GOETHE – ŚWIĘTA RODZINA

POLSKI TORSTEN SCHWANKE

PIERWSZY ROZDZIAŁ

UCIECZKA DO EGIPTU

W cieniu potężnej skały Wilhelm siedział w szarym, ważnym miejscu, gdzie stroma górska ścieżka szybko skręcała za zakrętem w głębinę. Słońce wciąż było wysoko, oświetlając wierzchołki świerków na skalistym dnie u jego stóp. Właśnie zauważył coś na swoim tablecie, gdy wspinający się Felix podszedł do niego z kamieniem w dłoni. „Jak nazywasz ten kamień, ojcze?” – zapytał chłopiec.

„Nie wiem” – odpowiedział Wilhelm.

„Czy to właśnie to tak bardzo błyszczy w tym złocie?” – zapytał.

„To nieprawda!” – odpowiedział – „i pamiętam, że ludzie nazywają to złotem głupców”.

„Złoto głupców!”, zawołał chłopiec z uśmiechem, „i dlaczego?”

„Prawdopodobnie dlatego, że jest to złe i ludzie myślą, że koty też się mylą”.

„Chcę to zapamiętać” – powiedział syn i włożył kamień do skórzanej torby podróżnej, ale natychmiast wyjął coś innego i zapytał: „Co to jest?” – „Owoc” – odpowiedział ojciec – „i po wadze Sądząc po tym, powinno to być spokrewnione z szyszkami.” - „To nie wygląda jak szyszka, jest okrągła.” - „Chcemy zapytać myśliwego; Znają cały las i wszystkie owoce, wiedzą, jak siać, sadzić i pielęgnować, a potem pozwalają pniom urosnąć i urosnąć tak duże, jak tylko potrafią.” - „Myśliwi wszystko wiedzą; Wczoraj posłaniec pokazał mi, jak jeleń przeszedł przez ścieżkę, zawołał mnie i kazał mi zwrócić uwagę na ślad, jak go nazwał; Odskoczyłem od niego, ale teraz wyraźnie widziałem wbite kilka pazurów; Mógł to być duży jeleń.” – „Słyszałem, jak przesłuchiwałeś posłańca.” – „On dużo wiedział, ale nie jest myśliwym. Ale chcę zostać myśliwym. Zbyt miło jest przebywać cały dzień w lesie i słyszeć ptaki, wiedzieć, jak się nazywają, gdzie są gniazda, jak wykopać jaja lub młode, jak je karmić i kiedy łapać stare. zbyt śmieszne."

Gdy tylko to zostało powiedziane, na wyboistej ścieżce pojawił się dziwny widok. Dwóch chłopców, jasnych jak słońce, w kolorowych marynarkach, które raczej uważano za rozwiązane koszule, zeskoczyło jeden za drugim, a Wilhelm miał okazję przyjrzeć się im bliżej, gdy zatrzymali się przed nim i zatrzymali się na chwilę. za chwilę. Bogate blond loki poruszały się wokół głowy najstarszego, na które trzeba było najpierw spojrzeć, gdy się go zobaczyło, a potem jego jasne, niebieskie oczy przyciągnęły wzrok, który z przyjemnością tracił wzrok na jego pięknej sylwetce. Drugi, bardziej przypominający przyjaciela niż brata, ozdobiony był brązowymi i prostymi włosami, które opadały mu na ramiona i których odbicie zdawało się odbijać w jego oczach.

Wilhelm nie miał czasu przyjrzeć się bliżej tym dwóm dziwnym i zupełnie nieoczekiwanym stworzeniom żyjącym na pustyni, gdy usłyszał męski głos wołający zza rogu skały, poważny, ale przyjacielski: „Dlaczego stoisz w miejscu? Nie blokujcie nam drogi!”

Wilhelm spojrzał w górę i jeśli dzieci go zadziwiły, to to, co teraz zobaczył, napełniło go zdumieniem. Mocny, zdolny, niezbyt wysoki młodzieniec, w lekkim fartuchu, o brązowej skórze i czarnych włosach, szedł energicznie i ostrożnie kamienistą ścieżką, prowadząc za sobą osła, który najpierw pokazał swoją dobrze odżywioną i zadbaną głowę, i potem piękna, którą dźwigał. Na dużym, dobrze obutym siodle siedziała łagodna, sympatyczna kobieta; w niebieskim płaszczu, który ją otaczał, trzymała niedawno narodzone dziecko, które przyciskała do piersi i patrzyła na nie z nieopisaną wdziękiem. Führer był jak dzieci: na chwilę był zaskoczony, gdy zobaczył Wilhelma. Zwierzę zwolniło, ale zejście było zbyt nagłe, przechodzący nie mogli się zatrzymać, a Wilhelm ze zdumieniem zauważył, jak znikają za wystającą ścianą skalną.

Nie było nic bardziej naturalnego niż widok tej dziwnej twarzy, który wyrwał go z medytacji. Zaciekawiony wstał i spojrzał ze swojego miejsca w głębinę, żeby zobaczyć, czy znów ją wynurzy. I już miał zejść i przywitać się z tymi dziwnymi podróżnikami, gdy podszedł Feliks i powiedział: „Ojcze, czy nie mogę wejść z tymi dziećmi do ich domu? Chcą mnie zabrać ze sobą. Ty też powinieneś iść, powiedział do mnie mężczyzna. Przychodzić! Zatrzymują się tam.

„Chcę z tobą porozmawiać” – odpowiedział Wilhelm.

Znalazł się w miejscu, gdzie ścieżka była mniej zależna i pochłonął oczami dziwne obrazy, które tak przyciągnęły jego uwagę. Dopiero teraz mógł zauważyć jeszcze jedną szczególną okoliczność. Młody, energiczny mężczyzna rzeczywiście miał na ramieniu topór polerski i długi, kołyszący się żelazny kwadrat. Dzieci niosły duże pęki trzciny niczym palmy; i jeśli pod tym względem byli podobni do aniołów, to nieśli także małe kosze z jedzeniem i w ten sposób przypominali codziennych posłańców, którzy zwykle chodzą tam i z powrotem przez góry. Kiedy przyjrzał się jej bliżej, jego matka również miała pod niebieskim płaszczem czerwonawą bieliznę w delikatnym kolorze, tak że nasz przyjaciel był zdumiony, gdy zobaczył, że tak często malowana ucieczka do Egiptu rzeczywiście pojawiła się mu przed oczami.

