LA SAINTE JEANNE D‘ARC

 


TRAGÖDIE

VON TORSTEN SCHWANKE



IN ERINNERUNG AN SCHILLER


ZUEIGNUNG


Jeanne d‘Arc, Patronin lieblicher Franzosen,

Den Armen Seelen ist dies Lied geweiht,

Das Lied von goldnen Lilien, roten Rosen,

Im Purgatorium der Seelen Leid

Soll trösten dieses Lied, der Makellosen

Sei es geweiht, der Jungfrau benedeit,

Und Frankreichs Engel in Mariens Garten,

Den Liebsten, die im Jenseits auf mich warten.



PROLOG


Ein ländlicher Bezirk. Auf der rechten Seite eine Kapelle mit einem Bild der Jungfrau Maria; auf der linken Seite, eine alte Eiche.


SZENE I


(Thibaur d‘Arc. Seine drei Töchter. Drei junge Hirten, ihre Verehrer.)


THIBAUT.

Ja, meine guten Nachbarn! wir wenigstens heute

Sind Franzosen - noch freie Bürger und Herren?

Von dem alten Boden, den unsere Vorfahren bearbeiteten!

Wer weiß, wem wir morgen gehorchen müssen?

Denn England winkt mit seinem triumphalen Banner

Von jeder Mauer: die blühenden Felder Frankreichs

Sind unter den Hufen ihrer Pferde nieder getrampelt;

Paris hat ihren erobernden Waffen nachgegeben,

Und mit der alten Krone von Dagobert

Schmückt es den Spross einer fremden Rasse.

Der Nachkomme unseres Königs, enterbt,

Muss sich heimlich durch seine eigene Domäne stehlen;

Während sein erster Graf und nächster Verwandter

Kämpfe gegen ihn in den feindlichen Reihen;

Ja, seine perverse Mutter führte sie weiter.

Um uns herum brennen Städte und friedliche Dörfer.

In der Nähe des verheerenden Feuers

Rollt es sich zu diesen Tälern hin, die doch in Ruhe liegen.

Deshalb, gute Nachbarn, habe ich jetzt beschlossen,

Während Gott uns noch Sicherheit gibt, zu sorgen

Für meine drei Töchter; denn der Alarm des Krieges tönt,

Frauen brauchen da Schutz und wahre Liebe,

Macht, um jede Belastung leichter zu machen.

(Zum ersten Hirten)

Komm, Etienne! Du suchst meiner Margot Hand.

Felder, die nebeneinander liegen und liebevolle Herzen

Versprechen eine glückliche Vereinigung!

(Zum zweiten Hirten.)

Claude! Du bist still,

Und meine Louise sieht auf den Boden?

Wie soll ich zwei liebende Herzen trennen?

Weil du mir keinen Reichtum zu bieten hast?

Wer hat jetzt Reichtum? Unsere Scheunen und Häuser leisten

Opfer den Feinden und verbrennen in den Feuern.

In Zeiten wie diesen ist die treue Brust eines Mannes

Die einzige Zuflucht vor dem Sturm.

LOUISE

Mein Vater!

CLAUDE

Mein Louise!

LOUISE

(umarmt Jeanne).

Meine geliebte Schwester!

THIBAUT

Ich gebe jedem einen Hof, einen Stall und eine Herde,

Und auch dreißig Morgen Land; und wie Gott

Gab mir seinen Segen, also gebe ich euch meinen!

MARGOT

(umarmt Jeanne)

Erfreue unseren Vater - folge unserem Beispiel!

Lass an diesem Tag drei Vereinigungen ratifiziert werden!

THIBAUT

Jetzt geht; macht alle Dinge bereit; denn morgen

Sehen wir die Hochzeit. Lasst unsere Dorffreunde

Alle sich zum Festival versammelt.


(Die beiden Paare ziehen sich Arm in Arm zurück.)



SZENE II


(Thinaut, Raimond, Jeanne.)


THIBAUT

Deine Schwestern, Jeanne, werden bald glückliche Bräute sein;

Ich sehe sie gern; sie freuen mein Alter;

Aber du, meine Jüngste, machst mir Kummer und Schmerz.

RAIMOND

Was ist da los? Warum schüchterst du dein Kind ein?

THIBAUT

Hier ist dieser edle Jüngling, die Blume und der Stolz

Unseres ganzen Dorfes; er hat auf dich gerichtet

Seine Zuneigung und drei lange Jahre

Hat er dich mit respektvoller Zärtlichkeit umworben;

Aber du hast ihn mit kalter Zurückhaltung zurückgestoßen.

Es gibt auch keinen einzigen unserer Hirtenjünglinge,

Der je ein gnädiges Lächeln von dir gewinnen kann.

Ich sehe dich in deiner jugendlichen Blüte blühen;

Dein Frühling ist es, die frohe Zeit der Hoffnung;

Deine Person, wie eine zarte Blume, hat jetzt

Offenbart ihre Schönheit, aber ich warte vergeblich

Auf die süße Lust der Liebe, die genial bläst

Und reift dich freudig zu goldener Frucht!

Oh, das muss mich jetzt betrüben und verrät

Einen trauriger Mangel in der Arbeit der Natur!

Das Herz mag ich nicht, das streng und kalt,

Das vermehrt sich nicht in den genialen Jahren der Jugend.

RAIMOND

Halte ein, guter Vater! Hör auf, sie so zu drängen!

Eine edle zarte Frucht himmlischen Wachstums

Ist meine Jeanne, Liebe und Zeit allein

Bringt die teuren Mädchen zur Reife!

Sie freut sich immer noch, zwischen den Hügeln zu liegen,

Und hat Angst, die von der wilden freien Heide abstammen,

Unter den niedrigen Dächern der Menschen zu verweilen,

Wo wohnen die engen Sorgen des bescheidenen Lebens.

Aus dem tiefen Tal, mit stillem Wunder, oft

Ich bemerkte sie auf einem hohen Hügel,

Umringt von ihrer Herde steht sie aufrecht,

Mit edler Haltung, und neigt ihren ernsten Blick

Auf die kleinen Gebiete der Erde. Mir

Sie sieht dann aus, wie aus anderen Zeiten

Sie kam und ahnte Dinge von hohem Wert.

THIBAUT

Genau das missfällt mir!

Sie meidet die lustige Kameradschaft ihrer Schwestern;

Sucht die wüsten Berge, verlässt ihr Sofa

Vor dem Krähen des Hahnes am Morgen,

Und in der schrecklichen Stunde,

Wenn die Menschen es gewohnt sind

Treuherzig zu suchen ihre Mitmenschen,

Sie, wie der einsame Vogel, schleicht hervor,

Und im angstvollen Geisterreich der Nacht

Über das Kreuz und die Sühne denkt sie allein,

Hält geheime Kommunion mit dem Wind der Berge.

Warum wählt sie genau diesen Ort?

Warum treibt sie immer ihre Herde dorthin?

Seit Stunden habe ich sie sitzen gesehen

Im verträumten Nachdenken unter dem Druidenbaum,

Den jede glückliche Kreatur mit Furcht meidet.

Denn dort ist es nicht heilig; ein böser Geist

Aus den furchtbaren heidnischen alten Zeiten

Unter seinen Zweigen befestigte seine Schreckensunterkunft.

Die ältesten unserer Dorfbewohner beziehen sich darauf,

Seltsame Schauergeschichten gibt es über den Druidenbaum;

Mysteriöse Stimmen von überirdischem Klang

Aus seinem unheiligen Schatten treffen das Ohr oft.

Ich selbst, wenn in der düsteren Dämmerstunde

Mein Weg führte mich einmal in die Nähe dieses Baumes,

Sah eine spektrale Figur dort sitzen,

Die langsam aus ihrer langen und weiten Robe

Streckte ihre verdorrte Hand aus und winkte mir.

Aber ich ging mit Schnelligkeit, sah auch nicht zurück,

Und der Fürsorge Gottes übergab ich meine Seele.

RAIMOND

(zeigt auf das Bild der heiligen Jungfrau Maria)

Dieses heilige Bild der Jungfrau ist gesegnet,

In dessen Gegenwart der himmlische Friede sich ausbreitet,

Nicht Satans Arbeit. Führe deine Tochter hierher!

THIBAUT

Nein! nicht umsonst hat sie in ängstlichen Träumen

Und merkwürdige Erscheinungen sich offenbart.

Seit drei aufeinander folgenden Nächten habe ich geschaut,

Wie Jeanne sitzt auf dem Thron in Reims,

Ein funkelndes Diadem aus sieben Sternen

Auf ihrer Stirn, das Zepter in ihrer Hand,

Aus dem drei Lilien hervorquollen, und ich, ihr Vater,

Mit ihren zwei Schwestern und den Edlen,

Den Grafen, Erzbischöfen und dem König selbst,

Vor ihr verneigten wir uns. In meinem bescheidenen Zuhause

Wie konnte dieser Glanz in mein armes Gehirn eindringen?

Oh, das ist der Auftakt zu einem furchtbaren Fall!

Dieser warnende Traum, in der gezeigten Schau, enthüllt

Die eitle und sündige Sehnsucht ihres Herzens.

Sie schaut mit Scham auf ihre niedrige Geburt.

Denn mit einer reicheren Schönheit hat Gott gesegnet

Ihre Form, und überwältigte sie mit wunderbaren Geschenken

Über den anderen Jungfrauen dieses Tales steht sie,

Sie in ihrem Herzen verwöhnt den sündhaften Stolz,

Und Stolz ist es, durch den die Engel fielen,

Wodurch der Teufel zur Hölle die Menschen verführt.

RAIMOND

Wer schätzt einen reineren bescheideneren Geist

Denn deine fromme Tochter? Tut sie das nicht?

Mit heiterem Geist den Willen ihrer Schwestern erfüllen?

Sie ist viel begabter als sie,

Doch wie eine Dienerin ist sie,

Die führt im Stillen die einfachsten Aufgaben aus!

Unter ihren führenden Händen der Wohlstand

Belohnt noch deine Ernte und deine Herden;

Und um alles, was sie tut, fließt unaufhörlich

Ein Segen, seltsam und unerklärlich.

THIBAUT

Ach wirklich! In der Tat unberechenbar!

Trauriger Schrecken über diesen Segen ergreift mich!

Aber jetzt nicht mehr; von nun an werde ich schweigen.

Soll ich mein geliebtes Kind anklagen?

Ich kann nichts tun, als zu warnen und für sie zu beten.

Aber warnen muss ich. Oh, meide den Druidenbaum!

Bleib nicht allein dort und in der Mitternachtsstunde

Brich nicht den Boden um Wurzeln auf, keine Getränke bereite,

Keine Zeichen schreibe in den Sand!

Es ist leicht, das Reich der Geister zu eröffnen;

Zu hören jeden Ton unter einem Schleier der Erde,

Sie lauern dort, bereit, in die Höhe zu eilen.

Bleib nicht allein, denn in der Wüste

Der Fürst der Finsternis hat den HErrn versucht.



SZENE III


(Thibaut, Raimond, Jeanne. Bertrand tritt auf, einen Helm in der Hand.)


RAIMOND

Stille! Hier kommt Bertrand aus der Stadt zurück;

Was trägt er in seiner Hand?

BERTRAND

Du guckst mich an

Mit verwundertem Blick; zweifellos bist du überrascht,

Diesen Kampfhelm zu sehen!

THIBAUT

Wir sind es in der Tat!

Komm, erzähl uns, woher du kommst? Was bringst du

Dieses ängstliche Vorzeichen für unser friedliches Tal?


(Jeanne, die während der beiden vorigen Szenen gleichgültig geblieben, wird aufmerksam und tritt näher.)


BERTRAND

Ich kann kaum sagen, wie ich dazu gekommen bin.

Ich hatte bei Vaucouleurs einige Dinge besorgt;

Eine Menge war auf dem Marktplatz versammelt,

Denn Flüchtlinge waren gerade in Eile angekommen

Aus Orleans, die brachten katastrophale Nachrichten.

Im Tumult strömte die ganze Stadt zusammen,

Und als ich eine Passage durch die Massen mir erzwang,

Eine braune Zigeunerin, mit diesem Helm,

Näherte sich mir, beäugte sich zu mir und sagte:

„Mann, du suchst einen Helm, ich weiß es gut.

Nimm doch den hier! Für eine Kleinigkeit gehört er dir.“

„Geh mit ihm zu den Soldaten“, antwortete ich,

„Ich bin ein Gärtner und will keinen Helm.“

Sie hörte jedoch nicht auf und fuhr fort:

„Keiner weiß, ob er keinen Helm haben will.

Ein Metalldach für den Kopf gerade jetzt

Ist von mehr Wert als ein Steinhaus.“

So verfolgte sie mich eng durch die Straßen,

Immer noch mit dem Helm, den ich abgelehnt habe.

Ich bemerkte ihn gut und sah, dass er hell war

Und gerecht und eines ritterlichen Hauptes würdig;

Und voll Zweifel wog ich ihn in meiner Hand,

Die Fremdheit des Vorfalls wendete sich,

Die Frau verschwand plötzlich,

Die rauschende Menge hatte sie fort getragen.

Und ich hatte den Helm in meiner Hand.


JEANNE

(versucht eifrig, ihn zu ergreifen)

Gib mir den Helm!

BERTRAND.

Warum, was willst du?

Er ist nicht für einen Mädchenkopf geeignet.

JEANNE

(ergreift den Helm)

Mein ist der Helm - er gehört mir!

THIBAUT

Was ist das nun wieder für eine Laune?

RAIMOND

Nein, lass sie ihren Willen haben!

Diese kriegerische Verzierung wird ihr gut stehen,

Denn in ihrem Busen schlägt ein männliches Herz.

Erinnere dich, wie sie einst den Wolf unterwarf,

Das wilde Monster, das unsere Herden zerriss

Und erfüllte die benachbarten Hirten mit Bestürzung.

Sie ganz allein - die Löwenherz-Magd -

Kämpfte mit dem Wolf, und von ihm schnappte sie das Lamm,

Das er in seinem blutigen Rachen trug.

Wie mutig der Kopf, den dieser Helm schmückt,

Er kann keinen würdigeren Kopf als ihren schmücken!

THIBAUT

(zu Bertrand)

Beschreibe, welche neuen Katastrophen aufgetreten sind.

Welche Nachrichten brachten die Flüchtlinge?

BERTRAND

Möge Gott

Mitleid haben mit unserem Land und retten den König!

In zwei großen Schlachten haben wir den Tag verloren;

Unsere Feinde sind im Herzen von Frankreich stationiert,

So weit wie die Loire - unsere Länder sind ihre -

Jetzt haben sie ihre ganze Kraft vereint und

Schließen die Belagerung von Orleans.

THIBAUT

Gott schütze den König!

BERTRAND

Artillerie wird von allen Seiten gebracht,

Und wie die düsteren Schwadronen der Bienen

Schwärmen an einem Sommertag durch den Bienenstock,

Wie Heuschreckenwolken aus der schwülen Luft

Das Land umkreisen und umkreisen,

So ist die Wolke des Krieges, über den Feldern von Orleans,

Schüttet seine vielen Nationen aus,

Deren mannigfaltige Reden, in wilder Verwirrung,

Mit seltsamen und hohlen Geräuschen füllen die Luft.

Denn Burgund, die mächtigen Potentaten,

Führt seine bunten Heere; die Hennegarianer,

Die Männer von Lüttich und die von Luxemburg,

Die Leute von Namur und die, die wohnen

Im schönen Brabant; die reichen Männer von Gent,

Das rühmt sich ihres Samtes und ihrer kostbaren Seide;

Die Seeländer, deren saubere Städte erscheinen

Aus dem Ozean auftauchend; Holländer,

Die melken die niedrigen Herden; Männer aus Utrecht,

Und sogar aus dem fernen Ostfriesland,

Das blickt auf den Nordpol - - alles vereint

Unter dem Banner des mächtigen Herzogs,

Zusammen, um den Fall von Orleans zu erreichen.

THIBAUT

Oh, der nötigste, der beklagenswerte Streit,

Der die Waffen Frankreichs gegen sich wendet!

BERTRAND

Selbst sie, die Mutterkönigin, die stolze Isabelle,

Bayerns hochmütige Prinzessin, kann gesehen werden,

In Rüstung gekleidet, reitend durch das Lager;

Mit giftigen Worten der Ironie feuert sie

Die feindlichen Truppen an, zu wüten, zu gewinnen ihren Sohn,

Den sie an die Brust der Mutter gebunden hat.

THIBAUT

Ein Fluch über sie, und möge Gott vorbereiten

Für sie einen Tod wie wie hochmütige Isebel!

BERTRAND

Der ängstliche Salisbury führt die Belagerung durch,

Der Stadtzerstörer; mit ihm Lionel,

Der Bruder des Löwen; Talbot auch,

Der mit seiner mörderischen Waffe mäht

Die Leute in der Schlacht: sie haben geschworen,

Mit rücksichtsloser Unverschämtheit, zu schänden

Die glücklosen Jungfrauen, und zu opfern

Alle, die das Schwert geführt haben, mit dem Schwert.

Vier hohe Wachtürme, um die Stadt zu erobern,

Sie sind aufgestanden; der Earl Salisbury von oben

Sammelt im Ausland seinen grausamen mörderischen Blick,

Und bemerkt die schnellen Wanderer in den Straßen.

Tausende von Kanonenkugeln, von Bleigewicht,

Werden in die Stadt geschleudert. Kirchen liegen

In zerstörten Haufen und der königlichen Turm von Notre Dame

Beginnt, seinen hohen Kopf zu beugen.

Sie haben auch Pulvergewölbe unten gebildet,

Und damit, über einer unterirdischen Hölle,

Die ängstliche Stadt erwartet jede Stunde,

Mitten im Donner, in Flammen aufzugehen.


(Jeanne hört mit großer Aufmerksamkeit zu und setzt den Helm auf ihren Kopf.)


THIBAUT

Aber wo waren denn unsere Helden? Wo die Schwerter

Von Saintrailles und La Hire und dem mutigen Dunois,

Von Frankreich das Bollwerk, das der hochmütige Feind

Mit solcher ungestümen Kraft so weit gehetzt?

Wo ist der König? Kann er auf dem Rücken liegen sehen

Die Gefahr seines Königreichs und der Fall seiner Städte?

BERTRAND

Der König von Chinon hält sein Gericht; es fehlen ihm

Soldaten, um das Feld zu behalten. Bei dem, was nützt

Der Mut des Anführers und der Arm des Helden,

Wenn bleiche Angst die Heere lähmt?

Eine plötzliche Panik, wie von Gott gesendet,

Enttäuschte den Mut der tapfersten Männer.

Vergebens ertönte die Aufforderung des Königs,

Als wenn das Heulen des Wolfes gehört wird,

Die Schafe im Terror versammeln sich Seite an Seite,

So die Franzosen, unbekümmert um ihren alten Ruhm,

Suchen jetzt nur den Schutz der Städte.

Ein Ritter allein, hat man mir gesagt, hat gebracht

Eine schwache Gesellschaft herbei und schließt sich dem König an

Mit sechzehn Bannern.

JEANNE

(schnell)

Wie heißt der Held?

BERTRAND

Das ist Baudricour. Aber ich fürchte, der Ritter

Wird dem Feind nicht entgehen können,

Der verfolgt ihn eng mit zu vielen Heeren.

JEANNE

Wo hält der Ritter sich auf? Bitte sag es mir, wenn du es weißt.

BERTRAND

Etwa einen Tagesmarsch von Vaucouleurs.

THIBAUT

(zu Jeanne)

Warum, was ist das für dich? Du fragst

Nach Dinge, die dich nichts angehen.

BERTRAND

Der Feind ist jetzt so stark und vom König

Keine Sicherheit zu hoffen, bei Vaucouleurs

Sie haben mit Einstimmigkeit beschlossen,

Sie dem Herzog von Burgund zu übergeben.

So vermeiden wir das fremde Joch und immer noch geht es

Weiter mit unserer alten königlichen Linie;

Ja, zur alten Krone können wir zurückkehren,

Sollten Frankreich und Burgund in Einklang gebracht werden.

JEANNE

(inspiriert)

Sprich nicht vom Pakt! Sprich nicht von Übergabe!

Der Retter kommt! Er bewaffnet sich für den Kampf!

Das Schicksal des Feindes vor den Mauern

Von Orleans soll ruiniert werden! Seine Stunde ist gekommen!

Er ist jetzt bereit für die Hand des Säemannes,

Und mit ihrer Sichel wird die Jungfrau erscheinen,

Und mähen, um die Ernte seines Stolzes zu ernten.

Sie vom Himmel wird seine Herrlichkeit niederreißen,

Die er oben zwischen die Sternen gehängt hatte!

Verzweifelt nicht! Flieht nicht! Denn dort drüben der Mais

Nimmt seine goldene Farbe an, der Mond

Zeigt seine perfekte Kugel, kein englisches Pferd

Sollen die rollenden Gewässer der Loire trinken!

BERTRAND

Ach! Kein Wunder wird jetzt passieren.

JEANNE

Ja, es wird noch ein Wunder geben - eine schneeweiße Taube

Wird fliegen und mit der Kühnheit des Adlers reißen

Die Greifvögel, die ihr Vaterland zerreißen!

Sie soll diesen hochmütigen Burgunder besiegen,

Den Verräter des Königreichs; Talbot auch,

Die hunderthändige, dem Himmel trotzende Geißel;

Diesen Salisbury, der unsere Fensterscheiben verletzt,

Und all diese Inselräuber soll sie jagen

Vor sich her wie eine Schar ängstlicher Lämmer!

Der HErr wird bei ihr sein, der Gott der Rache!

Eine schwache und zitternde Kreatur wird er erwählen,

Und durch ein zartes Mädchen verkündet er seine Macht,

Denn Er ist der Allmächtige!

THIBAULT

Was für eine seltsame Kraft

Hat das Mädchen ergriffen?

RAIMOND

Zweifellos ist das der Helm,

Der inspiriert sie zu solchen kriegerischen Gedanken.

Schau deine Tochter an. Bemerke ihr blitzendes Auge,

Ihre glühende Wangen, die wie von Feuer entzündet.

JEANNE

Dieses Reich wird fallen! Dieses alte Land des Ruhms,

Das Schönste, dass in seinem majestätischen Gang

Die ewige Sonne überblickt, dieses Paradies,

Das, wie seinen Augapfel, Gott liebt - -

Soll es ertragen die Fesseln eines fremden Jochs?

Hier waren die Heiden verstreut und das Kreuz

Und das heilige Bild der Jungfrau wurde zuerst hier gepflanzt;

Hier ruhen Sankt Ludwigs Asche und von hier

Die Truppen gingen hervor, die Jerusalem befreiten!

BERTRAND

(erstaunt)

Hört, wie sie spricht! Warum, woher hat sie es?

Diese glorreiche Offenbarung? Vater d‘Arc!

Eine wundersame Tochter hat Gott dir gegeben!

JEANNE

Wir werden einem eingeborenen Prinzen nicht mehr dienen!

Der König, der niemals stirbt, soll vergehen.

Der Wächter des heiligen Pflugs, der sich füllt

Mit viel Erde, die unsere Herden schützt,

Der befreit die Sklaven aus der Gefangenschaft,

Der sammelt alle seine Städte um seinen Thron,

Der hilft den Hilflosen und entsetzt die Gemeinen,

Der beneidet niemanden, denn er herrscht über alles;

Der ist ein Sterblicher, aber auch ein Engel,

Barmherzigkeit auf die feindliche Erde gelassen.

Für den Thron des Königs, der mit Gold glänzt,

Schützt er die Mittellosen;

Macht und Mitgefühl treffen sich dort,

Die Schuldigen zittern, aber die Gerechten nähern sich,

Und mit dem Wächterlöwen furchtloses Spiel!

Der fremde König, der aus der Ferne kommt,

Dessen heilige Asche der Väter nicht liegt

Unter uns; kann er unser Land lieben?

Der war nicht jung in unserer Jugend, dessen Herz

Antwortet nicht auf unsere vertrauten Worte,

Kann er unseren Söhnen Vater sein?

THIBAUT

Gott schütze den König und Frankreich! Wir sind friedliche Leute,

Die weder das Schwert führen noch das Pferd zügeln.

Lasst uns den König erwarten, den der Sieg krönt;

Das Schicksal des Kampfes ist die Stimme Gottes.

Er ist unser Herr, der in Reims gekrönt wird,

Und auf seinem Kopf empfängt er das heilige Öl.

Komm jetzt zu arbeiten! Komm! Und lass jeden

Denken nur an die Pflicht der Stunde!

Lass die Großen der Erde für die Erde kämpfen,

Unbeeindruckt können wir die Trostlosigkeit sehen,

Denn standhaft stehen die Morgen Land, die wir bebauen.

Die Flammen verzehren unsere Dörfer, unser Mais

Ist zertrampelt unter dem Tritt kriegerischer Rosse;

Mit dem neuen Frühling kommen neue Ernten wieder,

Und unsere leichten Hütten werden schnell wieder aufgebaut!


(Sie gehen alle außer der Jungfrau zur Ruhe.)



SZENE IV.


JEANNE

(allein)

Adieu, ihr Berge, ihr geliebten Lichtungen,

Ihr einsamen und friedlichen Täler, Adieu!

Durch euch kann eure Jeanne jetzt nie mehr streunen!

Denn Jeanne sagt euch jetzt Adieu.

Ihr Wiesen, die ich bewässert habe, und ihr Bäume,

Die ich gepflanzt habe, noch in eurer Schönheitsblüte!

Adieu, Grotten, und eure Kristallquellen!

Süße Echo, Stimmnymphe des Tales,

Die hat auf meine einfache Anspannung reagiert!

Jeanne geht und kommt nie wieder.

Eure Szenen waren all meine ruhigen Freuden.

Ich wusste, für immer verlasse ich euch!

Arme Lämmer, keine Hirtin habt ihr jetzt mehr!

Über die weite Heide streunt fortan unbeschränkt!

Denn ich gehe auf das Feld der Gefahr, von karminroter Farbe,

Ich bin daher aufgefordert, eine größere Herde zu finden.

Das ist für mich das höchste Gebot des Heiligen Geistes;

Keine irdische eitle Ruhmsucht feuert meinen Busen an!

Denn der in der Herrlichkeit auf Horebs Höhe

Gestiegen zu Moses im brennenden Dornbusch

Und bat ihn, vor Pharaos Augen zu treten,

Der einst zu Israels frommem Hirten kam

Und sandte ihn aus, seinen Helden, zum Kampf,

Der hat den niedrigen Hirten und seine Herde geliebt,

Er, Er sprach von diesen grünen Zweigen so zu mir:

„Geh! Du sollst auf der Erde mein Zeuge sein!

Du musst in grobe Rüstung deine Glieder investieren,

Einen Panzer aus Stahl auf deinem Busen tragen;

Die elende irdische Liebe soll dir niemals die Brust rühren,

Auch die sündige soll sich dort nicht entzünden!

Niemals mit dem Brautkranz sollen deine Locken geschmückt werden,

Noch an deinem Busen saugen ein Säuglingsmund!

Aber der triumphierende Ruhm des Krieges wird dein sein;

Dein kriegerischer Ruhm wird alle Frauen überstrahlen!

Denn wenn im Kampf die stärksten Männerherzen verzweifeln,

Wenn der unheilvolle Ruin kommt nach Frankreich,

Deine französische Heimat ist verloren, bedroht,

Dann hebe du meine Flamme des Triumpfs,

Und schnell wie der Schnitter den Mais mäht,

Du sollst den hochmütigen Eroberer nieder werfen°

Sein Glücksrad sollst du schnell wenden,

Gallias heroischen Söhnen Befreiung bringen,

Befreien das belagerte Reims und krönen deinen König!“

Der Heilige Geist versprach mir ein Zeichen;

Er schickt den Helm, er kommt von Ihm.

Sein Eisen erfülle mich mit männlicher Kraft,

Ich fühle die Kraft der Cherubim!

Wie mit dem Rauschen eines mächtigen Windes

Treibt es mich an, den Schlachten zu folgen;

Die Posaunen tönen, die Rosse stürmen,

Und der laute Kriegsruf donnert in mein Ohr!


(Sie geht ab.)




AKT I.


SZENE I.


(Die königliche Residenz in Chinon. Dunois und Duchatel.)


DUNOIS

Nicht länger werde ich es ertragen. Ich verzichte darauf!

Dieser wiederbelebte Monarch, der sich selbst verlässt!

Mein tapferes Herz blutet! Ich könnte regnen

Heiße Tränen aus meinen Augen! Diese Räuber-Schwerter

Teilen das königliche Königreich Frankreich;

Diese Städte, so alt wie die heilige Monarchie,

Bringen dem Feind die rostigen Schlüssel,

Während hier in müßigem und unrühmlichem Leichtsinn

Wir verlieren die kostbare Erlösungs-Zeit!

Nachrichten von Orleans‘ Gefahr erreichen mein Ohr,

Ich bin hierher aus der fernen Normandie gereist,

Denke, im Machtspiel des Krieges,

Den Monarchen mit seinen Heeren zu finden;

Und finde ihn - hier! Beginnend mit Troubadouren

Und Jongleuren, die Rätsel lösen,

Zu Ehren von Agnes Sorel -

Wie über dem Land gedeihe der tiefste Friede!

Der Leutnant ist gegangen; er wird nicht blasen

Länger zum Schauspiel der Schande. Ich auch,

Ich gehe ab und überlass ihn seinem bösen Schicksal.

DUCHATEL

Hier kommt der König.



SZENE II.


(König Charles. Die selben.)


CHARLES

Der Leutnant hat uns sein Schwert zurückgeschickt

Und verzichtet auf unseren Dienst. Nun, beim Vater im Himmel!

Er hat uns also von einem kläglichen Mann befreit,

Der hat unverschämt danach gesucht, über uns zu herrschen.

DUNOIS

Ein Mann ist in solchen gefährlichen Zeiten wertvoll;

Ich würde nicht so leichtfertig mit seinem Verlust umgehen.

CHARLES

Du sprichst also aus Liebe zum Widerstand?

Während er hier war, hast du den Freund nie wertgeschätzt.

DUNOIS

Er war ein lästiger, stolzer, ärgerlicher Dummkopf!

Wer könnte ihn je erlösen? Ausnahmsweise einmal

Er hat das Problem gelöst. Zu Zeiten geht er einher,

Wo die Ehre und der Ruhm nicht mehr erreicht werden kann.

CHARLES

Du bist in einem angenehmen Humor; ungestört

Ich werde dich verlassen, um zu genießen. Horch, Duchatel!

Botschafter sind hier vom alten König René,

Von melodischen Liedern der Meister ist weithin bekannt.

Lass sie als Ehrengäste sich unterhalten,

Und jedem gib ein Geschenk, eine Kette aus Gold.

(Zum Bastard)

Warum lächelst du, Dunois?

DUNOIS

Das von deinem Munde

Du schüttelst goldene Ketten.

DUCHATEL

Ach! mein König!

Kein Gold existiert mehr in deiner Schatzkammer.

CHARLES

Dann muss Gold beschafft werden... Es muss nicht sein,

Dass die Barden, die von unserem Hof geholt wurden, verschwinden.

