par Torsten Schwanke
après J. W. Goethe
I
le vrai musulman parle du paradis
comme s'il y avait été lui-même
il croit le coran tel qu'il lui a été promis
qui est le fondement de la doctrine pure
mais le prophète auteur de ce livre
sait comment découvrir nos erreurs ci-dessus
et voit que malgré le tonnerre de sa malédiction
les doutes aggravent souvent notre foi
il envoie donc dans les chambres éternelles
un modèle de jeunesse pour tout rajeunir
elle flotte et s'attache sans ourlet
autour de mon cou la plus douce des chutes
sur ses genoux au niveau du cœur elle me serre fort
l'être céleste peut ne rien savoir d'autre
et maintenant je crois énormément au paradis
Pour toujours je veux l'embrasser si fidèlement
*
ses morts peuvent être pleurés par l'ennemi
car ils reposent sans résurrection
vous ne pleurerez pas nos frères
car ils marchent au-dessus de ces sphères
les planètes ont toutes les sept
portes métalliques grand ouvertes
et déjà l'amour transfiguré frappe
la porte du paradis avec audace
trouver inespérée et ravie
gloire que mon vol touche
quand le cheval prodige m'a vu tout de suite
à travers les cieux tout est allé
de l'arbre de sagesse aux cyprès
élever l'ornement doré des pommes
des arbres de vie qui projettent de larges ombres
couvrir le siège des fleurs et la pile d'herbes
et maintenant un vent doux apporte de l'est
fait naître le schar céleste des jeunes filles
avec vos yeux vous commencez à goûter
même la vue de ce document vous rassasie déjà
ils recherchent ce que vous avez fait
De grands projets? une dangereuse bataille sanglante?
Ils voient que vous êtes un héros parce que vous êtes venu
Quel genre de héros êtes-vous? ils enquêtent
et ils le voient bientôt dans vos blessures
ils s'écrivent un monument
le bonheur et la souveraineté ont tous disparu
seule la blessure de la foi demeure
ils vous mènent à des kiosques et des arcades
riche en colonnes de pierre colorée et brillante
et au noble jus des raisins transfigurés
ils vous invitent gentiment avec des gorgées
homme! plus que les jeunes hommes vous êtes le bienvenu
tous sont comme tous les autres clairs et nets
avez-vous choisi l'une d'entre elles?
maîtresse et amie de votre troupeau
mais l'excellente se fait plaisir
pas du tout dans ce glamour
joyeusement envieux honnêtement elle vous divertit
des nombreux autres délices
l'un vous conduit à l'autre
que chacun de nous invente
beaucoup de femmes que vous avez
et qui se reposent dans la maison
ça vaut la peine de gagner le paradis pour elle
et donc vous envoyer à cette paix
car vous ne pouvez plus l'échanger
ces filles ne se fatiguent pas
de telles larmes ne vous rendront pas ivre
et il y avait donc peu de choses à dire
comme le même homme musulman se vante
le paradis du peuple des héros de la foi
il est parfaitement doté de belles
*
je ne veux pas que les femmes
perdent quoi que ce soit
la fidélité pure est l'espoir
mais nous ne connaissons que quatre femmes
Ils sont déjà arrivés
première Suleika terre-soleil
contre Jussuph tout désir
maintenant la joie du paradis
elle fait briller l'ornement du renoncement
puis le tout puissant Marie
elle a donné naissance au salut pour les païens
et dans une amère tristesse
a vu le fils perdu sur la croix
La femme de Mohamed les a aussi construits
la prospérité pour lui et la gloire
et recommandé à vie
un DIEU et une confidente
puis vient la foire de Fatima
fille et femme sans faute
pure ame comme un ange
dans un corps d'or au miel
on la trouve partout
et celui qui fait l'éloge des femmes
qui mérite d'être dans des lieux éternels
dans la convoitise susceptible de les accompagner
*
Houri:
aujourd'hui je suis sur mes gardes
aux portes du paradis
je ne sais pas exactement comment faire
vous avez l'air si soupçonneux
je me demande si vous avez un lien
de parenté avec nos frères musulmans
etes-vous aussi de la famille
de nos frères musulmans?
que vous vous battiez,
que vous fassiez la guerre que vous méritiez.
pour être envoyé au paradis?
vous comptez parmi ces héros?
