de vin et que tu ronfles bruyamment,
Je vous ai entendu parler dans vos rêves
De l'Europe, tu étais toujours en train de gémir..
Comment pourrais-je ne pas être jaloux?
Je suis devenue trop vieille et trop grosse pour toi, n'est-ce pas?
Oui, un tel roi des dieux, qui se nourrit de chair
Des sacrifices de son humanité, il peut bien
Un gros ventre, un nez rouge,
Qui s'amuse toujours avec le dieu Dionysus,
Parce que le vin est toujours versé pour toi par le garçon Ganymède,
Il n'y a personne à blasphémer sur l'Olympe:
Le père des dieux est devenu trop vieux,
Son ventre est devenu trop gros, son nez est trop rouge
À cause du vin. Ce n'est pas la façon dont un dieu parle,
Ni Héra, avec ses bras de lis, ne parle ainsi.
Je ne me fie pas trop aux apparences extérieures,
Ce n'est que l'ombre de la vraie réalité.
Les apparences extérieures ne sont que tromperie et illusion.
Je regarde plutôt l'essence, la forme de l'âme,
Je n'aime que la beauté intérieure.
Quoi, père de tous les dieux, de tous les hommes, quoi,
Car est-ce que je me suis soucié de ta longue barbe grise?
Tant que tu es le Tout-Puissant, plein de grâce,
Et le tout sage et le tout miséricordieux,
Aussi longtemps que je ne me soucie pas de ta barbe grise.
Et même votre gros ventre à force de manger tant de viande,
Ne me dérange pas. Et je ne cherche pas Adonis
Du sein de sa déesse, non,
Je suis une déesse, une épouse fidèle,
Et jamais je n'ai trahi mon mari Zeus.
Mais tu ne cours qu'après les jeunes filles,
Et si je ne connaissais pas mieux, père Zeus,
Je pensais que tu aimais aussi Ganymède.
Immoralement dans la luxure de la sodomie du pécheur.
ZEUS
Ça, femme, je te l'interdis, je ne dirai pas une telle chose,
Ou bien ma réputation de bon père est ruinée.
HERA
Alors dis-moi si tu es retourné sur terre,
Si tu as encore enlevé une jeune fille?
Dis-moi la vérité, Zeus, et jure-le moi par le Styx!
ZEUS
Je le jure, Héra au bras de lys, près du Styx,
Je n'ai pas récemment kidnappé une femme du monde terrestre.
Le truc avec Europe et avec Leda,
Ça fait un moment, tu m'as déjà pardonné.
Les autres dieux aiment aussi les filles humaines,
Pensez au dieu Dionysos, comment, dans son ivresse.
Il a pris la fille Aura comme épouse.
Et comment plus tard il a pris la dulcinée du roi Thésée,
Il a pris Ariadne sur Naxos comme épouse.
Pensez aussi au dieu Apollon, le dieu de la poésie,
Comment il a chassé la jeune fille Daphne,
Jusqu'à ce qu'elle devienne un laurier, qui inspire les poètes,
Qu'ils louent son idéal comme un laurier.
HERA
Je sais, ô Dieu, que tu regardes maintenant dans un futur lointain.
ZEUS
Et pourquoi alors toujours des jeunes filles seulement?
Beaucoup de dieux aiment aussi les femmes mûres,
Pour les jeunes filles mais qui rient et se pavanent.
Et se laissent adorer, mais sans la grâce
Et sans amour en retour, ils restent froids.
Mais les femmes mûres, pleines de gratitude
D'une part, les flatteries de Dieu sont affectueuses,
Chaleureux, ils cultivent une amitié pleine d'esprit.
Et savoir honorer un dieu même en tant que dieu.
HERA
Et toi, ô dieu, honores-tu aussi une déesse?
ZEUS
Oubliez maintenant toutes les jeunes filles
Et les femmes mûres aussi du monde pauvre des hommes,
Tu es toujours ma déesse au bras de lys,
L'épouse sœur du plus grand roi des dieux!
HERA
Alors tu dis que tu m'aimes toujours?
ZEUS
Je t'aime toujours, reine du ciel,
Tu es toujours ma consœur sur le trône, épouse,
Co-divine avec le dieu et co-rédemptrice
Avec le rédempteur, reine des génies
Et mère de tous les dieux, sauveur du monde
Et Médiatrice des grâces du très haut Zeus.
HERA
Et je suis souvent jaloux aussi, mon Dieu,
Parce que tu as tant d'épouses dans ce monde,
Pourtant, c'est à toi que je confie mon âme.
ZEUS
Je demande à tous les peuples du monde,
Pour mettre toute leur confiance dans la reine du ciel,
Et de se consacrer au cœur de la mère pure,
Car nul n'a Dieu pour père, s'il n'a pas
La Reine du Ciel pour sa mère!
SCÈNE III
HERMES
Ô père Zeus, messager des dieux, je suis parti
Et j'ai erré de long en large sur la terre pour voir,
Comment les dieux et les enfants des hommes là-bas
Unis dans notre religion sereine.
J'ai vu à Thèbes une femme, Eurydice,
Qui était la femme d'Orphée, le maître chanteur,
Qui était par Pluton, comme par le dieu interdit
Sous la forme d'un jeune marié dans le royaume des morts.
Eurydice a pris congé de son mari
Et suivit son époux et son dieu
Et a chanté une autre ode au seigneur des ténèbres.
ZEUS
Que chantait Eurydice, la jeune mariée condamnée?
HERMES
O dieu-soleil, le Très-Haut te loue,
O déesse de la lune chaste, chante des louanges,
Père éternel Zeus Kronion, loué sois-tu!
O Gaia, noire mère Terre, chantez des louanges
Au grand père dans la région céleste!
Au printemps et dans les ruisseaux, dans les grandes rivières et dans la mer,
Nymphes, joignez-vous à moi pour louer le très haut Zeus!
Et toi, ô donjon de mon âme, ô donjon,
Tu es le cercueil de mon âme, tu es la chair chargée de malédiction,
Toi aussi, toi aussi, loue le Dieu qui me sauve!
Par-dessus tout, toi, ô époux, ô mort,
Le frère de mon âme, loué soit Zeus,
Pour que moi, femme méchante, je ne quitte pas ce monde,
Alors immortelle, mon âme sera bénie!
ZEUS
Ce chant d'Eurydice est agréable à Dieu.
HERMES
Ton frère Pluton, dieu sombre du royaume des ombres,
D'un seul baiser, il a volé son âme.
Presque comme les sorcières enseignent en Thessalie,
Quand ils parlent du démon qui suce le sang
Du cou d'une belle femme, comme une chauve-souris,
Alors le dieu des morts, d'une seule morsure, l'a mordue à mort.