Sie sind es, die unser ödes Zepter blühen lassen,

Sie sind es, die um unsere fruchtlose Krone winden

Den fröhlichen Lorbeer-Zweig des Lebens der Liebe!

Regierend rangieren sie sich zu Recht als Könige,

Mit sanften Wünschen errichten sie ihren Thron,

Ihr harmloser Bereich existiert nicht in Raum und Zeit;

Daher sollte der Barde den König begleiten,

Die höhere Sphäre des ewigen Lebens ist das Erbe beider!

DUCHATEL

Mein königlicher Herr! Ich wollte deine Ohren schonen,

Solange Hilfe und guter Rat gefunden werden konnten;

Jetzt aber bedrängt die Not meine Zunge.

Nichts hast du jetzt an Geschenken zu geben,

Du hast morgen nichts mehr zum Leben!

Die Quelle deines Glücks ist leer,

Und Ebbe ist in deiner Schatzkammer!

Die Soldaten, enttäuscht über ihre Bezahlung,

Mit mürrischem Gemurmel drohen sie in Rente zu gehen.

Mein Ratschlag sagt: Nicht mit königlicher Pracht,

Sondern sparsam deinen Haushalt einzurichten...

CHARLES

Meine königlichen Bräuche leihen sich Gold

Von den Lombarden.

DUCHATEL

Herr, deine Einnahmen,

Deine königlichen Bräuche sind für drei Jahre verpfändet.

DUNOIS

Und schwöre unterdessen - und das Königreich ist verloren.

CHARLES

Noch sind viele reiche und schöne Länder unsere.

DUNOIS

So lange es Gott und Talbots Schwert erlauben!

Wenn Orleans in englische Hände fällt,

Dann magst du mit König René deine Schafe weiden!

CHARLES

Bei diesem König sollst du deine Scherze zeigen;

Doch heute ist es dieser Monarch der Monarchen,

Der mit einer fürstlichen Krone in mich investiert hat.

DUNOIS

Nicht im Namen des Himmels, im Namen Neapels,

Er muss alles verkaufen, höre ich, seit er Schafe hat.

CHARLES

Es ist ein spaßhaftes Festival, ein reiner Scherz,

Wobei er ein schickes Spiel gibt,

Um eine reine und unschuldige Welt von Schäfern zu finden

In dieser barbarischen, unhöflichen Realität….

Aber edel, ja, wahrhaft königlich ist sein Ziel!

Er wird das Goldene Zeitalter wiederherstellen,

Wo sanfte Manieren herrschen, wo treue Liebe

Die heroischen Herzen der tapferen Ritter inspirieren

Und edle Frauen, deren vollendeter Geschmack

Ist voller Huld und Grazie, zu Gericht sitzen am Minnehof.

Der alte Mann lebt in diesen vergangenen Zeiten,

Und in unser Arbeit würde die Welt erkennen

Die Träume alter Barden, die sich das Leben vorstellen

In Rosengärten himmlisch, in goldenen Wolken!...

Er hat daher einen Hof der Minne gegründet

Wo tapfere Ritter wohnen und huldigen

Den adlig-schönen Damen, die dort thronen,

Und wo reine und wahre Liebe ein Zuhause findet.

Ich habe ihn zum Fürsten der Minne erwählt.

DUNOIS

Ich bin keine solcher gemeiner entarteter Kerl,

Der die Herrschaft der Liebe grob angreift.

Ich bin der Liebe Sohn, von der Liebe leite ich meinen Namen ab,

Und in der Liebe Königreich liegt mein Erbe.

Der Fürst von Orleans war mein Vater, und während

Kein Frauenherz standhielt gegen seine Liebe,

Keine feindliche Festung konnte seinem Angriff standhalten!

Kannst du wirklich mit Ehre deinen Namen nennen?

Der Fürst der Minne - sei der mutigste Held!

Wie ich in diesen alten Chroniken gelesen habe,

Die Minne ging immer mit Heldentaten einher

Und tapferen Helden, nicht unrühmlichen Hirten,

So erzählen uns die Legenden

Von der Tafelrunde des Königs Arthur.

Der Mann, dessen Mut nicht das Schild der Schönheit ist,

Ist ihres goldenen Preises unwürdig.

Hier die Arena! Kampf um die Krone!

Kampf um dein königliches Erbe! Mit ritterlichem Schwert

Die Ehre deiner Dame und dein Reich verteidige!

Und hast du mit heißem Mut die Krone ergriffen?

In feindlichen Blutströmen, dann ist es Zeit,

Und du würdest ein Prinz werden,

Den Kranz der Liebe, die Myrte,

Um deine Stirn zu winden.

CHARLES

(Zu einem Pagen, der eintritt)

Was ist da los?

PAGE

Senatoren aus Orleans

Beschwören ein Publikum, Vater.

CHARLES

Führe sie hierher!

(Page geht ab)

Zweifellos brauchen sie Hilfe. Was kann ich tun,

Ich selbst? Es ist doch alles ohne Erfolg!



SZENE III.


(Die selben. Drei Senatoren.)


CHARLES.

Willkommen, meine treuen Bürger von Orleans!

Welche Neuigkeiten bringt ihr aus meiner treuen Stadt?

Sie fährt mit ihrem gewohnten Eifer fort,

Immer noch tapfer, dem Gegner zu widerstehen?

SENATOR

Ach, Vater! Die Gefahr der Stadt ist extrem;

Und riesige Ruinen stündlich wachsen,

Immer weiter. Die Bollwerke sind zerstört,

Der Feind gewinnt bei jedem Angriff;

Nackt von Verteidigern sind die Stadtmauern,

Denn mit mangelndem Mut rauschen unsere Soldaten ab,

Während nur wenige, leider, zurückkommen, um ihre Häuser zu sehen,

Und die Geißel der Hungersnot drängt sich durch die Stadt.

In dieser extremen Situation der edle Graf

Von Rochepierre, Kommandant der Stadt,

Schloss einen Vertrag mit dem Feind,

Nach altem Brauch, nachzugeben

Am zwölften Tag, die Stadt dem Feind zu übergeben,

Es sei denn, dass zuvor der Stadt erscheint

Eine Größe, um die Belagerung abzuwehren.


(Dunois zeigt die stärkste Empörung.)


CHARLES

Der Zeitraum ist kurz.

SENATOR

Wir kommen hierher,

Von einem feindlichen Gefolge begleitet,

Dich zu erbitten, Herr, dich deiner armen Stadt zu erbarmen

Und vor dem festgesetzten Tag Hilfe zu senden,

Wenn sie sich noch nicht befreit hat, muss sie sich ergeben.

DUNOIS

Und könnte Saintrailles zustimmen, seine Stimme dazu geben,

Zu solch einem beschämenden Vertrag?

SENATOR

Niemals, mein Herr!

Solange der Held lebte, wagte niemand, zu sagen

Ein einziges Wort des Vertrags oder der Kapitulation.

DUNOIS

Er ist also tot?

SENATOR

Der edle Held fiel,

Die Sache seines Monarchen verteidigend an unseren Mauern.

CHARLES

Was? Saintrailles tot? Oh, in diesem einzelnen Mann

Ein ganzes Heer ist gescheitert!


(Ein Ritter kommt herein und spricht mit Dunois, der fängt mit Überraschung an zu reden.)

DUNOIS

Das auch noch!

CHARLES

Was gibt es?

DUNOIS

Graf Douglass sendet hierher. Die schottischen Truppen

Revoltieren und drohen sofort in Rente zu gehen,

Es sei denn, ihre vollen Rückstände werden heute bezahlt.

CHARLES

Duchatel!

DUCHATEL

(zuckt mit den Schultern).

Vater, ich weiß nicht, was ich raten soll.

CHARLES

Versprich alles, bis zur Hälfte meines Reiches.

DUCHATEL

Es ist alles eitel!

Sie wurden zu oft mit Versprechen hingehalten.

CHARLES

Sie sind die besten Truppen aller meiner Heere!

Sie dürfen jetzt nicht aufgeben!

SENATOR

(wirft sich vor die Füße des Königs)

O König, hilf uns! Denk an unsere Not!

CHARLES

(verzweifelt)

Wie? Kann ich etwa Armeen von der Erde herauf beschwören?

Oder ein Kornfeld auf meiner offenen Hand wachsen lassen?

Schlagt mich in Stücke! Reißt mein blutendes Herz

Aus meiner Brust her und münzt es statt Gold!

Ich habe Blut für euch, aber weder Gold noch Truppen.


(Er sieht Agnes Sorel kommen und eilt ihr mit ausgestreckten Armen entgegen.)



SZENE IV.


(Die selben. Agnes Sorel, eine Schatulle in der Hand.)


CHARLES

Meine Agnes! O meine Liebe! Mein liebstes Leben!

Du kommst hierher, um mich aus der Verzweiflung zu reißen!

Zuflucht nehme ich zu deinen liebenden Armen!

Ich habe das Gefühl, dass nichts verloren geht.

AGNES

Mein König, mein Geliebter!

(Sie sieht sich mit einem ängstlichen fragenden Blick um.)

Dunois! Sag, ist es wahr?

Duchatel?

DUCHATEL

Das ist es, leider!

AGNES

So groß ist die Not?

Kein Schatz ist mehr da? Die Soldaten werden sich auflösen?

DUCHATEL

Ach! Es ist leider nur allzu wahr!

AGNES

(gibt ihm die Schatulle)

Hier, hier ist Gold,

Auch Juwelen! Schmelze mein Silber!

Verkauf, verpfände meine Schlösser -

In meinen schönen Domänen in der Provence -

Geh auf Schatzsuche, alles zu Gold machen,

Beschwöre die Truppen! Verliere keine Zeit!


(Sie fordert ihn auf zu gehen.)


CHARLES

Nun, Dunois, Duchatel! Willst du immer noch

Mich arm machen, wenn ich die Krone besitze

Der Frauen? Sie ist edel geboren wie ich;

Das königliche Blut von Valois ist nicht reiner;

Der erhabenste Thron müsste sie schmücken,

Doch sie lehnt es mit Verachtung ab und behauptet

Keinen anderen Titel, als meine Geliebte zu sein!

Kein teures Geschenk wird sie erhalten

Als die frühe Blume im Winter oder die seltene Frucht.

Kein Opfer meinerseits erlaubt sie,

Doch opferte sie alles, was sie für mich hat.

Mit großzügigem Geist wagt sie alles,

Ihren Reichtum und ihr Vermögen

In mein sinkendes Staatsschiff.

DUNOIS

Ja, sie ist wirklich verrückt, mein König, wie du!

Sie wirft alles in ein brennendes Haus,

Und Wasser zieht sie in das undichte Gefäß

Der Danaiden. Sie wird nicht sparen,

Aber an deinem Ruin sich beteiligen.

AGNES

Glaube ihm nicht! In der Zeit hat er

Begehrt, sein Leben für dich hinzugeben, und jetzt, fürsorglich,

Schimpft er, weil ich mein wertloses Gold riskiere.

Wie? Habe ich dir nicht freiwillig geopfert,

Was viel mehr geschätzt wird als Gold und Perlen,

Und soll ich nun die Gaben der Fortuna zurückhalten?

Oh, komm! Lass dich von meinem Beispiel herausfordern

Zur edlen Selbstverleugnung! Lass uns sofort

Die unnötigen Verzierungen des Lebens abwerfen!

Deine Höflinge verwandeln sich in Soldaten;

Dein Gold verwandelt sich in Eisen; alles was du hast,

Mit entschlossener Kühnheit wagt sich zu deiner Krone!

Da ist Gefahr, und wir wollen daran teilnehmen!

Lass uns das Kriegspferd besiegen und aussetzen

Unsere zarte Person dem feurigen Glühen

Der heißen Sonne, nimm zu unseren Baldachin

Die Wolken oben, und mach die Steine zu unserem Kissen.

Der unhöflichste Krieger, wenn er seinen König sieht

Harte Not und Entbehrung leiden wie das gemeine Volk,

Wird geduldig sein eigenes hartes Los ertragen!

CHARLES

(lacht)

Ha! Jetzt ist das alte Wort verwirklicht

Der Prophezeiung, einmal von einer Nonne gesprochen

Von Clairmont, in prophetischer Stimmung, die sagte:

Durch die Hilfe einer Frau über meine Feinde

Sollte ich triumphieren und die Krone meines Vaters erringen.

In der Ferne suchte ich sie im englischen Lager;

Ich bemühte mich, das Herz einer Mutter zu versöhnen;

Hier steht die Heldin - meine Führerin nach Reims!

Meine Agnes! Ich werde durch deine Liebe triumphieren!

AGNES

Du triumphierst durch die tapferen Schwerter der Freunde.

CHARLES

Und von den Meinungsverschiedenheiten

Meiner Feinde hoffe ich sehr

Hat die Botschaft mein Ohr erreicht,

Da zwischen diesen englischen Herren und Burgund

Die Dinge stehen nicht so gut wie sie wollen;

Daher habe ich La Hire zum Herzog geschickt,

Um zu versuchen, ob er meinen wütenden Vasallen führen kann

Zurück zu seiner alten Loyalität und seinem alten Glauben:

Jeden Moment schaue ich aus nach seiner Rückkehr.

DUCHATEL

(am Fenster)

Ein Ritter tritt jetzt in den Hof.

CHARLES

Ein willkommener Bote! Wir werden bald wissen,

Ob wir dazu verurteilt sind, zu erobern oder nachzugeben.



SZENE V.


(Die selben. La Hire.)


CHARLES

Hoffnung bringst du, oder nicht? Fasse dich kurz, La Hire,

Raus mit deiner Botschaft! Was müssen wir erwarten?

LA HIRE.

Erwarte nichts, Vater, rette dich mit deinem eigenen Schwert.

CHARLES

Der hochmütige Herzog will sich nicht versöhnen?

Sprich! Wie hat er meine Botschaft aufgenommen?

LA HIRE

Seine erste und bedingungslose Forderung:

Er ist damit einverstanden, deinen Auftrag zu hören,

Wenn Duchatel ausgeliefert wird,

Den er den Mörder seines Vaters nennt.

CHARLES

Diese Grundbedingung lehnen wir mit Verachtung ab!

LA HIRE

Dann sei die Liga aufgelöst, bevor es losgeht!

CHARLES

Hast du darauf hin, wie ich dir geboten habe,

Forciert den Herzog, ihn im gerechten Kampf zu treffen

Auf Montereaus Brücke, auf der sein Vater fiel?

LA HIRE

Vor ihn auf den Boden warf ich deinen Handschuh

Und sagte: „Du würdest deine Majestät vergessen

Und wie ein Ritter kämpfen um dein Reich.“

Er fügte verächtlich hinzu: „Er brauchte nicht

Für das zu kämpfen, was er bereits besitzt.“

Aber wenn du so begierig auf den Kampf bist,

Vor den Mauern von Orleans wirst du ihn finden,

Wohin er beabsichtigte, am nächsten Morgen zu gehen;

Darauf wandte er sich lachend mir zu.

CHARLES

Sag, habe ich nicht gerecht die heilige Stimme erhoben

In den Bezirken meines Parlaments?

LA HIRE

Die Wut der Partei, Vater, hat sie zum Schweigen gebracht.

Ein Edikt des Parlaments erklärt

Dich und deine Rasse ausgeschlossen vom Thron.

DUNOIS

Die Hochmütigen, diese emporstrebenden Bürger!

CHARLES

Hast du es mit meiner Mutter versucht?

LA HIRE

Mit ihr?

CHARLES

Ja! Wie hat sie sich selbst erniedrigt?

LA HIRE

(nach ein paar Momenten Reflexion)

Ich kam zufällig in die Mauern von St. Denis,

Gerade bei der königlichen Krönung.

Die Menge war gekleidet wie für ein Fest;

In jeder Straße erhoben sich Triumphbögen,

Durch die der englische Monarch schreiten sollte.

Der Weg war mit Blumen und mit Hurras bestreut,

Wie als ob Frankreich eine brillante Eroberung erreicht hätte,

Die Leute drängten sich um den königlichen Wagen.

AGNES

Sie konnten Hurra schreien, während sie so trampeln

Auf das liebende Herz eines gnädigen Souveräns!

LA HIRE

Ich sah den jungen Harry Lancaster, den Knaben,

Auf dem königlichen Stuhl von St. Ludwig thront er;

Auf jeder Seite standen seine hochmütigen Onkel,

Bedford und Gloucester, und vor ihm kniete,

Um für sein Land zu huldigen, Herzog Philipp.

CHARLES

Oh, entehrter Gleichaltriger! Oh, unwürdiger Vetter!

LA HIRE

Das Kind war schüchtern und sein Fuß stolperte,

Als er die Stufen hinauf stieg, so bestieg er den Thron.

Ein böses Omen! murmelte die Menge,

Und höhnisches Gelächter brach auf jeder Seite aus.

Dann trat die Königin Isabelle vor, deine Mutter,

Und... aber es ärgert mich, es auszusprechen!

CHARLES

Rede weiter.

LA HIRE

Sie umarmte den Knaben mit ihren Armen.

Und sie selbst stellte ihn auf den Thron deines Vaters.

CHARLES

Oh Mutter! Mutter!

LA HIRE

Selbst die mörderischen Banden

Der Burgunder, bei diesem Spektakel,

Gaben einige Zeichen empörter Scham.

Die Königin nahm es wahr und sprach die Menge an,

Mit lauter Stimme rufend: „Seid dankbar, Franzosen,

Das ich auf einen kranken Thron setze

Einen gesunden Spross, und erlöse euch

Vom unehelichen Sohn eines tollen Erbherrn!“


(Der König verbirgt sein Gesicht; Agnes eilt ihm entgegen und umklammert ihn mit ihren Armen; alle Umstehenden äußern Abneigung und Entsetzen.)


DUNOIS

Wölfin von Frankreich! Wut-atmende Megäre!

CHARLES

(nach einer Pause, zu den Senatoren)

Ihr habt die Lage der Dinge gehört.

Zögert nicht mehr, zurück nach Orleans,

Und diese Botschaft zu meiner treuen Stadt tragt;

Ich entbinde meine Untertanen von ihrem Eid,

Ihre eigenen besten Interessen lassen sie jetzt konsultieren,

Und geben sie dem Herzog von Burgund;

Helft dem Guten, er muss sich als menschlich erweisen.

DUNOIS

Was sagst du, Herr? Du wirst Orleans verlassen!

SENATOR

(kniet nieder)

Mein König! Gib deine treue Stadt nicht auf!

Gib sie nicht Englands strenger Kontrolle.

Sie ist ein kostbares Juwel in der Krone,

Und keiner hat mehr unantastbaren Glauben bewahrt

An die Könige, deine königlichen Vorfahren.

DUNOIS

Wurden wir erobert? Ist es erlaubt, Herr,

Die englischen Meister des Feldes zu verlassen,

Ohne einen einzigen Schlag, um die Stadt zu retten?

Und täuschst du dich, mit sorglosem Atem, fürsorglich,

Es ist Blut geflossen, vorschnell zu verschenken

Die schönste Stadt im Herzen Frankreichs?

CHARLES

Blut ist frei und vergebens ausgegossen worden,

Die Hand des Himmels ist sichtbar gegen mich;

In jeder Schlacht ist mein Heer fertig,

Ich werde von meinem Parlament abgelehnt,

Meine Hauptstadt, mein Volk, grüßen mich,

Diejenigen meines Blutes, meine nächsten Verwandten,

Verlassen und verraten mich, und meine eigene Mutter

An ihrer Brust die feindliche Brut nährt.

Jenseits der Loire werden wir uns zurückziehen und nachgeben

Der übermütigen Hand des Schicksals,

Das neben dem Engländer steht.

AGNES

Gott bewahre,

Dass wir in schwacher Verzweiflung dieses Reich verlassen sollten!

Diese Äußerung kam nicht von deinem Herzen, mein König,

Dein edles Herz, das sehr zerrissen ist

Durch die gefallene Tat deiner unnatürlichen Mutter,

Du wirst wieder du selbst sein, richtigerweise

Du kämpfst mit deinem bösen Schicksal,

Das dir mit unerbittlichem Zorn entgegentritt.

CHARLES

(verloren in düsterem Gedanken)

Ist es nicht wahr? Ein dunkler und unheilvoller Untergang

Überfällt das vom Himmel verlassene Haus

Von Valois. Dort präsidieren die Rachemächte,

Zu denen das Verbrechen einer Mutter den Weg freigab.

Seit dreißig Jahren tobte mein Vater im Wahnsinn;

Schon sind drei ältere Brüder vom Tod niedergemäht;

Es ist das Gebot des Himmels,

Das Haus des sechsten Charles ist zum Untergang verurteilt.

AGNES

Erhebe dich mit erneuertem Leben!

Oh, vertraue dir selbst! Glaube mir, König,

Nicht vergebens hat ein gnädiges Schicksal

Dich erlöst von dem Ruin deines Hauses,

Und durch den Tod deines Bruders hast du dich erhöht,

Der Jüngste, ein unbekannter Thron,

Der Himmel in deinem sanften Geist hat sich vorbereitet

Auf den Blutegel, um die tausend Übel zu heilen

Durch Parteien-Raserei, die dem Land zugefügt wurde.

Die Flammen der bürgerlichen Zwietracht wirst du stillen,

Und mein Herz sagt mir, dass du Frieden schaffst,

Und gründest die Monarchie von Frankreich neu.

CHARLES

Nicht ich! Die unhöflichen und stürmischen Zeiten erfordern

Einen von der Natur gebildeten Piloten.

Eine friedliche Nation, die ich glücklich machen könnte,

Ein wildes, rebellisches Volk, nicht unterworfen.

Ich könnte niemals mit dem Schwert Herzen öffnen,

Gegen mich in der kalten Reserviertheit des Hasses verschlossen.

AGNES

Das Auge der Leute ist verdunkelt, ein Fehler blendet sie,

Aber diese Täuschung wird nicht lange dauern;

Der Tag ist nicht weit von der Liebe entfernt,

Tief im Herzen der Franzosen verwurzelt,

Gegenüber ihrem einheimischen Monarchen, wird wiederbelebt,

Zusammen mit der alten Eifersucht,

Die bildet eine Barriere zwischen den feindlichen Nationen.

Den hochmütigen Feind fällt sein Schicksal.

Daher verlasse mit voreiliger Eile nicht das Feld,

Mit unerschrockener Stirn bestreite jeden Meter Boden,

Wie dein eigenes Herz die Stadt Orleans verteidigt!

Lass jedes Boot unter der Welle versinken,

Jede Brücke wird verbrannt, früher, als du trägst

Über die Loire, die Grenze deines Reiches,

Die stygische Flut, über die es keine Rückkehr gibt.

CHARLES

Was könnte ich getan haben? Ich habe angeboten,

Im Einzelkampf um die Krone zu kämpfen.

Ich wurde abgelehnt. Umsonst blutet mein Volk,

Umsonst sind meine Städte in den Staub eingeebnet.

Soll ich, wie diese unnatürliche Mutter, sehen?

Mein Kind in Stücke trennen mit dem Schwert?

Nein; ich verzichte auf meine Macht, auf dass es leben kann.

DUNOIS

Wie, Herr! Ist das für einen König die richtige Sprache?

Wird auf eine Krone verzichtet? Dein gemeinstes Thema,

Um seiner Meinung willen, sein Hass und seine Liebe,

Setzt Eigentum und Leben auf eine Besetzung;

Wenn der Bürgerkrieg seine blutige Flagge hisst,

Jedes private Ende ist im Parteien-Eifer ertränkt.

Der Gärtner verlässt seinen Pflug, die Frau

Vernachlässigt ihren Spinnrocken; Kinder und alte Männer

Tragen das unhöfliche Gewand des Krieges; der Bürger

Bringt seine Stadt den verzehrenden Flammen,

Der Bauer verbrennt die Erzeugnisse seiner Felder;

Und alles, um dich zu verletzen oder zu gewinnen,

Und um den Zweck deines Herzens zu erreichen.

Männer zeigen keine Gnade, und sie wünschen sich keine,

Wenn sie auf den Ruf der Ehre hin den Kampf aufrechterhalten,

Oder für ihre Idole, ihre Götter kämpfen.

Ein Waffenstillstand für solch ein weibliches Mitleid,

Das nicht zur Brust eines Monarchen passt.

Du hast den Krieg nicht rücksichtslos provoziert;

Wie er begann, so lass ihn seine Wut auskosten.

Es ist das Gesetz des Schicksals, dass Nationen

Sollten mit ihren Monarchen sich selbst verheiraten.

Wir Franzosen erkennen dieses heilige Gesetz,

Es wurde es auch nicht annullieren. In der Tat, die Nation,

Die für seine Ehre nicht alles wagt...

CHARLES

(zu den Senatoren)

Ihr habt meine letzte Entschlossenheit gehört;

Erwartet nichts anderes.

Gott schütze euch!

Ich kann nicht mehr!

DUNOIS

Wie du in dein Reich zurückkehrst,

So möge der Gott des Kampfes abwenden

Sein Antlitz von dir. Du verlässt dich selbst,

So verlasse ich dich. Nicht die Kraft, kombiniert

Von England und dem rebellischen Burgund,

Dein eigener gemeiner Geist schleudert dich vom Thron.

Geborene Helden waren schon immer die Könige von Frankreich;

Du bist ein Feigling von deiner Geburt an.

(Zu den Senatoren)

Der König verlässt euch. Aber ich werde werfen

Mich selbst in eure Stadt, meines Vaters Stadt,

Und unter seinen Ruinen findet ihr ein Soldatengrab.


(Er ist im Begriff abzugehen. Agnes Sorel hält ihn fest.)


AGNES

(zum König)

Oh, lass ihn nicht im Zorn von dir weichen!

Harte Worte, die seine Lippen ausgesprochen haben,

Aber sein Herz ist wahr wie Gold.

Das ist er selbst, mein König,

Der liebt dich und hat oft für dich geblutet.

Dunois, bekenne, die Hitze des edlen Zorns

Lässt dich dich selbst vergessen; und oh, tu es,

Verzeihe die Rede eines treuen Freundes!

Komm, lasst mich eure Herzen schnell versöhnen,

Vor lauter Flammen ergießt sich der Zorn.


(Dunois sieht den König an und scheint auf eine Antwort zu warten.)


CHARLES

Unser Weg liegt über der Loire. Duchatel,

Siehe, ob die Equipage an Bord ist.

DUNOIS

(schnell zu Agnes)

Adieu!


(Er dreht sich schnell um und geht hinaus. Die Senatoren folgen ihm.)


AGNES

(wringt verzweifelt ihre Hände)

Oh, wenn er geht, sind wir ganz verlassen!

Folge ihm, La Hire! Oh, suche ihn zu erweichen!


(La Hire ab.)




SZENE VI


(Charles, Agnes, Duchatel.)


CHARLES

Ist das Zepter also ein unvergleichlicher Schatz?

Ist es so schwer, es aus unserem Griff zu verlieren?

Glaube mir, es ist ärgerlicher, es auszuhalten,

Die herrische Herrschaft dieser stolzen Vasallen.

Von ihrem Willen und Vergnügen abhängig zu sein,

Ist, einem edlen Herzen, weit bitterer,

Als sich dem Schicksal zu unterwerfen.

(Zu Duchatel)

Duchatel, geh,

Und tu, was ich geboten habe.

DUCHATEL

(wirft sich vor die Füße des Königs)

Oh, mein König!

CHARLES

Nicht mehr! Du hast meine absolute Entschlossenheit gehört!

DUCHATEL

Vater, mit dem Herzog von Burgund mache Frieden!

Es ist der einzige Ausweg aus der Zerstörung!

CHARLES

Du gibst diesen Rat, und dein Blut allein

Kann diesen Frieden ratifizieren.

DUCHATEL

Hier ist mein Kopf.

Ich habe ihn oft für dich im Kampf riskiert,

Und mit einem freudigen Geist, ich, für dich,

Würde ich ihn auf den Block des Todes legen.

Schicke den Herzog! Erfülle mich

Mit dem vollen Maß seines Zorns, und lass

Mein fließendes Blut besänftigen den alten Hass.

CHARLES

(sieht ihn einige Zeit schweigend und mit tiefer Emotion an)

Kann es wahr sein? Bin ich denn so tief gesunken,

Dass sogar Freunde, die mein innerstes Herz lesen,

Weisen auf meine Flucht den Weg der Schande?

Ja, jetzt erkenne ich meinen erbärmlichen Fall.

Meine Ehre ist mir nicht mehr anvertraut.

DUCHATEL

Reflektiere...

CHARLES

Sei still, und beweihräuchere mich nicht!

Hätte ich zehn Reiche, von denen ich mich abwenden sollte,

Mit dem Leben meines Freundes würde ich sie nicht erkaufen.

Tu, was ich befohlen habe! Also, und siehe,

Ob meine Equipage ging an Bord.

DUCHATEL

Es wird schnell getan werden.


(Er steht auf und zieht sich zurück. Agnes weint leidenschaftlich.)




SZENE VII


(Der königliche Palast in Chinon. Charles, Agnes.)


CHARLES

(ergreift die Hand von Agnes)

Meine Agnes, sei nicht traurig!

Jenseits der Loire finden wir noch ein Frankreich;

Wir gehen in ein glücklicheres Land,

Wo lacht ein milder ungetrübter Himmel

Und Stürme genial blasen; wir werden finden

Sanftere Manieren; das Lied bleibt dort,

Und Liebe und Leben in reicher Schönheit blühen.

AGNES

Ach, muss ich diesen Tag des Kummers betrachten!

Der König muss in der Verbannung umher streifen! Der Sohn

Abfahren, ein Exilant, aus dem Haus seines Vaters,

Und kehrt der Familie seiner Kindheit den Rücken zu!

O angenehmes glückliches Land, das wir verlassen,

Niemals werden wir dich wieder freudig betreten!




SZENE VIII


(La Hire kehrt zurück, Charles, Agnes)


AGNES

Du kommst allein? Du bringst ihn nicht zurück?

(Beobachtet ihn genau.)

La Hire! Welche Neuigkeiten? Wie siehts aus?

Eine neue Katastrophe?

LA HIRE.

Unglück

Hat hat sich verausgabt;

Sonnenschein wird jetzt zurückkommen.

AGNES

Was ist es? Ich flehe dich an!

LA HIRE

(zum König)

Beschwöre zurück

Die Delegierten aus Orleans!

CHARLES

Warum? Was ist?

LA HIRE

Beschwöre sie zurück! Dein Glück ist umgekehrt.

Eine Schlacht wurde geschlagen, und du hast sie erobert.

AGNES

Erobert! O himmlische Musik dieses Wortes!

CHARLES

La Hire! Ein fabelhafter Bericht täuscht dich;

Erobert! An die Eroberung glaube ich nicht mehr.

LA HIRE

Noch größere Wunder wirst du bald glauben.

Hier kommt der Erzbischof. In deine Arme

Er führt Dunois zurück.

AGNES

O schöne Blume

Des Sieges, der die himmlischen Früchte trägt

Von Frieden und Versöhnung zugleich!




SZENE IX


(Die gleichen, Erzbischof von Rheims, Dunois, Duchatel,

mit Raoul, einem Ritter in Rüstung.)


