Poème de Torsten Schwanke
d'après Hermann Hesse
Siddhartha a appris à chaque pas
Sa façon quelque chose de nouveau,
Car le monde changeait
Et son cœur était enchanté.
Il a vu le soleil se lever sur les montagnes
Avec ses forêts qui s'élèvent
Et se pose sur la plage lointaine
Avec ses palmiers.
La nuit, il a vu les étoiles dans le ciel
Dans leurs positions fixes
Et le croissant de lune
Qui flottait comme un bateau dans le bleu.
Il a vu des arbres, des étoiles, des animaux, des nuages,
arcs-en-ciel, rochers, herbes, fleurs,
ruisseau et rivière, la rosée scintillante
Dans les buissons le matin,
De hautes montagnes lointaines, bleues et pâles,
Les oiseaux chantaient et les abeilles,
Le vent a soufflé argenté à travers la rizière.
Tout cela, mille fois et de façon colorée,
Avait toujours été là,
Le soleil et la lune avaient toujours brillé,
Les rivières ont toujours rugi
Et les abeilles avaient bourdonné, mais dans le passé
Tout cela pour Siddhartha
N'avait été qu'un épisode éphémère,
Un voile trompeur devant ses yeux,
Qui a été considéré avec suspicion
Et était destiné
Pour être pénétré
Et détruit par la pensée,
Puisqu'elle n'était pas l'existence essentielle,
Puisque cette essence au-delà du visible
À l'autre côté se trouvait.
Mais maintenant, ses yeux libérés sont restés
De ce côté, il a vu
Et a pris conscience du visible,
Chercher à être chez soi dans ce monde,
Il n'a pas cherché le vrai truc,
Ne vise pas un monde au-delà.
Ce monde était beau, à le regarder ainsi,
Si simple, si enfantin à chercher.
La lune et les étoiles étaient magnifiques,
Le ruisseau et les rives étaient magnifiques,
La forêt et les rochers,
La chèvre et le scarabée doré,
La fleur et le papillon.
C'était beau et charmant,
Marcher à travers le monde comme ça,
Si enfantin, si éveillé,
Si ouvert à ce qui était proche,
Donc sans soupçon.
La tête d'autre a été brûlée par le soleil,
L'ombre de la forêt la refroidissait différemment,
Le goût du ruisseau et de la citerne était différent,
La citrouille et la banane.
Les jours étaient courts, les nuits courtes,
Chaque heure s'écoule rapidement
Comme une voile sur la mer,
Et sous la voile se trouvait
Un bateau plein de trésors, plein de joie.
Siddhartha a vu un groupe de singes,
Se déplacer à travers la haute canopée de la forêt
Haut dans la forêt déplacé sur les branches
Et il a entendu leur chant sauvage et avide.
Siddhartha a vu un mouton mâle
Suivre une femelle et s'accoupler avec elle.
Dans une mare de roseaux, il a vu le brochet
Il a faim pour son souper;
Le jeune poisson a dérivé
Dans la peur et l'étincelle
Et il a sauté de l'eau en grand nombre.
L'odeur de la force et de la passion
C'est venu puissamment des tourbillons précipités de l'eau,
Que le brochet remuait et chassait impétueusement.
Tout cela a toujours existé,
Et il ne l'avait pas vu;
Il n'était pas là.
Maintenant, il était là, il en faisait partie.
La lumière et l'ombre couraient à travers ses yeux,
Les étoiles et la lune ont traversé son cœur.
En chemin, Siddhartha s'est également souvenu
De tout ce qu'il avait vécu,
Le jardin de Jetavana,
Les enseignements qu'il y avait entendus,
Le Bouddha divin,
L'adieu à Govinda,
La conversation avec le sublime.
Une fois de plus, il s'est souvenu de ses propres mots,
Il avait parlé au Grand
Chaque mot prononcé,
Et c'est avec étonnement qu'il a réalisé
Qu'il y avait dit des choses
Qui, à l'époque
Ne l'avait pas encore vraiment su.
