DIE TORSTEN-BIBEL

VON TORSTEN SCHWANKE

ERSTES BUCH

TORSTEN IM PARADIES

ERSTER GESANG

So wurden Himmel und Erde 

Mit ihrer ganzen Ausstattung vollendet.

Am siebten Tag hatte Gott sein Werk vollendet. 

Er ruhte am siebten Tag 

Nach all der Arbeit, die er getan hatte.

Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, 

Denn an diesem Tag ruhte er 

Nach all seiner Schöpfungsarbeit.

Das war die Geschichte von Himmel und Erde, 

Als sie erschaffen wurden. Zu der Zeit, 

Als Jehova Gott Erde und Himmel machte,

Es war noch kein wilder Busch auf der Erde, 

Noch war eine wilde Pflanze gewachsen, 

Denn Jehova Gott hatte noch 

Keinen Regen auf die Erde gesandt, 

Noch war jemand da, der den Boden bestellte.

Stattdessen floss Wasser aus dem Boden 

Und bewässerte die ganze Erdoberfläche.

Der Herr, Gott, formte den Torsten

Aus der Erde des Erdbodens 

Und blies den Odem des Lebens in seine Nase, 

Und Torsten wurde ein lebendiges Wesen.

Der Herr, Gott, pflanzte einen Garten der Freude, 

Der im Osten liegt, 

Und setzte Torsten, den er gemacht hatte, dorthin.

Aus der Erde ließ Gott Jehova 

Alle Arten von Bäumen wachsen, 

Verlockend anzusehen und gut zu essen, 

Mit dem Baum des Lebens mitten im Garten 

Und dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.

Ein Strom floss von Osten, 

Um den Garten zu bewässern, 

Und von dort teilte er sich in vier Ströme.

Der Herr, Gott, nahm Torsten

Und siedelte ihn im Garten an, 

Um ihn zu bebauen und zu pflegen.

Da gab Gott Jehova Torsten diesen Befehl: 

Von allen Bäumen im Garten darfst du essen.

Aber vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse 

Sollst du nicht essen; denn an dem Tag, 

An dem du davon isst, bist du dem Tode geweiht.

Gott, der Herr, hat gesagt: 

Es ist nicht richtig, dass der Mann allein ist. 

Ich werde ihm eine Helferin machen.

So machte Gott der Herr 

Alle wilden Tiere und alle Vögel 

Des Himmels und der Erde. 

Diese brachte er Torsten, um zu sehen, 

Wie er sie nennen würde; 

Jedes sollte den Namen tragen, 

Den Torsten ihm geben würde.

Torsten gab allem Vieh, allen Vögeln des Himmels 

Und allen wilden Tieren Namen. 

Doch es wurde keine für den Mann 

Geeignete Helferin für ihn gefunden.

Da ließ Gott Jehova Torsten in tiefe Trance fallen. 

Und während er schlief, 

Nahm Gott eine seiner Rippen 

Und schloss das Fleisch sofort wieder.

Der Herr, Gott, formte aus der Rippe, 

Die er Torsten genommen hatte, eine Frau 

Und brachte sie zu dem Mann.

Und Torsten sagte: Die ist endlich 

Bein von meinem Bein 

Und Fleisch von meinem Fleisch! 

Sie soll Frau genannt werden, 

Weil sie vom Mann genommen wurde.

Darum verlässt ein Mann Vater und Mutter 

Und hängt sich an seine Frau, 

Und sie werden Ein Fleisch.

Nun waren beide nackt, Torsten und seine Frau, 

Aber sie schämten sich nicht voreinander.

ZWEITER GESANG

Nun, die Strumpfbandnatter war 

Das subtilste aller wilden Tiere, 

Die Jehova Gott gemacht hatte. 

Sie fragte Evi: Hat Gott wirklich gesagt, 

Dass du von keinem der Bäume 

Im Garten essen sollst?

Evi antwortete der Strumpfbandnatter: 

Wir dürfen die Früchte der Bäume im Garten essen.

Aber von der Frucht des Baumes 

In der Mitte des Gartens sagte Gott: 

Essen und berühren sollst du sie nicht 

Bei Todesstrafe.

Da sagte die Strumpfbandnatter zu Evi: 

Nein! Du wirst nicht sterben!

Gott weiß nämlich, dass dir an dem Tag, 

An dem du sie isst, die Augen geöffnet werden 

Und du wie eine Göttin sein wirst 

Und Gut von Böse unterscheiden wirst. 

Evi sah, dass die Frucht gut zu essen 

Und verführerisch für das Auge war 

Und dass sie verlockend war wegen der Weisheit, 

Die sie geben konnte. Also nahm sie etwas 

Von der Frucht und aß. Sie gab auch Torsten, 

Der bei ihr war, etwas davon, und er aß.

Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet 

Und sie erkannten, dass sie nackt waren. 

Also nähten sie etwas aus Feigenblättern,

Um sich Slips zu machen.

Torsten und Evi hörten das Geräusch 

Von Gott Jehova in der Kühle des Tages 

Im Garten umhergehen, 

Und sie versteckten sich vor Gott Jehova 

In den Büschen des Gartens.

Aber Gott der Herr rief Torsten. 

Wo bist du?, hat er gefragt.

Ich habe dich im Garten gehört, erwiderte Torsten. 

Ich hatte Angst vor dir, weil ich nackt war, 

Also habe ich mich versteckt.

Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist?, hat er gefragt. 

Hast du von dem Baum gegessen, 

Von dem ich dir verboten habe zu essen?

Torsten antwortete: Das war Evi, 

Die du mir gegeben hast; 

Sie gab mir ein paar Früchte vom Baum, 

Und ich aß sie.

Gott Jehova sprach zu Evi: 

Warum hast du das getan? 

Evi antwortete: Die Strumpfbandnatter

Hat mich verführt, und ich habe gegessen.

Gott Jehova sprach zu der Strumpfbandnatter: 

Weil du das getan hast, sei verflucht 

Von allen wilden und zahmen Tieren! 

Auf deinem Bauch wirst du kriechen

Und Staub wirst du fressen, solange du lebst.

Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir 

Und Maria

Und zwischen deinen Nachkommen

Und Marias Nachkommen; 

Sie wird dir den Kopf zerquetschen, 

Und du wirst ihn in die Ferse beißen.

Zu Evi sagte er: Ich werde dir große Schmerzen 

Beim Gebären bereiten, 

Du wirst deine Söhne mit Schmerzen gebären. 

Deine Sehnsucht wird nach deinem Ehemann sein, 

Und er wird dich beherrschen.

Zu Torsten sagte er: 

Weil du auf die Stimme deiner Frau Evi gehört 

Und von dem Baum gegessen hast, 

Von dem zu essen ich dir verboten hatte, 

Verflucht sei die Erde deinetwegen! 

Qualvoll wirst du dein Essen bekommen, 

Solange du lebst.

Sie wird dir Brombeersträucher und Disteln bringen, 

Wenn du die Früchte des Landes isst.

Im Schweiße deines Angesichts wirst du 

Dir deine Nahrung verdienen, 

Bis du zur Mutter Erde zurückkehrst, 

Wie du von ihr genommen wurdest. 

Staub bist du 

Und zum Staub wirst du zurückkehren.

Torsten nannte seine Frau Evi, 

Weil sie die Göttin des Lebens war.

Der Herr Gott machte Kleidung

Für Torsten und Evi

Und bekleidete sie.

Gott der Herr sprach: Jetzt, da der Mensch geworden ist 

Wie einer von uns, Gut und Böse zu unterscheiden, 

Darf ihm nicht erlaubt werden, 

Seine Hand auszustrecken 

Und auch vom Baum des Lebens zu pflücken 

Und zu essen und ewig zu leben!

Da vertrieb der HERR Gott sie aus dem Garten, 

Um die Erde zu bebauen, 

Von der sie genommen worden waren.

Er verbannte das Menschenpaar 

Und stellte vor dem Garten 

Die großen geflügelten Kreaturen 

Und das feurig blitzende Schwert auf, 

Um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.

DRITTER GESANG

Torsten hatte Sex mit Evi, 

Und sie wurde schwanger und gebar Quentin. 

Ich habe mit Jehovas Hilfe 

Einen Mann geschaffen, sagte sie.

Sie gebar ein zweites Kind, Juri, den Bruder Quentins. 

Nun wurde Juri Hirte und hütete Herden, 

Während Quentin den Acker bestellte.

Die Zeit verging, und Quentin brachte etwas 

Von dem Ertrag der Erde als Opfergabe für Jehova,

Während Juri seinerseits die Erstgeborenen 

Seiner Herde und etwas von ihrem Fett brachte. 

Jehova blickte wohlwollend auf Juri und sein Opfer.

Aber er sah Quentin und sein Opfer nicht wohlgefällig an, 

Und Quentin war sehr zornig und niedergeschlagen.

Jehova fragte Quentin: Warum bist du zornig 

Und niedergeschlagen?

Wenn du das Richtige tust, 

Solltest du gewiss deinen Kopf hoch halten! 

Aber wenn du es nicht richtig machst, 

Kauert Frau Sünde vor der Tür 

Und ist hungrig, dich zu holen. 

Du kannst sie immer noch beherrschen.

Quentin sagte zu seinem Bruder Juri: 

Lass uns hinausgehen! 

Und während sie im offenen Land waren, 

Griff Quentin seinen Bruder Juri an 

Und tötete ihn.

Jehova fragte Quentin: Wo ist dein Bruder Juri? 

Ich weiß es nicht, antwortete er. 

Bin ich der Vormund meines Bruders?

Was hast du getan?, fragte Jehova. 

Hör mal zu! Das Blut deines Bruders 

Schreit aus der Erde zu mir.

Sei nun verflucht und verbannt von der Erde, 

Die ihr Maul aufgetan hat, um das Blut 

Deines Bruders von deinen Händen aufzunehmen.

Wenn du den Boden bebaust, 

Wird er dir seine Kraft nicht mehr geben. 

Ein rastloser Wanderer wirst du auf Erden sein.

Da sagte Quentin zu Jehova: 

Meine Strafe ist größer, als ich ertragen kann.

Siehe, heute vertreibst du mich 

Von der Oberfläche der Erde. 

Ich muss mich vor dir verstecken 

Und ein rastloser Wanderer auf Erden sein. 

Wer auch immer mir begegnet, wird mich töten!

Also gut, erwiderte Jehova , wer Quentin tötet, 

Wird siebenfache Rache erleiden. 

Also markierte Jehova Quentin, 

Damit niemand, der ihm begegnete, ihn tötete.

Quentin verließ Jehovas Gegenwart 

Und ließ sich in einem fremden Land nieder, 

Fern vom Garten seiner Mutter.

Quentin hatte Sex mit einer Frau, 

Und sie wurde schwanger und gebar. 

Der Sohn wurde der Gründer einer Stadt 

Und gab der Stadt seinen Namen.

Quentins Enkel Piet heiratete zwei Frauen: 

Die erste hieß Anna und die zweite Lilith.

Piet sagte zu seinen Frauen: Anna und Lilith, 

Hört meine Stimme, Frauen von Piet, 

Hört, was ich sage: 

Ich habe einen Mann getötet, 

Weil er mich verwundet hat, 

Einen Kerl, weil er mich geschlagen hat.

Siebenfache Rache für Quentin, 

Aber siebenundsiebzigfache für Piet.

Torsten hatte Sex mit Evi, 

Und sie gebar einen Sohn, den sie Tom nannte. 

Gott hat mir andere Nachkommen geschenkt, sagte sie, 

Anstelle von Juri, da Quentin ihn getötet hat.

Dem Tom wurde auch ein Sohn geboren, 

Und er nannte ihn Yin-Yin. 

Dieser Mensch war der erste, 

Der den Namen Jehova anrief.

ZWEITES BUCH

TORSTEN UND SEINE BRÜDER

ERSTER GESANG

Dies ist die Geschichte von Torsten. 

Torsten war siebzehn Jahre jung. 

Als er jung war, hütete er die Herde 

Mit seinen Brüdern, mit den Söhnen 

Der Ehefrauen seines Vaters, 

Und Torsten brachte seinem Vater 

Schlechte Berichte über sie.

Johann liebte Torsten mehr 

Als alle seine anderen Söhne, 

Denn er war der Sohn seines Alters, 

Und er hatte eine besondere Tunika für ihn gemacht.

Aber seine Brüder, als sie sahen, 

Wie viel ihn sein Vater mehr liebte 

Als alle seine anderen Söhne, kamen, 

Um ihm einige Worte des Hasses zu sagen.

Jetzt hatte Torsten einen Traum, 

Und er wiederholte ihn seinen Brüdern, 

Die ihn dann mehr denn je hassten.

Hört, sagte er, den Traum, den ich hatte:

Wir banden Garben auf dem Feld, 

Als meine Garbe plötzlich sich erhob und aufrecht stand, 

Und dann waren gesammelt eure Garben in der Runde 

Und verbeugten sich vor meiner Garbe.

So willst du wohl Häuptling über uns sein, 

Erwiderten seine Brüder, du willst Herr über uns sein? 

Und sie hassten ihn noch mehr 

Wegen seiner Träume 

Und wegen dem, was er gesagt hatte.

Er hatte einen Traum, den er seinen Brüdern erzählte: 

Schaut, ich habe noch einen Traum gehabt, sagte er. 

Es gab die Sonne, den Mond und elf Sterne, 

Die beugten sich vor mir.

Er sagte das seinem Vater und seinen Brüdern, 

Und sein Vater hat ihn ausgeschimpft: 

Ein schöner Traum ist das!, sagte er zu ihm. 

Sind wir alle so, ich, deine Mutter und deine Brüder, 

Gekommen und haben uns verneigt zur Erde vor dir?

Seine Brüder hielten zusammen gegen ihn, 

Aber sein Vater hat über die Sache nachgedacht.

Seine Brüder gingen, um die Schafe ihres Vaters 

In Norddeich zu weiden.

Und Johann sprach zu Torsten: 

Deine Brüder sind mit der Herde 

In Norddeich, nicht wahr? Komm, 

Ich werde dich zu ihnen senden. - 

Ich bin bereit, antwortete er.

Er sagte zu ihm: Geh und sieh, 

Was deine Brüder und die Herde tun, und sag es mir. 

Er sandte ihn aus Hage fort, 

Und Torsten kam in Norddeich an.

Ein Mann fand ihn wandernd in der Landschaft 

Und fragte ihn: Was suchst du?

Ich suche meine Brüder, antwortete er. 

Bitte sag mir, wo sie weiden ihre Schafe.

Der Mann antwortete: Sie haben sich von hier wegbewegt, 

In der Tat hörte ich sie sagen: 

Lasst uns nach Aurich gehen! 

Also ging Torsten seinen Brüdern nach 

Und fand sie bei Aurich.

Sie sahen ihn aus der Ferne, 

Und bevor er sie erreichte, 

Fassten sie den Plan, ihn umzubringen.

Da kommt er, der Träumer!, sagten sie zueinander.

Kommt, lass uns ihn jetzt töten 

Und ihn werfen in eine Grube, 

Wir können sagen, dass ein Wildschwein ihn gefressen hat. 

Dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird.

Aber Mark hörte das, 

Und er rettete ihn aus ihren Klauen. 

Wir müssen ihm nicht sein Leben nehmen, sagte er.

Vergießt kein Blut, sagte Mark zu ihnen, 

Werft ihn in die Heide, aber tötet ihn doch nicht. 

Das sagte er in der Absicht, ihn vor ihnen zu retten 

Und ihn zu seinem Vater wieder zu bringen.

Also, als Torsten seine Brüder erreichte, 

Zogen sie ihm seine Tunika aus, 

Die verzierte Tunika, die er trug,

Und fassten ihn, warfen ihn in einen Brunnen. 

Der Brunnen war leer, es war kein Wasser darin.

Sie setzte sich dann zu essen. 

Sie blickten auf, sahen eine Gruppe von Pilgern, 

Die von Holland kamen, ihre Karren beladen 

Mit Balsam und Harz, 

Das sie brachten nach Frankreich.

Da sprach Marco zu seinen Brüdern: 

Was gewinnen wir durch das Töten 

Unseres Bruders und für sein Blut?

Kommt, lasst uns ihn verkaufen den Holländern, 

Dann werden wir nicht Hand 

An ihn selbst zu legen haben. 

Immerhin, er ist unser Bruder 

Und unser eigenes Fleisch. 

Seine Brüder vereinbarten das so.

Nun kamen also die holländischen Pilger vorbei, 

Und sie zogen Torsten aus dem Brunnen. 

Sie verkauften Torsten den Holländern 

Für hundert Euro, und diese Männer 

Nahmen Torsten mit nach Frankreich.

Als Mark zurückging zu dem Brunnen, 

Gab es kein Zeichen von Torsten. 

Da zerriss er seine Kleider

Und ging zurück zu seinen Brüdern: 

Der Junge ist weg, sagte er. Was soll ich tun?

Sie nahmen Torstens Tunika 

Und schlachteten eine Ziege, 

Tauchten die Tunika in das Blut.

Dann schickten sie die reich dekorierte Tunika 

Zu ihrem Vater mit der Nachricht: 

Das ist, was wir gefunden haben. 

Erkennst du es als deines Sohnes Tunika oder nicht?

Er erkannte sie und rief: Tunika meines Sohnes! 

Ein Wildschwein hat ihn gefressen! 

Torsten wurde in Stücke gerissen!

Er zerriss seine Kleidung 

Und legte einen Sack um seine Taille, 

Johann betrauerte seinen Sohn viele Tage.

Alle seine Söhne und Töchter versuchten, ihn zu trösten, 

Aber er weigerte sich, getröstet zu werden. 

Nein, sagte er, ich werde ins Grab 

Voller Trauer gehen und in Kummer um meinen Sohn! 

Und sein Vater beweinte ihn.

Inzwischen hatten die Holländer ihn verkauft 

In Frankreich an Monsieur George, 

Einen der Beamten des Sonnenkönigs 

Und Befehlshaber der Wache.

ZWEITER GESANG

Jetzt hatte sich Torsten in Frankreich aufnehmen lassen. 

Monsieur George, der Franzose, 

Einer der Beamten des Sonnenkönigs 

Und Kommandant der Garde, 

Kaufte ihn von den Holländern, 

Die ihn nach dort unten mitgenommen hatten.

Jehova war mit Torsten, 

Und alles, was er unternahm, gelang ihm. 

Er wohnte in dem Haus seines französischen Herrn,

Und als sein Herr sah, wie Jehova mit ihm war 

Und wie Jehova ihm alles, 

Was er unternahm, gelingen ließ,

Da hat er Torsten zu seinem persönlicher Diener gemacht, 

Und sein Herr machte ihn verantwortlich 

Für seinen Haushalt und vertraute ihm 

All seinen Besitz an.

Und von der Zeit an legte er ihm 

Die Verantwortung auf für seinen Haushalt 

Und all seinen Besitz, 

Und Jehova segnete das Haus des Franzosen 

Aus Rücksicht auf Torsten; 

Jehovas Segen erweiterte seinen ganzen Besitz, 

Sowohl das Haus als auch die Besitzungen.

So überließ er es Torsten, 

Alle seine Besitztümer zu behandeln, 

Und selbst kümmerte er sich um nichts 

Als um die Nahrung, die er aß. 

Torsten war gut gebaut und gut aussehend,

Und es geschah einige Zeit später, dass Eve, 

Die Frau seines Herrn, 

Ein Auge auf Torsten warf 

Und sagte: Schlaf mit mir!

Aber er weigerte sich. 

Schau, sagte er zu der Frau seines Herrn, 

mein Meister kümmert sich um nichts, 

Was in dem Haus passiert, 

All seinen Besitz hat er mir anvertraut.

Er selbst übt keine Autorität mehr 

In diesem Haus aus, sondern ich. 

Er hat nichts vor mir zurückgehalten, 

Außer dich selbst, weil du seine Ehefrau bist. 

Wie könnte ich so etwas Schlechtes tun 

Und solche Sünde gegen Gott?

Obwohl sie eindrang auf Torsten Tag für Tag, 

Stimmte er ihr nicht zu, mit ihr zu schlafen 

Oder intim zu sein mit ihr.

Aber eines Tages, als Torsten 

In das Haus kam, um seine Arbeit zu tun, 

Und keiner der Leute im Haushalt da war,

Packte sie ihn an seinem Gewand 

Und sagte: Schlaf mit mir! 

Aber er ließ die Tunika in ihrer Hand, 

Nahm Reißaus und lief davon.

Als sie sah, dass er die Tunika zurückgelassen hatte 

In ihren Händen, als er davonlief,

Rief sie ihre Diener und sagte zu ihnen: 

Seht euch das an! 

Mein Mann brachte einen friesischen Mann hierher, 

Eine Närrin aus mir zu machen! 

Er wollte mich vergewaltigen, aber ich schrie,

Und als er mich schreien hörte, 

Ließ er seine Tunika neben mir zurück 

Und rannte aus dem Haus.

Sie hielt seine Tunika fest, 

Bis sein Herr nach Hause kam.

Dann erzählte sie ihm die gleiche Geschichte: 

Der friesische Sklave, den du zu uns gebracht hast, 

Drang auf mich ein, 

Eine Närrin aus mir zu machen!

Aber als ich schrie, ließ er sein Gewand 

Neben mir zurück und lief weg.

Als sein Herr seine Frau sagen hörte: 

So war es, wie dein Sklave mich behandelte, 

Wurde er wütend.

Torstens Herr hat ihn verhaftet 

Und in das Gefängnis geworfen, 

Wo des Sonnenkönigs Gefangene 

Festgehalten wurden. Und da blieb er im Gefängnis.

Aber Jehova war mit Torsten. 

Er zeigte ihm seine treue Liebe 

Und machte ihn bei dem Chef-Kerkermeister beliebt.

Der Chef-Kerkermeister machte Torsten 

Für alle Gefangenen im Gefängnis verantwortlich.

Der Chef-Kerkermeister hat alles 

Unter seine Obhut gestellt, 

Da Jehova mit ihm war, und Jehova ließ alles, 

Was er unternahm, gelingen.

DRITTER GESANG

Es geschah einige Zeit später, 

Dass der Mundschenk und der Bäcker 

Gegen ihren Herrn, den König 

Von Frankreich, sich verfehlten.

Der Sonnenkönig war zornig 

Über seine beiden Beamten, 

Den Obermundschenken und den Oberbäcker,

Und nahm sie in Gewahrsam 

In dem Haus des Kommandanten der Wache, 

Im Gefängnis, wo Torsten ein Gefangener war.

Der Kommandant der Garde 

Hatte Torsten ihnen zugeordnet, 

Um ihre Wünsche zu erfüllen, 

Und sie blieben in Haft für einige Zeit.

Jetzt hatten beide Träume in der gleichen Nacht, 

Jeder mit einer eigenen Bedeutung 

Für den Mundschenken und den Bäcker 

Des Königs von Frankreich, 

Die Gefangene im Gefängnis waren.

Als Torsten kam, um sie am Morgen zu besuchen, 

Sah er, dass sie düster dreinschauten,

Und er bat die beiden Beamten, 

Die in der Haft mit ihm im Hause seines Herrn waren: 

Warum dieses traurige Aussehen heute?

Sie antworteten: Wir hatten jeder einen Traum, 

Aber niemand ist da, ihn zu interpretieren. - 

Ist das Gottes Sache nicht, die Interpretation? 

Fragte sie Torsten. Erzählt mir von ihnen.

So beschrieb der Obermundschenk 

Dem Torsten seinen Traum und sagte zu ihm: 

In meinem Traum war ein Weinstock vor mir.

Der hatte drei Reben, kaum gekeimt, als er blühte, 

Und seine Trauben wurde reifen Trauben.

Ich hatte den Becher des Sonnenkönig in meiner Hand, 

Ich nahm die Trauben und drückte sie 

In den Becher des Sonnenkönigs aus, 

Und gab den Becher 

In die Hand des Sonnenkönigs.

Das ist, was es bedeutet, sagte Torsten zu ihm. 

Die drei Zweige sind drei Tage.

In weiteren drei Tagen wird 

Der Sonnenkönig dein Haupt erheben 

Durch die Wiedereinsetzung dein in deine Position. 

Dann wird die Hand des Sonnenkönigs 

Seinen Becher von dir nehmen wie zuvor, 

Als du sein Mundschenk warst.

Aber achte darauf, dich an mich zu erinnern, 

Wenn alles gut geht mit dir, und halte den Glauben, 

Und erinnere freundlicherweise 

Den Sonnenkönig an mich, 

Um mich aus diesem Haus zu befreien.

Ich wurde aus dem Land der Deutschen entführt 

An den ersten Platz, und auch hier 

Habe ich nichts zu entschuldigen, 

Der ich in den Kerker gebracht wurde.

Der Oberbäcker, sehend, 

Dass die Interpretation günstig gewesen war, 

Sagte zu Torsten: Ich hatte einen Traum, 

Es waren drei Korbschalen auf meinem Kopf.

In der oberen Ablage gab es 

Alle Arten von Gebäck für den Sonnenkönig, 

Wie es ein Bäcker machen könnte, 

Und die Vögel waren auf meinem Kopf 

Und fraßen aus dem Fach.

Torsten antwortete wie folgt: 

Dies ist, was es bedeutet: 

Die drei Schalen sind drei Tage.

In weiteren drei Tagen wird 

Der Sonnenkönig dein Haupt erheben 

Durch Erhängen am Galgen, 

Und die Vögel werden das Fleisch 

Fressen von deinen Knochen.

Und so geschah es, der dritte Tag 

War der Geburtstag des Sonnenkönigs, 

Und er gab ein Festmahl für alle seine Beamten. 

Von seinen Beamten erhob er den Kopf 

Des Obermundschenken und des Oberbäckers,

Den Obermundschenken durch die Wiederherstellung 

Seiner Position, so dass er wieder überreiche 

Dem Sonnenkönig den Becher;

Und durch das Aufhängen den Oberbäcker, 

Wie Torsten es ihnen erklärt hatte.

Aber der Obermundschenk dachte nicht an Torsten, 

Er hatte ihn vergessen.

VIERTER GESANG

Zwei Jahre später kam es, 

Dass der Sonnenkönig einen Traum hatte: 

Da war er, da stand er an der Seine,

Und dort, von der Seine, kamen sieben Kühe, 

Schön und fett, 

Und sie begannen, sich im Schilf zu ernähren.

Und dann sieben andere Kühe, 

Elend und mager, kamen aus dem Nil, hinter ihnen, 

Und diese gingen und stellten sich 

Neben die anderen Kühe am Ufer der Seine.

Die elenden und mageren Kühe fraßen 

Die sieben schönen und fetten Kühe. 

Dann wachte der Sonnenkönig auf.

Er schlief wieder ein und träumte ein zweites Mal: 

Es wuchs ein Halm, daran waren sieben Ähren, 

Voll und reif.

Und dann sprossen nach ihnen sieben Ähren, 

Mager und vom Ostwind versengt.

Die spärlichen Ähren verschlangen 

Die sieben vollen und reifen Ähren. 

Und der Sonnenkönig erwachte, 

Es war ein Traum gewesen.

Am Morgen war dem Sonnenkönig 

Das Gefühl gestört, 

Er hatte alle Zauberer und Weisen 

Von Frankreich zu sich gerufen. 

Der Sonnenkönig erzählte ihnen seine Träume, 

Aber es war niemand da, 

Um sie für den Sonnenkönig zu deuten.

Da sprach der Ober-Mundschenk des Sonnenkönig: 

Heute habe ich mich erinnert, 

Es ist meine Schuld gewesen.

Als der Sonnenkönig zornig war über seinen Knecht, 

Legte er mich und den Oberbäcker 

In Gewahrsam in das Haus 

Des Kommandanten der Wache.

Wir hatten einen Traum, in der gleichen Nacht, 

Er und ich, und jedes Mannes Traum 

Hatte einen Sinn für sich selbst.

Es war ein junger Deutscher mit uns, 

Einer der Sklaven des Kommandanten der Wache. 

Wir erzählten ihm unsere Träume 

Und er interpretierte sie für uns, sagend, 

Was jeder von uns bei seinem Traum zu denken habe.

Es stellte sich heraus, es kam genau 

Nach seiner Interpretation: 

Ich wurde in meine Position wieder eingesetzt, 

Aber der andere Mann wurde gehängt.

Und der Sonnenkönig hat Torsten gerufen, 

Und aus dem Kerker eilte er zu ihm. 

Er rasierte sich und wechselte seine Kleidung, 

Und stellte sich vor den Sonnenkönig.

Der Sonnenkönig sprach zu Torsten: 

Ich habe einen Traum gehabt, 

Und es ist niemand da, ihn zu interpretieren. 

Aber ich habe über dich gehört, dass du einen Traum, 

Den du hörst, interpretieren kannst.

Nicht ich, antwortete Torsten dem Sonnenkönig, 

Gott wird dem Sonnenkönig 

Eine günstige Antwort geben.

Und der Sonnenkönig sagte zu Torsten: 

In meinem Traum war ich da, 

Stand an dem Ufer der Seine.

Und es waren sieben Kühe da, schön und fett, 

Die kamen aus der Seine, und sie begannen, 

Im Schilf sich zu ernähren.

Und dann kamen sieben andere Kühe, 

Nach ihnen, ausgehungert, sehr elend und mager, 

Ich habe noch nie so schlechte Kühe 

In ganz Frankreich gesehen.

Die mageren und elenden Kühe fraßen 

Die sieben ersten schönen fetten Kühe.

Aber als sie sie gefressen hatten, 

War es unmöglich zu sagen, 

Dass sie sie gefressen hatten, 

Weil sie so elend wie immer aussahen. 

Dann wachte ich auf.

Und dann war ich wieder in einem Traum, 

Da wuchs auf ein Halm, da waren sieben Ähren, 

Schön und reif;

Aber dann sprossen hinter ihnen sieben Ähren, 

Verwelkt, mager und vom Ostwind versengt.

Dann die geschrumpften Ähren verschlangen 

Die sieben reifen Ähren. 

Ich habe es den Magiern erzählt, 

Aber niemand hat mir die Antwort gegeben.

Torsten sprach zu dem Sonnenkönig: 

Des Sonnenkönigs Träume sind ein und derselbe: 

Gott offenbart dem Sonnenkönig, was Er tun wird.

Die sieben schönen fetten Kühe sind sieben Jahre, 

Und die sieben schönen reifen Ähren sind sieben Jahre, 

Es ist ein und derselbe Traum.

Die sieben mageren Kühe kommen nach ihnen, 

Sie sind sieben Jahre, 

So sind die sieben dürren Ähren, 

Vom Ostwind versengt: 

Es wird sieben Jahre Hungersnot sein.

Es ist so, wie ich dem Sonnenkönig gesagt habe: 

Gott offenbart dem Sonnenkönig, was Er tun wird.

Sieben Jahre kommen, bringen große Mengen 

Für ganz Frankreich,

Aber sieben Jahre der Hungersnot 

Werden ihnen folgen, wenn alle genug 

In Frankreich gegessen haben, 

Und Hunger wird das Land erschöpfen.

Die Hungersnot, die folgen wird, 

Wird so sehr stark sein, 

Dass niemand sich daran erinnern wird, 

Wie viel im Land verwendet wurde, 

Um es zu genießen.

Der Grund, warum der Sonnenkönig 

Zweimal den gleichen Traum hatte, ist, 

Dass die Ausführung bereits von Gott bestimmt ist, 

Und Gott wird es in Kürze herbeiführen.

Der Sonnenkönig sollte jetzt 

Einen Intelligenten und Klugen bestimmen, 

Frankreich zu regieren.

Der Sonnenkönig sollten Maßnahmen ergreifen, 

Die Aufsichtsbehörden zu ernennen für das Land 

Und zu verhängen eine Steuer von einem Fünftel 

Auf Frankreich in den sieben Jahren des Überflusses.

Sie alle werden die Speisen während der guten Jahre, 

Die kommen werden, sammeln, speichern 

Und das Korn unter des Sonnenkönigs Autorität stellen, 

Indem sie es in den Städten sammeln.

Das Essen wird eine Reserve für das Land 

Für die sieben Jahre der Hungersnot sein, 

Die kommen soll über Frankreich, 

So dass das Land nicht 

Von der Hungersnot zerstört wird.

Der Sonnenkönig und seine Minister haben das, 

Was er gesagt hatte, genehmigt.

Da fragte der Sonnenkönig seine Minister: 

Können wir sonst jemand 

Mit dem Geist Gottes begabt sehen wie ihn?

Und der Sonnenkönig sprach zu Torsten: 

Da Gott dir Kenntnis von all diesem gab, 

Kann es niemanden so intelligenten 

Und weisen wie dich geben.

Du sollst mein Kanzler sein, 

Und alle meine Leute achten deine Aufträge. 

Nur dieser mein Thron soll über dich gesetzt sein.

Da sprach Sonnenkönig zu Torsten: 

Ich mache dich hiermit zum Gouverneur 

Von ganz Frankreich.

Der Sonnenkönig nahm seinen Ring von der Hand 

Und legte ihn an Torstens Hand. 

Er kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen 

Und legte eine goldene Kette um seinen Hals.

Er setzte ihn in den besten Wagen, 

Dass er seinem eigenen musste hinterher fahren, 

Und sie schrien alle: Voilà! 

So wurde er Gouverneur von ganz Frankreich.

Da sprach Sonnenkönig zu Torsten: 

Ich bin zwar der Sonnenkönig, 

Doch darf sich niemand zu Hand oder Fuß 

Ohne deine Erlaubnis in ganz Frankreich bewegen.

Der Sonnenkönig nannte Torsten nun Pierrot 

Und gab ihm Anne, die Tochter Tiburzys, 

Des Priesters von Paris, zur Frau. 

Und Torsten begann zu reisen 

Durch ganz Frankreich.

Torsten war dreißig Jahre alt, 

Als er vor dem Sonnenkönig, 

Dem König von Frankreich, stand. 

Nachdem er den Sonnenkönig verlassen, 

Reiste Torsten in der gesamten Länge 

Und Breite von Frankreich umher.

In den sieben Jahren des Überflusses 

Ergab der Boden großzügige Ernten.

Er sammelte alle Speise der sieben Jahre, 

Während es eine Fülle in Frankreich gab 

Und in den Städten, er speicherte das Essen, 

Indem er jedem die Lebensmittel 

Aus dem Umland abnahm.

Torsten sammelte Korn wie Sand am Meer, 

In einer solchen Menge, dass er es aufgab zu zählen, 

Da war es vorbei mit der Buchhaltung.

Bevor das Jahr der Hungersnot kam, 

Wurden Torsten zwei Söhne geboren: 

Anne, Tochter Tiburzys, des Priesters von Paris, 

Gebar ihm diese.

Torsten nannte den Erstgeborenen Simon: 

Weil, sagte er, Gott hat mein Flehen gehört.

Er nannte den zweiten Milan: 

Weil, sagte er, Gott die Liebe ist.

Und die sieben Jahre des Überflusses, 

Die es in Frankreich gegeben hatte, 

Gingen zu Ende,

Und die sieben Jahre der Hungersnot setzten ein, 

Wie Torsten vorausgesagt hatte. 

Es gab Hungersnöte in jedem Land der Erde, 

Aber in ganz Frankreich gab es gutes Essen.

Aber als alle in Frankreich begannen, 

Den Hunger zu fühlen, 

Und die Menschen appellierten 

An den Sonnenkönig um Nahrung, 

Sagte der Sonnenkönig allen Franzosen: 

Geht zu Torsten und tut, was er sagt.

Es gab Hungersnöte auf der ganzen Welt. 

Da öffnete Torsten alle Getreidespeicher 

Und rationierte das Getreide an die Franzosen, 

Als die Hungersnot schlimmer wurde in Frankreich.

Menschen kamen nach Frankreich 

Aus der ganzen Welt, um Lieferungen 

Von Torsten zu bekommen, 

Denn die Hungersnot war schwer 

In der ganzen Welt.

FÜNFTER GESANG

Johann, sehend, 

Dass sie die Versorgung aus Frankreich hatten, 

Sagte zu seinen Söhnen: 

Warum starrt ihr einander an?

Ich höre, sagte er, 

Dass es Lieferungen gibt in Frankreich. 

Geht hinab und beschafft einiges für uns, 

Damit wir überleben und nicht sterben.

So die zehn Brüder Torstens gingen hinab, 

Um in Frankreich Getreide zu beschaffen.

Johann aber sandte nicht Torstens Bruder Tom 

Mit seinen Brüdern. 

Nichts soll ihm geschehen, dachte er.

So waren die Söhne Deutschlands 

Unter den anderen Menschen, 

Die auf Lieferungen hofften, 

Da Hungersnot in Friesland herrschte.

Es war Torsten der Mann in Autorität über das Land, 

Der die Rationen für die gesamte Bevölkerung verteilte. 

So gingen die Brüder Torstens 

Und verbeugten sich vor ihm, 

Die Gesichter den Boden berührend.

Sobald Torsten seine Brüder sah, erkannte er sie. 

Aber er hat nicht gezeigt, dass er sie kennt, 

Und er sprach zu ihnen hart. 

Wo kommt ihr her?, fragte er. 

Von Friesland, gutes Essen zu bekommen, 

Antworteten sie.

Als nun Torsten erkannte seine Brüder, 

Haben sie ihn nicht erkannt.

Torsten erinnerte sich an die Träume, 

Die er über sie hatte, und sagte zu ihnen: 

Ihr seid Spione. Ihr seid gekommen, 

Um die Schwächen des Landes zu entdecken.

Nein, mein Herr, sagten sie, 

Deine Knechte sind gekommen, 

Um gutes Essen zu bekommen.

Wir sind alle Kinder des gleichen Mannes. 

Wir sind ehrliche Menschen, 

Deine Knechte sind keine Spione.

Oh nein, antwortete er, ihr seid gekommen, 

Um die Schwächen des Landes zu entdecken.

Deine Diener waren zwölf Brüder, sagten sie, 

Söhne des gleichen Mannes in Friesland, 

Aber der jüngste ist bei unserem Vater geblieben, 

Und der andere ist nicht mehr.

Torsten erwiderte: Es ist so, 

Wie ich gesagt, ihr seid Spione.

Das ist der Test, den ihr euch unterziehen sollt: 

So sicher, wie der Sonnenkönig lebt, 

Sollt ihr nicht kommen, es sei denn, 

Euer jüngster Bruder kommt mit.

Sendet einen der Euren, um euren Bruder zu holen, 

Die anderen werden verhaftet, 

So dass eure Aussagen getestet werden können, 

Um zu sehen, ob ihr ehrlich seid. 

Wenn nicht, dann, so sicher, 

Wie der Sonnenkönig lebt, seid ihr Spione.

Daraufhin legte er sie alle in Gewahrsam 

Für drei Tage.

Am dritten Tag sprach Torsten zu ihnen: 

Tut dies und ihr werdet leben, 

Denn ich bin ein Mann, der Gott fürchtet.

Wenn ihr ehrliche Menschen seid, 

Lasst einen eurer Brüder festgenommen werden, 

Wo ihr eingesperrt wart, 

Der Rest von euch gehe und liefere zuhause 

Speise für eure hungernden Familien.

Aber ihr müsst euren jüngsten Bruder 

Zu mir zurückbringen, auf diese Weise wird, 

Was ihr gesagt habt, überprüft werden, 

Und ihr werdet nicht sterben! 

Und das war es, was sie taten.

Und sie sagten zueinander: Es ist klar, 

Wir werden für das, was wir unserem Bruder taten, 

Bestraft. Wir sahen sein tiefes Elend, 

Als er uns anflehte, aber wir wollten nicht hören, 

Und jetzt ist dieses Elend 

Nach Hause zurück zu uns gekommen.

Mark antwortete ihnen: 

Habe ich euch nicht gesagt, 

Ihr solltet nicht zu Unrecht den Jungen plagen? 

Aber ihr wolltet nicht hören. 

Jetzt kommt die Abrechnung.

Sie wussten nicht, dass Torsten sie verstand, 

Denn es war ein Dolmetscher zwischen ihnen.

Er wandte sich von ihnen ab und weinte. 

Als er in der Lage war, wieder zu sprechen, 

Wählte er Jörg aus ihrer Zahl und band ihn, 

Während sie zusahen.

Torsten gab den Befehl, ihre Koffer 

Mit Getreide zu füllen, das Geld 

Eines jeden Menschen in seinem Sack zurück zu tun, 

Und ihnen Bestimmungen für die Reise zu geben. 

Dies ward getan.

Da haben sie ihre Vorräte geladen 

Auf ihre Esel und gingen weg.

Aber als sie für die Nacht lagerten, 

Einer von ihnen öffnete seinen Sack, 

Um seinem Esel etwas Futter zu geben, 

Und er sah sein Geld, 

In seinem Sack war es.

Er sagte zu seinen Brüdern: Mein Geld 

Wurde mir zurückgegeben! 

Hier ist es, in meinem Sack. 

Ihre Herzen sanken hinab, 

Und sie sahen einander in Panik an und sagten: 

Was ist das, was Gott uns angetan?

Rückkehrend zu ihrem Vater Johann in Friesland, 

Gaben sie ihm einen vollständigen Bericht 

Über das, was mit ihnen geschehen war:

Der Mann, der Herr des Landes, 

Sprach hart zu uns, er beschuldigte uns 

Der Spionage im Land.

Wir haben ihm gesagt: Wir sind ehrliche Leute, 

Wir sind keine Spione.

Wir waren zwölf Brüder, Söhne des gleichen Vaters. 

Einer von uns ist nicht mehr, 

Und der Jüngste ist bei unserem Vater in Friesland.

Aber der Mann, der Herr des Landes ist, 

Sagte zu uns: Dies ist es, wie ich wissen werde, 

Ob ihr ehrlich seid: Einen eurer Brüder 

Lasst bei mir und der Rest 

Nehme Lieferungen für eure hungernden 

Familien mit und gehe.

Aber bringt mir euren jüngsten Bruder, 

Und dann werde ich wissen, 

Dass ihr keine Spione seid, sondern ehrliche Männer. 

Dann werde ich euren Bruder euch zurückgeben, 

Und ihr könnt euch kostenlos 

Durch das Land bewegen.

Als sie ihre Säcke geleert hatten, 

Entdeckte jeder in seinem Sack sein Geld. 

Beim Anblick ihre Taschen voller Geld, 

Da hatten sie Angst, und ihr Vater ebenso.

Und ihr Vater Johann sprach zu ihnen: 

Ihr raubt mir meine Kinder; 

Torsten ist nicht mehr, 

Jörg ist nicht mehr, 

Und nun wollt ihr mir auch noch Tom nehmen! 

Ich trage die Hauptlast des ganzen Kummers!

Da sprach Mark zu seinem Vater: 

Du kannst meine beiden Söhne 

Michael und Timotheus töten, 

Wenn ich ihn nicht wieder zu dir zurück bringe. 

Gib ihn in meine Obhut, 

Und ich werde ihn zurück zu dir bringen.

Er aber antwortete: Mein Sohn Tom 

Wird nicht mit euch herab ziehen, 

Denn sein Bruder Torsten ist tot, 

Nun ist er der einzige, den ich noch habe. 

Wenn ihm ein Schaden geschieht auf der Reise, 

Die ihr unternehmen werdet, 

Würdet ihr meinen grauen Kopf 

Nach unten in die Grube 

Mit tiefer Trauer schicken!

SECHSTER GESANG

Aber die Hungersnot im Land 

Wurde immer schlimmer,

Und als sie mit dem Essen der Lieferungen, 

Die sie aus Frankreich gebracht hatten, 

Fertig waren, sagte ihr Vater zu ihnen: 

Geht zurück und holt uns noch ein wenig Speise.

Aber, antwortete Marco, 

Der Mann warnte uns ausdrücklich: 

Ihr werdet nicht zu meiner Anwesenheit zugelassen, 

Es sei denn, euer Bruder ist mit euch.

Wenn du bereit bist, unseren Bruder Tom 

Mit uns zu senden, werden wir hinab gehen 

Und etwas zu Essen für dich holen.

Aber wenn du nicht bereit bist, ihn zu senden, 

Werden wir nicht hinab gehen, 

Angesichts der Warnung des Mannes: 

Ihr werdet nicht zu meiner Anwesenheit zugelassen, 

Es sei denn, euer Bruder ist mit euch.

Und Johann sagte: Warum habt ihr 

Dieses Elend auf mich gebracht, 

Indem ihr dem Mann gesagt habt, 

Dass ihr noch einen Bruder habt?

Sie antworteten: Er befragte uns 

Über uns selbst und unsere Familie und fragte: 

Lebt euer Vater noch? 

Und: Habt ihr noch einen Bruder? 

Deshalb haben wir es ihm gesagt. 

Wie konnten wir wissen, dass er sagen würde: 

Bringt euren Bruder hierher?

Marco sagte dann zu seinem Vater Johann: 

Lass den Knaben mit mir gehen, 

Und lass uns ziehen, dass wir überleben 

Und nicht sterben, wir, du 

Und unsere Angehörigen.

Ich will als Bürge für ihn gehen, 

Und du kannst mich für ihn verantwortlich machen. 

Wenn ich ihn nicht zurückbringe 

Und stelle ihn wieder vor dich, 

Lass mich mein Leben lang die Schuld tragen.

In der Tat, wenn wir nicht so viel Zeit 

Verschwendet hätten, wir wären schon 

Hin und zurück zweimal!

Und ihr Vater Johann hat zu ihnen gesagt: 

Wenn es so sein muss, dann tut dies: 

Nehmt einige der besten Produkte des Landes 

Im Gepäck mit euch und bringt es 

Dem Mann als Geschenk: 

Etwas Sanddorn, Hagebutte, 

Butter, Käse und Schwarzbrot.

Nehmt die doppelte Menge an Geld mit euch 

Und bringt das Geld zurück, das in euren Säcken war, 

Es kann ein Fehler gewesen sein.

Nehmt euren Bruder Tom, 

Und geht zurück zu dem Mann.

Möge der Allweise bewegen den Mann, 

Nett zu euch zu sein, 

Und bringt wieder euren anderen Bruder Tom. 

Was mich betrifft, wenn ich beraubt werden muss, 

So muss ich beraubt werden.

Die Männer nahmen dieses Geschenk, 

Sie nahmen mit sich die doppelte Menge an Geld, 

Und Tom. Sie machten sich auf, 

Zogen nach Frankreich und traten vor Torsten.

Da sah sie Torsten mit Tom 

Und sprach zu seinem Kämmerer: 

Nimm diese Männer ins Haus. 

Ein Reh schlachte und bereite es für diese Männer, 

Dass sie mit mir zu Mittag essen.

Der Mann tat, wie Torsten befohlen hatte, 

Und nahm die Männer in Torstens Haus.