montrez vos blessures
qui me disent des choses louables
et je vous guiderai dans
Poète:
n'y attachez pas tant d'importance
me laisser toujours entrer
car j'étais un homme
et cela signifie être un combattant
aiguisez votre regard
ici regardez dans ce coffre
regarder les blessures de la vie
que la trahison a causé
voir comment l'amour blesse la luxure
pourtant j'ai chanté fidèlement
que ma bien-aimée est fidèle
que le monde tel qu'il tourne
être aimant et reconnaissant
ainsi que les meilleurs
je travaille jusqu'à ce que j'arrive à moi
que mon nom en amour est en flammes
dans les plus beaux cœurs
on vous ne choisissez pas le moindre
donnez-moi votre main au jour le jour
je veux compter les éternités
*
Houri:
en plein air
où je vous ai parlé pour la première fois
je regarde souvent à la porte
après les commandements
là j'entends un étrange murmure
une vague de sons et de syllabes
c'est ce qui est arrivé
mais personne ne se laisserait voir
puis il s'est effacé un peu trop petit
mais cela ressemblait presque à vos chansons
je m'en souviens
Poète:
eternellement aimée comme la tendresse
vous souvenez-vous de notre mariage?
tout ce qui se trouve dans l'air terrestre et dans l'art
pour les sons viennent s'il vous plaît les lire
ils montent tous
beaucoup s'y effacent
d'autres flottent avec un vol fantôme
comme le cheval ailé du prophète
se lever et souffler la flûte
à l'extérieur du portail
est-ce que cela vous arrive avec votre jeu?
qu'il soit bien noté
amplifier doucement l'écho
qu'il pourrait faire écho à nouveau
et être prudent
qu'en tout état de cause
quand il vient ses cadeaux
profitent à tous
cela servira les deux mondes
pouvez-vous le récompenser gentiment
d'une manière amoureusement soumise.
ils le laissent rester avec eux
tous les bons sont frugaux
mais vous êtes à moi
je ne vous libérerai pas de la paix éternelle
vous n'irez pas regarder
envoyez-y une sœur célibataire
*
Poète:
ton amour ton baiser me ravit
je n'aime pas demander des secrets
mais dites-moi si les jours terrestres
y avez-vous déjà participé?
cela m'est souvent arrivé
je voulais jurer que je voulais le prouver
vous vous appeliez autrefois Sulamith
Houri:
nous sommes faits d'éléments
de l'eau du feu de la terre de l'air et de l'éther
et l'odeur de la terre
n'est pas comme la nôtre
nous ne descendrons jamais vers vous
mais si vous venez vous reposer avec nous
nous avons beaucoup à faire
car voici comment les fidèles sont venus
si bien recommandé par le prophète
du paradis
nous étions comme il l'a commandé
si amicale si charmante
que les anges eux-mêmes ne nous ont pas reconnus
seulement le premier deuxième tiers
ils avaient déjà un favori
ils étaient de mauvaises choses contre nous
mais ils pensaient que nous étions moins
nous étions beaux spirituellement vivants
les musulmans voulaient redescendre
maintenant nous les hauts-niveaux célestes
un tel comportement était très répugnant
nous avons réveillé les conspirateurs
nous y avons pensé de temps en temps
quand le prophète est allé partout dans le ciel
nous avons suivi sa trace
quand il est revenu nous ne lui avons pas manqué
le cheval ailé devait se tenir debout
il était là au milieu
un sérieux amical après le besoin du prophète
il nous a récemment contactés
mais nous étions très insatisfaits
pour atteindre ses objectifs
nous devrions tout tolérer
comme vous l'avez pensé nous devrions penser
nous devrions être comme votre bien-aimée
notre amour-propre a été perdu
les filles se chatouillaient derrière les oreilles
mais nous pensions que dans la vie éternelle
vous devez vous donner à tout
maintenant tout le monde voit ce qu'il a vu
et ce qui lui est arrivé là-bas lui arrive ici
nous sommes les blondes nous sommes les brunes
nous avons des humeurs et des tempéraments
oui eh bien je suppose que parfois il est un peu mou
tout le monde se croit chez lui
et nous en sommes frais et heureux
qu'ils pensent être
mais vous avez un grand sens de l'humour
je vous semble être le paradis
vous honorez le regard le baiser
et même si je n'étais pas Sulamith
mais parce qu'elle était trop belle
elle ressemblait à un cheveu sur ma tête
Poète:
tu m'as ébloui avec une clarté céleste
c'est maintenant la tromperie ou la vérité
je vous admire plus que tout autre
pour ne pas manquer à votre devoir
pour faire plaisir à un Allemand
parle a huri en vers libre
Houri:
oui même vous ne faites que des insultes impudentes
comme elle vient de votre âme
nous les amateurs de paradis
sont enclins à des mots et des actes de pure signification
les animaux que vous connaissez ne sont pas exclus
qui est obéissant qui est fidèle
un vilain mot ne peut pas déranger votre houri
nous ressentons ce qui parle du cœur
et ce qui provient de nouvelles sources
il est autorisé à circuler au paradis
*
Houri:
vous voulez me tenir la main à nouveau
savez-vous combien d'éons
que nous vivons déjà en confiance ensemble?