ERZBISCHOF

(führt Dunois zum König und legt ihre Hände ineinander)

Fürsten, umarmt euch! Lasst Wut und Zwietracht aufhören,

Da der Himmel selbst sich für unsere Sache erklärt hat.


(Dunois umarmt den König.)


CHARLES

Befreie meine Verwunderung und Verwirrung!

Was mag diese würdige Ernsthaftigkeit bedeuten?

Woher diese unerwartete Veränderung der Lage?

ERZBISCHOF

(führt den Ritter Raoul herbei und stellt ihn dem König vor)

Sprich!

RAOUL

Wir hatten sechzehn Regimenter zusammengestellt

Von lothringischen Truppen, die sich deinem Heer anschließen;

Und Baudricourt, ein Ritter von Vaucouleurs,

War unser Kommandant. Die Höhen erreicht,

Bei Vermanton haben wir unseren Abwärtskurs beendet

In das von der Yonne bewässerte Tal.

Dort in der Ebene vor uns lag der Feind,

Und als wir uns umdrehten, glitzerten die Waffen hinter uns.

Wir sahen uns von zwei Heeren umgeben,

Und konnten nicht auf Eroberung oder Flucht hoffen.

Da sank das mutigste Herz und verzweifelt

Wir haben uns alle darauf vorbereitet,

Unsere Waffen niederzulegen.

Die Führer miteinander besorgt

Suchten Rat und fanden keinen; als unseren Augen

Ein Spektakel des Wunders sich zeigte.

Denn plötzlich aus den Tiefen des Dickichts

Eine Jungfrau kam, auf ihrem Kopf ein polierter Helm,

Wie eine Kriegsgöttin; furchtbar,

Aber schön war ihr Aspekt, und ihre Haare

In düsteren Ringellocken um ihre Schultern fielen.

Himmlische Strahlen erstrahlten um die Höhe;

Als sie ihre Stimme erhob und uns ansprach:

Warum bestürzt sein, tapfere Franzosen? Auf, gegen den Feind!

Wären sie auch zahlreicher als des Ozeans Sand,

Gott und die heilige Jungfrau führen euch an! -

Dann schnell aus der Hand des Fahnenträgers

Sie schnappte das Banner, und vor unserer Truppe

Mit tapferer Haltung schritt das Wundermädchen!

Still, mit Ehrfurcht, kaum wissend, was wir getan haben,

Dem Banner und der Jungfrau folgten wir,

Und feuerte mit Eifer auf den Feind,

Der, sehr erstaunt, steht bewegungslos und sieht

Das Wunder mit starrem und staunendem Blick.

Dann, als ob er von Schrecken ergriffen würde,

Der von Gott gesandt wurde,

Sie begeben sich plötzlich zur Flucht,

Und Waffen und Rüstung auf den Boden werfend,

Zerstreuen sie sich in wilder Unordnung über das Feld.

Kein Ruf des Führers, kein Signal ist jetzt verfügbar;

Sinnlos vor Schrecken, ohne zurückzuschauen,

Pferde und Männer stürzen sich kopfüber in den Strom,

Wo sie ohne Widerstand versinken.

Es war eher ein Gemetzel als ein Kampf!

Zweitausend Männer des Feindes besetzten das Feld,

Zahlen, nicht von der Flut verschluckt,

Während von unserer Truppe wurde keiner getötet.

CHARLES

Seltsam, beim Himmel, wunderbar und seltsam!

AGNES

Eine Jungfrau hat dieses Wunder bewirkt, sagst du?

Woher kam sie? Wer ist sie?

RAOUL

Wer sie ist?

Sie wird niemandem außer dem König sich offenbaren!

Sie nennt sich selbst eine Seherin und Prophetin,

Von Gott ordiniert, und verspricht, aufzuheben

Die Belagerung von Orleans, bevor der Mond sich ändert.

Die Leute danken ihr und dürsten nach Krieg.

Das Heer folgt ihr. Sie wird bald hier sein.


(Das Läuten von Glocken wird gehört, zusammen mit dem Klirren von Waffen.)


Hört auf den Lärm! Das Läuten der Glocken!

Das ist sie! Die Leute grüßen Gottes Botin.


CHARLES

(zu Duchatel)

Führe sie herein.

(Zum Erzbischof)

Was soll ich glauben?

Eine Jungfrau bringt mir jetzt die Eroberung,

Wenn nichts außer einer göttlichen Hand mich retten kann!

Dies ist nicht der übliche Verlauf der Dinge.

Und wage ich, hier an ein Wunder zu glauben?


STIMMEN

(hinter der Szene)

Heil dem Mädchen! Der Retterin!


CHARLES

Sie kommt! Dunois, jetzt besetze meinen Platz!

Wir werden eine Prüfung dieser wunderbaren Maid durchführen.

Ist sie tatsächlich von Gott inspiriert und gesandt?

Sie wird den König dann erkennen können.


(Dunois setzt sich; der König steht zu seiner Rechten, Agnes in seiner Nähe; der Erzbischof und die anderen gegenüber, damit der Zwischenraum frei bleibt.)




SZENE X


(Die Gleichen. Jeanne, begleitet von den Räten und vielen Rittern,

die den Hintergrund der Szene einnehmen; sie schreitet mit Adel vor

das Lager und überblickt langsam die Gruppe)


DUNOIS

(nach einer langen und feierlichen Pause)

Bist du die wundersame Jungfrau?

JEANNE

(unterbricht ihn und betrachtet ihn mit Würde)

Bastard von Orleans, du willst deinen Gott versuchen?

Diesen Ort verlasse, der dir nicht ward!

Zu diesem Mächtigeren wird die Maid gesandt.


(Mit festem Schritt nähert sie sich dem König, beugt das Knie vor ihm, und steht sofort auf und tritt zurück. Alle Anwesenden drücken ihr Erstaunen aus, Dunois gibt seinen Sitz auf, den nun der König besetzt)


CHARLES

Jungfrau, du hast mein Gesicht vorher noch nie gesehen.

Woher hast du dann dieses Wissen?

JEANNE

Du hast gesehen,

Dass keinen außer dich rettet Gott im Himmel, Er sieh dich an.


(Sie nähert sich dem König und spricht geheimnisvoll.)


Bedenke dich, Dauphin, in der vergangenen Nacht,

Als alles in tiefem Schlaf vergraben lag,

Du bist von deinem Sofa aufgestanden und hast dich ergeben

In ein ernsthaftes Gebet zu Gott. Lass sie zur Ruhe gehen,

Und ich werde das Thema deines Gebets nennen.


CHARLES

Was! Dem Himmel Anvertrautes muss nicht sein

Vor Menschen verborgen. Offenbare mir mein Gebet,

Und ich werde nicht mehr zweifeln, dass Gott dich inspiriert.

JEANNE

Drei Gebete, die du gebetet hast, Dauphin; hör jetzt zu,

Ob ich sie dir nenne! Du hast gebetet,

Wenn an dieser Krone angehängt wäre

Ungerechter Besitz oder schwere Schuld,

Noch nicht gesühnt, aus der Zeit deines Vaters,

Veranlassend diesen bedauerlichen Krieg,

Gott möge dich als Opfer annehmen,

Haben Erbarmen mit deinem Volk und gießen aus

Auf deinem Kopf den Kelch seines Zorns.

CHARLES

(tritt ehrfürchtig zurück)

Wer bist du, Herrin? Woher kommst du?


(Alle äußern ihr Erstaunen.)


JEANNE

Gott botest du dieses zweite Gebet an:

Wenn es sein Wille und hohes Dekret wäre,

Das Zepter von deiner Rasse wegzunehmen

Und von dir zurück zu ziehen, wer auch immer deine Väter sind,

Die Monarchen dieses Königreichs, einst besessen,

Er in seiner Gnade möge dir bewahren

Drei unbezahlbare Schätze: ein zufriedenes Herz,

Die Zuneigung deines Freundes und die Liebe deiner Agnes.


(Der König verbirgt sein Gesicht: die Zuschauer äußern ihr Erstaunen. Nach einer Pause)


Deine dritte Bitte soll ich dir auch nennen?


CHARLES

Genug! Ich schätze dich! Dies übertrifft

Bloß menschliches Wissen: Du bist von Gott gesandt!

ERZBISCHOF

Wer bist du, wunderbare und heilige Maid?

Welche bevorzugte Region gebar dich?

Welches gesegnete Paar,

Geliebte des Himmels, nennt dich ihr Kind?

JEANNE

Hochwürdiger Vater, ich heiße Jeanne,

Ich bin eine niedere Tochter eines Hirten, geboren

In Dom Remi, einem Dorf meines Königs,

In der Diözese Toul getauft,

Und von Kind an habe ich die Schafe meines Vaters behütet.

Und oft hörte ich sie erzählen

Von den fremden Insulanern, die über das Meer

Waren gekommen, um uns zu Sklaven zu machen

Und uns aufzuzwingen

Einen fremden Herrn, der die Leute nicht liebt;

Wie die große Stadt Paris sie ergriffen hatten

Und hatte die Herrschaft über das Reich usurpiert.

Da flehte ich ernsthaft die Gottesmutter an,

Uns vor der Schande ausländischer Ketten zu bewahren

Und unseren rechtmäßigen König zu beschützen.

Nicht weit von meinem Heimatdorf entfernt gibt es

Ein altes Bild der Jungfrau,

Das die frommen Pilger oft repariert haben;

Hart von Eiche, voll von gesegneter Kraft und Gnade,

Steht es da, weithin bekannt durch vielfältige Wunder.

Unter dem breiten Schatten der Eiche saß ich gern,

Meine Herde streichelnd, mein Herz zog mich immer dorthin.

Und wenn zufällig in den Wüstenhügeln

Ein Lamm sich verlief, hat Sie es mir in einem Traum gezeigt,

Wenn ich im Schatten dieser Eiche beim Bilde schlief.

Und einmal, als in der Nacht unter diesem Bild

In frommer Anbetung hatte ich gesessen,

Widerstehend dem Schlaf, die Heilige Jungfrau erschien,

Ein Schwert und ein Banner tragend,

Gekleidet wie eine Hirtin, und so sprach sie:

Stehe auf, Jeanne! Lass deine Herde,

Der Herr ernennt dich zu einer anderen Aufgabe!

Erhalte dieses Banner! Gürte dich mit diesem Schwert!

Damit vernichte die Feinde meines Volkes;

Führe nach Reims den Sohn deines königlichen Herrn

Und kröne ihn mit dem Königsdiadem! -

Und ich antwortete: Wie kann ich das annehmen,

Solche Taten zu unternehmen, ein zartes Mädchen,

Ungeübt in der schrecklichen Kriegskunst! -

Und Maria antwortete: Eine Jungfrau rein und keusch

Erreicht, was auf der Erde herrlich ist,

Wenn sie niemals irdisch liebt, wenn sie gibt Gott ihr Herz.

Schau auf mich! eine Jungfrau, wie du selbst;

Ich habe Christus, den göttlichen Herrn, geboren,

Und bin selbst heilig! - Dann meine Augenlider

Sie berührte, und als ich mich nach oben wandte, verblüffte es mich,

Die Weite des Himmels war mit Engelsknaben gefüllt,

Die trugen weiße Lilien in ihren Händen, während Töne

Von der schönsten Musik schwebte durch die Luft.

Und so erschien an drei aufeinander folgenden Nächten

Die Heilige Jungfrau und rief: Steh auf, Jeanne!

Der Herr ernennt dich zu einer anderen Aufgabe! -

Und als sie sich in der dritten Nacht zeigte,

Sie schien zornig zu sein, und diese Worte sprach sie:

Gehorsam ist Pflicht der Frau hier auf Erden;

Schwere Ausdauer ist ihr schwerer Weg;

Sie muss durch Disziplin gereinigt werden;

Wer hier dient, wird oben verherrlicht! -

Während sie so redete, ließ sie sich in Tracht sehen,

Und als Königin des Himmels stand sie da,

Eingeschlossen in strahlendes Licht,

Während eine goldene Wolke der Herrlichkeit

Brachte sie langsam in den Bereich der Glückseligkeit.


(Alle sind bewegt; Agnes weint und verbirgt ihr Gesicht am Busen des Königs)


ERZBISCHOF

(nach einer langen Pause)

Vor göttlichen Zeugnissen wie diesen

Jeder Zweifel der irdischen Weisheit muss nachlassen,

Ihre Taten bezeugen die Wahrheit dessen, was sie spricht,

Denn Gott allein kann solche Wunder wirken.

DUNOIS

Ich schätze nicht ihre Wunder, sondern ihre Augen.

Welcher Strahl mit Unschuld und Reinheit!

CHARLES

Bin ich, ein Sünder, solcher Gnade wert?

Unfehlbares, alles sehende Auge, siehe

Mein innerstes Herz, meine tiefe Demut!

JEANNE

Demut leuchtet hell in den Himmeln;

Du bist erniedrigt, darum erhöht Gott dich.

CHARLES

Soll ich meinen Feinden wirklich standhalten?

JEANNE

Frankreich werde ich dir fügsam untererfen.

CHARLES

Und Orleans, sagst du, muss nicht aufgegeben werden?

JEANNE

Die Loire soll eher ihre Gewässer zurückrollen.

CHARLES

Soll ich im Triumph nach Reims kommen?

JEANNE

Durch zehntausend Feinde werde ich dich dorthin führen.


(Die Ritter machen ein Geräusch mit ihren Lanzen und Schilden und zeigen Zeichen des Mutes)


DUNOIS.

Ernenne das Mädchen, dem Heer zu befehlen!

Wir folgen blind, wohin sie führt!

Das prophetische Auge der Heiligen soll uns führen,

Und dieses tapfere Schwert vor der Gefahr soll sie beschützen!

LA HIRE

Ein Universum in Waffen werden wir nicht fürchten,

Wenn sie, die Mächtige, unseren Truppen vorangeht.

Der Her der Heerscharen wandert an ihrer Seite;

Lasst sie uns zum Sieg führen!


(Die Ritter schlagen ihre Waffen und treten vor)


CHARLES

Ja, heilige Jungfrau, führe mein Heer;

Meine Häuptlinge und Krieger werden sich dir unterwerfen.

Dieses Schwert von unvergleichlichem Temperament,

Erprobt im Krieg, zurückgeschickt vom Heerführer,

Hat gefunden eine würdige Hand. O Prophetin,

Empfange es und siege künftig!

JEANNE

Nein, edler Dauphin! Eroberung für meinem Herrn

Wird nicht durch dieses Instrument

Von irdischer Macht gewährt. Ich kenne ein anderes Schwert,

Womit ich für dich erobern soll, was ich dir,

Wie der heilige Geist es gelehrt hat, zeigen werde;

Lass es hierher gebracht werden.

CHARLES

Nenne es, Jeanne.

JEANNE

Sende zur antiken Stadt Fierbois;

Auf dem Friedhof von Sankt Katherina

Befindet sich ein Gewölbe, da liegt

In Haufen die Beute eines vergangenen Krieges.

Darunter ist das Schwert, das ich benutzen muss.

Es kann an drei goldenen Lilien erkannt werden,

Auf die Klinge aufgedrückt. Lass es bringen,

Denn du, mein Herr, wirst durch dieses Schwert erobern.

CHARLES

Führt aus, was sie befiehlt!

JEANNE

Und ein weißes Banner,

Umrandet mit einer purpurnen Umrandung, lass mich tragen.

Auf diesem Banner lass die Himmelskönigin

Mit dem lieben Jesuskind abgebildet sein

In Glorie über diesem irdischen Ball schwebend.

Denn so hat es die Heilige Mutter mir gezeigt.

CHARLES

So sei es, wie du sagst.

JEANNE

(zum Erzbischof).

Hochwürdigster Bischof;

Leg auf meinen Kopf deine geweihten Hände!

Sprich einen Segen aus, Vater, über dein Kind!


(Sie kniet nieder)


ERZBISCHOF

Keine Segnungen zu empfangen, sondern auszuteilen

Bist du berufen. Geh, mit Gottes Kraft!

Aber wir sind alle Sünder und unwürdig.


(Sie erhebt sich. Ein Page tritt ein.)


PAGE

Ein Herold von den englischen Generälen.

JEANNE

Lass ihn erscheinen, denn er wird von Gott gesandt!


(Der König geht zum Pagen, der sich zurückzieht)



SZENE XI


(Der Herold. Die Vorigen.)


CHARLES

Deine Nachricht, Herold? Was für eine Nachricht? Sprich!

HEROLD

Wer ist es, der für Charles von Valois,

Dem Grafen von Pointhieu, hier spricht?

DUNOIS

Unwürdiger Herold! Gemeiner, beleidigender Schurke!

Sprichst du so den Monarchen der Franzosen an?

So ihn in seiner eigenen Herrschaft leugnend?

Du bist geschützt durch dein Amt, sonst...

HEROLD

Ein einziger König allein wird von Frankreich anerkannt,

Und er wohnt im englischen Lager.

CHARLES

Frieden, Frieden, guter Cousin!

Sprich deine Botschaft, Herold!

HEROLD

Mein edler General beklagt das Blut,

Das schon geflossen ist und noch fließen muss.

In der Scheide, die das Schwert noch zurückhält,

Bevor im Sturm die Stadt Orleans fällt,

Er bietet dir einen gütlichen Vertrag an.

CHARLES

Vorwärts!


(Jeanne tritt vor)


JEANNE

Erlaube mir, Dauphin, an deiner Stelle

Mit diesem Herold zu verhandeln.

CHARLES

Tu es, Mädchen!

Entscheide dich für Frieden oder blutigen Krieg.


JEANNE

(zum Herold)

Wer schickt dich? Wer spricht durch deinen Mund?

HEROLD

Der Graf von Salisbury; der britische Chef.

JEANNE

Herold, das ist falsch! Der Graf spricht nicht durch dich.

Nur die Lebenden sprechen, die Toten schweigen.

HEROLD

Der Graf ist gesund und voll lustvoller Stärke;

Er lebt, um den Ruin auf eure Köpfe zu bringen.

JEANNE

Als du die britische Armee verlassen hast, hat er gelebt.

An diesem Morgen, während man vom Turm Le Tournelle blickt,

Eine Kugel aus Orleans schlug ihn zu Boden.

Magst du glauben, dass ich erkenne, was weit entfernt ist?

Nicht meinen Worten gib Glauben; aber glaube

Dem Zeugnis deiner Augen! Seinem Begräbniszug

Wirst du begegnen, wie du es willst!

Nun, verkünde, rede und erfülle deinen Auftrag hier.

HEROLD

Wenn was verborgen ist, kannst du es offenbaren,

Du weißt meinen Auftrag, ehe ich ihn dir sage.

JEANNE

Es bringt mich dazu, ihn lieber nicht zu wissen. Aber

Gib meinen Worten Gehör! Diese Nachricht trage

Als Antwort zu den Herren, die dich hierher geschickt haben.

Monarch von England, und ihr hochmütigen Herzöge,

Bedford und Gloucester, Regenten dieses Reiches!

Dem himmlischen König seid ihr verantwortlich

Für all das Blut, das vergossen wurde. Stellt wieder her

Die Schlüssel aller Städte, die wurden mit Gewalt erobert

Im Gegensatz zu Gottes heiligem Gesetz!

Die Jungfrau kommt vom König des Himmels

Und bietet euch Frieden oder blutigen Krieg.

Wählt! Darum sage ich es, dass ihr es wissen könnt:

Euch ist dieses schöne Reich nicht zugeteilt

Durch Marias Sohn, aber Gott hat es gegeben

Charles, meinem Herrn und Dauphin, der ist schon lange da,

Wird Paris mit dem Pomp eines Monarchen betreten,

Besucht von den Großen seines Reiches.

Nun, Herold, geh, geh schnell fort,

Denn du kannst das britische Lager erreichen,

Und erfülle deinen Auftrag, es ist das Mädchen da,

Das Zeichen des Sieges in Orleans zu pflanzen!


(Jeanne zieht sich zurück. Inmitten einer allgemeinen Bewegung fällt der Vorhang.)




AKT II


(Landschaft, begrenzt von Felsen.)


SZENE I


(Talbot und Lionel, englische Generäle, Philipp, Herzog von Burgund, Fastolfe und Chatillon mit Soldaten und Fahnen.)


TALBOT

Hier machen wir Halt unter diesen Felsen

Und stellen unser Lager auf, falls unsere zerstreuten Truppen,

Zerstreut in Panik und Angst, sollten sich wieder sammeln.

Wählt treue Wächter und bewacht die Höhen!

Es ist wahr, die Dunkelheit beschirmt uns vor Verfolgung,

Und sicher bin ich, es sei denn, der Feind hat Flügel,

Wir brauchen keine Überraschung zu fürchten. Es ist immer noch gut,

Vorsicht üben, denn wir haben es zu tun

Mit einem kühnen Feind und haben die Niederlage erlitten.


(Fastolfe geht mit den Soldaten weg)


LIONEL

Niederlage! Mein General, sprich dieses Wort nicht aus.

Es bringt mich dazu, schnell an die Franzosen zu denken,

Heute haben die Engländer ihre Rücken gesehen.

Oh, Orleans! Orleans! Grab von Englands Ruhm!

Unsere Ehre liegt auf deinen fatalen Ebenen!

Besiege die schändlichsten und burlesken Leute!

Wer wird in Zukunft an dieses Märchen glauben?

Die Sieger von Poictiers und Agincourt,

Cressys kühne Helden, von einem Weib geschlagen!?

HERZOG VON BURGUND

Das muss uns trösten. Nicht von der Macht der Sterblichen,

Sondern durch den Teufel sind wir erodiert!

TALBOT

Dem Teufel unserer eigenen Narrheit!

Wie, Burgund? Beben Prinzen? Und fürchtest du dich

Vor dem Phantom, das an die Vulgären appelliert?

Glaubwürdigkeit ist nur ein trauriger Mantel

Für Feigheit. Deine Leute haben zuerst die Flucht ergriffen.

HERZOG VON BURGUND

Niemand stand auf ihrem Boden. Die Flucht war allgemein.

TALBOT

Das ist falsch! Dein Flügel floh zuerst. Du bist wild gebrochen

In unser Lager und riefst: Die Hölle ist los!

Der Teufel kämpft auf der Seite Frankreichs!

Und so hast du Verwirrung über unsere Truppen gebracht.

LIONEL

Du kannst es nicht leugnen.

Dein Flügel hat zuerst nachgegeben.

HERZOG VON BURGUND

Weil die Hauptlast der Schlacht dort begann.

TALBOT

Das Mädchen kannte die Schwäche unseres Lagers;

Sie hat richtig beurteilt, wo Angst zu finden war.

HERZOG VON BURGUND

Wie? Soll die Schuld unserer Katastrophe ruhen?

Mit Burgund?

LIONEL

Mit dem Himmel! Wären wir allein,

Wir Engländer, wir hätten Orleans nie verloren!

HERZOG VON BURGUND

Nein, wirklich! Denn du hast Orleans nie gesehen!

Wer hat dir einen Weg in dieses Reich eröffnet?

Und erreichte dich eine freundliche und gute Hand,

Als du an dieser feindlichen Küste herunterkamst?

Wer war dein gekrönter Heinrich in Paris?

Und sich unterwarf er die Herzen der Menschen?

Hatte dieser burgundische Arm dich nicht geführt?

In dieses Reich, in den Himmel, den du nie gesehen hast,

Der Rauch steigt von einem einzigen Herd!

LIONEL

Würden Eroberungen mit großen Worten bewirkt, Herzog,

Du hättest zweifellos Frankreich allein erobert.

HERZOG VON BURGUND

Der Verlust von Orleans verärgert dich und jetzt

Du speist deine Galle auf mich, deinen Freund und Verbündeten.

Was ließ uns Orleans verlieren, außer deiner Gier?

Die Stadt war bereit, mir nachzugeben,

Dein Neid war das einzige Hindernis.

TALBOT

Wir haben die Belagerung nicht für dich unternommen.

HERZOG VON BURGUND

Wie würde es bei euch stehen, wenn ich mich zurückziehe

Mit all meinem Heer?

LIONEL

Wir sollten dann nicht schlechter dran sein,

Wie wir in Agincourt beim Match bewiesen haben

Dir und all der Macht Frankreichs.

HERZOG VON BURGUND

Doch du hast unsere Allianz gebraucht;

Der Regent kaufte sie mit hohen Kosten.

TALBOT

Am teuersten mit dem Verlust unserer Ehre,

In Orleans haben wir heute dafür bezahlt.

HERZOG VON BURGUND

Drängt mich nicht weiter, Herren. Ihr würdet es bereuen!

Habe ich die Banner meines Königs aufgegeben,

Ziehe den Namen des Verräters auf meinen Kopf,

So von Ausländern beleidigt zu werden?

Warum bin ich hier, um gegen Frankreich zu kämpfen?

Wenn ich die Undankbarkeit ertragen muss,

Möge es lieber von meinem Heimatkönig kommen!

TALBOT

Du bist in Verbindung mit dem Dauphin,

Wir wissen es gut, aber wir werden bald Mittel finden,

Um uns selbst vor Verrat zu schützen.

HERZOG VON BURGUND

Tod, Teufel und Hölle!

Wird mir so begegnet? Chatillon, horch!

Lass all meine Truppen sich darauf vorbereiten, das Lager zu verlassen.

Wir werden uns in unsere eigene Domäne zurückziehen.


(Chattillon geht hinaus.)


LIONEL

Gott beschütze dich dort! Nie war Großbritanniens Ruhm

Strahlender, als wenn es alleine stand,

Vertraute nur auf ihr eigenes gutes Schwert.

Lasst jeden seinen Kampf für sich selbst kämpfen,

Für die ewige Wahrheit ist das englische Blut,

Kann sich nicht, mit Ehre, mit dem Blut von Frankreich mischen.




SZENE II


(Die Vorigen. Königin Isabelle, besucht von einem Pagen.)


ISABELLE

Was muss ich hören? Dieser tödliche Streit ängstet euch?

Welcher Gehirn-verwirrende Planet über euren Verstand

Gießt verräterische Ratlosigkeit? Wenn Einheit

Allein euch retten kann, werdet ihr im Hass teilhaben,

Und, Krieg führen gegen euch selbst,

Bereitet ihr euer Schicksal vor?

Ich bitte dich, edler Herzog, erinnere dich

An deine vorschnelle Berufung. Du, berühmter Talbot,

Versuche, einen irritierten Freund zu besänftigen!

Komm, Lionel, hilf mir, zu versöhnen

Diese hochmütigen Geister und zu schaffen Frieden.

LIONEL

Nicht ich, Madame. Es ist alles eins für mich.

Es ist mein Glaube, wenn die Dinge falsch sind,

Je früher sie sich trennen, desto besser.

ISABELLE

Wie? Machen die Künste der Hölle, die auf dem Feld sind,

So eine katastrophale Ruine, selbst hier

Bewunderer, und verderben uns? Wer hat angefangen

Diesen fatalen Streit? Sprich, Herr General!

Deinen eigenen Vorteil hast du so vergessen,

Um deinen würdigen Freund und Verbündeten zu beleidigen?

Was könntest du ohne seinen starken Arm tun?

Er hat deinen Monarchen auf den Thron gesetzt,

Er hält ihn dort, und er kann ihn von dort hinunter werfen;

Seine Armee stärkt dich, noch mehr sein Name.

War England hier, alle ihre Bürger auszugießen?

An unseren Küsten ist es niemals über dieses Reich gekommen.

Würde es die Herrschaft gewinnen, stünde es allein.

Nein! Frankreich kann nur von Frankreich unterjocht werden!

TALBOT

Einen treuen Freund ehren wir, wie wir sollten;

Diskretion warnt uns davor, den Falschen zu hüten.

HERZOG VON BURGUND

Die unverschämte Stirn des Lügners war ihm anzusehen.

Wer möchte sich von Dankbarkeit befreien?

ISABELLE

Wie, edler Herzog? Konntest du so weit verzichten?

Deine fürstliche Ehre und dein Schamgefühl,

Als Klammer die Hand derer, die deinen Vater getötet haben?

Bist du so wütend, den Gedanken zu unterhalten

Von der herzlichen Aussöhnung mit dem Dauphin,

Den du selbst an den Rand des Abgrunds geschleudert hast?

Seinen Umsturz hast du gut erreicht,

Und wahnsinnig möchtest du jetzt auf deine Arbeit verzichten?

Hier stehen deine Verbündeten. Deine Erlösung liegt

In einer unauflöslichen Verbindung mit England!

HERZOG VON BURGUND

Fern ist mein Gedanke vom Vertrag mit dem Dauphin;

Aber die Verachtung und unverschämte Haltung

Vom hochmütigen England werde ich nicht ertragen.

ISABELLE

Komm, edler Herzog! Entschuldige ein vorschnelles Wort.

Schwer ist die Trauer, die den General niederwirft,

Und du weißt, Unglück macht Ungerechtigkeit.

Komm! Komm! Umarmt euch! Lasst mich diese fatale Verletzung

Reparieren sofort, bevor sie ewig wird.

TALBOT

Was denkst du, Herzog von Burgund? Ein edles Herz,

Aus Vernunftgründen bekennt es seine Schuld.

Ein weises und kluges Wort, das die Königin gesprochen hat.

Komm, lass meine Hand mit freundlichem Druck heilen

Die Wunde, die dir meine zornige Zunge zugefügt hat.

HERZOG VON BURGUND

Diskutiere den Rat der Königin!

Mein gerechter Zorn wird zur Notwendigkeit.

ISABELLE

Es ist gut! Jetzt, mit einer brüderlichen Umarmung

Bestätigt und versiegelt ihr die neu gegründete Verbindung;

Und mögen die Winde zerstreuen, was gesprochen worden.


(Der Herzog von Burgund und Talbot umarmen sich.)


LIONEL

(beiseite)

Heil dir, eine Vereinigung der Furien!

ISABELLE

Das Schicksal hat sich als nachteilig erwiesen,

Wir haben einen Kampf verloren,

Aber lasst euren Mut nicht sinken.

Der Dauphin, in Verzweiflung der himmlischen Hilfe,

Machte ein Bündnis mit den Mächten der Hölle;

Vor lauter Seele verliert er sich an den Teufel,

Doch die Hölle selbst kann ihn nicht befreien.

Eine erobernde Jungfrau führt die feindliche Macht;

Eure Macht werde ich selbst führen; vor euch werde ich stehen

Anstelle der Jungfrau oder der Prophetin.

LIONEL

Madame, kehre nach Paris zurück! Wir wünschen

Mit treuen Waffen Krieg zu führen, nicht mit Weibern.

TALBOT

Geh, geh! Seit deiner Ankunft im Lager,

Fortuna hat unsere Banner und unseren Kurs verlassen

Und ist immer noch rückläufig. Abfahrt, sofort!

HERZOG VON BURGUND

Deine Anwesenheit hier erregt das Heer.

ISABELLE

(schaut von einem zum anderen mit Erstaunen)

Dies, Herzog von Burgund, von dir? Nimmst du so teil

Gegen mich mit diesen undankbaren englischen Herren?

HERZOG VON BURGUND

Geh, geh! Der Gedanke, für dich zu kämpfen,

Enttäuscht den Mut der tapfersten Männer.