Powitali się i choć Wilhelm ze zdziwienia i uwagi nie mógł mówić, młody człowiek powiedział: „Nasze dzieci już się zaprzyjaźniły. Czy chcesz pojechać z nami i zobaczyć, czy dobre relacje mogą rozwinąć się także między dorosłymi?”

Wilhelm chwilę się nad tym zastanowił i odpowiedział: „Widok waszej małej rodzinnej procesji budzi zaufanie i sympatię, a przyznam się, ciekawość i żywą chęć lepszego poznania Was. Bo na początku chciałoby się zadać sobie pytanie, czy jesteście prawdziwymi turystami, czy tylko duchami, które czerpią przyjemność z ożywiania tych niegościnnych gór przyjemnymi zjawiskami.

„Chodź ze mną do naszego mieszkania” – powiedział. „Chodźcie ze mną!” – zawołały dzieci, już ciągnąc za sobą Feliksa. „Chodź ze mną!” – powiedziała kobieta, przenosząc swą uprzejmą życzliwość z niemowlęcia na nieznajomego.

Wilhelm, nie zastanawiając się dwa razy, powiedział: „Przykro mi, że nie mogę od razu za tobą pójść. Muszę spędzić przynajmniej tę noc w domu przygranicznym. Moja torba na płaszcz, moje papiery, wszystko jest nadal na wierzchu, rozpakowane i nienaruszone. Aby jednak zademonstrować chęć i chęć spełnienia Twojego przyjacielskiego zaproszenia, oddaję Ci w zastaw mojego Feliksa. Będę z tobą jutro. Jak daleko to jest?"

„Do naszego mieszkania dotrzemy przed zachodem słońca” – powiedział cieśla – „a zostało ci już tylko półtorej godziny drogi do domu granicznego. Twój chłopak powiększy nasz dom na tę noc; Będziemy na ciebie czekać jutro.

Mężczyzna i zwierzę zaczęli się poruszać. Wilhelm z przyjemnością oglądał swojego Feliksa w tak doborowym towarzystwie; mógł go porównać do kochanych aniołków, na tle których mocno się wyróżniał. Nie był wysoki jak na swój wiek, ale krępy, z szeroką klatką piersiową i mocnymi ramionami; w jego naturze była osobliwa mieszanina rządzenia i służenia; chwycił już gałązkę palmową i kosz, za pomocą którego zdawał się mówić jedno i drugie. Procesja już miała zniknąć za skałą, gdy Wilhelm zebrał się w sobie i zawołał: „Ale jak mam wam zadawać pytania?”

„Po prostu proś o Świętego Józefa!” – dobiegło z głębin i cała zjawa zniknęła za niebieskimi, cienistymi ścianami. Pobożna, polifoniczna pieśń ucichła w oddali i Wilhelmowi zdawało się, że rozpoznaje głos Feliksa.

Wznosiło się w górę, opóźniając zachód słońca. Niebiańska gwiazda, którą utracił nie raz, oświeciła go ponownie, gdy wspiął się wyżej, a gdy dotarł do gospody, był jeszcze dzień. Po raz kolejny nacieszył się wspaniałym widokiem na góry, po czym udał się do swojego pokoju, gdzie natychmiast chwycił za pióro i spędził część nocy na pisaniu.

Wilhelma do Natalii

Teraz w końcu osiągnięto wysokość, wysokość gór, która stworzy między nami większą separację, niż kiedykolwiek miał cały obszar lądowy. Moim zdaniem nadal jesteś blisko swoich bliskich, dopóki płyną od nas do nich strumienie. Dziś wciąż wyobrażam sobie, że gałąź, którą wrzucę do leśnego potoku, mogłaby z łatwością do niej dopłynąć, za kilka dni wylądować przed jej ogródkiem; i tak nasz umysł wysyła swoje obrazy, serce swoje uczucia, wygodniej w dół. Obawiam się jednak, że tam istnieje bariera dla wyobraźni i uczuć. Być może są to jednak pochopne obawy, ponieważ tam prawdopodobnie nie będzie inaczej niż tutaj. Co mogłoby mnie od ciebie oddzielić! od Ciebie, który jesteś zdatny do wieczności, choć cudowny los oddziela mnie od Ciebie i niespodziewanie zamyka niebo, do którego byłem tak blisko. Miałem czas, żeby się uspokoić, a przecież nie byłoby czasu, żeby dać mi ten spokój, gdybym nie uzyskał go z Twoich ust, z Twoich ust w tej decydującej chwili. Jak mógłbym się zerwać, gdyby nie została utkana trwała nić, która związałaby nas na czas i na wieczność. Ale nie wolno mi o tym rozmawiać. Nie przekroczę Twoich czułych przykazań; Na tym szczycie będzie to ostatni raz, kiedy wypowiem w waszej obecności słowo „oddzielenie”. Moje życie powinno być podróżą. Muszę wypełnić dziwne obowiązki wędrowca i zdać własne testy. Jakże czasami się uśmiecham, gdy czytam o warunkach, jakie nałożył na mnie klub, które sam sobie narzuciłem! Niektóre rzeczy są zachowywane, inne przekraczane; ale nawet w występku ten papier, to świadectwo mojej ostatniej spowiedzi, moje ostatnie rozgrzeszenie, służy mi zamiast nakazującego sumienia i znów się poddaję. Jestem ostrożny i moje błędy nie spływają już na siebie jak górska woda.

Ale wyznam Wam, że często podziwiam tych nauczycieli i ludzkich przywódców, którzy narzucają swoim uczniom jedynie zewnętrzne, mechaniczne obowiązki. Ułatwiają sobie i światu życie. Bo właśnie tę część moich obowiązków, która z początku wydawała mi się najbardziej uciążliwa, najdziwniejsza, sprawia mi największą wygodę, lubię najbardziej obserwować.