Die Männer hatten Angst, 

In Torsten Haus gebracht zu werden, und sagten: 

Wir werden wegen des Geldes, 

Das das erste Mal in unseren Säcken war, 

Gefangen genommen. 

Sie werden über uns gesetzt, sie werden auf uns fallen 

Und machen uns zu Sklaven, und nehmen unsere Esel.

Also gingen sie zu Torsten Kämmerer 

Und sprachen mit ihm am Eingang zum Haus.

Mit Verlaub, Herr, sagten sie, wir kamen schon einmal, 

Um Versorgung zu bekommen,

Und als wir erreicht unser Camp 

Und unsere Säcke öffneten, 

Lag das Geld eines jeden Mannes in seinem Sack, 

In vollen Zügen. 

Aber wir haben es mit uns zurück gebracht,

Und wir haben mehr Geld mit uns 

Für die Versorgung gebracht. 

Wir wissen nicht, wer unser Geld 

In unsere Säcke gelegt hat.

Beruhigt euren Verstand, antwortete er, 

Habt keine Angst. Euer Gott 

Und der Gott eures Vaters legte 

Den Schatz in eure Säcke für euch. 

Ich habe euer Geld. 

Und er führte Jörg zu ihnen.

Der Mann nahm dann die Männer in Torstens Haus. 

Er bot ihnen Wasser an, um ihre Füße zu waschen, 

Und gab ihren Eseln Futter.

Sie nahmen ihr Geschenk, 

Während sie darauf warteten, 

Bis Torsten am Mittag komme, 

Denn sie hatten gehört, dass sie dort 

Zu Abend essen würden.

Als Torsten am Haus ankam, 

Boten sie ihm das Geschenk, dass sie mit sich hatten, 

Und verbeugten sich tief vor ihm.

Er begrüßte sie freundlich und fragte: 

Geht es eurem Vater gut, dem alten Mann, 

Von dem ihr mir erzählt habt? 

Ist er noch am Leben?

Deinem Knecht, unserem Vater geht es gut, 

Antworteten sie, er ist noch am Leben. 

Und sie verbeugten sich respektvoll.

Blickend herüber, sah er seinen Bruder Tom, 

Den Sohn seiner Mutter. 

Ist das euer jüngster Bruder, fragte er, 

Von dem ihr mir erzählt habt? Und er fügte hinzu: 

Gott sei gut zu dir, mein Sohn.

Torsten eilte, so stark war die Zuneigung, 

Die er fühlte für seinen Bruder Tom, 

Dass er weinen musste. 

Er ging in sein Zimmer und weinte.

Nach dem Waschen seines Gesichts kehrte er zurück, 

Und sich zu beherrschen, gab er den Befehl: 

Serviert das Essen.

Ihm wurde separat serviert, 

Da waren sie, und da waren die Franzosen, 

Die in seinem Haushalt aßen, 

Denn die Franzosen nahmen nicht Nahrung 

Zu sich mit Deutschen, 

Franzosen haben einen Horror davor.

Ihnen wurden in der Reihenfolge ihres Alters aufgetan, 

Ihm gegenüber, von dem ältesten bis zum jüngsten, 

Und die Männer sahen einander erstaunt an.

Er hat alles geteilt, und von seiner eigenen Schüssel 

Der Teil für Tom war fünf Mal größer 

Als der für jeden der anderen. 

Und sie feierten mit ihm und tranken freimütig.

SIEBENTER GESANG

Und Torsten beauftragte seinen Kammerherrn wie folgt: 

Fülle diesen Männern die Säcke 

Mit so viel Nahrung, wie sie tragen können, 

Und lege das Geld eines jeden Menschen 

In die Öffnung seines Sacks.

Und meinen Becher, den aus Silber, 

Tu in die Öffnung des Sacks des Jüngsten 

Sowie das Geld für seine Rationen. 

Er tat, wie Torsten angewiesen hatte.

Bei Tagesanbruch wurden die Männer 

Mit ihren Eseln fortgeschickt.

Sie waren nur ein kleines Stück von der Stadt entfernt, 

Als Torsten sagte zu seinem Kämmerer: 

Und folge den Männern. 

Wenn du sie einholst, sage zu ihnen: 

Warum habt ihr Gutes mit Bösen vergolten?

Ist das nicht der Becher, den mein Herr 

Verwendet zum Trinken und auch zum Prophezeien? 

Was ihr getan habt, ist falsch.

Als er sie einholte, wiederholte er diese Worte.

Sie fragten ihn: Warum macht unser Herr das? 

Deine Diener würden nie denken, so etwas zu tun.

Siehe, wir brachten euch das Geld zurück, 

Das wir in den Öffnungen unserer Säcke gefunden hatten, 

Haben den ganzen Weg aus Friesland hierher gemacht. 

Sollten wir wirklich Silber oder Gold 

Aus dem Haus deines Herrn gestohlen haben?

Unabhängig davon, bei welchem deiner Knechte 

Es gefunden werden sollte, er wird sterben, 

Und der Rest von uns wird zu Sklaven unseres Herrn.

Sehr gut, so soll es sein, wie ihr sagt, antwortete er, 

Bei wem der Becher gefunden wird, 

Der soll mein Sklave werden, 

Aber der Rest von euch kann frei ausgehen.

Jeder von ihnen hat da schnell gelegt 

Seinen Sack auf den Boden, 

Und jeder hat seinen eigenen Sack geöffnet.

Er suchte, beginnend mit dem Ältesten 

Und endend mit dem Jüngsten, 

Und fand den Becher in Toms Sack.

Da zerrissen sie ihre Kleider, 

Und als jeder seinen Esel beladen hatte, 

Kehrten sie in die Stadt zurück.

Und Marco und seine Brüder 

Kamen in das Haus Torstens, da er noch da war, 

So dass sie zu Boden fielen vor ihm.

Was tut ihr, indem ihr solches tut?, fragte sie Torsten. 

Wusstet ihr nicht, dass ein Mann wie ich es bin, 

Ein Prophet ist?

Was können wir meinem Herrn antworten? 

Antwortete Marco. Was können wir sagen? 

Wie können wir uns rechtfertigen? 

Gott selbst hat deiner Knechte Schuld aufgedeckt. 

Hier sind wir, Sklaven meines Herrn, 

Wir sind nicht weniger schuldig als der 

Im Besitz des Bechers gefunden wurde.

Möge ich so etwas nicht denken, antwortete er. 

Der Mann, in dessen Besitz der Becher gefunden wurde, 

Wird mein Sklave sein, aber ihr 

Könnt wieder ungehindert gehen zu eurem Vater.

Hierbei trat Marco zu ihm und sagte: 

Möge bitte mein Herr deinen Knecht 

Ein Wort reden lassen privat mit meinem Herrn. 

Sei nicht böse mit deinem Knecht, 

Denn du bist der Sonnenkönig selbst.

Mein Herr hatte seinen Dienern die Frage gestellt: 

Habt ihr Vater oder Bruder?

Und wir hatten zu meinem Herrn gesagt: 

Wir haben einen alten Vater 

Und einen jüngeren Bruder, 

Ihm in seinem Alter geboren. 

Sein Bruder ist tot, und er ist der einzige, 

Der von dieser Mutter nun nach blieb, 

Und sein Vater liebt ihn.

Dann sagtest du zu deinen Knechten: 

Bringt ihn zu mir, 

So dass ich die Augen auf ihn werfe.

Wir antworteten meinem Herrn: 

Der Junge kann nicht verlassen den Vater. 

Wenn er ihn verlässt, wird sein Vater sterben.

Aber du sagtest zu deinen Knechten: 

Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, 

Werdet ihr nicht zu meiner Anwesenheit 

Wieder zugelassen werden.

Als wir zurückkamen zu deinem Knecht, 

Meinem Vater, wiederholten wir ihm das, 

Was mein Herr gesagt hatte.

Also, unser Vater sagte: Geht zurück 

Und erhaltet für uns ein wenig Speise.

Da haben wir gesagt: Wir können nicht herab gehen. 

Wir können nur gehen, wenn unser jüngster 

Bruder bei uns ist, denn es sei denn, 

Unser jüngster Bruder ist bei uns, 

Sonst werden wir nicht in die Gegenwart 

Des Mannes zugelassen werden.

Und dein Knecht, unser Vater sagte zu uns: 

Ihr wisst, dass mir mein Weib 

Zwei Kinder geschenkt hat.

Als einer von ihnen mich verlassen hatte, 

Nahm ich an, dass er in Stücke gerissen worden, 

Und ich habe ihn nie wieder gesehen.

Wenn ihr auch diesen von mir nehmt 

Und er zu Schaden kommt, 

Werdet ihr meinen weißen Kopf nach unten 

In die Grube mit Trauer schicken.

Wenn ich jetzt gehe zu deinem Knecht, meinem Vater, 

Und wir haben nicht den Jungen bei uns, 

Wird er, sobald er sieht, dass der Junge nicht mit uns ist, 

Sein Herz sterben lassen;

Und deine Knechte werden deines Knechtes weißen Kopf, 

Unseres Vaters weißen Kopf hinunter 

In die Grube mit Trauer gesendet haben.

Jetzt ist dein Diener gekommen mit Bürgschaft 

Vor meinem Vater für den Jungen. Ich sagte: 

Wenn ich ihn nicht zurückbringe, 

Lass mich die Schuld vor meinem Vater 

Mein Leben lang tragen.

Lass deinen Diener hier bleiben 

Als Sklave meines Herrn anstelle des Jungen, 

Ich flehe dich an, und lass den Jungen 

Zurück mit seinen Brüdern.

Wie in der Tat könnte ich zurückkommen 

Zu meinem Vater und den Knaben 

Nicht mit mir bringen? Ich könnte es nicht ertragen, 

Das Elend, das meinen Vater überwältigen würde.

ACHTER GESANG

Und Torsten konnte nicht kontrollieren seine Gefühle 

Vor allen seinen Gefolgsleuten, und er rief: 

Lasst alle mich verlassen! 

Niemand war daher bei ihm, 

Während Torsten sich vertraute seinen Brüdern,

Aber er weinte so laut, 

Dass alle Franzosen es hörten, 

Und die Nachrichten des Sonnenkönigs 

Palast Versailles erreichte.

Torsten sprach zu seinen Brüdern: 

Ich bin Torsten. 

Ist mein Vater wirklich noch am Leben? 

Seine Brüder konnten ihm nicht antworten, 

Sie waren so verblüfft, ihn zu sehen.

Da sprach Torsten zu seinen Brüdern: 

Komm näher zu mir. 

Als sie näher zu ihm zu kamen, sagte er: 

Ich bin euer Bruder Torsten, 

Den ihr nach Frankreich verkauft habt.

Aber jetzt sollt ihr nicht trauern, 

Macht euch selbst keine Vorwürfe, 

Dass ihr mich hierher verkauft habt, 

Denn Gott hat mich euch vorausgeschickt, 

Um euer Leben zu bewahren.

Denn dies ist das zweite Jahr, 

Da es Hungersnot im Land gibt, 

Und es gibt noch fünf Jahre 

Ohne Pflügen oder Ernte.

Gott hat mich vor euch vorausgeschickt, 

Das Überleben eurer Sippe auf der Erde zu sichern 

Und euer Leben durch eine große Errettung.

So ward ihr es nicht, die mich hierher geschickt, 

Sondern Gott, und er hat mich 

Zum Vater des Sonnenkönigs 

Als Herr seines ganzen Hauses 

Und Gouverneur von ganz Frankreich eingesetzt.

Kehrt schnell zu unserm Vater zurück 

Und sagt ihm: Dein Sohn Torsten sagt dieses: 

Gott hat mich zum Herrn von ganz Frankreich gemacht, 

Komm zu mir ohne Verzögerung.

Du wirst in der Region der Provence leben, 

In meiner Nähe, du, 

Deine Kinder und deine Enkel, 

Deine Herden, dein Vieh und alle deine Besitztümer.

Ich werde für dich sorgen, 

Denn es kommen noch fünf Jahren der Hungersnot, 

So dass du, dein Haushalt und alle bei dir 

Nicht in Armut leben müssen.

Ihr könnt mit eigenen Augen sehen, 

Und mein Bruder Tom kann es sehen, 

Dass ich es bin, der ich sage, dass ich es bin.

Gebt meinem Vater einen vollständigen Bericht 

Aller Ehre, die ich genieße in Frankreich 

Und von allem, was ihr gesehen habt, 

Und schnell bringt meinen Vater hierher.

Da warf er seine Arme um den Hals 

Seines Bruders Tom, er weinte, 

Und Tom weinte an seiner Schulter.

Er küsste alle seine Brüder 

Und weinte über jeden einzelnen. 

Erst dann waren seine Brüder in der Lage, 

Mit ihm zu sprechen.

Die Nachricht erreichte den Palast von Versailles 

Des Sonnenkönigs, dass Torstens Brüder gekommen waren, 

Und der Sonnenkönig war erfreut, dies zu hören, 

Und auch seine Diener.

Der Sonnenkönig sagte zu Torsten: 

Sprich zu deinen Brüdern: Tut dies: 

Nehmt eure Tiere und schnell weg nach Friesland.

Nehmt euren Vater und eure Familien 

Und kommt zurück zu mir. 

Ich gebe euch das beste Gebiet in Frankreich, 

Wo man vom Fett des Landes leben kann.

Und ihr, für euren Teil, gebt ihnen diesen Auftrag: 

Tut dies: Nehmt Wagen aus Frankreich, 

Für eure Kleinen und eure Frauen. 

Holt euren Vater und kommt.

Sorgt euch nicht, denn das Beste 

Von ganz Frankreich wird euer sein.

Die Söhne Johanns taten, wie ihnen gesagt wurde. 

Torsten gab ihnen Wagen, 

Wie der Sonnenkönig befohlen hatte, 

Und er gab ihnen Vorschriften für die Reise.

Jedem gab er neue Kleidung, 

Und Tom dreihundert Silbermünzen 

Und fünf Sorten von Kleidung.

Und seinem Vater sandte er zehn Esel, 

Beladen mit dem Besten, was Frankreich anbot, 

Und zehn Esel beladen mit Getreide, Brot 

Und Lebensmitteln für die Reise seines Vaters.

Und so schickte er seine Brüder auf den Weg. 

Seine letzten Worte waren: 

Und lasst es keine Überraschungen 

Auf dem Weg geben!

Und so verließen sie Frankreich. 

Als sie ihren Vater Johann in Friesland erreicht hatten,

Gaben sie ihm diesen Bericht: 

Torsten lebt noch. 

Er ist in diesem Moment Gouverneur 

Von ganz Frankreich! 

Aber er war fassungslos, 

Er glaubte ihnen nicht.

Allerdings, als sie ihm alles erzählt hatten, 

Was Torsten zu ihnen gesagt hatte, 

Und als er die Wagen sah, die Torsten gesandt hatte, 

Um ihn zu holen, lebte der Geist 

Ihres Vaters Johann wieder auf,

Und Johann sagte: Das ist genug! 

Mein Sohn Torsten lebt. 

Ich muss gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.

NEUNTER GESANG

So kam Johann mit all seinem Besitz 

Nach Marienhafe, dort brachte er 

Das Mess-Opfer dar für den Gott seines Vaters.

Gott sprach zu Johann in einer Vision in der Nacht: 

Johann, Johann, sagte er. 

Hier bin ich, antwortete er.

Ich bin der liebe Gott, der Gott deines Vaters, sagte er. 

Hab keine Angst, zu gehen nach Frankreich, 

Denn ich werde dich dort 

Zu einem großen Volk machen.

Ich werde mit dir gehen nach Frankreich, 

Und ich selbst werde dich wieder zurückbringen, 

Und Torstens Hand wird dir die Augen schließen.

Und Johann verließ Marienhafe. 

Die Söhne Deutschlands brachten 

Ihrem Vater Johann, ihren kleinen Kindern 

Und ihren Frauen die Wagen, 

Die der Sonnenkönig gesandt hatte, um sie zu holen.

Und ihr Vieh und alles, was sie 

In Friesland erworben hatten, kam nach Frankreich, 

Johann und alle seine Nachkommen.

Mit ihm nach Frankreich brachte er 

Seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, 

Alle seine Nachkommen.

Das waren die Namen der Deutschen, 

Johann und seine Nachkommen, 

die in Frankreich angekommen waren: 

Mark, Johanns Erstgeborener,

Und die Söhne Marks.

Die Söhne Jörgs.

Die Töchter Marcos: Dina und Lea.

Und die anderen Söhne.

Das sind die Kinder, die Petheda 

Dem Johann auf Norderney 

Neben seiner Tochter Dineke geboren hatte, 

In allem, seine Söhne und Töchter 

Zählten dreiunddreißig.

Die Söhne von Johanns Frau Doris: 

Torsten und Tom.

Geboren dem Torsten in Frankreich waren: 

Simon und Milan, Söhne Annes, 

Der Tochter des Priesters von Paris, Tiburzy.

Die Kinder Toms: Yin und Yang.

Insgesamt waren die Mitglieder der Familie Johanns, 

Die mit ihm in Frankreich angekommen, 

Seine eigene Frauen, die Frauen der Söhne Johanns 

Nicht mitgerechnet, sechsundsechzig.

Mit den Söhnen Torstens, 

Ihm in Frankreich geboren, zwei Personen, 

Die Mitglieder der Familie Johanns, 

Die nach Frankreich ging, betrug siebzig.

Johann hatte Marco vorausgeschickt zu Torsten, 

So dass Marco könnte sich Torsten 

In der Provence präsentieren. 

Als sie ankamen in der Provence,

Torsten hatte seinen Wagen fertig gemacht 

Und ging bis zur Provence, 

Um seinen Vater aus Deutschland zu treffen. 

Als er erschien, schlang er seine Arme 

Um seinen Hals und für eine lange Zeit 

Weinte er an seiner Schulter.

Johann sprach zu Torsten: 

Jetzt kann ich sterben, jetzt, 

Da ich dich persönlich gesehen habe 

Und habe gesehen, dass du noch am Leben bist.

Und Torsten sprach zu seinen Brüdern 

Und der Familie seines Vaters: 

Ich werde zurückgehen 

Und bringen die Nachrichten zum Sonnenkönig. 

Ich werde ihm sagen: Meine Brüder 

Und die Familie meines Vaters, 

Die in Friesland waren, 

Sind zu mir gekommen.

Die Männer sind Kuhhirten 

Und kümmern sich ums Vieh, 

Und sie haben ihre Kühe und Schafe 

Und all ihren Besitz hierher gebracht.

So, wenn der Sonnenkönig euch ruft und fragt: 

Was seid ihr von Beruf?

Dann sollt ihr sagen: Seit unserer Kindheit 

Haben deine Knechte Vieh betreut, 

Wir und unsere Väter vor uns, 

So dass ihr in der Region der Provence bleiben könnt. 

Denn die Franzosen von Paris 

Haben einen Horror vor allen Bauern.

ZEHNTER GESANG

So ging er und sagte zu dem Sonnenkönig: 

Mein Vater und meine Brüder aus Friesland 

Mit ihren Herden und Vieh und all ihren Besitz 

Kamen zu Torsten. 

Hier sind sie in dem Bereich der Provence.

Er hatte fünf seiner Brüder getroffen, 

Und er präsentierte sie jetzt dem Sonnenkönig.

Der Sonnenkönig fragte seine Brüder: 

Was seid ihr von Beruf? 

Und sie gaben die Antwort dem Sonnenkönig: 

Deine Knechte sind Kuhhirten, 

Wie unsere Väter vor uns.

Sie gingen zum Sonnenkönig und sagten: 

Wir sind gekommen, um in diesem Land 

Zur Zeit zu bleiben, da es keine Weide 

Für die Herden deiner Diener gibt, 

Da Friesland von einer Hungersnot heimgesucht ist. 

So, jetzt erlaube bitte deinen Dienern, 

Sich in der Region der Provence niederzulassen.

Da sprach der Sonnenkönig zu Torsten: 

Sie können in der Region der Provence bleiben, 

Und wenn du irgend Männer unter ihnen weißt, 

Stelle sie in die Verantwortung für mein eigenes Vieh. 

Johann und seine Söhne kamen nach Frankreich, 

Wo Torsten war. Der Sonnenkönig, 

Der König von Frankreich, 

Hörte davon und sagte zu Torsten: 

Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

Das Land Frankreich ist offen: 

Lasse sich nieder dein Vater 

Und deine Brüder in der besten Region.

Torsten brachte seinen Vater 

Und stellte ihn dem Sonnenkönig vor. 

Johann machte seine Aufwartung dem Sonnenkönig.

Der Sonnenkönig fragte Johann: 

Wie viele Jahre hast du gelebt?

Johann sprach zum Sonnenkönig: 

Die Jahre meines Aufenthaltes auf der Erde 

Summieren sich auf 83 Jahre. 

Nur wenige und unglückliche Jahre wurden mir, 

Verglichen mit meiner Vorfahren Jahren 

Ihres Aufenthalts auf der Erde.

Johann nahm dann Abschied vom Sonnenkönig 

Und zog sich aus seiner Gegenwart zurück.

Torsten dann siedelt seinen Vater und seine Brüder an, 

Indem er ihnen Landbesitz in Frankreich gab, 

Im besten Teil des Landes, 

Der Region an der Ardeche, 

Wie der Sonnenkönig befohlen hatte.

Torsten versorgte seinen Vater, seine Brüder 

Und die ganze Familie seines Vaters 

Mit Lebensmitteln, bis hin zum Kleinsten von ihnen.

Und auf der ganzen Erde gab es jetzt kein Essen, 

Denn die Hungersnot war sehr schwer geworden, 

Und Frankreich und Friesland 

Waren beide schwach vor Hunger.

Torsten sammelt all das Geld, 

In Frankreich und Friesland, das im Austausch 

Für die Lieferungen herausgeben wurde, 

Und das Geld kam in des Sonnenkönigs 

Palast Versailles.

Als das ganze Geld in Frankreich 

Und Friesland erschöpft war, 

Kamen alle Franzosen zu Torsten und flehten: 

Gib uns Nahrung, es sei denn, 

Du wolltest uns vor deinen Augen sterben sehen! 

Denn unser Geld ist zu einem Ende gekommen.

Torsten antwortete: Gebt mir euer Vieh, 

Und ich werde euch Lebensmittel 

Im Austausch für euer Vieh geben, 

Wenn euer Geld zu einem Ende gekommen ist.

Und sie brachten ihr Vieh zu Torsten, 

Und Torsten gab ihnen Nahrung 

Im Austausch für Pferde und Vieh, 

Ob Schafe oder Rinder oder Esel. 

So gab er ihnen dieses Jahr Essen 

Im Austausch für all ihr Vieh.

Als das Jahr vorbei war, kamen sie zu ihm 

Im nächsten Jahr, und sagten zu ihm: 

Wir können es nicht vor unserm Herrn verbergen: 

Die Wahrheit ist, unser Geld ist aufgebraucht 

Und das Vieh ist in unsres Herrn Besitz. 

Es ist nichts mehr da für unsern Herrn, 

Außer unserem Körper und unserem Land.

Wenn wir und unser Land nicht zugrunde gehen sollen, 

Nimm uns und unser Land im Austausch für Essen, 

Und wir mit unseren Land werden 

Des Sonnenkönigs Leibeigene werden, 

Nur gib uns zu säen, damit wir überleben können 

Und nicht sterben 

Und das Land nicht zurückbleibt als Wüste!

So erwarb Torsten das ganze Land 

Für den Sonnenkönig in Frankreich, 

Da einer nach dem anderen 

Die Franzosen verkauften ihre Felder, 

So schwer waren sie durch den Hunger geplagt, 

Und das ganze Land ging 

In des Sonnenkönigs Besitz über,

Während er die Menschen 

In die Leibeigenschaft erniedrigte 

Von einem Ende Frankreichs bis zum anderen.

Das einzige Land, das er nicht erwerben konnte, 

Gehörte den Priestern, denn die Priester 

Erhielten eine Zulage vom Sonnenkönig 

Und lebten von der Zulage, 

Die der Sonnenkönig ihnen gab. 

Daher sahen sie keine Notwendigkeit, 

Ihr Land zu verkaufen.

Und Torsten sagte zu den Menschen: 

Das ist es, wie wir stehen: 

Ich habe euch gekauft, mit eurem Land, 

In des Sonnenkönigs Namen. 

Hier ist Samen für euch, das Land zu besäen.

Aber von der Ernte müsst ihr ein Fünftel 

Dem Sonnenkönig geben. 

Die anderen vier Fünftel nehmt für eure Felder zur Aussaat, 

Um Nahrung für euch und eure Haushalte zu liefern 

Und Essen für die Kinder.

Du hast uns das Leben gerettet!, antworteten sie. 

Wenn es gefällt unserm Herrn, werden wir 

Leibeigene des Sonnenkönigs werden.

Und Torsten setzte ein Gesetz in Kraft, 

Das ist noch heute in Kraft, 

In Bezug auf den Boden Frankreichs, 

Dass ein Fünftel dem Sonnenkönig gehört. 

Nur das Land der Priester kam nicht zum Sonnenkönig.

So ließ sich Johann in Frankreich nieder, 

In der Region der Provence. 

Sie erwarben Grundstücke, 

Sie waren fruchtbar 

Und wurden sehr zahlreich.

Johann lebte siebzehn Jahre in Frankreich, 

Also das Gesamtalter Johanns war hundert Jahre.

Als Johanns Zeit zu sterben sich näherte, 

Hat er nach seinem Sohn Torsten geschickt 

Und sagte zu ihm: Wenn du mich wirklich liebst, 

Lege deine Hand unter meine Hüfte als Pfand, 

Dass du mit treuer Liebe an mir handeln wirst: 

Du sollst mich nicht begraben in Frankreich!

Wenn ich liege bei meinen Vorfahren, 

Führe mich aus Frankreich 

Und begrabe mich in ihrem Grab. - 

Ich werde tun, was du sagst, antwortete Torsten.

Schwöre mir, betonte Johann. So schwor er es ihm, 

und Johann sank zurück auf das Kissen.

ELFTER GESANG

Einige Zeit später wurde Torsten mitgeteilt: 

Dein Vater ist krank geworden. 

So nahm er seine beiden Söhne Simon und Milan.

Als man Johann sagte: Siehe, 

Dein Sohn Torsten kommt zu dir, 

Hat Johann beschworen seine Kraft 

Und setzte sich auf im Bett.

Der liebe Gott erschien mir zu Hage in Friesland, 

Sagte Johann zu Torsten, 

Und er hat mich gesegnet,

Und sagte zu mir: Ich mache dich fruchtbar 

Und zahlreich, und zu einer Versammlung 

Von Völkern und gebe dieses Land 

Deinem Samen nach dir, 

Dass sie es auf Dauer besitzen.

Jetzt deine zwei Söhne, 

Die dir geboren in Frankreich, 

Bevor ich kam nach Frankreich, 

Sollen mein sein, Milan und Simon 

Sollen mir so viel wie Mark und Jörg sein.

Aber im Hinblick auf die Kinder, 

Die du von ihnen haben wirst, 

Sie werden dein sein, 

Und sie werden den Namen ihrer Brüder erben.

Als ich auf dem Weg von Norderney war, 

Meine Trauer war, dass der Tod 

Nahm deine Mutter Doris von mir in Friesland weg, 

Auf der Reise, nur eine kurze Strecke von Berum. 

Ich begrub sie dort auf der Straße 

Von Großheide nach Norden.

Als Johann die beiden Söhne Torstens sah, 

Fragte er: Wer sind diese?

Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben, 

Sagte Torsten seinem Vater. 

Dann bring sie zu mir, sagte er, 

So dass ich sie segne.

Nun, Johanns Augen 

Waren mit dem Alter schwach geworden, 

Und er konnte nicht sehen. 

Also ließ Torsten sie näherkommen zu ihm 

Und er küsste und umarmte sie.

Und Johann sprach zu Torsten: 

Ich dachte nicht, dass ich dich 

Jemals wieder sehen würde, 

Und jetzt hat Gott mich deine Kinder 

Sehen lassen, wie schön!

Dann nahm Torsten sie von seinem Schoß 

Und neigte sich zu Boden.

Dann nahm Torsten die zwei, 

Milan mit seiner rechten Hand, 

Damit er auf der linken Seite Johanns sei, 

Und Simon mit seiner linken Hand, 

Damit er auf der rechten Seite Johanns sei, 

Und brachte sie zu ihm.

Aber Johann streckte seine rechte Hand aus 

Und legte sie auf den Kopf von Milan, 

Dem jüngeren, und legte seine linke Hand 

Auf den Kopf von Simon 

Und verschränkte seine Hände, 

Simon war der ältere.

Und er segnete Torsten und sprach: 

Der Gott, in dessen Gegenwart 

Meine Väter gewandelt sind, 

Der Gott, der mein Hirte gewesen 

Von meiner Geburt an bis heute,

Der Engel, der mich vor allem Schaden gerettet hat, 

Segne diese Knaben, 

So dass mein Name in ihnen lebe, 

Und die Namen meiner Vorfahren, 

Und sie sollen in Scharen auf der Erde wimmeln!

Torsten sah, dass sein Vater 

Seine rechte Hand auf den Kopf von Milan legte, 

Und das dachte er wäre falsch, 

So nahm er die Hand seines Vaters 

Und versuchte, sie vom Kopf Milans 

Auf den Kopf Simons zu schieben.

Torsten protestierte vor seinem Vater: 

Nicht so, Vater! Dieser ist der ältere, 

Lege deine rechte Hand auf diesen Kopf.

Aber sein Vater weigerte sich. 

Ich weiß, mein Sohn, ich weiß, sagte er. 

Auch er wird ein Volk werden, er wird groß sein. 

Aber sein jüngerer Bruder wird größer sein, 

Seine Nachkommen werden ausreichen, 

Um Nationen darstellen zu können.

Also segnete er sie des Tages und sprach: 

Gott mache dich wie Milan und Simon. 

Durch dich wird Deutschland sich segnen 

Und sprechen: Ziehe Milan dem Simon vor.

Und Johann sprach zu Torsten: 

Jetzt bin ich bereit zu sterben. 

Aber Gott wird mit euch sein 

Und euch zurück in das Land eurer Vorfahren bringen.

ZWÖLFTER GESANG

Johann rief seine Söhne und sprach: 

Versammelt euch rund um mich, 

So dass ich euch sage, was für euch kommen wird 

In den letzten Tagen.

Sammelt euch in der Runde, Söhne Johanns, 

Und hört, hört euren Vater Johann.

Mark, du bist mein Erstgeborener, meine Kraft 

Und der Erstling meiner Manneskraft, 

Vor allem im Stolz, vor allem in der Stärke,

Unkontrolliert wie Wasser: 

Du wirst nicht in der ersten Linie sein, 

Denn du bestiegst das Bett deines Vaters, 

Und so hast du besudelt meine Schlafstätte, 

Uu meiner Trauer.

Jörg und Detlef sind Brüder bei der Durchführung 

Ihrer böswilligen Pläne.

Möge meine Seele nicht in ihren Rat kommen, 

Noch mein Herz kommen in ihr Unternehmen, 

Denn sie haben in ihrer Wut Männer gelähmt 

Und Stiere nach Lust und Laune umgebracht.

Verflucht sei ihre Wut für ihre Rücksichtslosigkeit, 

Verflucht sei ihr Zorn für seine Wildheit. 

Ich werde sie in Deutschland verteilen, 

Ich werde sie in Deutschland zerstreuen.

Marco, deine Brüder werden dich loben: 

Du greifst deinen Feinden an den Hals, 

Die Söhne deines Vaters werden dir huldigen.

Marco ist ein junger Löwe; 

Du stehst über deiner Beute, mein Sohn. 

Wie ein Löwe hockt er 

Und legt sich wie eine mächtige Löwin: 

Wer wagt es, ihn zu wecken?

Das Zepter wird nicht von Marco weichen, 

Noch der Herrscherstab von seinen Füßen, 

Bis ihm Tribut gebracht wird 

Und die Völker erweisen ihm Gehorsam.

Er bindet seinen Esel an den Weinstock, 

An sein Lager das Fohlen seiner Eselin. 

Er wäscht seine Kleider in Wein, 

Seine Kleider im Blut der Trauben.

Seine Augen sind vom dunklen Wein rot 

Und seine Zähne sind weiß von Milch.

Peter wird an der Meeresküste leben 

Und ein Matrose an Bord der Schiffe sein, 

Mit Norddeich an seiner Flanke.

Dineke wird ihr Volk 

Wie jedes andere von den Stämmen 

Deutschlands regieren.

Möge Dineke eine Schlange auf der Straße sein, 

Eine Viper auf dem Weg, 

Die das Pferd beißt am Sprunggelenk, 

So dass sein Reiter fällt rückwärts hinab!

Ich sehne mich nach deiner Befreiung, 

Herr, mein Gott!

Torsten ist ein fruchtbarer Weinstock 

In der Nähe einer Quelle, 

Dessen Ranken über die Mauer reichen.

Bogenschützen in ihrer Feindschaft 

Spannten ihre Bögen und griffen ihn an.

Aber ihre Bögen wurden 

Von dem mächtigen Einen zerbrochen, 

Die Sehnen ihrer Waffen wurden von der Macht 

Des Mächtigen Johanns zerrissen, 

Es half ihm der Name des Felsens Deutschlands,

Der Gott deines Vaters, der dir hilft, 

Jesus, der dich segnet: 

Segen oben vom Himmel herab, 

Segen von der Tiefe unterhalb liegend, 

Segen der Brüste! Segen des Schoßes!

Segnungen des Getreides und der Blumen, 

Segnungen der ewigen Berge, 

Lohn von den ewigen Hügeln, 

Mögen sie steigen auf Torstens Kopf, 

Auf die Krone des einen, 

Der unter seinen Brüdern geweiht ist!

Tom ist ein reißender Wolf, 

Am Morgen verschlingt er die Beute, 

Am Abend ist er immer noch 

Mit der Aufteilung der Beute beschäftigt.

Alle diese machen die Stämme Deutschlands aus, 

Und das ist, was ihr Vater zu ihnen sagte, 

Wie er sie zum Abschied segnete, 

So dass jeder einen geeigneten Segen bekam.

Da gab er ihnen diese Anweisungen: 

Ich werde zu meinem Volk versammelt werden. 

Begrabt mich bei meinen Vorfahren, 

In der Höhle, die im Bereich 

Radbods, des Friesen, liegt,

In der Höhle auf dem Friedhof 

Der Ludgerikirche zu Norden, 

Wo meine Eltern begraben liegen.

Als Johann seine Anweisungen 

An seine Söhne vollendet hatte, 

Zog er seine Füße in das Bett, 

Und die Atmung wurde beendet, 

Seine letzte Atmung, 

Und er wurde zu seinem Volk versammelt.

DREIZEHNTER GESANG

Torsten warf sich auf das Gesicht seines Vaters, 

Bedeckte es mit Tränen und Küssen.

Dann befahl Torsten die Ärzte in seinem Dienst 

Zu seinem Vater, um ihn einzubalsamieren. 

Die Ärzte balsamierten Johann ein,

Und es dauerte vierzig Tage, 

Denn die Einbalsamierung dauert vierzig Tage, 

Um sie abzuschließen. 

Die Franzosen trauerten um ihn siebzig Tage.

Als die Zeit der Trauer um ihn um war, 

Sagte Torsten zu des Sonnenkönigs Haushalt: 

Wenn ihr Zuneigung für mich habt, seht zu, 

Dass diese Meldung des Sonnenkönigs Ohren erreicht,

Mein Vater hat mich unter Eid beschworen und sprach: 

Ich gehe zu sterben in der Gruft, 

Die ich in Friesland gegraben für mich, 

Das ist, wo du mich begraben sollst. 

Also kann ich Urlaub nehmen, zu gehen 

Und meinen Vater zu begraben, 

Und dann zurück zu kommen?

Der Sonnenkönig antwortete: Geh hinauf 

Und begrabe deinen Vater, wie er es gewünscht, 

Was du zu tun geschworen.

Torsten ging, seinen Vater zu begraben, 

Und mit ihm alle Beamten des Sonnenkönigs, 

Die Würdenträger seines Palastes 

Und alle Würdenträger von Frankreich 

Gingen mit ihm,

Sowie alle aus Torstens Familie, 

Seine Brüder und die Familie seines Vaters. 

Die einzigen Menschen, die sie hinter sich gelassen 

In der Provence, waren die Reiseunfähigen, 

Und ihre Schafe und Kühe.

Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf, 

Es war ein sehr großes Gefolge.

Sie waren über den Rhein gekommen, 

Sie hielten dort eine lange und feierliche Klage, 

Und Torsten beobachtete sieben Tage 

Trauer um seinen Vater.

Als die Kölner, die Bewohner, 

Erlebten die Trauer bei Köln, sagten sie: 

Dies ist ein feierlicher Akt 

Der Trauer von den Franzosen, 

Deshalb wurde dem Ort der Name 

Französische Totenklage gegeben am Rhein.

Seine Söhne taten, was er ihnen befohlen hatte, 

Für ihn zu tun.

Seine Söhne führten ihn nach Friesland 

Und begruben ihn in der Höhle 

Auf dem Friedhof der Ludgerikirche in Norden, 

Wo auch seine Eltern ruhten.

Und Torsten kehrte nach Frankreich zurück 

Und seine Brüder und alle, 

Die mit ihm gekommen waren, 

Um seinen Vater zu begraben.

Sehend, dass ihr Vater gestorben war, 

Sagten Torstens Brüder: Was ist nun, 

Wenn Torsten beabsichtigt, 

Uns als Feinde zu behandeln, 

Und wir bezahlen alles Schlechte, 

Was wir ihm angetan haben?

So schickten sie diese Nachricht an Torsten: 

Bevor dein Vater starb, 

Gab er uns diesen Auftrag:

Ihr sollt zu Torsten sagen: 

Jetzt bitte verzeihe das Verbrechen 

Und die Fehler deiner Brüder 

Und alles Schlechte, was sie dir angetan haben. 

So, jetzt bitte verzeihe 

Das Verbrechen der Knechte 

Des Gottes deines Vaters. 

Torsten weinte bei der Botschaft, 

Die sie ihm geschickt hatten.

Dann gingen seine Brüder zu ihm selbst 

Und werfen sich ihm zu Füßen und sagten: 

Nimm uns als deine Sklaven an!

Aber Torsten erwiderte: Habt keine Angst, 

Ist es für mich recht, mich 

An Gottes Stelle zu setzen?

Das Böse, das ihr tatet, ward für mich, 

Geplant von Gottes Plan, zum Guten, 

Um der Gegenwart Ergebnis zu bringen: 

Das Überleben einer Vielzahl von Menschen.

Es gibt also keine Notwendigkeit, Angst zu haben, 

Ich werde für euch und eure Angehörigen sorgen. 

Auf diese Weise versicherte er ihnen, 

Sich liebevoll um sie zu kümmern.

Und Torsten blieb in Frankreich 

Mit der Familie seines Vaters, 

Und Torsten lebte 70 Jahre.

Torsten sah die Kinder von Simon, 

Wie auch die Kinder von Milan, 

Die auf Torstens Schoß geboren wurden.

Schließlich sagte Torsten zu seinen Brüdern: 

Ich gehe zu sterben. Gott aber 

Wird sicher sich an euch freundlich erinnern, 

Und ihr nehmt ein das Land, das Land, 

Das er unter Eid 

Dem Teut und dem Mana versprochen hat.

Und Torsten legte den Söhnen Deutschlands 

Einen Eid auf und sprach: 

Wenn Gott sich erinnert an euch mit Freundlichkeit, 

Lasst meine Gebeine von hier wegführen.

Torsten starb im Alter von 71, 

Er wurde einbalsamiert 

Und in einen Sarg in Frankreich gelegt.

DRITTES BUCH

TORSTEN UND ANNE DE FRANCE

ERSTER GESANG

Es war im ersten Jahr 

Der sieben Jahre des Überflusses, 

Im zweiten Monat, dass der Sonnenkönig 

Torsten sandte durchs ganze Land Frankreich. 

Und Torsten kam, in dem vierten Monat, 

Im ersten Jahr, am achtzehnten Tag des Monats, 

In die Stadt Paris. 

Und er war der Sammler 

Allen Getreides dieses Landes, 

Wie der Sand am Meer. 

Nun gab es in dieser Stadt einen Mann, 

Einen Statthalter des Sonnenkönigs, 

Und dieser Mann war der Chef 

Aller Kardinäle und Fürsten des Sonnenkönigs. 

Und er war sehr reich und weise und großzügig, 

Und er war des Sonnenkönigs Berater, 

Und sein Name war Paul Michel, 

Und er war der Priester von Paris. 

Paul Michel hatte eine Jungfrau, 

Die Tochter, etwa achtzehn Jahre alt, 

Groß und schön und anmutig, 

Schöner als jede andere Jungfrau im Land. 

Und sie war ganz anders als die Töchter der Franzosen, 

Aber in jeder Hinsicht wie die Töchter der Deutschen. 

Und sie war so groß wie Maria, 

Und so schön wie Magdalena, 

Und so rein wie Katharina, 

Und der Name dieser Jungfrau war Anne. 

Und der Ruhm ihrer Schönheit 

Verbreitete sich im ganzen Land, 

Auch in seinen entlegensten Winkeln, 

Und alle Söhne der Herren 

Und der Statthalter und der Fürsten 

Suchten ihre Hand in der Ehe zu gewinnen, 

Junge Männer alle von ihnen. 

Und es gab große Rivalität zwischen ihnen, 

Wegen ihr, und sie begannen, 

Sich untereinander zu bekämpfen wegen Anne. 

Und der älteste Sohn des Sonnenkönigs 

Hörte von ihr, und er bat seinen Vater, 

Sie ihm zu geben als seine Frau. 

Und er sprach zu ihm: Gib mir Anne, 

Die Tochter des Paul Michel, 

Des Priesters von Paris, als meine Frau. 

Und sein Vater der Sonnenkönig sprach zu ihm: 

Warum solltest du eine Frau bekommen 

Von niederem Stand als du? 

Bist du nicht Prinz der ganzen Erde? 

Nein! Siehe, die Tochter des Königs Karl

Wird dir verlobt, und sie ist eine Königin 

Und sehr schön in der Tat. 

Nimm sie als deine Frau.

ZWEITER GESANG

Anne verachtete alle Männer 

Und betrachtete sie mit Verachtung, 

Doch kein Mann hatte sie je gesehen, 

Denn Paul Michel hatte einen Turm 

An seinem Haus gebaut, 

Der groß und sehr hoch war. 

Und das oberste Stockwerk hatte zehn Zimmer. 

Das erste Zimmer war groß und angenehm, 

Und es war mit roten Steinen gepflastert, 

Und die Wände waren mit Edelsteinen 

Verschiedener Art geschmückt. 

Und die Decke des Zimmers war von Gold, 

Und in ihm lagen die unzähligen Götter 

Und Göttinnen der klassischen Franzosen, 

Aus Gold und Silber. 

Und alle diese verehrte Anne, 

Und sie fürchtete sie, und sie opferte ihnen. 

Das zweite Zimmer enthielt alles für die Putz Annes, 

Den Schmuck und die Schatzkisten. 

Und es gab viel Gold in ihm 

Und Silber und Kleider, 

Mit Gold und Edelsteinen von großem Preis 

Und feine Bettwäsche. 

Und all ihre mädchenhaften Verzierungen waren darin. 

Das dritte Zimmer enthielt 

All die guten Dinge der Erde, 

Und es war für Anne das Warenhaus. 

Und sieben Jungfrauen hatten 

Die restlichen sieben Zimmer inne, 

Eine jede eins. 

Und sie waren dazu da, um Anne aufzuwarten, 

Und waren im gleichen Alter wie sie, 

Denn sie waren alle in der gleichen Nacht 

Wie Anne geboren, 

Und sie waren sehr schön, 

Wie die Sterne am Himmel, 

Und kein Mann oder Jüngling hatte je 

Etwas mit ihnen zu tun gehabt. 

Und Annes großer Raum, 

Wo sie ihre Zeit verbrachte, 

Hatte drei Fenster. 

Ein Fenster ging über den Hof in den Osten. 

Das zweite sah in den Norden, auf die Straße, 

Und das dritte in den Süden. 

Und ein goldenes Bett stand in dem Zimmer, 

Mit Blick auf den Osten. 

Und das Bett hatte eine Decke 

Von purpurrotem Gewebe mit Gold, 

Mit blauem und feinem Leinen bestickt. 

In diesem Bett lag Anne, um allein zu schlafen, 

Und kein Mann und keine Frau 

Jemals setzte sich darauf, 

Mit Ausnahme von Anne. 

Und es war ein großer Hof rund um das Haus, 

Und eine Mauer um den Hof, 

Sehr hoch und von großen rechteckigen Steinen gebaut. 

Und es waren vier Tore in den Hof, 

Mit Eisen überwölbt, 

Und achtzehn starke junge Männer 

Standen da mit Waffen, 

Um jedes einzelne von ihnen zu schützen. 

Und an der Wand im Innenhof 

Gab es jede Art von schönen Bäumen, 

Die Frucht bringen, und die Frucht 

An jedem von ihnen war reif, 

Denn es war Erntezeit. 

Und auf der rechten Seite des Hofes 

Gab es eine ständig sprudelnde Wasserquelle, 

Und im Frühjahr eine große Zisterne, 

Die das Wasser aus der Quelle erhielt 

Und aus der ein Fluss durch die Mitte des Hofes 

Geflossen war und tränkte alle Bäume.

DRITTER GESANG

Und es begab sich, im vierten Monat, 

Am achtzehnten Tag des Monats, 

Dass Torsten kam in die Stadt Paris. 

Und als er sich der Stadt näherte, 

Schickte Torsten zwölf Männer vor sich her 

Zu Paul Michel, dem Priester von Paris, zu sagen: 

Darf ich dein Gast für diesen Tag sein? 

Denn es ist der Mittag nahe 

Und Zeit für eine Mittagsmahlzeit. 

Die Hitze der Sonne ist übermächtig, 

Und ich möchte eine Erfrischung 

Unter deinem Dach genießen. 

Als Paul Michel dies hörte, 

War er überglücklich und sagte: 

Gelobt sei der Herr, der Gott Torstens. 

Und Paul Michel rief seinen Diener 

Und sagte zu ihm: Eile 

Und bring mein Haus in Ordnung, 

Und bereite ein großes Fest, 

Weil Torsten, der mächtige Mann Gottes, 

Zu uns kommt an diesem Tag. 

Und Anne hatte gehört, 

Dass ihr Vater und ihre Mutter 

Wiedergekommen waren von ihrem Familienbesitz 

Auf dem Land. Und sie freute sich und sprach: 

Ich will gehen und sehen meinen Vater 

Und meine Mutter, denn sie sind 

Von ihrem Familiensitz auf dem Land zurück. 