Ce qu'il avait dit à Gotama:
L'être, le trésor et le secret de Bouddha
Ce n'étaient pas les enseignements,
Mais l'ineffable et l'irréductible,
Qu'il avait vécu à l'heure de l‘illumination,
Ce n'était rien d'autre que cela,
Ce qu'il avait maintenant vécu,
Ce qu'il commençait maintenant à vivre.
Maintenant, il devait faire l'expérience de lui-même.
Il est vrai qu'il le savait depuis longtemps,
Que son moi était Atman,
Avec essentiellement les mêmes qualités éternelles
En tant que Brahmane.
Mais il n'avait jamais vraiment trouvé ce Moi,
Parce qu'il voulait le maintenir dans la toile de la pensée.
Puisque le Moi n'est certainement pas le corps
Et non le spectacle des sens,
Ce n'était pas non plus l'idée,
Pas l'esprit rationnel,
Pas de la sagesse savante,
Pas la compétence acquise
Pour tirer des conclusions
Et pour développer les anciennes pensées en de nouvelles.
Non, ce monde de la pensée était aussi encore
De ce côté, et rien n'a pu être réalisé,
En tuant le moi accidentel des sens,
Quand le moi accidentel de la pensée,
En revanche, les connaissances acquises ont été engraissées.
Les pensées et les sens étaient de jolies choses,
Le sens ultime était caché derrière les deux,
Il fallait écouter les deux,
Les deux ont dû être joués,
Les deux n'ont pas à être méprisés
Ni surestimée,
Des deux voix secrètes
La vérité la plus intime doit être attentive perçu.
Il n'aspire à rien
Sauf ce que la voix lui disait de viser,
Ne viser rien d'autre que
Lorsque la voix lui conseillerait de le faire.
Pourquoi Gotama à cette époque
À l'heure de toutes les heures
Il s'est assis sous l'arbre,
Où l‘illumination l'est-elle rencontré?
Il avait entendu une voix,
Une voix dans son propre coeur
Qui l'avait commandé
Pour chercher le repos sous cet arbre,
Il n'avait pas non plus préféré
Autodétermination, sacrifices, ablutions.
Ou des prières, sans nourriture ni boisson,
Ni le sommeil ni le rêve,
Il avait obéi à la voix.
Donc d'obéir, et non d'obéir à un ordre extérieur,
Seulement à la voix, pour être si disposé,
C'était bien, c'était nécessaire,
Rien d'autre n'était nécessaire.
Cette nuit-là, alors qu'il dormait dans la hutte de paille
D'un passeur au bord de la rivière,
Siddhartha a fait un rêve:
Govinda se tenait devant lui,
Vêtue de la robe jaune d'un ascète.
Malheureusement, Govinda a regardé,
Malheureusement, il a demandé:
Pourquoi m'as-tu abandonné?
Il embrasse alors Govinda,
Enroulait ses bras autour de lui
Et alors qu'il le tirait vers sa poitrine et l'embrassait,
Ce n'était plus Govinda
C'était une femme,
Et les seins pleins ont poussé
De la robe de la femme,
Sur lequel Siddhartha se couchait et buvait,
Goûté douce et fort
Le lait de ces seins.
Il avait un goût de femme et d'homme,
Du soleil et de la forêt, de la bête et de la fleur,
De chaque fruit, de chaque désir joyeux,
Cela l'a intoxiqué et l'a rendu inconscient.
Quand Siddhartha s'est réveillé,
Le fleuve pâle scintillait
Par la porte de la cabane, et dans la forêt
Sonorité profonde et agréable
Le sombre appel d'un hibou.
Lorsque la journée a commencé,
Siddhartha a demandé à son hôte,
Son hôte, le passeur,
Pour l'emmener de l'autre côté de la rivière.
Le passeur l'a emmené
De l'autre côté de la rivière,
Dans son radeau de bambou,
Et l'eau large scintillait
Dans la lumière du matin rougeâtre.
C'est une belle rivière,
Dit-il à son compagnon.
Oui, dit le passeur, une très belle rivière,
Je l'aime plus que tout.