Nie powinienem przebywać pod jednym dachem dłużej niż trzy dni. Nie powinienem opuszczać żadnej gospody, nie oddalając się od niej przynajmniej o milę. Te przykazania są naprawdę odpowiednie, aby zamienić moje lata w lata wędrówki i zapobiec nawet najmniejszej pokusie osiedlenia się. Do tej pory rygorystycznie poddawałem się temu warunkowi i nawet nie korzystałem z otrzymanego pozwolenia. Właściwie to pierwszy raz, kiedy siedzę spokojnie, pierwszy raz, kiedy trzecią noc śpię w tym samym łóżku. Stąd wyślę wam wiele z tego, co do tej pory usłyszałem, zaobserwowałem i ocaliłem, a jutro rano to przejdzie na drugą stronę, najpierw do wspaniałej rodziny, powiedziałbym, do świętej rodziny o czym więcej znajdziesz w moim pamiętniku. A teraz żegnajcie i odłóżcie tę gazetę z poczuciem, że ma tylko jedno do powiedzenia, chce powiedzieć tylko jedno i powtarzać to w kółko, ale nie chce tego mówić, nie chce tego powtarzać, dopóki Mam to szczęście, że znów mogę leżeć u Twoich stóp i płakać na Twoich rękach za całą tę deprywację.

Rankiem.

To już skończone. Posłaniec przywiązuje torbę z płaszczem do rafy. Słońce jeszcze nie wzeszło, mgły z różnych powodów parują; ale górne niebo jest spokojne. Schodzimy w ciemne głębiny, które wkrótce rozświetlą się nad naszymi głowami. Pozwól, że wyślę ci moje ostatnie och! Niech moje ostatnie spojrzenie na Ciebie wypełni się mimowolną łzą! Jestem stanowczy i zdeterminowany. Nie będziesz już więcej słyszał ode mnie skarg; powinieneś słyszeć tylko to, co napotyka podróżny. A jednak, gdy chcę już zakończyć, krzyżuje się tysiąc myśli, życzeń, nadziei i postanowień. Na szczęście mnie wypędzają. Posłaniec woła, a karczmarz znów w mojej obecności sprząta, tak jakby mnie nie było, tak samo bezduszni, nieostrożni spadkobiercy nie kryją się z przygotowaniami do przejęcia majątku przed odchodzącym.

ROZDZIAŁ DRUGI

ŚWIĘTY JÓZEF DRUGI

Turysta, podążając śladami swego posłańca, pozostawił już za sobą i nad sobą strome skały, przekroczyli już łagodniejsze, niskie pasmo górskie i pospieszyli naprzód przez wiele dobrze zarośniętych lasów, przez wiele przyjaznych łąk, aż w końcu znaleźli się na zboczu i spoglądają w dół na starannie uprawianą dolinę otoczoną wzgórzami. Uwagę od razu przykuł duży, na wpół zrujnowany, na wpół dobrze zachowany budynek klasztorny. „To jest święty Józef” – powiedział posłaniec; »Co za wstyd dla pięknego kościoła! Spójrz tylko, jak jego kolumny i filary wyglądają tak dobrze zachowane wśród krzaków i drzew, mimo że od setek lat znajduje się w ruinie.

„Z kolei budynki klasztorne” – odpowiedział Wilhelm – „widzę, że są nadal dobrze zachowane”. – „Tak” – powiedział drugi, „mieszka tam konduktor, który zajmuje się gospodarką i zbiera odsetki dziesięciny, które są bardzo rozległe, muszą tu być płacone szeroko”.

Z tymi słowami przeszli przez otwartą bramę na obszerny dziedziniec, który otoczony poważnymi, dobrze zachowanymi budynkami, zapowiadał się na miejsce spokojnego zgromadzenia. Natychmiast zobaczył swojego Feliksa z aniołami z wczoraj, zajętego koszykiem, który postawiła przed nim energiczna kobieta; mieli zamiar handlować wiśniami; Felix, który zawsze miał przy sobie trochę pieniędzy, tak naprawdę się targował. Teraz natychmiast stał się gościem i dał swoim towarzyszom mnóstwo owoców; nawet jego ojciec uznał to za przyjemne orzeźwienie w środku tych jałowych lasów mchowych, gdzie kolorowe, błyszczące owoce znów wyglądały tak pięknie. Sprzedająca zauważyła, że ​​wyniosła je daleko od dużego ogrodu, aby cena była do zaakceptowania, która wydawała się kupującym nieco za wysoka. Dzieci powiedziały, że ich ojciec wkrótce wróci; powinien po prostu udać się do holu i tam chwilowo odpocząć.

Ale jakże zdziwił się Wilhelm, gdy dzieci zaprowadziły go do pokoju, który nazywały korytarzem. Bezpośrednio z dziedzińca znajdowały się duże drzwi i nasz wędrowiec znalazł się w bardzo czystej, dobrze zachowanej kaplicy, która, jak wyraźnie widział, przeznaczona była do użytku domowego w życiu codziennym. Po jednej stronie stał stół, fotel, kilka krzeseł i ławek, po drugiej bogato rzeźbiona konstrukcja z kolorową ceramiką, dzbankami i szklankami. Nie brakowało kilku skrzyń i pudełek i choć wszystko było schludne, nie brakowało zachęcających aspektów domowego, codziennego życia. Światło pochodziło z wysokich, bocznych okien. Jednak tym, co najbardziej przykuło uwagę wędrowca, były namalowane na ścianie kolorowe obrazy, które pod oknami rozciągały się dość wysoko, jak dywany, wokół trzech części kaplicy i schodziły do ​​płyciny zakrywającej resztę ściany aż do ziemi pokrytej . Malowidła przedstawiały historię św. Józefa. Tutaj widziano go zajętego pracą stolarską; Tutaj spotkał Marię, a z ziemi między nimi wyrosła lilia, a wokół niej unosiło się kilku aniołów, słuchając. Tutaj jest żonaty; Następuje angielskie powitanie. Tutaj siedzi ponuro między rozpoczętą pracą, pozwala odpocząć toporowi i myśli o opuszczeniu żony. Ale najpierw anioł ukazuje mu się we śnie i jego sytuacja ulega zmianie. Z nabożnością patrzy na nowo narodzone Dziecię w stajni w Betlejem i oddaje mu cześć. Wkrótce pojawia się cudownie piękny obraz. Można zobaczyć wiele rodzajów drewna, które powstają; Właśnie się go składa i przez przypadek kilka kawałków tworzy krzyż. Dziecko zasnęło na krzyżu, matka siada obok niego i patrzy na nie z głęboką miłością, a przybrany ojciec przerywa swoją pracę, aby nie zakłócać snu. Zaraz po tym następuje lot do Egiptu. Wywołało to uśmiech na twarzy wędrowca, gdy zobaczył na ścianie powtórzenie żywego obrazu z wczoraj.