ISABELLE

Ich habe unter euch kaum Frieden geschaffen,

Und ihr bildet bereits eine Liga gegen mich!

TALBOT

Geh, in Gottes Namen. Wenn du das Lager verlassen hast,

Kein Teufel wird unsere Truppen wieder erschrecken.

ISABELLE

Sag, bin ich nicht eure wahre Verbündete?

Sind wir nicht in Einer gemeinsamen Sache unterwegs?

TALBOT

Danke Gott! Deine Ursache des Streites ist nicht unsere.

Wir kämpfen in einem ehrenhaften Streit.

HERZOG VON BURGUND

Den blutigen Mord eines Vaters räche ich.

Die strenge Kindespflicht weiht meine Waffen.

TALBOT

Bekenne sofort! Dein Verhalten gegenüber dem Dauphin

Ist eine Beleidigung für Gott und den Menschen.

ISABELLE

Flüche mögen sprengen ihn und seine Nachkommen!

Der schamlose Sohn, der gegen seine Mutter sündigt!

HERZOG VON BURGUND

Ja! einen Ehemann und einen Vater zu rächen!

ISABELLE

Um das Verhalten seiner Mutter zu richten, nahm er an!

LIONEL

Das war in der Tat respektlos von einem Sohn.

ISABELLE

Und ich wurde fürsorglich aus dem Reich verbannt!

TALBOT

Von der öffentlichen Stimme zur Maßnahme gedrängt.

ISABELLE

Ein Fluch über ihn, wenn ich ihm vergebe!

Anstatt ihn auf dem Thron seines Vaters zu sehen...

TALBOT

Die Ehre deiner Mutter würdest du opfern!

ISABELLE

Deine schwache Natur kann nicht verstehen

Die Rache des Herzens einer empörten Mutter!

Wer mich erfreut, den liebe ich; wer Unrecht tut, den hasse ich.

Wenn der, der mir Unrecht tut, zufällig mein Sohn ist,

Um so würdiger ist er meines Hasses!

Das Leben, das ich gab, werde ich wieder zurücknehmen

Von dem, der mit rücksichtsloser Gewalt

Den Busen zerreißt, der ihn trug und nährte.

Ihr, die also den Dauphin bekriegen,

Mit welcher rechtmäßigen Sache habt ihr ihn geplündert?

Welches Verbrechen hat er gegen euch begangen?

Um welche Beleidigung bittet ihr euch zu rächen?

Ehrgeiz, erbärmlicher Neid, stachelt euch an;

Ich habe das Recht, ihn zu hassen - er ist mein Sohn!

TALBOT

Er fühlt seine Mutter in ihrer schrecklichen Rache!

ISABELLE

Meine Heuchler! Ich hasse und verachte euch!

Zusammen mit der Welt betrügt ihr euch selbst!

Mit Räuberhänden versucht ihr Engländer zu beherrschen

Dieses Reich von Frankreich, wo ihr nicht richtig seid,

Kein gerechter Anspruch, so viel Erde,

Wie könnte durch den Huf eurer Pferde abgedeckt werden.

Dieser Herzog, dem die Leute das Gute zusprechen,

Will einem fremden Herrn, dem Feind seines Landes,

Für Gold verraten das Geburtsland seiner Erbherrn.

Und doch ist Gerechtigkeit immer auf eurer Zunge.

Scheinheiligkeit verachte ich! So wie ich bin,

Möge die Welt mich sehen!

HERZOG VON BURGUND

Es ist wahr!

Deinen Ruf hast du gut gepflegt.

ISABELLE

Ich habe Leidenschaften und warmes Blut und als eine Königin

Kam ich in dieses Reich, um zu leben und nicht zu scheinen.

Sollte ich ein freudloses Leben verleben?

Weil der Fluch des schlechten Schicksals

Zu einem verrückten Gemahl gesellte meine blühende Jugend?

Mehr als mein Leben schätze ich meine Freiheit!

Und wer überfällt mich hier? Aber warum sollte ich

Mich mit euch über meine Rechte streiten?

Euer träges Blut fließt langsam in euren Adern!

Fremde der Lust, ihr kennt nur Wut!

Dieser Herzog auch, der, während seiner ganzen Karriere,

Schwankte hin und her, halb gut und halb böse,

Kann weder von ganzem Herzen lieben noch hassen.

Ich gehe nach Melun. Lasst diesen Herrn,

(zeigt auf Lionel)

Der mein Liebling ist, bitte, besuche mich dort,

Um meine Einsamkeit anzufeuern, und du kannst arbeiten

Für dein eigenes Vergnügen! Ich werde nicht mehr fragen

Nach Burgundern oder Engländern.


(Sie winkt ihrem Pagen und steht kurz davor, zur Ruhe zu gehen)


LIONEL

Verlass dich auf uns, wir werden nach Melun senden

Die schönsten Jugendlichen, die wir im Kampf haben.

ISABELLE

Nutze deinen Arm, um das Schwert des Todes zu tragen,

Nur die Franzosen können die polierte Phrase abrunden.


(Sie geht hinaus.)




SZENE III


(Talbot, Burgund, Lionel.)


TALBOT.

Himmel! Was für eine Frau!


LIONEL

Nun, tapfere Generäle,

Euer Rat! Sollen wir unsere Flucht verfolgen

Oder uns wenden und mit einem kühnen und plötzlichen Schlag

Wischen die üble Schande von heute aus?

HERZOG VON BURGUND

Wir sind zu schwach, unsere Soldaten sind zerstreut,

Der jüngste Terror entnervt immer noch das Heer.

TALBOT

Blinder Terror, plötzlicher Impuls eines Augenblicks,

Alleine verursachte unsere katastrophale Flucht.

Dieses Phantom des Terror-geplagten Gehirns,

Näher betrachtet, wird in die Luft verschwinden.

Mein Rat ist daher, bei Tagesanbruch,

Die Armee zurück zu führen, über den Strom,

Um den Feind zu treffen.

HERZOG VON BURGUND

Denke gut nach...

LIONEL

Verzeihung! Hier ist nichts zu beachten.

Was wir verloren haben, müssen wir sofort wieder finden,

Oder sieh zu, dass du ewig blamiert bist.

TALBOT

Es ist entschieden. Morgen früh kämpfen wir,

Dieses furchteinflößende Phantom zu zerstören,

Was so das Heer blendet und erschreckt,

Lass uns im Kampf auf diesen Teufel stoßen.

Wenn sie ihre Person unserem Schwert entgegenstellt,

Vertraut mir, sie wird uns nie mehr belästigen;

Wenn sie unseren Schlag vermeidet, und seid versichert,

Sie wird die Gefahr einer Schlacht nicht ertragen,

Dann ist die schreckliche Verzauberung zu Ende!

LIONEL

So sei es! Und für mich, mein General, gehe

Dieser leichte, unblutige Kampf voran, hoffe ich,

Lebend, um diesen Geist zu fangen, und in meinen Armen,

Vor den Augen des Bastards, ihrem Liebling,

Sie zum englischen Lager zu tragen,

Spaß und Spott des Heeres zu sein.

HERZOG VON BURGUND

Sei dir nicht zu sicher.

TALBOT

Wenn sie mich trifft,

Ich werde sie nicht so sanft umarmen.

Komm jetzt, die erschöpfte Natur wieder herzustellen

Durch sanften Schlaf.

Bei Tagesanbruch machten wir uns auf den Weg.


(Sie gehen hinaus.)




SZENE IV


(Jeanne mit ihrer Fahne, in Helm und Brustpanzer, sonst wie eine Frau gekleidet. Dunois, La Hire, Ritter

und Soldaten erscheinen oben auf dem steinigen Pfad, still vorbei und hinter der Szene erscheinend.)


JEANNE

(zu den Rittern, die sie umgeben, während die Prozession weiter oben geht)

Die Mauer ist errichtet, und wir sind im Lager!

Jetzt den Mantel der stillen Nacht beiseite schleudert,

Was bisher euren stillen Marsch verhüllt hat,

Und eure Angst vor dem Feind verkündet

Durch euren lauten Schlachtruf: Gott und die Jungfrau!

ALLE

(laut rufend, inmitten des lauten Waffenklangs)

Gott und die Jungfrau!


(Trommeln und Trompeten)


STIMMEN

(hinter der Szene)

Der Feind! Der Feind! Der Feind!

JEANNE

Ha! Fackeln hierher! Schleudert Feuer in die Zelte!

Lasst die verschlingenden Flammen den Schrecken vermehren,

Während der drohende Tod sie umkreist!


(Die Soldaten eilen weiter, sie will ihnen folgen.)


DUNOIS

(hält sie zurück)

Deinen Teil hast du jetzt vollbracht, Jeanne!

In das Lager hast du uns geführt,

Den Feind hast du in unsere Hände gegeben,

Jetzt vom Kriegsrausch bleibe fern!

Die blutige Vollendung überlasse uns.

LA HIRE

Weise auf den Weg der Eroberung zum Heere hin;

Vor uns, in reiner Hand, das Banner trage.

Aber führe die tödliche Waffe nicht mit dir;

Verführe nicht den tückischen Gott der Schlacht,

Er tobt blind, und er ruht nicht.

JEANNE

Wer wagt es, meinen Fortschritt zu behindern? Wer vermutet

Den führenden Genius, der mich leitet?

Immer noch muss der Pfeil seinen Flug fliegen!

Wo Gefahr ist, soll Jeanne sein!

Nicht jetzt, nicht hier, bin ich dazu verurteilt, zu fallen;

Die königliche Stirn unseres Monarchen muss ich zuerst sehen

Gekrönt mit dem Kranz des Souveräns.

Keine feindliche Macht kann mich meines Lebens berauben,

Bis ich die Gebote Gottes erfüllt habe.


(Sie geht hinaus.)


LA HIRE

Komm, lass uns ihr folgen, Dunois,

Und lass unsere tapferen Busen ihren Schild sein!


(Ab.)




SZENE V


(Englische Soldaten eilen über die Bühne. Danach Talbot.)


ERSTER SOLDAT

Das Mädchen im Lager!

ZWEITER SOLDAT

Unmöglich!

Es kann nicht sein! Wie kam sie ins Lager?

DRITTER SOLDAT

Warum, durch die Luft! Der Teufel hat ihr geholfen!

VIERTER UND FÜNFTER SOLDAT

Flieht! Flieht! Wir sind tote Männer!

TALBOT

(tritt auf)

Sie beachten mich nicht!

Sie bleiben nicht auf meinen Anruf stehen!

Die heiligen Bande der Disziplin sind gelöst!

Als die Hölle ihre verdammten Legionen ausgegossen hatte,

Ein wilder, ablenkender Impuls wirbelte herum,

In einer verrückten Menge, den Feigling und den Tapferen.

Ich kann nicht die kleinste Truppe sammeln,

Um ein Bollwerk gegen die feindliche Flut zu bilden,

Deren rasende Wogen pressen unser Lager!

Behalte ich allein meine nüchternen Sinne,

Während überall alle im wilden Delirium schwärmen?

Vor diesen schwachen, entarteten Franzosen zu fliehen,

Die wir in zwanzig Schlachten gestürzt haben?

Wer ist sie dann - die Unwiderstehliche -

Die furchteinflößende Göttin, die umdreht

Sofort die Flut der Schlacht und transformiert

Die Löwen, die mutieren zur Herde ängstlicher Hirsche?

Ein Jongleur, der die gut gelernte Rolle spielt

Der Heldin, um so an die Mutigen zu appellieren?

Eine Frau ergreift all meinen kriegerischen Ruhm?

SOLDAT

(stürmt herein)

Die Jungfrau kommt! Flieh, General, flieh!

TALBOT

(schlägt ihn nieder)

Fliehe du selbst in die Hölle!

Dieses Schwert soll durchbohren den,

Der spricht mit mir von Angst und Feigheit!


(Er geht ab.)




SZENE VI


(Die Aussicht öffnet sich. Das englische Lager wird in Flammen gesehen. Trommeln, Flucht und Verfolgung. Nach einer Weile tritt Montgomery auf.)


MONTGOMERY

(allein)

Wohin soll ich fliehen? Feinde überall und Tod!

Siehe! Hier der wütende General, der mit drohendem Schwert verhindert

Die Flucht und treibt uns zurück in die Rachen des Todes.

Die schreckliche Jungfrau dort - die Schreckliche -

Verschlingende Flammen, Zerstörung breitet sich aus;

Während überall herum erscheint kein Busch,

In dem man sich verstecken könnte, keine schützende Höhle!

Oh, wäre ich über das Meer niemals hierher gekommen!

Mir ist elend - - leere Träume täuschten mich - -

Billiger Ruhm auf Gallias Kriegsfeldern.

Und ich werde vom bösartigen Schicksal geführt

In diese mörderische Flucht. Oh, wäre ich weit,

Immer noch in meinem friedlichen Haus, an Severns blumigen Ufern,

Wo im Haus meines Vaters, in Trauer und Tränen,

Ich habe meine Mutter und meine schöne junge Braut verlassen.


(Jeanne erscheint in der Ferne.)


Wo bin ich! Was sehe ich! Die schreckliche Form erscheint!

In reißendem Licht, vor dem wütenden Feuer,

Wie aus dem Rachen der Hölle, ein Mitternachtsgeist.

Wohin soll ich gehen? Wohin fliehen? Schon von weitem

Sie ergreift mich mit ihrem Blick des Feuers und schleudert

Ihre tödliche und zielsichere Spindel, deren Magie sich entfaltet

Mit immer enger werdendem Druck, meine Füße binden und machen

Mir die Flucht unmöglich! Wie immer mein Herz rebelliert,

Ich bin gezwungen, mit meinem Blick dieser Form zu folgen

Vor lauter Angst!


(Jeanne kommt einige Schritte auf ihn zu und bleibt wieder stehen.)


Sie kommt! Ich werde nicht passiv warten

Auf ihren wütender Beginn! Ehrerbietig werde ich umklammern

Ihre Knie! Ich werde sie um mein Leben bitten. Sie ist eine Frau!

Ich mag vielleicht Mitleid in ihr durch meine Tränen bewegen!


(Während er kurz davor ist, sich ihr zu nähern, nähert sie sich ihm.)




SZENE VII


(Jeanne, Montgomery.)


JEANNE

Bereite dich darauf vor zu sterben!

Eine britische Mutter hat dich geboren!

MONTGOMERY

(fällt zu ihren Füßen)

Weiche zurück, Grandiose! Untersage dir, zu schlagen

Einen ungeschützten Feind! Mein Schwert und Schild

Hab ich zur Seite geschleudert und habe gebettelt

Wehrlos zu deinen Füßen. Ein Lösegeld nimm an!

Lösche nicht das kostbare Licht des Lebens aus!

Mit schönen Besitzungen gekrönt, wohnt mein Vater

Im schönen Land von Wales, wo sich grüne Meere befinden,

Der kurvenreiche Severn rollt seine Silberflut,

Und fünfzig Dörfer bezeugen sein Vermögen.

Mit schwerem Gold wird er seinen Sohn erlösen,

Wenn er hört, ich bin im Lager von Frankreich.

JEANNE

Erbärmlicher Sterblicher! Zur Zerstörung verdammt!

Du bist in die Hand des Mädchens gefallen,

Von der es Erlösung oder Befreiung keine gibt.

Hätte ein ungünstiges Schicksal dich zur Beute gegeben

Dem wilden Tiger oder dem Krokodil,

Hätte die Löwenmutter ihrer Brut dich gefunden,

Mitleid könntest du hoffen zu finden und Erbarmen;

Aber mir zu begegnen ist der sichere Tod!

Denn meine Ehrfurcht, die mit dem Geistreich zusammen lebt,

Dem unantastbaren Reich, bindet mich,

Jedes Lebewesen zu töten, das der Gott der Schlacht,

Voller Schicksalsschläge, liefert meinem Schwert aus.

MONTGOMERY

Deine Rede ist furchtbar, aber dein Blick ist mild;

Nicht schrecklich, du solltest in der Nähe kontemplieren;

Mein Herz ist zu deiner lieblichen Gestalt hingezogen.

Oh! durch die Milde deines sanften Geschlechts,

Nimm an meinem Gebet teil, mitfühlend meine Jugend.

JEANNE

Nenne mich nicht Weib! Sprich nicht von meinem Geschlecht!

Gleich den körperlosen Geistern, die nichts wissen

Von den Wissenschaften der Erde, besitze ich keinen Sexus;

Unter dieser Weste aus Stahl schlägt kein Herz.

MONTGOMERY

Oh! bei der heiligen, alles durchdringende Kraft der Liebe,

Der alle Herzen huldigen, ich beschwöre dich!

Zuhause habe ich eine sanfte Braut hinterlassen,

Schön wie du und reich an blühender Grazie:

Weinend wartet sie auf die Rückkehr ihres Verlobten.

Oh! wenn du jemals hoffen würdest zu lieben,

Wenn du in deiner Liebe hoffst, glücklich zu sein,

Dann zerreiße nicht rücksichtslos zwei zarte Herzen,

Zusammen verbunden in der heiligsten Bindung der Liebe!

JEANNE

Du appellierst an irdische, unbekannte Götter,

Denen ich nicht huldige. Von der Bindung der Liebe,

Wobei du mich beschwörst, weiß ich nichts,

Ich werde ihren leeren Dienst nie erfahren.

Verteidige dein Leben, denn der Tod wird dich beschwören.

MONTGOMERY

Erbarme dich meiner leidenden Eltern,

Ich bin von zu Hause weggegangen.

Zweifellos bist auch du fort gegangen

Von Eltern, die sich wegen dir unruhig fühlen.

JEANNE

Unglücklicher Mann! Du erinnerst dich an mich,

Wie viele Mütter, seit gelandet eure Waffen,

Wurden kinderlos und trostlos gemacht;

Wie viele zarte Kinder vaterlos;

Wie viele schöne junge Bräute wurden Witwen!

Lasst Englands Mütter nun Verzweiflung lernen,

Und lernen, die bittere Tränen des Schäfchens zu weinen

Von den trauernden und weinenden Ehefrauen Frankreichs.

MONTGOMERY

Es ist hart, in fremden Ländern unsterblich zu sterben.

JEANNE

Wer hat dich in dieses fremde Land gerufen?

Um die blühende Kultur unserer Felder zu verschwenden,

Um den Bauern von seinem Hof und Herd zu jagen,

Und in das friedliche Heiligtum unserer Städte

Den schrecklichen Blitz des Krieges zu schleudern?

In der Täuschung deiner Herzen hast du gedacht,

In die Knechtschaft der freien Franzosen einzutauchen,

Und um ihr schönes und gutes Reich dir anzuhängen,

Wie ein kleines Boot, deiner stolzen englischen Barke!

Ihr Idioten! Die königlichen Waffen von Frankreich sind aufgehängt

Schnell am Thron Gottes; und ihr so bald

Vom hellen Himmel des Himmels könntet einen Stern ergreifen,

Wie ihr ein einziges Dorf aus diesem Reich reißt,

Das für immer unantastbar bleiben soll!

Der Tag der Rache ist endlich gekommen;

Nicht lebend sollt ihr das Meer durchmessen,

Das heilige Meer, die von Gott gesetzte Grenze

Zwischen unseren feindlichen Nationen, und das

Sie wagten, über es zu laufen.

MONTGOMERY

(lässt ihre Hände los)

Oh, ich muss sterben! Ich fühle den Griff des Todes!

JEANNE

Stirb, Freund! Warum vor der Annäherung des Todes zittern?

Von Sterblichen das unwiderrufliche Schicksal!

Schau auf mich! Ich bin als Hirtenmädchen geboren;

Diese Hand, die an den friedlichen Clown gewöhnt ist,

Ist ganz ungeeignet, um das Schwert des Todes zu führen.

Doch entrückt von friedlichen Orten der Kindheit,

Aus der zärtlichen Liebe von Vater und Schwestern,

Getrieben von keinem müßigen Traum von irdischem Ruhm,

Aber vom Himmel berufen, um euren Untergang zu erreichen,

Wie ein zerstörender Engel muss ich durchstreifen

Die Gegend um mich herum, und endlich

Ich muss ein Opfer des Todes werden!

Nie wieder soll ich mein Zuhause sehen!

Trotzdem müssen wir viele eurer Leute töten,

Dennoch machen wir viele Witwen!

Ich werde zugrunde gehen und mein Schicksal erfüllen.

Jetzt erfülle sich dein Schicksal. Steh auf! Nimm dein Schwert,

Und lass uns um den süßen Preis des Lebens kämpfen.

MONTGOMERY

(steht auf)

Nun, wenn du ein Sterblicher bist wie ich,

Können dir Waffen gereicht werden, so kann das Schwert zugewiesen werden

Diesem guten Arm, um das Elend meines Landes zu beenden,

Dich zu senden, Zauberin, in die Tiefen der Hölle!

Gottes gnädigen Händen überlasse ich mein Schicksal.

Verfluchte! zu deiner Hilfe rufe

Die Teufel der Hölle! Jetzt kämpfe um dein Leben!


(Er ergreift sein Schwert und Schild und stürzt sich auf sie; in der Ferne ist Kampfmusik zu hören. Nach einem kurzen

Konflikt fällt Montgomery.)




SZENE VIII


JEANNE

(allein)

Zu Tode hat dein Fuß dich getragen, gehe es wohl dir!


(Sie geht von ihm weg und bleibt in Gedanken vertieft.)


Jungfrau, du arbeitest mächtig in mir!

Meinen schwachen Arm wirst du mit Stärke ausrüsten

Und bestärken mein Herz einer Frau mit Grausamkeit.

In Mitleid schmilzt die Seele, und die Hand zittert,

Da sie eine heilige Pflicht verletzt hat,

Die gute Person des Feindes zu stören.

Einmal schauderte ich an der polierten Scheide,

Aber wenn es nötig ist, besitze ich Kraft,

Und sozusagen selbst eine Sache des Lebens,

Die tödliche Waffe, in meinem zitternden Griff,

Selbst-schwankend, fügt den unfehlbaren Schlag hinzu.




SZENE IX


(Ein Ritter mit geschlossenem Visier, Jeanne.)


RITTER.

Verfluchte! Deine Todesstunde ist gekommen!

Lange habe ich dich auf dem Schlachtfeld gesucht,

Tödliche Wahnvorstellung! Hole dich zurück die Hölle,

Woher du ausgegangen bist!

JEANNE

Sag, wer bist du,

Den sein böser Dämon auf meinen Weg sendet?

Fürstlich dein Verhalten, kein Brite scheinst du,

Denn die burgundischen Farben streifen dein Schild,

Vor dem mein Schwert seine Spitze neigt.

RITTER

Abscheulicher Schiffbrüchiger! Du bist unwürdig,

Durch die edle Hand eines Fürsten zu fallen.

Die Henker-Axt sollte deinen verfluchten Kopf

Trennen von deinem Rumpf, untauglich für solchen üblen Gebrauch ist

Das mutige Schwert des königlichen Herzogs von Burgund.

JEANNE

Bist du wirklich dieser edle Herzog?

RITTER

(hebt sein Visier)

Ich bin es, niederträchtige Kreatur, erzittere und verzweifle!

Die Künste der Hölle sollen dich nicht mehr schützen.

Du hast bis jetzt schwache Memmen überwunden;

Jetzt triffst du einen Mann!




SZENE X


(Die Vorigen. Dunois und La Hire.)


DUNOIS

Halt, Herzog von Burgund!

Wende dich! kämpfe jetzt mit Männern

Und nicht mit Mädchen.

LA HIRE

Wir werden die heilige Prophetin verteidigen;

Zuerst muss deine Waffe diese meine Brust durchdringen.

HERZOG VON BURGUND

Ich fürchte, nicht diese verführerische Circe; nein,

Auch dich nicht, den sie so schändlich verändert hat!

Oh, erröte, Dunois! und du werde rot, La Hire!

Um deine Tapferkeit diesen höllischen Künsten zu überlassen,

Schildträger einer Zauberin sein!

Kommt einer, kommen alle! Er nur, der verzweifelt

Am Schutz des Himmels, sucht die Hilfe der Hölle.


(Sie bereiten sich auf den Kampf vor, Jeanne tritt dazwischen.)

JEANNE

Vorwärts!

HERZOG VON BURGUND

Zitterst du für deinen Liebhaber? So

Vor deinen Augen soll er…


(Er macht einen Stoß gegen Dunois.)


JEANNE

Dunois, bitte!

Hilf ihm, La Hire! Kein Blut Frankreichs darf fließen:

Nicht feindliche Waffen müssen diesen Streit entscheiden,

Über den Sternen ist es verordnet.

Zurück! Sage ich. Schaut an und verehrt

Den Geist, der mich ergriffen hat, der durch mich spricht!

DUNOIS

Warum, Jungfrau, hältst du jetzt meinen erhobenen Arm zurück?

Warum überprüfst du die gerechte Entscheidung des Schwertes?

Meine Waffe keucht den tödlichen Schlag,

Der soll die Leiden Frankreichs rächen und heilen.


(Sie stellt sich in die Mitte und trennt die Parteien.)


JEANNE

Zurück, Dunois! Stehe, wo du bist, La Hire!

Etwas muss ich zum Herzog von Burgund sagen.


(als alles ruhig war)


Was willst du, Herzog von Burgund? Wer ist der Feind?

Wen suchen deine mörderischen Blicke?

Dieser Fürst ist, wie du, ein Sohn von Frankreich,

Dieser Held ist dein Landsmann, dein Freund;

Ich bin eine Tochter deines Vaterlandes.

Wir alle, die du gern zerstören würdest,

Sind deine Freunde, breiten unsere sehnsüchtigen Arme aus,

Unsere biegsamen Knie, um dich zu ehren.

Unser Schwert, das dich gewinnt, ist sinnlos, und dieses Gesicht

In einem feindlichen Helm ist uns lieb,

Da verfolgen wir die Merkmale unseres Königs.

HERZOG VON BURGUND

Was, Sirene, willst du mit verführerischen Worten?

Verführen dein Opfer? Schlaue Zauberin,

Du täuschest mich nicht. Meine Ohren sind geschlossen

Gegen deine heimtückischen Worte; und vergebens pfeilen

Deine feurigen Blicke gegen diese Festung.

Zu den Waffen, Dunois!

Mit Waffen lasst uns kämpfen und nicht mit Worten.

DUNOIS

Erst Worte, dann Waffen, Burgunder! Sollen Worte

Mit Angst dich inspirieren? Es ist die Angst eines Feiglings

Und des Verräter einer guten Sache.

JEANNE

Das ist keine gebieterische Notwendigkeit,

Die uns zu deinen Füßen wirft! Wir kommen nicht

Als Bittsteller vor dir. Sieh dich um!

Die englischen Zelte sind ebenerdig,

Und das ganze Feld ist mit euren Erschlagenen bedeckt.

Horch! die Kriegstrompeten der Franzosen erklingen;

Gott hat entschieden - unser ist der Sieg!

Unsere neu gewonnene Lorbeergirlande mit unserem Freund

Wir würden gerne teilen. Komm, edler Flüchtling!

Oh, komm, wo Gerechtigkeit und wo der Sieg verweilt!

Sogar ich, die Gesandte des Himmels, strecke aus

Die Hand einer Schwester zu dir. Ich würde gern retten

Und dich herüber ziehen zu unserer gerechten Sache!

Der Himmel hat sich für Frankreich erklärt! Engelsmächte,

Unbemerkt von dir, kämpfen für unseren König;

Mit Lilien sind die Heiligen geschmückt,

Rein wie dieses strahlende Banner ist unsere Vernunft;

Sein gesegnetes Symbol ist die Königin des Himmels.

HERZOG VON BURGUND

Falsche trügerische Worte sind voller List,

Aber deine sind einfach und rein wie die eines Kindes.

Wenn böse Geister diese Verkleidung verleihen,

Sie kopieren die Unschuld triumphierend.

Ich will nichts mehr hören. Zu den Waffen, Dunois!

Mein Ohr ist meiner Meinung nach schwächer als mein Arm.

JEANNE

Du nennst mich eine Zauberin und beschuldigst

Mich höllischer Künste. Ist dies das Werk der Hölle:

Zwietracht heilen und Frieden fördern?

Kommt heilige Eintracht aus dem Abgrund?

Sag, was ist heilig, unschuldig und gut,

Wenn nicht, für unser Vaterland zu kämpfen?

Seit wann hat sich die Natur so selbst bekämpft?

Dieser Himmel verlässt die gerechte Sache,

Während die Hölle sie schützt? Wenn meine Worte wahr sind,

Woher könnte ich sie wissen, wenn nicht vom Himmel oben?

Wer hat mich jemals in meinen Hirtengängen gesucht,

Um die bescheidene Magd Staatsangelegenheiten zu lehren?

Ich habe nie mit Fürsten mit diesen Lippen gesprochen,

Unbekannt sind mir die Künste der Beredsamkeit. Aber jetzt,

Wenn ich es brauche, um dein Herz zu rühren,

Einblick und verschiedenstes Wissen ich besitze;

Das Schicksal der Imperien und das Schicksal der Könige

Liegt deutlich vor meinem kindlichen Gemüt ausgebreitet,

Und Donnerschläge kommen aus meinem Mund.


HERZOG VON BURGUND

(sehr bewegt, sieht sie mit Gefühl und Erstaunen an)

Wie ist es mit mir? Kann etwas himmlische Kraft

So rühren seltsam die Tiefen meines Geistes?

Diese reine, sanfte Kreatur kann nicht lügen!

Nein, wenn Verzauberung mich nicht blendet, ist sie vom Himmel!

Mein Geist sagt mir, dass sie von Gott gesandt ist!

JEANNE

Oh, er ist bewegt! Ich habe nicht umsonst gebetet,

Die Donnerwolke des Zorns löst sich in sanften Tränen auf

Und verlässt seine Augenbrauen, während die Strahlen der Gnade

Brechen aus seinen Augen und versprechen sanft den Frieden.

Weg mit den Waffen, jetzt umklammere ihn mit deinem Herzen,

Er weint, er ist erobert, er gehört uns wieder!


(Ihr Schwert und Banner fallen; sie beeilt sich, mit ausgestreckten Armen, und umarmt ihn in großer Erregung.

La Hire und Dunois werfen ihre Schwerter weg und eilen herbei, auch ihn zu umarmen.)




AKT III


(Residenz des Königs in Chalons an der Marne.)


SZENE I


(Dunois, La Hire.)


DUNOIS

Wir waren wahre Herzensfreunde, Waffenbrüder,

Wir haben uns immer für die gemeinsame Sache eingesetzt

Und inmitten von Arbeit und Tod zusammengehalten.

Lass die Liebe der Frau nicht die Verbindung zerreißen,

Die sich jedem Schicksalsschlag widersetzt hat.

LA HIRE

Höre mich, mein Fürst!

DUNOIS

Du liebst das wundersame Mädchen,

Und ich kenne das Ziel deines Herzens.

Du denkst ohne zu zögern an den König

Und willst ihn bitten, dir zu geben

Ihre Hand in der Ehe. Für deinen Mut

Den wohlverdienten Lohn kann er nicht ablehnen.

Aber weißt du, ehe ich sie in den Armen sehe

Von einem anderen...

LA HIRE

Hör mir zu, Fürst!