Je l'ai souvent écouté,
J'ai souvent regardé dans ses yeux
Et j'en ai toujours tiré des enseignements.
On peut apprendre beaucoup d'une rivière. -
Je t'aime bien, mon bienfaiteur, a dit Siddhartha
Et est descendue de l'autre côté de la rivière.
Je n'ai pas de cadeau à vous faire
Pour votre hospitalité,
Mon ami,
Ni aucun paiement pour votre travail.
Je suis un homme sans maison,
Un fils de Brahmane et une Samana. -
Je l'ai vu, dit le passeur,
Et je n'attendais aucun paiement de votre part
Et aucun cadeau n'est attendu,
Puisque j'allais faire traverser l'invité. -
Tu crois? demanda Siddhartha, amusé.
Bien sûr. J'ai aussi appris cela de la rivière:
Tout revient!
Toi aussi, Samana, tu reviendras.
Maintenant, adieu!
Que votre amitié soit ma récompense,
Souviens-toi de moi quand tu fais
Des offrandes aux dieux.
En souriant, ils se sont séparés.
Souriant, Siddhartha se réjouit
A l'amitié et à la gentillesse
Du passeur. Il est comme Govinda,
Il pensait avec un sourire,
Tout ce que je rencontre sur mon chemin
Est comme Govinda.
Tous sont reconnaissants,
Bien qu'ils en aient le droit,
Pour recevoir des remerciements.
Tous sont soumis, tous souhaitent être amis,
Aiment obéir, penser peu.
Comme les enfants, tous les gens le sont.
Vers midi, il est passé par un village.
Devant les huttes de terre
Les enfants se roulent dans la rue,
Jouer avec des graines et des coquillages de courge,
Des cris et des luttes, mais tous fuient timidement
De l'inconnu Samana.
A la fin du village, la route menait
A travers un ruisseau, et au bord du ruisseau
Une jeune femme qui lave des vêtements s'agenouille.
Quand Siddhartha l'a saluée
Elle a levé la tête et a regardé en l'air,
Elle s'est levé avec le sourire,
De sorte qu'il a vu le blanc de ses yeux scintiller.
Elle lui a crié une bénédiction,
Comme c'est la coutume des voyageurs, et demandé
Jusqu'où devait-il encore aller?
Pour atteindre la grande ville.
Puis elle se leva et vint à lui en beauté,
Sa bouche humide brillait dans son jeune visage,
Elle a échangé des blagues humoristiques avec lui
Et a demandé s'il avait déjà mangé
Et s'il était vrai que les Samanas
Dormir seul dans la forêt la nuit
Et n'étaient pas autorisés à avoir des femmes avec eux.
Au cours de la conversation, elle a mis
Son pied gauche sur son pied droit
Et a fait un mouvement comme une femme,
Qui veut initier ce genre de plaisir sexuel
Avec un homme à initier,
Ce que les manuels scolaires appellent "grimper à un arbre".
Siddhartha a senti son sang se réchauffer,
Et comme il a encore de son rêve,
Il s'est penché légèrement vers la femme
Et embrassé avec ses lèvres
Le mamelon brun de son sein.
Quand il a levé les yeux, il a vu son visage plein de luxure
Et des yeux souriants avec des pupilles contractées,
Mendier avec désir.
Siddhartha ressentait aussi le désir, et le ressentait,
Comme la source de sa sexualité s'est déplacée;
Mais comme il n'avait jamais touché une femme,
Il a hésité un moment pendant que ses mains
Nous étions déjà prêts à la rejoindre.
Et à ce moment-là, il a entendu,
On frémit de peur,
La voix de son être le plus intime,
Et cette voix a dit: Non!
Puis tous les charmes ont disparu
D'après le visage souriant de la jeune femme,
Il n'a vu que le regard humide
D'un animal femelle plein de chaleur.
Il lui a caressé la joue poliment,
Elle s'est détournée d'elle et a disparu
A pas légers dans le bosquet de bambous
De la femme déçue.
Ce jour-là, il est arrivé dans la grande ville,
La grande ville, et était heureuse,
Car il a ressenti le besoin
Etre parmi les gens.