Nie dał się długo namyślić, gdy wszedł karczmarz, w którym od razu rozpoznał przywódcę świętej karawany. Powitali się serdecznie, po czym odbyło się wiele rozmów; ale uwaga Wilhelma pozostała skupiona na obrazach. Karczmarz zauważył zainteresowanie gościa i zaczął z uśmiechem: „Na pewno podziwiasz harmonię tego budynku z jego mieszkańcami, których wczoraj spotkałeś. Ale może jest to jeszcze dziwniejsze, niż można by się spodziewać: budynek rzeczywiście stworzył mieszkańców. Bo jeśli to, co nieożywione, jest żywe, może również wydać na świat życie”.

„O tak!” – odpowiedział Wilhelm. „Byłbym zaskoczony, gdyby duch, który przed wiekami tak potężnie działał na tym górzystym pustkowiu i przejął dla siebie tak potężny zespół budynków, posiadłości i praw, a w zamian szerzył różnorodną edukację na tym obszarze, czy byłbym zaskoczony, gdyby on nie Nawet z tych gruzów nadal wywierał siłę życiową na żywą istotę. Nie rozwodźmy się jednak nad ogólnikami, zapoznajcie mnie z waszą historią, abym się dowiedział, jak to możliwe, że przeszłość bez żartów i zarozumiałości mogła się w was ponownie zaprezentować, a to, co minęło, pojawiło się ponownie.

Gdy Wilhelm oczekiwał pouczającej odpowiedzi z ust gospodarza, przyjazny głos na dziedzińcu zawołał imię Józef. Karczmarz wysłuchał i podszedł do drzwi.

„Więc on też ma na imię Józef!” – pomyślał Wilhelm. „To dość dziwne, ale nie tak dziwne, jak to, że reprezentuje swojego świętego za życia”. Jednocześnie spojrzał w stronę drzwi i zobaczył Matkę Bożą porozmawiaj z mężczyzną z wczoraj. W końcu się rozstali: kobieta poszła do mieszkania naprzeciwko. „Marie!” – zawołał za nią – „jeszcze jedno słowo!” – „A więc ona też ma na imię Marie!” – pomyślał Wilhelm; „Niewiele brakuje, więc czuję się, jakbym został przeniesiony w przeszłość o osiemnaście stuleci”. Pomyślał o poważnie zamkniętej dolinie, w której się znalazł, o gruzach i ciszy, i ogarnął go cudownie starożytny nastrój. Nadeszła pora, aby gospodarz i dzieci weszli do środka. Ten ostatni poprosił Wilhelma o spacer, a karczmarz chciał nadzorować jeszcze kilka sklepów. Teraz przeszliśmy przez ruiny filarowego budynku kościoła, którego wysokie szczyty i ściany zdawały się być wzmocnione przez wiatr i pogodę, podczas gdy stare, mocne drzewa zapuściły korzenie na szerokim grzbiecie muru i w towarzystwie różnych traw, kwiaty i mchy, śmiało rosły w prezentowanych, wiszących ogrodach. Łagodne łąkowe ścieżki prowadziły w górę tętniącego życiem strumienia i z pewnej wysokości wędrowiec mógł teraz z takim zainteresowaniem przyglądać się budynkowi i jego położeniu, gdyż jego mieszkańcy stawali się dla niego coraz bardziej obcy i wzbudzali jego żywą ciekawość poprzez swoją harmonię z otoczeniem.

Wrócili i zastali zastawiony stół w pobożnej sali. Na górze znajdował się fotel, w którym siedziała gospodyni domowa. Miała obok siebie wysoki kosz, w którym leżało małe dziecko; ojciec wtedy po lewej stronie i Wilhelm po prawej. Trójka dzieci zajmowała dolną część stołu. Stara panna przyniosła dobrze przygotowany posiłek. Przybory do jedzenia i picia również nawiązywały do ​​minionych czasów. Dzieci dawały powód do zabawy, podczas gdy Wilhelm nie mógł dostatecznie obserwować sylwetki i zachowania swojej świętej gospodyni.

Po obiedzie towarzystwo się rozeszło; Karczmarz poprowadził swojego gościa do zacienionego miejsca w ruinach, gdzie z wzniesienia roztaczał się przed nim przyjemny widok na dolinę, a wyżyny górskie w dolnym kraju z ich żyznymi zboczami i zalesionymi grzbietami można było zobaczyć naprzeciw siebie za drugim. „Wypada” – powiedział karczmarz – „że zaspokoiłem twoją ciekawość, zwłaszcza że czuję, że potrafisz poważnie potraktować dziwność, nawet jeśli ma ona poważny powód. Ta duchowa instytucja, której pozostałości można zobaczyć do dziś, była poświęcona Świętej Rodzinie i słynęła w starożytności jako pielgrzymka z powodu wielu cudów. Kościół był poświęcony matce i synowi. Przez kilka stuleci był niszczony. Zachowała się kaplica poświęcona świętemu przybranemu ojcu oraz część użytkowa zabudowań klasztornych. Świecki książę, który ma tu swojego dyrygenta, od kilku lat otrzymuje dochody, a ja jestem synem poprzedniego dyrygenta, który również przejął to stanowisko po ojcu.

Święty Józef, choć już dawno ustał tu wszelki kult kościelny, był tak miłosierny dla naszej rodziny, że nie należy się dziwić, jeśli ktoś czuje się do niego szczególnie przychylnie nastawiony; I dlatego na chrzcie otrzymałem imię Józef, co w pewnym stopniu zdeterminowało mój sposób życia. Dorastałem i jeśli przyłączyłem się do ojca w zapewnianiu dochodów, byłem równie szczęśliwy, a jeszcze bardziej chciałem przyłączyć się do mojej matki, która chętnie wydawała zgodnie ze swoim bogactwem, dzięki swojej dobrej woli i dzięki swojej dobroczynności w całych Górach były znane i kochane. Wysyłała mnie raz tu, raz tam, raz do przywiezienia, raz do zamówienia, raz do opieki, i bardzo łatwo odnalazłem się w tego rodzaju pobożnych sprawach.