DUNOIS

Es ist nicht die flüchtige Leidenschaft der Augen,

Die zieht mich an sie heran. Meine unbesiegbare Vernunft

Hatte die feurigen Wellen der Liebe zunichte gemacht,

Bis ich diese wundersame Jungfrau sah, gesandt,

Durch eine göttliche Berufung zu werden

Die Retterin dieses Königreichs - und meine Frau!

Und im Augenblick in meinem Herzen habe ich gelobt

Einen heiligen Eid, um in mein Haus sie als meine Braut zu tragen.

Dennn sie allein, die mit Stärke ausgestattet ist,

Kann die Freundin des starken Mannes sein. Dieses glühende Herz

Sehnt sich nach einer verwandten Brust,

Welches kann seine Stärke begreifen.

LA HIRE

Wie kann ich es wagen, Fürst, meine Wenigkeit

Mit deines Namens heroischen Ruhm zu messen!

Wenn Graf Dunois in den Listen erscheint,

Jeder bescheidenere Bewerber muss das Feld verlassen;

Trotzdem wird nicht ein Hirtenmädchen

An deiner fürstlichen Seite dir als Gemahlin dienen.

Die königliche Strömung in deinen Adern würde es verachten,

Mit Blut minderer Qualität sich zu mischen.

DUNOIS

Sie ist, wie ich, das Kind der heiligen Natur,

Ein göttliches Kind! Daher sind wir von Geburt an gleich.

Sie bringt Schande über die Hand eines Fürsten,

Die ist die Braut des heiligen Engels?

Ist sie doch von einer himmlischen Herrlichkeit umkreist,

Deren Strahlung irdische Kronen weit überstrahlt,

Wen sieht sie weit unter ihren Füßen liegen?

Alle Größten, Höchsten dieser Erde!

Denn Throne über Thronen, aufsteigend zu den Sternen,

Würden nicht die Höhe erreichen, wo sie bleibt

In eines Engels Majestät!

LA HIRE

Unser Monarch muss entscheiden.

DUNOIS

Nicht so! Sie muss entscheiden!

Frei hat sie dieses Reich von Frankreich gemacht,

Und sie selbst muss ihr Herz frei geben.

LA HIRE

Hier kommt der König!




SZENE II


(Die Vorigen. Charles, Agnes, Duchatel und Chatillon.)


CHARLES (zu Chatillon)

Er kommt! Meinen Titel wird er erkennen,

Und huldigen mir als seinem souveränen Herrn?

CHATILLON

Hier, in seiner königlichen Stadt Chalons, Vater,

Der Herzog, mein Herr, wird vor dir nieder fallen.

Er befahl mir, wie meinen Herrn und König

Dich zu grüßen. Er wird hier sein.

AGNES

Er kommt! Heil, schöner und verheißungsvoller Tag,

Der Freude, Frieden und Versöhnung brachte!

CHATILLON

Der Herzog, von zweihundert Rittern begleitet,

Wird hierher kommen; er wird zu deinen Füßen knien;

Aber er erwartet nicht, dass du ihm

Solltest den herzlichen Gruß eines Verwandten geben.

CHARLES

Ich sehne mich danach, ihn an meinem pochenden Herzen zu halten.

CHATILLON

Der Herzog entgegnet, dass bei dieser Audienz

Kein Wort wird von dem alten Streit gesprochen!

CHARLES

In der Lethe sei die Vergangenheit für immer versenkt!

Die lächelnde Zukunft lädt jetzt unseren Blick ein.

CHATILLON

Allen, die für Burgund gekämpft haben,

Wird Amnestie gewährt.

CHARLES

So soll mein Reich in seiner Ausdehnung verdoppelt werden!

CHATILLON

Königin Isabelle, wenn sie damit einverstanden ist,

Wird auch in den Frieden einbezogen werden.

CHARLES

Sie machte Krieg gegen mich, nicht ich gegen sie.

An ihr allein liegt es, unseren Streit zu beenden.

CHATILLON

Zwölf Ritter sollen auf dein königliches Wort antworten.

CHARLES

Mein Wort ist heilig.

CHATILLON

Der Erzbischof soll

Zwischen euch brechen die geweihte Hostie

Als Pfand und Siegel der herzlichen Aussöhnung.

CHARLES

Lass mein ewiges Heil verfallen,

Wenn meine freundliche Hand sein Herz beleidigt.

Welche andere Sicherheit braucht der Herzog?

CHATILLON

(schaut zu Duchatel)

Ich sehe hier einen, dessen Anwesenheit, Herr,

Vielleicht könnte die erste Audienz vergiften.


(Duchatel zieht sich still zurück.)


CHARLES

Abgang, Duchatel, und bleibe verborgen,

Bis der Herzog dich in seinen Augen ertragen kann.


(Er folgt ihm mit seinen Augen und eilt ihm dann hinterher

und umarmt ihn.)


Wahrer Herzfreund! Du würdest weit mehr als das

Für meine Ruhe getan haben!


(Duchatel ab.)


CHATILLON

Dieses Papier nennt die anderen Punkte.


CHARLES

(zum Erzbischof).

Lass es erledigt sein. Wir stimmen allem zu.

Wir finden keinen Preis zu hoch, um einen Freund zu gewinnen.

Geh jetzt, Dunois, und mit hundert Rittern,

Erweise dem edlen Herzog ein höfliches Verhalten.

Lass die Truppen, die mit grünen Ästen geschmückt sind,

Empfangen ihre Kameraden mit einem freudigen Willkommen.

Sei die ganze Stadt in festlichem Pomp,

Und lasst die Glocken mit fröhlichem Gelächter verkünden,

Dass Frankreich und Burgund sich versöhnen.


(Ein Page tritt ein. Trompeten klingen.)


Horch! Was macht den Ruf dieser lauten Trompete aus?


PAGE

Der Herzog von Burgund hat seinen Marsch gehalten.


(Page ab.)


DUNOIS

Auf, um ihn zu treffen!


(Abgang mit La Hire und Chatillon.)


CHARLES

(zu Agnes)

Meine Agnes! Du wirst weinen! Sogar meine Stärke

Fast fehlt mir bei dieser Audienz.

Wie viele Opfer sind zum Untergang verurteilt!

Wir könnten uns in Frieden und Versöhnung treffen!

Aber jeder Sturm unterbricht seine Wut,

Der Tag folgt der düstersten Nacht; und weiterhin,

Wenn die Stunde kommt, reifen die letzten Früchte!


ERZBISCHOF

(am Fenster)

Das Gedränge behindert den Vormarsch des Herzogs;

Er kann sich kaum befreien. Sie heben ihn jetzt auf

Von seinem Pferd; sie küssen seine Sporen, seinen Mantel.

CHARLES

Sie sind ein gutes Volk, in dem Liebe aufflammt

So plötzlich wie der Zorn. In wie kurzer Zeit

Sie vergessen, dass das genau dieser Herzog ist,

Der tötete im Kampf ihre Väter und Söhne;

Der Moment verschlingt das ganze Leben!

Sei ruhig, Agnes. Deine leidenschaftliche Freude

Vielleicht könnte sich seinem Gewissen als Dorn erweisen.

Nichts sollte ihn hier beschämen oder betrüben.




SZENE III


(Der Herzog von Burgund, Dunois, La Hire, Chatillon und zwei andere Ritter des herzoglichen Zuges. Der Herzog bleibt bei der Tür; der König neigt sich ihm entgegen; der Herzog von Burgund kommt sofort voran, und in dem Moment, als er sich auf die Knie wirft. Der König empfängt ihn in seinen Armen.)


CHARLES

Du hast uns überrascht; es war unsere Absicht,

Dich hierher zu holen, aber deine Rosse sind Flotten.

HERZOG VON BURGUND

Sie trugen mich zu meiner Pflicht.


(Er umarmt Agnes Sorel und küsst sie auf die Stirn.)

Mit deinem Urlaub!

In Arras, meine Nichte, ist es unser Privileg,

Und kein schönes Mädchen kann

Die Ausnahmeregelung beanspruchen.

CHARLES

Das Gerücht spricht von deinem Hof der Liebe,

Dem Markt, wo alles, was schön ist, verweilen muss.

HERZOG VON BURGUND

Wir sind ein den Handel liebendes Volk, Vater;

Was auch immer die teuren großen Reiche der Erde produzieren,

Für Pomp und Genuss, wird angezeigt

Auf unserem Markt in Brügge; vor allem aber

Steht die Schönheit der Frau im Vordergrund.

AGNES

Wertvoller ist weit mehr die Wahrheit der Frau;

Aber sie erscheint nicht auf dem öffentlichen Markt.

CHARLES

Freund, es geht um dein Vorurteil,

Die schönste Tugend dieser Frau, die du verachtest.

HERZOG VON BURGUND

Die Häresie fügt sich selbst zu

Die schwerste Strafe. Es ist gut für dich,

Von deinem eigenen Herzen, mein König, hast du gelernt

Was mir ein wildes Leben zu spät offenbart hat.


(Er nimmt den Erzbischof wahr und streckt seine Hand aus.)


Höchster Priester Gottes! Gib mir deinen Segen!

Du bist immer noch auf dem Pfad der Pflicht zu finden,

Wo diese gehen müssen, die dir begegnen.

ERZBISCHOF.

Lass mich jetzt meinen Meister rufen, wenn er will;

Mein Herz ist voll, ich kann mit Freude gehen,

Seit meine Augen diesen Tag gesehen haben!

HERZOG VON BURGUND

(zu Agnes)

Da ist gesagt,

Dass deiner Edelsteine, die du dir geraubt hast,

Dort sie zu schmieden, sind mir die Werkzeuge des Krieges!

Trägst du eine Seele so martialisch? Warst du so,

So entschlossen, meinen Sturz zu betreiben?

Nun, jetzt ist unser Streit vorbei; was verloren war,

Wird zur rechten Zeit alles wieder gefunden werden.

Sogar deine Juwelen sind zu dir zurückgekehrt.

Gegen mich, um Krieg zu führen, wurden sie entworfen;

Empfange sie von mir als ein Versprechen des Friedens.


(Er erhält eine Schatulle von einem der Begleiter und präsentiert sie ihr, sie zu öffnen. Agnes, verlegen, schaut auf den König.)


CHARLES

Empfange dieses Geschenk; es ist ein zweifaches Versprechen

Von Versöhnung und von der schönsten Liebe.

HERZOG VON BURGUND

(legt eine Diamantrose in ihr Haar)

Warum, ist es nicht das Diadem von Frankreich?

Mit voller Freude würde ich einem Geist platzieren

Den goldene Kranz auf die schöne Stirn.


(Sie nahm es in ihre Hand bedeutend)


Und rechne mit mir, wenn es in der zukünftigen Zeit sein wird,

Dass du solltest einen Freund benötigen.


(Agnes Sorel bricht in Tränen aus und tritt zur Seite. Der König kämpft mit seinen Gefühlen. Die Zuschauer betrachte die beiden Fürsten mit Gefühl.)


HERZOG VON BURGUND

(nachdem er den Kreis angesehen hat, wirft sich in

die Arme des Königs)

O mein König!


(Im selben Moment eilen die drei burgundischen Ritter zu Dunois, La Hire und dem Erzbischof. Sie umarmen sich. Die zwei Fürsten bleiben für eine Zeit sprachlos einander in den Armen.)


Ich könnte auf dich verzichten!

Ich könnte deinen Hass ertragen!

CHARLES

Stille! Stille! Nicht weiter!

HERZOG VON BURGUND

Ich diesen englischen König

Konnte krönen! Schwören diesem Ausländer Treue!

Und dich, meinen Herrscher, in den Ruin treiben!

CHARLES

Vergiss es! Alles ist jetzt vergeben!

Dieser einzelne Moment löscht alles aus.

Es war ein böser Stern! Ein Schicksal!

HERZOG VON BURGUND

(greift nach seiner Hand)

Glaube mir, Herr, ich werde alles wiedergutmachen.

Deine bittere Sorge werde ich kompensieren;

Du wirst dein Königreich zurück empfangen,

Ein einsames Dorf soll sich dir nicht versagen!

CHARLES

Wir sind vereint. Jetzt fürchte ich keinen Feind.

HERZOG VON BURGUND

Vertrau mir, es war nicht mit einem freudigen Geist,

Dass ich Waffen gegen dich trug. Wusstest du schon?

Oh, warum hast du nicht diese Botin geschickt?


(zeigt auf Agnes)


Ich muss ihren sanften Tränen nachgegeben haben.

Von nun an, seit Brust zu Brust wir uns umarmt,

Keine Macht der Hölle wird uns wieder trennen!

Mein irrender Kurs endet hier. Das Herz seines Souveräns

Ist der wahre Rastplatz für den Herzog von Burgund.

ERZBISCHOF

(tritt dazwischen)

Ihr seid vereint, Fürsten! Frankreich steigt auf,

Ein renovierter Phönix aus seiner Asche.

Die verheißungsvolle Zukunft begrüßt uns mit einem Lächeln.

Die blutenden Wunden des Landes werden wieder heilen,

Die Dörfer, die verwüsteten Städte,

Erheben sich in neuem Glanz von ihren zerstörten Haufen,

Die Felder ordnen sich in schönem Grün an;

Aber die, die Opfer eures Streites, die gefallen sind,

Die Toten, erheben sich nicht wieder; die bitteren Tränen,

Verursacht durch euren Streit, bleiben für immer geweint!

Eine Generation ist zum Wehe verurteilt worden;

Auf ihre Nachkommen dämmert ein heller Tag;

Die Freude des Sohnes weckt nicht den Vater.

Dies ist die schreckliche Frucht eures Bruderstreits!

Oh, Fürsten, lernt von daher, vor Furcht zu pausieren,

Aus ihrer Scheide hebst du das Schwert.

Der Machtmensch lässt den Kriegsgott los,

Aber nicht gehorsam wie aus Luftfeldern

Gibt er den Falken in die Hand des Jägers zurück,

Die wilde Gottheit gehorcht dem Ruf

Der Stimme des Sterblichen; es wird die Hand des Erretters

Ein zweites Mal aus den Wolken kommen.

HERZOG VON BURGUND

Oh, Herr! Ein Engel geht an deiner Seite.

Wo ist sie? Warum sehe ich sie nicht?

CHARLES

Wo ist Jeanne? Warum scheiterte sie?

Das Festival ist zu ehren, das schulden wir ihr.

ERZBISCHOF

Sie liebt nicht, Herr, die Untätigkeit des Hofes,

Und wenn das himmlische Mandat sie nicht ruft,

Vor dem Untergang der Welt geht sie in den Ruhestand

Und vermeidet die Aufmerksamkeit der Menge.

Zweifellos, außer dem Wohlergehen des Reiches,

Sie sagt, sie verbindet sich mit ihrem Gott,

Der für immer einen Segen auf ihre Schritte wendet.




SZENE IV


(Die Vorigen. Jeanne tritt ein. Sie ist in Rüstung gekleidet und trägt eine Girlande in ihrem Haar.)


CHARLES

Du kommst als Priesterin geschmückt, Jeanne,

Die von dir geformte Vereinigung zu weihen!

HERZOG VON BURGUND

Wie schrecklich war das Mädchen im Kampf!

Wie lieblich umkreist von den Strahlen der Ruhe!

Mein Wort, Jeanne, habe ich jetzt erfüllt?

Bist du zufrieden? Verdiene ich Applaus?

JEANNE

Die größte Gunst hast du gezeigt.

In gesegnetem Licht gegliedert strahlst du jetzt,

Der mit blutigem, unheilvollem Strahl

Hängt wie ein Mond des Terrors in den Himmeln.


(sich umschauend)


Viele tapfere Ritter, die ich hier versammelt finde,

Und das freudige Strahlen der Freude strahlt in jedem Auge;

Ein Trauernder, einer allein, dem ich begegnet bin;

Er muss sich verstecken, wo alle sich freuen.

HERZOG VON BURGUND

Und wer ist sich dieser schweren Schuld bewusst,

Dass an unserer Gunst er verzweifeln muss?

JEANNE

Kann er näher kommen? Oh, sag mir, dass er darf;

Vollende deinen Verdienst. Löse die Aussöhnung,

Die befreit nicht das ganze Herz. Ein Tropfen Hass

Bleibt in dem Becher der Freude des Konvertiten,

Der gesegnete Entwurf zum Vergiften. Lass es sein

Keine Tat so mit Blut befleckt, dass der Burgunder

Kann es an diesem Tag der Freude nicht verzeihen.

HERZOG VON BURGUND

Ha! jetzt verstehe ich!

JEANNE

Und du wirst vergeben?

Du wirst wirklich vergeben? Komm rein, Duchatel!


(Sie öffnet die Tür und führt Duchatel herein, der bleibt in einiger Entfernung stehen.)


Der Herzog ist mit all seinen Feinden versöhnt,

Und er ist es mit dir.


(Duchatel nähert sich ein paar Schritte und versucht das Antlitz des Herzogs zu lesen.)


HERZOG VON BURGUND

Was machst du

Aus mir, Jeanne? Weißt du, was du bittest?

JEANNE

Ein gnädiger Souverän wirft seine Portale weit auf,

Offen jedem Gast, ausgenommen ist keiner;

So frei wie das Firmament der Welt,

So muss die Gnade Freunde und Feinde umarmen.

Unabsichtlich strahlt die Sonne ihre Strahlen aus

Durch alle Bereiche der Unendlichkeit;

Der wieder auflebende Tau des Himmels fällt überall hin

Und bringt Erfrischung zu jeder durstigen Pflanze;

Was immer gut ist und von oben kommt,

Ist universell und ohne Reserviertheit;

Aber in den Tiefen des Herzens wohnt Dunkelheit.

HERZOG VON BURGUND

Oh, sie kann mich ihrem Wunsch anpassen; mein Herz

Ist in ihrer bildenden Hand wie geschmolzenes Wachs.

Duchatel, ich vergebe dir, komm, umarme mich!

Schatten meines Vaters! Oh, nicht mit zornigem Blick,

Siehe, ich reiche die Hand, die dein Blut vergossen hat.

Ihr Todesgötter, rechnet nicht auf mein Konto,

Bei meinem schrecklichen Racheschwur schwöre ich.

In diesem düsteren Reich der endlosen Nacht

Schlägt kein menschliches Herz und alles bleibt

In Ewigkeit, standhaft und unbeweglich.

Hier im Licht des Tages ist es anders.

Der Mensch, der lebt, der den Menschen fühlt,

Ist das Spiel der anwesenden Obermächte.

CHARLES

(zu Jeanne)

Hochstehendes Mädchen!

Was schulde ich dir nicht! Wie jetzt wirklich

Hast du dein Wort erfüllt, wie schnell!

Mein Schicksal aufgehoben! Du hast beschwichtigt

Meine Freunde und im Staub überwältigt meine Feinde;

Aus fremdem Joch erlöst meine Städte. Du

Hast alles erreicht. Sprich, wie kann ich dich belohnen?

JEANNE

Vater, im Wohlstand sei immer noch menschlich,

Wie im Unglück bist du immer gewesen;

Und auf der Höhe der Größe niemals vergesse

Den Wert eines Freundes in Zeiten der Not;

Du hast es in der Not genehmigt.

Verzichte nicht auf die Niedrigsten deines Volkes,

Die Ansprüche von Gerechtigkeit und Menschlichkeit,

Denn deine Erlöserin von der Herde wurde berufen.

Unter deinem königlichen Zepter wirst du versammeln

Das Reich ganz Frankreichs. Du sollst werden

Die Wurzel und Vorfahre mächtiger Könige;

Nachfolgende Monarchen, in ihrem königlichen Zustand,

Wer sie überstrahlt, der hat den Thron schon vorher besetzt.

Dein Lager wird in Majestät so lange blühen,

So wie es in der Liebe der Menschen verwurzelt ist.

Der Stolz kann nur seinen Sturz erreichen,

Und von dem niedrigen Stand, woher heute

Gott hat deine Erlöserin herbeigerufen,

Dein Ruin verdunkelt bedrohlich

Deine von Verbrechen belasteten Söhne!

HERZOG VON BURGUND

Erhabene Magd! Besessen vom Heiligen Geist!

Wenn du in den Abgrund der Zeit schauen kannst,

Sprich auch von meiner Rasse! Sollen die Jahre kommen,

Die mit größeren Ehren kröne meine fürstliche Linie?

JEANNE

Hoch wie den Thron hast du, Burgund, gebaut

Deinen Sitz der Macht, und dein strebendes Herz

Würde noch höher steigen, sogar in die Wolken,

Das erhabene Gebäude. Aber von oben

Eine allmächtige Hand wird deinen Aufstieg prüfen.

Fürchte dich nicht vor dem Untergang deines Hauses!

Sein Ruhm in einer Jungfrau soll überleben;

An ihrer Brust sollen Zepter-tragende Könige sein,

Die Hirten der Menschen blühen. Ihr reichlicher Einfluss ist,

Wenn zwei Reiche sich erstrecken, werden sie ordinieren

Gesetze zur Kontrolle der bekannten Welt und der neuen,

Welcher Gott verhüllt immer noch hinter den weglosen Wellen.

CHARLES.

Oh, wenn der Heilige Geist es offenbart, sprich:

Soll diese Allianz, die wir jetzt erneuern,

In fernen Zeiten vereinigen noch unsere Söhne?

JEANNE

(nach einer Pause)

Herrscher und Könige! Spaltung meidet mit Angst!

Weckt keine Konkurrenz aus der dunklen Höhle,

Wo er schläft, für einmal erregt,

Er kann nicht bald unterdrückt werden. Er zeugt

Eine eiserne Brut, eine rücksichtslose Nachkommenschaft;

Wild breitet sich die fegende Feuersbrunst aus.

Seid zufrieden! Versucht nicht weiter zu hinterfragen.

In der frohen Gegenwart lasst euer Herz frohlocken,

Die Zukunft wird mich umhauen!

AGNES

Erhabene Maid!

Du kannst mein Herz erforschen, du liest dort,

Wenn es nach weltlicher Größe strebt,

Um mir ein freudiges Orakel zu geben.

JEANNE

Von Imperien erkenne ich nur das Schicksal;

In deinem eigenen Busen liegt dein Schicksal!

DUNOIS

Was, heilige Jungfrau, wird dein Schicksal sein?

Zweifellos, für dich, die Liebe des Himmels,

Das schönste irdische Glück wird blühen,

Denn du bist rein und heilig.

JEANNE

Glück bleibt droben bei unserem Gott im Himmel.

CHARLES

Dein Glück sei von nun in deines Königs Obhut!

Denn ich werde deinen Namen in Frankreich verherrlichen,

Und das fernste Zeitalter wird dich selig preisen.

So erfülle ich mein Wort. Knie nieder!


(Er zieht sein Schwert und berührt sie damit.)


Und steh auf!

Eine Adlige! Ich, dein Monarch, aus dem Staub

Von deiner gemeinen Geburt erhöhe dich. Im Grab

Deine Väter ich veredle, du sollst tragen

Auf deinen Schild die Lilie, und sei

Von gleicher Abstammung mit den Besten in Frankreich.

Nur das königliche Blut von Valois soll

Edler sein als dein eigenes! Der höchste Fürst

Werde sich von deiner Hand erhoben fühlen;

Dich vornehm zu vermählen, Mädchen, soll meine Fürsorge sein!

DUNOIS

(vorrückend)

Mein Herz wählte sie, als sie niedrig war.

Die jüngste Ehre, die sie umgibt,

Weder erhöht sie ihren Verdienst noch meine Liebe.

Hier in der Gegenwart meines Souveräns und vor

Diesem heiligen Bischof, Mädchen, ich reiche dir

Meine Hand und nehme dich als meine fürstliche Frau,

Wenn du mich wertschätztest, dein zu sein.

CHARLES

Unbeflecktes Mädchen! Wunder, dass du hinzufügst

Weitere Wunder! Ja, ich glaube jetzt, dass das nichts ist

Unmöglich für dich! Du hast dir unterworfen

Dieses hochmütige Herz, das bis jetzt immer noch gespottet hat

Über die Allmacht der Liebe.

LA HIRE

(vorrückend)

Wenn ich gelesen habe

Richtig in Jeannes Seele, ihr bescheidenes Herz ist

Ihr schönstes Juwel. Sie verdient gut

Die Huldigung der Großen, aber ihre Wünsche

Steigen nicht so hoch. Sie strebt nicht danach, zu erreichen

Eine schwindelerregende Eminenz; ein ehrliches Herz,

Voll wahrem Liebesinhalt, ist sie und das stille Los

Mit dieser Hand biete ich ihr demütig an.

CHARLES

Du auch, La Hire! Zwei mutige Konkurrenten,

Fürsten in heroischer Tugend und Ruhm!

Willst du, die meine Feinde besänftigt hat,

Meine Reiche vereint, teilen meine liebsten Freunde?

Man kann sie nur besitzen; ich schätze,

Jeder ist zu Recht einen solchen Preis wert.

Sprich, Maid! Dein Herz allein muss hier entscheiden.

AGNES

Die edle Jungfrau ist überrascht, ihre Wange

Ist mit einer bescheidenen Röte übergossen.

Lass sie Zeit haben, um ihr Herz zu konsultieren

Und in vertrauensvoller Freundschaft zu entsiegeln

Ihren lang verschlossenen Busen. Jetzt ist die Stunde gekommen,

Da ich mit der Liebe einer Schwester auch darf

Nähern mich der strengen Maid und ihr anbieten

Diese meine stille, treue Brust. Erlaube uns Frauen,

Alleine diese weibliche Affäre abzuwägen;

Warte auf die Antwort.

CHARLES

(geht in Ruhe)

Sei es so!

JEANNE

Nein, Herr, nicht so! Der Purpur auf meiner Wange

Ist nicht die Röte der schamhaften Bescheidenheit.

Nichts habe ich für dieses edle Damenohr,

Was ich in dieser Gegenwart nicht verkünden darf.

Die Wahl dieser tapferen Ritter ehrt mich sehr,

Aber ich habe meinen Hirtenstand nicht verlassen,

Vergeblichen weltlichen Glanz zu jagen,

Meine zarte Gestalt in der Rüstung des Krieges,

Die Brautgirlande in meine Haare zu schnüren.

Mir wird viel andere Arbeit zugewiesen,

Was eine reine Jungfrau allein erreichen kann.

Ich bin der Soldat des Herrn der Heerscharen,

Und für keinen sterblichen Mann kann ich Ehefrau sein.

ERZBISCHOF.

Um eine gute Begleiterin für den Mann zu sein,

Ist die Frau geboren, wenn sie der Natur gehorcht,

Sie erfüllt am meisten weise das Dekret des Himmels!

Wenn Sein Gehorsam dich auf das Feld gerufen hat,

Es wird vollbracht werden, du wirst deine Waffen aufgeben,

Und noch einmal zu dem weicheren Sexus,

Dessen sanfte Natur du jetzt vergisst,

Und das von den Pflichten des Krieges ausgenommen ist.

JEANNE

Sehr geehrter Herr! Noch kann ich nicht sagen,

Was für eine Arbeit der Heilige Geist mir auferlegen wird.

Aber wenn die Zeit kommt, seine führende Stimme

Wird nicht stumm sein, und ich werde gehorchen.

Jetzt befiehlt er mir, meine Aufgabe zu erfüllen;

Die Stirn meines königlichen Meisters ist noch ungekrönt,

Für mich wäre es besser, ich wäre nie geboren worden!

Fortan nichts davon, außer ihr würdet es tun,

Zu provozieren den Zorn des Heiligen Geistes, der in mir wohnt!

Die Augen des Mannes, mich mit Liebe betrachtend,

Für mich ists nur Horror und Obszönität.

CHARLES

Es ist vergeblich, sie weiter zu drängen.

JEANNE

Kommandiere die Trompeten des Krieges!

Diese Stille verwirrt und belästigt mich;

Ein innerer Impuls treibt mich aus der Ruhe,

Es drängt mich immer noch, meine Arbeit zu erreichen,

Und ruft mich streng an, mein Schicksal zu erfüllen.




SZENE V


(Die Vorigen. Ein Ritter, der hastig eindringt.)


CHARLES

Welche Neuigkeiten? Sprich!

RITTER

Der Feind hat die Marne überquert,

Und bereitet seine Armee für den Kampf.

JEANNE

(inspiriert)

Kampf und Tumult! Jetzt ist meine Seele frei!

Waffen, Krieger, Waffen, während ich die Truppen bereite.


(Sie geht hinaus.)


CHARLES

Folge ihr, La Hire! Selbst vor den Toren von Reims

Sie werden uns zwingen, die Krone anzufechten!

DUNOIS

Kein echter Mut fordert sie auf. Dieser Ansatz

Ist die letzte Anstrengung der wütenden Verzweiflung.

CHARLES

Ich dränge dich nicht, Herzog. Heute ist die Zeit,

Um die Fehler der Vergangenheit zu kompensieren.

HERZOG VON BURGUND

Du sollst mit mir zufrieden sein.

CHARLES

Ich selber

Werde vor euch auf dem Weg des Ruhmes marschieren;

Hier, mit meiner königlichen Stadt Reims im Blick,

Ich werde kämpfen und mit Galanterie die Krone erreichen.

Dein Ritter, meine Agnes, sagt dir jetzt Adieu!

AGNES

(umarmt ihn)

Ich weine nicht, ich zittere nicht vor dir;

Mein Glaube, unerschütterlich, ist fest an Gott!

O Himmel, wären wir zum Scheitern verurteilt,

Wären uns nicht gegeben

So viele gnädige Versprechen des Erfolgs!

Mein Herz flüstert mir das, im Sieg gekrönt,

In eroberten Reims werde ich meinen König umarmen.


(Trompeten klingen mit einem temperamentvollen Ton, und während der Szene verändert es sich in einen wilden Kampf. Wenn die Szene so beginnt, das Orchester schließt sich an, begleitet von kriegerischen Instrumente hinter der Szene.)




SZENE VI


(Die Szene wechselt in ein offenes, von Bäumen gesäumtes Land. Während der Musik ziehen sich die Soldaten hastig in den Hintergrund zurück. Talbot, auf Fastolfe gestützt und von Soldaten begleitet. Bald danach Lionel.)


TALBOT.

Hier legte ich mich unter die Bäume und dann

Ziehe ich mich schnell zurück vom Kampf;

Ich brauche keine Hilfe, um zu sterben.

FASTOLFE

Oh, wehvoller Tag!

[

(Lionel kommt)


Sieh dir an, welches Zeichen dich erwartet, Lionel!

Hier liegt unser General verwundet bis zum Tod.

LIONEL

Nun, Gott bewahre! Mein edler Herr, steh auf!

Keinen Moment, der schwankt und sinkt.

Krankheit nicht zum Tode. Durch deinen allmächtigen Willen

Befiehl deinem abebbenden Geist noch zu leben.

TALBOT

Vergeblich! Der Tag des Schicksals ist gekommen,

Welcher wird die englische Macht in Frankreich überwinden.

In verzweifelten Kämpfen habe ich vergebens riskiert

Den Überrest unserer Macht, um sie abzuwehren.

Vom Donnerkeil erschlagen liege ich nieder,

Niemals wieder aufzustehen. Reims ist jetzt verloren,

Eile, Paris zu helfen!