Poète:
non je ne veux pas le savoir non plus
un plaisir frais et varié
éternel baiser de mariage chaste
quand chaque instant brille à travers moi
que dois-je demander pour savoir
combien de temps cela va durer?
Houri:
ous êtes absent de temps en temps
je peux le voir sans temps ni numéro
vous n'avez pas désespéré dans l'univers
vous vous êtes aventuré dans les profondeurs de DIEU
soyez là maintenant pour votre bien-aimée
vous n'avez pas encore fini la chanson?
comment cela s'est-il passé à l'extérieur à l'entrée?
comment ça sonne?
je ne veux pas vous pénétrer plus fortement
chantez-moi les chansons à Sulamith
car vous n'irez pas plus loin au paradis
*
quatre animaux ont également été promis
pour venir au paradis
ils y vivent l'année éternelle
avec les saints et les plus jeunes
le premier à marcher ici est l'âne
il vient à pas joyeux
car Jésus vient dans la cité des prophètes
il est tombé amoureux de lui
à moitié timide puis un loup arrive
à qui Mohammed a commandé
laisser les moutons au pauvre homme
vous pouvez l'enlever à l'homme riche
maintenant toujours tremblant vif bien élevé
avec son seigneur le bon
le chien des sept dormeurs
si fidèlement qu'il a couché avec elles
le chat d'Abuherrira ici
grogne au maître et le flatte
car il est toujours un animal sacré
que le prophète a caressé
*
que nous enseignons de telles choses
que nous ne soyons pas punis
comment expliquer tout cela
qu'ils puissent poser leurs questions les plus profondes
et vous entendrez donc
cet homme peut être satisfait de lui-même
j'aimerais le voir sauvé
là-haut comme ici
et mon amour j'en aurais besoin
beaucoup de confort
j'ai pris plaisir à vous sucer ici
je les veux pour toujours et à jamais
de si beaux jardins s'il vous plaît
fleurs et fruits et jolis enfants
nous avons tous apprécié cet endroit
même un esprit rajeuni
et je veux donc que tous mes amis
jeunes et vieux réunis
je voudrais parler allemand
paroles de paradis
mais maintenant vous écoutez des dialectes
comment l'homme et l'ange se caressent
la grammaire le caché
le déclin des coquelicots et des roses
pouvez-vous continuer
d'être heureux sur le plan rhétorique
et à la joie du ciel
élever le ton sans bruit
le son et le ton sont toutefois supprimés
le mot est naturel
et se sent plus déterminé
le transfiguré est infini
est donc aux cinq sens
comme cela a été prédit au paradis
sûr qu'il est je reçois
un sens de tout cela
et maintenant je pousse partout
plus facile à travers les cercles éternels
ils sont imprégnés du mot
le pur genre vivant de DIEU
sans entraves dans les hot-disques
il n'y a pas de fin
jusqu'à la vue de l'amour éternel
nous flottons nous coulons
*
maintenant allongez-vous chères chansons
sur la poitrine de mon peuple
et dans un nuage de musc
Gabriel enveloppe les membres
la fatigue est joyeuse
qu'il peut être frais et bien entretenu
heureux comme toujours sociable
que les crevasses se dissolvent
autour de l'immensité du paradis
avec les héros de tous les temps
pour passer dans le plaisir
où le beau est toujours le nouveau
toujours en croissance dans toutes les directions
pour que les myriades puissent se réjouir