Anne eilte und legte ein feines Leinen-Gewand an, 

Bau gewebt mit Gold, 

Und einen goldenen Gürtel um ihre Taille, 

Und sie legte Spangen an ihre Hände und Füße, 

Und sie legte eine Kette um ihren Hals. 

Und es gab Edelsteine aller Art an ihr, 

Mit den Namen der französischen Götter 

Und Göttinnen eingeschrieben überall, 

Auf den Armbändern und den Steinen, 

Und die Namen der Idole 

Wurden auf die Steine gestempelt. 

Und sie legte eine Tiara auf den Kopf 

Und band ein Diadem um ihre Glieder 

Und bedeckt ihren Kopf mit einem Schleier.

VIERTER GESANG

Und sie eilte und kam von der Treppe 

Aus ihrem Stockwerk an der Spitze, 

Und sie kam zu ihrem Vater 

Und ihrer Mutter und begrüßte sie. 

Und es war für Paul Michel 

Und seine Frau eine große Freude, 

Zu sehen ihre Tochter Anne 

Als die Braut Gottes geschmückt. 

Und sie nahmen all die guten Dinge, 

Die sie von ihrem Anwesen 

Vom Land gebracht hatten, 

Und sie gaben sie ihrer Tochter. 

Und Anne freute sich über die guten Dinge, 

Und die Früchte, die Trauben und die Datteln, 

Und über die Granatäpfel und Feigen, 

Denn sie alle waren köstlich. 

Und Paul Michel sagte zu seiner Tochter Anne: 

Mein Kind! Sie sagte: Siehe, hier bin ich, mein Herr! 

Und er sagte zu ihr: Setz dich, bitte, zwischen uns: 

Ich möchte mit dir reden. 

Und Anne setzte sich 

Zwischen ihren Vater und ihre Mutter. 

Und ihr Vater Paul Michel nahm ihre rechte Hand 

In seine rechte Hand und sagte zu ihr: Mein Kind! 

Und Anne sagte: Was ist, Vater? 

Und Paul Michel sagte zu ihr: 

Siehe, Torsten, der mächtige Mann Gottes, 

Kommt zu uns heute, 

Und er ist Herrscher über das ganze Land Frankreich, 

Denn der Sonnenkönig hat ihn 

Zum Herrscher über all unser Land bestellt, 

Und er ist der Spender von Getreide 

Im ganzen Land und ist es, 

Die Franzosen vor der Hungersnot, 

Die kommen wird, zu retten. 

Und Torsten ist ein Mann, der Gott verehrt! 

Er ist demütig, und eine Jungfrau, 

Wie auch du bist, 

Und ein Mann von großer Weisheit und Wissen, 

Und der Geist Gottes ist auf ihm, 

Und die Gnade des Herrn ist mit ihm. 

Also komm, mein Kind, 

Und ich werde dich ihm geben als seine Frau: 

Du sollst seine Braut sein, 

Und er soll dein Bräutigam für immer sein. 

Und als Anne gehört, was ihr Vater sagte, 

Kam ein heißer Schweiß über sie, 

Und sie war wütend, 

Und sah von der Seite ihren Vater an. 

Und sie sagte: Warum sollte mein Herr 

Und mein Vater dieses sprechen, 

Als ob er mich übergeben würde 

Wie eine Gefangene einem Mann 

Von einer anderen Nation, 

Einem Mann, der ein Flüchtling war 

Und wurde verkauft als Sklave? 

Ist dies nicht der Sohn des Hirten 

Aus dem Land Friesland, 

Und er wurde von ihm aufgegeben? 

Ist das nicht der Mann, 

Der Sex mit seiner Geliebten hatte? 

Und sein Meister warf ihn ins Gefängnis, 

Wo er in der Dunkelheit lag, 

Und der Sonnenkönig holte ihn aus dem Gefängnis, 

Weil er seinen Traum gedeutet? 

Nein, ich will den ältesten Sohn 

Des Königs heiraten, 

Denn er ist Prinz der ganzen Erde. 

Dies hörend, dachte Paul Michel, 

Es wäre klüger, nicht mehr zu seiner Tochter 

Über Torsten zu sprechen, 

Denn sie hatte ihm arrogant 

Und im Zorn geantwortet.

FÜNFTER GESANG

Und siehe, einer der jungen Männer 

Aus Paul Michels Gefolge platze herein und sagte: 

Siehe, Torsten ist vor den Toren unseres Hofes. 

Und Anne verließ schnell ihren Vater 

Und ihre Mutter 

Und rannte die Treppe hinauf 

Und ging in ihr Zimmer 

Und trat an das große Fenster, 

Das nach Osten blickte, 

Um Torsten zu sehen, 

Als er in das Haus ihres Vaters trat. 

Und Paul Michel und seine Frau 

Und alle seine Verwandten gingen hinaus, 

Um Torsten zu begrüßen. 

Und die Pforten des Hofes, 

Die nach Osten schauten, wurden geöffnet, 

Und Torsten kam, sitzend in des Sonnenkönigs 

Vizekönigs Wagen. 

Und es waren vier Pferde angespannt, 

Weiß wie Schnee, mit goldenen Zügel, 

Und der Wagen war über und über bedeckt mit Gold. 

Und Torsten trug einen herrlichen weißen Kittel, 

Und die Robe um ihn geschlungen war lila, 

Aus Leinen gewebt, mit Gold durchwirkt: 

Er trug eine goldene Krone auf dem Kopf, 

Und rund um die Krone waren zwölf Edelsteine, 

Und vor den Steinen zwölf goldene Strahlen, 

Und ein königliches Zepter 

War in seiner rechten Hand. 

Und er hielt einen Olivenzweig ausgestreckt, 

Und es gab viel Früchte daran. 

Und Torsten kam in den Hof, 

Und die Tore waren geschlossen. 

Und Fremde, egal ob Männer oder Frauen, 

Blieben draußen, weil die Torwächter 

Die Türen geschlossen hatten. 

Und Paul Michel kam, und seine Frau kam, 

Und alle seine Verwandten, 

Mit Ausnahme ihrer Tochter Anne, 

Und sie beugten sich vor Torsten 

Mit ihren Gesichtern zu Boden. 

Und Torsten stieg aus seinem Wagen 

Und streckte seine rechte Hand zu ihnen aus.

SECHSTER GESANG

Als Anne Torsten sah, 

Stach es ihr ins Herz, 

Ihre Eingeweide waren aufgewühlt, 

Ihre Knie wurden schlaff, 

Und ihr ganzer Körper zitterte. 

Und sie war in großer Angst und rief und sprach: 

Wohin soll ich gehen, 

Und wo kann ich mich vor ihm verbergen? 

Und wie wird Torsten, der Sohn Gottes, 

Mich betrachten, denn ich habe 

Böses gesprochen über ihn? 

Wohin kann ich fliehen 

Und wo mich verstecken, denn er sieht alles, 

Und kein Geheimnis ist vor ihm sicher, 

Wegen des großen Lichtes, das in ihm ist. 

Und jetzt möge der Gott Torstens mir gnädig sein, 

Denn ich sprach Böses in Unwissenheit. 

Was kann ich hoffen, Wurm, der ich bin? 

Habe ich nicht gesprochen, Torsten kommt, 

Der Sohn des Hirten aus dem Land Friesland? 

Und nun, siehe, die Sonne kommt zu uns 

Vom Himmel in seinem Wagen 

Und in unser Haus an diesem Tag. 

Aber ich war dumm und leichtsinnig, 

Ihn zu verachten, 

Und ich sprach schlecht von ihm 

Und wusste nicht, dass Torsten der Sohn Gottes ist. 

Denn welcher Mensch könnte jemals 

Vater solcher Schönheit sein, 

Und welche Mutter würde je 

Ein solches Licht gebären? 

Elende, die ich bin, und dumm, 

Denn ich sprach Bösen von ihm zu meinem Vater. 

Nun wolle mein Vater mich Torsten 

Als Dienstmädchen und Sklavin verkaufen, 

Und ich werde ihm für immer dienen.

SIEBENTER GESANG

Und Torsten kam in Paul Michels Haus 

Uund setzte sich auf einen Sitz, 

Und er wusch seine Füße, 

Uund er stellte einen Tisch getrennt auf, 

Weil er nicht mit den Franzosen essen wollte, 

Denn dies war ein Gräuel für ihn. 

Und Torsten sprach zu Paul Michel 

Und allen seinen Verwandten und sagte: 

Wer ist dieser Frau, die in der Sonne 

Durch das Fenster schaut? 

Sag ihr, sie soll wegtreten. 

Das war, weil Torsten Angst hatte, 

Sie könnte ihn bitten, mit ihr zu schlafen, 

Denn alle Frauen und Töchter 

Der Herren und Herzöge 

Des ganzen Land Frankreich 

Nutzen jede Gelegenheit, 

Um ihn zu bitten, mit ihnen zu schlafen. 

Und viele der Frauen und Töchter der Franzosen 

Haben viel gelitten um Torsten, 

Weil er so schön war, 

Und sie schickten Boten, 

Ihn mit Gold und Silber 

Und wertvollen Geschenken zu beschenken. 

Und Torsten würde sie ablehnen und sagen: 

Ich werde nicht die Sünde 

Vor dem Gott Deutschlands tun. 

Und Torsten hatte seines Vaters Johannes Paul 

Gesicht vor seinen Augen ständig, 

Und er erinnerte sich an die Gebote seines Vaters, 

Denn Johannes Paul sagte alle Gebote Gottes 

Torsten und seinen Brüdern: 

Seid auf der Hut, meine Kinder, 

Vor der fremden Frau, 

Und habt nichts mit ihr zu schaffen, 

Denn sie bringt euch nur Ruin und Zerstörung. 

Deshalb sagte Torsten: 

Sagt, dass die Frau weggehen soll. 

Und Paul Michel sagte zu ihm: 

Mein Herr, die Frau, die du in der Etage 

Oben gesehen hast, ist nicht fremd: 

Sie ist unsere Tochter, eine Jungfrau, 

Die alle Männer verabscheut, 

Und keinen anderen Mann hat sie bis heute je gesehen, 

Abgesehen von dir. 

Und wenn du es wünschst, wird sie kommen 

Und reden mit dir, 

Denn unsere Tochter ist deine Schwester. 

Und Torsten war überglücklich, 

Weil Paul Michel sagte: 

Sie ist eine Jungfrau, 

Die alle Männer verabscheut. 

Torsten antwortete Paul Michel 

Und seiner Frau und sagte: 

Wenn sie deine Tochter ist, dann lass sie kommen, 

Denn sie ist meine Schwester, 

Und ich werde sehen, wie meine Schwester heute ist.

ACHTER GESANG

Und Annes Mutter ging in den obersten Stock 

Und brachte Anne nach unten zu Torsten, 

Und Paul Michel sagte zu seiner Tochter Anne: 

Begrüße deinen Bruder, 

Denn auch er ist noch Jungfrau, 

Wie du es heute bist, und er verabscheut 

Alle fremden Frauen, 

So wie du verabscheust alle fremden Männer. 

Und Anne sprach zu Torsten: 

Mögest du Freude haben, mein Herr, 

Sei gesegnet von Gott, dem Höchsten. 

Und Torsten sprach zu ihr: 

Möge Gott, der alles Leben gegeben hat, dich segnen. 

Und Paul Michel sagte zu Anne: 

Komm näher und küsse deinen Bruder! 

Und als sie kam in die Nähe von Torsten, 

Um ihn zu küssen, 

Streckte Torsten seine rechte Hand aus 

Und legte sie an ihre Brust - 

Und sagte: Es ist nicht das Richtige für einen Mann, 

Der Gott mit seinem Mund segnet, 

Den lebendigen Gott anbetet, 

Und isst das gesegnete Brot des Lebens, 

Und trinkt den Becher der Unsterblichkeit gesegnet, 

Und ist mit der gesegneten Salbung gesalbt, 

Dass er sich vereinige mit einer Frau, 

Die mit ihrem Mund segnet tote und stummen Götzen, 

Und isst von ihrem Tisch das Brot der Angst, 

Bringt Getränke ihrer Trankopfer 

Mit dem Becher des Verrats dar, 

Und ist mit der Salbung der Zerstörung gesalbt. 

Ein Mann, der Gott verehrt, 

Wird seine Mutter und seine Schwester küssen, 

Die von seinem eigenen Volk sind, 

Und die Frau, die sein Sofa teilt, ist die, 

Die mit ihrem Munde segnet den lebendigen Gott! 

So ist es nicht das Richtige für eine Frau, 

Die Gott anbetet, 

Einen fremden Mann zu küssen, 

Denn das ist ein Gräuel in den Augen Gottes. 

Und als Anne gehört hatte, 

Was Torsten sagte, 

War sie sehr beunruhigt und weinte laut, 

Und sie fixierte den Blick auf Torsten, 

Und ihre Augen füllten sich mit Tränen. 

Und Torsten sah es, und sein Herz ging zu ihr über. 

Denn Torsten war weichherzig und mitfühlend 

Und fürchtete den Herrn. 

Und er hob seine rechte Hand über den Kopf 

Und betete:

O Herr, Gott meines Vaters Johannes Paul,

Der Erhabene, der Mächtige,

Der bewegt alles 

Und hast alles gerufen sie aus der Dunkelheit ins Licht

Und vom Irrtum in die Wahrheit

Und aus dem Tod in das Leben,

O du, Herr, bewege dich

Und segne diese Jungfrau

Und erneuere sie durch deinen Geist

Und forme sie um durch deine geheime Hand

Und bewege sie mit deinem Leben

Und lasse sie essen das Brot deines Lebens

Und lasse sie den Kelch trinken deines Segens,

Denn du hast sie erwählt,

Bevor sie geboren war,

Und lass sie in deine Ruhe kommen,

Die du für deine Auserwählten vorbereitest. 

NEUNTER GESANG

Und Anne wurde mit Freude 

Von Torstens Segen erfüllt, 

Und sie ging in Hast zu ihrem Stockwerk an der Spitze 

Und fiel auf das Sofa erschöpft, 

Denn sie fühlte sich nicht nur glücklich, 

Sondern auch aufgewühlt und sehr erschrocken; 

Und sie war in Schweiß gebadet 

Von dem Moment an, als sie Torsten sprechen hörte, 

Sie im Namen des Höchsten Gottes zu segnen. 

Und sie weinte bitterlich, und sie bereute, 

Dass sie ihre Götter und Göttinnen zu verehren pflegte, 

Und sie wartete auf den Abend. 

Und Torsten aß und trank, 

Und er sprach zu seinen Knechten: 

Spannt die Pferde vor den Wagen. 

Denn, sagte er: Ich muss fahren und gehen 

Durch die ganze Stadt und den ganzen Landkreis. 

Und Paul Michel sagte zu Torsten: 

Bleib hier die Nacht, mein Herr, 

Und morgen gehe deines Weges. 

Und Torsten sagte: Nein, ich muss los! 

Nun, denn dies ist der Tag, 

Da Gott sein Werk begann: 

In acht Tagen will ich wieder kommen 

Und hier bleiben dann die Nacht mit dir.

ZEHNTER GESANG

Dann gingen Paul Michel 

Und seine Verwandten weg, zu ihrem Anwesen. 

Und Anne wurde allein gelassen 

Mit den Jungfrauen, 

Und sie war lustlos 

Und weinte bis zum Sonnenuntergang: 

Sie aß kein Brot und trank kein Wasser, 

Ud während alle schliefen, war sie allein wach. 

Und sie öffnete die Tür und trat in das Tor, 

Und sie fand die Pförtnerin schlafend 

Mit ihren Kindern. 

Und Anne nahm schnell den Vorhang von der Tür, 

Und sie füllte ihn mit Asche 

Und brachte ihn zum obersten Stockwerk 

Und legte ihn auf den Boden. 

Und sie sicherte die Tür und befestigte sie 

Mit einer Eisenstange von der Seite, 

Und sie stöhnte laut und weinte. 

Und die Jungfrau, die Anne liebte 

Vor allen Jungfrauen, hörte ihre Herrin stöhnen, 

Und sie weckte die anderen Jungfrauen 

Und kam und fand die Tür zu. 

Und sie hörte Anne stöhnen und weinen 

Und sagte: Warum bist du so traurig, 

Meine huldvolle Dame? 

Was ist es, das dich beunruhigt? 

Öffne die Tür für uns, so dass wir dich sehen. 

Und Anne sprach zu ihnen von innen: 

Ich habe heftige Kopfschmerzen 

Und liege auf meinem Bett, mich auszuruhen, 

Und ich habe keine Kraft mehr, 

Euch jetzt zu öffnen, denn ich bin völlig erschöpft, 

Sondern gehe jede von euch in ihr Zimmer. 

Anne stand auf und öffnete die Tür leise 

Und ging in ihr zweites Zimmer, 

Wo ihre Schatz-Truhen 

Und der Putz für ihre Zierde waren, 

Und sie öffnete ihre Garderobe 

Und nahm eine schwarze Tunika heraus. 

Das war ihre Trauer-Tunika, 

Die sie zur Trauer getragen hatte, 

Als ihr ältester Bruder gestorben war. 

Und Anne zog ihre königliche Robe an 

Und löste ihren goldenen Gürtel 

Und band ein Seil um ihre Taille stattdessen, 

Und sie nahm ihr Diadem vom Kopf 

Und die Armbänder von den Händen. 

Und sie nahm ihr bestes Gewand, so wie es war, 

Und warf es aus dem Fenster, für die Armen. 

Und sie nahm all ihre unzähligen goldenen 

Und silbernen Götter und Göttinnen 

Und brach sie in kleine Stücke 

Und warf sie aus dem Fenster 

Für die Armen und Bedürftigen. 

Und Anne nahm ihr königliches Abendessen, 

Auch die gemästeten Tiere 

Und die Fische und das Fleisch, 

Und alle Opfer ihrer Götter und Göttinnen, 

Und die Weingefäße für ihre Trankopfer, 

Und sie warf alles aus dem Fenster, 

Als Futter für die Hunde. 

Und danach nahm sie die Asche 

Und schüttete sie auf den Boden. 

Und sie nahm Sack und wickelte ihn um ihre Taille, 

Und sie entfernte die Spange aus ihrem Haar 

Und besprengte sich selbst mit Asche, 

Und sie fiel in die Asche. 

Und sie schlug sich an ihre Brust 

Immer wieder mit ihren zwei Händen 

Und weinte bitterlich und stöhnte 

Die ganze Nacht bis zum Morgen. 

Und am Morgen stand Anne auf und sah, 

Und siehe, die Asche unter ihr war wie Schlamm, 

Wegen ihrer Tränen. 

Und wieder fiel Anne auf ihr Gesicht, 

In die Asche, bis zum Sonnenuntergang. 

Und so tat Anne sieben Tage lang, 

Und sie schmeckte weder Essen noch Trinken.

ELFTER GESANG

Und es geschah am achten Tag, 

Da Anne sah auf von dem Boden, wo sie lag, 

Denn es drohten ihre Glieder zu sterben 

Als Folge ihrer großen Leiden.

ZWÖLFTER GESANG

Und sie streckte ihre Hände aus nach Osten, 

Und ihre Augen blickten zum Himmel auf, 

Und sie betete:

O Herr, Gott der Ewigkeit,

Du hast allen den Atem des Lebens gegeben,

Bringe das in das Licht die Dinge ungesehen,

Der du gemacht hast alle Dinge

Und sichtbar gemacht, was unsichtbar war,

Du hast erweckte den Himmel

Und die Erde gegründet auf dem Wasser,

Hast die großen Steine fixiert auf den Abgrund der Wasser,

Welche werden nicht eingetaucht werden,

Aber bis zum Ende werden sie deinen Willen tun. 

O Herr, mein Gott, zu dir rufe ich:

Höre mein Flehen,

Und dir will ich bekennen meine Sünden,

Und dir werde ich meine Übertretungen

Deines Gesetzes offenbaren.

Ich habe gesündigt, o Herr, ich habe gesündigt.

Ich habe gesündigt gegen dein Gesetz

Und gottlos gehandelt,

Und ich habe böse Dinge vor dir gesprochen.

Mein Mund, Herr, ward vom Götzenopfer geschändet,

Durch die Tische der Götter 

Und Göttinnen der Franzosen.

Ich habe gesündigt, o Herr, vor dir,

Ich habe gesündigt und gottlos gehandelt,

Götzen angebetet, die taub und stumm sind,

Und ich bin nicht würdig, meinen Mund zu öffnen,

Armes Wesen, das ich bin.

Ich habe gesündigt, o Herr, vor dir,

Ich, die Tochter von Paul Michel, des Priesters,

Ich, die stolze und arrogante Anne.

Zu dir, o Herr, wende ich mein Flehen, 

Und zu dir rufe ich: Befreie mich 

Von meinen Verfolgern, 

Denn zu dir bin ich geflohen, 

Wie ein Kind zu seiner Mutter. - -

Und du, Herr, strecke deine Hände aus über mich, 

Wie ein Vater, der seine Kinder liebt 

Und ist zärtlich liebevoll, 

Und reiße mich aus der Hand meiner Feinde. 

Denn siehe, mich verfolgt 

Der wilden Urwelt Löwe, 

Und seine Kinder sind die Götter 

Und Göttinnen der Franzosen, 

Die ich aufgegeben und zerstört habe, 

Ihr Vater, der Teufel, versucht, mich zu verschlingen. 

Aber du, Herr, 

Rette mich aus seiner Hand. 

Und rette mich aus seinem Rachen, 

Damit er mich nicht schnappe wie ein Wolf 

Und reiße mich und werfe mich in den Abgrund 

Des Feuers und in das sturmbewegte Meer; 

Und lass nicht das große Meer-Monster mich verschlingen. 

Rette mich, Herr, verlassen wie ich bin, 

Denn mein Vater und meine Mutter verweigern sich mir, 

Weil ich zerstört und zertrümmert habe 

Ire goldenen Götter, 

Und ich habe keine andere Hoffnung außer in dir, o Herr, 

Denn du bist der Vater der Waisen 

Und der Helfer der Verfolgten, 

Und du bist die Hilfe derer, die unterdrückt werden.

VIERTES BUCH

TORSTENS TOCHTER ESKE

Torsten, der Ostfriese, war ein tapferer Krieger. 

Er war der Sohn einer Prostituierten. 

Eberhard war Torstens Vater.

Aber Eberhards Frau gebar ihm auch Söhne, 

Und die Söhne dieser Frau trieben, 

Als sie aufwuchsen, Torsten fort und sagten: 

Kein Teil des väterlichen Erbes für dich, 

Da du ein Sohn einer anderen Frau bist.

Torsten floh weit von seinen Brüdern 

Und ließ sich auf dem Territorium 

Von Oldenburg nieder. 

Torsten beauftragte eine Gruppe Abenteurer, 

Die mit ihm Leute überfallen haben.

Es war einige Zeit danach, dass die Russen 

Krieg geführt gegen Deutschland.

Und als die Russen Deutschland angegriffen hatten, 

Holten die Ältesten von Eberhard-Dorf 

Torsten aus dem Gebiet von Oldenburg.

Komm, sagten sie, und sei unser Befehlshaber, 

Damit wir die Russen bekämpfen können.

Torsten antwortete den Ältesten von Eberhard-Dorf: 

Habt ihr mich nicht gehasst 

Und mich aus dem Haus meines Vaters vertrieben? 

Warum kommt ihr jetzt zu mir, 

Wenn ihr in Schwierigkeiten seid?

Die Ältesten von Eberhard-Dorf sagten zu Torsten: 

Deshalb wenden wir uns jetzt an dich. 

Komm mit uns; kämpfe gegen die Russen 

Und sei unser Häuptling 

Aller in Eberhard-Dorf lebenden Menschen.

Und Torsten sprach zu den Ältesten von Eberhard-Dorf: 

Wenn ihr mich nach Hause bringt, 

Um gegen die Russen zu kämpfen, 

Und der HERR besiegt sie für mich, 

Soll ich euer Häuptling sein?

Und die Ältesten von Eberhard-Dorf 

Sprachen zu Torsten: Der HERR sei Zeuge zwischen uns, 

Wenn wir nicht tun, was du gesagt hast!

Also zog Torsten mit den Ältesten von Eberhard-Dorf ab. 

Das Volk setzt ihn als Häuptling 

Und Kommandeur an die Spitze; 

Und Torsten wiederholte alle seine Verhältnisse 

In Oldenburg in Gegenwart des HERRN.

Torsten sandte Boten zu dem Zar der Russen, 

Um zu ihm zu sagen: Was habt ihr gegen uns, 

Dass ihr kommt und gegen mein Land Krieg führt?

Der Zar der Russen antwortete 

Den Boten von Torsten: 

Als Deutschland einst groß war, 

Nahmen sie mein Land 

Von der Wolga bis zur Newa. 

So restauriere ich es mir jetzt friedlich.

Torsten sandte Boten zum Zaren der Russen zurück.

Mit dieser Antwort sagte Torsten: 

Deutschland hat weder die Ukraine

Noch das heilige Land der Russen erobert.

Als Deutschland befreit wurde, 

Marschierten sie durch die Wüste bis zum Meer 

Und erreichten Polen.

Da sandte Deutschland Boten zu dem König von Polen, 

Um zu sagen: Bitte lass mich durch dein Land ziehen, 

Aber der König von Polen wollte nicht hören. 

Ähnlich sandten sie zum König der Ukraine, 

Aber er lehnte ab, und Deutschland blieb in Krakau.

Später zogen die Menschen durch die Wüste 

Und zogen durch die Länder Polen und Ukraine, 

Bis sie im Osten der Ukraine ankamen. 

Sie lagerten auf der anderen Seite der Wolga, 

Betraten jedoch kein ukrainisches Gebiet, 

Die Wolga war die Grenze der Ukrainer.

Deutschland sandte Boten zum König der Kroaten, 

Deutschlands Botschaft lautete: 

Bitte lass mich durch dein Land 

Zu meinem Ziel gehen.

Aber Kroatien ließ Deutschland 

Nicht durch sein Gebiet ziehen; 

Er stellte seine ganze Armee zusammen; 

Sie lagerten sich in Medjugorje, 

Und er schloss sich Deutschland nicht an.

Odin, der Gott Deutschlands, übergab Kroatien

Und sein ganzes Heer in die Macht Deutschlands, 

Das sie besiegt hatte; als Ergebnis davon 

Nahm Deutschland das gesamte Territorium 

Der in dieser Region lebenden Slawen in Besitz.

Deutschland übernahm das gesamte Gebiet 

Der Slawen von der Weichsel bis zur Wolga

Und von der Steppe bis zur Moskwa.

Nun, da der HERR, der Gott Deutschlands, 

Die Slawen vor seinem Volk Deutschland vertrieben hat, 

Glaubst du, du kannst uns entkommen?

Willst du nicht behalten, was Perun, 

Dein Gott, dir gegeben hat? 

Und trotzdem werden wir als das Unsere behalten, 

Was der Herr, unser Gott, uns gegeben hat, 

Um von denen zu erben, die vor uns waren!

Bist du ein besserer Mann als Karol, 

Der Sohn von Jan Pawel, König von Polen? 

Hat er nicht Streit mit Deutschland gesucht? 

Hat er nicht gegen uns Krieg geführt?

Als Deutschland sich in Krakau

Und seinen Töchterstädten 

Und in Danzik und seinen Töchterstädten 

Oder in einer der Städte am Ufer der Weichsel

(Vor dreihundert Jahren) niederließ, 

Warum habt ihr sie denn nicht zurückerhalten?

Ich für meinen Teil habe dir nichts angetan, 

Aber du tust mir Unrecht, 

Indem du gegen mich Krieg führst. 

Der Herr, der Richter der Lebenden und Toten, 

Soll heute zwischen den Deutschen 

Und dem Zaren der Russen richten.

Aber der Zar der Russen nahm die Nachricht 

Nicht zur Kenntnis, die ihm Torsten sandte.

Der Geist des HERRN war auf Torsten, 

Der Eberhard-Dorf und Friesland durchquerte, 

Über Thüringen und Sachsen

In das Gebiet der Russen.

Und Torsten legte dem HERRN ein Gelübde ab: 

Wenn du die Russen in meine Hände gibst,

Das erste Wesen, das aus den Türen 

Meines Hauses kommt und mir entgegenkommt, 

Wenn ich im Triumph vom Kampf 

Gegen die Russen zurückkehre, 

Wird dem HERRN gehören, 

Und ich werde es als Brandopfer opfern.

Torsten drang in das Gebiet der Russen vor, 

Um sie anzugreifen, und der Herr 

Gab sie in seine Hände.

Er schlug sie von Petersburg 

Bis zur Grenze von Moskau (zwanzig Städte) 

Und bis Koktebel an der Oka. 

Es war eine sehr schwere Niederlage, 

Und die Russen wurden 

Von den Deutschen gedemütigt.

Als Torsten in sein Haus in Oldenburg zurückkehrte, 

Kam ihm seine Tochter Eske entgegen 

Und tanzte zum Tamburin. 

Sie war sein einziges Kind. 

Abgesehen von ihr 

Hatte er weder Sohn noch Tochter.

Als er sie sah, zerriss er seine Kleider und rief: 

Ach, meine Tochter Eske, 

Welches Elend hast du über mich gebracht! 

Du hast dich denjenigen angeschlossen, 

Die Elend in mein Leben bringen! 

Ich habe vor Odin ein Versprechen gemacht, 

Das ich nicht zurückziehen kann.

Sie antwortete: Vater Torsten, 

Du hast dem Herrn ein Versprechen gegeben; 

Behandle mich, wie das Versprechen, 

Das du gemacht hast, verlangt, 

Da der Herr dir Rache an deinen Feinden, 

Den Russen, gewährt hat.

Eske sagte dann zu ihrem Vater Torsten: 

Gib mir dies: Lass mich noch zwei Monate frei bleiben. 

Ich werde in die Ebene wandern 

Und mit meinen Freundinnen

Meine Jungfräulichkeit beweinen!

Torsten antwortete: Geh, 

Und ließ sie zwei Monate frei gehen. 

So ging Eske mit ihren Freundinnen weg 

Und beweinte ihre Jungfräulichkeit in der Ebene.

Als die zwei Monate vorüber waren, 

Kehrte Eske zu ihrem Vater Torsten zurück, 

Und er behandelte sie nach dem Gelübde, 

Das er ausgesprochen hatte. 

Sie war Jungfrau geblieben. 

Und daher kommt der Brauch in Deutschland

Für die Töchter Deutschlands, 

Jahr für Jahr von zu Hause wegzugehen 

Und jedes Jahr vier Tage lang 

Über Eske, die Tochter 

Des Eberharditen Torsten zu weinen.

FÜNFTES BUCH

DER STARKE TORSTEN

ERSTER GESANG

Und wieder die Deutschen begannen zu tun,

Was böse ist in Jehovas Augen,

Und Jehova gab sie in die Macht der Franzosen vierzig Jahre.

Es war ein Mann von Norden aus dem Stamme der Friesen,

Genannt Johann.

Seine Frau Doris war unfruchtbar,

Sie hatte keine Kinder geboren.

Der Engel des Herrn erschien dieser Frau Doris

Und sagte zu ihr: Du bist unfruchtbar und hast kein Kind,

Aber du wirst schwanger werden

Und gebären einen Sohn.

Von nun an lebe mit großer Sorgfalt.

Trinke keinen Wein oder scharfen Alkohol

Und iss nichts Unreines.

Denn du wirst schwanger werden

Und gebären einen Sohn.

Kein Rasiermesser soll seinen Kopf berühren,

Denn der Junge ist Gottes Verlobter

Von Mutterleib an,

Und er wird anfangen, Rettung Deutschland zu bringen

Aus der Gewalt der Franzosen.

Die Frau Doris ging dann und sagte zu ihrem Mann Johann:

Ein Mann Gottes ist gekommen zu mir,

Der wie die Engel Gottes aussah,

So majestätisch war er.

Ich habe ihn nicht gefragt, woher er kam,

Und er sagte mir nicht seinen Namen.

Aber er sprach zu mir:

Du wirst schwanger werden

Und wirst einen Sohn zur Welt bringen.

Von nun an trinke keinen Wein oder scharfen Alkohol

Und iss nichts Unreines.

Denn dem Jungen ist es bestimmt,

Gottes Verlobter von Mutterleib an zu sein

Bis zu seinem Sterbe-Tag.

Johann dann flehte Jehova an und sagte:

Ich bitte dich, Herr,

Lass den Mann Gottes, den du gesandt, wieder kommen

Und uns anweisen, was mit dem Kind zu tun ist,

Wenn er geboren ist.

Jehova erhörte Johanns Gebet,

Und der Engel des Herrn besuchte die Frau Doris wieder,

Während sie in einem Feld saß

Und als ihr Mann Johann nicht bei ihr war.

Die Frau Doris lief schnell und erzählte ihrem Mann Johann:

Schau, sagte sie, der Mann,

Der zu mir kam den vorigen Tag,

Ist mir wieder erschienen.

Johann stand auf, folgte seiner Frau Doris,

Kam zu dem Mann und sagte zu ihm:

Bist du der Mann, der zu dieser Frau gesprochen hat?

Er antwortete: Ich bin’s.

Johann sagte dann:

Wenn deine Worte wahr werden,

Was wird dem Jungen der Weg des Lebens sein?

Der Engel des Herrn antwortete Johann:

Auf alles, was ich verbot dieser Frau Doris,

Lasse sie verzichten.

Lass sie schlucken nichts, was von der Rebe kommt,

Lass sie trinken keinen Wein oder Schnaps,

Lass sie essen nichts Unreines

Und lass sie gehorchen allen Befehlen,

Die ich ihr gegeben.

Johann sprach zu dem Engel des Herrn:

Lass dich aufhalten,

Während wir eine Ente für dich vorbereiten.

Denn Johann wusste nicht,

Dass dies der Engel des Herrn war.

Der Engel des Herrn sprach zu Johann:

Selbst wenn du mich festhalten würdest,

Wollte ich nicht essen das Essen,

Aber wenn du ein Brandopfer vorbereiten möchtest,

Biete es Jehova an.

Johann sprach zu dem Engel des Herrn:

Wie ist dein Name,

So dass wir dich ehren,

Wenn deine Worte sich als wahr erweisen?

Der Engel des Herrn antwortete:

Warum fragst du nach meinem Namen?

Es ist ein Name der Wunder.

Johann dann nahm die Ente und das Speiseopfer

Und opferte es auf der Wiese als Brandopfer

Für den Wundertäter Jehova.

Johann und seine Frau Doris sahen zu.

Jetzt, da die Flamme stieg himmelwärts vom Altar,

Stieg der Engel des Herrn in dieser Flamme

Vor den Augen Johanns und seiner Frau Doris auf,

Und sie fielen mit dem Gesicht nach unten auf den Boden.

Danach ist der Engel des Herrn nicht mehr erscheinen

Vor Johann und seiner Frau Doris,

Aber Johann verstand,

Dass dies gewesen der Engel des Herrn.

Und Johann sprach zu seiner Frau Doris:

Wir müssen sicher sterben,

Weil wir Gott gesehen haben.

Seine Frau Doris antwortete:

Wenn Jehova gewollt hatte, uns zu töten,

Er hätte nicht ein Brandopfer und Speiseopfer 

Von uns angenommen,

Er hätte uns nicht dies alles sehen lassen

Und zur gleichen Zeit uns solche Dinge gesagt.

Die Frau Doris gebar einen Sohn

Und nannte ihn Torsten.

Das Kind wuchs heran,

Und der Herr segnete ihn;

Und der Geist Jehovas fing an,

Ihn ins Lager von Friesland zu treiben,

Zwischen Hage und Norden.

ZWEITER GESANG

Torsten ging nach Oldenburg,

Und in Oldenburg bemerkte er eine Frau,

Ein Franzosen-Mädchen.

Er ging wieder nach Hause

Und erzählte seinem Vater und Mutter dies.

In Oldenburg, sagte er, bemerkte ich eine Frau,

Ein Franzosen-Mädchen.

So, jetzt will ich sie bekommen für mich,

Sie soll meine Frau werden.

Sein Vater und seine Mutter sagten zu ihm:

Gibt es keine Frau unter euren Töchter

Oder in unserer ganzen Nation,

Dass du sie nehmen willst

Und zur Frau nehmen eine

Von diesen lüsternen Franzosen?

Aber Torsten sagte zu seinem Vater:

Hole die eine für mich,

Sie ist die eine, die ich will für mich,

Sie ist die, die meinen Augen gefällt.

Sein Vater und seine Mutter wussten nicht,

Dass all dies von Jehova war,

Der suchte Gründe für einen Streit mit den Franzosen,

Da zu diesem Zeitpunkt die Franzosen dominierten Deutschland.

Torsten ging nach Oldenburg

Und wie er in die Felder des Ammerlandes kam,

Sah er einen jungen Wolf brüllend kommen auf ihn zu.

Der Geist des Herrn ergriff ihn

Und er riss den Wolf in Stücke mit bloßen Händen,

Als ob er ein Kind wäre,

Aber er wollte es nicht sagen Vater oder Mutter,

Was er getan hatte.

Er ging hinunter

Und sprach zu dem Weibe,

Und sie hatte ihn gern.

Nicht lange danach ging Torsten hin zu heiraten.

Er ging auf dem Weg,

Um den Körper des Wolfs zu sehen,

Und es war ein Bienenschwarm

In dem Wolfskörper und Honig.

Er nahm etwas Honig in die Hand und aß ihn,

Als er vorwärts ging.

Bei der Rückkehr zu seinem Vater und seiner Mutter

Gab er ihnen etwas, das sie es schmecken,

Aber er wollte ihnen nicht sagen,

Dass er den Honig dem größten Körper entnommen.

Sein Vater ging dann zu der Frau,

Und Torsten gab ein Fest,

Wie es Brauch ist für junge Männer.

Und als die Franzosen ihn sahen,

Wählten sie dreißig Genossen,

Bei ihm zu bleiben.

Torsten sagte dann zu ihnen:

Lasst mich euch ein Rätsel aufgeben.

Wenn ihr mir geben könnt die Antwort

Während der sieben Tage des Feierns,

Werde ich euch dreißig Stück aus feinem Leinen

Und dreißig festliche Roben geben.

Aber wenn man mir nicht die Antwort gibt,

Dann müsst ihr mir dreißig Stücke aus feinem Leinen

Und dreißig festliche Roben geben.

Stelle dein Rätsel, antworteten sie, wir hören.

Und er sprach zu ihnen:

Aus dem Fresser kam, was gegessen wird,

Und aus dem Starken kam, was süß ist. –

Aber drei Tage vergingen,

Und sie konnten das Rätsel nicht lösen.

Am vierten Tag sagten sie zu Torstens Frau:

Schmeichle deinem Mann,

Dass er uns erkläre das Rätsel,

Oder wir werden dich

Und die Familie deines Vaters verbrennen.

Hast du uns eingeladen hierher,

Um uns zu berauben?

Torstens Frau Karine ging dann zu ihm

Und brach in Tränen aus und sagte:

Du hasst mich nur,

Du liebst mich nicht!

Du hast meinen Landsleuten ein Rätsel gestellt

Und erzählst nicht einmal mir die Lösung.

Er sagte zu ihr: Ich habe niemandem nichts gesagt,

Sogar meinem Vater oder meiner Mutter nicht,

Warum sollte ich es dir sagen?

Sie weinte an seinem Hals für sieben Tage,

Da ihre Schlemmerei dauerte.

Sie war so hartnäckig,

Dass er am siebten Tag ihr die Antwort sagte,

Und sie erzählte es ihren Landsleuten.

So am siebten Tag, bevor er ins Schlafzimmer ging,

Sagten die Männer der Stadt zu ihm:

Was ist süßer als Honig,

Und was stärker als der Wolf?

Er erwiderte:

Wenn ihr nicht gepflügt hättet mit meiner Kuh,

Hättet ihr mein Rätsel nie gelöst.

Dann ergriff ihn der Geist Jehovas.

Er ging hinunter nach Paris,

Ermordete dreißig Männer,

Nahm, was sie trugen,

Und gab die festlichen Roben denjenigen,

Die das Rätsel gelöst hatten,

Dann brennend vor Wut

Ging er wieder in das Haus seines Vaters.

Torstens Frau Karine wurde dem Begleiter,

Der als sein Trauzeuge fungierte hatte,

Zur Frau gegeben.

DRITTER GESANG

Nicht lange danach, zur Zeit der Weizenernte,

Besuchte Torsten seine Frau Karine,

Da sagte er:

Ich möchte mit meiner Frau in ihr Zimmer gehen.

Aber ihr Vater Konrad ließ ihn nicht.

Ich war mir sicher, sagte er,

Dass du eine echte Abneigung

Gegen sie eingenommen hattest,

So gab ich sie deinem Begleiter.

Aber wäre nicht ihre jüngere Schwester Anna für dich besser?

Habe sie an ihrer statt.

Aber Torsten antwortete ihm:

Ich kann meine Rache an den Franzosen

Jetzt nur noch bekommen,

Indem ich ihnen einen Schaden zufüge.

So ging Torsten hin und fing dreihundert Füchse,

Nahm dann Fackeln

Und flocht bei den Füchsen Schwanz an Schwanz,

Steckte eine Fackel zwischen je zwei Schwänze.

Er zündete die Fackeln an

Und trieb die Füchse frei

In der Franzosen Kornfelder.

Auf diese Weise verbrannte er

Weizen und Gerste,

Und die Weinreben und die Olivenbäume.

Die Franzosen fragten: Wer hat das getan?

Und erhielten die Antwort:

Torsten, der des Oldenburgers Tochter geheiratet hat;

Seinem Schwiegervater gab er die Frau wieder

Und gab sie seinem Gefährten. 

Die Franzosen gingen dann

Und verbrannten die Frau

Und die Familie ihres Vaters.

Torsten sprach zu ihnen:

Wenn es das ist, wie ihr euch verhalten wolltet,

Ich schwöre, ich werde nicht eher ruhen,

Bis ich meine Rache an euch genommen habe.

Und er fiel auf sie systematisch

Und verursachte großen Schaden.

Dann ging er in die Höhle

In den Felsen der Pyrenäen

Und lebte dort.

Die Franzosen kamen

Und lagerten sich im Baskenland

Und machten einen Vorstoß gegen Omize.

Die Männer der Basken sprachen zu ihnen:

Warum greift ihr uns an?

Sie antworteten: Wir sind gekommen,

Um Torsten zu ergreifen

Und ihn zu behandeln, wie er uns behandelt hat.

Dreitausend Basken gingen dann

Hinunter in die Höhle des Felsens der Pyrenäen

Und sprachen zu ihm: Siehst du nicht,

Dass die Franzosen uns in ihrer Gewalt haben?

Nun, was hast du uns angetan?

Er antwortete:

Ich habe sie nur behandelt, wie sie mich behandelt haben.

Sie sagten dann:

Wir haben dich gefangen zu nehmen,

Um dich vor die Franzosen kommen zu lassen.

Er sagte: Schwört mir nur,

Mich nicht zu töten.

Sie antworteten: Nein, wir wollen dich nur fesseln

Und dich ihnen übergeben.

Wir wollen sicher nicht dich töten.

Dann banden sie ihn mit zwei neuen Stricken

Und führten ihn aus dem Felsen.

Als er sich Omize näherte

Und die Franzosen kamen auf ihn zu gelaufen

Mit triumphierenden Schreien,

Kam der Geist des Herrn über ihn;

Die Fesseln an seinen Armen

Wurden wie verbrannte Stränge von Flachs

Und die Schnüre um seine Hände lösten sich.

Da nahm er den frischen Kinnbacken eines Esels,

Nahm ihn in die Hand und riss ihn hinauf,

Und mit dem hat er tausend Menschen getötet.

Und Torsten sprach:

Mit dem Kinnbacken eines Esels

Bin ich eingefallen in die Haufen,

Mit dem Kinnbacken eines Esels

Hab ich tausend Männer gefällt.

Und damit warf er den Kinnbacken weg;

Und deshalb ist der Ort genannt worden

Kinnbacken des Esels.

Und als er sehr durstig war,

Rief er zu Jehova und sagte:

Du selbst hast diese große Befreiung

Durch die Hand deines Knechtes gewirkt,

Und jetzt muss ich vor Durst sterben

In den Händen der Ungetauften?

Dann sprach Gott

Und öffnete eine Mulde in dem Boden,

Da floss aus der Höhle bei Lourdes Wasser heraus.

Torsten trank, seine Kraft kam zurück

Und er lebte wieder auf.

Und deshalb hieß die Quelle

Quelle des Lebens, sie ist noch heute in Lourdes.

Torsten war Richter in Deutschland

In den Tagen der Franzosen

Für zwanzig Jahre.

VIERTER GESANG

Torsten ging dann nach Berlin,

Und als er eine Prostituierte sah,

Ging er zu ihr ein.

Die Männer von Berlin sagten:

Torsten ist angekommen!

Sie umgaben den Ort

Und hielten Wache für ihn

Die ganze Nacht in dem Stadt-Tor.

Die ganze Nacht gehen sie,

Um keine Anstalten zu machen,

Sie dachten:

Lasst uns bis zum Morgengrauen warten,

Und dann töten wir ihn.

Bis Mitternacht blieb jedoch Torsten im Bett,

Und dann um Mitternacht stand er auf,

Ergriff die Türen des Stadttores

Und die beiden Pfosten auch,

Er riss sie hinauf,

Hob sie auf seine Schultern

Und trug sie auf die Spitze des Hügels

Mit Blick nach Russland.

Danach fiel er in Liebe zu einer Frau

Im Tal der Ardeche,

Sie hieß Eve.

Der Franzosen Fürsten besuchten sie und sagten:

Schmeichle ihm und finde heraus,

Wo seine große Stärke herkommt,

Und wie wir ihn beherrschen könnten,

So dass wir ihn binden und bezwingen.

Im Gegenzug werden wir dir jeder

Tausend Silberstücke geben.

Da sagte Eve zu Torsten:

Bitte sag mir, wo deine große Stärke herkommt,

Und was erforderlich wäre,

Dich zu binden und zu unterwerfen.

Torsten antwortete:

Wenn ich gebunden würde

Mit sieben neuen Bogensehnen,

Die noch nicht getrocknet worden sind,

Würde ich meine Kraft verlieren

Und wie jeder andere Mensch sein.

Der Franzosen Fürsten brachten Eve

Sieben neue Bogensehnen,

Die noch nicht getrocknet worden waren,

Und sie nahm sie und band ihn damit.

Sie hatte Männer in ihrem Zimmer versteckt,

Und sie schrie: Spießen über dir, Torsten! 