Il avait vécu longtemps dans les bois,
Et la hutte de paille du passeur,
Dans lequel il avait dormi cette nuit-là,
C'était le premier toit qu'il avait au-dessus de sa tête
Qu'il avait eu sur la tête.
En dehors de la ville, le voyageur est tombé
Dans un bosquet magnifiquement clôturé
Un petit groupe
Serviteurs et servantes,
Porter des paniers.
Au milieu d'eux se trouvait une femme, la maîtresse,
Sur des coussins rouges sous un auvent coloré,
Porté par quatre serviteurs
Dans un palanquin décoratif.
Siddhartha s'est arrêté à l'entrée
Au jardin d'agrément
Et j'ai regardé le défilé,
J'ai vu les serviteurs, les bonnes, les paniers,
J'ai vu le palanquin et j'ai vu la dame dedans.
Sous les cheveux noirs, haut sur le cou,
Il a vu une femme très pâle, très tendre, très intelligent
Le visage, une bouche rouge vif,
Comme une figue fraîchement coupée en deux,
Des sourcils bien soignés
Et peint dans une arche haute,
Des yeux noirs sages et vigilants,
Un cou clair et haut,
S'élevant d'une robe verte et dorée,
Des mains justes, longues et élancées,
Avec de larges bracelets dorés
Sur les poignets.
Siddhartha a vu combien elle était belle,
Et son cœur se réjouit.
Il s'inclinait bas,
Alors que le palanquin s'approchait,
Et il s'est redressé.
Il a regardé le beau et charmant visage,
Lisez un moment en connaissance de cause
Les yeux avec les hautes arches au-dessus,
Inhalant légèrement l'odeur, il ne savait pas.
Avec un sourire, la belle femme a fait un signe de tête
Pendant un instant
Et a disparu dans le bosquet
Et puis les serviteurs aussi.
J'entre donc dans cette ville, pensa Siddhartha,
Avec un charmant présage.
Il se sentit immédiatement attiré par le bosquet,
Mais il y a pensé,
Et ce n'est que maintenant qu'il a réalisé
Comment les domestiques et les bonnes
L'avait regardé à l'entrée,
Quelle répugnance, quelle suspicion, quel mépris.
Je suis toujours une samana, pensait-il,
Je suis toujours un ascète et un mendiant.
Je ne dois pas le rester,
Je ne pourrai pas
Pour entrer dans le bosquet comme ça.
Et il a ri.
La personne suivante qui a suivi ce chemin,
Il a posé des questions sur le bosquet
Et le nom de la femme
Et appris que c'était le bosquet
De Kamala, la célèbre courtisane.
Et qu'elle, en dehors du bosquet,
Il possédait une maison en ville.
Puis il est entré dans la ville.
Il avait maintenant un but.
Il a poursuivi son objectif,
Se laisser aspirer dans la ville,
A la dérive dans les rues
S'arrêter sur les places
Et se reposait sur les marches de pierre
Au bord de la rivière.
Le soir venu, il s'est fait des amis
Avec l'assistant du barbier,
Qu'il a vu travailler dans l'ombre d'une arche
Travailler dans un bâtiment
Et qu'il retrouva dans un temple
De Vishnu en train de prier,
Qui lui a raconté des histoires
De Vishnu et de Lakshmi.
Parmi les bateaux au bord de la rivière,
Il a dormi cette nuit-là,
Et au petit matin,
Avant que les premiers clients
Ne viennent dans sa boutique
Il s'est fait raser la barbe,
Raser sa barbe et lui couper les cheveux,
Peignez ses cheveux et oignez-les avec de l'huile fine.
Puis il est allé se baigner dans la rivière.
Quand la belle Kamala
En fin d'après-midi, en s'approchant de son bosquet
Dans son palanquin s'approchait,
Siddhartha se tenait à l'entrée, s'inclinant.
Et il a reçu le salut de la courtisane.
Mais à la servante qui marchait au bout de son train,
Il lui a fait signe et lui a demandé
Pour informer sa bien-aimée
Qu'un jeune brahmane souhaitait lui parler.