Et donc il a pris l'âme de cette femme
Comme son épouse tant aimée au royaume des ombres,
Pour qu'aux enfers, il puisse avoir une épouse.
La mort d'Eurydice sera son mariage!
Ton sombre frère Pluton a déjà tout préparé
Dans l'Hadès, sa chambre nuptiale et son lit de noces,
Et accomplira avec la mariée le sacrement
D'un mariage secret dans le royaume des morts.
ZEUS
Nous, les dieux, nous nous marions au paradis,
Mais les ombres des âmes dans l'immortalité.
Ne pas vivre dans le mariage comme sur la terre, non,
Ils sont aussi libres et heureux que les dieux eux-mêmes.
HERMES
Else n'ai-je pas vu un dieu sur terre
Aux doux ébats amoureux, il s'est privé d'une épouse.
ZEUS
As-tu entendu, ô Héra, reine du ciel?
HERA
J'ai entendu, mon frère royal Zeus.
ZEUS
Et je suis heureux qu'Hermès apporte ce message,
Maintenant tu vois mon innocence, ô soeur-épouse.
HERA
Pardon, frère à moi et mon Dieu, la jalousie!
Tu sais, cependant, que j'ai eu de nombreuses causes,
J'ai eu de nombreuses causes de jalousie.
Je ne parle que de l'Europe, je ne parle que de Léda,
Je ne parle que de Danae et de ton or.
ZEUS
Oublions le passé, femme,
Et déesse de ma divinité, c'est du passé.
Maintenant je suis fidèle seul à la reine du ciel
Et ne regardez plus les jeunes filles.
HERA
O père de tous les dieux, mais tu souffres,
Que Pluton, qui n'est que ton petit frère,
Kidnapper une femme dans le lit de son mari?
Tu dois, en tant que roi de tous les dieux.
Doit veiller à ce que dans le royaume.
Le caractère sacré du mariage entre l'homme et la femme.
Je suis la déesse du mariage, cela signifie beaucoup.
ZEUS
Alors, Hermès, je t'envoie comme messager des dieux,
Va vers le sombre Pluton, dans le royaume des morts.
HERMES
Je n'aime pas du tout y aller, ô Seigneur et Roi Zeus.
ZEUS
Obéis-moi, ô Hermès! Ou plutôt,
Obéissez à Héra, car la reine du ciel
Elle veut que je convoque mon frère Pluton
Et le confronter à propos de cette femme.
HERMES
Si la Reine des Cieux le veut! Je vais y aller.
ZEUS
Prenez donc congé des dieux de l'Olympe
Et descendre à la terre mère et descendre
Encore plus bas, jusqu'à ce que tu arrives au sombre Hadès,
Et là, parle à Pluton, donne-lui le commandement
Au nom de votre dieu Zeus Kronion
Qu'il puisse bientôt apparaître à son frère dans l'Olympe.
HERA
Moi, reine du ciel, je te donne ma bénédiction,
O Hermès, ne fais qu'exécuter ma volonté.
SCÈNE IV
ZEUS
Bienvenue, jeune frère, ici sur l'Olympe,
Maintenant vous sortez de votre nuit noire,
Pour voir la lumière sur l'Olympe céleste,
Il ne manquait que Poséidon, notre troisième frère,
Qui repose dans la mer dans le lit d'Amphitrite,
Poséidon, Pluton, Zeus, nous serions trois frères
Et présenté à la grande mère Rhéa,
La grande mère des dieux, pour lui rendre hommage.
PLUTON
Pourquoi m'avoir envoyé au château des dieux?
Les réunions de famille me font horreur, Zeus!
ZEUS
Eh bien, allons droit au but. Il y a une rumeur qui circule,
Vous avez emmené une femme dans le royaume des morts?
PLUTON
En seras-tu le juge, toi le dieu de la cour?
ZEUS
Eh bien, Héra veut savoir, car la reine
Du ciel craint de rompre l'alliance du mariage
De l'homme et de la femme par le seul choix d'un dieu.
PLUTON
Je n'ai jamais fait une telle chose, Zeus,
Vous dites à la reine du ciel,
Que je ne suis pas invité dans mon royaume des morts
Et ne brise pas le mariage entre l'homme et la femme.
ZEUS
Bien. Mais qui vient là? La déesse y apparaît
Avec un compagnon mortel dans l'Olympe.
C'est la déesse Phémé après tout, elle apporte la gloire,
Son compagnon mortel doit être célèbre,
Un sage ou un poète? O déesse, parle!
PHEME
L'homme à mes côtés, c'est un poète,
De sa propre vertu, il n'aurait jamais osé,
Pour marcher vers le père Zeus sur l'Olympe,
Mais moi, en tant que sa protectrice, je l'accompagne,
Et j'encourage le poète: Parlez à Zeus,
Zeus est un père plein de grâce et de tendresse.
ZEUS
Je le suis, en effet. Alors parle-moi, fils d'homme.
ORPHEE
Je m'appelle Orphée, et je suis un poète,
J'avais une femme qui me plaisait beaucoup
Et l'amour, bien que nous nous soyons souvent disputés,
Et notre mariage était plein d'ennui,
Maintenant qu'elle est morte, je ne sais pas si je l'ai aimée.
ZEUS
Ton amour est-il mort, et dans le royaume des morts?
ORPHEE
Oui, Pluton me l'a enlevée, ô père Zeus,
O père, père, rendez-moi ma femme!
ZEUS
Il y a des mots à l'autre, opposés
En face, il y a d'abord la parole de Dieu.
Et pour le contredire, il faut oser la parole de l'homme.
Le dieu de la mort, Pluton, en témoigne,
Qu'il n'a pas pris la femme du poète.
Pluton peut-il mentir? N'est-il pas un grand dieu?
Mais la parole humaine du maître chanteur
De son expérience humaine, volée à lui
Que sa femme soit prise par le dieu des morts,
Et la déesse Phémé parle en faveur de l'homme
Quand Dieu et l'homme sont en conflit,
Alors le dieu des dieux et des hommes
Doit examiner la question, et cela sera fait,
Je vais aller moi-même au royaume des morts
Et là, enquête sur le sujet,
Car je suis le juge des dieux et des hommes.
Mais si la femme du poète me plaît,
Je la prendrai moi-même pour épouse.
Car aucun honneur ne peut être plus grand que celui d'avoir Dieu
Que d'avoir pour époux Dieu, le Dieu de tous les dieux.
Je sais qu'aucune maîtresse mortelle ne reviendra jamais
Pour retourner dans la sphère terrestre, alors qu'elle a déjà
Si elle a épousé Dieu à Elysée.
Je vais donc descendre aux enfers
Et demander à tous ceux qui sont des dieux avec moi,
Pour me suivre à Hadès, dans le monde souterrain.