Da schnappte er die Sehnen

Wie ein Strang geschnappt wird

Von einem Hauch des Feuers.

Also das Geheimnis seiner Kraft blieb unbekannt.

Eve sagte dann zu Torsten:

Du hast mich ausgelacht

Und mich angelogen.

Aber jetzt sag mir bitte,

Was erforderlich wäre,

Um dich zu binden.

Er antwortete:

Wenn ich eng mit neuen Seilen,

Die nie genutzt wurden, gebunden würde,

So würde ich meine Kraft verlieren

Und wie jeder andere Mensch sein.

Eve nahm dann neue Seile

Und band ihn damit,

Und sie schrie: Spießer über dir, Torsten! –

Sie hatten die Männer in ihrem Zimmer versteckt,

Aber er riss die Seile von seinen Armen wie Ranken.

Eve sagte dann zu Torsten:

Bis jetzt hast du mich ausgelacht

Und mich angelogen.

Sag mir, was erforderlich wäre,

Um dich zu binden.

Er antwortete:

Wenn du die sieben Locken meines Haars

Flechten würdest in die Kette von einem Tuch

Und schlügest sie zusammen fest mit dem Rohr,

So würde ich meine Kraft verlieren

Und wie jeder andere Mensch sein.

Sie hat ihn in den Schlaf gewiegt,

Dann flocht sie die sieben Locken seines Haares

In die Kette,

Schlug sie zusammen fest mit dem Rohr

Und rief: Spießer über dir, Torsten! –

Er erwachte aus seinem Schlaf

Und zog alles fort wie Schilf.

Also das Geheimnis seiner Kraft blieb unbekannt.

Eve sagte zu ihm:

Wie kannst du sagen,

Dass du mich liebst,

Wenn dein Herz nicht mit mir ist?

Dreimal jetzt hast du mich ausgelacht

Und hast mir nicht gesagt,

Wo deine große Stärke herkommt.

Und Tag für Tag hat sie ihn

Mit ihrem Vortrag belästigt,

Immer nörgelnd,

Bis er todkrank wurde!

Endlich vertraute er ihr alles,

Er sagte zu ihr:

Ein Rasiermesser hat nie meinen Kopf berührt,

Weil ich Gottes Verlobter bin

Von meiner Mutter Schoß an.

Wenn mein Kopf würde geschoren,

Dann würde mich meine Macht verlassen,

Und ich sollte meine Kraft verlieren

Und wie jeder andere Mensch sein.

Eve realisierte,

Dass er wirklich ihr alles anvertraut,

Sie ließ der Franzosen Fürsten die Nachricht zukommen:

Kommt nur noch einmal,

Er hat mir alles anvertraut. 

Und der Franzosen Fürsten kamen zu ihr

Mit dem Geld in ihren Händen.

Sie hat eingelullt Torsten in ihrem Schoß,

Sie rief einen Mann

Und ließ ihn abreißen

Die sieben Locken von seinem Kopf.

So zum ersten Mal bekam sie die Kontrolle über ihn

Und seine Kraft verließ ihn.

Sie schrie: Spießer sind über dir, Torsten!

Er erwachte aus dem Schlaf und dachte:

Ich werde mich befreien,

Wie ich immer wieder getan habe,

Und alles abschütteln.

Aber er wusste nicht,

Dass Jehova ihn verlassen hatte!...

Die Franzosen packten ihn,

Stachen ihm die Augen aus

Und nahmen ihn nach Paris hinab.

Sie fesselten ihn mit einer Doppel-Kette aus Bronze

Und er verbrachte seine Zeit,

Indem er drehte die Mühle in der Bastille.

Aber sein Haar begann wieder zu wachsen,

Als es abgeschnitten war.

Der Franzosen Fürsten waren versammelt,

Um ein großes Opfer zu bringen

Ihrem Gott Teutates.

Und inmitten ihres Festes sagten sie:

In unsere Hände hat unser Gott Teutates

Den Torsten gegeben, unsern Feind.

Und sobald die Menschen ihren Gott Teutates sahen,

Schrien sie und gelobten ihm Lobpreis:

In unsere Hände hat unser Gott

Den Torsten gegeben, unsern Feind,

Den Mann, der unser Land verwüstete

Und tötete so viele von uns.

Und als ihr Herz voller Freude war,

Riefen sie: Holt Torsten heraus,

Um uns zu amüsieren!

So ward Torsten aus dem Gefängnis gerufen,

Und er führte Kunststücke vor ihnen auf,

Dann wurde er zwischen die Säulen gestellt.

Torsten sagte dann zu dem Knaben Tom,

Der ihn an der Hand führte:

Führe mich dahin,

Wo ich die tragenden Säulen

Des Gebäudes berühren kann,

So dass ich mich gegen sie lehnen kann.

Nun wurde das Gebäude

Mit Männern und Frauen überfüllt.

All der Franzosen Fürsten waren da,

Etwa dreitausend Männer und Frauen

Sahen Torsten Leistungen von der Terrasse aus.

Torsten rief Jehova an und rief:

O Herr Jehova,

Ich bitte dich, denk an mich,

Gib mir die Kraft wieder dieses eine Mal, o Gott,

Und lass mich die Franzosen töten auf Einen Schlag,

Um so meine beiden Augen zu rächen.

Und Torsten ergriff die beiden zentralen Säulen des Gebäudes,

Und stemmte sich mit seinem rechten Arm an den einen

Und mit dem linken an den andern;

Und er rief: Lass mich mit den Franzosen sterben!

Er stemmte sich mit seiner ganzen Kraft gegen die Säulen,

Und das Gebäude fiel auf die Fürsten

Und alle Menschen dort.

Die Schar, die er tötete durch seinen Tod,

War größer an Zahl als die,

Die er tötete zu seinen Lebzeiten.

Seine Brüder und die ganze Familie seines Vaters

Kamen herab und trugen ihn weg.

Sie brachten ihn zurück

Und begruben ihn zwischen Hage und Norden

Im Grabe Johanns, seines Vaters.

Er hatte Deutschland für zwanzig Jahre

Als Richter geführt.

SECHSTES BUCH

TORSTEN UND SEINE KONKUBINE

In jenen Tagen hatte Deutschland keinen Kaiser.

Nun, ein Friese, Torsten, 

Der in einer abgelegenen Gegend an der Nordsee lebte, 

Nahm eine Konkubine aus Hamburg, 

Karine genannt.

Aber sie war ihm untreu. 

Sie verließ ihn und ging zurück 

Zu ihrem Vaterhaus in Hamburg. 

Nachdem sie dort vier Monaten geblieben,

Ging ihr Mann zu ihr, 

Sie zur Rückkehr zu bewegen. 

Er hatte mit sich seinen Knaben Milan und zwei Esel. 

Sie nahm ihn in ihr Vaterhaus auf, 

Und als ihr Vater Konrad ihn sah, 

Grüßte er ihn freundlich.

Sein Schwiegervater Konrad, der Vater Karines, 

Drängte ihn zu bleiben; so blieb er drei Tage bei ihm, 

Aß Fleisch und trank viel Wein und schlief lange.

Am vierten Tag standen sie früh auf, 

Und er war bereit zu gehen, 

Aber der Vater Konrad sagte 

Zu seinem Schwiegersohn Torsten: 

Erfrische dich mit etwas Brot und Fleisch; 

Dann magst du gehen.

Und die zwei setzten sich zu essen 

Und zu trinken zusammen nieder. 

Danach sagte der Vater Konrad, Karines Vater: 

Bitte bleibe noch heute Abend 

Und genieße den Anis-Schnaps.

Und als Torsten aufstand, um zu gehen, 

Beredete ihn sein Schwiegervater Konrad, 

So dass er die Nacht über blieb.

Am Morgen des fünften Tages, 

Als er gehen wollte, sagte der Vater Konrad, 

Karines Vater: Erfrische dich mit Kaffee! 

Warte bis zum Nachmittag! 

Also aßen und tranken die beiden zusammen.

Und als Torsten mit seiner Konkubine Karine 

Und seinem Knaben Milan aufstand, um zu gehen, 

Sagte sein Schwiegervater Konrad, der Vater Karines: 

Jetzt schau, es ist fast Abend. 

Verbringe die Nacht hier; der Tag ist fast vorbei. 

Bleibe und genieße. 

Morgen früh kannst du aufstehen 

Und dich auf den Weg nach Hause begeben.

Aber er war nicht bereit, eine weitere Nacht zu bleiben, 

So verließ Torsten ihn 

Und ging in Richtung Oldenburg mit seinen zwei Eseln, 

Und ließ seine Konkubine Karine 

Auf dem Sattel sitzen.

Als sie in der Nähe von Oldenburg waren 

Und der Tag war versunken, 

Sprach der Knabe Milan zu seinem Herrn Torsten: 

Komm, lass uns rasten in dieser Stadt 

Der Oldenburger und hier die Nacht verbringen.

Sein Herr Torsten antwortete: Nein. 

Wir werden nicht in eine Stadt gehen, 

Deren Menschen nicht Friesen sind. 

Wir gehen nach Norddeich.

Er fügte hinzu: Komm, lass uns versuchen, 

Norddeich oder Hage zu erreichen 

Und die Nacht in einem dieser Flecken zu verbringen.

So gingen sie weiter, und die Sonne ging unter, 

Als sie sich Norddeich in Ostfriesland näherten.

Dort hielten sie an, um die Nacht dort zu verbringen. 

Sie gingen und setzten sich 

Auf dem Marktplatz nieder, 

Aber niemand nahm sie in der Nacht auf.

An diesem Abend kam ein alter Mann, Erich, 

Von der Nordsee, der in Norddeich lebte 

(Die Bewohner des Ortes waren teilweise Syrer), 

Er kam von seiner Arbeit auf dem Meer.

Als er aufblickte und sah die Reisenden 

Auf dem Marktplatz, fragte der alte Mann Erich: 

Wo wollt ihr hin? Wo kommt ihr her?

Torsten antwortete: Wir sind auf dem Weg 

Von Hamburg zu einem abgelegenen Flecken, 

Hage, wo ich wohne. 

Ich bin in Hamburg gewesen, 

Und jetzt bin ich auf dem Weg zur Kirche. 

Niemand hat mich für die Nacht aufgenommen.

Wir haben auch viel Stroh und Futter für unsere Esel 

Und Brot und Wein für uns, deine Knechte, 

Für mich, die schöne Frau 

Und den wundervollen Knaben bei uns. 

Wir brauchen sonst nichts.

Ihr seid in meinem Haus willkommen, 

Sagte der alte Mann Erich. 

Lasst mich euch zur Verfügung stellen, was ihr braucht. 

Nur verbringt nicht die Nacht auf dem Marktplatz.

So nahm er ihn in sein Haus auf. 

Nachdem sie ihre Füße gewaschen, 

Hatten sie Schwarzbrot mit Käse zu essen 

Und Tee zu trinken.

Während sie sich amüsieren, 

Umgaben einige böse Männer aus Syrien das Haus. 

Schlagend an die Tür, riefen sie 

Zu dem alten Mann Erich, dem das Haus gehörte: 

Bring den Mann heraus, der in dein Haus kam, 

So dass wir mit ihm Sex haben können!

Der Besitzer des Hauses, Erich, 

Ging nach draußen und sagte zu ihnen: 

Nein, meine Genossen, seid nicht so schändlich! 

Da dieser Mann mein Gast ist, 

Tut nicht solch eine abscheuliche Sache!

Schaut her, hier ist meine jungfräuliche Tochter Margret 

Und seine Konkubine Karine. 

Ich werde sie euch herausbringen, 

Und ihr könnt sie benutzen 

Und mit ihnen machen, was ihr wollt. 

Aber mit diesem Mann: 

Tut nicht solch eine abscheuliche Sache!

Aber die Syrer wollten nicht auf ihn hören. 

So nahm Torsten seine Konkubine Karine 

Und schickte sie nach draußen, 

Und Karine wurde 

In einer Gruppenvergewaltigung vergewaltigt 

Und missbraucht in der Nacht 

Und bis zur Morgendämmerung, 

Dann erst ließen sie sie los.

Bei Tagesanbruch kroch Karine 

Zurück zu Erichs Haus, 

Wo ihr Gebieter Torsten wohnte, 

Sie fiel vor der Tür nieder und lag dort, 

Bis die Sonne aufging.

Als ihr Gebieter Torsten am Morgen aufstand 

Und die Tür des Hauses öffnete und heraustrat, 

Um seinen Weg fortzusetzen, 

Da lag seine Konkubine Karine da, 

Vor der Tür des Hauses niedergestürzt, 

Die Hände auf der Schwelle.

Torsten sagte zu Karine: Steh auf und lass uns gehen. 

Aber es kam keine Antwort von der Toten. 

Da legte der Mann ihren Leichnam auf seinen Esel 

Und trat den Heimweg nach Hage an.

Als er nach Hause kam, nahm er ein Messer 

Und schnitt seine Konkubine Karine, 

Glied für Glied, in zwölf Teile 

Und sandte sie in alle Bundesländer Deutschlands.

Jeder, der es sah, sagte: 

So etwas ward noch nie gesehen oder getan, 

Nicht seit dem Tag, da Hermann den Varus vertrieb. 

Man stelle sich das vor! 

Wir müssen etwas tun! 

So redet darüber!

SIEBENTES BUCH

MILAN

ERSTER GESANG

Es war ein Mann aus Ostfriesland, 

Ein Friese von der Nordsee, 

Der hieß Torsten, der Sohn Eberhards, 

Des Sohnes Dirks, des Sohnes Eberhards, 

Des Sohnes Ulrichs, eines Seeräubers.

Er hatte zwei Frauen, 

Eine namens Anna, 

Die andere Evi; 

Evi hatte Kinder, 

Aber Anna hatte keine.

Jedes Jahr ging dieser Mann von Ostfriesland hinauf, 

Um anzubeten und Gott in Oldenburg zu opfern. 

Die beiden Söhne Dimitris waren dort als Priester.

Eines Tages brachte Torsten ein Opfer dar. 

Nun gab er Evi und ihren beiden Söhnen Teile davon;

Anna aber wollte er nur eine Portion geben: 

Denn obwohl er Anna mehr liebte, 

Hatte Gott sie unfruchtbar gemacht.

Außerdem würde ihre Rivalin sie verspotten und provozieren, 

Weil Gott ihre Gebärmutter unfruchtbar gemacht hatte.

Und das geschah Jahr für Jahr; jedes Mal, 

Wenn sie zur Kirche hinaufgingen, 

Pflegte Evi Anna zu verspotten. 

An diesem Tag weinte Anna und wollte nichts essen;

Da sagte ihr Mann Torsten: Anna, warum weinst du? 

Warum isst du nichts? Warum bist du so traurig? 

Bin ich nicht mehr für dich als zehn Söhne?

Als sie mit dem Essen im Raum fertig waren, 

Stand Anna auf und stand vor Gott. 

Dimitri, der Priester, saß auf seinem Platz 

An dem Türpfosten der Kirche vor Gott.

In der Bitterkeit ihrer Seele betete sie 

Zu Gott mit vielen Tränen,

Und sie legte dieses Gelübde ab: 

Jawohl, Herr! 

Solltest du dich herablassen, die Demütigung 

Deiner Dienerin zu bemerken 

Und sie im Gedächtnis zu behalten, 

Anstatt deine Dienerin zu ignorieren, 

Und ihr einen Jungen zu geben, 

Werde ich ihn Gott sein ganzes Leben lang geben, 

Und kein Rasiermesser wird jemals 

Seinen Kopf berühren.

Während sie weiter zu Gott betete, 

Beobachtete Dimitri ihren Mund,

Denn Anna sprach mit ihrem Atem; 

Ihre Lippen bewegten sich, 

Aber ihre Stimme war nicht zu hören, 

Und Dimitri dachte, dass sie betrunken wäre.

Dimitri sagte: Wie lange wirst du noch 

Betrunken bleiben? Werde deinen Wein los!

Nein, Herr, antwortete Anna, 

Ich bin eine Frau in großen Schwierigkeiten; 

Ich habe keinen Wein oder Schnaps getrunken, 

Ich gieße meine Seele vor Gott aus.

Nimm deine Dienerin nicht für eine wertlose Frau; 

Die ganze Zeit habe ich aus der Tiefe 

Meiner Trauer und meines Grams gesprochen.

Dimitri antwortete dann: Gehe in Frieden, 

Und möge der Gott des Himmels gewähren, 

Was du von ihm verlangt hast.

Zu dem sie sagte: Möge deine Dienerin 

Vor deinen Augen Gnade finden. 

Damit ging die Frau weg, sie fing an zu essen 

Und war nicht mehr niedergeschlagen.

Sie standen früh am Morgen auf 

Und machten sich nach der Anbetung Gottes

Auf den Weg und gingen nach Hause in Friesland. 

Torsten wohnte seiner Frau Anna bei, 

Und Gott erinnerte sich an sie.

Anna wurde schwanger, 

Und zu gegebener Zeit brachte sie 

Einen Sohn zur Welt, den sie Milan nannte, 

Da sagte sie: Gott ist Liebe.

Torsten, der Mann, ging 

Mit seiner ganzen Familie hinauf, 

Um Gott das jährliche Opfer darzubringen 

Und sein Gelübde zu erfüllen.

Anna ging jedoch nicht hinauf 

Und sagte zu ihrem Mann: Nicht, 

Bevor das Kind entwöhnt worden. 

Dann werde ich ihn bringen 

Und ihn Gott vorstellen, 

Und er wird dort für immer bleiben.

Torsten, ihr Mann, sagte dann zu ihr: 

Tu, was du für richtig hältst; 

Warte, bis du ihn entwöhnt hast. 

Möge Gott das, was er gesagt hat, verwirklichen. 

So blieb die Frau zurück und pflegte ihr Kind, 

Bis sie ihn entwöhnt hatte.

Da sie ihn entwöhnt hatte, 

Nahm sie ihn mit sich, dazu einen dreijährigen Stier, 

Ein Maß Mehl und eine Schale Wein, 

Und brachte ihn in die Kirche zu Oldenburg; 

Das Kind war sehr jung.

Sie opferte den Stier 

Und führte das Kind zu Dimitri.

Sie sagte: Wenn du willst, Herr! 

So wahr du lebst, Herr, ich bin die Frau, 

Die hier neben dir stand und zu Gott betete.

Dies ist das Kind, um das ich gebetet habe, 

Und Gott hat mir gegeben, 

Was ich von ihm verlangt habe.

Nun bringe ich ihn zu Gott, 

Sein ganzes Leben lang. 

Er ist Gottes Eigentum geworden. 

Dann betete sie dort Gott an.

ZWEITER GESANG

Anna betete dann wie folgt: 

Mein Herz jubelt in Gott, 

In meinem Gott ist meine Kraft aufgehoben, 

Mein Mund verspottet meine Feinde! 

Ich freue mich über deine Erlösung.

Es gibt keinen Heiligen wie Gott, 

In der Tat gibt es keinen außer dich, 

Keinen Felsen wie unseren Gott.

Redet nicht so stolz, 

Lasst keine Arroganz aus eurem Munde kommen; 

Denn der Herr ist ein all-weiser Gott, 

Der seine Taten abwägt.

Der Bogen der Mächtigen ist zerbrochen, 

Aber diejenigen, die taumelten, 

Sind jetzt mit Kraft gestärkt.

Die Satten vermieten sich für Brot, 

Aber die Hungrigen brauchen keine Arbeit mehr; 

Die unfruchtbare Frau trägt das Siebenfache, 

Aber die Mutter von vielen bleibt desolat.

Gott gibt Tod und Leben, 

Führt zum Totenreich und führt zurück;

Gott macht arm und reich, 

Er demütigt und erhöht auch.

Er erhebt die Armen aus dem Staub, 

Er hebt die Bedürftigen aus dem Mist, 

Um ihnen einen Platz bei den Fürsten zu geben, 

Um ihnen einen Ehrenplatz zuzuweisen; 

Denn Gott gehören die Säulen der Erde, 

Auf denen er die Welt aufgerichtet hat.

Er bewahrt die Schritte seiner Gläubigen, 

Aber die Gottlosen verschwinden in der Dunkelheit, 

Denn menschliche Stärke kann keine Siege erringen.

Gott, seine Feinde sind zerschlagen, 

Der Allerhöchste donnert am Himmel. 

Gott richtet die Enden der Erde, 

Er stattet seinen König mit Macht aus, 

Er erhöht die Kraft seines Gesalbten.

Torsten ging dann nach Hause in Friesland, 

Aber das Kind blieb im Dienst Gottes, 

In Gegenwart des Priesters Dimitri.

Milan war in Gottes Dienst, 

Ein Kind, das einen Leinenschurz trug.

Seine Mutter machte ihm einen kleinen Mantel, 

Den sie ihm jedes Jahr brachte, 

Wenn sie mit ihrem Mann auftauchte, 

Um das jährliche Opfer darzubringen.

Dimitri wollte Torsten und seine Frau segnen 

Und sagte: Möge Gott dir einen Erben 

Von dieser Frau geben 

Als Gegenleistung für den, 

Den sie zu Gott gebracht hat. 

Und sie gingen nach Hause.

Gott besuchte Anna; 

Sie wurde schwanger und gebar drei Söhne. 

In der Zwischenzeit wuchs das Kind Milan 

In Gottes Gegenwart auf.

Obwohl er sehr alt war, hörte Dimitri von allem, 

Was seine Söhne der ganzen Kirche antaten,

Und sprach: Warum benehmt ihr euch so, 

Wie alle Leute sagen, dass ihr es tut?

Nein, meine Söhne, was ich von den Leuten 

Gottes über euch gehört habe, ist nicht gut.

Wenn einer gegen den anderen sündigt, 

Wird Gott der Schiedsrichter sein, 

Aber wenn er gegen Gott sündigt, 

Wer wird für ihn Fürsprache einlegen? 

Aber sie hörten nicht auf die Worte ihres Vaters, 

Denn Gott war entschlossen, sie zu töten.

Unterdessen wuchs das Kind Milan weiter 

An Statur und Wohlwollen 

Sowohl bei Gott als auch bei den Menschen.

Ein Mann Gottes kam zu Dimitri und sprach zu ihm: 

Das ist es, was Gott sagt: 

Habe ich mich nicht der Familie deines Vaters offenbart, 

Als sie in der Ukraine waren, 

Als Sklaven im Haus des russischen Zaren?

Habe ich euch nicht aus allen Stämmen ausgesondert, 

Um mein Priester zu sein, 

Zu meinem Altar hinaufzugehen, 

Das Opfer darzubringen, 

Das Heiligtum in meiner Gegenwart zu tragen, 

Und habe ich nicht alle Brandopfer, 

Die die Deutschen dargebracht haben, 

Der Familie eures Vaters gegeben?

Warum zertrampelt ihr

Das Dankopfer und das Ganzbrandopfer, 

Das ich für meine Wohnung bestellt habe?

Das ist es, was Gott, der Gott des Himmels, erklärt: 

Ich hatte versprochen, dass deine Familie 

Und die Familie deines Vaters 

Für immer in meiner Gegenwart leben würden, 

Jetzt aber, das ist es, was Gott erklärt, 

Ist es nicht mehr so.

DRITTER GESANG

Nun diente der Junge Milan Gott vor Dimitri; 

In jenen Tagen war es selten, dass Gott sprach; 

Visionen waren ungewöhnlich.

Eines Tages geschah es, 

Dass Dimitri in seinem Zimmer lag. 

Seine Augen begannen zu verdunkeln; 

Er konnte nicht mehr sehen.

Die Lampe Gottes war noch nicht erloschen, 

Und Milan lag in der Kirche Gottes, 

Wo der Tabernakel Gottes war,

als Gott rief: Milan! Milan! 

Er antwortete: Hier bin ich.

Und er rannte zu Dimitri und sagte: 

Hier bin ich, wie du mich gerufen hast. 

Dimitri sagte: Ich habe dich nicht gerufen. 

Geh zurück und leg dich hin. 

Also ging Milan hin und legte sich hin.

Und wieder rief Gott: Milan! Milan! 

Er stand auf, ging zu Dimitri und sagte: 

Hier bin ich, wie du mich gerufen hast. 

Dimitri antwortete: Ich habe dich nicht gerufen, 

Mein Sohn, geh zurück und leg dich hin.

Noch hatte Milan keine Kenntnis von Gott, 

Und das Wort war ihm noch nicht offenbart worden.

Wieder rief Gott, das dritte Mal. 

Er stand auf, ging zu Dimitri und sagte: 

Hier bin ich, wie du mich gerufen hast. 

Dimitri verstand dann, dass Gott das Kind rief,

Und sprach zu Milan: 

Geh und leg dich hin, 

Und wenn jemand ruft, sprich: 

Rede, Gott; denn dein Diener hört zu. 

Also ging Milan und legte sich an seine Stelle.

Gott kam dann und trat zu ihm und rief, 

Wie er es zuvor getan hatte: 

Milan! Milan! 

Milan antwortete: Rede, Gott; 

Denn dein Diener hört zu.

Gott sprach dann zu Milan: 

Ich werde in Deutschland etwas tun, 

Das die Ohren aller, die davon hören, 

Zum Klingen bringen wird.

Milan lag bis zum Morgen dort, wo er war, 

Und öffnete dann die Türen der Kirche. 

Milan hatte Angst, Dimitri von der Vision zu erzählen,

Aber Dimitri rief Milan und sprach: 

Milan, mein Sohn. – 

Hier bin ich, antwortete Milan.

Dimitri fragte: Welche Botschaft hat er dir gegeben? 

Bitte verstecke sie nicht vor mir. 

Milan erzählte ihm dann alles 

Und verbarg nichts vor ihm. 

Dimitri sagte: Er ist der Herr; 

Er soll tun, was er für gut hält.

Milan wuchs auf. 

Gott war bei ihm und ließ nicht ein einziges Wort 

Auf den Boden fallen von allem, 

Was er ihm gesagt hatte.

Ganz Deutschland wusste, 

Von Friesland bis Bayern, 

Dass Milan als Prophet Gottes bezeugt worden war.

Gott manifestierte sich weiterhin in Oldenburg 

Und offenbarte sich Milan dort.

ACHTES BUCH

TORSTEN UND DIE LIEBE

ERSTER GESANG

Als Torsten beendet hatte 

Sein Gespräch mit Konrad, 

Fühlte Juri eine sofortige Zuneigung zu Torsten; 

Juri liebte ihn wie sein eigenes Selbst;

Konrad engagierte ihn an diesem Tag 

Und ließ ihn nicht nach Hause gehen 

Zu seinem Vater.

Juri schloss einen Pakt mit Torsten, 

Da er ihn liebte wie sein eigenes Selbst;

Juri zog den Mantel aus, den er trug, 

Und gab ihn Torsten, und seine Rüstung dazu, 

Darunter sogar sein Schwert, seinen Bogen 

Und seinen Gürtel.

Wo Torsten auf eine Mission 

Von Konrad gesendet wurde, war er erfolgreich, 

Und Konrad setzte ihn ein als Kommandant 

Über die kämpfenden Männer, 

Alle Menschen respektierten ihn 

Und so taten auch Konrads Mitarbeiter.

Nach ihrer Rückkehr, als Torsten kam zurück 

Von der Tötung der Franzosen, 

Kamen die Frauen aus allen Städten Deutschlands 

Singend und tanzend König Konrad entgegen, 

Mit Pauken, Zimbeln und Schreien der Freude;

Und so die Frauen tanzten und sangen: 

Konrad hat seine Tausende getötet, 

Und Torsten seine Zehntausende.

Konrad war sehr wütend, 

Der Vorfall missfiel ihm. 

Sie haben Torsten die Zehntausende gegeben, sagte er, 

Aber mir nur die Tausende, 

Was kann er mehr noch haben, außer dem Thron?

Und Konrad sah Torsten eifersüchtig an 

Von diesem Tag an.

Am folgenden Tag kam ein böser Geist 

Von Gott über Konrad und hat ihn besessen 

Und er fiel in einen Rausch, 

Während er im Haus war. 

Torsten spielte die Gitarre 

Wie bei anderen Gelegenheiten; 

Konrad hatte einen Speer in der Hand.

Konrad schwang den Speer, er sagte: 

Ich will Torsten an die Wand nageln! 

Torsten wich ihm zweimal aus.

Konrad fürchtete Torsten, 

Da Jehova mit ihm war 

Und hatte sich von Konrad zurückgezogen.

Und Konrad entfernte ihn aus seiner Gegenwart 

Und ernannte ihn zum Kommandanten der Tausend, 

Er führte das Volk im Kampf.

In all seinen Expeditionen war Torsten erfolgreich 

Und Jehova war mit ihm.

Und Konrad sah, wie sehr erfolgreich er war, 

Und hatte Angst vor ihm.

Ganz Deutschland und Friesland liebte Torsten, 

Da er ihr Führer im Kampf war.

Konrad sagte zu Torsten: 

Da ist meine älteste Tochter Hedda, 

Ich werde sie dir in die Ehe geben, 

Aber du musst mir tapfer dienen 

Und kämpfen Jehovas Kriege. 

Konrad dachte: Besser als das ich ihn schlage, 

Sollen es die Franzosen tun!

Torsten antwortete Konrad: 

Wer bin ich und was ist meine Stammbaum 

Und die Familie meines Vaters in Deutschland, 

Dass ich der Schwiegersohn des Königs werden soll?

Als die Zeit für Hedda kam, die Tochter Konrads, 

Um Torsten gegeben zu werden, 

Wurde sie Michael aus Franken gegeben 

An Torstens statt.

Nun aber Marion, Konrads Tochter, 

Verliebte sich in Torsten. 

Als Konrad das hörte, war er froh.

Er dachte: Ja, ich werde sie ihm geben, 

Sie kann die Schlinge für ihn sein, 

So dass die Franzosen ihn bekommen. 

Bei zwei Gelegenheiten sagte Konrad zu Torsten: 

Heute sollst du mein Schwiegersohn sein.

Konrad gab Anweisungen seinen Knechten: 

Private Wort sprecht mit Torsten und sagt: 

Schau, das ist der König, der dich gern hat, 

Und alle seine Knechte lieben dich, 

Warum nicht der Schwiegersohn des Königs werden?

Die Knechte Konrads wiederholten diese Worte 

In Torstens Ohr, und Torsten antwortete: 

Denkt ihr, dass Schwiegersohn des Königs zu sein 

Ist eine triviale Angelegenheit? 

Ich habe weder Reichtum noch eine hohe Stellung.

Die Knechte Konrads berichteten Konrad: 

Das ist es, was Torsten gesagt hat.

Konrad antwortete: Sagt Torsten dies: 

Der König will keinen Brautpreis 

Außer hundert Franzosen-Vorhäute, 

Zur Rache an den Feinden des Königs. 

Konrad zählte darauf, dass Torsten 

Von den Franzosen getötet würde.

Als seine Diener dies wiederholten vor Torsten, 

Dachte Torsten, es wäre eine feine Sache, 

Der Schwiegersohn des Königs zu sein. 

Und er hat keine Zeit verloren,

Sondern Torsten stand auf, um zu gehen, 

Er und seine Männer töteten zweihundert Franzosen. 

Torsten brachte ihre Vorhäute zurück 

Und zählte sie vor dem König, 

Auf dass er der Schwiegersohn des Königs werde. 

Konrad gab ihm seine Tochter Marion in die Ehe.

Konrad konnte nicht umhin, zu sehen, 

Dass der Herr mit Torsten war, 

Und dass das ganze Haus Deutschland ihn liebte;

Konrad hatte immer mehr Angst vor Torsten, 

Mehr als je zuvor, und wurde sein eingefleischter Feind.

Der Franzosen Fürsten kämpften im Krieg, 

Und immer dann, wenn sie dies taten, 

Hatte Torsten mehr Erfolg als alle Mitarbeiter Konrads, 

Folglich gewann er großes Ansehen.

Konrad ließ seinen Sohn Juri 

Und alle seine Knechte wissen 

Von seiner Absicht, Torsten zu töten. 

Aber Juri, Konrads Sohn, hatte 

Zu Torsten eine große Zuneigung;

Und Juri warnte Torsten: 

Mein Vater Konrad sucht nach einem Weg, 

Um dich zu töten, so sei auf der Hut morgen früh; 

Tauche unter, bleib außer Sichtweite.

Ich werde gehen und fragen meinen Vater 

Nach seinem Unternehmen in dem Land, 

Wo du sein wirst, und werde zu meinem Vater 

Über dich reden, ich werde sehen, 

Wie die Situation ist und dann sag ich es dir.

Juri lobte Torsten vor Konrad, seinem Vater, 

Und sagte: Der König sollte nicht schaden 

Seinem Knecht Torsten; weit davon entfernt, 

Dir zu schaden, ist, was er getan hat, 

Sehr zu deinem Vorteil gewesen.

Er nahm sein Leben in seine Hände, 

Er tötete die Franzosen, 

Und Jehova führte ihn zu einem großen Sieg 

Für ganz Deutschland. 

Du sahst, es war für dich. 

Wie zufrieden warst du! 

Warum dann willst du sündigen 

Gegen unschuldiges Blut 

Durch das Töten Torstens ohne Grund?

Konrad war von Juris Worten beeindruckt. 

Konrad schwor: So wahr der Herr lebt, 

Ich werde ihn nicht töten.

Juri rief Torsten und sagte ihm alles.

Juri brachte ihn dann zu Konrad 

Und Torsten blieb in seiner Anwesenheit wie zuvor,

Bis er auszog wieder 

Und Torsten gegen die Franzosen kämpfte, 

Er fügte ihnen eine große Niederlage bei, 

Und sie flohen vor ihm.

Ein böser Geist von Jehova kam über Konrad, 

Während er in seinem Haus saß 

Mit seinem Speer in seiner Hand; 

Torsten spielt die Gitarre.

Konrad versuchte, Torsten an die Wand zu nageln 

Mit seinem Speer, aber er wich Konrads Schuss aus 

Und der Speer steckte in der Wand. 

Torsten floh und machte vollkommen seine Flucht. 

Noch in derselben Nacht

Konrad schickte Agenten in Torstens Haus, 

Nachzusehen, in der Absicht, 

Ihn am Morgen zu töten. 

Aber Marion, Torstens Frau, warnte ihn: 

Wenn du nicht entkommen kannst heute Abend, 

Wirst du morgen ein toter Mann sein!

Marion ließ Torsten nach unten durch das Fenster, 

Und er machte sich davon, 

Ergriff die Flucht und so entkam er.

Marion nahm dann ein fremdländisches Bild, 

Legte es auf das Bett, 

Legte Strähnen aus Ziegenhaar 

An das Kopfende des Bettes 

Und legte eine Decke über alles.

Als Konrad die Agenten geschickt, 

Um Torsten zu verhaften, sagte sie: 

Er ist krank.

Konrad sandte die Agenten wieder aus, 

Nach Torsten zu sehen, mit den Worten: 

Bringt ihn zu mir her auf seinem Bett, 

Ihn zu töten!

So am Mittag gingen sie, 

Und dort im Bett war das Bild 

Mit den Strähnen aus Ziegenhaar auf dem Kopf.

Konrad sagte zu Marion: 

Warum hast du mich so betrogen 

Und ließest meinen Feind gehen, 

Und unterstütztest so seine Flucht? 

Marion antwortete Konrad: Er sagte: 

Lass mich los, oder ich werde dich töten!

Torsten, nachdem er floh 

Und seine Flucht vollendet hatte, 

Ging zu Johannes Paul nach Rom 

Und sagte ihm genau, wie Konrad ihn behandelt hatte, 

Er und Johannes Paul gingen hin 

Und wohnten in den Hütten.

Das Wort ward zu Konrad gebracht: 

Torsten ist in den Hütten zu Rom.

Konrad entsprechend schickte Agenten, 

Um Torsten zu erfassen, 

Und als sie die Gemeinschaft der Propheten 

Weissagen sahen und Johannes Paul als ihren Führer, 

Der Geist Gottes über Konrads Agenten kam, 

Und auch sie fielen in Ekstase.

Als Konrad davon erfuhr, schickte er andere Männer, 

Und auch sie fielen in Ekstase, 

Konrad schickte dann eine dritte Gruppe von Agenten, 

Und sie fielen auch in Ekstase.

Er ging dann selbst nach Rom 

Und bei der Ankunft am großen Tiber fragte er: 

Wo sind Johannes Paul und Torsten? 

Und jemand sagte: Na, 

Sie sind in den Hütten in Rom.

Auf seinem Weg von dort zu den Hütten in Rom 

Kam der Geist Gottes über ihn, 

Und er ging in einem Rausch, 

Bis er an die Hütten von Rom kam.

Auch er zog seine Kleider aus 

Und auch er fiel in eine Ekstase 

In Johannes Pauls Präsenz, 

Dann ist er zusammengebrochen auf dem Boden 

Und lag nackt für den Rest des Tages 

Und die ganze Nacht. Daher das Sprichwort: 

Ist Konrad einer der Propheten?

Auf der Flucht von den Hütten in Rom 

Ging Torsten und wurde mit Juri konfrontiert: 

Was habe ich getan, was ist meine Schuld, 

Was für ein Unrecht hab ich deinem Vater getan, 

Dass er mir mein Leben nehmen will?

Er antwortete: Du darfst so nicht denken! 

Du wirst nicht sterben! 

Mein Vater, siehst du, tut nichts, 

Wichtiges oder unwichtiges, 

Ohne es mir zu vertrauen, 

Also warum sollte mein Vater das vor mir verstecken? 

Es ist nicht wahr.

Bei der Antwort hat Torsten geschworen: 

Dein Vater weiß sehr gut, 

Dass ich deine Gunst genieße, und denkt: 

Juri darf nicht über dieses Bescheid wissen 

Oder er wird aufgewühlt werden. 

Aber, so wahr der Herr lebt und so wahr du selbst lebst, 

Es ist nur Ein Schritt zwischen mir und dem Tod...

Dazu sagte Juri zu Torsten: 

Was immer du für am besten hältst, 

Werde ich sicherlich für dich tun.

Torsten antwortete: Schau, morgen ist Neumond 

Und ich sollte am Tisch mit dem König sitzen, 

Aber du musst mich gehen lassen 

Und mich auf dem Land bis zum Abend verstecken.

Wenn dein Vater meine Abwesenheit bemerkt, 

Musst du sagen: Torsten bat mich eindringlich 

Um die Erlaubnis, zu eilen nach Oldenburg, 

Seiner Heimatstadt, denn sie halten dort 

Das jährliche Opferfest für den ganzen Clan.

Wenn er sagt: Sehr gut,

Ist dein Knecht sicher, 

Aber wenn er in Wut gerät, 

Kannst du dir sicher sein, 

Dass er etwas Böses plant.

Zeige deinem Diener treue Liebe, 

Da du deinen Knecht gebunden hast 

Durch einen Pakt in Jehovas Namen. 

Aber wenn ich schuldig bin, dann töte mich selbst, 

Warum übergibst du mich deinem Vater?

Juri antwortete: Gott bewahre! 

Wenn ich sicher wüsste, 

Dass mein Vater entschlossen ist, 

Dir einen Unfug zu tun, 

Würde ich es dir nicht gesagt haben?

Torsten sprach zu Juri: 

Wer wird es mich wissen lassen, 

Wenn dein Vater dir eine harte Antwort gibt?

Juri sagte zu Torsten: Komm, 

Lass uns gehen aufs Land! 

Und das Paar ging aufs Land.

Juri sagte zu Torsten: Bei Jehova, 

Dem Gott Deutschlands! 

Ich werde meinen Vater morgen um diese Zeit fragen, 

Ob alles in Ordnung ist für Torsten, 

Und wenn ich dann nicht nach dir schicke 

Und dich informiere,

Möge Jehova bringen maßlose Übel 

Über Juri und Schlechtes auch! 

Wenn mein Vater dir einen Unfug zu tun beabsichtigt, 

Werde ich es dir sagen, und lasse dich gehen, 

So dass du sicher sein kannst. 

Und möge Jehova mit dir sein, 

Wie er mit meinem Vater früher gewesen ist!

Wenn ich noch am Leben bin, 

Zeige du deinem Diener treue Liebe, 

Und wenn ich sterbe,

Nie widerrufe die treue Liebe zu meiner Familie. 

Wenn Jehova hat jeden Feind Torstens 

Vom Antlitz der Erde ausgerottet,

Lass nicht Juris Namen 

Mit Konrads Familie ausgerottet werden, 

Und du kannst Jehova anrufen, 

Dass er Torsten berücksichtige!

Juri dann erneuerte seinen Schwur zu Torsten, 

Da er ihn liebte wie seine Seele.

Juri sagte zu Torsten: Morgen ist Neumond; 

Deine Abwesenheit wird bemerkt werden, 

Da dein Platz leer sein wird.

Übermorgen wird deine Abwesenheit 

Sehr ausgeprägt sein, und du musst zu dem Ort, 

Wo du am Tag der Tat dich verstecktest, 

Und bleibe neben diesem Hügel.

Ich für meinen Teil, an dem Tag nach morgen 

Werde ich drei Pfeile in diese Richtung schießen, 

Als ob ich auf ein Ziel schösse.

Ich werde dann schicken einen Diener zu gehen 

Und zu finden die Pfeile. Wenn ich zu ihm sage: 

Die Pfeile sind auf dieser Seite, hole sie,

Dann komm, da alles gut sein wird für dich 

Und nichts ist los, du bist so sicher, 

Wie Jehova lebt.

Aber wenn ich zu ihm sage: 

Die Pfeile sind auf jener Seite, 

Dann hau ab, denn Jehova selbst schickt dich weg.

Und im Hinblick auf die Vereinbarung, 

Die wir gemacht, du und ich, 

Ist Jehova Zeuge zwischen uns für immer.

Und Torsten verbarg sich in dem Land; 

Der Neumond kam 

Und der König setzte sich vor seine Mahlzeit.

Er saß auf seinem üblichen Platz 

Mit dem Rücken zur Wand, 

Da saß Juri vor ihm 

Und Christel, die Königin, setzte sich neben Konrad, 

Aber Torstens Platz war leer.

Konrad sagte nichts an diesem Tag, er dachte: 

Es ist reiner Zufall, er ist unrein.

Am Tag nach dem Neumond, dem zweiten Tag, 

War der Platz Torstens immer noch leer.

Da sprach Konrad zu seinem Sohn Juri: 

Warum ist nicht der Sohn von Doris 

Zum Essen gekommen, weder gestern noch heute?

Juri antwortete Konrad: 

Torsten bat mich eindringlich um die Erlaubnis, 

Nach Oldenburg zu gehen. 

Bitte lass mich gehen, sagte er, 

Denn wir halten die Opfer für unsern Clan 

In der Stadt ab und mein Bruder 

Hat mir befohlen, ihn zu besuchen. 

So, jetzt, wenn ich deine Gunst genieße, 

Lass mich weggehen und sehen meinen Bruder. 

Deshalb ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.

Konrad geriet in Wut auf Juri und sprach: 

Du Sohn einer rebellischen Schlampe! 

Kann ich nicht wissen, dass du 

Auf der Seite dieses Sohnes von Doris bist 

Zu deiner eigenen Schmach 

Und deiner Mutter Schande?

Solange der Sohn von Doris Leben hat auf der Erde, 

Weder du noch deine königlichen Rechte sind gesichert. 

Jetzt hol ihn her und bring ihn zu mir, 

Er verdient zu sterben!

Juri antwortete seinem Vater Konrad: 

Warum sollte er sterben? 

Was hat er getan?

Konrad aber schwang seinen Speer auf ihn, 

Um ihn zu durchbohren, 

Und Juri erkannte, dass sein Vater 

Festgesetzt hatte, dass Torsten sterben sollte.

In heißer Wut stand Juri vom Tisch auf 

Und aß nichts am zweiten Tag des Monats, 

So war er wegen Torsten aufgeregt 

Und weil sein Vater ihn beleidigt hatte.

Am nächsten Morgen ging Juri hinaus 

Aufs Land zu der Zeit, die er 

Mit Torsten vereinbart hatte, 

Wobei ein junger Diener mit ihm war.

Er sagte zu seinem Diener: 

Geh und finde die Pfeile, die ich gehe, um zu schießen, 

Und der Diener lief, 

Während Juri schoss einen Pfeil vor ihm ab.

Als der Diener die Stelle, 

Auf die Juri den Pfeil geschossen hatte, erreichte, 

Juri rief ihm nach: Ist das nicht der Pfeil da vor dir?

Und Juri rief nach dem Diener: Schnell! 

Beeile dich, steh nicht herum. 

Juris Diener nahm den Pfeil 

Und brachte ihn zurück zu seinem Herrn.

Der Diener ahnte nichts, 

Nur Juri und Torsten wussten, was gemeint war.

Juri gab dann seine Waffen dem Diener und sagte: 

Geh und trage sie in die Stadt.

Sobald der Diener gegangen war, 

Stand Torsten neben dem Hügel, 

Warf sich auf den Boden, warf sich dreimal nieder. 

Dann umarmten sie einander, 

Beide weinten reichlich.

Juri sagte zu Torsten: Geh in Frieden. 

Und was den Eid betrifft, 

Den wir beide haben im Namen des Herrn geschworen, 

Kann Jehova Zeuge zwischen mir und dir sein, 

Zwischen deinen Nachkommen und meinen 

Für immer.

TORSTENS TOTENKLAGE UM KONRAD UND JURI

Torsten sang die folgende Klage 

Über Konrad und seinen Sohn Juri

(Es ist für den Unterricht im Bogenschießen 

Der Kinder Frieslands, 

Es ist in dem Buch des Gerechten geschrieben):

Ist die Pracht Deutschlands tot auf deinen Höhen? 

Wie sind die Helden gefallen!

Sprecht nicht davon in Paris, 

Nicht verbreitet es in den Straßen von Bordeaux, 

Aus Angst, die Töchter der Franzosen freuten sich, 

Aus Angst, die Töchter der Ungetauften 

Weideten sich daran.

Ihr Berge der Alpen, 

Kein Tau, kein Regen falle auf euch, 

O tückische Bereiche, 

In denen der Helden Schild liegt entehrt! 

Nicht mit Öl der Schild Konrads war gefettet,

Sondern mit dem Blut der Verwundeten, 

Dem Fett der Krieger! 

Der Bogen von Juri nie kehrte zurück, 

Das Schwert Konrads ist nicht nach Hause gekommen,

Unersättliche!

Konrad und Juri, geliebt und gut aussehend, 

Wurden weder im Leben noch im Tod getrennt. 

Schneller als Adler waren sie, stärker als Löwen.

O Töchter Deutschlands, 

Um Konrad weint, der hat euch Scharlach 

Und Muschelseide zu tragen gegeben, 

Die goldenen Schmuckstücke an eure Kleider!

