GEDICHTE AN DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK
DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
I
SEPTEMBER
1
Voll und geräumig
Der Rand. Nur eine Trauer:
Die Tschechen haben kein Meer.
Für die Tschechen wurde es zum Meer
Der Tränen: Kein Bedarf an Salz!
Vorrat für Jahre anlegen!
Dreihundert Jahre Gefangenschaft:
Zwanzig Jahre Freiheit.
Nicht untätig, vogelartig -
Gottes, des Menschen.
Zwanzig Jahre voller Größe,
Zwanzig Jahre Adverbien
Alle – auf einem friedlichen Feld
Eine Person.
Dreihundert Jahre Gefangenschaft:
Zwanzig Jahre Freiheit!
Hallo. Feuer und Zuhause -
Für alle. Spiele, Wissenschaften -
Für alle. Arbeit – für jeden –
Wenn es nur Hände gibt.
Auf dem Feld und in der Schule -
Schau - was geschossen!
Dreihundert Jahre Gefangenschaft:
Zwanzig Jahre Freiheit!
Bitte bestätigt, Gäste,
Tschechisch, alle zusammen:
Es wurde gesät - von der ganzen Hand,
Es wurde mit aller Ehre gebaut.
Zwei Dekaden
(Und selbst dann keine ganze!)
Wie nirgendwo sonst auf der Welt
Ich dachte und sang.
Grau vor Schmerz
Das Wasser der Moldau ächzt:
Dreihundert Jahre Gefangenschaft:
Zwanzig Jahre Freiheit.
Auf den Adlerfelsen
Wie ein Adler thront -
Was ist mit dir passiert,
Mein Land, mein tschechisches Paradies?
Die Berge wurden abgebrochen,
Sie haben das Wasser zurückgezogen...
Dreihundert Jahre Knechtschaft:
Zwanzig Jahre Freiheit!
In den Dörfern wurde Glück gewoben
Rot, Blau, Weiß.
Was ist mit dir passiert?
Tschechischer Löwe mit zwei Schwänzen?
Die Füchse wurden besiegt,
Die Wälder dem Gouverneur!
Dreihundert Jahre Gefangenschaft:
Zwanzig Jahre Freiheit!
Höre mit jedem Baum,
Wald, und hör zu, Moldau!
Löwe reimt sich auf Wut!
Nun, die Moldau ist Herrlichkeit.
Nur für eine Stunde – nicht mehr –
Dein ganzes Unglück!
Durch die Nacht der Knechtschaft -
Tag der Weißen Freiheit!
12. November 1938
2
Berge sind ein Feld für Touren!
Schwarzwälder,
Die Täler sehen aus wie Wasser,
Berge zum Himmel.
Der Rand ist am freisten
Und am großzügigsten von allen.
Diese Berge sind meine Heimat,
Mein Sohn.
Die Täler sind eine Weide für Hirsche.
Verwirre die Tiere nicht!
Die Hütte wird mit einem Dach bedeckt,
Und im Wald gibt es Waffen.
Egal wie lange es dauert,
Werst - kein einziger.
Diese Täler sind meine Heimat,
Mein Sohn.
Ich habe dort meinen Sohn großgezogen,
Und Zahnseide – Wasser?
Tage? oder Gänse,
Weiße Herden?
Feiert, Johannisbeeren,
Sommerweihnachten...
Diese Hütten sind die Heimat,
Mein Sohn.
Da war diese Geburt
In die Welt – durch die Geburt ins Paradies.
Gott, der Böhmen hat geschaffen,
Er sagte: Herrliches Land!
Alles natürliche Geschenke,
Jeder einzelne von ihnen!
Großzügiger als das Mutterland,
Mein Sohn!
Tschechischer Untergrund:
Hochzeit von Bächen und Erzen!
Gott, der Böhmen hat geschaffen,
Er sagte: Gute Arbeit!
Alles war wurzellos,
Nur – kein einziger
War nicht in meiner Heimat,
Mein Sohn.
Verflucht – sie wurden besetzt,
Dieses bescheidene Paradies
Mit Hasen und Hirschen,
Mit Fasanenfedern,
Verdammt - wer hat sie verkauft?