Au bout d'un certain temps, la servante est revenu,
Elle a demandé à l'homme qui l'attendait de le suivre,
Elle l'a conduit, qui l'a suivi, sans paroles, dans un pavillon,
Où Kamala était allongé sur un canapé,
Et l'a laissé seul avec elle.
N'étiez-vous pas là hier
Et m'a salué? demanda Kamala.
Il est vrai que je vous ai vu hier
Et vous a salué. -
Mais n'aviez-vous pas de barbe hier
Et des cheveux longs,
Et de la poussière dans tes cheveux? -
Vous regardiez,
Vous avez tout vu.
Vous avez vu Siddhartha, le fils d'un brahmane,
Qui a quitté son domicile,
Pour devenir un Samana,
Et qui est une Samana depuis trois ans.
Mais maintenant, j'ai quitté ce chemin
Et est venu dans cette ville,
Et le premier que j'ai rencontré,
Avant même que j'entre dans la ville, c'était vous.
Pour vous dire cela, je suis venu vous voir,
O Kamala! Vous êtes la première femme
S'adresser à Siddhartha, pour qu'il ne
Pour baisser ses yeux vers la terre,
Plus jamais je ne tournerai les yeux au sol,
Quand je rencontre une belle femme. -
Kamala sourit et joue
Avec son éventail de plumes de paon
Et a demandé: Et juste pour me dire ça,
Siddhartha est-il venu me voir? -
Pour vous le dire et vous en remercier,
Pour être si belle!
Et si cela ne vous déplaît pas, Kamala,
Je voudrais que tu sois mon ami
Et professeur, car je sais
Je ne connais rien de cet art
Que vous avez maîtrisé au plus haut degré. -
Kamala s'est mis à rire.
Jamais auparavant cela ne m'était arrivé, mon ami,
Qu'un samana de la forêt
Il est venu me voir et a voulu apprendre de moi!
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant
Qu'une samana aux cheveux longs
Et un vieux pagne déchiré
Il est venu à moi.
Beaucoup de jeunes hommes viennent me voir,
Et il y a parmi eux des fils de brahmanes,
Mais ils viennent avec de beaux vêtements,
Ils ont de belles chaussures,
Ils ont du parfum dans les cheveux
Et de l'argent dans leur poche.
Tels sont les jeunes hommes,
O Samana, qui viens à moi. -
Siddhartha dit: Je commence déjà,
Pour apprendre de vous.
Hier déjà, j'apprenais.
J'ai déjà enlevé ma barbe,
Me peignait les cheveux,
De l'huile dans les cheveux.
Il m'en manque encore un peu,
Excellents vêtements de qualité,
De belles chaussures, de l'argent dans ma poche.
Tu le sauras, Siddhartha
S'est fixé des objectifs plus difficiles
Que de telles bagatelles, et il les a réalisées.
Comment ne pas atteindre l'objectif
C'est ce que je me suis fixé hier:
Pour être tout à fait à vous,
Ami, et apprenez de vous les joies de l'amour!
Vous verrez que j'apprendrai vite, Kamala.
J'ai déjà appris des choses plus difficiles que cela,
Ce que je veux que vous m'appreniez.
Et maintenant, nous en arrivons à ceci:
Vous n'êtes pas heureux avec Siddhartha tel qu'il est,
Avec de l'huile dans les cheveux, mais sans vêtements,
Sans chaussures, sans argent? -
En riant, Kamala s'est exclamé:
Non, mon cher,
Il ne me satisfait pas encore.
Il doit avoir des vêtements, de jolis vêtements
Et des chaussures, de jolies chaussures,
Et beaucoup d'argent dans son sac à main
Et des cadeaux pour Kamala.
Tu sais maintenant, Samana de la forêt?
Avez-vous noté mes paroles? -
Oui, je me suis souvenu de vos paroles,
S'est exclamé Siddhartha.
Comment puis-je ne pas me souvenir des mots
Cela vient d'une telle bouche!