Ogólnie rzecz biorąc, jest coś bardziej ludzkiego w życiu w górach niż na płaskim terenie. Mieszkańcy są bliżej siebie, a jeśli ktoś chce, dalej; potrzeby są mniejsze, ale pilniejsze. Ludzie są bardziej zdani na siebie, muszą nauczyć się ufać swoim rękom i nogom. Robotnik, posłaniec, tragarz – wszyscy jednoczą się w jednej osobie; Każdy jest też bliżej drugiego, spotyka się z nim częściej i żyje z nim w sposób wspólny.

Ponieważ byłem jeszcze młody i moje ramiona nie mogły unieść zbyt dużego ciężaru, zacząłem nieść małego osiołka z koszami i jeździć nim w górę i w dół po stromych ścieżkach przede mną. Osioł nie jest bardziej wstrętnym zwierzęciem w górach niż na równinie, gdzie sługa orający końmi uważa się za lepszego od tego, który orze pole wołami. A ja szedłem za moim zwierzęciem tym bardziej bez wahania, że ​​już w kaplicy zauważyłem, że dostąpiło ono zaszczytu niesienia Boga i Jego Matki. Ale wtedy kaplica ta nie była w takim stanie, w jakim jest teraz. Traktowano go jak szopę, niemal jak stajnię. Drewno opałowe, żerdzie, sprzęt, beczki i drabiny i co tylko chcesz, kładziono jedno na drugim. Całe szczęście, że obrazy są tak wysokie i boazeria coś wytrzyma. Ale już jako dziecko szczególnie lubiłam wspinać się po lesie i oglądać obrazy, których nikt nie potrafił mi zinterpretować. Dość, wiedziałem, że święty, którego życie zostało przedstawione powyżej, był moim ojcem chrzestnym i rozkoszowałem się nim, jakby był moim wujkiem. Dorastałem, a ponieważ był to szczególny warunek, że każdy, kto chciał ubiegać się o dochodowy urząd konduktora, musiał wykonywać zawód, miałem to zrobić, zgodnie z wolą moich rodziców, którzy chcieli, abym odziedziczył to dobre beneficjum w przyszłości chciałbym nauczyć się rzemiosła, które przydałoby się także tutaj, w gospodarce.

Mój ojciec był bednarzem i sam robił wszystko, co było konieczne do tej pracy, co było z wielkim pożytkiem dla niego i dla całości. Ale nie mogłem się zdecydować, żeby pójść za nim w tym. Tęsknota moja nieodparcie pociągała mnie do stolarki, której narzędzia od młodości widziałam tak starannie i dokładnie malowane, obok mojej świętej. Wyjaśniłem moje pragnienie; Nie byłem temu przeciwny, zwłaszcza, że ​​często wzywaliśmy stolarzy do różnych budynków i nawet jeśli mieliśmy pewne umiejętności i zamiłowanie do drobniejszych prac, zwłaszcza na terenach leśnych, to umiejętności stolarskie, a nawet rzeźbiarskie są bardzo zbliżone. A tym, co jeszcze bardziej zachęciło mnie do moich wyższych perspektyw, był obraz, który niestety teraz prawie całkowicie zniknął. Gdy tylko dowiesz się, co to ma reprezentować, będziesz w stanie to rozszyfrować, kiedy ci to pokażę później. Zadaniem Świętego Józefa było jedynie wykonanie tronu dla króla Heroda. Wspaniałą rezydencję należy zbudować pomiędzy dwiema podanymi kolumnami. Józef dokładnie mierzy szerokość i wysokość i formuje pyszny królewski tron. Ale jakże jest zaskoczony i zawstydzony, kiedy przynosi wspaniałe krzesło: jest za wysokie i za mało szerokie. Jak wiadomo, z królem Herodem nie można było żartować; pobożny mistrz stolarski jest w największym zakłopotaniu. Dzieciątko Jezus, które w dziecięcej, pokornej zabawie jest przyzwyczajone do towarzyszenia mu wszędzie i niesienia za nim narzędzi, dostrzega jego potrzebę i natychmiast śpieszy z pomocą i radą. Cudowne dziecko żąda, aby jego przybrany ojciec trzymał tron ​​po jednej stronie; sięga na drugą stronę rzeźby i oba zaczynają ciągnąć. Bardzo lekki i wygodny, jakby wykonany ze skóry, tron ​​​​rozciąga się na szerokość, traci proporcjonalnie wysokość i idealnie dopasowuje się do miejsca, ku największej wygodzie uspokojonego pana i pełnej satysfakcji króla.

Tron ten był jeszcze wyraźnie widoczny w mojej młodości, a na podstawie pozostałości jednej strony zauważycie, że w rzeźbie niczego nie oszczędzono, co oczywiście musiało być łatwiejsze dla malarza niż dla stolarza, gdyby czego by od niego wymagał.

Ale nie wahałem się, ale rzemiosło, któremu się poświęciłem, widziałem w tak zaszczytnym świetle, że nie mogłem się doczekać, aż zostanę terminatorem; co było tym łatwiejsze do przeprowadzenia, że ​​w sąsiedztwie był mistrz, który pracował dla całej okolicy i mógł zatrudniać kilku czeladników i czeladników. Trzymałam się więc blisko rodziców i w pewnym sensie kontynuowałam swoje poprzednie życie, wykorzystując ceremonie i święta jako uzupełnienie przekazów charytatywnych, które nadal przekazywała mi moja matka”.