HERMES
Avec des ailes sur des sandales et un casque, ô Zeus,
Je te suis, ô Seigneur, jusqu'au royaume des morts.
Je suis le messager des dieux, oui, et je vais un jour
Sur terre, je parlerai du royaume des morts
Et de l'immortalité de l'âme dans l'esprit.
ARTEMIS
Dans ma virginité éternelle
Je te suis, ô Père, dans le royaume des morts,
Car je verrai à nouveau mon Hippolite.
DIONYSOS
Moi, pas olympien, mais dieu sur l'Olympe,
Je suivrai Zeus Cronion jusqu'au bout,
Car je suis le briseur de chagrin, et les ombres sont
Dans l'Hadès plein de chagrin, ou parce que je suis
Le capteur d'âme, et je fais de la manie,
Pour une folie joyeuse chez les subterranéens.
ZEUS
Et toi, ô déesse Phémé, veux-tu descendre avec moi?
PHEME
La déesse de la gloire aime le royaume des morts,
Parce que les grands poètes ne sont pas célèbres
Pas tous, mais beaucoup,
Qui seulement après leur mort sur terre
En tant que maîtres, et donc je viens avec vous.
ZEUS
Très bien, les dieux, allons-y. Nous sommes partis!
SCÈNE V
CHOEUR DES EROTES
Avec les dieux
C'est l'amour.
L'amour est
Le dieu le plus ancien.
L'amour est
Le début
Du ciel et de la terre.
Voyez les dieux,
Comment ils s'aiment,
Dieu et déesse
Par les liens sacrés du mariage.
Les dieux de l'Olympe
Sont tous amoureux,
Il n'y a pas un dieu parmi eux
Qui est sans amour.
Artemis aime aussi,
Elle aime les jeunes filles.
Hestia aime aussi,
Elle aime les vierges vestales.
Athena aime aussi,
Elle aime les philosophes.
Les dieux de l'Olympe,
Nous sommes une famille sainte.
Zeus et Héra
Sont mari et femme.
Artémis la Grande
Est fille de Dieu.
Rhéa, la mère des dieux,
Est la Grande Mère
De trois dieux.
Zeus, Poséidon et Pluton
Sont frères
Et aimes les uns les autres
Comme des frères loyaux.
Zeus est le père adoptif
Du garçon Ganymède
Et l'aime
Comme son propre fils.
O sainte famille
Des dieux de l'Olympe,
Bénissez la famille
De l'humanité sur terre!
Eurydice a demandé
Le sage Orphée:
Les dieux existent-ils vraiment?
Et Orphée a dit:
Les hommes ont créé
Les dieux
A leur image.
Les dieux de l'Olympe
Sont l'image et la ressemblance
Du humanité.
Comme les hommes
Ils commettent l'adultère.
Comme les hommes
Ils sont avides de plaisir.
Comme les hommes
Ils se disputent.
Comme les hommes
Ils font la guerre.
C'est la dignité
D'un dieu de l'Olympe,
A faire à l'image
D'un homme grec.
C'est la dignité immortelle,
Dignité du dieu
Et son incassable
Droit comme dieu.
Voici le dieu
Des dieux,
Le Père
Des dieux et des hommes,
Le Roi,
Comme il se penche
Dans la miséricorde
A la fille de l'homme,
Car il va, comme un esprit
Témoin de sa beauté.
La fille de l'homme
A été choisi par Dieu
Pour être la servante sacrée des dieux,
Qu'il pourrait être la père
Du fils Héraclès.
Héraclès, fils de Zeus,
Par la fille de l'homme
Née, par la vierge,
Est repris
Sur Olympe
Et adopté par Zeus
A un dieu.
ACTE III
(Chez Hadès, plus précisément: dans la chambre de Pluton)
SCÈNE I
PLUTON
Eurydice, viens avec moi dans ma chambre à coucher,
Dans la chambre nuptiale du dieu des enfers obscurs.
Je te cacherai de tous les morts ici,
Tu seras à moi seul, à moi seul,
Et je te couronnerai reine du royaume.
Ici-bas, d'éternité en éternité.
Ton lit a été préparé, voici le lit nuptial de Dieu,
Ici tu seras couché dans des oreillers doux et chauds,
Les héros des épopées doivent reposer sur le lit
Et lisez les prières aux dieux ici
Et m'endormir avec les odes de mes chanteurs.
Je fermerai derrière toi la porte ailée
Et personne ne viendra troubler ton profond sommeil.
EURYDICE
L'endroit le plus beau de l'univers est mon lit
Et le péché mortel est de perturber mon sommeil.
PLUTON
D'éternité en éternité, ton profond sommeil
Te montreront la félicité dans les rêves.
Pour qu'aucun mort ne vienne troubler ton sommeil,
J'ai désigné le Styx pour être ton gardien ici.
EURYDICE
Mon cher Pluton, tu me quittes à nouveau maintenant?
PLUTON
Je vais juger les morts et les vivants.
(Pluton éteint. Entrer Styx.)
STYX
O glorieuse Eurydice, O reine,
Reine des morts et des vivants,
Moi, le Styx, je suis le gardien de ta chambre nuptiale,
Moi mon dieu et seigneur, le sombre Pluton,
Il m'a chargé de protéger le repos de votre âme.
Je me tiens ici devant ton lit avec mon épée
Et éloigne de toi toutes les terreurs des cauchemars.
Les chauves-souris ne s'approcheront pas de toi
Ni les démons ne sucent le sang de ta gorge.
Déshabille-toi, belle reine du royaume,
Déshabille-toi et mets ta chemise de nuit,
Je vais te chanter une chanson pour t'endormir.
EURYDICE
O Styx, si tu es le gardien de mon repos,
Je ne crains donc pas le profond sommeil de la mort!
Et quand tu me réveilles le matin,
Je me souviendrai donc du rêve de bonheur.
STYX
Quand je te vois si belle dans ta chemise de nuit,
Comme tes cheveux sont beaux et flottent sur ton corps,
Alors je te confesserai: Je te désire!
EURYDICE
O Styx, mon cher ami, je suis la fiancée de Pluton!
STYX
Mais je ne suis pas non plus à mépriser, reine,
J'étais autrefois un roi en Arcadie.
Tous les bergers du monde m'ont servi
Et les agneaux qu'ils ont sacrifiés pour mon salut.
Et toutes les nymphes et les naïades chantaient doucement
Les chansons d'amour en mon honneur, ma louange et ma gloire.
Les nymphes dans les arbres chantaient avec ravissement
Et les dryades ont bruissé de louanges à mon égard.
J'étais le bien-aimé de tout le monde spirituel
Et j'avais sous moi un royaume d'or et de paix.
Les bergers et les nymphes étaient toujours amoureux
Et c'était toujours le printemps dans mon royaume de paix.