Ta bouche est comme une figue fraîchement coupée, Kamala.
Ma bouche est rouge et fraîche aussi,
Cela vous conviendra, vous verrez.
Mais dites-moi, belle Kamala,
Vous n'avez pas du tout peur
De la samana de la forêt
Qui est venu à vous pour apprendre
Comment faire l'amour? -
Pourquoi devrais-je avoir peur d'une samana,
Une stupide Samana de la forêt,
Qui vient des chacals
Et ne sait même pas ce que sont les femmes? -
Ah, il est fort, le Samana,
Et il n'a peur de rien.
Il pourrait te forcer, belle fille.
Il pourrait vous kidnapper,
Il pourrait vous faire du mal. -
Non, Samana, je n'ai pas peur de ça.
A-t-il un Samana ou un Brahmane
Avoir déjà craint que quelqu'un vienne
Et s'emparer de lui et lui voler son savoir
Et sa dévotion religieuse
Et sa profondeur de pensée?
Non, car ce sont les siens,
Et il ne donnerait que cela
Ce qu'il est prêt à donner
Et à qui il est prêt à la donner.
C'est ainsi, c'est ainsi avec Kamala
Et avec les joies de l'amour.
Belle et rouge est la bouche de Kamala,
Mais essayez de l'embrasser
Contre la volonté de Kamala,
Et vous n'aurez pas une seule goutte
De douceur de celui qui sait
Comment donner tant de choses sucrées!
Tu apprends facilement, Siddhartha,
Vous devriez donc aussi l'apprendre:
L'amour peut être obtenu par la mendicité,
Acheter, recevoir en cadeau,
Le trouver dans la rue,
Mais il ne peut être volé.
En cela, vous vous êtes trompé de chemin.
Non, ce serait dommage,
Si un beau jeune homme comme vous
Il veut s'y prendre si mal. -
Siddhartha s'incline avec un sourire.
Ce serait dommage, Kamala,
Vous avez tellement raison!
Ce serait vraiment dommage.
Non, je ne perdrai pas une seule goutte de douceur
De ta bouche, ni toi de la mienne!
C'est réglé: Siddhartha va revenir,
Dès qu'il aura ce dont il a encore besoin:
Vêtements, chaussures, argent.
Mais parle, cher Kamala, ne peux-tu pas
Vous ne pouvez pas me donner un petit conseil? -
Des conseils? Pourquoi pas?
Qui ne donnerait pas de conseils
À un pauvre Samana ignorant,
Qui vient des chacals, pas de conseils? -
Chère Kamala, conseille-moi où aller,
Pour que je puisse obtenir les trois choses
Le plus rapidement possible? -
Amis, beaucoup aimeraient le savoir.
Vous devez faire ce pour quoi vous avez été formé,
Et demandez de l'argent,
Des vêtements et des chaussures.
Il n'y a pas d'autre moyen
Pour qu'un pauvre obtienne de l'argent.
Que pouvez-vous faire? -
Je peux réfléchir. Je peux attendre. Je peux jeûner. -
Rien d'autre? -
Rien. Mais oui, je peux écrire de la poésie.
Vous voulez m'embrasser pour un poème? -
J'aimerais bien, si votre poème me plaît.
Quel en serait le titre? -
Siddhartha s'est exprimé après
Un moment de réflexion,
Ces versets:
Dans son bosquet silencieux d'ombres
Entrée de Kamala la foire.
A l'entrée devant le bosquet des femmes
Samana se tenait marron avec le soleil.
Il s'incline et sourit,
Elle l'a remercié et l'a encouragée.
Beaucoup plus beau, il pense sans se moquer,
Que même le sacrifice au dieu,
Bien plus beau, en effet, est le sacrifice
Pour ce plus beau Kamala!
Kamala frappa des mains très fort,
Les bracelets en or ont alors fait tilt.
Tes vers sont beaux, ô samana brune,
Et vraiment, je ne perds rien,
Si je te donne un baiser pour eux. -
Elle lui a fait signe des yeux,
Il a plié la tête
Pour que son visage touche le sien
Et il a mis sa bouche sur cette bouche
Qui était comme une figue fraîchement coupée en deux.
