PAR RILKE
TRADUIT PAR TORSTEN SCHWANKE
NAISSANCE DE MARIE
O ce que ça a dû coûter aux anges,
Pas pour chanter soudainement, comme on crie,
Sachant que cette nuit le garçon
La mère va naître, celle qui va bientôt apparaître.
En se balançant, ils se sont cachés, et ont montré le chemin,
Où, seule, se trouve la ferme de Joachim,
Hélas, ils ont ressenti en eux-mêmes et dans l'espace la pureté de la compacité,
Mais personne n'a été autorisé à descendre jusqu'à lui.
Car les deux étaient déjà tellement hors d'eux avec leurs histoires.
Une voisine est venue, et elle ne savait pas comment,
Et le vieil homme, prudent, est allé garder le murmure
D'une vache noire. Car il n'en a jamais été ainsi auparavant.
LA REPRÉSENTATION DE MARIE DANS LE TEMPLE
Pour comprendre comment elle était alors,
Vous devez d'abord vous rendre dans un endroit
Où les piliers sont à l'œuvre en vous; où vous pouvez sentir
Des marches, où des arches pleines de danger
Combler l'abîme d'un espace
Qui est restée en toi, parce qu'elle a été entassée
De tels morceaux, que tu ne peux plus
Tu ne pourras plus les extraire de toi, car tu t'es déchiré toi-même.
Quand tu es aussi loin, tout en toi est pierre,
Mur, escalier, vista, voûte,
Essaie le grand rideau que tu as devant toi,
Un peu avec les deux mains:
Il brille de très hauts objets
Et l'emporte sur ton souffle et ton toucher.
En haut, en bas, de palais en palais,
Des rambardes ruisselant plus largement des rambardes
Et émergent sur de tels bords au-dessus
Que, les voyant, tu es pris de vertige,
Ainsi, un nuage d'encens se dresse
Atténue la proximité, mais les visées les plus lointaines
En toi avec ses poutres droites
Et quand maintenant les lueurs des bols de flammes claires
Joue sur les vêtements qui s'approchent lentement:
Comment peux-tu le supporter?
Mais elle est venue et a soulevé
Ses yeux pour regarder tout ça.
(Un enfant, une petite fille entre deux femmes.)
Puis elle s'est levée calmement, pleine d'assurance,
À l'effort, qui s'est gâché:
Tout ce que les hommes construisent est si grand,
Était déjà dépassé par les louanges
Dans son cœur. Du désir
Pour se donner aux signes intérieurs:
Les parents ont pensé à tendre la main
Et le barbu à la poitrine ornée de bijoux
Semblaient la recevoir, mais elle les a tous traversés,
Petite comme elle était, hors de toutes les mains
Et dans son terrain, qui, plus haut que le hall,
Était déjà prêt, et plus lourd que la maison.
LA PROCLAMATION DE MARIE.
Pas qu'un ange est entré (en reconnaissant cela),
L'a effrayée. Comme les petits autres, quand
Un rayon de soleil ou la lune la nuit
Dans sa chambre,
Elle avait l'habitude d'être alarmée par le chiffre,
Dans laquelle un ange a marché;
Elle était loin de se douter que ce séjour
Est gênant pour les anges. (O si nous savions
À quel point elle était pure. Pas une biche,
Qui, couché une fois dans les bois, ne l'a pas aperçue,
S'est emparée d'elle, et dans son,
Sans aucun couple, engendra la licorne,
La bête de lumière, la bête pure...)
Pas qu'il soit entré, mais qu'il ait fermé,
L'ange, le visage d'un jeune
Si incliné vers elle, que son regard,
Avec laquelle elle a levé les yeux
Comme si tout était soudainement vide à l'extérieur
Et ce que des millions de personnes regardaient, conduisaient, portaient,
Ont été poussés en elle, seulement elle et lui;
La vue, les yeux et les bonbons des yeux
Nulle part ailleurs que dans cet endroit: voir,
Ca fait peur. Et ils étaient tous deux terrifiés.
Puis l'ange a chanté sa mélodie.
VISITATION DE MARIE.
Cependant, au début, c'était léger,
Mais dans l'ascension parfois elle était déjà
De son corps merveilleux,
Et puis elle est restée debout, respirant, sur le méprisant
Les montagnes des Juifs. Mais pas la terre,
Sa plénitude s'est répandue autour d'elle;
La marche qu'elle a ressentie: on ne dépasse
Jamais la grandeur qu'elle ressentait maintenant.