L'éon d'or du divin Saturne
Avec sa simplicité, sa sincérité et sa sainteté
A été réalisé dans mon royaume d'Arcadia.
Assez de mes louanges, ô femme,
Sublime dame et souveraine, je t'aime
Et je grimperais volontiers dans le lit avec toi!
EURYDICE
O Styx, mon cher ami, oui, cela me flatte,
J'aime qu'on me désire, ô Styx, mais pas trop,
Je suis, après tout, l'épouse de mon dieu Pluton.
STYX
Mais puis-je rêver de vous et de votre lit?
EURYDICE
Rêvez ce que vous voulez, mais ne vous approchez pas trop près de moi,
Ne touche pas mon corps chaste dans le lit,
Car je suis une femme consacrée, l'épouse de Dieu,
Et non plus l'objet d'un désir sensuel.
STYX
Oui, ne puis-je pas vous séduire, reine?
Que j'ai eu à Arcadia il y a longtemps
Une reine dans ma royauté, aussi,
Et elle m'a toujours attesté que l'amour était
Avec moi réussi, et la luxure dans le lit!
EURYDICE
O Styx, tu ne penses qu'à des choses terrestres et mesquines,
Mais je suis un esprit, et je suis un fantôme dans l'air,
Je n'ai plus de corps dans l'Hadès,
Ce que tu vois en moi n'est qu'une ombre,
L'ombre d'une âme, un fantôme fugace,
Je ne pense plus à la luxure,
Je ne pense qu'à l'union sacrée
Avec mon Dieu et Seigneur, le Dieu du royaume des morts.
SCENE II
EURYDICE
Je veux revoir mon cher Orphée!
Je rêve chaque nuit dans le profond sommeil de la mort
De mon bien-aimé, il est toujours là,
Comme s'il vivait immortel dans mon esprit.
Bien que je sois mort et que je sois dans le royaume des morts,
Mais je vois toujours les vivants devant moi.
Ah, si je pouvais retourner sur la terre!
Mais le chemin vers le sombre royaume des ombres est le chemin,
D'où il n'y a pas de retour sur terre.
Bien que les sages enseignent que l'âme peut revenir,
Se repentir de ses péchés retourner sur terre
Et commencer une vie de vertu,
Mais en vérité, il en est autrement, car la mort
C'est une fois pour toutes, la mort est définitive.
Mais après la mort, la nostalgie persiste.
Et l'amour est immortel, oui, l'amour perdure.
La religion a cessé, je vois le Dieu,
L'espoir est parti, je suis à la destination finale,
Mais l'amour demeure, l'amour demeure pour toujours.
J'en ai assez de l'ombre de la mort, j'en ai assez
De cette nuit noire de l'éternité morne,
Je suis fatigué de vivre dans l'ombre,
Dans un monde sombre, dans l'ombre de la mort, non,
Je ne veux plus entendre parler de la mort, du royaume des morts,
Je ne serai plus la reine d'Hadès.
Bons dieux, rendez-moi mon corps
Et laissez-moi vivre à nouveau dans le beau monde!
Bien qu'il y ait des hommes sur la terre noire
Qui ne demandent aux dieux qu'une mort précoce
Et dire que ceux que les dieux aiment, ils les laissent mourir,
Mourir dans sa jeunesse! Mais pas moi,
J'ai beaucoup aimé la vie et la terre,
J'ai beaucoup aimé la nature divine,
Et quand je marchais dans les bois de Thèbes,
J'avais l'habitude de respirer dans le vent
Et ne savait pas: Est-ce mon souffle, est-ce le vent?
Quand je me suis assis au bord de la mer au coucher du soleil,
J'avais moi-même un sentiment océanique.
Et quand je me suis assis sous le chêne et le pommier
Le couple de colombes a entendu des roucoulements à la cime des arbres,
J'étais alors uni à l'âme de la nature.
En contraste avec ce royaume des ténèbres.
Et cette brume lugubre, une lugubre éternité,
Où les ombres des âmes ne soupirent que pour le bonheur,
J'en suis fatigué, écoutez, dieux, écoutez,
Rendez-moi mon Orphée et mon corps,
Je veux retourner dans le lit de mon mari,
J'ai envie de retrouver les délices de l'amour,
Retour au sexe, retour à l'acte d'amour!
Que devrait faire pour moi l'amour fantôme d'une ombre ici?
Dieu ne peut pas me donner ce qu'Orphée m'a donné autrefois.
A Thèbes maintenant, je le vois ici depuis l'au-delà,
A Thèbes, la sombre fin de l'hiver est arrivée.
Orphée a longtemps souffert de cette sombre obscurité,
Car derrière les nuages, le soleil était faible
Et les vents tranchaient et se battaient avec le gel.
La neige s'est déposée sur les montagnes et sur la cime des arbres.
Et des grêlons durs tirés de nuages noirâtres.
La tempête a plié les arbres et secoué la maison
Et les belles femmes portaient des fourrures hivernales.
Bien que l'hiver ait duré une demi-année,
Orphée, mélancolique dans son malheur.
Pour la mort de sa petite amie et l'obscurité de l'hiver.
J'ai toujours eu un ami qui disait: Regarde, le printemps arrive!
Alors le soleil triomphera de la nuit noire.
Et avec le soleil, votre esprit triomphera aussi!
Mais Orphée n'y croyait guère. Il était si triste
Et il était si fatigué, il n'avait aucun espoir
Et il espérais ne plus avoir de joie dans ce monde.
Non, Orphée souhaitait seulement expirer, ah,
Pour se dissoudre dans le sommeil de la mort!
Mais bientôt, les premières fleurs apparurent dans le bosquet,
Les cloches blanches sur la tige sont vertes,
Et les crocus ont fleuri en blanc, jaune et violet,
La jonquille a poussé d'elle-même près de l'étang.
Les premiers jours ont brillé du soleil victoire
Et Orphée planterait des roses sur ma tombe,
La rose rouge de l'amour, plus forte que la mort!
Il est donc entré dans la lumière, et son esprit a été guéri.
Et dans le triomphe du soleil, Orphée a été guéri.
Comme des fleurs, les filles fleurissent dans le monde du printemps
Avec des lèvres de roses et des boucles de jonquilles
Et les yeux bleus d'un violet modeste et profond,
Les jeunes filles en fleurs marchaient doucement dans le marché,
Montrant leur grâce et leur charme joyeux.
Le printemps a donc triomphé, et bientôt l'été arrivera,
En été, j'aimerais être avec mon mari
Et j'aimerais me baigner dans l'eau avec lui tout nu,
J'aimerais manger du caillé blanc avec du miel doré,
Je voudrais boire le doux lait quand Orphée la nuit
À l'abri des sycomores, buvez du vin rouge,
J'aimerais m'allonger dans l'amen de mon amant, dans son lit,
Et caresser doucement ses membres nus.