LIONEL

Paris ist mit dem Dauphin versöhnt;

Ein Kurier hat jetzt schon die Nachrichten gebracht.

TALBOT

(reißt seine Bandagen ab)

Dann fließt frei, ihr Ströme meines Blutes,

Denn Talbot ist jetzt müde von der Sonne!

LIONEL

Ich darf nicht mehr warten: Fastolfe, eile!

Bring unseren Anführer an einen Ort der Sicherheit.

Nicht länger können wir diesen Posten beibehalten;

Unsere fliehenden Truppen zerstreuen sich auf jeder Seite,

Mit unwiderstehlicher Macht kommt das Mädchen.

TALBOT

Willst du herrschen, und ich muss weichen

Vor der Torheit der Götter?

Sie selbst kämpfen vergebens. Erhabene Vernunft,

Prächtige Tochter des göttlichen Hauptes,

Weise Gründerin des Systems der Welt,

Führerin der Sterne, wer bist du dann, wenn du,

An den Schwanz des toten Fuchses gebunden,

Musst, kreischend mit der betrunkenen Menge,

Die Augen auf, dich stürzen kopfüber in den Abgrund?

Verflucht, wer nach edlen Zielen strebt,

Und mit bewusster Weisheit formt er seine Pläne!

Dem Narren-König gehört die Welt!

LIONEL

Mein Herr,

Aber für ein paar kurze Momente kannst du leben.

Denk an deinen Schöpfer!

TALBOT

Wären wir, wie tapfere Männer,

Von den Mutigen besiegt, könnten wir tatsächlich

Trösten uns, das ist das gemeinsame Los;

Denn die unbeständige Fortuna dreht immer ihr Rad um.

Aber von solchen Jongleur-Künsten verblüfft zu sein!

Verdiente unser ernstes und mühseliges Leben

Kein ernsthafteres Problem?

LIONEL

(reicht ihm die Hand)

Adieu!

Die Schuld von ehrlichen Tränen werde ich entbinden

Nach dem Kampf, wenn ich überlebe.

Jetzt ruft mich das Schicksal, wo auf dem Feld

Sie ihr Netz spinnt und spendet Unheil.

Wir in einer anderen Welt werden uns wiedersehen;

Für unsere lange Freundschaft ist das ein kurzer Abschied.


(Ab)


TALBOT

Bald ist der Kampf vorbei und zur Erde,

Zur ewigen Sonne kehre ich zurück,

Diese Atome schlossen sich mir wegen Schmerz und Wollust an.

Und vom mächtigen Talbot, der die Welt

Gefüllt in seine kriegerische Pracht, bleibt dort

Nichts außer ein wenig sinnlosen Staubes.

So ist das Ende des Menschen, die einzige Beute

Wir tragen mit uns vom Schlachtfeld des Lebens,

Ist nur eine Einsicht in das Nichts

Und völlige Verachtung für alles, was einmal aufgetaucht ist,

Für uns erhaben und wünschenswert.




SZENE VII


(Charles, Herzog von Burgund, Dunois, Duchatel und Soldaten.)


HERZOG VON BURGUND

Der Graben wird gestürmt!

DUNOIS

Der Sieg gehört uns!

CHARLES

(Talbot wahrnehmend)

Schaut! Wer ist der, der da drüben unter der Sonne?

Nimmt er widerwillig traurigen Abschied?

Seine Rüstung zeigt keinen gewöhnlichen Mann an;

Geht, helft ihm, wenn Hilfe noch in Anspruch genommen werden kann.


(Soldaten von des Königs Gefolge treten vor)


FASTOLFE

Zurück! Abseits steht! Respektiert die mächtigen Toten,

Denen ihr im Leben nicht wagtet, euch zu nähern!

HERZOG VON BURGUND

Was sehe ich? Fürst Talbot in seinem Blut!


(Er nähert sich ihm. Talbot starrt ihn fest an und stirbt.)


FASTOLFE

Verräter, weg mit dir! Lass dich nicht sehen!

Vergifte nicht den Abschiedsblick des sterbenden Helden.

DUNOIS

Unüberwindlicher Held! Furchteinflößender Talbot!

Reicht dir jetzt ein so enger Raum,

Und dieses riesige Königreich konnte nicht befriedigen

Den großen Ehrgeiz deiner Riesenseele!

Jetzt kann ich dich zuerst grüßen, Herr, als König:

Das Diadem wackelt aber auf deiner Stirn,

Während noch ein Geist diesen Lehm besitzt.

CHARLES

(nachdem er schweigend den Körper betrachtet hat)

Eine höhere Macht hat ihn besiegt, nicht wir!

Er liegt auf dem Boden Frankreichs,

Der Held auf dem Schild will nicht aufgeben.

Nun, Friede sei mit seiner Asche! Tragt ihn weg!


(Soldaten nehmen den Körper auf und tragen ihn weg.)


Hier im Herzen von Frankreich, wo seine Karriere

Der Eroberung endete, lasst seine Reliquien liegen!

Bis jetzt hat ihn noch kein feindliches Schwert erreicht.

Ein passendes Grab soll seinen Namen vermerken;

Sein Epitaph den Ort, an dem er fiel.

FASTOLFE

(gibt sein Schwert ab)

Ich bin dein Gefangener, mein Herr.

CHARLES

(gibt ihm sein Schwert zurück)

Nicht so! Unhöflicher Krieg

Respektiert jedes fromme Amt; du bist frei,

Um den Toten die letzten Ehren zu erweisen.

Geh jetzt, Duchatel. Immer noch zittert meine Agnes.

Eile, sie aus der Angst zu reißen!

Bring ihr die Botschaft unseres Sieges,

Und führe sie triumphierend nach Reims!


(Duchatel ab.)





SZENE VIII


(Die Vorigen. La Hire.)


DUNOIS

La Hire, wo ist das Mädchen?

LA HIRE

Das frage ich dich.

Ich ließ sie an deiner Seite kämpfen.

DUNOIS

Ich dachte, sie wäre von deinem Arm beschützt,

Als ich ging, um dem König zu helfen.

HERZOG VON BURGUND

Vor kurzem sah ich ihr Banner winken

Inmitten der dicksten feindlichen Reihen.

DUNOIS

Ach, wo ist sie? Böses habe ich vorausgesagt!

Komm, lass uns eilen, um sie zu retten. ich fürchte,

Ihre kühne Seele hat sie zu weit geführt;

Alleine kämpft sie inmitten von Feinden,

Und ohne Hilfe geht sie unter die Menge.

CHARLES

Eilt zu ihrer Rettung!

LA HIRE.

Komm!

HERZOG VON BURGUND

Wir folgen alle!


(Sie ziehen sich in Eile zurück. Ein verlassener Teil des

Schlachtfelds. In der Ferne sind die Türme zu sehen von Reims, von der Sonne erleuchtet.)




SZENE IX


(Ein Ritter in schwarzer Rüstung, mit geschlossenem Visier. Jeanne folgt ihm. Er steht vor der Bühne, hält an und wartet auf sie.)


JEANNE

Böser Bube! Jetzt sehe ich deine List!

Du hast betrügerisch, durch scheinbare Flucht,

Verführt mich aus der Schlacht, den Untergang und Tod

Von so manchem britischen Kopf abzuwenden.

Die Zerstörung überkommt dich jetzt.

SCHWARZER RITTER

Warum folgst du mir und verfolgst

Meine Schritte mit stiller Wut? Ich bin nicht verloren,

Durch deine Hand zu vergehen.

JEANNE

Tief in meiner Seele

Ich hasse dich wie die Nacht, die deine Farbe ist;

Dich aus dem schönen Licht des Tages zu entfernen,

Ein unwiderstehliches Verlangen treibt mich an.

Wer bist du? Hebe dein Visier auf. Ich hätte gesagt,

Dass du Talbot bist, hätte ich selbst nicht

Den Haudegen Talbot im Kampf fallen gesehen.

SCHWARZER RITTER

Ist der pythische Dämon in dir stumm?

JEANNE

Seine Stimme spricht laut in der Tiefe meines Geistes

Von der nahen Annäherung von Weh.

SCHWARZER RITTER

Jeanne D'Arc!

Geboren auf den Flügeln der Eroberung, hast du erreicht

Die Tore von Reims. Lass deinen Ruhm errungen sein

Innen in dir. Fortuna, wie deine Sklavin, bis jetzt

Ist dir gefolgt; entlasse sie, ehe sie im Zorn

Sich befreit von dir; Treue hasst sie;

Sie dient keinem mit Beständigkeit bis zum Tod.

JEANNE

Warum prüfst du mich mitten in meiner Karriere?

Warum bittest du mich, zu verlassen meine Arbeit?

Ich werde sie vervollständigen und meinen Schwur erfüllen!

SCHWARZER RITTER

Nichts kann dir, du Starke, widerstehen,

Im Kampf bist du unbesiegbar.

Aber fortan meide den Kampf;

Nimm meiner Warnung an.

JEANNE

Nicht mit meiner Hand werde ich dieses Schwert aufgeben,

Bis das hochmütige England im Staub liegt.

SCHWARZER RITTER

Schau! Dort steht Reims mit seinen Türmen,

Ziel und Ende deiner Karriere. Du siehst

Die erhabene Kuppel des erhabenen Münsters;

Du triumphierst dort hinein

Die Krone des Monarchen und bestätigst dein Gelübde.

Geh nicht dort hinein! Kehr um!

Nimm meiner Warnung an!

JEANNE

Was bist du, doppelzüngiges, betrügerisches Wesen,

Das möchte mich verwirren und verängstigen? Sprich!

Mit welcher Autorität vermutest du,

Um mich mit falschen Orakeln zu begrüßen?


(Der schwarze Ritter geht gerade fort, sie tritt ihm in den Weg.)


Nein, du sollst sprechen oder von meiner Hand zugrunde gehen!


(Sie bemüht sich, ihn zu schlagen.)


SCHWARZER RITTER

(berührt sie mit seiner Hand, sie bleibt bewegungslos)

Töte, was sterblich ist!


(Dunkelheit, Donner und Blitz. Der Ritter sinkt in die Erde.)


JEANNE

(steht zunächst erstaunt, aber erholt sich bald wieder)

Es ist nichts Lebendiges. Es war eine Illusion,

Ein Instrument der Hölle, ein jonglierender Teufel,

Steigend aus dem feurigen Pfuhl hierher,

Mein beständiges Herz zu erschüttern und zu erschrecken.

Bei dem Schwert Gottes, vor dem ich mich fürchte!

Ich werde triumphierend meine Arbeit vollenden.

Mein Mut sollte nicht schwanken, ich sollte nicht verzagen,

Wäre die Hölle selbst da, um mich zu bekämpfen!


(Sie ist im Begriff zu gehen.)




SZENE X


(Lionel, Jeanne.)


LIONEL

Verfluchte, bereite dich auf den Kampf vor!

Nicht wir beide werden dieses Feld lebend verlassen.

Du hast die Tapfersten unseres Heeres zerstört.

Der edle Talbot hat seine mächtige Seele

Auf meinen Busen ausgeatmet. Ich werde rächen

Den Helden oder teilen sein Schicksal.

Und möchtest du wissen, wer dir jetzt Ruhm bringt,

Ob er lebt oder stirbt, ich bin Lionel,

Der einzige Überlebende der englischen Häuptlinge,

Und noch immer unbesiegt ist dieser tapfere Arm.


(Er eilt auf sie zu; nach einem kurzen Kampf schlägt sie

das Schwert aus seiner Hand.)


Perfide Fortuna!


(Er ringt mit ihr. Jeanne ergreift ihn am Kinn, und Tränen entströmen seinem Helm; sein Gesicht ist offen zu sehen; zur gleichen Zeit zieht sie ihr Schwert mit ihrer rechten Hand.)


JEANNE

Leide, was du willst!

Die heilige Jungfrau opfert dich durch mich!


(In diesem Moment sieht sie ihm ins Gesicht. Sein Ausdruck macht sie weich, sie bleibt bewegungslos und lässt langsam ihren Arm sinken.)


LIONEL

Warum verweilst du, warum hältst du den Todesstoß zurück?

Meinen Ruhm hast du genommen, nimm auch mein Leben!

Ich will keine Gnade, ich bin in deiner Macht.


(Sie macht ihm ein Zeichen mit ihrer Hand, zu fliehen.)


Wie! Soll ich fliehen und mein Leben dir verdanken?

Nein, ich würde lieber sterben!

JEANNE

(mit abgewandtem Gesicht)

ich werde es nicht wissen,

Das hast du mir dein Leben schuldig bist.

LIONEL

Ich hasse dich und dein Geschenk des Lebens!

Ich will keine Gnade! Töte deinen Feind,

Der verabscheut dich und hätte dich erschlagen.

JEANNE

Töte mich denn,

Und fliehe!

LIONEL

Ha! Was ist das?

JEANNE

(versteckt ihr Gesicht)

Weh mir!

LIONEL

(nähert sich ihr)

Es wird gesagt,

Du tötest alle Engländer, die dein Schwert findet

Im Kampf. Warum verschonst du mich in Ruhe?

JEANNE

(erhebt ihr Schwert mit einer schnellen Bewegung, als ob sie ihn schlagen würde, aber lässt es schnell fallen, als sie auf sein Gesicht blickt)

Oh, Heilige Jungfrau Maria!

LIONEL

Darum nennst du

Die heilige Jungfrau Maria? Sie weiß nichts von dir;

Der Himmel hat keinen Anteil an dir.

JEANNE

(in größter Angst)

Was habe ich getan?

Ah! Ich habe meinen Schwur gebrochen!


(Sie wringt verzweifelt ihre Hände.)


LIONEL

(sieht sie mit Sympathie an und nähert sich ihr)

Unglückliches Mädchen!

Ich bedauere dich! Dein Kummer berührt mich;

Du hast mir allein Gnade erwiesen,

Mein Hass gab der Sympathie nach!

Wer bist du, und woher kommst du?

JEANNE

Weg mit dir!

LIONEL

Deine Jugend, deine Schönheit bewegen meine Seele zu Mitleid!

Dein Blick sinkt in mein Herz. Ich möchte dich retten!

Wie kann ich das tun? Sag es mir. Komm, oh komm!

Verzichte auf diese furchtbare Liga, wirf diese Waffen nieder!

JEANNE

Ich bin jetzt unwürdig, sie zu tragen!

LIONEL

Dann wirf sie von dir, schnell! Komm, folge mir!

JEANNE

(mit Entsetzen)

Wie? Folgen dir?

LIONEL

Du kannst gerettet werden. Oh komm!

Ich werde dich befreien, aber bleibe nicht hier.

Seltsame Sorge um dich ergreift mein Herz,

Unsägliche Lust, dich zu retten...


(Er greift nach ihrem Arm.)


JEANNE

Der Bastard kommt! Das sind sie! Sie suchen nach mir!

Wenn sie dich finden sollten...

LIONEL

Ich werde dich verteidigen, Mädchen.

JEANNE

Ich sterbe, wenn du von ihren Händen sterben solltest!

LIONEL

Bin ich dir denn lieb?

JEANNE

Ihr Himmelsmächte!

LIONEL

Soll ich dich wiedersehen, von dir wieder hören?

JEANNE

Nein! Nie!

LIONEL

So nehme ich dieses Schwert zum Pfand,

Dass ich dich wiedersehe!


(Er nimmt ihr Schwert.)


JEANNE

Verrückter, halt!

Du liebst?

LIONEL

Jetzt gebe ich der Gewalt nach, aber

Ich werde dich wieder sehen!


(Er zieht sich zurück.)




SZENE XI


(Jeanne, Dunois, La Hire.)


LA HIRE

Sie ist es! Das Mädchen lebt!

DUNOIS

Fürchte dich nicht, Jeanne! Freunde sind an deiner Seite.

LA HIRE

Ist das nicht Lionel, der dort flieht?

DUNOIS

Lass ihn entkommen! Jungfrau, die gerechte Sache

Hat triumphiert jetzt. Rheims öffnet seine Tore weit;

Die fröhlichen Mengen strömen hervor, um ihren König zu treffen.

LA HIRE

Was ist dir, Mädchen? Sie wird blass, sie sinkt!


(Jeanne wird schwindelig und ist dabei zu fallen.)


DUNOIS

Sie ist verwundet, zerreiße ihren Brustpanzer, das ist ihr Arm!

Die Wunde ist nicht schwer.

LA HIRE

Ihr Blut fließt.

JEANNE

Oh, dass mein Leben mit meinem Blut ausströmen würde!


(Sie liegt ohnmächtig La Hires Armen.)




AKT IV


(Eine Halle, geschmückt wie für ein Fest; die Säulen sind behangen mit Girlanden; hinter den Kulissen Flöten und Oboen.)


SZENE I


JEANNE

Gedämpft ist das Getöse der Waffen,

Die Stürme des Krieges weichen zurück,

Fröhliche Lieder und Tanz folgen dem blutigen Kampf,

Durch alle Straßen hallt die Freude weit und breit,

Altar und Kirche sind in reichem Pomp geschmückt,

Triumphbögen erheben sich im frühlingshaften Stolz,

Kränze um die Säulen umwickeln ihren blumigen Weg,

Das große Rheims kann die mächtige Menge nicht halten,

Die zum fröhlichen Festzug rollt.

Ein Gedanke allein besitzt jedes Herz,

Ein hastiges Gefühl über jede Brust herrscht.

Und diese heute sind in Glück verbunden,

Die der blutige Hass hatte geteilt.

Alle, die ganze gallische Rasse, gestehen,

Der Name des Franzosen wird gehört mit bewusstem Stolz,

Frankreich sieht die Pracht seiner alten Krone,

Und zum Sohn seines Monarchen beugt es sich demütig nieder.

Doch ich, die Schöpferin dieser großen Freude,

Die Freude, die ich selbst erschaffen habe, kann ich nicht teilen;

Mein Herz ist verändert, in trauriger und trister Notlage

Es flieht den festlichen Festzug in Verzweiflung;

Noch zum britischen Lager nimmt es die Flucht,

Gegen meinen Willen wandert mein Blick noch immer dahin,

Und vor der Menge stöhne ich, von Trauer unterdrückt,

Um die Schuld zu verbergen, die auf meiner Brust lastet!

Was? Ich erlaube einer menschlichen Form,

Die heilige Zelle meines Busens zu verfolgen?

Und dort, wo himmlische Strahlung erstrahlte,

Will die irdische Liebe wohnen?

Die Retterin meines Landes, ich,

Die Kriegerin Gottes des Allerhöchsten,

Brenne für den Feind meines Landes? Wage ich zu rufen

Das heilige Licht des Himmels, habe das Gefühl der Scham?


(Die Musik hinter der Szene geht in eine sanfte und rührende Melodie über.)


Wehe mir! Diese schmelzenden Töne!

Sie lenken mein verwildertes Gehirn ab!

Jede Note, jede Stimme erinnert mich,

Evoziert seine Form erneut.

Würden diese Speere herumfliegen!

Würde der Donner der Schlacht brüllen!

Mitten im wilden Tumult

Meine frühere Stärke würde dann wiederhergestellt.

Diese süßen Töne, diese schmelzenden Stimmen,

Mit verführerischer Kraft sind sie belastend!

Sie lösen sich in sanfter Sehnsucht auf,

Jedes Gefühl, jeder Gedanke

Tränen der tristen Traurigkeit weckt.


(Nach einer Pause, mit mehr Energie.)


Sollte ich ihn getötet haben? Könnte ich es, wenn ich starrte

Auf sein Gesicht? Töten ihn? Oh, ziemlich weit

Hätte ich meine Waffe abgewandt!

Und bin ich schuld, weil ich human bin?

Ist Mitleid sündhaft? O Mitleid! Habe ich denn gehört

Die Stimme von Mitleid und Menschlichkeit,

Als andere als die Opfer meines Schwertes fielen?

Warum war sie still, die sanfte Jugend,

Als der von Wales bat dich, sein Leben zu verschonen?

Oh, kluges Herz! Du liebst vor dem Himmel!

Es ist nicht die Stimme des Mitleids, die dich jetzt antreibt!

Warum sollte ich ihm in die Augen sehen,

Um seine edlen Eigenschaften zu bemerken!

Mit diesem Blick begann dein Verbrechen, dein Weh.

Unglücklich!

Ein blindes Instrument, das dein Gott verlangt,

Blind musst du sein Geheiß erfüllen!

Als du ihn gesehen hast, hat Gottes Schild dich verlassen,

Und die schrecklichen Schlingen der Hölle um dich herum drängten sich!


(Flöten werden wieder gehört, und sie verfällt in eine stille Melancholie.)


Harmloses Personal! Oh,

Hätte das Schwert dich nur verlassen!

Hätten Stimmen nie mein Ohr erreicht,

Aus deinen Zweigen, heiliger Baum!

Hohe Himmelskönigin Maria! Oh, willst du das?

Hättest du dich mir nie offenbart!

Nimm zurück, ich wage es jetzt nicht,

Nimm deine Krone zurück, sie ist nicht für mich!

Ich sah den Himmel weit geöffnet,

Ich schaute auf dieses Gesicht der Liebe!

Doch hier auf der Erde bleiben meine Hoffnungen,

Sie wohnen nicht oben im Himmel!

Warum, Heilige Maria, wolltest du mir auferlegen

Diese schreckliche Berufung? Könnte ich stählen

Und jeder weichen Emotion verschließen

Dieses Herz, von Natur aus geformt, um zu fühlen?

Willst du dein Oberkommando verkünden,

Wähle jene, die frei von Sünde sind,

In deinen ewigen Wohnungen stehst du;

Sende deine flammenden Cherubim!

Unsterbliche Jungfrau, dein Gesetz halten sie,

Sie fühlen nicht, sie weinen nicht!

Wähle keine zarte Frauenhilfe,

Nicht die gebrechliche Seele des Hirtenmädchens!

War ich besorgt über kriegerische Dinge,

Mit Schlachten, dem Streit der Könige?

In Unschuld führte ich meine Schafe,

Erzähle alles dem stillen Berg des Gebirges,

Aber du hast mich ins raue Leben geschickt,

Mitten in Fürstenhallen und Szenen des Streites,

Die zarte Blüte meines Geistes zu verlieren,

Ach, ich habe mein Schicksal nicht gesucht!




SZENE II


(Agnes Sorel, Jeanne.)


AGNES

(geht fröhlich weiter. Als sie Jeanne wahrnimmt, beeilt sie sich und fällt ihr um den Hals; dann plötzlich sich selbst erinnernd; sie gibt ihren Griff auf und fällt vor ihr nieder)

Nein! Nein! Nicht so! Vor dir im Staub...

JEANNE

(versucht sie aufzuheben)

Erstehe! Du vergisst dich und mich.

AGNES

Verstehe mich! Es ist das Übermaß an Freude,

Das mich zu deinen Füßen wirft, ich muss hervor strömen

Mein übermütiges Herz in Dankbarkeit gegenüber Gott;

Ich verehre den Unsichtbaren in dir.

Du bist der Engel, der meinen Herrn geführt hat

Nach Rheims, um ihn mit der Königskrone zu krönen.

Was ich nie geträumt habe zu sehen, ist realisiert!

Der Krönungsmarsch wird bald beginnen;

Im festlichen Pomp steht der Monarch;

Zusammengekommen sind die Adligen des Reiches,

Die mächtigen Fürsten tragen die Insignien;

Zur Kathedrale rollt die wogende Menge;

Fröhliche Lieder erklingen, die Glocken vereinen ihren Klang:

Oh, dieses Übermaß an Freude kann ich nicht ertragen!


(Jeanne erhebt sie sanft. Agnes Sorel hält einen Moment inne und blickt die Jungfrau an.)


Aber du bleibst immer ernst und streng;

Du kannst Freude erzeugen, doch nicht teilen.

Dein Herz ist kalt, du bist nicht voll unserer Freude,

Du hast die Herrlichkeit der Himmel erblickt;

Kein irdisches Interesse bewegt deine reine Brust.


(Jeanne ergreift leidenschaftlich ihre Hand, lässt sie aber bald wieder fallen.)


Oh, könntest du das Gefühlsherz einer Frau besitzen!

Lege diese Rüstung ab, der Krieg ist vorbei,

Bekenne deine Vereinigung mit dem weicheren Geschlecht!

Mein liebendes Herz wird schüchtern vor dir,

Während du Pallas die Stirn so ernst runzelst.

JEANNE

Was willst du mich tun lassen?

AGNES

Lege die Rüstung ab!

Ziehe diesen Mantel aus! Der Gott der Liebe, Amor,

Fürchtet sich, sich einem in Stahl gekleideten Busen zu nähern.

Oh, sei eine Frau, du wirst seine Kraft spüren!

JEAANNE

Was, jetzt soll ich die Rüstung ablegen?

Mitten ins Gebrüll der Schlacht

Ich werde meinen Busen zum Tode entblößen!

Nicht jetzt! Wäre das ein siebenfaches Messingwand?

Könnte mich vor deinen Freuden verstecken, vor mir selbst!

AGNES

Du wirst von Graf Dunois geliebt! Sein edles Herz,

Welches Tugend und Ruhm allein inspirieren,

Mit reiner und heiliger Leidenschaft leuchtet für dich!

Oh, es ist süß, sich geliebt zu wissen

Von einem solchen Helden, noch süßer, ihn zu lieben!


(Jeanne wendet sich mit Abneigung ab.)


Du hasst ihn? Nein, nein, du kannst nur

Ihn nicht lieben: Wie könnte Hass deine Brust hegen?

Diejenigen, die den lieben, den wir lieben,

Wir hassen allein; aber niemand kann deine Liebe beanspruchen.

Dein Herz ist ruhig. Wenn es nur fühlen könnte...

JEANNE

Oh, bemitleide mich!

Beklage mein unglückliches Schicksal!

AGNES

Was kann deine Freude zu vervollständigen vermögen?

Du hast dein Versprechen erfüllt, Frankreich ist frei,

Nach Rheims, im Triumph, hast du den König geführt,

Deine mächtigen Taten haben dir hohes Ansehen erlangt,

Ein glückliches Volk lobt dich und betet dich an;

Dein Name ist das geehrte Thema jeder Zunge;

Du bist die Göttin dieses Festes;

Der Monarch, mit seiner Krone und in seinem königlichem Staat,

Scheint nicht mit größerer Majestät als du!

JEANNE

Oh, könnte ich mich in den Tiefen der Erde verstecken!

AGNES

Warum diese Emotion? Woher kommt diese seltsame Not?

Wer kann heute ohne Ehrfurcht aufblicken,

Wenn du deine Augen auf den Boden senkst?

Es ist für mich, mich zu erröten, die dir nahe ist,

Fühle meine ganze Kleinigkeit; ich kann nicht erreichen

Die erhabene Tugend, deine heroische Stärke!

Denn all meine Schwäche muss ich besitzen.

Nicht der Ruf Frankreichs, meines Vaterlandes,

Nicht die neue Pracht der Krone des Monarchen,

Nicht die triumphierende Freude der Massen,

Engagieren das Herz dieser Frau. Eine einzige Form

Ist in ihren Tiefen verankert; sie hat keinen Platz

Für jedes Gefühl außer für eins alleine:

Er ist das Idol, er segnet das Volk,

Ihn preisen sie, für ihn streuen sie diese Blumen,

Und er gehört mir, er ist meine einzige wahre Liebe!

JEANNE

Oh, du bist glücklich! Du bist in der Tat gesegnet!

Du liebst, wo alle lieben. Du darfst, ohne blamiert zu werden,

Gießen deine Entzückung aus und dein innerstes Herz

Furchtlos entdecken den Blicken des Menschen!

Der Triumph deines Landes ist auch dein Geliebter.

Die riesigen, unzähligen Mengen,

Die rollen vorwärts, drängen sich in diese Mauern,

Nehmen teil an deiner Freude, sie heiligen sie;

Sie grüßen dich, für dich schnüren sie den Kranz,

Du bist ein Teil der allgemeinen Freude;

Du liebst die all-inspirierende Seele, die Sonne,

Und was du siehst, ist die Ehre deines Geliebten!

AGNES

(fällt ihr um den Hals)

Du erfreust mich, du kannst mein Herz lesen!

Ich habe dich falsch verstanden, du weißt, was Liebe ist,

Du nennst meine Gefühle mit einer Stimme der Macht.

Mein Herz vergisst seine Angst und seine Zurückhaltung

Und sucht vertraulich, sich mit dir zu vermischen...

JEANNE

(reißt sich mit Gewalt von ihr)

Verlass mich! Wende dich ab! Verschmutze nicht

Dich selbst durch längeren Verkehr mit mir!

Sei glücklich! Geh! Und in der tiefsten Nacht

Lass mich meine Schande verstecken, mein Weh!

AGNES

Du erschreckst mich, ich verstehe dich nicht,

Ich habe dich nie verstanden. Für mich

Dein dunkles mysteriöses Wesen war immer verschleiert.

Wer mag das sein, der so dein Herz stört,

So erschreckt deine reine und heilige Seele!

JEANNE

Du bist die Reine, die Heilige! Könntest du

Sehen mein innerstes Herz, du würdest schaudern,

Würdest die Verräterin fliehen, die Feindin!





SZENE III


(Jeanne, Agnes, Dunois, Duchatel und La Hire, mit dem Banner von Jeanne.)


DUNOIS

Jeanne, dich suchst wir. Alles ist vorbereitet;

Der König hat uns gesandt, das ist sein königlicher Wille,

Dass du vor ihm dein Banner tragen sollst,

Der Gesellschaft der Fürsten sollst du beitreten

Und marschieren unmittelbar vor dem König:

Denn er bestreitet es nicht und die Welt

Ist dein Zeuge, Jungfrau, dasss dir allein

Er schreibt die Ehre dieses Tages zu.

LA HIRE

Hier ist das Banner. Nimm es, edle Jungfrau.

Du bist bei den Fürsten und den Leuten geblieben.

JEANNE

Ich marschieren vor ihm? Ich das Banner tragen?

DUNOIS

Wer könnte es sonst tun? Andererseits

Wer ist rein genug, um die heilige Fahne zu tragen?

In der Schlacht hast du oft gewunken;

Um unsere frohe Prozession zu ehren, trage sie jetzt.


(La Hire präsentiert ihr das Banner, sie zieht sich zurück und zittert.)


JEANNE

Weg! Weg!

LA HIRE

Bist du erschrocken

Vor deiner eigenen Fahne, Jungfrau? Schau sie dir an!


(Er zeigt das Banner.)


Es ist dasselbe, was du in der Eroberung getan hast.

Darauf abgebildet ist die Königin des Himmels,

In Ruhm über diesem irdischen Ball schwebend;

Denn die Heilige Mutter Maria hat es dir gezeigt.


(Jeanne starrt die Fahne entsetzt an.)


JEANNE

Das ist sie selbst! Sie erschien mir also.

Siehe, wie sie mich ansieht und ihre Stirn runzelt,

Und Zorn blitzt aus ihrem bedrohlichen Auge!

AGNES

Ach, sie schwärmt! Jungfrau, sei ruhig!

Sammle dich! Du siehst nichts Wirkliches!

Das ist nur ihr Bild; Maria selbst

Wandert oben, inmitten der Engels-Chöre!