Et il l'a poussée à poser sa main
Sur l'autre corps, c'était plus large.
Et les femmes se sont tournées l'une vers l'autre
Et se touchaient les vêtements et les cheveux.
Chacune, pleine de son propre caractère sacré,
S'est réfugiée chez la marraine.
Hélas, le Sauveur en elle était encore une fleur,
Mais le Baptiste dans le château de sa mère
Était déjà prêt à bondir de joie.
LA SUSPICION DE JOSEPH
Et l'ange parla, et travailla
Sur l'homme qui a serré les poings:
Mais tu ne vois pas que par chaque pli
Qu'il est aussi frais que l'aube de Dieu.
Mais l'autre le regardait d'un air sombre,
En murmurant: Qu'est-ce qui l'a changée ainsi?
Mais alors l'ange s'est écrié: Charpentier!
Ne vois-tu pas encore que le Seigneur est à l'œuvre?
Parce que tu fais des planches dans ton orgueil,
Tu veux vraiment affronter celui
Qui du même bois
Fait germer les feuilles et gonfler les bourgeons?
Il a compris. Et comme il regarde maintenant,
Assez effrayé, à l'ange,
Il était parti. Puis il a poussé son épais
Son épaisse casquette s'enlève lentement.
Puis il a chanté des louanges.
Levez les yeux, vous les hommes.
Des hommes au coin du feu
Qui connaissent le ciel sans limites,
Les amateurs d'étoiles, ici! Voici, je suis un nouveau
Étoile montante. Tout mon être brûle
Et brille si fort et est si formidablement
Plein de lumière, que le profond firmament
N'est plus suffisant pour moi.
Laisse entrer mon rayonnement
Dans votre être - Ah, les regards sombres,
Les cœurs sombres, les fortunes nocturnes
Qui vous remplissent. Les bergers, si seuls
Je suis en toi. D'un seul coup, on me donne de l'espace.
N'avez-vous pas été étonné: le grand arbre à pain
Jette une ombre. Oui, ça vient de moi.
O intrépides, si vous saviez,
Comment maintenant sur ton visage qui regarde
Le futur brille. Dans cette lumière forte
Beaucoup de choses s'accompliront.
Je vous fais confiance, car
Vous êtes secret, et à vous de la foi
.Toutes les choses parlent. Le feu et la pluie parlent,
Le vol des oiseaux, le vent, et ce que vous êtes,
Aucun ne prévaut ni ne se transforme en vanité
À vous engraisser. Vous ne tenez pas
Des choses dans l'espace intersidéral de la poitrine
Pour les tourmenter. Comme son désir
Passe par un ange, donc par toi
Le terrestre. Et si un buisson de bruyère
S'est soudainement enflammé,
Pourrait encore s'en sortir
L'Eternel peut vous appeler, chérubins,
S'ils daignaient marcher à côté de votre troupeau
Ne s'étonnerait pas de vous:
Et vous tomberez sur vos faces
Et l'ont vénérée, et l'ont appelée la Terre.
Mais ça l'était. Maintenant, il y aura un nouveau,
À partir duquel le monde s'élargira et luttera.
Qu'est-ce qu'un village pour nous?
Dieu est dans le sein d'une vierge,
Dans le sein d'une vierge. Je suis le semblant
De son intimité qui vous mène.
NAISSANCE DU CHRIST
Si tu n'avais pas la simplicité, comment pourrais-tu
Comment cela pourrait-il arriver à celle qui éclaire maintenant la nuit?
Voici le Dieu qui était en colère contre les nations,
Se fait doux, et naît en toi.
L'as-tu imaginé plus grand?
Qu'est-ce que la grandeur? Par toutes les mesures,
Par lequel il passe, est son parcours noté.
Même une étoile n'a pas une telle route.
Tu vois, ces rois sont grands
Et ils traînent devant ton sein
Des trésors qu'ils pensent être les plus grands
Et tu peux t'émerveiller de ce venin,
Mais vous regarder dans les plis de votre châle,
Comment il surpasse maintenant tout le monde.
Toute l'ambre qui est expédiée loin,
Chaque ornement d'or et chaque épice de l'air
Qui émousse les sens:
Tout cela a été d'une brève durée,
Et a fini par le regretter.
Mais (vous allez voir): il se réjouit.