- Nie vergeben!
Jahrhundertealte Heimat
Jedem – der kein Land hat!
Mein Land, mein Land, verkauft,
Alles lebendig, mit dem Biest,
Mit Wundergärten,
Mit Steinen,
Mit ganzen Nationen
Auf dem Feld, ohne Obdach,
Stöhnen:
Mutterland!
Mein Mutterland!
Mähren! Böhmen!
Lüge nicht wie eine Schicht!
Gott gab beide -
Und es wird wieder dienen!
In einem Eid hoben sie ihre Hand,
Alle Söhne, deine Söhne -
Stirb für deine Heimat!
Jeder – der kein Land hat!
Zwischen dem 12. und 19. November 1938
3
Auf der Karte befindet sich ein Ort:
Schau, da ist Blut in deinem Gesicht!
Kämpfe mit der Qual der Patin,
Jedes Dorf.
Geteilt - mit einer Axt -
Der Grenzpfahl.
Ist auf dem Körper der Welt
Ein Geschwür: Es frisst alles!
Von der Veranda bis zum stattlichen
Palast - zu den Adlerhorsten -
In Tausenden von Quadratmetern
Meilen ohne Wiederkehr -
Geschwür.
Leg dich hin, um dich auszuruhen –
Tschechisch: lebendig begraben.
Liegt in den Truhen der Völker
Rana: Der Unsere ist getötet!
Nur diese Region wird benannt
Brüderlich - Regen aus den Augen!
Fett, feiere den Betrug!
Es war ein großer Erfolg.
Fett, Judas – Ruhm!
Wir in den Herzen existieren:
Es gibt einen Ort auf der Karte
Leer: unsere Ehre.
19.-22. November 1938
4
Ein Offizier
In den Sudeten,
An der bewaldeten tschechischen Grenze,
Verließ ein Offizier mit 20 Soldaten
Die Soldaten im Wald,
Ging auf die Straße und begann,
Auf die herannahenden Deutschen zu schießen.
Sein Ende ist unbekannt.
(Aus den Zeitungen vom September 1938)
Tschechischer Wald -
Bin der waldreichste.
Jahr - neunhundert
Achtunddreißig.
Tag und Monat? - Spitzen, Echo:
Der Tag, an dem die Deutschen
In die Tschechei einmarschierten!
Der Wald ist rötlich,
Der Tag ist blaugrau.
Zwanzig Soldaten.
Ein Offizier.
Rundgesichtig, mondgesichtig,
Ein Beamter bewacht die Grenze.
Mein Wald ist überall,
Mein Busch rundherum,
Mein Haus ist rundherum,
Dieses Haus gehört mir.
Ich werde den Wald nicht aufgeben,
Ich werde das Haus nicht vermieten,
Ich werde den Vorsprung nicht geben,
Ich werde keinen Zentimeter aufgeben!
Blätterige Dunkelheit.
Herzen haben Angst:
Ist es ein preußischer Schachzug?
Gibt es einen Herzschlag?
Mein Wald, auf Wiedersehen!
Mein Jahrhundert, auf Wiedersehen!
Mein Land, auf Wiedersehen!
Diese Region gehört mir!
Lasst die ganze Region
Dem Feind zu Füßen!
Ich bin unter deinen Füßen,
Ich werde den Stein nicht hergeben!
Das Klappern der Stiefel.
- Deutsche! - Blätter.
Das Grollen von Eisen.
- Deutsche! - der ganze Wald.
- Deutsche! – es läuten
Berge und Höhlen.
Der Soldat gab auf.
Einer ist Offizier.
Aus dem Wald – auf lebendige Art und Weise
An die Kommune – ja, mit einem Revolver!
Der Schuss knackt.
Der ganze Wald ist geknackt!
Wald: Applaus!
Alle – Applaus!
Während Kugeln auf den Deutschen einschlagen –
Der ganze Wald applaudiert ihm!
Ahorn, Kiefer,
Nadeln, Laub,
Alles solide
Dickichtwald -
Entstanden
Gute Nachrichten,
Was - gerettet
Tschechische Ehre!
Es ist auch ein Land,
Es wird auch nicht ausgeliefert,
Bedeutet Krieg.