ROZDZIAŁ TRZECI

NAWIEDZENIE MATKI BOSKIEJ

„Tak minęło kilka lat” – kontynuował narrator. »Szybko zrozumiałam zalety tego zawodu, a wytrenowany pracą organizm był w stanie przyjąć na siebie wszystko, czego się od niego wymagało. Jednocześnie pełniłam moją dawną posługę, którą czyniłam dla dobrej matki, a raczej dla chorych i potrzebujących. Jeździłem ze swoim zwierzęciem po górach, rozłożyłem ładunek na czas i odebrałem od sklepikarzy i kupców to, czego nam tutaj brakowało. Mój pan był ze mnie zadowolony, moi rodzice też. Podczas moich pieszych wędrówek miałem już przyjemność zobaczyć wiele domów, które zbudowałem i które ozdobiłem. Ponieważ zwłaszcza to końcowe nacięcie belek, to wycinanie pewnych prostych kształtów, to wypalanie ozdobnych figur, to malowanie niektórych zagłębień na czerwono, co nadaje drewnianemu górskiemu domowi tak zabawny wygląd, takie sztuki szczególnie przypadły mi do gustu, ponieważ wiem, że co najlepsze, zawsze miałem na myśli tron ​​Heroda i jego dekoracje.

Wśród osób potrzebujących pomocy, którymi moja matka otoczyła doskonałą opieką, były szczególnie młode kobiety, które, jak stopniowo zauważyłem, były bardzo pełne nadziei, nawet w takich przypadkach wiadomości kierowane przeciwko mnie były traktowane w tajemnicy. Nigdy nie miałam bezpośredniego przydziału, ale wszystko szło przez dobrą kobietę, która mieszkała niedaleko w dolinie i nazywała się Frau Elisabeth. Moja matka, sama doświadczona w sztuce ratowania życia wielu ludzi od razu po wejściu do życia, zawsze była w dobrych stosunkach z panią Elżbietą i często słyszałam ze wszystkich stron, że wielu naszych energicznych mieszkańców gór oddało swoje życie te dwie kobiety muszą dziękować. Tajemnica, z jaką zawsze witała mnie Elżbieta, zwięzłe odpowiedzi na moje zagadkowe pytania, których sama nie rozumiałam, wzbudziły we mnie dziwny szacunek do niej, a jej dom, który był wyjątkowo czysty, wydawał mi się rodzaj małego sanktuarium.

W międzyczasie zdobyłem znaczny wpływ w rodzinie dzięki mojej wiedzy i kunsztowi. Tak jak mój ojciec jako bednarz zajmował się piwnicą, tak ja teraz zajmowałem się dachem i schowkami oraz naprawiałem niektóre zniszczone elementy starych budynków. Szczególnie wiedziałem, jak przywrócić do użytku domowego niektóre zniszczone stodoły i szopy; i ledwie to się wydarzyło, zacząłem sprzątać i sprzątać moją ukochaną kaplicę. Po kilku dniach czuła się dobrze, prawie tak, jak ją widzisz; Starałem się odtworzyć w całości brakujące lub uszkodzone fragmenty boazerii. Powinieneś także wziąć pod uwagę, że te podwójne drzwi przy wejściu są wystarczająco stare; ale pochodzą z mojej pracy. Spędziłem kilka lat, rzeźbiąc je w cichych godzinach, najpierw starannie zmontowałem je w całości z mocnych dębowych desek. Zachowały się do dziś malowidła, które nie uległy zniszczeniu i wygaszeniu, a ja pomogłem mistrzowi szkła przy budowie nowego budynku, pod warunkiem, że wykona kolorowe okna.

Chociaż te obrazy i myśli o życiu świętego zajmowały moją wyobraźnię, wszystko stało się znacznie wyraźniejsze w moim umyśle, kiedy ponownie zobaczyłem ten pokój jako kapliczkę, zatrzymałem się w nim, zwłaszcza latem, i pomyślałem o tym, co zrobiłem, widziałem lub podejrzewany, mógł spokojnie myśleć. Pojawiła się we mnie nieodparta chęć naśladowania tego świętego; a ponieważ nie można było łatwo wywołać podobnych wydarzeń, chciałem przynajmniej zacząć od dołu do góry, upodobnić się do niego: tak jak naprawdę zacząłem to robić dawno temu, używając ciężkiego zwierzęcia. To małe stworzenie, którego wcześniej używałem, już mi nie wystarczało; Wybrałem znacznie solidniejszego tragarza i zadbałem o dobrze zbudowane siodło, które będzie równie wygodne do jazdy, jak i do pakowania. Zakupiono kilka nowych koszy, a sieć kolorowych sznurków, płatków i frędzli, zmieszanych z brzęczącymi metalowymi szpilkami, ozdobiła szyję długouchyego stworzenia, które wkrótce mogło pojawić się obok swojego modelu na ścianie. Nikomu nie przyszło do głowy, żeby się ze mnie naśmiewać, kiedy w tym stroju szłam przez góry, bo ludzie lubią, gdy działalność charytatywna nabiera dziwnego wyglądu.

Tymczasem wojna, a właściwie jej skutek, zbliżyła się do naszego obszaru, a niebezpieczne grupy zbiegłego motłochu zbierały się w różnych momentach i tu i ówdzie stosowały przemoc i lubieżność. Dzięki dobrej organizacji wiejskiej milicji, patrolom i chwilowej czujności zło zostało wkrótce opanowane; Ale ludzie szybko popadli w nieostrożność i zanim się zorientowali, ponownie wybuchły nowe złe uczynki.