EXCÈS DE VITESSE PENDANT LE VOL EN ÉGYPTE
Ceux-là, qui, il y a un instant à peine, étaient à bout de souffle
S'est enfui du milieu du meurtre des enfants:
Ah comment ils avaient grandi imperceptiblement
Au fil de leurs pérégrinations, ils ont grandi.
C'est à peine si dans le timide regard en arrière
De leur terreur s'était évanouie
Et sur leur mule grise
Des villes entières en péril;
Car comme eux, petits dans le grand pays,
Presque rien, n'a approché les temples forts,
Toutes les idoles éclatent comme si elles étaient trahies
Et ont perdu la raison.
Est-il concevable qu'à partir de leur parcours
Tous devraient être si désespérément courroucés?
Et ils ont eu peur d'eux-mêmes
Et seul l'enfant a été rassuré sans nom.
Néanmoins, ils ont dû s'asseoir
Pendant un certain temps. Mais il y a eu regard:
L'arbre, qui était suspendu au-dessus d'eux en silence
Qui leur est passé comme un serviteur:
Il s'est incliné. Le même arbre
Dont les couronnes épargnent les fronts des pharaons morts.
Car les éternels épargnent leurs fronts,
S'est incliné. Il a senti de nouvelles couronnes
En train de s'épanouir. Et ils étaient assis comme dans un rêve.
LA MARIAGE À KANA
Ne pourrait-elle pas être fière de lui?
Fière de celui qui l'a embellie dans sa plus simple expression?
N'était-ce pas même le noble, le grand-ordinaire
Nuit comme si elle était hors d'elle lorsqu'il est apparu?
Ceux qui se sont un jour perdus n'étaient-ils pas,
À sa gloire inouïe?
Si les oreilles les plus sages
Avec leurs bouches? Et la maison n'était-elle pas
Pas aussi nouveau de sa voix? Hélas,
Elle avait sûrement cent fois
Pour rayonner sa joie en lui
S'est refusée. Elle l'a suivi avec étonnement.
Mais à ce festin de mariage,
Quand soudain il y a eu une pénurie de vin,
Elle a regardé et demandé un geste
Et n'a pas compris qu'il s'était opposé
Et puis il l'a fait. Elle a compris plus tard
Comment elle l'avait poussé dans ses retranchements:
Car maintenant, il était vraiment un faiseur de miracles
Et tout le sacrifice a été imposé,
Inarrêtable. Oui, c'était écrit.
Mais était-il prêt alors?
Elle, elle l'avait provoqué
Dans l'aveuglement de sa vanité.
A la table des fruits et légumes
Elle s'est réjouie avec eux, et n'a pas vu,
Que l'eau de ses glandes lacrymales
Était devenu du sang avec ce vin.
AVANT LA PASSION
Si tu l'avais voulu, tu n'aurais pas dû venir
À travers l'utérus d'une femme:
Les guérisseurs doivent être creusés dans les montagnes,
Où ils séparent les durs des durs.
N'es-tu pas désolé pour toi-même
Pour la désoler? Voyez ma faiblesse;
Je n'ai que des flots de lait et de larmes
Et tu as toujours été plus nombreux que moi.
Avec un tel effort, tu m'étais promis.
Pourquoi ne t'es-tu pas immédiatement éloigné de moi?
Si tu n'as besoin que de tigres pour te déchirer,
Pourquoi j'ai été élevé dans la maison d'une femme,
Pour te tisser un vêtement doux et propre,
Dans lequel il n'y a pas la moindre trace
De la couture vous presse: c'est ainsi qu'était ma vie entière
Et maintenant, soudainement, tu pervertis la nature.
LA PIETÀ
Maintenant ma misère est pleine, et sans nom
Ca me remplit. Je regarde fixement comme la pierre
Des regards intérieurs.
Aussi dur que je sois, je ne sais qu'une chose:
Tu as grandi -
Et grandi
Pour être une douleur trop grande,
Une trop grande douleur
Au-delà du calme de mon cœur.
Maintenant tu es allongée sur ma poitrine
Et maintenant je ne peux plus te supporter
Te donner naissance.
Ce qu'ils ressentaient alors: n'est-ce pas
Et encore terrestre:
Depuis lui, un peu pâle encore de la tombe,
Est venu à elle, soulagé:
Dans tous les endroits levés.
O à elle d'abord. Comment étaient-ils là
L'indicible dans la guérison.