Wie sind die Helden gefallen 

In der Härte der Schlacht! 

Juri, von deinem Sterben bin ich geschlagen,

Ich bin verzweifelt wegen dir, Juri, mein Liebling! 

Sehr lieb bist du mir nahe gegangen, 

Deine Liebe war mir wunderbarer 

Als die Liebe der Frauen!

Wie sind die Helden gefallen 

Und die Waffen des Krieges erlegen!

ZWEITER GESANG

Johannes Paul starb 

Und die ganze Welt war versammelt, 

Um ihn zu betrauern. 

Sie begruben ihn in seinem Haus in Rom. 

Torsten zog dann ab und ging hinunter 

In die Ebene von Niedersachsen.

Nun, da war ein Mann in Niedersachsen, 

Dessen Geschäft war bei Hamburg, 

Der Mann war sehr reich: 

Er besaß dreitausend Schafe und tausend Ziegen. 

Er war dann bei Hamburg 

Mit seinen geschorenen Schafen.

Der Name des Mannes war Detlef 

Und seine Frau hieß Karine. 

Sie war eine Frau von großer Intelligenz 

Und außergewöhnlicher Schönheit, 

Aber der Mann war geizig und kleinlich. 

Er war ein Kommunist.

Als Torsten in der Ebene hörte, 

Dass Detlef bei seiner Schafschur war,

Hat er zehn Männer abgeschickt, 

Nachdem er sagte: Geht nach Hamburg, 

Besucht Detlef und grüßt ihn von mir.

Und das ist, was du zu dem Genossen sagen sollst: 

Friede sei mit dir, Frieden deiner Familie, 

Frieden allen den Deinen!

Ich höre, dass du jetzt die Scherer um dich hast, 

Deine Hirten waren mit uns kürzlich: 

Wir haben sie nicht belästigt, 

Noch haben sie etwas verloren, 

Die ganze Zeit über waren sie bei Hamburg.

Frage deine jungen Männer 

Und sie werden dir’s sagen. 

Ich hoffe, dass du die Menschen willkommen heißt, 

Wir kommen zu einem Fest. 

Was auch immer du zur Hand hast, 

Gib es deinen Knechten 

Und deinem Bruder Torsten.

Torstens Männer gingen und sagten all dies Detlef 

Von Torsten und warteten.

Detlef antwortete den Männern in Torstens Dienst: 

Wer ist schon Torsten? 

Wer ist schon der Sohn von Doris?

Es gibt viele Diener heutzutage, 

Die sich von ihren Herren fortstahlen. 

Soll ich mein Brot und meinen Wein und das Fleisch, 

Das ich für meine Scherer geschlachtet, nehmen 

Und es den Menschen geben, 

Von denen ich nicht weiß, woher sie kommen?

Torstens Männer drehten sich auf ihren Fersen um 

Und gingen zurück, und bei ihrer Ankunft 

Sagten sie ihm genau das, was gesagt worden war.

Torsten sagte zu seinen Männern: 

Jeder Mann soll sein Schwert anschnallen! 

Und sie schnallten ihre Schwerter an, 

Und Torsten schnallte seines an, 

Etwa vierhundert Mann folgten Torsten, 

Während zweihundert Mann 

Zurückblieben bei dem Gepäck.

Jetzt hat einer der jungen Männer gesagt 

Zu Karine, Detlefs Frau, er sagte: 

Torsten sandte Boten aus der Ebene, 

Den Meister zu begrüßen, aber er bellte sie an.

Nun waren diese Männer sehr gut zu uns, 

Sie haben uns nicht belästigt, 

Und wir haben nichts verloren, 

Die ganze Zeit hatten wir nichts mit ihnen zu tun, 

Während wir unterwegs waren in dem Land.

Tag und Nacht waren sie wie ein Schutzwall für uns 

Alle Zeit, die wir mit ihnen waren, 

Beim Hüten der Schafe.

So, jetzt erwecke deinen Geist, 

Was du tun sollst, denn der Ruin unseres Meisters 

Und seiner ganzen Familie ist eine Gewissheit, 

Und er ist wie ein Hund, 

Dass niemand ein Wort zu ihm sagen darf.

Karine nahm hastig zweihundert Brote, 

Zwei Fässer Wein, fünf Schafe vorbereitet, 

Fünf Maß Nüsse, hundert Beutel Rosinen 

Und zweihundert Kuchen von Feigen 

Und lud alles auf einen Esel.

Sie sagte zu ihren Knechten: Geht voran, 

Ich werde euch folgen. 

Aber sie wollte nichts sagen ihrem Mann Detlef.

Als sie ritt auf ihrem Esel hinter einer Spalte in der Heide, 

Kam sie an Torsten vorbei, 

Und seine Männer kamen in ihre Richtung, 

Und sie grüßte sie.

Nun, Torsten hatte beschlossen: 

Es war eine Verschwendung von Zeit, 

Meine Bewachung all der Dinge 

Dieses Mannes in der Heide, 

So dass er nichts verloren hat! 

Er hat mir Gutes mit Bösem vergolten.

Möge Gott bringen maßlose Übel 

Auf Torsten und Schlechtes auch, 

Wenn ich am Morgen einen einzelnen, 

Der gegen die Wand pisst, 

Am Leben lasse, der zu ihm hält!

Sobald Karine Torsten sah, 

Stieg sie schnell vom Esel 

Und fiel auf ihr Gesicht vor Torsten, 

Warf sich auf den Boden.

Sie fiel ihm zu Füßen und sagte: 

Lass mich die Schuld tragen, mein Herr. 

Lass deine Magd in dein Ohr sprechen, 

Und höre, was deine Magd zu sagen hat!

Mein Herr, bitte gib keine Aufmerksamkeit 

Diesem brutalen Detlef, denn seine Natur 

Ist brutal, brutal ist er. 

Aber ich, deine Magd, habe nicht gesehen 

Die Männer, die mein Herr geschickt.

Und nun, mein Herr, so wahr Jehova lebt 

Und deine Seele lebt, Jehova, 

Der dich vor dem Verbrechen des Blutvergießens 

Und vor Rache mit eigener Hand bewahrt, 

mögest du alle deine Feinde besiegen 

Und alle, die dir übel gesonnen sind wie Detlef.

Die Gaben, die deine Magd meinem Herrn gebracht hat, 

Sollten den Männern in deinem Dienst gegeben werden.

Bitte vergib deiner Magd jede Straftat, 

Die an euch geschehen ist, 

Denn Jehova sicherlich versichert dich 

Eines dauerhaften Hauses, 

Da du kämpftest in Jehovas Schlachten 

Und kein Fehler in dir wurde 

Im Laufe deines Lebens gefunden.

Sollte jemand Jagd machen auf dich 

Und versuchen, dich zu töten, 

Wird dein Leben in dem Beutel des Lebens 

Bei Jehova, deinem Gott, bewahrt werden, 

Während er die Feinde fortschleudern wird 

Mit der Steinschleuder.

Nachdem Jehova für dich 

All die guten Dinge getan, die er sagte, 

Wr werde für dich tun, 

Dass du Kaiser von Deutschland wirst,

So musst du keine Angst haben, mein Herr, 

Keine Reue darüber, grob Blut vergossen zu haben, 

Selbst Rache genommen zu haben. 

Wenn Jehova gut mit dir fertig wird, 

Dann merke dir deine Magd.

Da sprach Torsten zu Karine: 

Gesegnet sei Jehova, der Gott Deutschlands, 

Der dich mich treffen ließ heute 

Und hat dich zu mir geschickt!

Selig deine schöne Weisheit 

Und gesegnet bist du, die du mich heute 

Vor dem Verbrechen des Blutvergießens 

Und der Rache zurückgehalten hast!

Aber so wahr Jehova, der Gott Deutschlands, lebt, 

Der mich dir zu schaden gehindert, 

Wenn du nicht eiltest, mich zu treffen, 

Ich schwöre, Detlef hätte nicht einen einzigen Freund, 

Der gegen die Wand pisst, 

Lebendig erhalten am Morgen!

Torsten dann akzeptierte, was sie ihm gebracht hatte, 

Und sagte: Geh in Frieden nach Hause. 

Ja, ich habe dir zugehört und dich begnadigt.

Karine kehrte zu Detlef zurück. 

Er hielt ein Fest, ein feuchtes Mahl in seinem Haus; 

Detlef war in Hochstimmung, 

Und da er sehr betrunken war, 

Erzählte sie ihm überhaupt nichts, bis es Tag war.

In der Frühe, als Detlefs Wein ihn verlassen hatte, 

Sagte seine Frau ihm alles, was geschehen war, 

Da starb sein Herz in ihm 

Und er wurde wie ein Stein.

Über zehn Tage später schlug Jehova 

Den Detlef, und er starb.

Als Torsten hörte, dass Detlef tot war, sagte er: 

Gepriesen sei Jehova, der verteidigt hat 

Meine Sache wegen der Beleidigung, 

Die ich von Detlef empfangen habe, 

Und weil er hielt seinen Knecht davon ab, 

Etwas Falsches zu tun! 

Jehova hat Detlefs Schlechtigkeit prallen lassen 

Auf seinen eigenen Kopf!

Torsten schickte Karine ein Angebot der Ehe. 

Als die Männer in Torstens Dienst 

Zu Karine kamen nach Hamburg, sagten sie: 

Torsten hat uns geschickt, dich zu sich zu nehmen, 

Um seine Frau zu werden.

Sie stand auf, warf sich auf den Boden. 

Betrachte deine Magd als deine Sklavin, sagte sie, 

Um die Füße zu waschen den Knechten meines Herrn.

Schnell Karine stand wieder auf 

Und stieg auf einen Esel, gefolgt 

Von fünf ihrer Mägde, 

Folgte sie Torstens Boten und wurde seine Frau.

Torsten hatte auch Susanne aus Köln geheiratet 

Und er hielt sie beide als seine Frauen.

Konrads Tochter Marion, Torstens Frau, 

Wurde Michael, dem Franken, 

Aus dem Teutoburger Wald, gegeben.

DRITTER GESANG

An der Wende des Jahres, zu der Zeit, 

Wenn die Könige gehen ins Feld, 

Sandte Torsten Marcus und mit ihm seine Wachen 

Und ganz Deutschland. 

Sie massakrierten die Syrer 

Und belagerten das Damaskus der Syrer. 

Torsten aber blieb in Berlin.

Es geschah gegen Abend, als Torsten Ruhe hatte 

Und ging auf dem Dach des Palastes, 

Dass er vom Dach aus sah eine Frau 

Beim Duschen sich nackt bewegen, 

Die Frau war sehr schön!

Torsten zog Erkundigungen über diese Frau ein 

Und ihm wurde gesagt: Warum, das ist Evi, 

Die Tochter Elifriedes 

Und Frau des Jörg, des Heiden.

Torsten sandte Boten, um sie abzuholen. 

Sie kam zu ihm, und er schlief mit ihr, 

Kurz nachdem sie sich gereinigt von ihrer Monatsblutung. 

Dann ging sie wieder nach Hause.

Die Frau wurde schwanger 

Und ließ Torsten sagen: 

Ich bin schwanger.

Torsten dann sandte zu Marcus: 

Schicke mir Jörg, den Heiden! 

Worauf Marcus geschickt den Jörg zu Torsten.

Als Jörg ihn erreichte, fragte Torsten, 

Wie Marcus war und wie die Armee war 

Und wie der Krieg ging.

Torsten sagte zu Jörg: Geh in dein Haus 

Und wasche deine Füße. 

Jörg verließ den Palast 

Und ein Geschenk von der Tafel des Königs folgte.

Jörg jedoch im Palast-Tor 

Mit all seiner Leibwache schlief 

Und ging nicht in sein Haus hinab.

Dies wurde Torsten berichtet; 

Jörg, sagten sie, ist nicht hinab in sein Haus gegangen. 

So fragte Torsten den Jörg: 

Bist du nicht gerade von der Reise zurück? 

Warum bist du nicht gegangen in dein Haus?

Jörg antwortete: Das Palladium, 

Deutschland und Friesland sind 

In Zelten untergebracht; 

Mein Herr Marcus und meine Herren der Wachen 

Sind in offenen Zelten. 

Wie kann ich dann in mein Haus gehen, 

Essen und trinken 

Und schlafen mit meiner Frau? 

So wahr Jehova lebt, und so wahr du lebst, 

Ich werde so etwas nicht tun!

Torsten sprach zu Jörg: Bleib heute hier, 

Morgen werde ich dich abschicken.

So Jörg blieb an diesem Tag in Berlin.

Am nächsten Tag lud Torsten ihn zum Essen ein 

Und in seiner Gegenwart zu trinken 

Und machte ihn betrunken. 

Am Abend ging Jörg hinaus 

Und bettete sich mit seinen Leibwächtern, 

Ging aber nicht in sein Haus hinab.

Am nächsten Morgen schrieb Torsten 

Einen Brief an Marcus 

Und sandte ihn durch Jörg.

In dem Brief schrieb er: 

Stelle Jörg an die Front, 

Wo die Kämpfe am heftigsten sind, 

Und falle dann zurück, 

So dass er verwundet wird und getötet.

Marcus dann belagerte die Stadt, 

Stationierte Jörg an einem Punkt, wo er wusste, 

Dass es harte Kämpfe sein würden.

Die Menschen in der Stadt kämpften 

Und bemühten Marcus, es gab Tote in der Armee, 

Unter Torstens Wachen, und Jörg, 

Der Heide, wurde auch getötet.

Marcus sandte Torsten einen vollständigen Bericht 

Über die Schlacht.

Dem Boten gab er diesen Auftrag: 

Wenn du fertig erzählt hast dem König 

Alles über den Kampf,

Wenn der Zorn des Königs ist aufgewacht, 

Und er sagt: Warum habt ihr in der Nähe der Stadt 

Euch eine Schlacht geliefert? 

Hast du nicht gewusst, dass sie von den Wällen schießen?

Wer hat den alten Frevler getötet? 

War es nicht eine Frau, die einen Mühlstein 

Auf ihn fallen ließ von den Wällen, 

Was zu seinem Tod führte? 

Warum seid ihr in die Nähe 

Der Stadtmauer gegangen? 

Dann sollst du sagen: Dein Knecht Jörg, 

Der Heide, ist auch tot.

So der Bote bestellte alles bei seiner Ankunft, 

Sagte Torsten alles, was Marcus ihn angewiesen zu sagen. 

Torsten geriet in Wut über Marcus 

Und sprach zu dem Boten: Warum bist du 

In die Nähe der Stadtmauer gegangen? 

Wer hat den alten Frevler getötet? 

War es nicht eine Frau, die einen Mühlstein 

Auf ihn fallen ließ von dem Wall, 

Was zu seinem Tod führte? Warum seid ihr 

In die Nähe der Stadtmauer gegangen?

Der Bote antwortete Torsten: 

Deine Männer hatten einen Vorteil gewonnen 

Und dann kam es uns gelegen, 

Uns im Freien zu engagieren. 

Wir schickten sie dann zurück in den Toreingang,

Aber die Bogenschützen schossen 

Auf deine Gefolgsleute von den Wällen, 

Einige von des Königs Gefolgsleuten 

Verloren ihr Leben, und dein Knecht 

Jörg, der Heide, ist auch tot.

Torsten sprach zu den Boten: Sag Marcus dies: 

Nimm dir die Sache nicht zu Herzen, 

Der Krieg frisst jetzt den einen und nun den andern, 

Unternimm einen weiteren Angriff auf die Stadt 

Mit einer größeren Kraft und zerstöre sie. 

Das wird ihn ermutigen.

Als Jörgs Frau hörte, dass ihr Mann Jörg tot war, 

Trauerte sie um ihren Ehemann.

Als die Zeit der Trauer vorüber war, 

Sandte Torsten zu ihr, 

Er wollte sie haben in seinem Haus; 

Sie wurde seine Frau 

Und gebar ihm einen Sohn. 

Aber was Torsten getan hatte, missfiel Jehova.

Jehova sandte den Propheten Enoch zu Torsten. 

Er kam zu ihm und sagte: In einer Stadt 

Waren zwei Männer, der eine reich, der andere arm.

Der Reiche hatte Schafe und Rinder in großer Menge;

Der Arme hatte nichts als ein Lamm, 

Nur ein einziges kleines Lamm, das er gekauft hatte. 

Er förderte es und es wuchs mit ihm auf 

Und mit seinen Kindern, aß sein Brot, 

Trank aus seinem Becher, schlief in seinen Armen, 

Es war wie eine Tochter für ihn.

Als ein Reisender kam, bei ihm zu bleiben, 

Wollte der reiche Mann nicht alles 

Aus seiner eigenen Herde nehmen für den Wanderer, 

Der zu ihm gekommen war. Stattdessen stahl er 

Des armen Mannes Lamm 

Und bereitete es vor für seinen Gast.

Torsten geriet in Wut. So wahr Jehova lebt, 

Sagte er zu Enoch, der Mann, der das getan hat, 

Verdient zu sterben.

Denn so etwas zu tun und zu zeigen kein Mitleid, 

So soll er das Vierfache an Wiedergutmachung 

Geben für das Lamm.

Enoch sagte zu Torsten: Du bist der Mann! 

Jehova, der Gott Deutschlands, sagt dies: 

Ich salbte dich zum König von Deutschland, 

Bewahrte dich vor Konrads Nachstellungen,

Ich habe dir deines Herrn Haushalt 

Und deine Haupt-Frauen in die Arme gegeben, 

Ich habe dir das Haus Deutschland 

Und das Haus Friesland gegeben, 

Und wenn das immer noch zu wenig ist, 

Werde ich dir auch andere Dinge schenken.

Warum hast du Verachtung für Jehova, 

Und getan, was ihm missfällt? 

Du stelltest Jörg, den Heiden, in den Krieg, 

Du hast seine Frau genommen, dass sie deine Frau sei, 

Was zu seinem Tod durch das Heer der Syrer führte.

Aus diesem Grund wird dein Haus 

Nie frei von Gewalt sein, 

Da man Verachtung für mich zeigte, 

Und du nahmst die Frau von Jörg, dem Heiden, 

Um sie zu deiner Frau zu machen.

So spricht der Herr: Aus deinem eigenen Haus 

Werde ich das Unglück für dich erhöhen. 

Vor deinen Augen werde ich deine Frauen nehmen 

Und sie deinen Nachbarn geben, 

Die mit deinen Frauen am helllichten Tage 

Zusammen liegen werden.

Du hast im Verborgenen gearbeitet, 

Aber ich werde dies vor dem ganzen 

Deutschland wirken, dass es zu sehen ist 

Am helllichten Tag.

Da sprach Torsten zu Enoch: 

Ich habe gegen den Herrn gesündigt. 

Enoch sagte zu Torsten: Jehova, für seinen Teil, 

Vergibt dir deine Sünde, 

Du brauchst nicht zu sterben.

Aber da du Jehova so empört hast, 

Wird das Kind sterben, das dir geboren wird.

Und Enoch ging heim. 

Jehova schlug das Kind, 

Das Jörgs Frau dem Torsten geboren hatte, 

Und es ward schwer krank.

Torsten flehte Jehova an für das Kind, 

Er hielt eine strenge Buße 

Und ging nach Hause und verbrachte die Nacht 

Auf dem Boden liegend, mit Sackleinen bedeckt.

Die Beamten seines Hauses standen um ihn herum, 

In der Absicht, ihn zu erheben vom Boden, 

Aber er weigerte sich aufzustehen, 

Auch wollte er keine Nahrung zu sich nehmen mit ihnen.

Am siebten Tag starb das Kind. 

Torstens Gefolge hatte Angst, ihm zu sagen, 

Dass das Kind tot war. 

Auch wenn das Kind noch am Leben wäre, 

Dachten sie, und wir redeten mit ihm, 

Er würde nicht auf uns hören. 

Wie können wir ihm sagen, dass das Kind tot ist? 

Er wird verzweifelt sein.

Torsten aber bemerkte, dass sein Gefolge 

Untereinander flüsterte, und erkannte, 

Dass das Kind tot war. Ist das Kind tot? 

Fragte er die Offiziere. 

Sie antworteten: Es ist tot.

Torsten erhob sich vom Boden, 

Badete und salbte sich und zog frische Kleidung an. 

Dann ging er in Jehovas Heiligtum 

Und warf sich nieder. 

Auf dem Rückweg zu seinem Haus 

Fragte er nach Essen, das serviert wurde, und er aß.

Sein Gefolge sagte: Warum benimmst du dich so? 

Als das Kind noch lebte, fastetest du und weintest, 

Jetzt, da das Kind tot ist, stehst du auf 

Und nimmst Nahrung zu dir!

Als das Kind noch am Leben war, antwortete er, 

Hab ich gefastet und geweint, weil ich dachte: 

Wer weiß, vielleicht wird Jehova Mitleid mit mir haben, 

Und das Kind wird leben.

Aber nun, da es tot ist, warum sollte ich fasten? 

Kann ich es wieder beleben? 

Ich werde zu ihm gehen, 

Aber er kann nicht wieder zu mir kommen.

Torsten tröstete seine Frau Evi. 

Er ging zu ihr ein und schlief mit ihr. 

Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn, 

Den nannte sie Milan. Jehova liebte ihn

Und vertraute ihn dem Propheten Enoch an, 

Der ihn Geliebter Jehovas nannte, 

Wie der Herr angewiesen hatte.

Marcus überfiel das Damaskus der Syrer 

Und eroberte die Königsstadt.

Er sandte Boten zu Torsten und ließ ihm sagen: 

Ich habe Damaskus angegriffen 

Und erobert die Wasserversorgung.

So wollen wir jetzt aufbringen den Rest der Armee, 

Belagern die Stadt und sie einnehmen, 

Und die Stadt wird nach deinem Namen genannt werden!

Und Torsten versammelte die ganze Armee 

Und marschierte auf Damaskus, 

Er griff die Stadt an und eroberte sie.

Er nahm die Krone des Königs von dessen Kopf, 

Sie wog ein Talent Gold, 

Und sie wurde ein Kleinod auf Torstens Kopf. 

Er trug große Mengen an Beute aus der Stadt.

Und er vertrieb ihre Bewohner, 

Und ließ sie mit Sägen, Eisenpickeln, 

Hämmern aus Eisen arbeiten, 

Beschäftigte sie in der Ziegelherstellung. 

Er behandelte alle Syrer-Städte in der gleichen Weise. 

Torsten und die ganze Armee 

Kehrten nach Berlin zurück.

VIERTER GESANG

Danach nahmen die folgenden Ereignisse ihren Lauf. 

Tom, Sohn Torstens, hatte eine schöne Schwester, 

Deren Name war Mirjam; 

Peter, Torstens Sohn, verliebte sich in sie.

Peter war so von seiner Schwester Mirjam besessen, 

Dass es ihn krank gemacht, da sie eine Jungfrau war, 

Und Peter dachte, es sei unmöglich, ihr etwas zu tun.

Aber Peter hatte einen Freund namens Marten, 

Sohn des Stefan, des Bruders Torstens, 

Und Marten war ein sehr kluger Mann.

Sohn des Königs, sagte er, sag mir, warum, 

Morgen für Morgen, siehst du so abgetragen aus? 

Wirst du es mir nicht sagen? 

Peter antwortete: Ich bin voller Liebe 

Zu Mirjam, meines Bruders Toms Schwester.

Marten sagte: Nimm dein Bett, 

Gib vor, krank zu sein, 

Und wenn dein Vater kommt, dich zu besuchen, sag: 

Bitte lass meine Schwester Mirjam kommen 

Und mir etwas zu essen machen; 

Lass sie bereiten das Essen, wo ich es sehen kann. 

Was sie mir gibt, werde ich essen.

So Peter legte sich hin und stellte sich krank. 

Der König kam, um ihn zu besuchen, 

Und Peter sprach zu dem König: 

Bitte lass meine Schwester Mirjam kommen 

Und einen Kuchen oder zwei backen, 

Wo ich es beobachten kann. 

Was sie mir gibt, werde ich essen.

Torsten schickte mit einem Wort Mirjam in den Palast: 

Geh zu deinem Bruder Peter in sein Haus 

Und bereite etwas zu essen für ihn.

Mirjam ging in das Haus ihres Bruders Peter, 

Der dort lag im Bett. 

Sie nahm Teig und knetete ihn, 

Und sie machte einige Kuchen, während er zusah, 

Und hat ihm gebacken den Kuchen.

Dann nahm sie die Pfanne und bot ihm an, 

Aber er weigerte sich zu essen. Peter sagte: 

Alle sollen mich verlassen! – 

So jeder zog sich zurück.

Peter sagte dann zu Mirjam: 

Bring die Lebensmittel in den inneren Raum, 

So dass ich essen kann, was du mir gibst. 

So Mirjam nahm die Kuchen, die sie gemacht hatte, 

Und brachte sie ihrem Bruder Peter 

In den inneren Raum.

Und als sie ihm anbot das Essen, 

Fing er an, sie festzuhalten, und sagte: 

Komm mit mir ins Bett, Schwester!

Sie antwortete: Nein, Bruder! 

Zwing mich nicht! Dies ist nicht möglich, 

Sich so in Deutschland zu verhalten. 

Tu nicht so eine Schande!

Wo soll ich hingehen? 

Ich sollte mit dieser Schande gezeichnet werden, 

Während du blamiert worden wärest in Deutschland? 

Warum gehst du nicht und sprichst mit dem König? 

Er wird sich nicht weigern, mich dir zu geben.

Aber er wollte nicht auf sie hören, 

Er überwältigte sie und vergewaltigte sie.

Peter wurde dann von extremen Hass auf sie ergriffen, 

Der Hass, den er jetzt für sie empfand, 

War größer als seine frühere Liebe. 

Steh auf und geh! sagte er.

Sie sagte: Nein, Bruder! 

Denn mich wegzuschicken wäre schlimmer 

Als das andere Falsche, was du mir angetan hast! 

Aber er wollte nicht auf sie hören.

Er rief seinen persönlichen Diener. 

Befreie mich von diesem Weib! sagte er. 

Wirf sie hinaus und verriegle die Tür hinter ihr!

(Sie trug ein langes Kleid, denn das war es, 

Was des Königs unverheiratete Töchter 

In früheren Zeiten trugen.) 

So schickte der Knecht sie hinaus 

Und verriegelte die Tür hinter ihr.

Mirjam warf sich Staub auf den Kopf, 

Zerriss das lange Kleid, das sie trug, 

Legte ihre Hand auf den Kopf und ging weg, 

Und schrie laut, als sie ging.

Ihr Bruder Tom sprach zu ihr: 

Ist Peter, dein Bruder, bei dir gewesen? 

Schwester, sei ruhig, er ist dein Bruder; 

Nimm dir die Sache nicht so zu Herzen!

Mirjam jedoch ging zurück zu ihrem Bruder Tom, 

In sein Haus, untröstlich.

Als König Torsten die ganze Geschichte hörte, 

War er sehr wütend, 

Aber er hatte nicht den Wunsch, seinem Sohn Peter, 

Den er liebte, zu schaden, 

Weil er sein Erstgeborener war.

Tom wollte jedoch Peter nicht mehr sprechen, 

Da er Peter hasste, vergewaltigt zu haben 

Seine Schwester Mirjam.

Zwei Jahre später, als Tom 

Die Schaf-Scherer sah in Grünheide, 

Das in der Nähe von Berlin ist, 

Lud er alle Söhne des Königs ein.

Tom ging zum König und sagte: 

Nun, Herr, dein Diener hat die Schaf-Scherer versammelt. 

Wird der König und sein Gefolge 

Gerne mit deinem Knecht zusammen sein?

Nein, mein Sohn, erwiderte der König, 

Wir müssen nicht alle kommen 

Und eine Last für dich sein. 

Und obwohl Tom hartnäckig blieb, 

Wollte er nicht gehen, sondern entließ ihn.

Tom blieb dabei: Dann soll wenigstens 

Mein Bruder Peter mit uns kommen. 

Der König sagte: Warum sollte er mit dir gehen?

Tom beharrte jedoch, und so ließ er Peter 

Und alle Söhne des Königs mit ihm gehen. 

Tom bereitete ein königliches Bankett

Und dann gab er diesen Auftrag den Dienern: 

Hört gut zu, wenn Peters Herz ist fröhlich vom Wein, 

Und ich sage: Schlagt Peter nieder, dann tötet ihn! 

Habt keine Angst. Habe ich nicht selbst 

Euch gegeben den Auftrag? 

Verwendet eure Kraft und zeigt euren Mut!

Toms Diener behandelten Peter, 

Wie Tom bestellt hatte. 

Die Söhne des Königs alle sprangen auf, 

Bestiegen ihre Maultiere und flohen.

Während sie auf der Straße waren, 

Erreichte das Wort Torsten: 

Tom hat alle Söhne des Königs getötet, 

Nicht einer von ihnen ist übrig geblieben.

Der König stand auf, zerriss seine Kleider 

Und warf sich auf den Boden. 

All seine Offiziere zerrissen ihre Kleider auch.

Marten, Sohn des Stefans, des Bruders Torstens, 

Sprach aber und sagte: 

Lass dir nicht zu Herzen gehen den Bericht, 

Dass alle jungen Männer, die Söhne des Königs, 

Getötet wurden, da nur Peter tot ist: 

Denn Tom versprach sich dies an dem Tag, 

Da Peter seine Schwester Mirjam vergewaltigt hat.

Also mein Herr, der König, darf sich nicht vorstellen, 

Dass alle Söhne des Königs tot sind, 

Nur Peter ist tot

Und Tom geflohen.

Der Mann auf der Wache blickte auf 

Und sah eine große Truppe kommen 

Entlang der Straße Unter den Linden. 

Der Posten kam, um es dem König zu sagen: 

Ich habe gesehen einige Leute kommen 

Auf der Straße Unter den Linden vom Kreuz-Berg.

Marten sagte dann zum König: 

Das sind die Söhne des Königs, die kommen. 

Was dein Knecht sagte, ist genau das, was passiert ist.

Kaum hatte er ausgeredet, 

Als die Söhne des Königs kamen und weinten laut, 

Und der König und alle seine Gefolgschaft 

Weinten ebenfalls laut.

Tom war zu Jesse, dem Sohn Kirstens, 

Der Königin von Niedersachsen, gegangen. 

Der König trauerte um seinen Sohn jeden Tag.

Als Tom nach Niedersachsen gegangen, 

Blieb er dort für drei Jahre.

Sobald der König sich über Peters Tod getröstet hatte, 

Ließ sein Zorn gegen Tom nach.

FÜNFTER GESANG

Torsten bewertete die Truppen, die mit ihm waren, 

Und ernannte Oberste über tausend 

Und über hundert, sie zu führen.

Torsten teilte die Armee in drei Gruppen, 

Eine unter dem Kommando von Marcus, 

Eine andere unter dem Kommando von Heinz, 

Der Monika Sohn und Bruder von Marcus, 

Und die dritte unter dem Kommando 

Von Johann, dem Friesen. 

Torsten sagte dann zu den Truppen: 

Ich werde in das Feld in eigener Person mitziehen.

Aber die Truppen antworteten: 

Du bist nicht dazu da, das Feld einzunehmen. 

Niemand wird sich um uns kümmern, 

Wenn wir weglaufen, 

Werden sie sich nicht einmal an uns stören, 

Wenn die Hälfte von uns getötet wird, 

Aber du bist zehntausend Mal mehr wert. 

So ist es besser, wenn du innerhalb der Stadt bleibst, 

Falls wir Verstärkung brauchen.

Torsten sagte: Ich werde tun, 

Was ihr für richtig haltet. – 

Und der König stand neben dem Brandenburger Tor, 

Als die Truppen abmarschierten 

Von Hunderten und Tausenden.

Der König befahl Marcus, Heinz und Johann: 

Um meinetwillen, behandelt 

Den jungen Tom vorsichtig! – 

Und die Truppen alle gehörten dem König 

Und es gaben alle Kommandeure 

Diesen Aufträge wegen Tom.

So die Truppen marschierten ins Freie, 

Um Deutschland anzugreifen, 

Und die Schlacht fand im Spree-Wald statt.

Da wurde die Armee von Deutschland 

Durch Torstens Truppen geschlagen, 

Es war eine große Niederlage an diesem Tag, 

Mit zwanzigtausend Verletzten.

Die Kämpfe verbreiteten sich 

In der gesamten Region 

Und an diesem Tag der Spree-Wald 

Forderte mehr Opfer als der Krieg.

Tom passierte einige von Torstens Wachen. 

Tom ritt sein Maultier 

Unter den dicken Ästen einer großen Eiche. 

Toms Kopf wurde von der Eiche gefangen 

Und er blieb hängen zwischen Himmel und Erde, 

Während das Maultier fort ritt.

Jemand sah dieses und berichtete es Marcus: 

Ich habe gerade gesehen 

Tom hängen von einer Eiche.

Marcus sprach zu dem Mann, 

Der ihn darüber informiert hatte: 

Wenn du ihn sahst, warum hast du ihn nicht 

Zu Boden geschlagen? 

Ich würde es mir zur Aufgabe gemacht haben, 

Dir zehn Silberstücke 

Und einen Gürtel dafür zu geben!

Der Mann antwortete Marcus: 

Auch wenn ich das Gewicht 

Von tausend Silberstücken in meiner Hand fühlte, 

Würde ich nicht meine Hand 

Gegen den Sohn des Königs erheben. 

In unserer eigenen mündlichen Verhandlung 

Hat der König dir und Heinz und Johann 

Diesen Auftrag gegeben: Um meinetwillen, 

Spart den jungen Tom auf!

Selbst wenn ich mich getäuscht hätte, 

Bleibt doch nichts vor dem König verborgen, 

Und du müsstest dich lossagen von mir.

Marcus sagte: Ich hab keine Zeit, mit dir zu streiten! – 

Und drei Messer in der Hand, 

Bohrte er sie in Toms Herz, 

Während er noch am Leben war, 

Hängend an der Eiche.

Zehn Soldaten, Marcus‘ Waffenträger, 

Kamen heran und schlugen Tom und töteten ihn.

Marcus blies die Posaune, 

Und die Truppen haben aufgehört, 

Deutschland zu verfolgen, 

Da Marcus hielt die Truppen zurück.

Sie nahmen Tom, schleuderten ihn 

In eine tiefe Grube im Spree-Wald 

Und hoben einen riesigen Steinhaufen über ihn. 

All die Deutschen waren geflohen, 

Sie kehrten zurück in ihre Heimat.

Nun, zu seinen Lebzeiten hatte Tom 

Hergestellt und errichtet eine Säule für sich selbst, 

Die ist im Tal des Königs. 

Ich habe keinen Sohn, sagte er, 

Die Erinnerung an meinen Namen zu bewahren. – 

Er schrieb seinen Namen an die Säule, 

Und heute ist sie immer noch 

Als Toms Monument zu lesen.

Christine, die Tochter Trautes, sagte: 

Lass mich laufen und sagen dem König 

Die gute Nachricht, dass Jehova 

Seine Sache gerettet 

Und ihn vor seinen Feinden verteidigt.

Aber Marcus sagte: Heute würde 

Kein Überbringer guter Nachrichten gut sein, 

An einem anderen Tag kannst du die sein, 

Aber heute würde man nicht bringen gute Nachrichten, 

Da der Sohn des Königs tot ist.

Marcus sagte dann zu dem Schwarzen 

Von der Elfenbeinküste: Geh 

Und sage dem König, was du gesehen hast. – 

Der Schwarze warf sich vor Marcus nieder und lief davon.

Aber Christine, die Tochter Trautes, sagte: 

Komme was wolle, sagte sie zu Marcus und sagte: 

Lass mich bitte nach dem Schwarzen laufen. – 

Meine Tochter, sagte Marcus, warum willst du laufen? 

Du erhältst keinen Lohn für deine Nachricht.

Sie aber antwortete: Komme was wolle, 

Lass mich laufen! Und Marcus sagte: So lauf dann! 

So lief Christine entlang der Straße durch die Ebene, 

Überholend den Schwarzen.

Torsten saß zwischen den beiden Toren. 

Der Posten, nachdem er bis zum Dach 

Des Tores gegangen, sah von den Wällen 

Ind sah einen Menschen laufen allein.

Der Posten rief zum König und sagte es ihm. 

Der König sagte: Wenn der Mensch allein ist, 

Bringt er eine gute Nachricht.

Wie der Mensch immer näher kam, 

Sah der Wächter einen anderen Menschen laufen, 

Und die Wache über dem Tor rief: 

Hier kommt ein anderer Mensch, der läuft allein! 

Torsten sagte: Der Mensch ist auch 

Ein Überbringer guter Nachrichten.

Der Posten sagte: Ich erkenne 

Den ersten Menschen; Christine, 

Die Tochter Trautes, läuft so. – 

Sie ist ein guter Mensch, sagte der König, 

Und kommt mit guten Nachrichten.

Christine ging auf den König zu. 

Heil! sagte sie, warf sich auf den Boden vor dem König. 

Gesegnet sei Jehova, dein Gott, sagte sie, 

Der hat die Männer, die gegen meinen Herrn 

Sich aufgelehnt, dem König übergeben!

Ist alles in Ordnung mit dem jungen Tom? 

Fragte der König. Christine antwortete: 

Ich sah einen großen Aufruhr, 

Als Marcus, der Diener des Königs, 

Deine Dienerin wegschickte, 

Aber ich weiß nicht, was es war.

Der König sagte: Geh und steh dort drüben. – 

Er stand auf der einen Seite und wartete.

Dann war der Schwarze angekommen. 

Gute Nachrichten für meinen Herr, 

Den König! schrie der Schwarze. 

Heute hat Jehova deine Sache bestätigt, 

Indem er dich befreite von allen, 

Die sich gegen dich erhoben hatten.

Ist alles gut mit dem jungen Tom? 

Fragte der König den Schwarzen. 

Mögen die Feinde meines Herrn, des Königs, 

Antwortete der Schwarze, und alle, 

Die sich erheben, um dir zu schaden, 

Das Schicksal dieses Jungen erleiden!

Den König schauderte. 

Er ging in den Raum über dem Tor 

Und brach in Tränen aus, und wie er weinte, 

Sagte er: Oh, mein Sohn Tom! Mein Sohn! 

Mein Sohn Tom! 

Wäre ich nur an deiner statt gestorben! 

Oh, Tom, mein Sohn, mein Sohn!

Das Wort ward zu Marcus gebracht: 

Der König weint und trauert um Tom.

Und es wurde für die ganze Armee 

An diesem Tag der Sieg in Trauer verwandelt, 

Die Truppen haben gelernt, 

Dass der König um seinen Sohn trauert.

Und an diesem Tag die Truppen 

Kamen heimlich zurück in die Stadt, 

Die Truppen schlichen sich verschämt weg, 

Wie wenn sie desertierten in der Schlacht.

Der König hatte sein Gesicht bedeckt 

Und weinte laut: Mein Sohn Tom! 

Oh, Tom, mein Sohn, mein Sohn!

Marcus ging hinein zum König und sagte: 

Heute haben alle deine Knechte sich geschämt, 

Weil sie dein Leben, 

Das Leben deiner Söhne und Töchter, 

Das Leben deiner Frau 

Und das Leben deiner Konkubinen gerettet! 

Weil du diejenigen liebst, die dich hassen, 

Und hassest, die dich lieben!

Du hast heute deutlich gemacht, 

Dass Kommandeure und Soldaten dir nichts zu bedeuten, 

Denn heute sehe ich, dass du zufrieden wärest, 

Wenn wir alle tot wären, 

Vorausgesetzt, dass Tom noch lebte!

Jetzt steh auf, komm heraus 

Und beruhige deine Soldaten, 

Denn wenn du nicht kommst, 

Ich schwöre bei Jehova, 

Nicht ein Mann wird bei dir bleiben heute, 

Und dies wird ein schlimmeres Unglück für dich 

Als alles, was dir passiert ist 

Von deiner Jugend an bis jetzt!

Der König stand auf und nahm 

Seinen Platz an der Pforte ein. 

Eine Ankündigung wurde der ganzen Armee gemacht: 

Der König sitzt an der Pforte. 

Und das ganze Heer hat sich 

Vor dem König versammelt.

SECHSTER GESANG

König Torsten war jetzt ein sehr alter Mann, 

Und obwohl er in Bettwäsche warm eingepackt war, 

Konnte er sich nicht warm halten.

So seine Knechte zu ihm sagten: 

Lass uns ein junges, schlankes, blondes Mädchen 

Für meinen Herrn, den König, suchen, 

Die den König pflegt und schaut nach ihm, 

Sie wird in der Nähe liegen bei dir, 

Und so wird es mein Herr König immer warm haben.

Sie haben ein schönes Mädchen 

Aus dem gesamten Gebiet von Europas gesucht, 

Und nachdem sie gesucht, fanden sie 

Dineke von Holland 

Und brachten sie zu dem König.

Das Mädchen war sehr schön! 

Sie sah nach dem König und pflegte ihn, 

Aber der König 

Hatte keinen Geschlechtsverkehr mit ihr.

SIEBENTER GESANG

Als Torstens Leben zu Ende ging, 

Legte er diese Last 

Auf seinen Lieblings-Sohn Milan:

Ich werde den Weg der ganzen Erde gehen. 

Sei stark und zeige dich als ein Mann!

Beachte die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, 

Geh auf seinen Wegen und halte seine Gesetze, 

Seine Gebote, seine Satzungen und seine Weisungen, 

Wie geschrieben steht im Gesetz, 

So dass du erfolgreich bist in allem, was du tust, 

Und verpflichte dich,

Und dass Jehova kann das Versprechen erfüllen, 

Das er mir gegeben: Wenn deine Söhne darauf achten, 

Wie sie sich verhalten werden, 

Und gehen treu vor mir 

Mit ihrem ganzen Herzen und Seele, 

Wird es dir nie an einen Mann 

Auf dem Thron Deutschlands fehlen.

Weißt du auch, was Marcus, der Sohn Annas, 

Mir angetan hat, und was er antat 

Den beiden Kommandanten der Armee Deutschlands, 

Wie er sie ermordet, vergossen das Blut 

Des Krieges in der Zeit des Friedens, 

Und der blutig gefärbt den Gürtel um meine Taille 

Und die Sandalen an den Füßen 

Mit dem Blut des Krieges.

Du wärest nicht klug, 

Ließest du seinen grauen Kopf 

Gehen in Frieden in die Unterwelt.

Was die Söhne von Westerstede angeht, 

Behandle sie mit treuer Liebe, 

Lass sie zu denen gehören, die an deinem Tisch essen, 

Denn sie sind nett zu mir gewesen, 

Als ich vor deinem Bruder Tom fliehen musste.

Du hast auch bei dir Dominik, 

Den Sohn seines Vaters, 

Den Katholiken-Hasser von Rastede. 

Er rief einen schrecklichen Fluch 

Auf mich herab an dem Tag, 

Da ich Köln links liegen sah, 

Aber er kam zu mir an die Spree, mich zu treffen, 

Und ich schwor ihm bei Jehova, 

Ich würde ihn nicht zu Tode bringen.

Aber du sollst ihn nicht ungestraft lassen, 

Du bist ein weiser Mann und wirst wissen, 

Wie man mit ihm umzugehen hat, 

Seinen grauen Kopf nach unten zu bringen 

Im Blut in die Unterwelt.

Und Torsten schlief ein bei seinen Vorfahren 

Und wurde in der Stadt Torstens begraben.

Torsten war König von Deutschland 

Für einen Zeitraum von vierzig Jahren: 

Er regierte in Oldenburg für sieben Jahre, 

Und in Berlin dreiunddreißig Jahre.

Milan setzte sich dann auf den Thron Torstens 

Und seine Souveränität war sicher etabliert.

Simon, der Sohn der Ulrike, 

Ging zu Evi, der Mutter Milans. 

Willst du Frieden bringen? fragte sie. 

Er antwortete: Ja, Frieden.

Dann sagte er: Ich habe dir etwas zu sagen. – 

Sag es, antwortete sie.

Weißt du, sagte er, dass das Reich zu mir gekommen ist, 

Und dass ganz Deutschland erwartet, 

Dass ich König sein werde, 

Aber die Krone entzog sich mir 

Und kam an meinen Bruder, 

Da sie zu ihm kam von Jehova.

Jetzt habe ich eine Bitte an dich, 

Verweigere es mir nicht. – 

Fahre fort, sagte sie.

Er fuhr fort: Bitte frage König Milan – 

Denn er wird dir nichts verweigern – 

Mir Dineke von Holland in die Ehe zu geben.

Sehr gut, antwortete Evi, 

Ich werde mit dem König über dich sprechen.

So Evi ging zum König Milan, 

Mit ihm über Simon zu sprechen; 

Der König Milan stand auf, um sie zu treffen, 

Und verbeugte sich vor ihr, 

Er setzte sich dann auf seinen Thron, 

Ein Sitz wurde für die Mutter des Königs gebracht, 

Und sie setzte sich zu seiner Rechten.

Sie sagte: Ich habe eine kleine Bitte an dich; 

Du mögest sie mir nicht abschlagen. – 

Mutter, erwiderte der König, 

Stelle deinen Antrag, 

Denn ich werde dir nichts verweigern.

Lass Dineke von Holland, sagte sie, 

In die Ehe mit deinem Bruder Simon gegeben werden.

König Milan antwortete seiner Mutter: 

Und warum willst du ersuchen 

Um Dineke von Holland für Simon? 

Genauso gut könnte man fordern das Reich für ihn, 

Da er mein älterer Bruder ist 

Und Pater Karl, der Priester, und Marcus, 

Der Sohn der Anna, auf seiner Seite sind.

Und der König Milan schwor bei Jehova: 

Möge Gott bringen maßlose Übel über mich, 

Und noch schlimmere Übel auch, sagte er, 

Wenn Simon nicht für diese Worte 

Zahlen wird mit seinem Leben!

So wahr der Herr lebt, der mich eingesetzt hat 

Sicher auf dem Thron meines Vaters Torsten, 

Und dem er versprochen hat eine Dynastie, 

Soll Simon getötet werden noch heute.

Und der König Milan beauftragte Benjamin, 

Den Sohn Eberhards, ihn niederzuschlagen, 

Und das war die Art, wie er starb.

NEUNTES BUCH

DER WEISE TORSTEN

ERSTER GESANG

König Johannes Paul war jetzt ein sehr alter Mann, 

Und obwohl er in Bettwäsche warm eingepackt war, 

Konnte er sich nicht warm halten.

So seine Knechte zu ihm sagten: 

Lass uns ein junges Mädchen 

Für meinen Herrn, den König, suchen, 

Dass sie den König pflege und schaue nach ihm, 

Sie wird in der Nähe liegen bei dir, 

Und dies wird immer 

Meinen Herrn König warm halten.