JEANNE

Du kommst, schrecklich, um mich zu bestrafen?

Zerstöre mich, oh, deine Blitze schleudere

Und lass sie auf meinen schuldigen Kopf fallen!

Ach, meinen Schwur habe ich gebrochen.

Ich habe entweiht deinen heiligsten Namen!

DUNOIS

Weh uns! Was kann das bedeuten?

Was sind diese traurigsten Worte?

LA HIRE

(in Erstaunen, zu Duchatel)

Kannst du diese seltsame Emotion verstehen?

DUCHATEL.

Was ich sehe, sehe ich,

Ich habe es schon lange gefürchtet.

DUNOIS

Was sagst du?

DUCHATEL

Ich wage nicht, meine Gedanken auszusprechen.

Ich möchte in den Himmel, dass der König gekrönt wird!

LA HIRE

Wie! Zur Ehrfurcht, die dieses Banner inspiriert,

Bist du zurückgekehrt? Vor diesem Zeichen

Lass Briten zittern; den Feinden Frankreichs

Sie ist schrecklich, aber für alle Bürger Frankreichs

Sie ist verheißungsvoll.

JEANNE

Ja, du sagst die Wahrheit!

Freunden ist sie gnädig! Aber den Feinden

Sie verursacht Horror!


(Der Krönungsmarsch ist zu hören.)


DUNOIS

Nimm dann dein Banner!

Der Marsch beginnt, keine Zeit ist verloren!


(Sie drücken das Banner ihr in die Hand; sie ergreift sie mit

offensichtlicher Emotion und zieht sich zurück; die anderen folgen. Die Szene wechselt zu einem offenen Ort vor der Kathedrale.)




SZENE IV


(Zuschauer nehmen den Hintergrund ein; Bertrand, Claude-Marie und Etienne treten hervor; dann Margot und Louison. Der Krönungsmarsch ist in der Ferne zu hören.)


BERTRAND

Hört auf die Musik! Sie nähern sich schon!

Was hätten wir besser machen sollen? Sollen wir aufstehen

Auf der Plattform oder durch die Menge uns drücken,

Dass wir nichts von der Prozession verlieren?

ETIENNE

Es ist nicht zu denken. Alle Straßen

Sind mit Reitern und mit Kutschen angefüllt.

Neben diesen Häusern nehmen wir unseren Standpunkt ein,

Hier können wir ohne Ärger sehen

Den Zug, wie er vorbei geht.

CLAUDE MARIE

Fast scheint es,

Als hätte sich die Hälfte von Frankreich hier versammelt,

So mächtig ist die Flut, die erreicht hat

Sogar unser fernes lothringisches Land

Und trug uns hierhin!

BERTRAND

Wer würde zu Hause sitzen,

Wenn sich große Ereignisse im Lande regen!

Es hat viel gekostet, Schweiß und Blut,

Da sitzt die Krone auf ihrem rechtmäßigen Kopf!

Und unser rechtmäßiger König, dem wir sie geben,

Die Krone, sei nicht schlechter begleitet, als der,

Den die Pariser in Sankt Denis gekrönt haben!

Er ist kein loyaler, aufrichtiger Mann,

Der abwesend von diesem Fest ist,

Und schließt sich nicht dem Ruf an:

Gott schütze den König!





SZENE V


(Die Vorigen. Margot und Louison gesellen sich zu ihnen.)


LOUISON

Wir werden wieder unsere Schwester sehen, Margot!

Wie mein Herz schlägt!

MARGOT

In Majestät und Pomp

Wir werden sie sehen und uns sagen:

Es ist unsere Schwester, es ist unsere Jeanne!

LOUISON

Bis ich sie gesehen habe, kann ich kaum glauben,

Dass sie, die die Männer Jungfrau von Orleans nennen,

Die mächtige Kriegerin, ist in der Tat Jeanne,

Unsere Schwester, die wir verloren haben!


(Die Musik kommt näher.)


MARGOT

Du zweifelst immer noch?

Du wirst sie selbst sehen!

BERTRAND

Seht, sie kommen!





SZENE VI


(Musiker, mit Flöten und Oboen, öffnen die Prozession. Kinder folgen, gekleidet in Weiß, mit Zweigen in ihren Händen; hinter ihnen zwei Herolde. Dann eine Prozession von Hellebardieren, gefolgt von Amtsrichtern in ihren Roben. Dann zwei Marschälle; der Herzog von Burgund, der das Schwert trägt; Dunois mit dem Zepter, andere Adlige mit den Insignien; andere mit Opfergaben. Hinter diesen kommen Ritter mit den Ornamenten ihrer Ordnung; Chorsänger mit Weihrauch; zwei Bischöfe mit dem Salböl; der Erzbischof mit dem Kruzifix. Jeanne folgt mit ihrem Banner, sie geht niedergeschlagenen Kopfes und schwankenden Schrittes; ihre Schwestern, als sie sie sahen, drücken aus ihr Erstaunen und ihre Freude. Hinter ihr kommt der König unter einem Baldachin, unterstützt von vier Baronen; Höflinge folgen, Soldaten schließen die Prozession ab; sobald sie in die Kirche eingetreten ist,

hört die Musik auf.)




SZENE VII


(Louison, Margot, Claude Marie, Etienne, Bertrand.)


MARGOT

Hast du unsere Schwester gesehen?

CLAUDE MARIE

Sie in goldener Rüstung,

Die mit dem Banner ging vor dem König?

MARGOT

Es war Jeanne. Sie war es, unsere Schwester!

LOUISON

Sie hat uns nicht erkannt! Sie fühlte nicht,

Dass wir, ihre Schwestern, ihr so nahe waren.

Sie sah auf den Boden und schien so blass

Und zitterte so unter dem Gewicht ihres Banners.

Als ich sie sah, konnte ich mich nicht freuen.

MARGOT

So jetzt, in Pracht und Pomp gekleidet,

Ich habe unsere Schwester gesehen. Wer in Träumen

Hätte jemals gedacht oder gegrübelt,

Als sie auf unseren heimischen Hügeln die Herde trieb,

Dass wir sie in solcher Majestät sehen sollten?

LOUISON

Der Traum unseres Vaters ist realisiert, dass wir

In Rheims sollten uns vor unserer Schwester verneigen.

Das ist die Kirche, die er in seinem Traum sah,

Und jedes einzelne ist jetzt erfüllt.

Aber Bilder von Weh sah er auch!

Ach! Ich bin traurig, sie so hoch erhoben zu sehen!

BERTRAND

Warum stehen wir untätig hier?

Lasst uns in die Kirche gehen,

Um die Krönung zu sehen!

MARGOT

Ja! Vielleicht wir können dort unsere Schwester treffen;

Lasst uns gehen!

LOUISON

Wir haben sie gesehen. Lasst uns jetzt zurückkehren,

Zurück zu unserem Dorf.

MARGOT

Wie? Wir sind bei ihr!

Haben wir ein Wort vertauscht?

LOUISON

Sie gehört zu uns nicht mehr; sie steht mit Fürsten

Und Monarchen im Bunde.

Wer sind wir, dass wir sie aufsuchen sollten

Mit törichter Eitelkeit nahe ihrem Stand?

Sie war eine Fremde schon, während sie noch bei uns wohnte!

MARGOT

Wird sie uns verachten und uns mit Verachtung behandeln?

BERTRAND

Der König selbst schämt sich nicht für uns,

Er begrüßt freundlich die Gemeinsten der Menge.

Wie hoch auch immer sie erhöht sein mag,

Der König wird noch höher erhoben!


(Trompeten und Pauken werden von der Kirche gehört.)


CLAUDE MARIE

Lasst uns in die Kirche gehen!


(Sie eilen in den Hintergrund, wo sie sich in der Menge verlieren.)





SZENE VIII


(Vater Thibaut tritt auf, schwarz gekleidet. Raimond folgt ihm und versucht ihn zurückzuhalten.)


RAIMOND

Bleib, Vater Thibaut! Trete nicht den Massen bei!

Hier, bei diesem freudigen Fest, triffst du

Niemand außer den Glücklichen, die deine Trauer beleidigen.

Komm! Lasst uns mit hastigen Schritten die Stadt verlassen.

THIBAUT

Hast du mein Kind gesehen? Mein elendes Kind?

Hast du sie beobachtet?

RAIMMOND

Ich flehe dich an, fliehe!

THIBAUT

Machte sie wackelnde und unsichere Schritte,

War hr Antlitz so bleich und beunruhigt?

Sie fühlt ihren schrecklichen Zustand;

Die Stunde ist gekommen, um mein Kind zu retten,

Und ich werde es nicht vernachlässigen.


(Er ist dabei, sich zurückzuziehen.)


RAIMOND

Was möchtest du tun?

THIBAUT

Ich überrasche sie, schleudere sie nieder

Von ihrem eitlen Glück und gewaltsam

Stelle sie dem Gott wieder her, den sie verleugnet.

RAIMOND

Oh, arbeite nicht am Ruin deines Kindes!

THIBAUT

Wenn ihre Seele lebt, kann ihr sterblicher Teil sterben.


(Jeanne eilt ohne ihre Fahne aus der Kirche. Die Leute drängen sich um sie, beten sie an und küssen ihre Kleider. Sie wird im Hintergrund von der Menge festgehalten.)


Sie kommt! Das ist sie! Sie eilt aus der Kirche.

Ihr unruhiges Gewissen treibt sie aus der Gottesburg!

Es ist sichtbar das Urteil ihres Gottes!

RAIMOND

Adieu! Verlange nicht meine Teilnahme weiter!

Hoffnungsvoll kam ich und kümmerte mich traurig.

Deine Tochter noch einmal habe ich geschaut

Und fühle wieder, dass sie für mich verloren ist!


(Er geht ab. Thibaut zieht sich auf der gegenüberliegenden Seite zurück.)





SZENE IX


(Jeanne, Leute. Danach ihre Schwestern.)


JEANNE

(sie hat sich aus der Menge befreit und kommt hervor)

Bleibt, ich kann nicht, Geister jagen mich!

Die Töne der Orgel wie Donner klingen,

Das gewölbte Dach der Kuppel droht mich zu überwältigen!

Ich muss fliehen und die Weite des Himmels suchen!

Ich habe mein Banner im Heiligtum gelassen,

Nie, oh, niemals, werde ich es mehr berühren!

Es schien mir, als hätte ich gesehen, wie

Meine Schwestern gingen wie ein Traum an mir vorüber.

Es war nur eine Täuschung! Sie, leider,

Sind weit, weit entfernt – unzugänglich -

So wie meine Kindheit, wie meine Unschuld!

MARGOT

(tritt vor)

Das ist sie! Es ist Jeanne!

LOUISON

(eilt ihr entgegen)

Oh, meine Schwester!

JEANNE

Dann war es keine Täuschung - du bist hier -

Du umarmst mich, Louison! Du, meine Margot!

Hier in dieser seltsamen und überfüllten Einsamkeit

Ich drücke noch einmal die treuen Brüste meiner Schwestern!

MARGOT

Sie kennt uns immer noch,

Sie ist unsere eigene freundliche Schwester.

JEANNE

Eure Liebe hat euch bis hierher zu mir geführt!

So weit! Ihr seid nicht wütend auf sie,

Die ohne Abschiedswort ihr Zuhause verlassen?

LOUISON

Gottes unsichtbare Vorsehung hat dich geführt.

MARGOT

Dein großer Ruhm, der die Welt bewegt,

Was deinen Namen zum Thema jeder Zunge macht,

Hat in unserem stillen Dorf uns geweckt

Und führte uns hierher zu diesem Fest.

Um alle deine Herrlichkeit zu bezeugen,

Sind wir gekommen; und wir sind nicht alleine!

JEANNE

(schnell)

Unser Vater ist hier=

Wo ist er? Warum versteckt er sich?

MARGOT

Unser Vater ist nicht bei uns.

JEANNE

Nicht mit euch?

Er wird mich dann nicht sehen!

Du bringst nicht mit seinen Segen für sein Kind?

LOUISON

Er weiß es nicht,

Dass wir hier sind.

JEANNE

Er weiß es nicht? Warum nicht?

Ihr seid verlegen und sprecht nicht;

Ihr seht auf den Boden! Wo ist unser Vater?

MARGOT

Da du gegangen bist...

LOUISON

(macht Margot ein Zeichen)

Margot!

MARGOT

Unser Vater

Wäre niedergeschlagen.

JEANNE

Ah!

LOUISON

Tröste dich selbst!

Der unheilverkündende Geist unseres Vaters, du weißt es!

Er wird sich sammeln und getröstet sein,

Wenn er von uns erfährt, dass du glücklich bist.

MARGOT

Und du bist glücklich? Ja, es muss so sein,

Denn du bist groß und geehrt!

JEANNE

Ich bin glücklich,

Jetzt sehe ich euch wieder, noch einmal

Eure Stimmen zu hören, deren liebevolle, vertraute Töne

Erinnern mich an meine lieben Vaterfelder.

Als ich auf meinen heimischen Hügeln meine Herde trieb,

Da war ich glücklich wie im Paradies -

Ich kann es nie mehr sein, nein, niemals mehr!


(Sie verbirgt ihr Gesicht in Louisons Busen. Claude Marie,

Etienne und Bertrand erscheinen und bleiben schüchtern stehen in der Ferne.)


MARGOT

Komm, Bertrand! Komm, Claude Marie! Komm, Etienne!

Unsere Schwester ist nicht stolz: sie ist so sanft

Und spricht so freundlich, mehr als früher,

Als in unserem Dorf sie bei uns wohnte.


(Sie nähern sich und strecken ihre Hände aus. Jeanne

starrt sie fest an und erscheint erstaunt.)


JEANNE

Wo bin ich? Sagt es mir! War alles ein Traum,

Ein langer, langer Traum? Und bin ich jetzt wach?

Bin ich weg von Dom Remi? Ist das nicht so?

Ich bin unter dem Druidenbaum eingeschlafen,

Und ich bin jetzt wach; und um mich herum stehen

Die freundlichen, vertrauten Gestalten? Ich habe nur geträumt

Von all diesen Schlachten, Königen und Kriegshandlungen,

Sie waren nur Schatten, die vor mir standen;

Denn Träume sind immer lebendig unter diesem Baum.

Wie bist du nach Rheims gekommen? Wie kam ich hierher?

Nein, ich habe Dom Remi nie verlassen!

Bekennt es mir und freut euch mit meinem Herzen.

LOUISON

Wir sind in Rheims. Du hast nicht nur geträumt

Von diesen großen Taten, du hast sie alle vollbracht.

Komm zu dir, Jeanne! Sieh dich um,

Deine prächtige Rüstung aus brünettem Gold!


(Jeanne legt ihre Hand auf ihre Brust, erinnert sich und sinktt zurück.)


BERTRAND

Aus meiner Hand hast du diesen Helm erhalten.

CLAUDE MARIE

Kein Wunder, dass du alles für einen Traum hältst;

Denn nichts in einem Traum könnte sich ereignen

Wunderbarer als das, was du erreicht hast.

JEANNE

(schnell)

Kommt, lasst uns fliehen! Ich werde mit euch zurückkehren

Zurück in unser Dorf, in den Schoß unseres Vaters.

LOUISON

Oh, komm! Komm mit uns zurück!

JEANNE

Die Leute hier

Erhöhe mich weit über das, was ich verdiene.

Ihr habt mich schwach und wie ein Kind gesehen;

Ihr liebt mich, aber ihr verehrt mich nicht.

MARGOT

Du wirst diese Größe aufgeben.

JEANNE

Ich werde die verhassten Ornamente abwerfen,

Die waren eine Barriere zwischen meinem und eurem Herzen,

Und ich werde wieder eine Hirtin sein,

Und wie eine demütige Jungfrau werde ich euch dienen

Und werde mit bitterer Buße sühnen,

Dass ich mich über euch erhoben habe.


(Trompeten klingen.)




SZENE X


(Der König kommt aus der Kirche. Er ist in der Krönungs-

Robe. Agnes Sorel, der Erzbischof, der Herzog von Burgund, Dunois, La Hire, Duchatel, Ritter, Höflinge und Volk. Viele Stimmen schreien wiederholt, während der König vorrückt: Lang lebe der König! Es lebe König Karl der Siebente! Die Trompeten erklingen. Auf ein Signal vom König befehlen die Herolde mit ihren Stäben Schweigen.)


KÖNIG

Danke, meine guten Leute! Ich danke euch für eure Liebe!

Die Krone, die Gott auf unsere Stirn gelegt hat,

Mit unseren tapferen Schwertern wurde kaum gewonnen:

Mit edlem Blut ist sie benetzt; aber von nun an

Der friedliche Ölzweig soll sie umwickeln.

Lasst jene, die für uns kämpften, unseren Dank erhalten;

Unsere Verzeihung jenen die sich den feindlichen Reihen angeschlossen haben,

Denn Gott hat uns Barmherzigkeit in unserer Not gezeigt,

Und unser erstes königliches Wort soll jetzt sein: Gnade!

VOLK

Lang lebe der König! Lang lebe König Karl der Gute!

KÖNIG

Von Gott allein, dem höchsten Potentaten,

Die Monarchen der Franzosen erhalten die Krone;

Aber sichtbar von seiner allmächtigen Hand

Haben wir sie erhalten.


(Wendet sich an die Jungfrau.)

Hier steht die heilige Vertreterin des Himmels,

Die hat euch euren rechtmäßigen König zurückgegeben

Und brach das Joch der fremden Tyrannei.

Ihr Name soll dem des heiligen Denis entsprechen,

Dem Wächter und Beschützer dieses Reiches,

Zu ihrem Ruhm soll ein Altar aufgestellt werden.

VOLK

Heil dem Fräulein, der Erretterin!


(Trompeten.)


KÖNIG

(zu Jeanne)

Wenn du von einer Frau geboren bist, wie wir selbst,

Nenne etwas, das dein Glück erhöhen kann.

Aber wenn dein Vaterland dort oben ist,

Wenn du in dieser jungfräulichen Form versteckst

Die strahlende Herrlichkeit einer himmlischen Natur,

Von unserem verblendeten Sinn entferne den Schleier

Und lass uns dich in deiner Lichtgestalt sehen,

Wie du im Himmel gesehen wirst, im Staub

Wir wollen uns vor dir verneigen.


(Eine allgemeine Stille; jedes Auge ist auf die Jungfrau gerichtet.)


JEANNE

(mit einem plötzlichen Schrei)

O Gott, mein Vater!




SZENE XI


(Thibaut kommt aus der Menge hervor und steht ihr gegenüber. Viele Stimmen rufen aus: Ihr Vater!)


THIBAUT

Ja, ihr elender Vater,

Der hat sie gezeugt und den treibt Gott

Jetzt, seine Tochter anzuklagen.

HERZOG VON BURGUND

Ha! Was ist das?

DUCHATEL

Jetzt wird die furchtbare Wahrheit erscheinen!

THIBAUT

(zum König)

Du denkst,

Dass du durch die Kraft Gottes gerettet wurdest?

Toller Prinz! Betörte Menge!

Ihr seid durch die Künste der Hölle gerettet worden!


(Alle treten entsetzt zurück.)


DUNOIS

Ist dieser Mann verrückt?

THIBAUT

Nicht ich, aber du bist verrückt!

Und dieser weise Bischof und diese edlen Herren,

Die denken, dass durch eine schwache und sündige Magd

Der Gott des Himmels würde sich offenbaren.

Kommt, lasst uns sehen, ob vorm Gesicht ihres Vaters

Sie wird die fadenscheinigen Jongleur-Künste beibehalten,

Mit denen sie König und Volk getäuscht hat.

Nun, im Namen der Allerheiligsten Dreifaltigkeit,

Gehörst du zu den Reinen und Heiligen?


(Eine allgemeine Stille; alle Augen sind auf sie gerichtet;

sie bleibt bewegungslos.)


AGNES

Gott! Sie ist taub!

THIBAUT

Vor diesem schrecklichen Namen,

Der selbst in den Tiefen der Hölle gefürchtet ist,

Sie muss still sein! Sie ist eine Heilige,

Von Gott beauftragt? An einer verfluchten Stelle

Es wurde konzipiert; unter dem Druidenbaum,

Wo böse Geister aus alter Zeit wohnen,

Ihr Sabbat wurde gehalten. Dort ihre unsterbliche Seele

Hat mit dem Feind des Menschen gehandelt

Für vorübergehenden, weltlichen Ruhm. Lasst nackt sein

Ihren Arm, und ihr werdet beeindruckt sehen

Die tödlichen Zeichen der Hölle!

HERZOG VON BURGUND

Schrecklich!

Dennoch müssen wir den Worten eines Vaters glauben,

Der seine Tochter kennt und gibt Beweise.

DUNOIS

Dem Verrückten kann nicht geglaubt werden,

Der in seinem Kind Schande über sich bringt.

AGNES

(zu Jeanne)

O Jungfrau, sprich! Diese fatale stille Pause!

Wir vertrauen dir fest! Wir glauben an dich!

Eine Silbe von dir, ein einziges Wort

Soll ausreichend sein. Sprich! Vernichte

Diese schreckliche Anklage. Aber erkläre

Deine Unschuld, und wir werden dir alle glauben.


(Jeanne bleibt bewegungslos; Agnes tritt entsetzt zurück.)


LA HIRE

Sie hat Angst. Horror und Erstaunen

Unterdrücken ihre Äußerung. Vor einer Anklage

So schrecklich selbst die Unschuld muss zittern.


(Er nähert sich ihr.)


Sammle dich, Jeanne! Unschuld

Hat einen triumphierenden Blick, dessen Blitz blitzt

Und schlägt die Verleumdung zu Boden! In edlem Zorn

Steh auf! Schaue nach oben und bestrafe diesen grundlegenden Zweifel,

Eine Beleidigung deiner heiligen Unschuld.


(Jeanne bleibt bewegungslos; La Hire tritt zurück; die Aufregung steigt.)


DUNOIS

Warum fürchten sich die Menschen, die Fürsten zittern?

Ich werde meine Ehre auf ihre Unschuld setzen!

Hier auf den Boden werfe ich mein Rittermesser;

Wer wird jetzt wagen, ihr Schuld zuzusprechen?


(Ein lautes Donnergrollen; alle sind entsetzt.)


THIBAUT

Die Antwort von Jehova, dessen Donner über uns rollt!

Sag deine Lüge! Verkündige deine Unschuld!

Sag, dass der Satan dein Herz nicht besessen hat!


(Ein weiterer Donnerschlag, lauter als der erste; die Leute fliehen nach allen Seiten.)


HERZOG VON BURGUND

Gott beschütze und rette uns! Was für entsetzliche Zeichen!

DUCHATEL

(zum König).

Komm, komm, mein König! Verlasse diesen schrecklichen Ort!

ERZBISCHOF

(zu Jeanne)

Ich frage dich in Gottes Namen. Schweigst du

Aus dem Bewusstsein der Unschuld oder der Schuld?

Wenn zu deinen Gunsten der grauenhafte Donner spricht,

Berühre dieses Kreuz mit deiner Hand und gib ein Zeichen!


(Jeanne bleibt bewegungslos. Noch heftigeres Donnergrollen. Der König, Agnes Sorel, der Erzbischof, der Herzog von Burgund, La Hire, Duchatel gehen ab.)




SZENE XII


(Dunois, Jeanne.)


DUNOIS

Du bist meine Herrin. Ich habe an dich geglaubt

Auf den ersten Blick, und ich bin immer noch unverändert.

An dich habe ich mehr Glauben als an diese Zeichen,

Als an die Stimme des Donners, die oben spricht.

In edlem Zorn bist du so still;

Eingehüllt in deine heilige Unschuld,

Du magst es, so eine Anklage zu widerlegen.

Verachte es immer noch, Jungfrau, aber vertraue dich mir an;

Ich habe nie an deiner Unschuld gezweifelt.

Sprich kein Wort; reiche nur deine Hand

Zum Pfand und Zeichen, dass du dich anvertraust

Meinem Schutz und deiner eigenen guten Sache.


[Er reicht ihr seine Hand; sie wendet sich von ihm ab mit

einer krampfhaften Bewegung; er bleibt von Entsetzen erfüllt zurück.)





SZENE XIII


(Jeanne, Duchatel, Dunois, danach Raimond.)


DUCHATEL

Jeanne d'Arc! Unverletzt aus der Stadt

Der König erlaubt dir zu gehen. Die Tore

Stehen offen für dich. Fürchte keine Verletzung,

Du bist durch das königliche Wort geschützt.

Komm, folge mir, Dunois! Du kannst hier nicht

Länger mit Ehre leben. Was für ein Problem!


(Er zieht sich zurück. Dunois erholt sich von seiner Benommenheit, wirft einen Blick auf Jeanne und zieht sich zurück. Sie bleibt für einen Moment ganz alleine stehen. Endlich erscheint Raimond; er betrachtet sie eine Zeitlang mit stiller Trauer und dann herannahend nimmt er ihre Hand.)


RAIMOND

Nutze diese Gelegenheit. Die Straßen

Sind jetzt leer. Deine Hand! Ich werde dich führen.


(Als sie ihn wahrnimmt, gibt sie das erste Zeichen des Bewusstseins. Sie starrt ihn fest an und schaut in den Himmel; dann nimmt sie seine Hand und zieht sich zurück.)




AKT V


(Ein wilder Wald: Köhlerhütten in der Ferne. Es ist ziemlich dunkel; heftiger Donner und Blitz; Brände in Abständen gehört.)


SZENE I


(Der Köhler und seine Frau.)


KÖHLER

Dies ist ein furchtbarer Sturm, der Himmel scheint,

Als ob er sich in Strömen des Feuers entladen würde;

So dick die Dunkelheit, die den Tag an sich reißt,

Da kann man die Sterne sehen. Der wütenden Winde

Getöse und Heulen wie Geister aus der Hölle!

Die feste Erde bebt, und die alten Ulmen

Stöhnen und verbeugen ihre ehrwürdigen Spitzen.

Aber dieser grandiose Tumult, über unseren Köpfen,

Sanftmütige Bestien lehrt,

Dass sie den Schutz ihrer Höhlen suchen,

Beschwichtigt nicht den blutigen Streit der Menschen.

Inmitten von Wind und Sturm

In Abständen ist das Gebrüll der Kanone zu hören;

So nah der feindlichen Waffen Annäherung,

Der Wald allein trennt sie; jederzeit

Kann man sehen, wie sie sich im Schock des Kampfes vermischen.

FRAU

Möge Gott uns beschützen! Unsere Feinde,

Vor kurzem wurden sie besiegt und zerstreut.

Wie kommt es, dass sie uns wieder belästigen?

KÖHLER

Weil sie jetzt nicht mehr den König fürchten,

Seitdem sich heraus stellte, dass die Magd eine Hexe war.

In Rheims hilft der Teufel uns nicht mehr,

Und die Dinge sind gegen uns gegangen.

FRAU

Wer kommt hier?





SZENE II


(Die Vorigen. Raimond und Jeanne treten ein.)


RAIMOND

Schau! Hier sind Hütten; zumindest in ihnen

Wir können Schutz vor dem tobenden Sturm finden.

Du kannst es nicht länger ertragen.

Schon drei Tage bist du gewandert,

Die Augen der Menschen meidend,

Wilde Kräuter und Wurzeln

Deine einzige Nahrung. Komm, geh rein.

Das sind gutherzige Häusler.


(Der Sturm klingt ab; die Luft wird hell und klar.)


KÖHLER

Ihr scheint

Erfrischung und Ruhe zu brauchen, ihr seid willkommen

Zu dem, was unser bescheidenes Dach euch anbieten kann!

FRAU

Was hat ein zartes Mädchen mit den Waffen zu tun?

Aber wirklich! Das sind unhöfliche und unruhige Zeiten,

Wenn sogar Frauen die Rüstung anziehen!

Die Königin selbst, die stolze Isabelle, heißt es,

Erscheint im feindlichen Lager in der Rüstung;

Und eine junge Magd, die Tochter eines Hirten,

Hat die Armeen unseres Herrn, des Königs, geführt.

KÖHLER

Was sagst du? Betritt die Hütte und bringe

Einen Becher zur Erfrischung für die Jungfrau.


(Sie betritt die Hütte.)


RAIMOND

(zu Jeanne)

Nicht alle Menschen sind so grausam; hier

In der Wildnis sind sanfte Herzen.

Kopf hoch! Der Blitzsturm hat seine Wut aufgebraucht,

Und friedlich strahlend sinkt die Sonne.

KÖHLER

Ich denke, wenn ihr so in Waffen reist,

Ihr sucht die Armee des Königs. Achtung!

Nicht weit entfernt die Engländer lagern,

Ihre Truppen streifen untätig durch den Wald.

RAIMOND

Leider für uns! Wie können wir denn entkommen?

KÖHLER

Bleibt hier, bis aus der Stadt mein Sohn zurückkommt.

Er soll euch auf geheimen Pfaden führen.

Ihr braucht euch nicht zu fürchten,

Wir kennen jeden versteckten Weg.

RAIMOND

(zu Jeanne)

Ziehe deinen Helm und deine Jacke aus,

Sie werden dich jetzt nicht beschützen, sondern verraten.


(Jeanne schüttelt den Kopf.)


KÖHLER

Die Magd scheint sehr traurig,

Still! Wer kommt hier?





SZENE III


(Die Frau des Köhlers kommt aus der Hütte mit einer Schüssel. Ein Junge.)


FRAU

Es ist unser Junge, den wir erwartet haben.

(Zu Jeanne.)

Trink, edle Jungfrau! Möge Gott es dir segnen!

KÖHLER

(zu seinem Sohn)

Woher kommst, Annet? Welche Neuigkeiten?


(Der Junge sieht Jeanne an, die gerade die Schüssel zu ihren Lippen führt; er erkennt sie, tritt vor und schnappt sie.)


JUNGE.

O Mutter! Mutter!

Wen unterhältst du? Das ist die Hexe von Orleans!

KÖHLER UND FRAU

Gott sei unseren Seelen gnädig!


(Sie bekreuzigen sich und fliehen.)





SZENE IV


(Raimond, Jeanne.)


JEANNE

(ruhig und sanft)

Du siehst, mir folgt der Fluch,

Und alle fliehen von mir. Verlass du mich auch!

Suche Sicherheit für dich.

RAIMOND

Ich dich verlassen? Jetzt?

Ach, wer würde dir dann Gesellschaft leisten?

JEANNE

Ich bin nicht unbegleitet. Du hast gehört

Den lauten Donner über meinen Kopf rollen,

Mein Gott führt mich. Fürchte dich nicht;

Ohne mein Streben werde ich dennoch mein Ziel erreichen.

RAIMOND

Wohin willst du gehen? Hier stehen unsere Feinde,

Die gegen dich blutige Rache geschworen haben;

Da stehen unsere Leute, die dich verbannt haben.

JEANNE

Nichts wird mich treffen, als was der Himmel bestimmt.

RAIMOND

Wer wird dir Essen geben? Und wer beschützt dich

Vor wilden Bestien und noch wilderen Männern?

Wer schützt dich vor Übel und Trauer?

JEANNE

Ich kenne alle Wurzeln und Heilkräuter; meine Schafe

Lehrten mich, die giftigen von den gesunden zu unterscheiden.