Od dłuższego czasu w naszej okolicy było cicho i szedłem spokojnie zwykłymi ścieżkami z moim jucznym koniem, aż pewnego dnia natknąłem się na świeżo zasiany las i znalazłem kobiecą postać siedzącą, a raczej leżącą, na skraju lasu. rów. Wyglądała, jakby spała lub była nieprzytomna. Próbowałem się nią opiekować, a kiedy otworzyła swoje piękne oczy i spojrzała w górę, krzyknęła żywo: „Gdzie on jest?”. Widziałeś go? Zapytałem: „Kogo?” Odpowiedziała: „Mój mąż!”. Biorąc pod uwagę jej niezwykle młodzieńczy wygląd, ta odpowiedź była dla mnie nieoczekiwana; ale tym chętniej nadal jej pomagałem i zapewniałem o moim udziale. Słyszałem, że ze względu na trudną podróż obaj podróżnicy zostawili samochód i udali się bliżej pieszo. W pobliżu zostali zaatakowani przez uzbrojonych mężczyzn, jej mąż wyszedł w czasie walki, nie mogła za nim daleko podążać i została tam, nie wiedziała, jak długo. Błaga mnie gorąco, abym ją opuścił i poszedł za mężem. Podniosła się na nogi, a przede mną stanęła najpiękniejsza, najmilsza postać; ale łatwo zauważyłem, że była w stanie, w którym wkrótce będzie potrzebować pomocy mojej mamy i pani Elżbiety. Kłóciliśmy się przez chwilę: zażądałem bowiem, aby najpierw sprowadzono ją w bezpieczne miejsce; Najpierw zapytała o wieści od męża. Nie chciała oddalać się od jego tropu, a wszystkie moje pomysły mogłyby nie odnieść skutku, gdyby oddział naszej milicji, pobudzony wiadomością o nowych niegodziwych czynach, nie przeszedł przez las. Poinformowano ich, uzgodniono z nimi niezbędne sprawy, ustalono miejsce spotkania i tym razem sprawa została załatwiona. Szybko ukryłem swoje kosze w sąsiedniej jaskini, co często przynosiło mi porażkę, poprawiłem siodło w wygodnym siedzisku i nie bez dziwnego uczucia przeniosłem piękny ładunek na moje ochocze zwierzę, które natychmiast podążało zwykłymi ścieżkami z własnej woli wiedział, jak go znaleźć i dał mi możliwość pójścia obok.

Myślisz, bez mojego szczegółowego opisu, jak dziwnie się czułem. Naprawdę znalazłem to, czego szukałem od tak dawna. Zdawało mi się, że śnię, a potem znowu, jakbym się budził ze snu. Ta niebiańska postać, którą widziałem unoszącą się w powietrzu i poruszającą się naprzeciw zielonych drzew, wydawała mi się teraz snem, który zrodził się w mojej duszy przez obrazy w kaplicy. Wkrótce te obrazy wydały mi się jedynie snami, które rozpłynęły się w piękną rzeczywistość. Zadałem jej szereg pytań, a ona odpowiedziała mi delikatnie i miło, jak przystało na osobę dość smutną. Często, gdy osiągaliśmy eksponowaną wysokość, prosiła mnie, abym pozostał nieruchomy, rozglądał się i słuchał. Prosiła mnie z takim wdziękiem, z tak tęsknym spojrzeniem spod długich czarnych rzęs, że musiałem zrobić wszystko, co było możliwe; tak, wspiąłem się na wolnostojący, wysoki, bezgałęziowy świerk. Ten wyczyn mojego rzemiosła nigdy nie był dla mnie bardziej mile widziany; Nigdy wcześniej z taką satysfakcją nie ściągałam wstążek i jedwabnych szali z podobnych szczytów, na festiwalach i jarmarkach. Ale tym razem niestety wyszedłem z pustymi rękami; Na górze też nic nie widziałem ani nie słyszałem. W końcu sama zawołała mnie, żebym zszedł i energicznie machała ręką; tak, kiedy w końcu puściłem się, gdy zjeżdżałem dość wysoko w dół i zeskoczyłem, krzyknęła, a na jej twarzy pojawiła się słodka życzliwość, gdy zobaczyła mnie przed sobą nieuszkodzoną.

Jak długo mam cię zabawiać setkami uwag, którymi na wszelkie sposoby starałem się ją zadowolić i odwrócić jej uwagę? I jak mógłbym! ponieważ taka jest właśnie właściwość prawdziwej uwagi, że w danej chwili nie zamienia niczego we wszystko. Moim zdaniem kwiaty, które jej przyniosłem, odległe regiony, które jej pokazałem, góry i lasy, które jej nazwałem, były tak wieloma cennymi skarbami, że pomyślałem, że stworzę je jako własne, aby nawiązać kontakt z jej złożonymi tak jak próbuje się to robić poprzez prezenty.

Już zdobyła mnie na całe życie, kiedy dotarliśmy do drzwi tej dobrej kobiety i już widziałem przed sobą bolesną rozłąkę. Przebiegłem jeszcze raz całą jej postać, a kiedy mój wzrok powędrował na jej stopę, pochyliłem się, jakbym miał coś wspólnego z paskiem, i pocałowałem najsłodszy but, jaki w życiu widziałem, ale tak, aby tego nie zauważyła . Pomogłem jej zejść, wskoczyłem po schodach i zawołałem do drzwi wejściowych: „Pani Elisabeth, ktoś ją nawiedza!” Dobra kobieta wystąpiła naprzód i przez jej ramiona zobaczyłam, jak piękna istota z wdziękiem wspinała się po schodach smutku i wewnętrznej pewności siebie, po czym życzliwie uściskałem moją dostojną starszą panią i pozwoliłem jej zaprowadzić mnie do lepszego pokoju. Zamknęli się, a ja stałem pod drzwiami z osiołkiem, jak ktoś, kto rozładował wartościowy towar i był równie kiepskim kierowcą jak dawniej.

Łodyga lilii

„Wahałam się jeszcze, czy wyjść, bo nie byłam zdecydowana, co robić, gdy pod drzwiami weszła pani Elżbieta i poprosiła, abym zawołał do niej mamę, a potem obszedł i, jeśli to możliwe, przekazał wieści o mężczyźnie. „Marie naprawdę cię o to prosi” – powiedziała. - Czy nie mogę sam z nią jeszcze raz porozmawiać? - odpowiedziałem. – „To nie do przyjęcia” – stwierdziła pani Elżbieta i rozstaliśmy się. W krótkim czasie dotarłem do naszego mieszkania; moja matka była gotowa pójść tego wieczoru i pomóc młodemu nieznajomemu. Pospieszyłem na wieś, mając nadzieję, że dostanę najbezpieczniejsze wieści od komornika. Ale on sam nadal nie był pewien, a ponieważ mnie znał, zaprosił mnie, abym została z nim tej nocy. Wydawało mi się to nieskończenie długie i zawsze miałem w pamięci tę piękną postać, która kołysała się na zwierzęciu i patrzyła na mnie z góry w tak boleśnie przyjazny sposób. Liczę na wieści w każdej chwili. Pragnęłam i pragnęłam życia mojego dobrego męża, a mimo to chciałam myśleć o niej jak o wdowie. Patrol stopniowo się zbierał i po wielu naprzemiennych plotkach było wreszcie pewne, że powóz został uratowany, ale nieszczęsny mąż zmarł w sąsiedniej wsi od odniesionych ran. Słyszałem również, że zgodnie z wcześniejszym porozumieniem niektórzy poszli ogłosić wiadomość żałobną pani Elisabeth. Nie miałam więc już nic do zrobienia ani osiągnięcia, a jednak nieskończona niecierpliwość, niezmierzone pragnienie pchały mnie przez góry i lasy z powrotem pod jej drzwi. Była noc, dom był zamknięty, widziałem światło w pokojach, widziałem cienie poruszające się na zasłonach, więc usiadłem na ławce naprzeciwko, zawsze gotowy zapukać i zawsze powstrzymywany przez różne względy.