Mais malheur! Dans le royaume des morts se trouve Eurydice!
SCÈNE III
HERMES
Dieux de l'Olympe, voici le royaume des morts,
Ici, quelque part dans l'Hadès, doit se trouver la femme.
Voici la salle du jugement, et ici la salle,
Où les ombres des morts sont assises en fête au banquet.
Eurydice, cependant, je ne vois pas la belle.
ARTEMIS
A quoi ressemble-t-elle? Décrivez-nous Eurydice.
HERMES
Elle avait des cheveux bruns qui tombaient sur sa poitrine,
Elle avait des yeux bleus que l'océan.
Des sourcils comme les balances du jugement,
Des lèvres pleines et faites pour être caressées.
Le corps plutôt petit, les cuisses pleines de force,
La poitrine rebondit dans la luxuriance.
DIONYSOS
Elle était ainsi toute à mon goût divin,
Mais je ne la vois pas dans ce royaume des morts.
ZEUS
Mon frère Pluton l'a sûrement cachée,
Je soupçonne aussi l'endroit où il cache Eurydice.
Dieux de l'Olympe, laissez-moi maintenant.
(Les dieux s'en vont. Zeus se transforme en abeille et s'envole par le trou de la serrure dans la chambre de Pluton, où il trouve Eurydice et l'essaime en fredonnant.)
EURYDICE
Comment l'abeille domestique entre-t-elle dans le royaume des morts?
C'est un signe et un symbole de la lumière du printemps!
C'est un signe et un symbole de la vie, oui,
De vie et d'amour, car au printemps toujours
Les abeilles à miel portaient leur dard aigu
Dans les calices ouverts, les roses, les crocus,
Jonquilles, jacinthes et myosotis,
Et du pistil il suce le germe du nectar.
Il en est de même en amour. Hélas, Orphée, hélas,
Comment nous avions l'habitude de nous asseoir dans le jardin au printemps.
Je regarde les abeilles et les papillons.
Dans les amours nuptiales de la nature.
Je sais que vous avez souvent parlé du dieu Eros,
Le plus ancien et le premier de tous les dieux
Qui travaillent dans l'âme de la nature
La vie de la nature comme loi divine,
Et cette loi universelle de l'amour, tu l'as appelée
Le Logos immanent ou grand Zeus.
Qu'est-ce que tu veux, l'abeille? Tu veux ma graine de miel?
(Zeus se transforme d'abeille en père des dieux et des hommes.)
ZEUS
Je suis le Seigneur ton Dieu, le Père de tout être.
EURYDICE
Toi, père Zeus, tu es ici dans le royaume de ton frère?
Où que tu sois, ô Zeus, je t'adore!
ZEUS
L'adoration, la sagesse, la louange, l'action de grâce me sont dues.
EURYDICE
Tu es donc plus puissant que Pluton, père Zeus?
ZEUS
Le ciel est à Zeus, la mer à Poséidon,
La propriété du frère Pluton est Hadès,
Et pourtant Zeus est le père de tous les dieux,
Qui est le seigneur du ciel, qui est le seigneur de la mer,
Et Zeus est aussi le maître du sombre monde souterrain.
EURYDICE
Mais comment se fait-il que toi, ô Zeus,
Pour que tu viennes me voir, père, dans le monde souterrain?
ZEUS
Ne crains pas, Eurydice, ne crains pas,
Car tu as trouvé grâce aux yeux de Zeus.
EURYDICE
Ô Dieu, qu'il soit fait avec moi tout ce que tu veux.
ZEUS
Tu t'abandonnes donc entièrement à ma volonté, ô jeune fille?
EURYDICE
Oui, fais de moi ce que tu veux!
ZEUS
Ma volonté est le salut de ton âme, femme!
EURYDICE
Veux-tu donc me délivrer de la mort noire?
ZEUS
Je te donne l'immortalité de l'âme
Et te donner un nouveau corps tout en esprit!
EURYDICE
O Père, loué sois-tu, mon salut,
Que je dois à ta divine miséricorde.
ZEUS
Le Père t'aime, parce qu'il est amour.
EURYDICE
Dans l'immortalité de l'âme, grand Dieu,
Où vivrai-je dans l'éternité?
ZEUS
Je t'ai choisie et appelée, jeune fille,
Tu vivras avec le Père dans le château des dieux,
Unis aux Olympiens sur l'Olympe
Vous vous assiérez avec moi au banquet céleste.
EURYDICE
Je te remercie d'éternité en éternité.
SCÈNE IV
CHŒUR DES EROTES
Devant tous les dieux
Le premier
Et le plus ancien
C'est Eros, le dieu
Qui est tout-puissant.
Les règles d'Eros
Au-dessus du ciel et de la terre
Et la mer et le monde souterrain
Et sur tous les dieux
Et sur tous les hommes,
Hommes et femmes,
Garçons et filles,
Même sur les personnes âgées.
Toutes les choses lui sont soumises,
Même les bêtes de la terre,
Les oiseaux du ciel
Et les poissons de la mer,
Même les serpents du monde souterrain.
Eros seul est
Tout-puissant
Et dirige l'univers
En tant que roi de l'univers.
Mais les sages disent aussi:
Eros est dans tout,
Eros guide les orbites,
La terre autour du soleil,
La lune autour de la terre.
Eros mène la danse
Des signes du zodiaque,
Eros guide les nuages,
Leurs pérégrinations,
Et détermine le chemin
Du tonnerre et des éclairs,
De la neige et la grêle.
Eros fait pleuvoir
Sur la terre noire,
Eros évoque
Les saisons
Et jour et nuit
Et fait tout grandir
Et enseigne aux animaux
Pour se multiplier.
Eros est la puissance verte dans les plantes,
Eros est l'instinct des animaux,
Eros est l'esprit dans l'homme,
Eros est l'âme du monde
Et rend les âmes
Des hommes immortels.
Les anciens poètes ont demandé,
Est-ce que Eros règne
Dans l'Hadès aussi?
Et donc ils ont inventé
Le mythe sacré
De Pluton et Kore,
La fille sacrée.
Oui, Eros règne
Même dans l'Hadès.
Tantalus est éternel
Plein de désir
Pour l'inatteignable
Objet de son désir!
Les règles d'Eros
Même dans le monde souterrain,
Mais son règne
Dans l'Hadès
C'est la domination
De l'amour éternellement insatisfait!
Même les démons
Désirer en vain
Les belles jeunes fils d'Elysée.
Eros est la luxure
Et toute la convoitise
D'hommes et de femmes
Veut l'éternité,
Veut l'éternité profonde, profonde!
C'est pourquoi Eros
Est le beau royaume
De la béatitude
Des îles de Cythère!