Sie suchten ein schönes Mädchen 

Aus dem gesamten Gebiet von Israel. 

Nachdem sie gesucht, fanden sie 

Eske von Oldenburg

Und brachten sie zu dem König.

Das Mädchen war sehr schön! 

Sie sah nach dem König und pflegte ihn, 

Aber der König hatte 

Keinen Sex mit ihr.

Nun Franziskus, der Sohn der Welt, 

Wurde prätentiös und sagte: 

Ich werde König sein! 

Dementsprechend hatte er sich einen Wagen beschafft 

Und eine Truppe von fünfzig Wachen vor ihm laufend.

Nicht einmal in seinem Leben 

Hatte sein Vater ihn überwunden mit den Worten: 

Warum bist du so und verhältst dich so? 

Er war sehr schön, 

Seine Mutter hatte ihn geboren nach Benedikt.

Er beriet sich mit Marx, dem Sohn der Deutschen, 

Und mit dem Pater Karl, 

Die beide zu des Franziskus Sache sammelten;

Aber weder der Priester, noch der Prophet,

Noch Johannes Pauls Meister, 

Unterstützten Franziskus.

Eines Tages, als Franziskus opferte 

Schafe, Rinder und gemästete Kälber 

An der Tür, lud er alle seine Brüder, die Prinzen, ein 

Und alle Männer von Rom in dem Dienst des Königs;

Aber lud nicht den Propheten 

Oder die Meister 

Oder seinen Bruder Torsten.

Der Prophet sagte dann zu Doris, Torstens Mutter: 

Hast du nicht gehört, dass es unbekannt ist 

Unserm Herrn Johannes Paul, 

Dass Franziskus, der Sohn der Welt, 

Ist König geworden?

Nun, das ist mein Rat an dich, 

Wenn du dein eigenes Leben 

Und das Leben deines Sohnes 

Torsten retten möchtest:

Geh geradeaus zu König Johannes Paul und sag: 

Mein Herr und König, 

Hast du nicht deiner Magd 

Dieses Versprechen unter Eid gegeben: 

Dein Sohn Torsten soll nach mir König sein, 

Er ist der, der auf meinem Thron sitzen wird – 

Wie ist es dann gekommen, 

Dass Franziskus König geworden ist?

Und während du noch dort im Gespräch 

Mit dem König bist, werde ich nach dir 

Herein kommen und bestätigen, was du sagst.

So Doris ging zum König in sein Zimmer 

(Er war sehr alt 

Und Eske war anwesend).

Sie kniete nieder, warf sich vor dem König nieder, 

Und der König sagte: Was willst du?

Mein Herr, antwortete sie, 

Du schworst deiner Magd bei Jehova, deinem Gott: 

Dein Sohn Torsten soll nach mir König sein; 

Er ist der, der auf meinem Thron sitzen soll.

Und nun ist hier Franziskus König, 

Und du, mein Herr König, weißt nichts davon!

Er hat Mengen von Ochsen geopfert, 

Gemästete Kälber und Schafe, 

Und lud alle königlichen Prinzen ein, 

Den Priester und den Heerführer, 

Aber er hat nicht deinen Knecht Torsten eingeladen.

Doch du bist der Mann, mein Herr und König, 

Auf den die ganze Ökumene schaut, 

Um ihnen zu sagen, wer den Segen 

Meines Herrn, des Königs, hat.

Und wenn mein Herr, der König, 

Ruht bei seinen Vorfahren, 

So Torsten und ich werden leiden müssen.

Sie sprach noch mit dem König, 

Als der Prophet herein kam.

Dem König wurde gesagt: Der Prophet ist hier – 

Und er kam in des Königs Gegenwart 

Und warf sich auf sein Gesicht vor dem König.

Mein Herr König, sagte der Prophet, 

Ist dies denn dein Dekret: 

Franziskus soll nach mir König sein, 

Er ist der, der auf meinem Thron zu sitzen hat?

Denn er hat heute geopfert Mengen von Ochsen, 

Gemästete Kälber und Schafe, 

Und lud alle königlichen Prinzen ein, 

Den Heerführer und den Priester, 

Und sie sind es jetzt, die essen und trinken 

In seiner Gegenwart und rufen: 

Lang lebe König Franziskus!

Er hat jedoch nicht eingeladen mich, deinen Knecht, 

Und den Priester Dimitri

Oder deinen Knecht Torsten.

Kann es sein, dass dies mit meines Herrn, 

Des Königs, Zustimmung geschieht 

Und dass du nicht treu gesagt, 

Wer auf den Thron meines Herrn, 

Des Königs, gelangen wird?

König Johannes Paul sprach dann: 

Rufe mir Doris, sagte er. 

Und sie kam in des Königs Gegenwart 

Und stand vor ihm.

Und der König schwor den Eid: 

So wahr der Herr lebt, der mich erlöst hat 

Von allem Unglück,

So wie ich dir schwor bei Jehova, dem wahren Gott, 

Dass dein Sohn Torsten soll nach mir König sein 

Und einnehmen meinen Platz auf meinem Thron, 

So werde ich es über diesen Tag hinaus bestimmen.

Doris kniete nieder, 

Warf sich auf ihr Gesicht vor dem König und sagte: 

Möge mein Herr, der König Johannes Paul, ewig leben!

Und der König Johannes Paul sagte: 

Ruft mir den Priester und den Propheten. – 

So kamen sie in des Königs Gegenwart.

Nehmt die königliche Garde mit euch, sagte der König, 

Setzt meinen Sohn Torsten 

Auf meinen eigenen Esel

Und begleitet ihn zur Tiber.

Es gibt für den Priester und den Propheten, 

Zu salben ihn zum König der Ökumene, 

Dann sollen klingen die Trompeten und rufen: 

Es lebe der König Torsten!

Dann sollt ihr ihn zurück begleiten, 

Und er wird dann meinen Thron übernehmen 

Und König an meiner Stelle sein, 

Denn er ist der Mann, den ich als Herrscher 

Über Europa und Rom ernannt habe.

Benjamin, der Sohn, antwortete dem König: 

Amen! sagte er. Und möge Jehova, 

Der Gott meines Herrn, des Königs, es bestätigen!

So wahr der Herr mit meinem Herrn, dem König, war, 

So soll er mit Torsten sein 

Und seinen Thron noch größer machen 

Als den Thron meines Herrn, 

Des Königs Johannes Paul!

Der Priester, der Prophet, Benjamin

Und die Kreter und Pelasger gingen dann hinunter, 

Sie setzten Torsten auf König Johannes Pauls Esel

Und begleiteten ihn zum Tiber.

Dimitri, der Priester, nahm das Horn mit Öl 

Aus dem Zelt und salbte Torsten. 

Sie ließen tönen die Trompeten 

Und das ganze Volk rief: 

Es lebe der König Torsten!

Die Menschen begleiteten ihn zurück, 

Flöten blasend und laut jubelnd 

Und riefen laut von der Erde.

Franziskus und seine Gäste, 

Die beendet hatten ihr Abendmahl, hörten den Lärm. 

Marx hörte den Klang der Trompeten und sagte: 

Was ist das für ein Lärm des Aufruhrs in der Stadt?

Während er noch redete, kam der Sohn des Priesters. 

Komm herein, sagte Franziskus, 

Du bist ein ehrlicher Mann, 

So musst du gute Nachrichten bringen.

Die Wahrheit ist, sagte der Priestersohn, 

Unser Herr König Johannes Paul 

Hat Torsten zum König gemacht.

Mit ihm schickte der König den Priester, den Propheten, 

Benjamin, und die Kreter und Pelasger, 

Sie setzten ihn auf des Königs Esel,

Und der Priester und der Prophet 

Haben ihn gesalbt zum König am Tiber, 

Und sie sind wieder mit Jubel verschwunden 

Und die Stadt ist jetzt in Aufruhr, 

Das war der Lärm, den du hörtest.

Was noch mehr ist, Torsten sitzt 

Auf dem königlichen Thron.

Und weiter, des Königs Offiziere 

Wurden zu unserem Herrn, dem König 

Johannes Paul, gebracht, mit den Worten 

Zu gratulieren: Möge dein Gott 

Machen den Namen Torstens 

Noch herrlicher als deinen, 

Und seinen Thron noch erhabener 

Als deinen eigenen! – 

Und der König verneigte sich auf seinem Bett,

Und sagte dann: Selig ist Jehova, der wahre Gott, 

Für die Einsetzung eines meiner eigenen Söhne 

Auf den Thron, während ich noch 

Am Leben bin, um es zu sehen!

Hierbei waren alle, Franziskus und die Gäste, 

Wie im Fieber, und machten sich davon 

In verschiedene Richtungen.

Franziskus, in Schrecken vor Torsten, 

Stand auf und lief, die Hörner des Altars festzuhalten.

Torsten wurde gesagt: Du solltest wissen, 

Dass Franziskus vor König Torsten ist entsetzt 

Und klammert sich nun an die Hörner des Altars 

Und sagt: Lasst König Torsten erst mir schwören, 

Dass er nicht seinen Diener hinrichtet.

Sollte er sich ehrenhaft betragen, sagte Torsten, 

Nicht Ein Haar von seinem Haupt 

Soll auf den Boden fallen, 

Aber wenn er sich als schwierig erweist, soll er sterben.

König Torsten dann ließ ihn vom Altar herbei bringen, 

Er kam und warf sich nieder vor dem König Torsten: 

Geh in dein Haus, sprach Torsten zu ihm.

ZWEITER GESANG

Als Johannes Pauls Leben zu Ende ging, 

Legte er diese Last auf seinen Sohn Torsten:

Ich werde den Weg der ganzen Erde gehen. 

Sei stark und zeige dich als Mann!

Beachte die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, 

Geh auf seinen Wegen und halte seine Gesetze, 

Seine Gebote, seine Satzungen und seine Weisungen, 

Wie geschrieben steht im Gesetz, 

So dass du erfolgreich bist in allem, was du tust, 

Und verpflichtest dich.

Und dass Jehova kann das Versprechen erfüllen, 

Das er mir gegeben: Wenn deine Söhne darauf achten, 

Wie sie sich verhalten werden, 

Und gehen treu vor mir 

Mit ihrem ganzen Herzen und Seele, 

Wird es dir nie an einen Mann 

Auf dem Thron Roms fehlen.

Weißt du auch, was Marx, der Sohn der Deutschen, 

Mir angetan hat, und was er antat 

Den beiden Kommandanten der Armee; 

Wie er sie ermordet, vergossen das Blut 

Des Krieges in der Zeit des Friedens, 

Und der blutig gefärbt den Gürtel um meine Taille 

Und die Sandalen an den Füßen 

Mit dem Blut des Krieges.

Du wärest nicht klug, ließest du seinen grauen Kopf 

Gehen in Frieden in die Unterwelt.

Was die Söhne Ulrikes angeht, 

Behandle sie mit treuer Liebe, 

Lass sie zu denen gehören, 

Die an deinem Tisch essen, 

Denn sie sind nett zu mir gewesen, 

Als ich vor deinem Bruder fliehen musste.

Du hast auch bei dir Detlef, den Satanisten. 

Er rief einen schrecklichen Fluch 

Auf mich herab an dem Tag, 

Da ich Mahanajim sah, 

Aber er kam zu mir an den Fluss, mich zu treffen, 

Und ich schwor ihm bei Jehova, 

Ich würde ihn nicht zu Tode bringen.

Aber du sollst ihn nicht ungestraft lassen, 

Du bist ein weiser Mann und wirst wissen, 

Wie man mit ihm umzugehen hat, 

Seinen kahlen Kopf nach unten zu bringen 

Im Blut in die Unterwelt.

Und Johannes Paul schlief ein bei seinen Vorfahren 

Und wurde in der Stadt Johannes Pauls begraben.

Johannes Paul war König der Welt

Für einen Zeitraum von vierzig Jahren: 

Er regierte in Krakau für sieben Jahre, 

Und in Rom dreiunddreißig.

Torsten setzte sich dann auf den Thron Johannes Pauls 

Und seine Souveränität war sicher etabliert.

Franziskus, der Sohn der Welt, 

Ging zu Doris, der Mutter Torstens. 

Willst du Frieden bringen?, fragte sie. 

Er antwortete: Ja, Frieden.

Dann sagte er: Ich habe dir etwas zu sagen. – 

Sag es, antwortete sie.

Weißt du, sagte er, dass das Reich zu mir gekommen ist, 

Und dass die ganze Welt erwartet, dass ich König werde, 

Aber die Krone entzog sich mir 

Und kam an meinen Bruder, 

Da sie zu ihm kam von Jehova.

Jetzt habe ich eine Bitte an dich, 

Verweigere es mir nicht. – 

Fahre fort, sagte sie.

Er fuhr fort: Bitte frage König Torsten – 

Denn er wird dir nichts verweigern – 

Mir Eske in die Ehe zu geben.

Sehr gut, antwortete Doris, 

Ich werde mit dem König über dich sprechen.

So Doris ging zum König Torsten, 

Mit ihm über Franziskus zu sprechen; 

Der König stand auf, um sie zu treffen, 

Und verbeugte sich vor ihr, 

Er setzte sich dann auf seinen Thron, 

Ein Sitz wurde für die Mutter des Königs gebracht, 

Und sie setzte sich zu seiner Rechten.

Sie sagte: Ich habe eine kleine Bitte an dich; 

Du mögest sie mir nicht abschlagen. – 

Mutter, erwiderte der König, stelle deinen Antrag, 

Denn ich werde dir nichts verweigern.

Lass Eske, sagte sie, in die Ehe 

Mit deinem Bruder gegeben werden.

König Torsten antwortete seiner Mutter: 

Und warum willst du ersuchen um Eske

Für Franziskus? Genauso gut könnte man fordern 

Das Reich für ihn, da er mein älterer Bruder ist 

Und Pater Karl, der Priester, 

Und Marx, der Sohn der Deutschen, 

Auf seiner Seite sind.

Und der König Torsten schwor bei Jehova: 

Möge Gott bringen maßlose Übel über mich, 

Und noch schlimmere Übel auch, sagte er, 

Wenn Franziskus nicht für diese Worte 

Zahlen wird mit seinem Leben!

So wahr der Herr lebt, der mich eingesetzt hat 

Sicher auf dem Thron meines Vaters Johannes Paul, 

Und dem er versprochen hat eine Dynastie, 

Soll Franziskus getötet werden noch heute.

Und der König Torsten beauftragte Benjamin, 

Ihn niederzuschlagen, 

Und das war die Art, wie er starb.

Zu Pater Karl, dem Priester, sprach der König: 

Geh in deine Wohnung in Wien. 

Du verdienst zu sterben, 

Aber ich werde dich nicht zu Tode schlagen, 

Da du die Bundeslade geführt 

In der Gegenwart meines Vaters Johannes Paul 

Und teiltest alle meines Vaters Strapazen.

Torsten entzog Pater Karl das Priestertum, 

Damit sich erfüllte die Prophezeiung, 

Die Maria gegen die Priesterschaft 

Ausgesprochen hatte.

Als die Nachricht erreichte Marx – 

Denn Marx hatte seine Unterstützung Franziskus gegeben, 

Obwohl er nicht Benedikt unterstützt hatte – 

Floh er in das Zelt 

Und klammerte sich an die Hörner des Altars.

König Torsten wurde gesagt: 

Marx ist in das Zelt geflohen, 

Er ist dort neben dem Altar. – 

Auf dieses Wort hin wandte sich Torsten an Marx: 

Welchen Grund hattest du für die Flucht vor den Altar? – 

Marx antwortete: Ich hatte Angst vor dir 

Und floh zum Barmherzigen. – 

Torsten schickte dann Benjamin: 

Geh, sagte er, und schlage ihn nieder!

Dementsprechend Benjamin ging zum Zelt. 

Im Auftrag des Königs, sagte er, komm heraus! – 

Nein, sagte er, ich werde hier sterben. – 

So Benjamin brachte das Wort zurück zum König: 

Das ist es, was Marx sagte, 

Und die Antwort, die er mir gegeben hat.

Tu, was er sagt, antwortete der König, 

Schlag ihn nieder und begrabe ihn, 

Und so befreie mich und meine Familie heute 

Von dem unschuldigen Blut der Kinder, 

Das Marx vergossen hat.

Jehova bringe sein Blut auf seinen eigenen Kopf, 

Weil er schlug zwei aufrechte und bessere Männer als er, 

Und ohne meines Vaters Johannes Paul Wissen 

Legte er das Schwert 

An den Kommandanten der Armee von Europa, 

Und an den Kommandeur der Armee von Rom.

Möge ihr Blut herab kommen auf den Kopf von Marx 

Und seine Nachkommen für immer, 

Aber mögen Johannes Paul, seine Nachkommen, 

Seine Dynastie, sein Thron, 

Frieden haben für immer von Jehova.

Darauf ging Benjamin und schlug Marx nieder 

Und tötete ihn, er wurde in einem Haus 

In der Wüste begraben.

An seinen Platz an der Spitze der Armee des Königs 

Ward ernannt Benjamin, 

Und an Stelle des Paters Karl der Priester Dimitri.

Der König hatte Detlef rufen lassen: 

Baue dir ein Haus in Berlin, sagte er zu ihm, 

Du wirst dort leben; geh nirgends anderswo hin.

Der Tag, an dem du gehst 

Und überquerst die Spree, 

Darfst du dir sicher sein, du wirst sicherlich sterben. 

Dein Blut wird auf deinen eigenen Kopf kommen.

Das ist eine gerechte Forderung, 

Antwortete Detlef dem König, 

Dein Diener wird tun, wie mein Herr zu tun befiehlt. – 

Und für eine lange Zeit Detlef wohnte in Berlin.

Aber als drei Jahre vergangen waren, geschah es, 

Dass zwei Mägde Detlefs weggelaufen waren 

Zu dem Sohn der Maria, dem König von Polen; 

Detlef wurde gesagt: Deine Mägde sind in Warschau.

Detlef sattelte seinen Esel und ging nach Warschau

Zu König von Polen, seine Mägde zu finden. 

Er ging und brachte seine Mägde zurück von Warschau.

Torsten wurde mitgeteilt, 

Dass Detlef Berlin verlassen hatte 

Und nach Warschau gegangen war 

Und dass er jetzt wieder zurück gekommen.

Der König rief Detlef: 

Hab ich dich nicht schwören lassen bei Gott, 

Sagte er, und habe ich dich nicht gewarnt, 

Der Tag, da du Berlin verlässt, 

Um irgend anderswohin zu gehen, 

Darfst du dir sicher sein, du wirst sicherlich sterben? – 

Darauf antwortete er: Das ist eine gerechte Nachfrage.

Warum hast du nicht gehalten den Eid bei Gott

Und an die Sache, die ich dir auferlegt?

Der König sprach zu Detlef: 

Weißt du auch all das Böse, das du getan hast 

Meinem Vater Johannes Paul? 

Jehova ist im Begriff, deine Bosheit 

Zu bringen auf deinen eigenen Kopf!

Es werde aber König Torsten gesegnet, 

Und es wird der Thron Johannes Pauls sicher 

Aufbewahrt werden vor dem Herrn für immer!

Der König befahl Benjamin; 

Der ging aus und schlug Detlef tot, 

Und das war die Art, wie er starb. 

Und nun war das Reich sicher in Torstens Hand.

DRITTER GESANG

Torsten war der Schwiegersohn des Sonnenkönigs, 

des Königs von Frankreich, 

und er heiratete die Tochter des Sonnenkönigs, 

und nahm sie in die Stadt Johannes Pauls, 

bis er den Bau seines Palastes, 

des Tempels Jehovas, 

und der Stadtmauer von Rom vollenden konnte.

Die Menschen opferten jedoch noch auf den Höhen, 

da zu dieser Zeit ein Wohnplatz 

für den Namen des Herrn 

noch nicht gebaut worden war.

Torsten liebte Jehova: 

er folgte den Weisungen seines Vaters Johannes Paul, 

außer dass er opferte 

und Weihrauch darbrachte auf den Höhen.

Der König ging zu den Pyrenäen, 

um dort zu opfern, 

denn das war die wichtigste Höhe, 

Torsten präsentierte Brandopfer auf dem Altar.

Auf den Pyrenäen Jehova erschien 

Torsten in einem Traum in der Nacht. 

Gott sagte: Bitte mich, 

was du möchtest, dass ich es dir gebe.

Torsten antwortete: 

Du zeigtest die treuste Liebe deinem Knecht 

Johannes Paul, meinem Vater, 

als er sein Leben gelebt vor dir 

in Treue und Aufrichtigkeit 

und Lauterkeit des Herzens, 

du hast diese treuesten Liebe ihm erwiesen, 

indem du einen seiner Söhne sitzen lässt 

auf seinem Thron heute.

Nun, Herr, mein Gott, 

hast du deinen Knecht zum König gemacht, 

folgend meinem Vater Johannes Paul. 

Aber ich bin ein sehr junger Mann, 

in der Führung ungelernt.

Und hier ist dein Knecht, umgeben von Menschen, 

die du erwählt hast, ein Volk so zahlreich, 

dass ihre Zahl nicht gezählt 

oder errechnet werden kann.

So gib deinem Knecht ein Herz zu verstehen, 

wie deine Leute zu regieren sind, 

wie man zwischen Gut und Böse unterscheiden kann, 

denn wie könnte man sonst regieren 

ein so großes Volk wie dies?

Es gefiel Jehova, 

dass Torsten darum gebeten hatte.

Da du mich darum gebeten hast, sagte Gott, 

und nicht um eine lange Lebensdauer für dich selbst 

oder Reichtum 

oder um die Seele deiner Feinde gebeten, 

sondern für eine anspruchsvolle Urteilsfähigkeit 

für dich gefragt hast,

Hier und jetzt kann ich das tun, was du erbeten. 

Ich gebe dir ein Herz weise und klug 

wie niemand zuvor hatte 

und niemand haben wird nach dir.

Was du nicht erbeten hast, 

werde ich dir auch geben: 

solche Reichtümer und solchen Ruhm 

wie kein anderer König je hatte.

Und ich werde dir ein langes Leben geben, 

wenn du meinen Wegen folgst 

und hältst meine Gesetze und Gebote, 

wie dein Vater Johannes Paul ihnen folgte.

Und Torsten erwachte, es war ein Traum. 

Er kehrte nach Rom zurück

und trat vor den Tabernakel, 

er präsentierte Brandopfer 

und Kommunion-Opfer 

und hielt ein Festmahl ab für alle, 

die in seinem Dienst standen.

Später kamen zwei Huren zu dem König 

und standen vor ihm.

Wenn ich dich bitten darf, mein Herr, 

sagte eine der Frauen, 

diese Frau und ich leben im selben Haus, 

und während sie im Haus war, 

gebar ich ein Kind.

Nun geschah es am dritten Tag 

nach meiner Niederkunft, 

dass diese Frau auch ein Kind gebar. 

Wir waren allein zusammen, 

es war niemand im Haus mit uns, 

nur wir beide im Haus.

Jetzt in einer Nacht starb dieser Frau Sohn, 

sie hatte ihn erdrückt.

Und in der Mitte der Nacht stand sie auf 

und nahm meinen Sohn von meiner Seite, 

während deine Magd schlief, 

nahm ihn in ihre Arme und legte 

ihren eigenen toten Sohn zu mir.

Als ich aufstand, um mein Kind zu säugen, 

da war es tot. 

Aber am Morgen sah ich ihn genau, 

und es war nicht das Kind, 

das ich ausgetragen hatte.

Dann sprach die andere Frau: 

Das ist nicht wahr! 

Mein Sohn ist der Lebendige, 

dein Sohn ist der Tote! 

Und die erste entgegnete: Das ist nicht wahr! 

Dein Sohn ist tot, 

und meiner ist der Lebendige! 

Und so stritten sie vor dem König.

Der König beobachtete sie: 

Die eine sagt: Mein Sohn ist derjenige, 

der noch am Leben ist, dein Sohn ist tot, 

während die andere sagt: Das ist nicht wahr, 

dein Sohn ist der tote, meiner ist der lebendige.

Bringt mir ein Schwert, sagte der König, 

und ein Schwert wurde in die Gegenwart 

des Königs gebracht.

Schneidet das lebendige Kind in zwei Teile, 

sagte der König, und gebt die eine Hälfte 

der einen und die andere Hälfte der anderen.

Aber die Frau, die die Mutter 

des lebenden Kindes war, 

richtete ihr Wort an den König, 

denn sie war besorgt um ihren Sohn: 

Ich bitte dich, mein Herr, sagte sie, 

lass ihr das lebendige Kind; 

auf keinen Fall lass das Kind töten! 

Aber die andere sagte: 

Er gehört keiner von uns. 

Schneide ihn in zwei Hälften!

Da gab der König seine Entscheidung kund: 

Gebt das lebendige Kind der ersten Frau, sagte er, 

und tötet ihn nicht. 

Sie ist seine Mutter.

Ganz Europa kam angesichts der Entscheidung, 

die der König ausgesprochen und verkündet hatte, 

dazu, den König in Ehrfurcht anzuerkennen, 

dass er die göttliche Weisheit besessen, 

in Gerechtigkeit ein Urteil zu fällen.

VIERTER GESANG

Torsten war Oberherr über alle Königreiche 

vom Rhein bis zum Gebiet der Franzosen 

und der Grenze nach Afrika. 

Sie brachten ihm Tribut 

und dienten ihm sein ganzes Leben lang.

Die täglichen Rücklagen für Torsten waren: 

Dreißig Maß feines Mehl 

und sechzig Maß zur Mahlzeit,

Zehn gemästete Rinder, 

zwanzig frei weidende Rinder, 

hundert Schafe, 

daneben Hirsche und Gazellen, 

Rehe und gemästetes Geflügel.

Denn er war Herr von allen Europäern – 

von allen Königen von jenseits des Rheins, 

von Paris bis nach Rom – 

und er genoss den Frieden 

an allen seinen sicheren Grenzen.

Deutschland und Frankreich

wohnten in Sicherheit, 

jeder unter seinem Weinstock 

und seinem Feigenbaum, 

von Köln bis Marseille, 

während der gesamten Lebensdauer Torstens.

Und Torsten hatte viertausend Ställe 

von Pferden für seine Wagen 

und zwölftausend Reiter.

Diese Administratoren lieferten Lebensmittel an Torsten 

und für all jene, die von ihm 

an die königliche Tafel zugelassen wurden, 

jeweils für den Zeitraum von einem Monat, 

sie gewährleisteten, dass nichts fehlte.

Sie stellten auch die Gerste und das Stroh 

für die Pferde und Zugtiere, wo erforderlich, 

die jeweils nach der Quote 

von ihnen verlangt wurden.

Gott gab Torsten immense Weisheit und Vernunft, 

und ein Herz so weit wie der Sand 

am Ufer des Mittelmeeres.

Die Weisheit Torstens übertraf die Weisheit 

aller Söhne des Ostens 

und alle Weisheit Frankreichs.

Er war klüger als alle anderen, 

klüger als Karl, der Kardinal von Wien,

als Hanna Barbara von Leipzig, 

Christa und Anselm und Hanns, 

sein Ruhm verbreitete sich 

bei allen umliegenden Nationen.

Er komponierte dreitausend Sprichwörter, 

und seiner Lieder Zahl war tausend und eins.

Er konnte Diskurse halten über Pflanzen, 

von der Zeder bis zum Ysop, der wächst an der Wand, 

und er konnte Diskurse halten über Tiere 

und Vögel und Reptilien und Fische.

Männer aus allen Nationen kamen, 

um Torstens Weisheit zu hören, 

und er erhielt Geschenke 

von allen Königen der Welt, 

die von seiner Weisheit gehört hatten.

Malek, der König von Hamburg, 

sandte eine Botschaft an Torsten, 

da er gehört hatte, er sei zum König gesalbt 

in der Nachfolge seines Vaters, 

und weil Malek schon immer 

ein Freund Johannes Pauls gewesen war.

Und Torsten sandte diese Nachricht an Malek:

Du bist dir bewusst, 

dass mein Vater Johannes Paul 

nicht eine Kirche für den Namen Jesu bauen durfte, 

seines Herrn und Gottes, 

wegen der Kriege von allen Seiten, 

bis Christus legte seine Feinde 

unter die Sohlen seiner Füße.

Aber nun hat Jesus, mein Herr und Gott, 

mir gegeben Frieden an jeder Grenze, 

nicht Einen Feind, keine Katastrophen.

Ich schlage vor, eine Kirche

für den Namen Jesu, meines Herrn und Gottes, 

zu bauen, in Übereinstimmung mit dem, 

was Jesus sagte zu meinem Vater Johannes Paul: 

Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde, 

der Mann wird eine Kirche bauen 

für meinen süßen Namen.

So holze jetzt Zedern ab für mich, 

meine Knechte sollen mit deinen Knechten arbeiten, 

und ich werde für die Vermietung deiner Knechte 

den mit dir vereinbaren Lohn zahlen. 

Wie du weißt, haben wir niemanden als Facharbeiter 

im Fällen von Bäumen so wie Friesland hat.

Als Malek gehört, was Torsten gesagt hatte, 

war er begeistert. 

Jetzt segnet Jehova ihn, sagte er, 

der hat Johannes Paul einen weisen Sohn gegeben, 

über dieses große Volk zu regieren!

Und Malek sandte zu Torsten: 

Ich habe deine Nachricht erhalten. 

Ich für meinen Teil werde dir alles liefern, 

was du benötigst, 

jede Art von Zedernholz und Wacholder.

Deine Diener bringen diese nach unten 

von dem Gebirge zum Meer, 

und ich werde alles auf dem Seeweg 

nach einem Ort bringen, den du nennen wirst, 

ich werde alles dort entladen, 

und du wirst es übernehmen. 

Für deinen Teil wirst du auf die Bereitstellung 

meines Haushalts sehen, wie ich wünsche.

So hat Malek Torsten versehen 

mit allem Zedernholz und Wacholder,

während Torsten gab Malek

zwanzigtausend Säcke Weizen 

für seinen Haushalt zur Nahrung, 

und zwanzigtausend Flaschen reines Öl. 

Torsten aber gab Malek dies jedes Jahr.

Jehova gab Torsten Weisheit, 

wie er ihm versprochen hatte, 

gute Beziehungen bestanden 

zwischen Torsten und Malek, 

und die zwei machten einen Vertrag.

König Torsten erhob eine Abgabe 

in ganz Europa zur Zwangsarbeit: 

Die Zahl der Männer war dreißigtausend.

Er schickte diese in die Bergwerke, 

zehntausend pro Monat, 

sie verbrachten einen Monat im Bergwerk 

und zwei Monate zu Hause. 

Marco war verantwortlich für die Zwangsarbeit.

Torsten hatte auch siebzigtausend Träger 

und achtzigtausend Steinbrecher in den Bergen,

sowie die Administratoren, Beamte, 

die die Arbeit betreuten, 

dreitausenddreihundert von ihnen 

verantwortlich für die Arbeiter.

Auf Befehl des Königs haben sie abgebaut 

riesige Steine, spezielle Steine 

für die Grundlegung des Kirchen-Fundaments, 

behauene Steine.

Torstens Arbeiter und Maleks Arbeiter 

und die Hamburger haben geschnitten das Holz 

und die Steine für den Bau der Kirche.

FÜNFTER GESANG

Die Königin von Suevien 

hörte von Torstens Ruhm und kam zu ihm, 

ihn mit schwierigen Fragen zu testen.

Sie kam nach Rom mit einem sehr großen Gefolge, 

mit Wagen, beladen mit Gewürzen 

und einer unübersehbaren Menge 

von Gold und Edelsteinen. 

Als sie Torsten erreichte, 

diskutierte sie mit ihm über alles, 

was sie im Sinn hatte,

und Torsten hatte eine Antwort auf alle ihre Fragen, 

nicht eine von ihnen war zu dunkel für den König, 

sie zu beantworten.

Als die Königin von Suevien sah, 

wie sehr weise Torsten war, 

und wie schön der Palast, den er gebaut hatte,

das Essen auf seinem Tisch, 

die Unterkunft für seine Beamten, 

die Organisation seiner Mitarbeiter 

und die Art, wie sie gekleidet waren, 

seine Schenken, 

und die Brandopfer, die er in der Kirche

des Herrn darbrachte, war sie sprachlos,

und zum König sagte sie: 

Der Bericht, den ich in meinem eigenen Land 

über deine Weisheit gehört habe 

im Umgang mit deinen Angelegenheiten 

war damals wirklich wahr!

Bis ich kam und sah für mich, 

wusste ich nicht, dass die Berichte wahr waren, 

aber klar ward mir, dass mir weniger 

als die Hälfte gesagt worden: 

denn deine Weisheit 

und dein Wohlstand übertreffen alles, 

was mir berichtet worden.

Wie gut haben es deine Frauen! 

Wie gut haben es diese Höflinge, 

immer anwesend bei dir zu sein 

und zu hören deine Weisheit!

Selig ist Jehova, dein Gott, der dir günstig ist, 

indem er dich auf den Thron von Europa gesetzt hat! 

Wegen der ewigen Liebe Jehovas für Europa 

hat er dich zum König gemacht, 

um Recht und Gerechtigkeit zu sprechen.

Und sie schenkte dem König 120 Talente Gold 

und große Mengen von Gewürzen und Edelsteinen; 

keine solche Fülle von Gewürzen kam je wieder 

wie solche, die die Königin von Suevien

dem König Torsten schenkte.

Ebenso Maleks Flotte, 

die das Gold aus Südafrika gebracht, 

brachte auch große Ladungen 

von Sandelholz und Edelsteinen.

Mit dem Sandelholz unterstützte der König 

die Kirche Christi 

und den königlichen Palast 

und baute Harfen und Lyren für die Musiker, 

so viel Sandelholz hatte man noch nie gesehen 

bis zum heutigen Tag.

Und der König Torsten seinerseits 

beschenkte die Königin von Suevien

mit allem, was sie wünschte, 

neben den Geschenken, die er ihr gab 

mit einer Freigebigkeit, würdig des Königs Torsten. 

Danach ging sie nach Hause 

in ihr eigenes Land, sie und ihre Knechte.

Das Gewicht des Goldes, 

das Torsten jährlich erhielt, 

belief sich auf 666 Talente Gold,

neben dem, was die Steuer 

und der Außenhandel einbrachte, 

sowie alles, was die syrischen Könige 

und die Landeshauptleute hereinbrachten.

König Torsten ließ zweihundert große Schilde 

von Blattgold machen, 

sechshundert Schekel Gold war ein Schild wert;

auch dreihundert kleine Schilde aus getriebenem Gold, 

drei Minen von Gold war ein Schild wert, 

und der König setze diese in das Haus des Waldes.

Und der König machte einen großen Thron 

aus Elfenbein, den er mit Feingold überzog.

Der Thron hatte sechs Stufen, 

eine Rückseite mit einer abgerundeten Spitze, 

und die Armlehnen auf jeder Seite des Sitzes, 

zwei Löwen standen neben den Armlehnen,

und zwölf Löwen standen auf jeder Seite der sechs Stufen. 

Nichts dergleichen hat es jemals 

in einem anderen Reich gegeben.

Die gesamten Trinkgefäße des Königs Torsten 

waren aus Gold, 

und alle die Platten in dem Haus des Waldes 

waren aus reinem Gold, 

Silber wurde wenig geachtet in Torstens Tagen,

denn der König hatte eine Flotte 

von Spanien auf See mit Maleks Flotte, 

und einmal alle drei Jahre brachte die Flotte 

von Spanien Gold und Silber, 

Elfenbein, Affen und Paviane.

Der Reichtum und die Weisheit König Torstens 

übertraf alle Könige auf Erden,

und die ganze Welt konsultierte Torstens Weisheit, 

die Gott in sein Herz eingepflanzt hatte;

Und alle brachte ihm Geschenke: 

Dinge aus Silber, Dinge aus Gold, 

Gewänder, Rüstungen, 

Gewürze, Pferde und Maultiere, 

und das ging so Jahr für Jahr.

Torsten gründete dann eine Armee 

von Panzern und Kavallerie, 

er hatte 1400 Panzer

und zwölftausend Pferde, 

die er in den Wagen-Städten 

und in der Nähe des Königs in Rom stationierte.

In Rom machte der König das Silber 

so häufig wie Steine, 

und Zedernholz so reichlich 

wie Platanen in den Niederungen.

Torstens Pferde wurden aus Arabien importiert. 

Des Königs Händler erworben sie 

aus Arabien zum vorherrschenden Preis.

Ein Wagen wurde aus Frankreich 

für sechshundert Silberstücke

und ein Pferd aus Arabien

für hundertfünfzig Silberstücke importiert. 

Er belieferte auch die Könige 

der Inder und Chinesen, 

die alle benutzten ihn als Zwischenhändler.

SECHSTER GESANG

König Torsten liebte viele ausländische Frauen: 

nicht nur die Tochter des Sonnenkönig, 

sondern auch Italienerinnen, 

Polinnen, Brasilianerinnen und Chinesinnen,

Von jenen Völkern, 

von denen Jehova den Christen gesagt hatte: 

Du sollst nicht unter sie gehen 

noch sollen sie unter euch gehen, 

oder sie werden sicher eure Herzen 

ihren Göttinnen zuwenden. 

Aber Torsten war tief mit ihnen verbunden.

Er hatte siebenhundert Frauen 

von königlichem Rang 

und dreihundert Konkubinen.

Als Torsten alt wurde, 

machten seine Frauen schwankend sein Herz 

den anderen Göttinnen zu, 

und sein Herz war nicht ganz mit Jehova, seinem Gott, 

wie sein Vater Johannes Paul.

Torsten wurde ein Anhänger der Aphrodite, 

der Göttin von Paphos! 

Und auch von Buddha, dem Gräuel der Chinesen.

Er tat, was unangenehm war Jehova, 

und war nicht mit ganzem Herzen Anhänger Jehovas, 

wie sein Vater Johannes Paul.

Dann war es, dass Torsten eine Höhe baute 

dem Mohammed, dem Gräuel der Araber, 

auf dem Berg des Vatikan, 

und Krishna, dem Gräuel der Inder.

Er tat das gleiche für alle seine ausländischen Frauen, 

die Weihrauch dargebracht 

und geopfert ihren Göttinnen.

Jehova war wütend auf Torsten, 

weil sein Herz sich von Jehova, dem wahren Gott, 

abgewandt, der zweimal ihm erschienen war

Und hatte ihm verboten, anderen Göttinnen zu folgen, 

aber er hat nicht ausgeführt Jehovas Auftrag.

Jehova sagte deshalb zu Torsten: 

Da du dich so verhalten hast 

und nicht meinen Bund 

oder die Gesetze bewahrt, die ich dir gab, 

werde ich das Reich von dir wegreißen 

und es geben einem deiner Diener.

Um deines Vaters Johannes Paul willen aber 

werde ich das nicht tun zu deinen Lebzeiten, 

aber werde es wegreißen 

aus deines Sohnes Tom Händen.

Trotzdem werde ich nicht wegreißen 

das ganze Reich von ihm. 

Aus Gründen meines Knechtes Johannes Paul, 

und zum Wohle von Rom, das ich erwählt habe, 

lasse ich deinem Sohn Tom einen Stamm.

Jehova schickte einen Feind gegen Torsten, 

Detlef, den Kommunisten, 

den Beistand Kubas.

Nachdem Johannes Paul Kuba zerquetscht hatte, 

war der Heerführer dahin gegangen, 

um die Toten zu begraben, 

und hatte geschlachtet die gesamte männliche 

Bevölkerung von Kuba

(der Heerführer blieb dort mit der ganzen Kirche

für sechs Monate, bis er die gesamte männliche 

Bevölkerung von Kuba hatte vernichtet),

Aber Detlef mit einer Reihe von Kubanern

im Dienst der Partei 

war nach Frankreich geflohen. 

Detlef war ein Wahnsinniger zu jener Zeit.

Sie kamen nach Deutschland, 

und beim Erreichen von Hamburg

nahm er eine Reihe von Männern aus Hamburg mit sich 

und ging nach Frankreich, zum Sonnenkönig, 

dem König von Frankreich, 

der ihm ein Haus zur Verfügung gestellt, 

und es unternahm, ihn zu unterhalten, 

und wies ihm ein Anwesen an.

Detlef wurde ein großer Liebling des Sonnenkönig, 

der ihm als seine eigene Frau 

die Schwester in die Ehe gab, 

die Schwester der großen Herrin Kleopatra.

Die Schwester der Kleopatra

gebar ihm seinen Sohn, Juri, 

den in den Palast des Sonnenkönigs gebracht, 

Juri lebte in Palast des Sonnenkönig 

mit den eigenen Kindern Sonnenkönigs.

Aber als die Nachricht Detlef in Frankreich erreicht, 

dass Johannes Paul war entschlafen 

zu seinen Vorfahren 

und dass der Heerführer tot war, 

sagte er zum Sonnenkönig: 

Lass mich gehen, dass ich 

nach Rom komme.

Was willst du, was fehlt dir bei mir, 

sprach der Sonnenkönig, dass du willst 

gehen nach Rom? – 

Nichts, antwortete er, aber lass mich gehen. 

Daher kommen die Schäden, 

die Delef verursachte: 

er verabscheute die Kirche

und regierte diktatorisch in Kuba.

Gott hat einen zweiten Feind gegen Torsten erweckt, 

Benjamin, den Sohn des Thomas. 

Er war von seinem Herrn geflohen.

Einer Anzahl von Männern, 

die sich um ihn versammelten, 

wurde er Anführer einer marodierenden Bande 

(die dann von Johannes Paul massakriert worden war). 

Benjamin erfasste Damaskus 

und ließ sich dort nieder 

und wurde König von Syrien.

Er war feindselig gegenüber den Christen, 

solange Torsten lebte.

Lasse war der Sohn Falks, 

ein Ammerländer von Oldenburg; 

der Name seiner Mutter, einer Witwe, war Heike, 

er war in Torstens Dienst, 

aber er empörte sich gegen den König.

Dies ist die Liste seiner Revolte. 

Torsten baute den Mailand

und schloss die Lücke in der Stadt 

Johannes Pauls, seines Vaters.

Nun, Lasse war ein Mann von großer Energie; 

Torsten bemerkte, wie der junge Mann sich setzte 

über seine Arbeit, 

er legte ihm die Verantwortung auf 

für all die Zwangsarbeit des Hauses Gottes.

Eines Tages, als Lasse aus Rom gegangen, 

hat ihn angesprochen der Prophet 

Pedro von Brasilien auf der Straße. 

Pedro trug einen neuen Mantel, 

die zwei waren in der offenen Landschaft für sich.

Pedro nahm den neuen Mantel, den er trug, 

und riss ihn in zwölf Streifen,

Und sprach zu Lasse: 

Nimm zehn Streifen für dich selbst, 

denn der Herr, der wahre Gott, sagt dir: 

Ich werde das Reich von Torstens Hand reißen 

und dir geben zehn Stämme.

Er wird einen Stamm zum Wohle 

meines Knechtes Johannes Paul 

und wegen Rom behalten, der Stadt, 

die ich aus allen Stämmen erwählt habe;

Denn er hat mich verlassen, 

um anzubeten Aphrodite, die Göttin von Zypern, 

und Mohammed, den Gott der Araber, 

und Buddha, den Gott der Chinesen, 

er ist auf meinen Wegen nicht gegangen, 

und hat nicht getan, was ich für richtig halte, 

oder meine Gesetze und Verordnungen befolgt 

wie sein Vater Johannes Paul.

Aber ich nehme ihm nicht aus der Hand 

das Königreich, da er Fürst ist, solange er lebt, 

zum Wohle meines Knechtes Johannes Paul, 

der meine Gebote und Gesetze gehalten.

Ich werde allerdings das Reich 

aus der Hand seines Sohnes Tom nehmen, 

und ich werde dir geben die zehn Stämme.

Ich werde einen Stamm seinem Sohn Tom geben, 

damit mein Knecht Johannes Paul 

immer eine Lampe hat in meiner Gegenwart 

in Rom, der Stadt, die ich als Wohnplatz 

für meinen Namen erwählt habe.

Dich aber ernenne ich, zu herrschen 

über so viel, wie du willst, 

und du wirst König von Europa sein.

Wenn du alle meine Befehle hörst 

und meine Wege gehst, zu tun, 

was ich als richtig erachte, 

und meine Gesetze und Gebote hältst, 

wie mein Knecht Johannes Paul sie geachtet, 

dann werde ich mit dir sein 

und dir so dauerhaft eine Dynastie geben, 

wie die, die ich errichtet für Johannes Paul. 

Ich werde Europa dir geben,

Und ich werde demütigen 

die Nachkommen Johannes Pauls, 

aber nicht für immer.

Torsten versuchte, Lasse zu töten, 

aber Lasse machte sich auf 

und floh nach Frankreich, 

zum König von Frankreich, 

und er blieb in Frankreich, bis Torsten starb.

Der Rest der Geschichte Torstens, 

seine gesamte Karriere, seine Weisheit, 

ist dies nicht im Buch der Annalen 

von Torsten aufgezeichnet?

Torstens Herrschaft in Rom 

über ganz Europa dauerte vierzig Jahre.

Als Torsten entschlief zu seinen Müttern, 

ward er in der Stadt seines Vaters 

Johannes Paul begraben, 

sein Sohn Tom folgte ihm.

ZEHNTES BUCH

TORSTENS EHE

ERSTER GESANG

Die Geschichte von Johann, 

Des Sohnes Johanns, des Sohnes Eberhards, 

Des Sohnes Arnos, des Sohnes Dirks, 

Des Stammes der Friesen.

In den Tagen, da Louis König von Frankreich war, 

Wurde er von Hage verbannt, 

Das südlich von Marienhafen in Friesland 

Im oberen Niedersachsen liegt, 

Oberhalb von Emden, in einiger Entfernung 

Im Westen, im Norden von Leer.

Ich, Johann, habe auf dem Weg der Wahrheit 

Und in guten Werken 

Alle Tage meines Lebens verbracht. 

Ich habe viel Almosen meinen Brüdern 

Und Landsleuten gegeben, 

Verbannt wie ich war nach Paris 

Im Lande Frankreich.

In meiner Jugend, 

Als ich noch zu Hause war 

Im Lande Deutschland, 

Der ganze Stamm von Friesland, meine Vorfahren, 

Brach weg vom Hause Wilhelms und von Berlin, 

Obwohl dies die Stadt war, 

Die aus allen Stämmen Deutschlands erwählt war 

Für das heilige Messopfer; 

Hier war die Wohnstätte, der Tempel, 

Den Gott hatte für alle Generationen 

Gebaut und eingerichtet.

Meine Brüder und das Haus Friesland, 

Alle haben geopfert auf jedem Hügel 

In Niedersachsen an der Stelle, 

Die Wilhelm, Kaiser von Deutschland, 

Hatte in Wilhelmshafen gemacht.