Oui, ils ont guéri, c'est tout. Ils n'avaient pas besoin
De toucher beaucoup.
Il a posé sur elle une seconde
Son prochain
Éternelle main sur son épaule de femme
Et ils ont commencé
Silencieux comme les arbres au printemps,
Infini à la fois,
Cette saison
De leurs relations les plus étroites.
LA MORT DE MARIE
(Trois pièces)
I
Le meme grand ange qui, une fois
Lui a apporté le message de la naissance,
Attendait qu'elle le prenne en compte
Et il a dit: Le moment est venu pour toi d'apparaître.
Et elle a eu peur comme à l'époque et a prouvé
À nouveau comme la servante, l'affirmant profondément.
Mais il a rayonné, et, s'approchant infiniment,
Il a disparu comme dans son visage et a appelé
Les convertis qui étaient partis au loin
À la maison sur la colline,
La maison de la Sainte-Cène. Ils sont venus plus lourds
Et est entré avec appréhension: Il y avait, le long
Le lit étroit, celui qui est en ruine
Et l'élection a plongé de façon énigmatique,
Toutes intactes, comme si elles n'avaient jamais été utilisées
Et regardé pour la chanson des anges.
Maintenant qu'elle voit tout derrière leurs bougies,
Derrière ses bougies, elle s'est arrachée à l'excès
Et a donné de son coeur
Les deux vêtements qu'elle possédait
Et a levé son visage vers ceci et vers cela
(Ô origine des ruisseaux de larmes sans nom).
Mais elle s'est couchée dans sa faiblesse
Et a rapproché les cieux de Jérusalem
Si proche, que son âme seule,
Pour s'étirer un peu:
Déjà il la soulevait, qui savait tout d'elle,
Dans sa nature divine.
II
L'oms a considéré que jusqu'à sa venue
Les nombreux cieux étaient incomplets?
Le Ressuscité avait pris place,
Mais à ses côtés, pendant vingt-quatre ans,
Le siège était vide. Et ils ont déjà commencé
Pour s'habituer à l'écart pur
Qui était comme guéri, car avec sa belle apparence
Le fils l'a rempli.
Alors elle aussi, s'avançant dans les cieux,
N'est pas allée vers lui, même si elle le voulait;
Il n'y avait pas de place, il n'y avait que Lui, resplendissant
Avec un éclat qui l'a fait souffrir.
Mais maintenant qu'elle, la figure touchante,
A rejoint la nouvelle bénie
Et restait discret, de lumière à lumière,
Il a éclaté d'elle étant une embuscade
D'un tel éclat, que l'ange, illuminé par son
Ange, ébloui, s'est écrié: Qui est-elle?
Il y a eu un étonnement. Alors ils ont tous vu comment
Dieu le Père au-dessus de notre Seigneur s'est comporté,
De sorte que, dans un léger crépuscule,
L'endroit vide comme un petit chagrin,
Une trace de solitude,
Comme quelque chose qu'il a encore enduré, un reste
Du temps terrestre, un vestige sec de la naissance,
On a regardé après elle; elle a regardé anxieusement,
Penchée en avant, comme si elle sentait
Sa plus longue douleur:
Et s'est soudainement précipitée en avant
Et les anges l'ont emmenée
Et l'ont soutenue, et ont chanté sa chanson béate
Et l'a portée jusqu'à la dernière partie.
III
Pensant à l'apôtre Thomas, qui
Est venu, puisqu'il était trop tard, le rapide
L'ange, qui l'a saisi depuis longtemps
Et a commandé au lieu d'enterrement
Poussez la pierre de côté. Veux-tu savoir,
Où est celle qui fait bouger ton coeur:
Voici, elle était couchée comme un oreiller de lavande
Et s'est allongé pendant un moment
Que la terre puisse désormais sentir son odeur
Dans les plis comme un tissu fin.
Tout est mort (vous le sentez), tout est faible
Est stupéfait par son parfum.
Regardez la toile: où se trouve une pâle,
Où il blêmit et ne rétrécit pas?
Cette lumière de ce pur cadavre
Était plus clair pour lui que le soleil.
Tu ne t'étonnes pas de la douceur
Avec laquelle elle a disparu de sa vue?
Presque comme si elle l'était. Rien n'est déplacé.
Mais les cieux sont secoués au-dessus:
Homme, agenouille-toi, regarde-moi et chante!