Car les sages disent,
Les âmes justes
Vivre en Elysée
Avec les nymphes,
Les vierges d'Elysée,
Et regarder béatement
La beauté divine
Et réjouissez-vous
Et profitez
Le bel amour
De la déesse Urania!
Eros a placé les âmes
Dans leur cœur
Le sens de l'éternité,
Pour que Eros conduise
Les âmes aimantes
A la vision de la beauté divine,
Pour le plaisir de l'amour divin,
Aphrodite Urania!
ACTE IV
(Lieu: Dans l'Hadès et devant la porte de la terre.)
SCÈNE I
PLUTON
Soyez les bienvenus à mon banquet éternel.
Déméter nous a donné beaucoup de pain sans levain,
Dionysos a versé des quantités de vin pour nous.
ARTEMIS
J'ai chassé un cerf, voici sa viande.
ZEUS
J'ai fait pleuvoir sur le cercle terrestre
Et j'ai rendu la terre mère si fertile.
Mon fils Apollo lui a donné le soleil.
Et tous ont grandi dans une grande fécondité.
HERMES
Les hommes ont aussi fait leur travail
Et nous nous régalons maintenant du travail de leurs mains.
ZEUS
Eurydice goûtera à ce pain délicieux.
EURYDICE
J'aime ce pain avec du miel et du lait caillé.
DIONYSOS
Et maintenant, les tasses de vin rouge sont versées,
O père Zeus, le vin rouge est mon sang rouge.
HERMES
Le vin rouge me rendra joyeux aussi, mais pourtant
Ma sagesse restera toujours dans mon esprit.
ZEUS
J'ai fait du vin pour le plaisir de l'homme.
ARTEMIS
Les rois n'ont pas besoin de vin rouge,
Mais les misérables ont besoin de beaucoup de vin et de liqueur.
DIONYSOS
Au son des cordes, et quand le vin remplit les coupes,
Sauvez donc, dieux du ciel, votre seule sagesse.
ZEUS
Dionysus, tu as le meilleur des vins,
Retenu dans l'Hadès jusqu'à maintenant.
ARTEMIS
Eurydice n'a plus de vin dans la coupe.
DIONYSOS
J'ai ici six barils du meilleur vin,
Bois donc, Eurydice, et sois ivre,
Dionysos est aussi ivre et déjà
Eurydice est la plus belle femme pour moi.
ZEUS
Je suis ivre, dieux des morts,
Alors frappe les cymbales, ô Dionysos, je veux bien
En tant que roi de tous les dieux, danse une danse.
Savez-vous comment l'univers est devenu une fois?
La déesse Nuit a fait sa grande danse,
Le vent comme un serpent s'est joint,
La déesse Nuit a dansé avec le vent, le serpent,
La danse était érotique, érotique et lascive,
C'était une danse du ventre, une danse du voile de la déesse Nuit,
Le serpent s'est enroulé autour de son corps nu,
Et ainsi, dans la danse, la déesse Nuit fut accouplée,
Et quand elle fut enceinte, elle pondit un oeuf,
C'était un germe primordial dans lequel habitait Eros,
Et Eros avait cassé cet oeuf
Et toutes les graines de l'œuf se sont déployées.
Dieu Eros et a formé l'univers entier.
Et maintenant, je suis le roi de tous les célestes.
Et de tous les mortels sur le cercle de la Terre Mère
Et danser ma danse dans le sombre royaume des morts.
Et voici que ma danse devient un galop.
Et je suis l'étalon, je suis le cavalier et je charge
A travers le royaume des morts et créer des résurrections
Avec ma danse et mon galop!
Mais où est la déesse qui danse avec moi?
ARTEMIS
Je ne danse pas, et si je danse, pas magnifiquement.
ZEUS
Eurydice, viens, danse une danse du voile!
EURYDICE
Je suis le danseur, le danseur devant Dieu,
Je me déhanche, je secoue le couple de ma poitrine,
Je suis le danseur et le printemps est ma danse.
Mais si Orphée pouvait me voir danser!
Je suis le danseur et je danse avec mon dieu,
Erotique et lascif devant les dieux, c'est ma danse!
Viens, Zeus, sois le serpent et le vent,
Je suis la déesse de la nuit, la douce nuit du printemps!
Oui, ne savez-vous pas, dieux, que l'univers a été créé,
L'univers a été créé la première nuit du printemps?
Le premier mai, l'univers a été créé!
Et moi, ivre d'amour et de vin,
Dans mon état d'ébriété, j'ai dansé la danse de la création!
Je laisse mon bassin se balancer dans l'éternité
Et de ce badinage hautement érotique,
L'univers comme un bel ornement!
Dieux, que vous mourriez de désir ou non,
Je danse la danse de la création de cet univers!
Je suis la déesse de cette douce nuit de printemps,
La première aube de toute l'éternité!
Et Dieu le Père est mon danseur et mon mari,
Dieu est le danseur et nous sommes tous la danse!
SCENE II
ORPHEE
Vous, les dieux, au festin de l'Hadès, en bas, vous êtes
Heureux, insouciant? Mais moi, le poète, je dois
Sur terre, dans la lumière pleine de tristesse?
La muse est partie de moi, et sans voix
Je dois pleurer en silence, même sans larmes,
Mon cœur est réduit au silence et je suis presque mort,
Je vis comme une ombre dans un endroit stérile.
Et je suis mon propre fantôme, je ne suis plus moi-même.
ZEUS
Comment oses-tu, mortel, perturber notre festin?
DIONYSOS
Nous avons bu du vin tout à l'heure dans une belle gaieté.
ORPHEE
Car le joyeux n'est pas le triste.
PHEME
Par Orphée et la Gloire, hauts dieux, écoutez,
Voici le souhait d'un mortel qui est juste.
ZEUS
Non, que les hommes cessent tous de souhaiter,
Que ma volonté soit faite, qu'ils aient ce qu'ils veulent.
ARTEMIS
Mais dis-moi ce que tu désires de ton père!
ORPHEE
Je prie le Père Zeus et tous les dieux ici,
De me rendre Eurydice au plus vite.
ZEUS
Eurydice, qui a si bien dansé tout à l'heure?
ORPHEE
Vous, les dieux, avez assez de mortels bien-aimés,
Car Zeus a Europe, et a aussi Léda,
Dioysus a Ariadne, Aura aussi,
Apollo a Daphné, Syrinx a Pan le sauvage,
Mais je n'ai qu'Eurydice, qu'elle.
PLUTON
Eurydice est morte! Eurydice est morte!
ORPHEE
Alors je me tourne vers le Tout-Puissant, vers Zeus,
Pour qu'il puisse la faire revenir du royaume des morts!
PLUTON
Je l'ai bannie dans ce monde souterrain.
ORPHEE
O Zeus, ne me déçois pas, tu es tout-puissant après tout!