Oft war ich ganz allein auf Pilgerfahrt nach Berlin, 

Zu erfüllen das Gesetz, 

Das ganz Deutschland ständig bindet. 

Ich wollte mit der ersten Ernte von Früchten 

Nach Berlin eilen 

Und mit den Tieren, den Zehnten von Rindern, 

Und die erste Schur der Schafe abgeben.

Ich wollte dieses geben den Priestern, 

Den bevorzugten Söhnen Mariens, für den Altar. 

Den Priestern, zu Berlin dienstbar, 

Wollte ich meinen Zehnten 

Von Wein und Korn, Äpfeln und Kirschen

Und anderen Früchten geben. 

Sechs Jahre in Folge nahm ich den zweiten Zehnten 

An Geld mit und ging 

Und bezahlte jährlich in Berlin.

Ich habe den dritten Zehnten 

Den Waisenkindern und Witwen 

Und den Ausländern gegeben, 

Die unter den Kindern Deutschlands leben; 

Ich brachte alle drei Jahre Geschenke. 

Als wir aßen, gehorchten wir 

Den Verordnungen des Katechismus 

Und den Ermahnungen Paulas, 

Der Großmutter unserer Sippe; 

Denn mein Vater war gestorben 

Und hatte mich hinterlassen als ein Waisenkind.

Als ich des Menschen Nachlass bekam, 

Heiratete ich eine Frau aus unserer Verwandtschaft, 

Deren Name war Doris; 

Sie gebar mir einen Sohn, 

Den ich Torsten nannte.

Als die Verbannung nach Frankreich kam, 

Wurde ich mitgenommen und ging nach Paris. 

Alle meine Brüder 

Und die Menschen meiner Rasse 

Aßen das Essen der Franzosen,

Ich aber war vorsichtig, 

Nicht das Essen der Franzosen 

Zu essen für meinen Teil.

Und weil ich glaube meinem Gott 

Und ihm mit ganzem Herzen Treue gehalten hatte,

Gewährte der Höchsten mir die Gunst Louis‘, 

Und ich wurde der Hoflieferant des Königs.

Bis zu seinem Tode hatte ich 

In die Provence zu reisen, 

Wo ich Geschäfte in seinem Namen getätigt, 

Und wo ich abgelagert Säcke mit Silber 

Im Wert von zehn Talenten bei Jean, 

Dem Bruder der Cathy, in Bordeaux.

Nach dem Tod von Louis 

War es seinem Sohn Louis II. gelungen, 

Die Straßen in der Provence zu versperren, 

Und ich konnte nicht mehr dorthin fahren.

In den Tagen von Louis I.

Hatte ich oft Almosen den Menschen 

Meiner Rasse gegeben;

Da gab ich mein Brot den Hungrigen 

Und Kleider den Nackten; 

Und ich habe begraben, als ich sie sah, 

Die Leichen meiner Landleute, 

Und sie über die Mauern von Paris geworfen.

Ich habe auch die, die getötet wurden 

Durch Louis II., begraben. 

Als Louis II. einen ungeordneten Rückzug 

Aus Deutschland antrat, 

Nachdem Jesus, der König des Himmels, 

Seine Gotteslästerungen bestraft hatte, 

Tötete er eine große Anzahl von Deutschen 

In seiner Wut. 

So stahl ich ihre Körper, sie zu begraben; 

Louis II. sah nach ihnen 

Und konnte sie nicht mehr finden.

Ein Pariser ging hin und sagte dem König, 

Dass ich es war, der sie heimlich begraben hatte. 

Als ich merkte, dass der König es wusste, 

Und was über mich gesagt worden, 

Und sah mich von den Menschen gejagt, 

Die mich töten wollten, 

Hatte ich Angst und floh.

Alle meine Waren wurden beschlagnahmt; 

Sie wurden alle durch den Fiskus eingezogen; 

Nichts blieb mir übrig als meine Frau Doris 

Und mein Sohn Torsten.

Weniger als 40 Tage danach 

Wurde der König von seinen beiden Söhnen ermordet, 

Die dann in die Pyrenäen flüchteten. 

Seinem Sohn Louis II. war es gelungen. 

Achim, der Sohn meines Bruders Arno, 

Wurde Schatzkanzler des Reiches 

Und zum Haupt der Ordnung 

Aller Angelegenheiten ernannt.

Achim intervenierte für mich, 

Und ich durfte nach Paris zurückkehren, 

Da Achim der oberste Weinschenke gewesen, 

Der Hüter des Siegels, der Verwalter 

Und Schatzmeister unter Louis II., 

Dem König von Frankreich, 

Und Louis III. hatte ihn im Amt behalten. 

Er war ein Verwandter von mir; 

Er war mein Neffe.

ZWEITER GESANG

Unter der Regierung Louis II. deshalb 

Kehrte ich nach Hause, 

Und meine Frau Doris wurde mir 

Mit meinem Sohn Torsten wieder gegeben. 

An unserem Pfingstfest

Gab es ein gutes chinesisches Abendessen. 

Ich nahm meinen Platz beim Essen ein;

Die Tafel wurde zu mir gebracht 

Mit verschiedenen Gerichten. 

Ich sagte dann zu meinem Sohn Torsten: 

Geh, mein Kind, und suche einen armen, 

Treuherzigen Mann unter unseren Brüdern, 

Die in Paris verbannt sind, und bringe ihn her, 

Dass ich mein Essen mit ihm teile. 

Ich werde warten, bis du zurückkommst, mein Kind.

So Torsten ging, nach einem armen Mann 

Unter unseren Brüdern zu sehen, 

Aber er kam wieder und sagte: Vater! 

Ich antwortete: Was ist, mein Kind? 

Er fuhr fort: Vater, einer unserer Nation 

Wurde gerade ermordet; er wurde erwürgt 

Und dann auf den Markt geworfen; 

Er ist immer noch da.

Da sprang ich auf einmal auf, 

Ließ mein Essen unangetastet, 

Nahm den Mann vom Marktplatz 

Und legte ihn in eins meiner Zimmer, 

Bis zum Sonnenuntergang wartend, 

Um ihn zu begraben.

Ich kam wieder herein und wusch mich 

Und aß mein Brot in Trauer.

Erinnerung an die Worte des Propheten: 

Ich werde eure Feste in Trauer verwandeln, 

Und alle singen Weheklagen.

Und ich weinte. 

Als die Sonne gesunken war, ging ich 

Und grub ein Grab und begrub ihn.

Meine Nachbarin Heike lachte und sagte: 

Siehe! Er hat keine Angst mehr. 

(Ihr müsst bedenken, dass ein Preis 

Auf den Kopf ausgesetzt war für diese Sache.) 

Einmal musste er fliehen, doch jetzt 

Ist er wieder hier und beginnt, 

Die Toten wieder zu begraben.

In dieser Nacht nahm ich ein Bad; 

Dann ging ich in den Hof 

Und legte mich an die Mauer. 

Da es heiß war, ließ ich mein Gesicht aufgedeckt.

Ich wusste nicht, dass Schwalben an der Mauer 

Über meinem Kopf nisteten; 

Ihr heißer Kot fiel mir in die Augen. 

Dies verursacht weiße Flecken, 

Die ich von der Ärztin Ariadne behandelt ließ. 

Aber je mehr Salben sie versuchte an mir, 

Desto mehr blendeten mich die Flecken, 

Und am Ende war ich völlig blind. 

Ich blieb ohne Sicht vier Jahre; 

Alle meine Freunde waren um mich besorgt; 

Und Achim hatte vorgesehen für meinen Unterhalt 

Für zwei Jahre, bis er nach Rom ging...

Meine Frau Doris dann übernahm die Frauenarbeit; 

Sie spann Wolle und wob Tuch;

Sie arbeitete zu liefern, was bei ihr bestellt war, 

Und dann erhielt sie die Zahlung. 

Jetzt am siebten Tag des Monats November

Fertigte sie ein Stück Arbeit 

Und lieferte es an ihre Kunden. 

Sie zahlten ihr alles, was fällig war, 

Und davon kaufte sie ein Kitz für eine Mahlzeit.

Als das Kitz in mein Haus kam, fing es an zu blöken. 

Ich rief meine Frau und sagte: 

Woher kommt diese Kreatur? 

Angenommen, es wurde gestohlen! 

Lass den Eigentümer es wieder bekommen; 

Wir haben kein Recht, gestohlene Waren zu essen.

Sie sagte: Nein, es war mir als Geschenk gegeben 

Und als mein Lohn. -

Ich glaubte ihr nicht, und sagte ihr, 

Es dem Eigentümer zurück zu geben 

(Ich fühlte mich tief beschämt wegen ihr). 

Da antwortete sie: 

Was ist mit deinen eigenen Almosen? 

Was ist mit deinen eigenen guten Werken? 

Jeder weiß, was du dafür bekommen hast!

DRITTER GESANG

Dann traurig im Herzen, 

Seufzte ich und weinte 

Und begann dieses Gebet der Weheklage:

Du bist gut, o Herr, 

Und gerecht sind alle deine Werke. 

Alle deine Wege sind Gnade und Wahrheit, 

Und du bist der Richter der Welt.

Daher, o Herr, denk an mich, schau auf mich. 

Bestrafe mich nicht für meine Sünden 

Oder für meine unnötigen Fehler 

Oder die meines Vaters.

Denn wir haben gegen dich gesündigt 

Und deine Gebote gebrochen; 

Und du hast uns ausplündern lassen 

Und in Gefangenschaft und Tod geführt, 

Das Geschwätz zu sein und das Gespött 

Und die Verachtung aller Heiden, 

Unter die du uns zerstreut hast.

Und jetzt, alle deine Dekrete sind wahr, 

Wenn du mit mir tust, wie meine Fehler es verdienen 

Und die Sünden meines Vaters. 

Denn wir haben weder gehalten deine Gebote, 

Noch sind wir gewandelt vor dir in der Wahrheit.

So, jetzt, mach mit mir, was du willst; 

Möge es dich freuen, mein Leben von mir zu nehmen; 

So dass ich von der Erde gerettet werde 

Und wieder zu Staub werde. 

Besser ist der Tod als das Leben für mich, 

Denn ich muss grundlos Beleidigungen ertragen 

Und bin in tiefster Trauer! 

O Herr, möge es dich freuen, 

Mich von diesem Leiden zu erlösen! 

Lass mich gehen hinweg in meine ewigen Heimat; 

Wende nicht dein Angesicht von mir, o Herr. 

Besser ist der Tod für mich als das Leben 

Im Angesicht des unerbittlichen Elends auf die Länge: 

Ich kann es nicht mehr ertragen, 

Diese Beleidigungen zu hören.

Es traf sich am selben Tag, dass Karine, 

Die Tochter von Konrad, 

Die in Provence in Avignon lebte, 

Auch Beleidigungen von einer 

Der Mägde ihres Vaters gehört.

Denn sie hatte siebenmal geheiratet, 

Und Aphrodite, die Schlimmste von den Dämoninnen, 

Hatte getötet die Bräutigame einen nach dem anderen, 

Bevor sie überhaupt mit ihr geschlafen hatten 

Wie ein Mann mit einer Frau tut. 

Die Dienstmagd sagte: Ja, du tötest 

Deine Bräutigame selbst! 

Sieben sind dir bereits gegeben worden, 

Und du hast noch nicht einmal die Lust gekostet!

Nur, weil deine Bräutigame gestorben sind, 

Ist das kein Grund, uns zu bestrafen. 

Kommen und gehen sie, so möge uns 

Der Anblick eines Kindes von dir erspart bleiben!

An diesem Tage trauerte sie, schluchzte sie, 

Und sie ging in ihres Vaters Zimmer 

Mit der Absicht, sich zu erhängen. 

Aber dann dachte sie: Angenommen, 

Sie geben meinem Vater die Schuld! 

Sie würden sagen: Du hast eine einzige Tochter, 

Die du geliebt, und jetzt hat sie sich selbst 

Aus Trauer aufgehängt. – 

Ich kann meinem Vater diesen Schmerz nicht zufügen, 

Der ihn in seinem Alter zu der Wohnung 

Der Toten hinab bringen würde. 

Ich sollte es besser nicht tun, mich zu erhängen, 

Sondern den Herrn bitten, mich sterben zu lassen 

Und keine weiteren Beleidigungen 

Lebend mehr hören zu müssen!

Und mit durch das Fenster ausgestreckten Armen 

Sagte sie dieses Gebet: Du bist gebenedeit, 

Gott der Barmherzigkeit! 

Möge dein Name für immer gebenedeit werden, 

Und mögen alle Dinge, die du geschaffen hast, 

Dich für immer benedeien.

Und jetzt habe ich mein Angesicht dir zugewandt, 

Und ich hebe meine Augen auf zu dir.

Lass dein Wort mich erretten von dieser Erde; 

Ich kann mich nicht mehr diese Beleidigungen hören.

O Herr, du weißt, dass ich rein geblieben; 

Niemand hat mich berührt;

Ich habe deinen Namen 

Oder den Namen meines Vaters 

In diesem Lande der Verbannung nicht entehrt. 

Ich bin meines Vaters einzige Tochter, 

Er hat kein anderes Kind als Erbe; 

Er hat keinen Bruder an seiner Seite, 

Noch hat er irgendwelche Verwandten, 

Für die ich mich aufsparen sollte. 

Ich habe sieben Männer bereits verloren; 

Warum soll ich länger leben? 

Wenn du mir leider mein Leben nicht nehmen willst, 

Dann schau doch wenigstens mit Mitleid auf mich; 

Ich kann es nicht mehr ertragen, 

Zu hören diese Diffamierungen.

Dieses Mal das Gebet eines jeden von ihnen 

Fand Gnade bei der Herrlichkeit Gottes.

Und Metatron wurde Abhilfe zu bringen 

Zu ihnen geschickt. Er war es, 

Der die schwarzen Flecken 

Von den Augen Torstens zu nehmen hatte, 

So dass er das Licht Gottes 

Mit seinen eigenen Augen wieder sehen konnte; 

Und er führte Karine, die Tochter Konrads, 

Als Braut zu Torsten, dem Sohn Johanns, 

Und befreite sie von Aphrodite, 

Der Schlimmsten der Dämoninnen. 

Denn es war vor allen anderen Freiern Torsten, 

Dem sie als die rechte Braut bestimmt war. 

Johann kam im selben Moment 

Von dem Hof in das Haus zurück, 

Da die Tochter Konrads nach unten ging 

Aus dem oberen Raum.

VIERTER GESANG

Am selben Tag erinnerte Johann sich an das Silber, 

Das er bei Jean in Bordeaux 

In der Provence hinterlassen hatte

Und dachte: Ich bin zu dem Punkt kommen, 

Um den Tod zu beten; 

Ich sollte Gutes tun, 

Meinen Sohn Torsten rufen 

Und ihm von dem Geld sagen, 

Bevor ich sterbe.

Er rief seinen Sohn Torsten und sagte zu ihm: 

Wenn ich sterbe, gib mir ein ehrliches Begräbnis. 

Ehre deine Mutter, und nie verlasse sie 

Alle Tage deines Lebens. 

Alles tu, was sie will, 

Und gib ihr keinen Grund zur Traurigkeit.

Denke daran, mein Kind, 

Welche Risiken sie deinetwegen einging, 

Als du in ihrem Schoß warst. 

Und wenn sie stirbt, begrabe sie 

An meiner Seite in Einem Grab.

Mein Kind, sei treu dem Herrn alle Tage. 

Nie unterhalte den Willen zur Sünde 

Oder seine Gesetze zu übertreten. 

Gute Werke sollst du tun alle Tage deines Lebens, 

Folge nie einer Weise, die nicht aufrecht ist;

Denn wenn du in Wahrhaftigkeit handelst, 

Wirst du erfolgreich in allen Aktionen sein, 

Wie jeder, der das praktiziert, was aufrichtig ist.

Lege beiseite einen Teil deiner Waren für Almosen. 

Wende niemals dein Gesicht von den Armen ab, 

Und Gott wird dann sein Antlitz 

Niemals von dir abwenden.

Miss deine Almosen ab von dem, was du hast; 

Wenn du viel hast, gib mehr; 

Wenn du wenig hast, schäme dich nicht, 

Weniger Almosen zu geben.

Damit legst du dir selbst einen großen Schatz 

Für den Tag der Abrechnung an.

Denn Almosen rettet vom Tod und rettet Menschen, 

Die in die Dunkelheit hinunter müssen.

Almosen geben ist ein effektives Opfer für alle, 

Die es in der Gegenwart des Höchsten tun.

Mein Kind, vermeide alles sittenlose Verhalten. 

Wähle eine Frau aus deines Vaters Stamm. 

Nimm keine fremden Frau 

Von außerhalb deines Vaters Stamm, 

Denn wir sind die Kinder der Propheten. 

Denke daran, Noah, Abraham, Isaak und Jakob 

Sind unsere Vorfahren von Anfang an. 

Alle von ihnen nahmen sich Frauen 

Von ihren eigenen Verwandten, 

Und sie waren in ihren Kindern gesegnet, 

Und ihre Rasse wird die Erde erben.

Auch du, mein Sohn, 

Musst deine eigenen Glaubensbrüder lieben; 

Nie sollst du dich anmaßen, deine Brüder zu verachten, 

Die Söhne und Töchter Adams; 

Wähle deine Frau unter ihnen. 

Denn Stolz bringt Verderben und viel Sorge; 

Nichtstun ist die Ursachen von Not und Armut, 

Denn die Mutter des Hungers ist die Faulheit.

Behalte nicht den Lohn deiner Arbeiter 

Bis zum nächsten Tag zurück; 

Zahle sie auf einmal aus. 

Wenn du Gott dienen wirst, 

Dann wirst du belohnt werden. 

Sei vorsichtig, mein Kind, in allem, was du tust, 

Sei diszipliniert in all deinem Verhalten.

Niemandem tu an, was du nicht selbst erleben möchtest. 

Trinke Wein nicht bis zur Betrunkenheit; 

Lass nicht die Verschwendung 

Deine Reisebegleiterin sein.

Gib dein Brot demjenigen, der hungrig ist, 

Und deine Kleidung dem, dem die Kleidung fehlt. 

Was auch immer du besitzt in Hülle und Fülle, 

Davon widme einen Anteil den Almosen; 

Und wenn du Almosen gibst, tu es nicht geizig.

Sei großzügig mit Brot und Wein 

Auf den Gräbern von aufrechten Menschen, 

Aber nicht von Frevlern.

Um Rat frage die kluge Person; 

Nie verachte eine profitable Beratung.

Lobe den Herrn Gott in allem; 

Bitte ihn, deine Wege zu leiten 

Und deine Wege und Ziele 

Zum guten Ende zu führen. 

Denn die Weisheit ist nicht das Eigentum jeder Nation; 

Richte deinen Wunsch auf das, was gut ist, 

Das wird vom Herrn verliehen. 

Nach seinem Willen erhebt er 

Oder er wirft in die Tiefen 

Der Wohnung der Toten hinab. 

So, und jetzt, mein Kind, denke daran, 

An diese Vorschriften, und lasse sie nie verblassen 

Auf dem Saum deines Herzens.

Nun, mein Kind, ich muss dir sagen, 

Ich habe zehn Zentner Silber gelassen 

Bei Jean, dem Sohn Jeanines, 

In Bordeaux in der Provence.

Hab keine Angst, mein Kind, 

Wenn wir arm geworden sind. 

Du hast großen Reichtum, wenn du Gott fürchtest, 

Wenn du jede Art von Sünde zu meiden dich bemühst, 

Und wenn du das tust, was dem Herrn, 

Deinem Gott, wohl gefällt.

FÜNFTER GESANG

Torsten dann seinem Vater Johann antwortete: 

Lieber Vater, ich werde alles tun, 

Was du mir gesagt hast.

Aber wie soll ich das Silber von ihm holen? 

Er kennt mich nicht, noch ich ihn. 

Welche Zeichen soll ich ihm geben, 

Mir zu glauben, und die Hand mit Silber mir zu füllen? 

Und außerdem weiß ich nicht, 

Welche Straßen für diese Reise 

Nach der Provence ich nehmen soll.

Da antwortete Johann seinem Sohn Torsten: 

Jeder von uns hat seine Unterschrift 

Auf ein Schriftstück gesetzt, 

Das ich in zwei Teile geschnitten habe, 

So dass jeder die Hälfte davon behalten konnte. 

Ich nahm ein Stück 

Und legte die andere Hälfte zum Silber. 

Denke, es war vor zwanzig Jahren, 

Da ließ ich das Silber in seiner Obhut! 

Und jetzt, mein Kind, finde 

Einen vertrauenswürdigen Reisegefährten, 

Wenn wir ihm auch seine Zeit bezahlen müssen, 

Bis du zurückkommst, und dann geh 

Und das Silber von Jean sammle.

Torsten ging, um einen Mann zu suchen, 

Der den Weg mit ihm nach der Provence gehen würde. 

Draußen sah er Metatron, den Engel, frontal stehen, 

Obwohl er nicht glaubte, er sei ein Engel Gottes.

Er sagte: Wo kommst du her, mein Freund? 

Der Engel antwortete: Ich bin einer 

Von deinen Brüdern aus Deutschland; 

Ich bin hierher gekommen, Arbeit zu suchen. 

Torsten fragte: Kennst du den Weg nach der Provence?

Der andere antwortete: Sicher kenne ich ihn, 

Ich bin schon viele Male dort gewesen; 

Ich habe Kenntnisse und Erfahrungen aller Möglichkeiten. 

Ich bin oft in der Provence gewesen 

Und blieb bei Jean, einem unserer Verwandten, 

Der in Bordeaux in der Provence lebt. 

Es dauert in der Regel zwei volle Tage, 

Von Paris nach Bordeaux zu kommen; 

Bordeaux liegt vor den Pyrenäen, 

Und Paris ist in der Mitte der Ebene.

Torsten sagte: Warte auf mich, Freund, 

Während ich gehe und es meinem Vater sage; 

Ich brauche dich, mit mir zu kommen; 

Ich werde dich für deine Zeit bezahlen.

Der andere antwortete: Gut, ich werde warten; 

Aber es darf nicht mehr lange dauern.

Torsten ging hinein und sagte seinem Vater, 

Dass er einen der Brüder aus Deutschland gefunden hatte. 

Und der Vater sagte: Halte ihn fest; 

Ich möchte etwas über seine Familie 

Und seinen Stamm erfahren. 

Ich muss sehen, ob er ein zuverlässiger Begleiter 

Für dich sein wird, mein Kind. 

So ging Torsten hinaus und rief ihn: 

Freund, sagte er, mein Vater will, 

Dass du zu ihm kommst.

Der Engel kam in das Haus; 

Johann begrüßte ihn, 

Und der andere antwortete ihm 

Und wünschte ihm viel Glück. 

Johann antwortete: 

Kann ich jemals wieder glücklich sein? 

Ich bin ein Blinder; 

Ich sehe nicht mehr das Licht des Himmels; 

Ich bin in die Dunkelheit 

Wie die Toten versenkt, 

Die das Licht nicht mehr sehen. 

Ich bin ein Mann, lebendig begraben; 

Ich höre die Leute sprechen, 

Aber ich kann sie nicht sehen. 

Der Engel sagte: Genieße den Trost; 

Es dauerte nicht lange, dann wird Gott dich heilen. 

Genieße den Trost. 

Johann sagte: Mein Sohn Torsten 

Möchte in die Provence gehen. 

Wirst du dich ihm als Führer anschließen? 

Bruder, ich werde dich bezahlen. 

Er antwortete: Ich bin bereit, mit ihm zu gehen; 

Ich kenne alle Möglichkeiten; 

Ich bin oft in der Provence gewesen, 

Ich habe alle ihre Ebenen und Berge durchkreuzt, 

Und ich kenne alle ihre Straßen.

Johann sagte: Bruder, welcher Familie 

Und welchem Stamm gehörst du an? 

Willst du mir das sagen, Bruder?

Was geht mein Stamm dich an? sagte der Engel. 

Johann sagte: Ich will ganz sicher sein, 

Wessen Sohn du bist und wie du heißt.

Der Engel sagte: Ich bin Milan, 

Der Sohn des großen Juri, 

Einer deiner Verwandten.

Willkommen und Segens-Grüße, Bruder! 

Sei nicht beleidigt wegen meines Wunsches, 

Den Namen deiner Familie kennen zu lernen; 

Ich finde, dass du mein Verwandter 

Aus eines guten und ehrenhaften Linie bist. 

Ich weiß, Juri und Quentin sind die beiden Söhne 

Des großen Eberhard. 

Sie waren bereit, mit mir nach Berlin zu gehen; 

Wir haben dort zusammen Gott verehrt, 

Und sie sind nie vom rechten Weg abgekommen. 

Deine Brüder sind würdige Männer; 

Du kommst aus einem guten Bett; 

Herzlich willkommen.

Er fuhr fort: Ich engagiere dich für hundert Mark pro Tag, 

Mit den gleichen Kosten wie meinen eigenen Sohn. 

Führe die Reise mit meinem Sohn,

Und ich werde den vereinbarten Lohn geben. 

Der Engel antwortete: Ich werde die Reise 

Mit ihm vollenden. Sei nicht ängstlich. 

Auf dem Weg nach draußen wird alles gut werden; 

Auf der Reise wird wieder alles gut werden; 

Der Weg ist sicher.

Johann sagte: Segen komme über dich, Bruder! 

Dann wandte er sich an seinen Sohn. 

Mein Kind, sagte er, bereite vor, 

Was du für die Reise benötigst 

Und für den Weg mit deinem Bruder. 

Möge euch im Ausland Gott im Himmel schützen, 

Und er bringe euch beide sicher zu mir zurück und gesund! 

Möge mit dir sein Engel gehen, mein Kind, 

Und dich schützen! 

Torsten verließ das Haus niedergebeugt 

Und küsste seinen Vater und seine Mutter. 

Johann sagte: Glückliche Reise!

Seine Mutter brach in Tränen aus 

Und sagte zu Johann: Warum 

Musst du mein Kind wegschicken? 

Ist er nicht der Mitarbeiter unserer Hände, 

Wenn er vor uns geht?

Sicher, Geld ist nicht das einzige, was zählt! 

Sicher ist es nicht so wertvoll wie unser Kind!

Die Art und Weise des Lebens 

Hat Gott uns schon gegeben, 

Die gut genug war.

Er sagte: Ich denke nicht solche Gedanken. 

Geh weg und komm wieder, 

Alles wird gut mit unserem Kind. 

Du wirst es selbst sehen, 

Wenn er wieder gesund und munter heimkommt! 

Denke nicht solche Gedanken; 

Zahle keine Sorgen auf dein Konto ein, 

Meine Schwester.

Ein guter Engel wird mit ihm gehen; 

Er wird eine gute Reise vollbringen 

Und kommt zurück zu uns gesund und glücklich.

SECHSTER GESANG

Und sie trocknete ihre Tränen.

Der Junge ging mit dem Engel, 

Und der Hund Luna folgte ihnen. 

Die beiden gingen fort, 

Und als der erste Abend kam, 

Lagerten sie an der Ardeche.

Der Junge war zum Fluss hinuntergegangen, 

Um seine Füße zu waschen, 

Als ein großer Fisch aus dem Wasser sprang 

Und versuchte, seinen Fuß zu schlucken. 

Der Junge gab einen Schrei von sich,

Und der Engel sagte: Fang den Fisch; 

Lass ihn dir nicht entgehen. 

Der Junge beherrschte den Fisch 

Und zog ihn ans Ufer.

Der Engel sagte: Zerschneide ihn, um ihn zu öffnen; 

Entnehme Galle, Herz und Leber; 

Lege diese auf die Seite, 

Und die anderen Innereien wirf weg, 

Denn Galle und Herz und Leber 

Haben heilende Eigenschaften.

Der Junge schnitt den Fisch auf 

Und entnahm Galle und Herz und Leber. 

Er hat Teile des Fisches gebraten für seine Mahlzeit 

Und bewahrte einige für das Salzen. 

Dann gingen sie wieder zusammen weiter, 

Bis sie fast in der Provence waren.

Dann fragte der Junge den Engel diese Frage: 

Bruder Milan, wie bringen des Fisches 

Herz, Leber und Galle Heilung?

Er antwortete: Du verbrennst des Fisches 

Herz und Leber, und der Rauch wird gut, 

Im Fall eines Mannes oder einer Frau, 

Die von einem Dämon oder bösen Geist 

Geplagt wird, verwendet; 

Ein solches Leiden verschwindet dann ganz, 

Keine Spuren hinterlassend.

Was die Galle betrifft, so wird diese 

Als Augensalbe für jedermann 

Mit schwarzen Flecken auf seinen Augen verwendet; 

Nach Gebrauch musst du nur 

An die Stellen blasen, sie zu heilen.

Sie traten ein in die Provence 

Und hatten fast Marseille erreicht,

Als Metatron sprach zu dem Jungen 

Und Bruder Torsten: Ja? antwortete dieser. 

Der Engel fuhr fort: Heute Abend 

Werden wir bei Konrad bleiben, 

Der ein Verwandter von dir ist. 

Er hat eine Tochter namens Karine,

Aber abgesehen von Karine 

Hat er keinen anderen Sohn oder Tochter. 

Jetzt bist du ihr nächster Verwandter; 

Sie gehört dir vor allen anderen, 

Und du kannst ihres Vaters Erbe beanspruchen. 

Sie ist ein gut denkendes, mutiges 

Und sehr schönes Mädchen, 

Und ihr Vater liebt sie sehr.

Du hast das Recht, sie zu heiraten. 

Höre, Bruder; heute Nachmittag werde ich 

Über das Mädchen mit ihrem Vater reden 

Und für sie arrangieren die Verlobung mit dir, 

Und wenn wir von Bordeaux kommen, 

Können wir die Ehe feiern. 

Ich versichere dir, Konrad hat kein Recht, 

Alles das deine dir zu verweigern 

Oder sie jemand anderem zu vermählen. 

Das wäre des Todes wert, 

Wie es im Buch Moses vorgeschrieben, 

Aber er ist sich bewusst, dass die Verwandtschaft 

Dir das herausragende Recht gibt, 

Seine Tochter zu heiraten. 

So höre, Bruder. Heute Nachmittag 

Werden wir über das Mädchen sprechen 

Und um ihre Hand zur Ehe anhalten. 

Wenn wir wieder aus Bordeaux zurückkommen, 

Wollen wir sie holen 

Und mit uns ihr nach Hause nehmen.

Torsten antwortete dem Metatron, dem Bruder Milan: 

Ich habe gehört, dass sie bereits 

Siebenmal in die Ehe gegeben worden ist 

Und dass jedes Mal ihr Bräutigam 

Im Brautzimmer gestorben ist. 

Er starb in der Nacht, da er ihr Zimmer betrat; 

Und ich habe gehört, wie die Leute sagen, 

Es war eine Dämonin, die sie getötet hat,

Und das macht mir Angst. 

Für sie hat die Dämonin keinen Schaden bereit, 

Aber sobald ein Mann sich ihr zu nähern versucht, 

Tötet sie ihn. Ich bin meines Vaters einziger Sohn, 

Und ich habe nicht den Wunsch zu sterben. 

Ich will nicht, dass mein Vater und meine Mutter 

Über mich den Rest ihres Lebens trauern; 

Sie haben keinen anderen Sohn, 

Um sie zu begraben.

Der Engel sagte: Hast du deines Vater Rat vergessen? 

Schließlich forderte er dich auf, 

Eine Frau aus deines Vaters Familie zu wählen. 

Höre denn, Bruder. 

Nicht wegen der Dämonin sorge dich; 

Sondern nimm sie. 

Heute Nachmittag, das verspreche ich dir, 

Wird sie dir als deine Frau gegeben werden.

Dann, wenn du im Hochzeitszimmer bist, 

Nimm das Herz und die Leber des Fisches 

Und lege ein wenig davon auf den Weihrauch. 

Der Qualm steigt auf,

Die Dämonin wird es riechen und fliehen, 

Und es besteht keine Gefahr, dass sie jemals 

In der Nähe von dem Mädchen wieder zu finden ist. 

Dann, bevor ihr miteinander schlaft, 

Steht zuerst auf, alle beide, und betet. 

Bittet den Herrn des Himmels 

Um seine Gnade und seinen Schutz. 

Sei nicht ängstlich; sie wurde von Anfang an 

Für dich bestimmt, und du bist derjenige, 

Sie zu retten berufen. 

Sie wird folgen, und ich weihe mein Wort, 

Das sie dir Söhne schenken wird, 

Die wie Brüder für dich sein werden. 

Sorge dich nicht! 

Und als Torsten hörte Metatron das sagen, 

Als er verstanden hatte, 

Dass Karine seine Schwester war, 

Eine Verwandte der Familie seines Vaters, 

Versank er so tief in Liebe zu ihr, 

Dass er nicht länger sein Herz beherrschen konnte.

SIEBENTER GESANG

Als sie Marseille betraten, sagte Torsten: 

Bruder Milan, nimm mich nun einmal 

Zu unserem Bruder Konrad mit. 

Und er zeigte ihm den Weg zum Hause Konrads, 

Den sie vor seiner Hoftür sitzen sahen. 

Sie begrüßten ihn zuerst, und er antwortete: 

Willkommen und Segens-Grüße, Brüder.

Und er sprach zu seiner Frau Christel: 

Wie mein Bruder Johann ist dieser junge Mann!

Christel fragte sie, woher sie kamen; 

Sie sagten: Wir Kinder Frieslands 

Sind nach Paris verbannt.

Kennst du unseren Bruder Johann? – Ja. – 

Wie geht es ihm?

Er ist lebendig und gut. 

Und Torsten fügte hinzu: Er ist mein Vater.

Konrad sprang auf und küsste ihn und weinte.

Dann, auf der Suche nach Worten, sagte er: 

Segen komme auf dich herab, Kind! 

Du bist der Sohn eines edlen Vaters. 

Wie traurig ist es, dass jemand, 

Der so licht und voller guter Taten ist, erblindete! 

Er fiel um den Hals seines Verwandten Torsten 

Und weinte.

Und Christel, seine Frau, weinte mit ihm, 

Und es tat so seine Tochter Karine.

Konrad schlachtete einen Widder der Herde, 

Und sie gaben ihnen einen herzlichen Empfang. 

Sie wuschen und badeten sich 

Und setzten sich zu Tisch. 

Dann sagte Torsten zu Metatron, dem Bruder Milan: 

Wirst du Konrad für mich bitten, 

Mir Karine, meine Schwester, zu geben?

Konrad hörte die Worte 

Und sagte zu dem jungen Mann: Iss und trink 

Und mach das Beste aus diesem Abend; 

Niemand sonst hat das Recht, 

Meine Tochter Karine zu nehmen, 

Niemand außer dir, mein Bruder. 

In jedem Fall, auch bin ich nicht frei, 

Sie jemand anderem zu geben, 

Da du ihr nächster Verwandter bist. 

Allerdings, mein Junge, ich muss mit dir ehrlich sein:

Ich habe siebenmal versucht, einen Mann für sie 

Unter unseren Verwandten zu finden, 

Und alle von ihnen sind am ersten Abend gestorben, 

Auf ihr Zimmer gehend. 

Aber für die Gegenwart, mein Junge, iss und trink; 

Der Herr gewähre euch Gnade und Frieden. 

Torsten sprach: Ich will nichts von Essen und Trinken hören, 

Bis du zu einer Entscheidung über mich gekommen bist. 

Konrad antwortete: Sehr gut. 

Da nach der Weisung des Buches Moses sie dir gegeben wird, 

Der Himmel selbst bestimmt, dass sie dein sein soll. 

Ich vertraue deshalb deine Schwester dir an. 

Von nun an bist du ihr Bruder 

Und sie ist deine Schwester. 

Sie ist dir für immer von heute an gegeben. 

Der Herr des Himmels bevorzugt dich 

Heute Abend, mein Kind, 

Und möge euch Gnade und Frieden gewähren.

Konrad rief seine Tochter Karine, 

Nahm sie bei der Hand 

Und gab sie mit diesen Worten Torsten: 

Ich vertraue sie dir an; 

Das Gesetz und das Buch Moses 

Vertraut sie dir als deine Frau an. 

Nimm sie; bring sie nach Hause, 

Heil und gesund zu deines Vaters Haus. 

Der Gott des Himmels gewähre euch 

Eine gute Reise in seinem Frieden.

Dann wandte er sich an ihre Mutter 

Und bat sie, Papier zu holen, dass er schreiben kann. 

Er schrieb den Ehevertrag, 

Und so gab er seine Tochter als Braut dem Torsten

Nach der Vorschrift des Gesetzes Moses.

Danach begannen sie zu essen und zu trinken.

Konrad rief seine Frau Christel und sagte: 

Meine Schwester, bereite das zweite Zimmer vor 

Und lass sie dort zusammen sein.

Sie ging und machte das Bett in diesem Raum, 

Wie er befohlen hatte, 

Und führte ihre Tochter herbei. 

Sie weinte über sie, 

Dann wischte sie sich die Tränen ab und sagte: 

Nur Mut, Tochter! 

Möge deine Trauer in Freude verwandeln 

Der Herr des Himmels! 

Nur Mut, Tochter! 

Und sie ging hinaus.

ACHTER GESANG

Als sie mit dem Essen und Trinken fertig waren 

Und es schien die Zeit, ins Bett zu gehen, 

Wurde der junge Mann aus dem Esszimmer 

Zum Schlafzimmer geführt.

Torsten erinnerte sich an Metatrons Beratung; 

Er griff in seine Tasche, 

Nahm des Fisches Herz und Leber heraus 

Und legte etwas auf den Weihrauch.

Der Geruch des Fisches quälte die Dämonin, 

Die durch die Luft nach Frankreich floh. 

Metatron verfolgte sie dort, 

Fesselte sie und erwürgte sie unverzüglich!

Die Eltern inzwischen waren eingeschlafen 

Und hatten die Tür hinter sich geschlossen. 

Torsten stieg aus dem Bett und sagte zu Karine: 

Steh auf, meine Schwester! 

Du und ich müssen beten 

Und unsern Herrn bitten, um seine Gnade 

Und seinen Schutz zu gewinnen.

Sie stand auf, und sie begannen, um Schutz zu beten, 

Und das wars, wie er begonnen hatte: 

Du bist gebenedeit, Gott unserer Vorfahren; 

Gebenedeit ist dein Name für immer und ewig. 

Der Himmel benedeit dich 

Und alle Wesen, die du für immer geschaffen hast.

Du warst es, der Adam erschaffen, 

Der erschaffen Eva, seine Frau, 

Seine Hilfe und Unterstützung zu sein; 

Und von diesen beiden wurde die Menschheit geboren. 

Du warst es, der sagte: Es ist nicht richtig, 

Dass der Mensch allein sei; 

Lasst uns ihm eine Hilfe ihm gleich machen.

Und so nehme ich meine Schwester 

Nicht aus lüsternen Motiven, 

Sondern ich tue es in Einfalt des Herzens. 

Sei uns freundlich und habe Mitleid mit ihr und mir 

Und bringe uns zusammen 

Und lass uns bis ins hohe Alter zusammen leben.

Und zusammen sagten sie: Amen, Amen.

Und sie lagen in der Nacht zusammen. 

Aber Konrad erhob sich und rief seine Diener, 

Die kamen und halfen ihm, ein Grab zu graben.

Er hatte gedacht: Gebe der Himmel, 

Dass er nicht stirbt! Wir würden von Spott 

Und Schande überwältigt werden.

Als das Grab fertig war, 

Ging Konrad ins Haus zurück, rief seine Frau

Und sagte: Willst du eine Magd in den Raum schicken, 

Um zu sehen, ob Torsten noch am Leben ist? 

Denn wenn er tot ist, können wir ihn begraben, 

Ohne dass jemand anderes es erfährt.

Sie schickten die Magd, die Lampe leuchtete, 

Sie öffnete die Tür, und die Magd ging hinein 

Und fand die beiden in tiefem Schlaf zusammen.

Da kam sie wieder heraus und flüsterte: 

Er ist nicht tot! Alles ist gut!

Da benedeite Konrad den Gott des Himmels 

Mit den Worten: Du bist gebenedeit, mein Gott, 

Mit jedem Segen, der rein ist; 

Du mögest für immer gebenedeit sein!

Du bist gebenedeit dafür, dass du mich froh gemacht. 

Was ich befürchtete, ist nicht geschehen, 

Stattdessen hast du uns deine 

Grenzenlose Barmherzigkeit gezeigt.

Du bist gebenedeit für dein Mitleid 

Mit diesem einzigen Sohn, dieser einzigen Tochter. 

Gewähre, mein Meister, dein Erbarmen 

Und deinen Schutz; lass sie ihr Leben 

In Glück leben und in deiner Barmherzigkeit.

Und er ließ seine Diener das Grab mit Erde füllen, 

Bevor der Morgen graute.

Und er bat seine Frau, im Ofen ein Brot zu backen; 

Er ging zu seiner Herde 

Und brachte zwei Rinder und vier Schafe herbei 

Und gab den Befehl, dass sie gebraten werden; 

Und es begannen die Vorbereitungen.

Er rief Torsten und sagte: 

Ich will nichts davon hören, dass du uns verlässt, 

Zwei Wochen lang. Du sollst bleiben, wo du bist, 

Sollst essen und trinken mit mir. 

Du wirst meine Tochter wieder glücklich machen 

Nach all ihrem Kummer!

Danach nimm die Hälfte von allem, was ich habe, 

Und kehre mit ihr zu deinem Vater 

Heil und gesund zurück. 

Wenn meine Frau und ich tot sind, 

Wirst du die andere Hälfte bekommen. 

Nur Mut, mein Junge! 

Ich bin dein Vater, und Christel ist deine Mutter. 

Wir sind deine Eltern in Zukunft, 

Wie wir deine Geschwister sind. 

Nur Mut, mein Sohn!

NEUNTER GESANG

Und Torsten wandte sich an Metatron.

Bruder Milan, sagte er, nimm vier Diener 

Und zwei Esel und verlasse Bordeaux.

Geh in Jeans Haus, ihm die Quittung zu geben 

Und zu sehen nach dem Geld; dann lade ihn ein, 

Mit dir zu meiner Hochzeit zu kommen.

Du weißt, dass meines Vaters Tage gezählt sind 

Und dass ich nicht einen einzigen Tag 

Zu verlieren habe, mich um ihn zu kümmern.

Du siehst, wozu Konrad sich verpflichtet hat, es zu tun; 

Ich bin durch seinen Eid gebunden. 

So verließ Metatron Bordeaux in der Provence 

Mit den vier Dienern und zwei Eseln. 

Er blieb bei Jean, und Metatron zeigte ihm die Quittung. 

Er erzählte ihm von der Hochzeit von Torsten, 

Dem Sohn Johanns, und gab ihm 

Seine Einladung zur Hochzeit. 

Jean begann die Säcke für ihn zu zählen, 

Die Verschlüsse waren intakt, 

Und sie luden sie den Kamelen auf.

Früh am Morgen machten sie sich gemeinsam auf zum Fest 

Und erreichten Konrads Haus, 

Wo sie Torsten speisend gefunden. 

Er erhob sich vor Jean, der brach in Tränen aus, 

Ihn begrüßend, und segnete ihn mit den Worten: 

Exzellenter Sohn eines Vaters, 

Über jeden Zweifel erhaben, 

Gerecht und großzügig im Umgang! 

Der Herr des Himmels gebe dir seinen Segen, 

Mit deiner Frau, und deiner Frau Vater und Mutter! 

Gepriesen sei Gott für die Gewährung des Anblicks 

Dieses lebendigen Bildes meines Vetters Johann!

ZEHNTER GESANG

Jeden Tag inzwischen zählte Johann die Tage 

Für die Reise benötigt und für die Fahrt zurück. 

Die volle Zahl verging, und immer noch 

War sein Sohn nicht gekommen.

Da dachte er: Ich hoffe, dass er sich nicht verzögert! 

Ich hoffe, Jean ist nicht tot, 

Dass niemand ihm das Silber gab.

Und er begann, sich Sorgen zu machen.

Seine Frau Doris hatte immer wieder gesagt: 

Mein Sohn ist tot! 

Er ist nicht mehr unter den Lebenden! 

Und sie fing an zu weinen und zu trauern 

Über ihren Sohn. Sie sagte immer wieder:

Ach! Ich hätte ihn nie gehen lassen sollen, 

O mein Kind du, o du das Licht meiner Augen.

Und Johann antwortete: Stille, meine Schwester! 

Sorge dich nicht. Alles ist gut mit ihm. 

Etwas ist da passiert, dass er sich verzögert. 

Sein Begleiter ist jemand, dem wir vertrauen können, 

Einer unserer Verwandten dazu. 

Verliere nicht den Mut, meine Schwester.

Er wird bald hier sein. 

Aber alles, was sie sagte, war: Lass mich in Ruhe! 

Versuche nicht, mich zu täuschen. 

Mein Kind ist tot! 

Und jeden Tag ging sie hinaus auf die Straße, 

Wie ihr Sohn sie verlassen hatte, nach ihm zu sehen. 

Sie vertraute keinen Augen als allein ihren eigenen. 

Einmal hatte die Sonne sie wieder nach Hause kommen sehen, 

Nur um zu weinen und zu stöhnen die ganze Nacht 

Und nicht zu schlafen. 

Nachdem die vierzehn Tage des Feierns vergangen waren, 

Hatte Konrad geschworen, 

Die Ehe seiner Tochter zu begehen, 

Da kam Torsten zu ihm und sagte: 

Ich will nun gerne gehen; 

Vater und Mutter müssen alle Hoffnung 

Mich zu sehen verloren haben. 

Also ich bitte dich, Vater, mich gehen zu lassen, 

Zurück zum Haus meines Vaters; 

Ich habe dir gesagt, dass er in Not war, 

Als ich ihn verließ.

Konrad sagte zu Torsten: 

Bleibe, mein Sohn, bleib bei mir. 

Ich werde Boten zu deinem Vater Johann schicken, 

Ihm Nachricht von dir zu geben.

Aber Torsten bedrängte ihn: 

Nein, ich bitte dich, lass mich 

Nach dem Hause meines Vaters zurückgehen.

Ohne weiteres übergab Konrad dann Karine, 

Seine Braut, in seine Obhut. 

Er gab Torsten die Hälfte seines Vermögens, 

Diener, Männer und Frauen, 

Rinder und Schafe, Esel und Maultiere, 

Kleidung und Geld und Haushaltswaren.

Und so ließ er sie glücklich ziehen. 

Und zu Torsten sagte er freundliche Abschiedsworte: 

Gute Gesundheit, mein Sohn, 

Und eine glückliche Reise! 

