PAR TORSTEN SCHWANKE
APRÈS THOMAS MANN
Cette nuit-là, il a fait un rêve terrible,
Si vous pouvez appeler un rêve
Une expérience corporelle et mentale,
Qui, bien que dans son sommeil le plus profond
Et en toute indépendance
Et une présence sensuelle,
Mais sans se voir en dehors des événements.
Marcher et être présent dans l'espace;
Mais leur scène était plutôt
Son âme elle-même,
Et ils sont entrés par effraction de l'extérieur,
Sa résistance -
Une résistance profonde et spirituelle -
Violemment, ils ont traversé
Et a quitté son existence,
Il a laissé la culture de sa vie dévastée,
Détruit.
La peur était le début,
La peur, la luxure et une curiosité terrifiée
Pour ce qui était à venir.
La nuit a régné,
Et ses sens ont écouté;
Car de loin approchaient le tumulte, le rugissement,
Un bruit mêlé:
Cliquetis, claquements, tonnerres,
Un cri strident
Et un certain hurlement
Dans un son U tiré,
Tout cela est entrecoupé et terriblement noyé dans la masse
Avec une voix basse, roucoulante, néfaste et persévérante
Qui, de manière impudique et importune
Charmé les entrailles.
Mais il connaissait un mot, sombrement,
Pourtant, en nommant ce qui était à venir:
LE DIEU ALIEN!
Des braises fumantes se sont allumées:
Puis il a vu un pays montagneux
Comme ça, autour de sa maison d'été.
Et dans la lumière déchirée,
De hauteur boisée,
Parmi les troncs et les débris moussus de la roche
Il a roulé et dégringolé en tourbillonnant:
Des hommes, des bêtes, un essaim,
Une foule en furie,
Et a inondé le tas
Avec des corps, avec des flammes,
Tumult et danse ronde acrobatique.
Les femmes, trébuchant
Sur vêtements à poils trop longs,
Qui pendaient de leurs gaines,
Ils ont secoué les tambours de coquillages au-dessus
De leurs têtes gémissantes rejetées en arrière,
Brandissant des torches enflammées
Et des dagues nues,
Ils tenaient des serpents agités au milieu de leurs corps saisis
Ou portaient en criant leurs seins dans les deux mains
Des hommes, des cornes sur le front,
Avec des fourrures en tablier et une peau hirsute,
Ont plié leur cou et levé leurs bras et leurs cuisses,
Et ils ont fait tonner leurs cymbales d'airain
Et battaient furieusement sur des timbales,
Alors que les garçons lisses
Avec des bâtons feuillus, les béliers piquaient,
Aux cornes desquelles ils se sont accrochés
Et de quels sauts
Ils se sont laissés entraîner dans la joie
Et les thrilleres ont hurlé l'appel
De douces cadences
Et un appel en U dessiné à la fin,
Doux et sauvage à la fois,
Comme aucun autre que j'ai jamais entendu
Ici, il a résonné, rugissant dans l'air,
À partir des cerfs,
Et là, elle a été redonnée à plusieurs voix
Dans un triomphe sauvage,
Et se pressaient les uns les autres pour danser
Et l'éjection des membres
Et qu'elle ne cesse jamais.
Mais tout est imprégné et dominé
La note profonde et attirante de la flûte.
Ne l'a-t-il pas attiré aussi,
L'expérimentateur réticent,
Persévérer sans vergogne jusqu'à la fête
Et l'intempérance du plus grand des sacrifices?
Son dégoût était grand, sa peur aussi,
Honnête sa volonté,
Pour protéger jusqu'au bout les siens contre l'étranger,
L'ennemi de l'esprit calme et digne.
Mais le bruit, le hurlement,
Multiplié par l'écho de la paroi montagneuse,
A grandi, est devenu incontrôlable,
S'est enflé jusqu'à devenir une folie ravissante.
Les vapeurs oppressent les sens,
L'odeur piquante des chèvres,
L'odeur des corps haletants
Et une haleine comme de l'eau croupie,
Et un autre, familier:
De la douleur et du contournement de la maladie
Avec le battement des tympans, son cœur tonnait,
Son cerveau tournait,
La rage l'a saisi, le délire,
Le désir d'engourdissement
Et son âme désirait rejoindre
Pour la danse ronde des dieux.
Le symbole obscène, énorme, du bois,
A été dévoilé et exalté:
Puis ils ont hurlé le mot d'ordre plus déchaîné
L'écume aux lèvres, ils s'extasiaient,
Ils se taquinaient avec des gestes lubriques
Et les mains qui courtisent,
Rire et gémir,
Enfonçant leurs bâtons pointus dans la chair de l'autre
Et lécher le sang de leurs membres.
Mais avec eux, en eux, le rêveur était maintenant
Et appartenait au dieu alien.
Oui, ils étaient eux-mêmes,
Alors qu'ils déchiraient et assassinaient
Ils se sont jetés sur les bêtes
Et dévoré des lambeaux fumants,
Quand sur le sol moussu
Un brassage sans limite a commencé,
Le sacrifice du dieu.
Et son âme a goûté à la fornication
Et la frénésie d‘agonie.