Kamala l'a longuement embrassé
Et c'est avec un profond étonnement
Que Siddhartha a ressenti,
Comment elle lui a appris,
Comme elle était sage,
Comment elle le contrôlait, le rejetait,
Comment elle l'a attiré, et comment ensuite
Il y a eu une longue succession,
Bien ordonnée et bien rodée
De baisers donnés, tous différents les uns des autres,
Qu'il n'a pas encore reçu.
Il a pris une profonde respiration,
S'est arrêté là où il était,
Et était à ce moment-là comme un enfant
Étonné par la corne d'abondance de la connaissance
Et des choses qui valent la peine d'être connues,
Qui est apparu devant ses yeux.
Très beaux sont tes vers, s'est exclamé Kamala,
Si j'étais riche,
Je vous donnerais des pièces d'or en échange.
Mais ce sera difficile pour vous
Pour gagner autant d'argent
Qu'il vous faut à partir des vers.
Parce que vous avez besoin de beaucoup.
L'argent, si vous voulez être l'ami de Kamala. -
Comment tu peux embrasser, Kamala!
Bégayait Siddhartha.
Oui, je peux, c'est pourquoi je manque
Pas de vêtements, de chaussures, de bracelets
Et toutes les belles choses.
Mais qu'est-ce que vous allez devenir?
Ne pouvez-vous rien faire d'autre
Que de penser, rapidement, faire des poèmes? -
Je connais aussi les chants sacrificiels, dit Siddhartha,
Mais je ne veux plus les chanter.
J'ai lu les écritures saintes. -
Arrête, Kamala l'a interrompu.
Vous savez lire? Et écrire? -
Bien sûr que je peux. Beaucoup de gens le peuvent. -
La plupart des gens ne le peuvent pas.
Je ne peux pas le faire non plus.
C'est très bien que vous puissiez lire
Et écrire, très bien. -
A ce moment, une femme de ménage
Est arrivée en courant
Et a murmuré un message à l'oreille de sa maitresse.
Il y a un visiteur pour moi, s'est exclamé Kamala,
Dépêche-toi et va-t'en, Siddhartha,
Personne ne doit vous voir ici, souvenez-vous!
Demain, je vous reverrai. -
Mais elle a donné l'ordre à la servante,
Pour donner au pieux Brahmane
Vêtements de dessus blancs.
Sans comprendre pleinement ce qui lui arrivait,
Siddhartha a été emmené par la servante,
Emmené dans une maison de jardin,
Pour éviter la route directe,
Il a reçu des vêtements de dessus en cadeau,
A été conduit dans les buissons et fortement réprimandé
Pour trouver son propre chemin pour sortir du bosquet,
Le plus rapidement possible sans être vu.
Heureusement, il a fait ce qu'on lui a dit.
Il était habitué à la forêt
Et a réussi à sortir du bosquet
Et par-dessus la haie,
Sans faire de bruit.
Satisfait, il est retourné en ville
Et a transporté l'enroulé
Vêtements sous le bras.
A l'auberge où séjournent les voyageurs,
Il se tenait à la porte sans un mot,
Il a donc demandé de la nourriture,
Sans un mot, il a accepté un morceau de gâteau de riz.
Peut-être que demain, je ne demanderai pas
Je ne demanderai de la nourriture à personne, pensait-il.
Soudain, la fierté s'est élevée en lui.
Il n'était plus un Samana,
Il n'avait plus envie de mendier.
Il a donné le gâteau de riz à un chien
Et s'est retrouvée sans nourriture.
La vie que mènent les hommes est simple
Ici, dans ce monde, pensait Siddhartha.
Elle ne pose pas de problèmes.
Tout était difficile,
Troublant et finalement sans espoir,
Quand j'étais une samana.
Maintenant, tout est simple,
Simple comme les leçons de baisers
C'est ce que Kamala me donne.
J'ai besoin de vêtements et d'argent, rien d'autre;
C'est un petit objectif, proche du but,
Cela ne fera pas perdre le sommeil à une personne.