Ich verstehe die Bewegungen der Sterne

Und den Flug der Wolken; ich höre auch den Ton

Von versteckten Quellen. Der Mensch hat nicht viele Wünsche,

Und die Natur ist reich für das Leben.

RAIMOND

(greift nach ihrer Hand)

Willst du nicht nach innen schauen? Oh, willst du nicht?

Bereue deine Sünde, versöhne dich mit Gott,

Und zum Schoß der Kirche kehre zurück!

JEANNE

Du hältst mich dieser schweren Sünde für schuldig?

RAIMOND.

Ich muss es wohl, du hast gestanden...

JEANNE

Du, der mir im Elend gefolgt ist,

Das einzige Wesen, das mir treu blieb,

Mein Sklave, als die ganze Welt mich verlassen hat,

Du hältst mich auch für eine Verdammte,

Die auf Gott verzichtet?


(Raimond ist still.)


Oh, das ist hart!

RAIMOND

(mit Erstaunen)

Und du warst wirklich keine Zauberin?

JEANNE

Eine Zauberin?

RAIMOND

Und all diese Wunder,

Du hast sie durch die Kraft Gottes erreicht

Und von seinen Heiligen?

JEANNE

Durch wen sonst?

RAIMOND

Und du bist still vor dieser furchtbaren Anklage?

Du sprichst jetzt, und doch vor dem König,

Wenn Worte dir gedient hätten, warst du stumm!

JEANNE

Ich unterwarf mich schweigend dem Untergang,

Welchen Gott, mein Herr und Meister, über mich verhing.

RAIMOND

Du konntest deinem Vater nicht antworten?

JEANNE

Es kam von ihm, und er dachte, es käme von Gott;

Und väterlich wird er die Züchtigung beweisen.

RAIMOND

Die Himmel selbst bezeugten deine Schuld!

JEANNE

Der Himmel sprach, und deshalb war ich still.

RAIMOND

Du kannst dich mit einem Wort gerecht sprechen und hast

Mit diesem unglücklichen Makel verlassen die Welt?

JEANNE

Es war kein Irrtum, es war der Wille des Himmels.

RAIMOND

Du hast diese Schande unschuldig erlitten,

Und keine Klage ging von deinen Lippen aus!

Ich bin erstaunt über dich, ich bin überwältigt.

Mein Herz ist in seinen innersten Tiefen beunruhigt.

Am liebsten empfange ich das Wort als Wahrheit,

Als zu glauben, dass deine Schuld wirklich groß war.

Aber könnte ich jemals ein menschliches Herz träumen,

Das würde solch ein schreckliches Schicksal schweigend treffen?

JEANNE

Sollte ich es verdienen, Himmelsbotin zu sein,

Wenn der Wille des Herrn nicht blind geehrt wird?

Und ich bin nicht so elend, wie du denkst.

Ich fühle Entbehrung, das demütige Leben

Ist kein Unglück; ich bin ein Flüchtling,

Aber in der Öde lernte ich mich selbst kennen.

Als die blendende Strahlung der Ehre mich erleuchtete,

Gab es einen schmerzhaften Kampf in meiner Brust;

Ich war sehr elend, wenn es mir schien,

Die meisten sind es mehr wert, beneidet zu werden.

Jetzt meine Meinung ist wieder geheilt,

Und dieser heftige Sturm in der Natur,

Der zu deiner Zerstörung drohte, war mein Freund;

Er reinigte gleichermaßen die Welt und mich!

Ich fühle einen inneren Frieden. Und komme, was kann,

Keiner Schwäche bin ich mir jetzt bewusst!

RAIMOND

Oh, lass uns eilen! Komm, lass uns verkünden

Deine Unschuld laut der ganzen Welt!

JEANNE

Der diese Täuschung geschickt hat, wird sie vertreiben!

Die Frucht der Vorsehung fällt nur, wenn sie reif ist!

Ein Tag kommt, der meinen Namen reinigen wird,

Wenn diejenigen, die mich jetzt verurteilen und verbannen,

Werden ihre Fehler einsehen und werden mein Schicksal beweinen.

RAIMOND

Und soll ich schweigend warten bis zum Zufall?

JEANNE

(nimmt sanft seine Hand)

Dein Sinn wird von einem irdischen Schleier verhüllt

Und wohnt nur auf äußeren Dingen,

Mein Auge hat auf das Unsichtbare geschaut!

Ohne Erlaubnis von unserem Gott kein Haar

Fällt vom Kopf des Menschen. Sieh dir die Sonne an,

Sinkend im Westen. So sicher,

Wie der Morgen in seinem strahlenden Licht zurückkehrt,

Unfehlbar wird der Tag der Wahrheit kommen!




SZENE V


(Im Hintergrund erscheint Königin Isabelle mit Soldaten.)


ISABELLE

(hinter der Szene)

Dies ist der Weg zum englischen Camp!


RAIMOND

Ah! der Feind!


(Die Soldaten rücken vor und bemerken, dass Jeanne entsetzt zurückweicht.)


ISABELLE

Was behindert den Marsch?


SOLDATEN

Möge Gott uns beschützen!


ISABELLE

Seht ihr einen Geist?

Wie! Seid ihr Soldaten? Ihr seid alle Feiglinge!


(Sie drängt nach vorne, beginnt aber wieder mit dem Blick auf die Jungfrau.)

Was sehe ich!


(Sie sammelt sich schnell und nähert sich ihr.)

Komm! Du bist meine Gefangene!

JEANNE

Ich bin‘s.


(Raimond flieht verzweifelt.)


ISABELLE

(zu den Soldaten)

Legt sie in Ketten!


(Die Soldaten nähern sich ängstlich der Jungfrau; sie streckt ihre Arme aus und ist angekettet.)


Ist das die Mächtige, Schreckliche,

Die jagte eure Krieger wie eine Herde von Lämmern,

Die, machtlos, kann sich jetzt nicht schützen?

Tut sie Wunder vor leichtgläubigen Narren,

Und ihren Einfluss verliert sie, wenn sie einen Mann trifft?


(zu der Jungfrau)


Warum hast du die Armee verlassen? Wo ist Dunois,

Dein Ritter und dein Beschützer?

JEANNE

Ich bin verbannt.


(Isabelle tritt erstaunt zurück.)


ISABELLE

Was sagst du? Du bist verbannt? Vom Dauphin?

JEANNE

Erkundige dich nicht weiter! Ich bin in deiner Macht,

Entscheide über mein Schicksal.

ISABELLE

Verbannt, weil du

Ihn vor dem Verderben bewahrt, auf seine Stirn gelegt

Die Krone in Rheims und machtest ihn zum König von Frankreich?

Verbannt! Darin erkenne ich meinen Sohn!

Führt sie ins Lager und lasst das Heer

Betrachten das Phantom, vor dem sie zitterten!

Sie eine Zauberin? Ihre einzige Magie liegt

In eurer Täuschung und eurer Feigheit!

Sie ist eine Närrin, die sich selbst geopfert hat,

Um ihren König zu retten und für ihre Schmerzen

Eine Belohnung für den König zu verdienen. Tragt sie zu Lionel.

Das Glück der Franzosen! Sendet sie gebunden;

Ich werde gleich folgen.

JEANNE

Zu Lionel?

Töte mich sofort, ehe du mich zu ihm schickst.

ISABELLE

(zu den Soldaten)

Gehorcht meinen Befehlen, Soldaten! Tragt sie dahin.


(ab)




SZENE VI


(Jeanne, Soldaten.)


JEANNE

(zu den Soldaten)

Ihr Engländer, leidet nicht, dass ich fliehe

Lebend aus euren Händen! Rächt euch selbst!

Zieht eure Waffen, taucht sie in mein Herz,

Und werft mich leblos zu den Füßen eures Generals!

Erinnert euch, ich war es, die eure Helden getötet hat,

Die hat nie Mitgefühl gezeigt, immer vergossen

Ströme englischen Blutes, die euren Söhnen

Raubte das süße Vergnügen, nach Hause zu kommen!

Nehmt jetzt blutige Rache! Ermordet mich!

Ich bin jetzt in eurer Macht; ich könnte vielleicht

Nicht immer so schwach sein.

FÜHRER DER SOLDATEN

Gehorche der Königin!

JEANNE

Muss ich noch elender sein als ich es jetzt bin!

Makellose Jungfrau Maria! Schwer ist deine Hand;

Hast du mich vollständig von deine Gnade verdrängt?

Gott erscheint nicht, mein Engel zeigt sich nicht;

Geschlossen sind die Portale des Himmels,

Die Wunder haben aufgehört.


(Sie folgt den Soldaten.)




SZENE VII


(Das französische Camp. Dunois zwischen dem Erzbischof und Duchatel.)


ERZBISCHOF

Überwinde deine mürrische Entrüstung, Fürst!

Komm mit uns zurück! Komm zurück zu deinem König!

In diesem Notfall gib nicht auf

Die allgemeine Vernunft, wenn wir schmerzhaft gepresst werden

Und benötigen deinen heroischen Arm.

DUNOIS

Warum bist du schmerzhaft gepresst? Warum ist der Feind

Wieder erhöht? Alles wurde erreicht;

Frankreich war triumphierend, der Krieg war zu Ende;

Die Retterin, die du verbannt hast, sie von nun an

Möge dich retten; ich werde nicht wiedersehen

Das Lager, in dem die Magd nicht verweilt.

DUCHATEL

Denk besser darüber nach, Fürst! Entlasse uns nicht

Mit einer solchen Antwort!

DUNOIS

Schweig, Duchatel!

Du bist mir verhasst; ich werde nichts von dir hören;

Du warst der Erste, der an ihrer Wahrheit zweifelte.

ERZBISCHOF

Wer hatte an diesem tödlichen Tag nicht geschwankt

Und war verwirrt, wenn so viele Zeichen

Gaben Beweise gegen sie! Wir waren fassungslos,

Unsere Herzen wurden unter dem plötzlichen Schlag zerquetscht.

Wer in dieser Stunde der Angst könnte die Beweise abwägen?

Unser ruhigeres Urteil kehrt jetzt zu uns zurück,

Wir sehen die Magd, wie wenn sie mit uns ging,

Wir haben auch keinen Grund, sie anzuklagen.

Wir sind perplex, wir haben Angst, dass wir getan haben

Ein schweres Unrecht. Der König ist voller Reue,

Der herzogliche, trostlose La Hire auch,

Und jedes Herz hüllt sich in Weheklagen.

DUNOIS

Sie eine Täuschung? Wenn himmlische Wahrheit

Würde sich in eine körperliche Form kleiden,

Sie mässte die Eigenschaften der Jungfrau wählen.

Wenn Reinheit des Herzens, des Glaubens, der Unschuld,

Verweilen irgendwo auf der Erde, auf ihren Lippen

Und in den klaren Tiefen ihrer Augen finden sie ihre Heimat.

ERZBISCHOF

Möge der Allmächtige durch ein Wunder

Schütten Licht auf dieses schreckliche Geheimnis,

Das verblüfft die menschliche Einsicht. Wie auch immer

Diese traurige Ratlosigkeit kann gelöst werden,

Eine von zwei schweren Sünden, die wir begangen haben!

Entweder im Kampf haben wir uns bedient

Höllischer Waffen oder verbannt eine Heilige!

Und beide rufen auf dieses elende Land

Die Rache und die Strafe des Himmels!




SZENE VIII


(Die Vorigen, ein Edelmann, danach Raimond.)


EDELMANN

Ein Hirtenjunge fragt nach eurer Hoheit,

Er bittet dringend um ein Interview,

Er sagt, er kommt von der Jungfrau!

DUNOIS

Eile! Führe ihn hierher! Er kommt von ihr!


(Der Edelmann öffnet Raimond die Tür, Dunois beeilt sich, ihn zu treffen.)


Wo ist sie? Wo ist das Mädchen?

RAIMOND

Heil, edler Fürst!

Und gesegnet bin ich, dass ich bei dir finde

Diesen heiligen Mann, den Schild der Unterdrückten,

Der Vater der Armen und Mittellosen!

DUNOIS

Wo ist das Mädchen?

ERZBISCHOF

Sprich, mein Sohn, informiere uns!

RAIMOND

Sie ist nicht, Herr, eine böse Zauberin!

An Gott und all seine Heiligen appelliere ich.

Ein Fehler blendet die Leute. Ihr habt ausgetrieben

Gottes Botin, ihr habt die Unschuld verbannt!

DUNOIS

Wo ist sie?

RAIMOND

Ich begleitete ihre Flucht

Zu den Wäldern der Ardennen; da hat sie

Enthüllt mir die tiefsten Tiefen ihres Geistes.

In der Folter werde ich es bekennen und werde zurücktreten

Von meiner Hoffnung auf das ewige Heil,

Wenn sie nicht schuldlos ist, Herr, von jeder Sünde!

DUNOIS

Die Sonne im Himmel ist nicht reiner als sie!

Wo ist sie? Sprich!

RAIMOND

Wenn Gott eure Herzen bekehrt hat,

Oh schnell, ich flehe euch an, rettet sie!

Sie ist eine Gefangene im englischen Lager.

DUNOIS

Eine Gefangene, sagst du?

ERZBISCHOF

Schlechtes Unglück!

RAIMOND

Dort im Wald, als wir nach Schutz suchten,

Wir wurden von Königin Isabelle angetroffen,

Die hat sie ergriffen und zum englischen Heer geschickt.

Oh, von einem grausamen Tod erlöse sie,

Die hat dir viele Male gedient!

DUNOIS

Alarm! Zu den Waffen! Auf! Schlagt die Trommeln!

Weiter ins Feld! Lasst Frankreich in Waffen erscheinen!

Die Krone und das Palladium stehen auf dem Spiel!

Unsere Ehre steht auf dem Spiel! Riskiert Blut und Leben!

Sie muss gerettet werden, bevor der Tag zuende ist!


(ab)



SZENE IX


(Ein Wachturm, eine Öffnung oben. Jeanne und Lionel.)


FASTOLFE

(hastig eintretend)

Die Menschen können nicht länger zurückgehalten werden.

Mit Wut verlangen sie den Tod der Jungfrau.

Vergebens deine Opposition. Lass sie sterben

Und wirf den Kopf von den Zinnen!

Ihr Blut allein wird das Heer befriedigen.

ISABELLE

(kommt herein)

Mit Leitern beginnen sie die Mauern zu besteigen.

Beruhige die wütenden Leute! Willst du warten,

Bis sie in blinder Wut den Turm stürmen

Und wir unter seinen Türmen zerstört werden?

Sie hier beschützen kannst du nicht. Gib sie auf!

LIONEL.

Lass sie stürmen! Lass sie in Wut rasen!

Fest ist dieses Schloss und unter seinen Ruinen

Ich werde begraben sein, ehe ich ihnen nachgebe.

Jeanne, antworte mir! Sei nur mein,

Und ich werde dich beschützen

Und eine Welt in Waffen gewinnen.

ISABELLE

Bist du ein Mann?

LIONEL.

Deine Freunde haben dich verstoßen.

Deinem undankbaren Land schuldest du

Pflicht und Treue nicht mehr. Die falschen Feiglinge!

Wer deine Hand suchte, verlässt dich in deiner Not!

Sie wagen für deine Ehre nicht den Kampf,

Aber ich, gegen mein Volk

Werde dein Champion sein. Du hast einmal bekannt,

Mein Leben sei dir lieb. Im Kampf

Ich stand vor dir wie dein Feind.

Du hast jetzt keinen einzigen Freund außer mir.

JEANNE.

Du bist mein Feind und mein Gegner.

Zwischen uns kann es keine Gemeinschaft geben.

Dich kann ich nie lieben, aber wenn dein Herz

Zuneigung für mich hat, lass es bringen

Einen Segen für meine Leute. Führe deine Truppen

Weit entfernt von den Grenzen meines Vaterlandes;

Gib die Schlüssel aller eroberten Städte auf,

Stelle die Beute wieder her, setze die Gefangenen frei,

Senden den Geiseln den Vertrag, um ihn zu bestätigen,

Und Frieden biete ich dir im Namen meines Königs.

ISABELLE

Willst du, eine Gefangene, uns Gesetze diktieren?

JEANNE.

Es muss getan werden; es ist nutzlos, zu zögern.

Niemals, oh, niemals wird dieses Land ertragen

Das englische Joch; eher wird Frankreich werden

Ein mächtiges Grab für Englands Heer.

Gefallen im Kampf sind eure tapfersten Häuptlinge.

Überlege, wie du einen sicheren Rückzug erreichen kannst.

Dein Ruhm ist verspielt, deine Macht ist verloren.

ISABELLE.

Kannst du ihre wütende Unverschämtheit ertragen?




SZENE X


(Ein Hauptmann tritt hastig ein.)


HAUPTMANN.

Eilt, alle zusammen! Bereitet das Heer auf den Kampf vor.

Die Franzosen mit fliegenden Fahnen kommen so,

Ihre glänzenden Waffen glitzern im Tal.

JEANNE

(mit Begeisterung)

Meine Leute kommen so! Stolzes England, jetzt

Weiter auf dem Feld! Jetzt mutig musst du kämpfen!

FASTOLFE.

Wahnsinnige Frau, besänftige deine Freude!

Du wirst das Problem dieses Tages nicht sehen.

JEANNE.

Meine Freunde werden den Kampf gewinnen und ich werde sterben!

Die galanten Helden brauchen meinen Arm nicht mehr.

LIONEL.

Diese hinterhältigen Feinde, die ich verachte! Sie sind

In zwanzig Schlachten vor unseren Waffen geflohen,

Bevor dieser heroischen Jungfrau kämpfte für sie.

Ich verachte die ganze Nation, außer einen,

Und diesen haben sie verbannt. Komm, Fastolfe,

Wir werden ihnen bald einen neuen Tag geben,

Wie den von Poictiers und Agincourt.

Bleibe du in der Festung, Königin,

Und bewahre das Mädchen, bis der Kampf vorbei ist.

Ich hinterlasse zu deinem Schutz fünfzig Ritter.

FASTOLFE.

Wie, General, werden wir gegen den Feind marschieren

Und diese wütende Furie zurücklassen?

JEANNE.

Was! Kann dich eine gefesselte Frau erschrecken?

LIONEL.

Versprich, Jeanne, dich nicht zu befreien.

JEANNE.

Mich zu befreien ist jetzt mein einziger Wunsch.

ISABELLE.

Binde sie mit dreifachen Ketten.

Ich habe mein Leben verpfändet,

Dass sie nicht entkommen wird.


(Sie wird mit schweren Ketten gebunden.)


LIONEL

(zu Jeanne)

Du wirst gebunden! Du zwingst uns!

Doch steht es bei dir!

Verzichte auf den Franzosen, das englische Banner trage,

Und du bist frei, und diese unhöflichen, wilden Menschen,

Wer nun dein Blut begehrt, wird deinen Willen tun.

FASTOLFE

(dringend)

Weg, weg, mein General!

JEANNE.

Spare deine Worte,

Die Franzosen nähern sich. Verteidige dich!


(Trompeten ertönen, Lionel eilt hervor.)


FASTOLFE.

Du kennst deine Pflicht, Königin!

Wenn das Schicksal sich erklärt gegen uns,

Solltest du unsere Leute fliehen sehen.

ISABELLE

(zeigt einen Dolch)

Keine Angst. Sie wird nicht leben, um unseren Fall zu sehen.

FASTOLFE

(zu Jeanne)

Du weißt, was dich erwartet, jetzt erflehe

Einen Segen für die Waffen deines Volkes.


(Ab)




SZENE XI


(ISABELLE, JEANNE, SOLDATEN.)


JEANNE.

Ja! das werde ich! keine Macht kann mich behindern.

Hör auf diesen Klang, den Kriegsmarsch meines Volkes!

Wie seine triumphierenden Töne mein Herz inspirieren!

Ruin für England! Sieg für Frankreich!

Herauf, tapfere Landsleute! Die Jungfrau ist in der Nähe;

Sie kann nicht wie früher, wie zuvor sie getragen

Euer Banner, sie ist mit schweren Ketten gebunden;

Aber frei aus ihrem Gefängnis steigt ihre Seele,

Auf den Flügeln eures Kampfliedes.

ISABELLE

(zu einem SOLDATEN)

Steige auf den Wachturm, der das Feld beherrscht,

Und von dort berichte den Fortschritt des Kampfes.


(SOLDAT steigt hinauf.)


JEANNE.

Mut, mein Volk! Es ist der letzte Kampf!

Ein weiterer Sieg, und der Feind liegt im Staub!

ISABELLE.

Was siehst du?

SOLDAT.

Sie sind bereits in einem dichten Kampfgewühl.

Ein wütender Krieger auf einem Barbaren-Ross,

In der Haut des Tigers führt die Waffenleute.

JEANNE.

Das ist Graf Dunois! Weiter, galanter Krieger!

Die Eroberung geht mit dir.

SOLDAT.

Der burgundische Herzog

Greift die Brücke an.

ISABELLE.

Wären da zehn feindliche Speere,

die könnten sein perfides Herz durchbohren! Der Verräter!

SOLDAT.

Fastolfe widersetzt sich ihm galant.

Jetzt steigen sie ab, sie kämpfen Mann gegen Mann,

Unser Volk und die Truppen von Burgund.

ISABELLe.

Siehst du nicht den Dauphin? Siehst du ihn nicht?

SOLDAT.

Eine Staubwolke umhüllt alles.

Ich kann nichts unterscheiden.

JEANNE.

Hätte er meine Augen, oder stände ich da oben,

Der kleinste Fleck würde meinem Blick nicht entgehen!

Das Wildgeflügel, das ich mit Flügeln zählen kann

Und markieren den Falken in seinem hoch aufragenden Flug.

SOLDAT.

Es ist ein furchtbarer Tumult in der Nähe des Grabens;

Die Häuptlinge, so scheint es, die Adligen, kämpfen dort.

ISABELLE.

Noch weht unser Banner?

SOLDAT.

Es schwebt stolz.

JEANNE.

Könnte ich durch die Schlupflöcher der Mauer schauen,

Ich würde mit meiner Lanze die Schlacht kontrollieren.

SOLDAT.

Ach! Was sehe ich? Unser General

Umgeben vom Feind!

ISABELLE

(richtet den Dolch auf Jeanne)

Stirb, Elende!

SOLDAT

(schnell)

Er ist frei!

Der galante Fastolfe im Heck attackiert

Den Feind, er durchbricht ihre Reihen.

ISABELLE

(zieht den Dolch zurück)

Da sprach dein Engel!

SOLDAT.

Sieg! Sie fliehen.

ISABELLE.

Wer flieht?

SOLDAT.

Die Franzosen und die Burgunder fliehen;

Das Feld ist überflutet mit Flüchtlingen.

JEANNE.

Mein Gott, mein Gott! Du wirst mich nicht so verlassen!

SOLDAT.

Drüben führen sie einen schwer verletzten Ritter;

Die Leute eilen ihm zu Hilfe, er ist ein Fürst.

ISABELLE.

Einer von unserem Land oder ein Sohn von Frankreich?

SOLDAT.

Sie nehmen seinen Helm ab, es ist Graf Dunois.

JEANNE

(ergreift ihre Fesseln mit krampfhafter Gewalt)

Und ich bin nichts als eine gefesselte Frau!

SOLDAT.

Sieh da drüben! Wer trägt den azurblauen Mantel?

Umrandet mit Gold?

JEANNE.

Das ist mein Herr, der König.

SOLDAT.

Sein Pferd ist unruhig, stürzt, rennt und fällt,

Er kämpft hart, um sich zu befreien.


(Jeanne begleitet diese Worte mit leidenschaftlichen Bewegungen.)


Unsere Truppen drängen in voller Bewegung weiter,

Sie nähern sich ihm, erreichen ihn, sie umgeben ihn jetzt.

JEANNE.

Oh, habe im Himmel über mir keinen Engel mehr!

ISABELLE

(höhnisch lachend)

Jetzt ist die Zeit, Laufbursche, jetzt lauf!

JEANNE

(wirft sich auf die Knie und betet leidenschaftlich)

Höre mich, o Gott, in meiner äußersten Stellung!

In glühendem Flehen zu dir,

Bis zu deinem Himmel oben sende ich meine Seele.

Die zerbrechliche Textur eines Spinnennetzes,

Wie ein Schiffstaue kannst du sie stark machen;

Es ist einfach deine Allmacht,

Um diese Fesseln in Spinnennetze zu verwandeln.

Befiehl es, und diese Ketten sollen fallen,

Und diese dicken Mauern sind zerrissen,

Du, Herr der Ahnen,

Hast Samson gestärkt, als er gefesselt und blind war.

Er trug die bittere Verachtung seiner stolzen Feinde.

Auf dich vertrauend, ergriff er mächtige Kraft,

Die Säulen seines Gefängnisses beugten sich,

Und er hat die Struktur gestürzt.

SOLDAT.

Triumph!

ISABELLE.

Wie?

SOLDAT.

Der König ist gefangen!

JEANNE

(springt auf)

Dann sei mir gnädig!


(Sie ergreift heftig ihre Ketten mit beiden Händen, und

bricht sie auseinander. Im selben Moment stürmt sie auf den nächsten Soldaten, greift sein Schwert und eilt hinaus. Alle starren sich verwundert an.)



SZENE XII


ISABELLE

(nach einer langen Pause)

Was war das? Hat mich geträumt? Wo ist sie hingegangen?

Wie hat sie diese plumpe Bande gebrochen?

Ich würde nicht einer ganzen Welt glauben,

Hätte ich es nicht selbst mit meinen Augen gesehen.

SOLDAT

(im Kontrollraum)

Wie? Hat sie Flügel? Nimmt der Sturmwind sie mit?

ISABELLE

Sag, ist sie unten?

SOLDAT.

Mitten drin

Im Kampf schreitet sie voran, ihr Lauf ist schneller

Als meine Augen, jetzt ist sie hier, jetzt da,

Ich sehe sie an vielen Orten gleichzeitig!

Sie teilt den Haufen. Alles zieht sich vor ihr zurück,

Die Franken stehen, sie stellen sich neu auf!

Weh mir! Was sehe ich! Werfen unsere Völker

Die Waffen von selbst weg, unsere Fahnen sinken?

ISABELLE.

Was? Will sie uns den sicheren Sieg entreißen?

SOLDAT.

Gerade auf den König, sie dringt ein, sie hat ihn

Erreicht, sie zieht ihn aus dem Kampf.

Fastolfe stürzt ab. Der General ist gefangen.

ISABELLE.

Ich will nichts weiter hören. Komm herunter.

SOLDAT.

Fliehe, Königin! Du wirst angegriffen werden.

Bewaffnete Menschen dringen in den Turm ein.


(Er steigt hinab)


ISABELLE

(zieht das Schwert)

Also kämpft, Feiglinge!



SZENE XIII


(LA HIRE mit Soldaten. Bei seinem Eintritt legen die Leute

der KÖNIGIN ihre Waffen nieder.)


LA HIRE.

(nähert sich ihr respektvoll)

Königin, unterwerfe dich!

Deine Ritter haben nachgegeben, zu widerstehen ist eitel!

Nimm meine angebotenen Dienste an. Befiehl,

Wo würdet du gerne hingeführt werden?

ISABELLE.

Jeder Platz ist gut,

Wo ich nicht dem Dauphin begegne.


(Sie gibt ihr Schwert ab und folgt ihm mit den Soldaten.)




SZENE XIV


(Soldaten mit fliegenden Fahnen besetzen den Hintergrund. Vor ihnen der König und der Herzog von Burgund erscheinen mit Jeanne in ihren Armen; sie ist tödlich verwundet und scheinbar leblos. Sie kommen langsam vor die Bühne. AGNES SOREL stürmt herein.)


AGNES

(wirft sich auf den Busen des KÖNIGS)

Du bist frei, du lebst, ich habe dich wieder!

KÖNIG.

Ja, ich bin frei, um diesen Preis!


(Zeigt auf Jeanne.)


AGNES.

Jeanne! O Gott! Sie stirbt!

BURGUND.

Sie ist fort.

Ein Engel kommt! Seht, wie sie da liegt,

Leicht und ruhig, wie ein schlafendes Kind!

Der Frieden des Himmels um ihre Glieder spielt,

Der Lebensatem zittert nicht mehr in ihrer Brust,

Aber in ihrer Hand bleibt immer noch lebenswichtige Wärme.

KÖNIG.

Sie ist gegangen! Sie wird nie mehr erwachen,

Ihr Auge wird nicht mehr auf irdische Dinge starren.

Sie steigt in die Höhe, ein verewigter Geist,

Sie sieht nicht unsere Trauer, unsere Buße.

AGNES.

Ihre Augen öffnen sich, sie lebt!

BURGUND

(voll Erstaunen)

Kann sie zurückkehren?

Zurück vom Grab? triumphierend über den Tod?

Sie steht auf! Sie steht!

JEANNE

(steht auf und schaut sich um).

Wo bin ich?

BURGUND.

Bei deinen eigenen Leuten, Jungfrau, bei deinen Freunden!

KÖNIG.

Unterstützt von deinem Freund und deinem König.

JEANNE

(nachdem sie ihn einige Zeit starr ansah)

Nein! Ich bin keine Zauberin! Tatsächlich,

Ich bin keine Hexe.

KÖNIG.

Du bist heilig wie ein Engel!

Eine Wolke des Irrtums verdunkelte unser geistiges Auge.

JEANNE

(schaut die Freunde mit einem freudigen Lächeln an)

Und bin ich wirklich unter meinen Freunden,

Und bin nicht mehr verschmäht und verachtet?

Sie verfluchen mich nicht? Freundlich sehen sie mich an!

Ja, alles um mich herum scheint jetzt wieder klar!

Das ist mein König! Die Fahne von Frankreich!

Meine Fahne sehe ich nicht, wo ist sie?

Ohne meine Fahne wage ich nicht zu erscheinen;

Mir wurde sie vom HERRN anvertraut,

Vor seinem Thron muss ich sie niederlegen;

Ich kann sie zeigen, denn ich trug sie wirklich.

KÖNIG

(wendet sein Gesicht ab)

Gebt ihr die Fahne!


(Die Fahne wird ihr gegeben. Sie steht ohne Stütze, die Fahne in ihrer Hand. Der Himmel ist erleuchtet

durch ein rosiges Licht.)


JEANNE.

Seht ihr den Regenbogen da drüben in der Luft?

Seine goldenen Portale des Himmels entfalten sich weit,

Inmitten des Engelschors steht Maria strahlend,

Den göttlichen Sohn stillt sie an ihrer Brust,

Ihre Arme streckt sie voller Liebe zu mir aus!

Wie ist es mit mir? Leichte Wolken tragen mich hoch,

Meine schwerfällige Rüstung wird zu einem geflügelten Mantel;

Ich steige, ich fliege, zurück rollt die schwindende Erde, Kurz ist der irdische Schmerz,

Ewig die himmlische Freude!


(Ihre Fahne fällt, und sie sinkt leblos auf den Boden. Alle bleiben für einige Zeit in sprachloser Trauer. Nach einem Signal vom KÖNIG werden alle Fahnen sanft platziert über Jeanne, so dass sie vollständig von ihnen verborgen ist.)