Jednak ciągle gadam o czymś, co tak naprawdę nie jest interesujące. Dość, następnego ranka też nie wpuszczono mnie do domu. Ludzie poznali smutną wiadomość: nie byli już mnie potrzebni; Posłano mnie do ojca, do pracy; nikt nie odpowiedział na moje pytania; chcieli się mnie pozbyć.

Trwało to ze mną przez osiem dni, kiedy w końcu pani Elisabeth mnie wezwała. „Podejdź ostrożnie, przyjacielu” – powiedziała – „ale podejdź bliżej!” Zaprowadziła mnie do czystego pokoju, gdzie przez na wpół odsłonięte zasłony łóżka zobaczyłam moją piękność siedzącą wyprostowaną w kącie. Pani Elżbieta podeszła do niej, jakby chciała mnie zapowiedzieć, podniosła coś z łóżka i przyniosła mi: najpiękniejszy chłopak owinięty w najbielszy materiał. Pani Elżbieta trzymała go między mną a moją mamą i od razu przypomniała mi się łodyga lilii, która wyrasta z ziemi na obrazie Marii i Józefa jako świadek czystej relacji. Od tego momentu z mojego serca zniknęło całe napięcie; Byłam pewna siebie, pewna swojego szczęścia. Mogłam ze swobodą podejść do niej, porozmawiać z nią, znieść jej niebiańskie spojrzenie, wziąć chłopca na ręce i złożyć gorący pocałunek na jego czole.

„Jakże dziękuję za Twoją miłość do tego osieroconego dziecka!” – powiedziała matka. – Beztrosko i żywo wykrzyknąłem: „Ona już nie jest sierotą, jeśli chcesz!”

Pani Elżbieta, mądrzejsza ode mnie, odebrała mi dziecko i wiedziała, jak uciec.

Wspomnienie tego czasu nadal jest dla mnie najszczęśliwszą rozrywką, gdy jestem zmuszony wędrować przez nasze góry i doliny. Wciąż umiem przywołać najdrobniejszą okoliczność, ale oszczędzę ci tego, choćby niewielkim kosztem. Minęły tygodnie; Maria wyzdrowiała, mogłem się z nią częściej widywać, a moja interakcja z nią była wynikiem służby i uwagi. Sytuacja rodzinna pozwoliła jej mieszkać, gdzie chciała. Najpierw przebywała u pani Elżbiety; następnie odwiedziła nas, aby podziękować mojej mamie i mnie za tak dużą i życzliwą pomoc. Dobrze się z nami bawiła, a ja pochlebiałem sobie, że było to po części dla mnie. Jednak to, co tak bardzo chciałam powiedzieć, a nie odważyłam się powiedzieć, wyszło w dziwny i piękny sposób, kiedy wprowadziłam ją do kaplicy, którą już przekształciłam w salon. Pokazałam jej i objaśniłam jej zdjęcia jeden po drugim, wyjaśniając obowiązki przybranego ojca w sposób tak żywy i serdeczny, że łzy napłynęły jej do oczu i nie mogłam dokończyć interpretacji zdjęć. Wierzyłam, że jestem pewna jej skłonności, chociaż nie byłam na tyle dumna, by chcieć tak szybko wymazać pamięć jej męża. Prawo zobowiązuje wdowy do spędzenia roku w żałobie, a z pewnością taka epoka, obejmująca zmianę wszystkiego, co ziemskie, jest konieczna wrażliwemu sercu, aby złagodzić bolesne wrażenia wielkiej straty. Widzisz więdnące kwiaty i opadające liście, ale widzisz także dojrzewanie owoców i wyrastanie nowych pąków. Życie należy do żywych, a ci, którzy żyją, muszą być przygotowani na zmiany.

Rozmawiałam teraz z mamą o kwestii, która była mi tak bliska. Potem odkryła, jak bolesna była dla Marien śmierć jej męża i jak podniosła się na nowo dzięki myśli, że musi żyć dla dziecka. Moje skłonności nie były obce kobietom, a Marie przyzwyczaiła się już do idei życia z nami. Zatrzymała się na chwilę w okolicy; Potem podeszła do nas i jeszcze jakiś czas żyliśmy w jak najbardziej pobożnym i szczęśliwym małżeństwie. W końcu się połączyliśmy. To pierwsze uczucie, które nas połączyło, nie zniknęło. Obowiązki i radości przybranego ojca i ojca połączone; i tak nasza mała rodzina, w miarę jak się rozmnażała, przekroczyła swój przykład pod względem liczby osób, ale cnoty tego modelu lojalności i czystości umysłu były przez nas w sposób święty zachowane i praktykowane. I tak, za pomocą przyjaznego nawyku, utrzymujemy wygląd zewnętrzny, do którego dotarliśmy przez przypadek i który tak dobrze pasuje do naszego wnętrza: bo chociaż wszyscy jesteśmy dobrymi spacerowiczami i sprawnymi nosicielami, uciążliwe zwierzę zawsze pozostaje w naszym towarzystwie dźwigać ten czy inny ciężar, gdy sprawy służbowe lub wizyta wymagają od nas podróży przez te góry i doliny. Ponieważ odnaleźliście nas wczoraj, zna nas cały region i jesteśmy dumni, że naszym postępowaniem nie hańbimy świętych imion i postaci, które rzekomo naśladujemy”.