Il avait découvert la maison de Kamala
Dans la ville bien avant,
Il s'y est présenté le lendemain.
Les choses vont bien, lui a-t-elle dit.
Ils vous attendent chez Kamaswami,
C'est le marchand le plus riche de la ville.
S'il vous aime bien, il vous emmènera
Il vous prendra à son service.
Sois intelligent, samana marron.
J'ai demandé à d'autres personnes de lui parler de vous.
Soyez poli avec lui, très puissant.
Mais ne soyez pas trop modeste.
Je ne veux pas que vous deveniez son serviteur,
Vous deviendrez son égal,
Sinon, je ne serai pas heureux avec vous.
Kamaswami devient vieux et paresseux.
S'il vous aime bien, il vous fera beaucoup confiance.
Siddhartha la remercie et rit,
Et quand elle a découvert
Qu'il n'avait pas mangé hier ni aujourd'hui,
Elle a envoyé du pain et des fruits
Et l'a nourri avec eux.
Vous avez eu de la chance, dit-elle, quand ils se sont séparés,
Je vous ouvre une porte après l'autre.
D'où cela vient-il? Vous avez un sort? -
Siddhartha a dit: Hier, je vous l'ai dit,
Je peux réfléchir, attendre et vite,
Mais vous pensiez que c'était inutile.
Mais il est utile pour beaucoup de choses,
Kamala, tu verras,
Vous verrez que les stupides samanas
Sont capables de faire beaucoup
De belles choses dans la forêt,
Que des gens comme vous
Ne sont pas capables de faire.
Avant-hier, j'étais un mendiant hirsute,
Jusqu'à hier, j'ai embrassé Kamala,
Et bientôt, je serai un marchand et j'aurai de l'argent
Et toutes les choses sur lesquelles vous insistez. -
Eh bien, oui, elle a admis.
Mais où seriez-vous sans moi?
Où seriez-vous si Kamala ne vous aidait pas? -
Chère Kamala, dit Siddhartha
Et il s'est redressé jusqu'à sa pleine hauteur,
Quand je suis venu te voir dans ton bosquet,
J'ai fait le premier pas.
C'était ma résolution d'apprendre l'amour
Pour apprendre de cette très belle femme.
Lorsque j'ai pris cette résolution,
Je savais aussi que je l'exécuterai.
Je savais que vous m'aideriez
A première vue
A l'entrée du bosquet, je le savais déjà. -
Mais que se passerait-il si,
Si je n'avais pas été prêt? -
Vous étiez prêt. Regarde, Kamala:
Si vous jetez une pierre dans l'eau,
Il prendra le chemin le plus rapide
Pour atteindre le fond de l'eau.
Au fond de l'eau,
C'est comme ça quand Siddhartha a un but, une solution.
Siddhartha ne fait rien,
Il attend, il réfléchit, il jeûne,
Mais il passe par les choses du monde
Comme une pierre dans l'eau,
Sans rien faire, sans bouger;
Il est attiré, il se laisse tomber,
Son but l'attire,
Parce qu'il ne le fait pas lui-même.
C'est ce que Siddhartha a appris parmi les samanas.
C'est ce que les imbéciles appellent la magie
Et qu'ils croient
Qu'elle est forgée par des démons.
Les démons ne font rien,
Il n'y a pas de démons.
Tout le monde peut faire de la magie,
Tout le monde peut atteindre ses objectifs,
S'il peut réfléchir, attendez et faites vite. -
Kamala l'a écouté.
Elle aimait sa voix,
Elle aimait son regard.
Peut-être est-ce le cas, dit-elle doucement,
Comme vous le dites, mon ami.
Mais c'est peut-être aussi le cas:
Ce Siddhartha est un bel homme,
Que son apparence est agréable pour les femmes,
Que le bonheur lui vienne donc. -
Avec un baiser, Siddhartha a dit au revoir.
J'aimerais qu'il en soit ainsi
De cette façon, mon professeur;
Que mon regard vous plaise,
Ce bonheur me vient toujours de votre part!