La mort est notre dernier ennemi, la vieille mort.
Vous n'avez pas créé la mort, Père Zeus,
Tu ne prends aucun plaisir à la mort de l'homme.
ZEUS
Ô Mort, où est ton aiguillon, Mort, où est ta victoire?
PHEME
Ô Zeus, rends à Eurydice son mari,
Le poète ne peut écrire sans sa muse.
ZEUS
Je vois Artémis qui me sourit gentiment
Et voir les yeux de la jeune fille me regarder avec supplication.
Eh bien, je suis prêt, Eurydice peut maintenant
Quittez cet Hadès, ce monde souterrain,
Eurydice peut retourner dans le monde supérieur.
EURYDICE
Je sais que c'est le printemps sur terre maintenant,
Dans mon jardin, les tulipes fleurissent en rouge et jaune.
Et les bourdons bourdonnent dans l'air doucement épicé,
Les moineaux préparent un nid dans l'arbre.
Et des couples de colombes mariées sont assis au bord de l'étang.
ZEUS
La création est très belle, réjouis-toi en elle!
ORPHEE
O Zeus, je suis plein de gratitude pour tes faveurs,
Comment pourrais-je jamais te remercier assez, Père Zeus?
Eurydice je reçois avec tendresse
Et l'encouragera par la joie et la plaisanterie.
ZEUS
Maintenant, Orphée, quand tu te relèveras des enfers,
Eurydice te suivra comme esprit de la mort.
Mais ne regarde pas autour de toi! Bien que tu ne comprennes pas,
Pourquoi je commande cela, obéissez à mon commandement.
Les commandements éternels des dieux auxquels vous devez obéir,
Et ta vie et le bonheur de ta vie seront assurés.
ORPHEE
Et si je devais mourir, je ne regarderais pas en arrière.
ZEUS
Eurydice, tu dois suivre Orphée,
Mais incite-le à ne pas regarder en arrière, à te chercher.
Dans le royaume des morts. Oublions le passé
Que le passé soit le passé, et que l'Hadès soit tranquille.
Orphée, la déesse Phémé t'accompagnera,
Qui te guidera jusqu'aux enfers,
Elle te conduit aussi vers le haut, vers le monde de la lumière.
Eurydice, et le Styx t'accompagneront,
Qui était autrefois roi d'Arcadie,
Alors tout Hadès te dit adieu, femme.
PLUTON
Si le père Zeus ordonne, je dois obéir,
Car le père Zeus est le roi de tous les dieux, oui.
Mais tu vas me manquer, Eurydice,
Je t'aurais gardé dans le royaume des morts,
Mais le père Zeus triomphant, maître de la vie.
SCÈNE III
PHEME
Maintenant, Orphée, vers le monde supérieur, vers la lumière vive,
La nuit est passée, l'hiver est terminé,
La pluie est partie et le printemps est là,
Les figuiers annoncent déjà l'été!
ORPHEE
J'ai regardé trop profondément dans le royaume des ombres,
L'ombre de la nuit noire habite encore mon esprit.
J'ai du mal à croire que je vois à nouveau la lumière.
Le pouvoir de l'espoir juste a disparu pour moi,
Je ne rêve plus de la douce félicité terrestre,
De soleil éclatant, de sud chaud et de la mer.
PHEME
Les poètes sont toujours mélancoliques, fils,
Sur le sol sombre de l'iris, l'arc brille,
Sur l'esprit mélancolique du génie.
ORPHEE
O noirceur, ne me laisse pas être heureux,
Tu te soucies donc dans la postérité de ma renommée!
PHEME
Je suis encore avec toi, déesse de la gloire,
Mais je te donne de l'espoir, car derrière toi
Eurydice le chemin escarpé de la nuit à la lumière.
EURYDICE
Mon Orphée, ne te retourne pas, mais écoute-moi,
Mon âme, aussi, est sombre et déprimée,
Je suis devenu un compagnon de ta souffrance,
Mais je te suis de la nuit noire à la lumière vive.
STYX
Et moi à vos côtés, Eurydice,
Je te suis comme une ombre qui ne peut être vendue.
EURYDICE
Ô Styx, roi d'Arcadie, reste là,
Là où tu étais, dans le royaume inférieur des ombres,
Qu'allons-nous faire de toi dans le sud et dans la lumière?
Tu n'apportes que la mort, la guerre, le massacre des hommes.
STYX
Même Pluton lui-même, si le destin le permet,
Même Pluton lui-même préférait vivre dans la lumière.
Les poètes sombres ont un jour prophétisé,
Le royaume entier des morts serait racheté
Et Hades serait transformé en Elysée.
Je ne pense pas que cela va se produire. Le destin veut
Hadès éternel, Elysée éternel aussi.
EURYDICE
O aveugle pouvoir du destin, tu es terrible,
Ô Moira, à qui même le suprême Zeus obéit!
STYX
Je ne crois pas en Zeus, je ne crois qu'au destin.
PHEME
Voici Ortygia, l'entrée du monde,
L'ombre et l'ascension vers le monde de la lumière.
ORPHEE
Je vois la porte nacrée de loin.
PHEME
La porte de la lumière s'ouvre un peu.
ORPHEE
Et au-delà, il y a une lumière, une lumière blanche aveuglante.
EURYDICE
Je sens déjà le sud et la lumière du soleil,
Je sens déjà la mer aussi pure que le cristal.
ORPHEE
O ma bien-aimée, Eurydice,
Encore une fois sud, été, soleil, mer légère!
EURYDICE
Une fois de plus, baignez-vous nus dans la lumière de la mer claire!
ORPHEE
Encore une fois, sensualité et supersensualité!
STYX
Cette lumière m'aveugle, je ne peux pas la regarder.
ORPHEE
Si mon œil n'était pas ensoleillé, je ne pourrais pas
Voir le soleil. Si l'esprit de Dieu n'était pas en moi,
Je ne pouvais pas voir les dieux à Elysée.
(Zeus lance un coup de foudre.)
ORPHEE
O dieu et tous les dieux, quel éclat!
Es-tu frappée, chère Eurydice?
(Orphée regarde autour de lui Eurydice).
EURYDICE
Perdu! Malheur à moi, je suis perdu!
Irrécupérable, je m'enfonce dans le royaume des morts!
Le bel espoir de la lumière m'est refusé!
Plus jamais la terre que je vois, plus jamais la mère,
La terre humide de la mère jamais ensoleillée!
Maintenant, je suis mort pour la deuxième fois
Par le caprice d'un destin aveugle! Hélas!
Malheur, malheur, et trois fois malheur! Malheur est un bon mot.
ORPHEE
O père Zeus, tu te moques donc de moi?
Ne suis-je qu'un jouet pour ton caprice aveugle?