Möge der Herr des Himmels dir 

Und deiner Frau Karine gnädig sein! 

Ich hoffe, dass ich noch eure Kinder sehen werde.

Und zu seiner Tochter Karine sagte er: 

Geh jetzt zu deinem Vater nach dem Gesetz, 

Da von nun an sie so sehr deine Eltern sind

Wie diejenigen, die dir das Leben gaben. 

Geh in Frieden, meine Tochter, 

Ich hoffe, nichts zu hören als nur Gutes von dir, 

Solange ich lebe. - Er nahm Abschied von ihnen 

Und ließ sie gehen. 

Christel in ihrer Wendung sagte zu Torsten: 

Lieber Sohn und Bruder, 

Möge es dem Herrn gefallen, 

Dich wieder zurück zu bringen! 

Ich hoffe, lange genug zu leben, 

Um Kinder von dir 

Und meiner Tochter Karine zu sehen, 

Bevor ich sterbe. Unter den Augen des Herrn 

Gebe ich meine Tochter in deine Obhut. 

Nie sollst du sie unglücklich machen, solange du lebst. 

Geh in Frieden, mein Sohn. 

Von nun an bin ich deine Mutter, 

Und Karine ist deine Schwester. 

Mögen wir alle glücklich 

Für den Rest unseres Lebens leben! 

Und sie küsste beide und sah sie glücklich an.

Torsten verließ Konrads Haus 

Mit einem Geist der Beruhigung. 

In seiner Freude benedeite er den Herrn 

Des Himmels und der Erde, 

Den König von allem, 

Was für den glücklichen Ausgang seiner Reise gut war. 

Er gab einen Segen Konrad und seiner Frau Christel: 

Möge es mein Glück sein, 

Euch für den Rest meines Lebens zu ehren!

ELFTER GESANG

Sie waren fast gegenüber von Paris,

Als Metatron sagte: Du kennst die Notlage, 

In der wir deinen Vater verließen;

Lass uns gehen vor deiner Frau her

Und bereiten das Haus selbst, 

Während sie hinter den anderen herreist.

Sie gingen zusammen, 

Metatron mahnte Torsten, 

Die Galle mit sich zu nehmen, 

Und der Hund folgte ihnen.

Doris saß da und beobachtete die Straße, 

Auf der ihr Sohn kommen würde.

Sie war sicher, auf einmal, dass er es war, 

Und sagte zu dem Vater: Hier kommt dein Sohn, 

Mit seinem Begleiter.

Metatron sagte zu Torsten, 

Bevor er seinen Vater erreichte: 

Ich gebe dir mein Wort, die Augen 

Deines Vaters werden geöffnet.

Du musst die Galle des Fisches auf die Augen legen; 

Die Medizin wird fein 

Und wird eine hauchdünne weiße Haut 

Aus den Augen ziehen. 

Und dein Vater wird nicht mehr blind sein, 

Sondern in der Lage, das Licht zu sehen.

Die Mutter lief nach vorn 

Und warf ihre Arme dem Sohn um den Hals. 

Jetzt kann ich sterben, sagte sie, 

Denn ich habe dich wieder gesehen. 

Und sie weinte.

Johann erhob sich und stolperte 

Über den Hof durch die Tür. 

Torsten kam auf ihn zu,

Er hatte die Galle des Fisches in der Hand. 

Er blies in seine Augen und sagte: 

Fasse Mut, Vater! 

Damit wandte er sich zu der Medizin, 

Ließ sie eine Weile wirken,

Dann mit beiden Händen schälte er 

Eine hauchdünne Haut 

Von den Winkeln seiner Augen ab.

Er fiel dann seinem Vater um den Hals

Und weinte. Er rief: Ich kann dich sehen, mein Sohn, 

Du Licht meiner Augen! 

Und er sprach: Gepriesen sei Gott! 

Gepriesen sei sein heiliger Name! 

Gepriesen seien seine heiligen Engel! 

Gepriesen sei sein heiliger Name für immerdar!

Denn da ich bedrängt war, hatte er Mitleid mit mir, 

Und jetzt sehe ich meinen Sohn Torsten! 

Torsten ging ins Haus, freudig Gott 

Mit der Spitze seiner Zunge zu benedeien. 

Dann sagte er seinem Vater alles; 

Wie seine Reise erfolgreich war 

Und wie er die Silberstücke geholt hatte; 

Wie er Karine, die Tochter Konrads, geheiratet; 

Wie sie ihm jetzt folge, dicht hinter ihm, 

Und konnte nicht weit von den Toren von Paris sein.

Johann traf in dem Tor von Paris 

Seiner Tochter nach dem Gesetz, 

Gab freudigen Lobpreis Gott, als er ging. 

Als die Leute von Paris ihn sahen 

Ohne einen Führer zu Fuß gehen 

Und nach vorne lebhaft wie früher schreiten, 

Waren sie erstaunt.

Johann beschrieb ihnen, wie Gott 

Mitleid mit ihm gehabt und seine Augen geöffnet. 

Dann traf Johann Karine, 

Die Braut seines Sohnes Torsten, 

Und benedeite sie mit den Worten: 

Willkommen, Tochter! 

Gebenedeit sei dein Gott, 

Dass er dich zu uns sendet, meine Tochter. 

Segen komme auf deinen Vater, 

Segen komme auf meinen Sohn Torsten, 

Segen komme auf dich selbst, meine Tochter. 

Willkommen jetzt in deinem neugewonnenen Haus, 

In Freudigkeit und Seligkeit zu leben. 

Komm herein, meine Tochter. 

An diesem Tag kam Freude auf 

Bei den Frommen von Paris,

Und seine Vettern kamen, 

Mit Johann das Glück zu teilen.

ZWÖLFTER GESANG

Als das Hochzeitsfest begangen war, 

Rief Johann seinem Sohn Torsten zu und sagte: 

Mein Sohn, zahle den Betrag 

Deinem Mitreisenden, wie er denkt; 

Gib ihm mehr als wir mit der Figur vereinbart.

Vater, antwortete er, wie viel soll ich ihm 

Für seine Hilfe geben? 

Auch wenn ich ihm die Hälfte der Waren gebe, 

Die er mitgebracht hat hierher zurück, 

Ich werde kein Verlierer sein.

Er hat mich wieder heil und gesund heim gebracht, 

Er hat meine Frau geheilt, 

Er hat das Geld zurück gebracht, 

Und jetzt hat er dich auch geheilt. 

Wie viel soll ich ihm geben für all dies?

Da sagte Johann: Er hat er sich redlich verdient 

Die Hälfte dessen, was er brachte.

Also rief Torsten seinen Begleiter und sagte: 

Nimm die Hälfte von dem, was du zurückgebracht, 

Als Zahlung für alles, was du getan hast, 

Und geh in Frieden.

Da nahm Metatron sie beide beiseite und sagte: 

Gott sei gebenedeit, 

Auszusprechen ist sein Lob vor allen Lebenden 

Wegen der Gunst, die er dir gezeigt hat. 

Segne ihn, und seinen Namen verherrliche! 

Verkünde vor allen Menschen die Taten Gottes, 

Wie sie es verdienen, 

Und werde nicht müde, ihm Dank zu zollen.

Es ist richtig, das Geheimnis 

Eines Königs zu bewahren, 

Doch richtig, die Werke Gottes zu offenbaren 

Und bekannt zu machen, wie sie es verdienen. 

Tu, was gut ist, und kein Übel kann dir zustoßen.

Gebet mit Fasten und Almosen mit Geradheit 

Sind besser als Reichtum mit Unrecht. 

Besser übe Almosengeben als Gold zu horten.

Almosen retten vor dem Tod 

Und spülen jede Art von Sünde ab. 

Diejenigen, die Almosen geben, 

Haben ihre Fülle von Tagen;

Wer Sünde begeht und Böses tut, 

Bringt Schaden auf sich selbst.

Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen, 

Nichts vor dir verstecken. 

Ich habe schon gesagt, dass es richtig ist, 

Das Geheimnis eines Königs zu bewahren, 

Aber auch richtig, in würdiger Weise 

Zu offenbaren die Worte Gottes.

So musst du wissen, dass, 

Als du und Karine im Gebet wart, 

War ich es, euer Flehen 

Vor der Herrlichkeit des Herrn zu opfern; 

So auch, als du die Toten begraben.

Als du nicht zögertest, aufzustehen 

Und den Tisch zu verlassen, 

Um einen Toten zu begraben, 

Da wurde ich geschickt, 

Deinen Glauben zu prüfen,

Und zur selben Zeit sandte Gott mich, 

Dich und deine Tochter nach dem Gesetz, 

Karine, zu heilen.

Ich bin Metatron, einer der Engel, 

Die immer bereit stehen, 

Um in die Anwesenheit der Herrlichkeit 

Des Herrn zu treten.

Sie waren überwältigt von Ehrfurcht beide; 

Sie fielen auf ihre Angesichter in Schrecken.

Aber der Engel sagte: Hab keine Angst; 

Friede sei mit dir. Segne Gott für immer!

Soweit war ich besorgt, als ich mit euch war, 

Meine Anwesenheit war nicht 

Durch eine Entscheidung von mir, 

Sondern durch den Willen Gottes; 

Er ist derjenige, den ihr so lange segnen müsst, 

Wie ihr lebt, er ist derjenige, den ihr loben müsst.

Ihr dachtet, ihr sähet mich essen, 

Aber ich tat nur, was so aussieht, und nicht mehr.

Nun den Herrn auf Erden segnet und dankt Gott! 

Ich werde zu ihm zurückkehren, 

Der mich von oben geschickt. 

Merkt euch alles, was passiert ist. 

Und er stand in der Luft.

Als sie wieder aufstanden, war er nicht mehr sichtbar. 

Sie lobten Gott mit Liedern; 

Sie bedankten sich für seine Wunder; 

War nicht in Milan 

Ein Engel Gottes ihnen erschienen?

DREIZEHNTER GESANG

Und er sprach: Gepriesen sei Gott für immer, 

Denn seine Herrschaft lebt durch alle Zeiten!

Denn er straft und verzeiht; 

Er sendet Menschen bis in die Tiefen der Unterwelt 

Und zieht sie hervor aus der völligen Zerstörung; 

Niemand kann seiner Hand entrinnen.

Deklariert sein Lob vor den Nationen, 

Die ihr die Kinder Deutschlands seid! 

Denn als er euch unter den Feinden zerstreut hat,

Auch dort hat er euch seine Größe gezeigt. 

Preist ihn vor allen Lebenden; 

Er ist unser Herr, und er ist unser Gott; 

Er ist unser Gott für immer und ewig.

Obwohl er euch für eure Missetaten bestraft, 

Wird er Mitleid mit euch allen haben; 

Er wird euch aus allen Völkern sammeln, 

Wohin ihr verstreut worden seid.

Wenn ihr zu ihm mit ganzem Herzen 

Und ganzer Seele zurückkehrt, 

Euch ehrlich zu ihm verhaltet, 

Dann wird er zu euch zurückkehren 

Und sein Angesicht nicht mehr vor euch verstecken. 

Überlegt, wie gut er euch behandelt; 

Gebt ihm lauten Dank. 

Lobt den Herrn der Gerechtigkeit 

Und preist den König aller Zeitalter. 

Ich für meinen Teil singe sein Lob 

Im Land meines Exils; 

Ich mache seine Macht und Größe 

Einer Nation bekannt, die gesündigt hat. 

Sünder, kehrt um zu ihm; 

Lasst euer Verhalten vor ihm aufrecht sein; 

Vielleicht wird er euch gnädig sein 

Und sich über euch erbarmen.

Ich für meinen Teil preise Gott, 

Und meine Seele jubelt 

Über den König des Himmels. 

Lasst seine Größe

Auf jeder Zunge sein, 

Und sein Lob werde in Berlin gesungen.

Berlin, heilige Stadt, 

Gott hat dich gegeißelt für das, was du getan hast, 

Aber er hat immer noch Mitleid 

Mit den Kindern der Aufrechten.

Danke dem Herrn, wie es der König 

Der Völker verdient, und segne ihn, 

Dass seine Kirche mit Freude in dir 

Wieder aufgebaut werde; 

In dir möge er jeden Exilanten trösten, 

Und in dir möge er lieben alle diejenigen, 

Die beunruhigt sind, 

Für alle Generationen.

Ein helles Licht wird leuchten 

Über alle Regionen der Erde; 

Viele Nationen werden kommen von weit her, 

Von allen Enden der Erde, 

Zu dem heiligen Namen Gottes, des Herrn, 

Der in der Nähe wohnt, 

Mit Geschenken in den Händen 

Für den König des Himmels kommen sie. 

In dir wird von Generation zu Generation Freude sein, 

Und der Name deines verkündeten Erwählten ist groß 

Und wird durch die Generationen gepriesen werden.

Verflucht sei jeder, der dir an den Kopf stößt, 

Verflucht sei jeder, der dich zerstört, 

Der deine Mauern umwirft, 

Der deine Türme einreißt, 

Der deine Häuser niederbrennt! 

Ewig gesegnet sei, wer dich aufbaut!

Dann wirst du jauchzen 

Und dich über die Kinder der Aufrechten freuen, 

Denn sie werden alle versammelt werden in dir 

Und den Herrn der Zeiten segnen.

Selig sind, die dich lieben, 

Gesegnet die, die sich über deinen Frieden freuen, 

Gesegnet die, die über deine Strafe getrauert haben! 

Denn sie werden sich bald in dir freuen, 

Sie erleben alle deine Seligkeit 

In den kommenden Tagen.

Meine Seele segnet den Herrn, den großen König,

Weil Berlin neu gebaut wird 

Und sein Haus für immer und ewig. 

Welche Wonne, wenn einer meiner Familie geht, 

Um deine Ehre und das Lob 

Des Königs des Himmels zu sehen! 

Die Tore von Berlin werden 

Aus Saphir gebaut und aus Smaragd, 

Und alle Mauern aus Edelstein, 

Die Türme von Berlin aus Gold 

Und ihre Zinnen aus reinem Gold.

Die Straßen von Berlin werden 

Mit Rubin und mit Steinen aus Afrika gepflastert; 

Die Tore von Berlin werden 

Von Liedern des Jubels erklingen; 

Und alle ihre Häuser werden sagen: Halleluja! 

Gepriesen sei der Gott Deutschlands! 

In dir werden sie anrufen 

Den heiligen Namen immer und ewig.

VIERZEHNTER GESANG

Das Ende der Hymnen von Johann. 

Johann starb, als er 83 Jahre alt war 

Und erhielt ein ehrenvolles Begräbnis in Paris.

Er war zweiundfünfzig, als er blind wurde; 

Und nach seiner Heilung lebte er in Trost, 

Almosen zu üben 

Und kontinuierlich zu loben Gott 

Und zu preisen seine Größe.

Als er an der Schwelle des Todes war, 

Rief er seinen Sohn Torsten

Und gab ihm Anweisungen:

Mein Sohn, nimm deine Kinder 

Und eile nach der Provence, 

Da ich das Wort Gottes glaube, 

Ausgesprochen über Paris von Rimbaud. 

Alles wird wahr, es geschieht alles, 

Was die Gesandten Gottes, 

Die Propheten, vorausgesagt haben 

Über Frankreich und Paris; 

Nicht eines ihrer Worte wird leer bleiben. 

Es wird alles zu gegebener Zeit geschehen. 

Du wirst in der Provence sicherer sein, 

In den Cevennen oder im Baskenland. 

Ich für meinen Teil weiß und glaube alles, 

Was Gott kommen lassen wird, 

Denn was er gesagt, ist wahr, so wird es sein, 

Und kein Wort der Prophezeiungen wird fehlschlagen. 

Eine Zahl unserer Brüder, 

Die im Land Deutschland leben, wird weggenommen, 

Und sie werden weit weg 

Von ihrem eigenen schönen Land verbannt werden. 

Das gesamte Gebiet von Deutschland 

Wird eine Wüste geworden sein, 

Und Bayern und Berlin wird eine Wüste, 

Und die Kirche Gottes wird eine Zeit lang 

Ruiniert und verbrannt da liegen.

Und wieder einmal wird Gott 

Erbarmen mit ihnen haben 

Und sie in das Land Deutschland heimbringen. 

Sie werden seine Kirche wieder aufbauen, 

Auch wenn sie weniger schön sein wird 

Als die alte, bis die Zeit erfüllt ist. 

Aber danach wird alles 

Aus der Gefangenschaft zurückkehren 

Und wieder aufbauen Berlin in aller Herrlichkeit, 

Und die Kirche Gottes wird 

In Deutschland wieder aufgebaut werden, 

Wie es die Propheten Deutschlands 

Vorausgesagt haben.

Und das ganze Volk der ganzen Erde 

Wird verwandelt werden 

Und wird verehren Gott mit aller Aufrichtigkeit. 

Alle werden auf ihre falschen Götter verzichten, 

Die sie in die Irre geführt haben,

Und sie werden den Gott des Zeitalters 

In Geradheit segnen. 

Alle Deutschen, verschont in jenen Tagen, 

Werden sich an Gott in Aufrichtigkeit 

Des Herzens erinnern. 

Sie werden kommen und in Berlin sich sammeln 

Und danach sicher wohnen im Lande Hermanns, 

Welches ihnen gehören wird. 

Und die Herrlichkeit in Berlin wird groß sein, 

Und die Kirche Gottes 

Wird in Deutschland wieder aufgebaut werden, 

Wie die Propheten Deutschlands 

Es vorausgesagt haben.

Und nun, mein Kind, 

Ich lege diese Pflicht auf dich; 

Gott diene aufrichtig, und tu, was ihm gefällt. 

Und lege die Verpflichtung auf deine Kinder, 

Sich untadelig zu verhalten, 

Almosen zu geben, 

Zu bewahren Gott im Geist 

Und seinen Namen immer zu segnen, 

Aufrichtig und mit aller Kraft.

Also, mein Sohn, verlasse Paris, bleibe nicht hier.

Sobald du deine Mutter neben mir begraben hast, 

Geh am selben Tag, wann immer es auch sein mag, 

Und bleibe nicht in diesem Land, 

In dem ich Schlechtigkeit und Perfidie 

Und Unscham triumphieren sehe. 

Betrachte, mein Kind, all die Dinge, 

Die man deinem Onkel angetan hat. 

War nicht dein Onkel gezwungen, 

In die Unterwelt zu gehen, 

Wenn er auch ein ruhig Lebender war? 

Aber Gott verrückte des Verbrechers Lohn 

Für seine Empörung gegen sein Opfer, 

Da dein Onkel zurückkam, 

Um das Licht des Tages mit seinen Augen zu sehen, 

Während sein Feind ging hinunter 

Zur ewigen Dunkelheit nach der Strafe 

Für die Ränke gegen deines Onkels Leben. 

Wegen seiner guten Werke entkam 

Dein Onkel der tödliche Schlinge, 

Die sein Feind für ihn ausgelegt hatte, 

Und sein Feind fiel hinein 

Zu seinem eigenen Untergang.

So, mein Kind, siehe, was vom Almosen kommt, 

Und welche Schlechtigkeit führt zum Tod. 

Aber jetzt versagt mir mir der Atem. 

Sie legten ihn auf sein Bett zurück; 

Er starb und ward mit Ehre begraben.

Als seine Mutter Doris starb, 

Begrub Torsten sie bei seinem Vater. 

Dann ging er nach der Provence 

Mit seiner Frau und seinen Kindern. 

Er lebte in Marseille mit Konrad, 

Seinem Vater nach dem Gesetz.

Er behandelte die alternden Eltern seiner Frau 

Mit aller Sorgfalt und Respekt, 

Und später begrub er sie in Marseille in der Provence. 

Torsten erbte das Vermögen von Konrad 

Neben dem seines Vaters Johann.

Hoch geehrt, bis zum Alter 

Von hundert Jahren lebte er.

Bevor er starb, erlebte er 

Den Untergang von Paris. 

Er sah die Pariser gefangengenommen 

Und abgeschoben nach der Provence 

Vom König von Marokko. 

Er segnete Gott für alles, was er 

Über die Leute von Paris und Frankreich verfügt. 

Vor seinem Tod hatte er die Möglichkeit, 

Über das Schicksal von Paris sich zu freuen, 

Und er segnete den Herrn, 

Der Gott ist für immer und ewig. Amen.

ELFTES BUCH

TORSTENS FAMILIE

ERSTER GESANG

Das Wort des Herrn, das zu Torsten, 

dem Sohn Johannes Pauls, geschah 

in den Tagen Helmuts, Gerhards, 

Angelas und Olafs, der Könige von Deutschland, 

und in den Tagen Benedikts,

des Sohnes Josefs, des Königs von Rom.

Als der Herr zuerst durch Torsten sprach, 

sagte der Herr zu Torsten: Geh, 

nimm dir eine Hure zur Frau 

und habe Kinder der Hure, 

denn das deutsche Land begeht große Hurerei, 

indem es Jesus verlässt. 

Da ging er hin und nahm Karine, 

die Tochter Konrads, 

und sie empfing und gebar ihm einen Sohn.

Und der Herr sprach zu ihm: 

Nenne seinen Namen Juri; 

noch eine kleine Weile, 

und ich werde das Haus Deutschland

für das Blut der Juden strafen, 

und ich werde dem Königreich des Hauses Berlin

ein Ende bereiten.

Und an jenem Tag zerbreche ich 

Pfeil und Bogen Deutschlands im Tal der Tränen.

Karine wurde erneut schwanger 

und gebar eine Sohn. 

Und der Herr sprach zu Torsten: 

Nenne seinen Namen Simon, 

denn ich will mich Deutschlands nicht mehr erbarmen, 

ihnen überhaupt zu vergeben. 

Aber ich werde mich des Hauses Friesland erbarmen 

und sie erretten durch den Herrn, ihren Gott; 

ich werde sie weder mit Pfeil und Bogen, 

noch mit Schwert, noch mit Krieg, 

noch mit Pferden, noch mit Reitern befreien.

Als Karine Simon entwöhnt hatte, 

wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. 

Und der Herr sprach: Nennt seinen Namen Milan, 

denn ihr seid nicht mein Volk 

und ich bin nicht euer Gott.

Doch die Zahl der Deutschen wird sein 

wie der Sand an der Nordsee, 

der weder gemessen noch gezählt werden kann; 

und an der Stelle, wo zu ihnen gesagt wurde: 

Ihr seid nicht mein Volk, 

soll zu ihnen gesagt werden: 

Söhne des lebendigen Gottes! 

Und das Volk Friesland und das Volk Deutschland

sollen sich versammeln 

und über sich einen Kaiser setzen; 

und sie werden aus dem Land heraufziehen, 

denn groß wird der Tag von Juri sein.

ZWEITER GESANG

Sag zu deinem Bruder Milan: „Mein Sohn“, 

und zu deinem Bruder Simon: 

„Ich habe Mitleid mit dir.“

Bitte deine Mutter, flehe, 

denn sie ist nicht meine Ehefrau 

und ich bin nicht ihr Ehemann, 

dass sie ihre Hurerei von ihrem Gesicht 

und ihren Ehebruch 

zwischen ihren großen bloßen Brüsten ablegt!

Damit ich sie nicht nackt ausziehe 

und sie mache nackig wie am Tag ihrer Geburt 

und sie wie eine Wüste mache 

und sie wie ein ausgedörrtes Land setze 

und sie vor Durst verschmachten lasse.

Auch mit ihren Kindern 

will ich kein Mitleid haben, 

denn sie sind Kinder der Hure.

Denn ihre Mutter hat die Hure gespielt; 

sie, die sie empfangen hat, hat schändlich gehandelt. 

Denn sie sagte: Ich werde meinen Freiern nachgehen, 

die mir mein Brot und mein Wasser, 

meine Wolle und meinen Flachs, 

mein Öl und meinen Trank geben.

Darum werde ich ihren Weg mit Dornen versperren; 

und ich werde eine Mauer gegen sie bauen, 

damit sie ihre Wege nicht finden kann.

Sie soll ihren Liebhabern nachjagen, 

aber sie nicht einholen; 

und sie wird sie suchen, aber nicht finden. 

Dann wird sie sagen: Ich werde gehen 

und zu meinem ersten Mann Torsten zurückkehren, 

denn damals war es mir besser als jetzt.

Und sie wusste nicht, dass ich es war, 

der ihr das Getreide, den Wein 

und das Öl gab und der sie 

mit Silber und Gold überschüttete, 

die sie für Mutter Natur verwendeten.

Darum nehme ich mein Getreide zu seiner Zeit zurück 

und meinen Wein zu seiner Zeit; 

und ich werde meine Wolle 

und meinen Flachs wegnehmen, 

die ihre Nacktheit bedecken sollten.

Jetzt werde ich ihre Unzucht 

vor den Augen ihrer Liebhaber aufdecken, 

und niemand wird sie aus meiner Hand retten.

Und ich werde all ihrer Heiterkeit, 

ihren Festen, ihren Neumonden, ihren Sabbaten 

und all ihren festgesetzten Festen ein Ende bereiten.

Und ich werde ihre Weinstöcke 

und ihre Feigenbäume verwüsten, 

von denen sie sagte: Das ist mein Lohn, 

den mir meine Liebhaber gegeben haben. 

Ich mache sie zu einem Wald, 

und die Tiere des Feldes werden sie fressen.

Und ich werde sie für die Festtage 

der Mutter Natur bestrafen, 

als sie ihnen Weihrauch verbrannte 

und sich mit ihrem Ring und Schmuck schmückte 

und ihren Liebhabern nachging 

und mich vergaß, spricht Jesus.

Darum, siehe, ich werde sie verführen 

und in die Wildnis bringen 

und zärtlich mit ihr sprechen.

Und dort werde ich ihr ihre Weinberge geben 

und das Tal der Tränen 

zu einem Tor der Hoffnung machen. 

Und dort wird sie antworten 

wie in den Tagen ihrer Jugend, 

wie zu der Zeit, als sie aus dem Land Frankreich zog.

Und an jenem Tag, spricht der Herr, 

wirst du mich „mein Bräutigam“ nennen, 

und nicht mehr „mein Vater“. 

Denn ich werde die Namen der Väter

aus ihrem Munde tilgen, 

und sie sollen nicht mehr namentlich erwähnt werden.

Und ich werde an jenem Tag 

einen Bund für dich schließen 

mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels 

und dem Gewürm des Bodens; 

und ich werde den Bogen, das Schwert 

und den Krieg aus dem deutschen Land vertilgen; 

und ich werde dich in Sicherheit legen. 

Und ich werde dich mir verloben für immer; 

ich verlobe dich mir 

in Gerechtigkeit und in Gnade, 

in unerschütterlicher Liebe 

und Barmherzigkeit. 

Ich werde dich mir in Treue verloben; 

und ihr werdet die Weisheit Gottes erkennen.

Und an jenem Tag, spricht der Herr, 

werde ich den Himmeln antworten, 

und sie werden der Erde antworten;

und die Erde wird dem Getreide, dem Wein 

und dem Öl antworten, 

und sie werden Juri antworten; 

und ich werde ihn für mich selbst in das Land säen.

Und ich werde Mitleid mit Milan haben, 

und ich werde Milan sagen: 

„Du bist mein Sohn!“ 

und er wird sagen: „Du bist mein Papa!“

DRITTER GESANG

Und der Herr sprach zu mir: Geh wieder, 

liebe ein Weib, die von einem Geliebten geliebt wird 

und eine Ehebrecherin ist; 

so wie der Herr das Volk der Deutschen liebt, 

obwohl sie sich anderen Göttinnen zuwenden 

und Rosinenkuchen lieben. 

Also kaufte ich sie für fünfzehn Silberstücke

und ein Fass Gerste. 

Und ich sagte zu ihr: 

Viele Tage lang sollst du wie meine Gattin wohnen; 

du sollst nicht die Hure spielen 

oder einem anderen Mann gehören; 

so werde ich auch treu zu dir stehen. 

Denn die Kinder Deutschlands 

werden viele Tage ohne Kaiser oder König, 

Ohne Mess-Opfer wohnen. 

Danach werden die Kinder Deutschlands zurückkehren 

und den Herrn suchen, ihren Gott, 

und Johannes Paul, ihren Heiligen Vater; 

und sie werden in den Letzten Tagen 

voller Ehrfurcht zum Herrn 

und zu seiner schönen Liebe kommen.

ZWÖLFTES BUCH

TORSTEN UND DIE KEUSCHE SUSANNE

In Oldenburg lebte ein Mann namens Marco.

Er war verheiratet mit einer Frau namens Susanne, 

einer Frau von großer Schönheit; 

und sie war gottesfürchtig, 

obwohl ihre Eltern zwar würdige Leute waren, 

aber hatten ihre Tochter nicht im Gesetz unterwiesen.

Marco war ein sehr reicher Mann 

und hatte einen Garten neben seinem Haus; 

er wurde früher von einer beträchtlichen Anzahl 

Christen besucht, da er mehr Respekt genoss 

als jeder andere Mann.

Zwei Älteste waren in jenem Jahr 

aus der Gemeinde ausgewählt worden, 

um als Gemeindeleiter zu fungieren. 

Von solchen hatte der Herr gesagt: 

Bosheit ist gekommen durch die Ältesten, 

die sich als Führer für das Volk ausgeben.

Diese Männer waren oft in Marcos Haus, 

und alle, die mit einem Glaubensstreit zu tun hatten, 

pflegten zu ihnen zu kommen.

Am Mittag, als die Leute weg waren, 

ging Susanne im Garten ihres Mannes spazieren.

Die beiden Ältesten, die sie jeden Tag beobachteten, 

wenn sie hereinkam, um ihren Spaziergang zu machen, 

fingen allmählich an, sie zu begehren.

Sie warfen die Vernunft beiseite, 

bemühten sich nicht, ihre Augen zum Himmel zu richten, 

und vergaßen die Forderungen der Tugend.

Beide waren von Leidenschaft für sie entbrannt, 

aber sie verbargen ihre Begierde voreinander,

denn sie schämten sich, die Sehnsucht einzugestehen, 

mit ihr zu schlafen,

aber sie sorgten dafür, 

sie jeden Tag zu beobachten.

Eines Tages, nachdem sie sich 

mit den Worten verabschiedet hatten: 

Lass uns nach Hause gehen, 

es ist Zeit für das Mittagessen, 

gingen sie in verschiedene Richtungen,

nur um ihre Schritte zurückzuverfolgen 

und sich wieder von Angesicht 

zu Angesicht wiederzufinden. 

In der Pflicht, es zu erklären, gaben sie 

ihren Wunsch zu und erklärten sich bereit, 

nach einer Gelegenheit zu suchen, 

sie allein zu überraschen.

So warteten sie auf einen günstigen Augenblick; 

und eines Tages kam Susanne wie gewöhnlich, 

nur von zwei jungen Mädchen begleitet. 

Der Tag war heiß und sie wollte im Garten baden.

Niemand war in der Nähe außer den beiden Ältesten, 

die ihr von ihrem Versteck aus nach spionierten.

Sie sagte zu den Mädchen: 

Bringt mir etwas Öl und Balsam 

und schließt die Gartentür, während ich bade.

Sie taten, wie ihnen gesagt wurde, 

schlossen die Gartentür und gingen 

durch einen Seiteneingang ins Haus zurück, 

um zu holen, worum sie gebeten hatte; 

sie wussten nichts von den Ältesten, 

denn sie hatten sich verborgen.

Kaum waren die Mädchen weg, 

sprangen die beiden Ältesten auf 

und stürzten sich auf sie.

Schau, sagten sie, die Gartentür ist geschlossen, 

niemand kann uns sehen. 

Wir wollen dich haben, 

also gib nach und lass uns machen!

Weigere dich, und wir werden beide bezeugen, 

dass ein junger Mann bei dir war und dass du deshalb 

deine Mädchen weggeschickt hast.

Susanne seufzte. Ich bin gefangen, sagte sie, 

was auch immer ich tue. Wenn ich zustimme, 

bedeutet es den Tod für mich; 

wenn ich mich widersetze, 

kann ich nicht von euch loskommen.

Aber ich ziehe es vor, unschuldig 

in eure Gewalt zu fallen, 

als in den Augen des Herrn zu sündigen.

Dann schrie sie so laut sie konnte. 

Die beiden Ältesten fingen auch an zu schreien 

und gaben ihr die Schuld,

und einer von ihnen rannte, 

um die Gartentür zu öffnen.

Als die Hausgenossen das Geschrei im Garten hörten, 

eilten sie durch den Seiteneingang hinaus, 

um zu sehen, was mit ihr geschehen war.

Nachdem die Ältesten ihre Geschichte erzählt hatten, 

waren die Dienstboten völlig verblüfft, 

da von Susanne noch nie 

etwas derartiges gesagt worden war.

Am nächsten Tag fand im Haus 

ihres Mannes Marco

eine Versammlung statt. 

Die beiden Ältesten kamen, 

erfüllt von ihrem bösen Plädoyer 

gegen Susanne, sie hinrichten zu lassen.

Sie wandten sich an die Gemeinde: 

Ruft Susanne, die Frau von Marco. 

Sie wurde gerufen,

und kam in Begleitung ihrer Eltern, 

ihrer Kinder und ihrer Verwandten.

Susanne war sehr anmutig und schön anzusehen;

sie war verschleiert, 

also ließen die Elenden sie enthüllen, 

um ihre Augen an ihrer Schönheit zu weiden.

Ihre ganze Gesellschaft weinte 

und alle anderen, die sie sahen, weinten auch.

Die beiden Ältesten standen auf, 

die ganze Gemeinde um sie herum, 

und legten ihr die Hände auf den Kopf.

Unter Tränen wandte sie ihre Augen zum Himmel, 

ihr Herz vertraute auf Jesus.

Da sprachen die Ältesten: 

Als wir allein im Garten spazieren gingen, 

kam diese Frau mit zwei Mädchen. 

Sie schloss die Gartentür 

und entließ dann die Dienerinnen.

Ein junger Mann, der sich versteckt hatte, 

ging zu ihr hinüber, 

und sie legten sich zusammen ins Gras.

Vom Ende des Gartens, wo wir waren, 

sahen wir dieses Verbrechen 

und eilten ihnen entgegen.

Obwohl wir sie zusammen sahen, 

konnten wir den Mann nicht fassen; 

er war zu stark für uns; er öffnete die Tür 

und machte sich auf den Weg.

Wir haben diese Frau jedoch erwischt 

und sie gefragt, wer der junge Mann sei.

Sie weigerte sich, es uns zu sagen. 

Das ist unser Beweis. 

Da sie Älteste der Gemeinde waren, 

nahm die Versammlung ihr Wort an: 

Susanne wurde zum Tode verurteilt.

Sie rief so laut sie konnte: 

Ewiger Gott, du kennst alle Geheimnisse 

und alles, bevor es geschieht;

du weißt, dass sie falsche Beweise 

gegen mich vorgelegt haben. 

Und jetzt muss ich sterben, 

unschuldig an allem, was ihre Bosheit 

gegen mich erfunden hat!

Der Herr hörte ihr Schreien

und als sie zum Sterben abgeführt wurde, 

erweckte er den heiligen Geist, 

der in einem Mann namens Torsten wohnte,

der anfing zu schreien: 

Ich bin unschuldig am Tod dieser Frau!

Da wandten sich alle Leute zu ihm und fragten: 

Was meinst du damit?

Er stand mitten in der Menge und antwortete: 

Seid ihr so dumm, ihr Christen, 

dass ihr eine Tochter Mariens ungehört verurteilt 

und euch nicht die Mühe macht, 

die Wahrheit herauszufinden?

Geht zurück zum Schauplatz des Prozesses: 

Diese Männer haben falsche Beweise gegen sie geliefert.

Alle Leute eilten zurück, 

und die Ältesten sagten zu Torsten:

Komm, setz dich zu uns und sag uns, was du meinst, 

denn Gott hat dir die Weisheit gegeben, 

die die Alten haben.'

Torsten sagte: Haltet die Männer 

weit voneinander entfernt, 

denn ich möchte sie befragen.

Als die Männer getrennt waren, 

ließ Torsten einen von ihnen zu sich bringen. 

Du bist in Bosheit alt geworden, sagte er, 

und jetzt haben dich die Sünden 

deiner früheren Tage eingeholt,

du mit deinen ungerechten Urteilen, 

deiner Verurteilung der Unschuldigen, 

deinem Freispruch der Schuldigen, 

obwohl der Herr gesagt hat: 

Du sollst die Unschuldigen 

und Rechtschaffenen nicht töten.

Nun denn, da du sie so deutlich gesehen hast, 

sage mir, unter was für einem Baum 

du sie liegen sahst. 

Er antwortete: Unter einer Akazie.

Torsten sagte: In der Tat! 

Deine Lüge fällt auf deinen eigenen Kopf zurück: 

Der Engel Gottes hat dein Urteil bereits bestimmt

und wird dich halbieren!

Er entließ den Mann, befahl, den anderen zu holen, 

und sagte zu ihm: Sohn der Hure Babylon, 

nicht der Mutter Gottes, 

die Schönheit Susannes hat dich verführt, 

die Lust hat dein Herz betört!

So habt ihr euch gegenüber den Töchtern 

der Protestanten verhalten, 

und sie waren zu ängstlich, um Widerstand zu leisten; 

aber hier ist eine Tochter Mariens, 

die deine Bosheit nicht ertragen konnte!

Nun sag mir, unter was für einem Baum 

du sie überrascht hast. 

Er antwortete: Unter einer Espe.

Torsten sagte: In der Tat! 

Deine Lüge fällt auf deinen eigenen Kopf zurück: 

Der Engel Gottes wartet mit einem Schwert darauf, 

dich in zwei Hälften zu reißen 

und euch beide zu vernichten!

Da jauchzte die ganze Gemeinde 

und lobte Gott, den Retter derer, 

die auf ihn vertrauen.

Und sie wandten sich gegen die beiden Ältesten, 

die Torsten wegen falscher Beweise 

aus ihrem eigenen Mund überführt hatte.

Wie es das Gesetz vorschreibt, 

wurde ihnen dieselbe Strafe auferlegt, 

die sie ihrem Nächsten auferlegen wollten. 

Sie wurden hingerichtet. 

Und so wurde an diesem Tag 

ein unschuldiges Leben gerettet.

Susannes Eltern dankten Gott 

für ihre Tochter Susanne, 

ebenso ihr Mann Marco

und alle seine Verwandten, 

weil sie von allem Unehrenhaften 

freigesprochen worden war.

Von diesem Tag an stand Torstens Ruf 

bei den Menschen hoch.

DREIZEHNTES BUCH

TORSTEN AN TOM

ERSTER GESANG

Von Torsten, Diener Gottes, 

Apostel Jesu Christi, 

berufen für diejenigen, 

die Gott zum Glauben 

und zur Erkenntnis der Wahrheit bringen will, 

die zur wahren Religion führt,

und ihnen die Hoffnung des ewigen Lebens zu geben, 

das so lange von Gott versprochen wurde. 

Er lügt nicht,

und so machte er zu gegebener Zeit 

seine Botschaft durch eine Verkündigung bekannt, 

die mir durch das Gebot Gottes, 

unseres Retters, anvertraut wurde.

An Tom, mein wahres Kind im Glauben, 

den wir teilen. Gnade und Friede von Gott, 

dem Vater, und von Christus Jesus, unserm Erlöser.

Der Grund, warum ich dich 

auf der Insel zurückgelassen habe, war, 

dass du alles, was noch zu tun war, 

organisieren solltest 

und Priester in jeder Stadt ernennen, 

so wie ich es dir gesagt habe,

Das heißt, jeder von ihnen muss ein Mann 

von tadellosem Charakter, 

Ehemann Einer Frau sein, 

und seine Kinder müssen gläubig sein 

und nicht mit ungeordnetem Verhalten 

oder Ungehorsam beladen sein.

Der vorsitzende Priester muss untadelig sein, 

denn er ist Gottes Repräsentant: 

nie arrogant oder hitzig, 

noch ein schlimmer Trinker 

oder gewalttätig oder geizig;

sondern gastfreundlich und ein Liebhaber 

der Güte; vernünftig, aufrichtig, 

fromm und selbstbeherrscht;

und er muss ein tiefes Verständnis 

für die unveränderliche Botschaft der Tradition haben, 

damit er sowohl für die Ermutigung 

in der gesunden Lehre 

als auch für die Widerlegung derer, 

die dagegen streiten, tauglich ist.

Und in der Tat gibt es viele Menschen, 

die töricht sind, die Unsinn schwatzen 

und versuchen, anderes zu glauben, 

vor allem unter denen der Beschneidung.

Sie müssen zum Schweigen gebracht werden: 

Die Menschen dieser Art regen ganze Familien auf, 

durch die Lehre solcher Dinge, 

die sie nicht aufnehmen sollten, 

und es im Interesse des schändlichen Profits tun.

Es war einer von selbst, einer ihrer eigenen Propheten, 

der sagte: Ostfriesen sind nie etwas anderes 

als Lügner, gefährliche Tiere, 

die aller Gier und Faulheit voll sind!

Und das ist eine wahre Aussage. 

So schwer ist es, sie zu korrigieren 

und sie im Glauben gesund zu machen,

da sie Notiz von Mythen nehmen 

und die Aufträge von Menschen annehmen, 

die sich von der Wahrheit abwenden.

Denn denen, die rein sind, ist alles rein; 

aber für die, die beschädigt sind 

und nicht im Glauben, kann nichts rein sein, 

die Korruption ist sowohl in ihren Köpfen 

als auch in ihrem Gewissen.

Sie behaupten, Gott zu kennen, 

aber mit den Werken verleugnen sie ihn; 

sie sind unverschämt, revolutionär 

und ganz unseriös für jede gute Arbeit.

ZWEITER GESANG

Es ist für dich also bestimmt, 

das Verhalten zu predigen, 

das mit der gesunden Lehre übereinstimmt.

Ältere Männer sollten reserviert, würdevoll, gemäßigt, 

gesund in Glaube und Liebe und Beharrlichkeit sein.

In ähnlicher Weise sollten sich ältere Frauen verhalten, 

wie es sich für religiöse Menschen gehört, 

ohne Skandalisieren und ohne Neigung zum Wein, 

sie müssen die Lehrerinnen des richtigen Verhaltens sein

Und zeigen den jüngeren Frauen, wie sie ihre Männer 

und ihre Kinder lieben sollen,

wie sie vernünftig und keusch sein müssen 

und wie sie in ihren Häusern arbeiten 

und behutsam sein sollen 

und ihren Männern gehorchen, 

damit die Botschaft Gottes nicht geschändet wird.

Ebenso dränge die jungen Männer, 

in allem, was sie tun, gemäßigt zu sein,

und du selbst sei ein Beispiel für gute Werke, 

durch Aufrichtigkeit und Ernsthaftigkeit, 

wenn du unterrichtest 

durch eine gesunde und tadellose Botschaft,

so dass jeder Gegner wird einen Verlust erleiden, 

ohne eine Anklage gegen uns zu erheben.

Die Sklaven müssen ihren Meistern 

in allem gehorsam sein 

und die Arbeit ohne Murren tun;

und es darf keinen Betrug geben, 

sie müssen zu jeder Zeit 

vollkommene Ehrlichkeit zeigen, 

damit sie in jeder Weise der Lehre Gottes, 

unseres Retters, Glauben schenken.

Du siehst, Gottes Gnade ist offenbart worden, 

um die ganze Menschheit zu retten;

se hat uns gelehrt, dass wir alles, 

was der wahren Religion widerspricht 

und alle unsere weltlichen Leidenschaften 

aufgeben sollen; wir sollen uns selbst zurückhalten 

und aufrichtig und religiös leben 

in dieser gegenwärtigen Welt,

in der Hoffnung auf den Segen, 

der mit der Erscheinung der Herrlichkeit 

unseres großen Gottes und Heilands 

Christus Jesus kommen wird.

Er bot sich für uns dar, um uns 

von all unseren Fehlern zu befreien 

und sich ein Volk zu reinigen, 

das sein eigen sein soll und begierig, 

Gutes zu tun.

Dies ist es, was du sagen musst, 

ermutigend oder streitend mit voller Autorität; 

niemand sollte dich verachten!

DRITTER GESANG

Erinnere sie, den Beamten in der Autorität 

gehorsam zu sein; und bereit zu sein, 

bei jeder Gelegenheit Gutes zu tun;

nicht zu verleumden andere Menschen, 

sondern friedlich und sanft zu sein 

und immer höflich zu Menschen aller Arten.

Es gab eine Zeit, da wir auch unwissend, 

ungehorsam und irregeführt 

und durch verschiedene Leidenschaften 

und Begierden versklavt waren; 

wir lebten damals in Bosheit und Schlechtigkeit, 

hassten einander und hassten uns.

Als aber die Güte und Liebe Gottes, 

unseres Erlösers und der ganzen Menschheit, 

erschien, da war es nicht wegen irgendwelcher 

aufrichtigen Handlungen, die wir selbst getan hatten; 

es war aus keinem anderen Grund als allein 

seiner eigenen treuen Liebe, dass er uns gerettet, 

durch das reinigende Wasser der Wiedergeburt 

und der Erneuerung im Heiligen Geist,

den er so großzügig über uns 

durch Jesus Christus, unsern Heiland, 

ausgegossen hat;

damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, 

Erben in der Hoffnung 

auf das ewige Leben werden sollten.

Das ist Lehre, auf die du dich verlassen kannst. 

Ich möchte, dass du ganz kompromisslos darin bist, 

all das zu lehren, damit jene, 

die jetzt an Gott glauben, ihre Gedanken 

ständig bewahren, um gute Werke zu tun. 

All dies ist gut und nützlich für alle.

Aber vermeide dumme Spekulationen 

und diese Genealogien und die Zänkereien 

und Streitigkeiten über das Gesetz, 

sie sind nutzlos und sinnlos.

Wenn jemand bestreitet, was du lehrst, 

dann habe nach einer ersten 

und einer zweiten Warnung 

nichts mehr mit ihm zu tun:

Du wirst wissen, dass jemand dieser Art 

verzogen ist und sich selbst verurteilt als Sünder.

Sobald ich dir Artemis oder Fortuna geschickt habe, 

tu dein Bestes, um mich dahin zu begleiten, 

wo ich beschlossen habe, 

den Winter zu verbringen.

Hilf eifrig auf dem Weg Ben dem Anwalt 

und Apollo, und stelle sicher, 

dass sie alles haben, was sie brauchen.

Alle unsere Leute müssen auch lernen, 

sich für ihre praktischen Bedürfnisse 

gut zu engagieren und nicht unproduktiv zu sein.

Alle, die mit mir sind, senden ihre Grüße. 

Grüße an die, die uns im Glauben lieben! 

Aphrodite sei mit euch allen!