O père, plus de père! Tu n'es pas le père.
Aussi vieux que soit l'amour, plus vieille est la douleur!
PHEME
Apporte, Orphée, tes malheurs dans une complainte.
(Phémé et Orphée descendent sur terre, Eurydice et Styx sombrent dans le royaume des morts).
SCÈNE IV
PLUTON
Te voilà encore, ô Eurydice, ô fiancée!
ZEUS
Toi, frère Pluton, tu n'auras pas cette femme!
Regardez-la maintenant une fois de plus avec attention,
Et puis renoncer à sa beauté, à ses charmes!
PLUTON
Les yeux clairs sont encore plus bleus que la mer,
Les cheveux bruns descendent jusqu'à ses épaules,
Les lèvres, pleines de bouche, sont pleines de sensualité,
Les seins, les jumeaux de la gazelle!
ZEUS
Je la peindrai inaccessible devant ton esprit,
Tu n'as qu'à la regarder, et tu renonces!
PLUTON
Et pourtant, je les ai possédés ici dans la chambre nuptiale,
J'ai vu ses seins nus, et son corps nu,
Mais maintenant elle m'est enlevée, malheur à moi, malheur,
Ô Zeus, laisse-moi encore son giron!
ZEUS
Dans ma prudence, j'ai d'autres projets pour elle,
Elle ne sera pas reine dans le royaume de la mort.
PLUTON
S'il plaît à l'éternité de la prudence de Zeus,
Nous devons toujours nous plier au destin.
Et donc je renonce à ta volonté, Zeus,
Seulement, ne me privez pas du droit de rêver de la mariée,
Que pendant un petit moment j'ai dormi pour en profiter.
ZEUS
La reine des enfers sera une,
Choisi pour cela par le destin suprême.
PLUTON
Dans une vision divine, j'ai déjà vu
Sur les fleurs marche ma fiancée Perséphone,
La pure vierge Kore, ma reine.
ZEUS
Et tu vois déjà Perséphone, la reine,
Ressentez-vous la consolation de la Providence,
Que tu dois renoncer à Eurydice, et pourtant
Ne doit-il pas rester éternellement seul dans le royaume des morts ?
PLUTON
Eurydice était magnifique, je l'aime toujours,
C'est pourquoi je dédie Eurydice au roi Zeus.
Et aussi au cœur sans tache d'Artémis,
Ne serait-ce que pour le plan de la prudence éternelle,
Mais je renoncerai à Eurydice
Et me confier à la pure vierge Kore.
ZEUS
Nous, les dieux, devons faire ce que seul le destin veut.
EURYDICE
Vous parlez de moi comme si je n'étais pas là.
ZEUS
Je me tourne maintenant vers toi, ma chère amie,
Dans mon autorité en tant que roi des dieux et
De père des hommes, je vais te changer maintenant
D'une fille d'homme selon la chair.
En un céleste à la manière d'une déesse.
(Eurydice est placée dans une auréole divine.)
EURYDICE
O Zeus, comment serai-je? Je suis une déesse maintenant?
ZEUS
Moi, dieu en quelque sorte, d'éternité en éternité,
Par grâce, je te déifie auprès d‘une déesse.
EURYDICE
Quel est mon nouveau nom, et quel est mon obligatoire?
ZEUS
Ton nouveau nom, sainte Eurydice,
C'est Aphrodite, déesse de l'amour que tu seras!
EURYDICE/APHRODITE
Et est-ce que je dirigerai les guerres du monde?
ZEUS
Non, fille Aphrodite, la guerre n'est pas ton office,
Non, les mystères du lit conjugal vous
Proclamer la chaste reine de la luxure!
APHRODITE
Alors maintenant le royaume de l'amour se brise,
Que l'amour au printemps ne se brise jamais,
Quand colombe et colombe roucoulent amoureusement,
Les chiennes dans leur chaleur torride
Laissez le chien mâle les renifler, même deux,
Les garçons avec les filles jouent dans le vert,
Les philosophes se tournent vers les jeunes hommes,
Les vieux hommes regardent les jeunes filles,
Le vieux mari, la vieille femme
Dans la tendresse de la jeunesse, il aime jusqu'à la mort,
Que l'amour soit la loi du monde, qu'il soit dans l'univers
L'harmonie qui maintient le monde entier ensemble.
(Au loin retentit la lyre d'Orphée et sa voix.)
ORPHEE
Aphrodite, la fille de Zeus, descends de ton trône,
Viens vite à moi, reine rusée,
Les moineaux, ils conduisent ton char,
Alors descends à la terre mère noire,
Restez à mes côtés dans la bataille, ma dame!
ZEUS
Maintenant, Aphrodite, monte au royaume des cieux!
SCÈNE V
CHŒUR DES EROTES
Eros, Eros,
Eros divin,
Eros, Eros!
Vous êtes le plus ancien
Dieu
Et pourtant un enfant!
Rip ouvert
Les cieux
Et descendez
Comme la rosée sur la terre
Regardez, regardez,
Nous voyons,
Et ce que nous voyons
Voici
La kénose
Du divin Eros!
Il arrive,
Il arrive,
Le Victor arrive,
Le Triumphator,
Le Pantocrator,
Eros arrive!
Il avance à grands pas
Et les fermoirs
Le pieu
La souffrance de l'amour!
Eros souffre!
Eros souffre
Pour son épouse!
Qui est-elle?
Aussi beau que l'aube,
Rayonnant comme le soleil,
Doux comme la lune,
Ordonné comme les étoiles?
C‘est Psyché!
L'âme de l'homme,
Vous êtes comme de l'eau,
Le destin de l'homme,
Vous êtes comme la tempête!
Ah! Nous regardons
Et ce que nous voyons
Est-ce que Eros
Au bûcher de la souffrance
De l'amour divin
Embrasser
Sa sainte épouse!
Psyché, Psyché,
Nous t'aimons!
Et croyez
Dans l'immortalité
De l'âme humaine!
Eros, le vainqueur
Sur la mort,
Triumphator
Dans l'éternité,
Pantocrator
Dans Elysée,
Eros l‘emporte,
L'entéléchie de Psyché
Il s'efforce de s'élever,
Dans l'éternel divin
Debout, debout, debout!
Ah! Nous regardons
Et ce que nous regardons est:
La kénose d'Eros
Causé par la grâce,
La théose
De la psyché humaine!
Psyche, bienvenue
A tous les cieux!
Les sept cieux
Bienvenue à toi,
Psyché divine,
Divinisé par Eros,
Déesse de l'âme!
Les cieux s'inclinent
Devant ta gloire,
Eros, notre Seigneur!
Nous célébrons le mariage,
Le mariage sacré
De l'Eros divin
Et de la psyché humaine!
Eros est un et tous!
Eros est tout en tous!