Trotzdem – es war!
- Mein Land, vivat!
- Beiß es, Herr!
Zwanzig Soldaten.
Ein Offizier.
Anfang Oktober 1938 – 16.–17. April 1939
II
MÄRZ
1
(Wiegenlied)
Damals sang „Der Traum“.
Für alle Dörfer:
Schlaf, Baby! Nichts ist so gut,
Ich gebe es dem tatarischen Hund!
In einer schwarzen Nacht,
In einer mondhellen Nacht -
Entlang der Thüringer Hügellandschaft:
Schlaf, Deutscher! Nicht so bei den Hunnen,
Ich gebe es den Zerbrochenen Knien!
Heute - im gesamten böhmischen Land,
Ja, in allen seinen Ecken:
Schlaf, Böhme! Nicht so für den Deutschen:
Ich gebe es Pan Hitler!
28. März 1939
2
Asche
1
In die Wenzelstadt geflogen
- So verbrennt ein Feuer das Gras -
Gespielt mit einem Bohème-Touch!
- So bedeckt die Asche die Gebäude,
So fegt ein Schneesturm Meilensteine hinweg...
Von Eden – sagt es mir, Tschechen! —
Was ist übrig? Asche.
- So macht die Pest den Friedhof glücklich!
2
In die Wenzelstadt geflogen
- So verbrennt ein Feuer das Gras -
Angekündigt – die Deadline für uns:
- So kommt das Wasser bis an die Fenster,
Die Asche bedeckt auch die Gebäude...
Über Brücken und Plätze
Der zweischwänzige Löwe weint, weint...
- So macht die Pest den Friedhof glücklich!
3
In die Wenzelstadt geflogen
- So verbrennt ein Feuer das Gras -
Ohne Schauder erdrosselt
- So füllte Asche Gebäude auf:
- Reagiert, lebende Seelen!
Prag und Pompeji sind weiter voneinander entfernt:
Ein Schritt, ein Geräusch – wir suchen vergebens...
- So macht die Pest den Friedhof glücklich!
29.-30. März 1939
3
Trommel
Durch böhmische Städte -
Murmelt die Trommel?
- Geliefert - bestanden -
Das Land ist ohne Ruhm,
Das Land ist ohne Kampf.
Stirn – unter grauer Asche
Dum-dum-dum...
- Boom!
Boom!
Boom!
Durch böhmische Städte -
Oder es ist keine Trommel,
(Murren die Berge? Flüstern die Steine?)
Und in den Herzen bescheidener Tschechen
Donner:
Wo
Hauptsächlich
Das Haus?
Von verstorbenen Städten
Die Trommel verkündet:
Rabe! Rabe!
Gestartet im Schloss Hradschin!
In einem vereisten Fenster - wie in einem Rahmen -
(Boom Boom Boom!)
Hunne!
Hunne!
Hunne!
30. März 1939
4
Deutschland
Oh, das Mädchen ist das Rosigste von Allen
Zwischen den grünen Bergen -
Deutschland!
Deutschland!
Deutschland!
Eine Schande!
Ich steckte die Hälfte der Karte ein,
Astralsee!
Früher war ich neblig von Märchen,
Heute sind wir mit Panzern gefahren.
Vor der tschechischen Bäuerin -
Lasst eure Augen nicht fallen,
Rollende Panzer
Auf dem Roggen ihrer Hoffnungen!
Vor unermesslicher Trauer
Von diesem kleinen Land -
Wie fühlt ihr euch, Deutsche:
Söhne Deutschlands?
Oh Manie! Oh Mama
Ehrgeizig!
Du wirst brennen,
Deutschland!
Wahnsinn,
Wahnsinn
Erschaffst du.
Mit der Umarmung einer Boa
Der starke Mann wird sich aufrichten!
Prost, Mähren!
Slowakei, Slowakei!
In den kristallenen Untergrund
Wenn ihr geht, bereitet ihr euren Schlag vor:
Böhmen!
Böhmen!
Böhmen!
Heimat!
9.-10. April 1939
5.
März
Atlas ist wie ein Kartenspiel:
Perfekt gemischt!
Herzlichen Glückwunsch – jeden März:
Mit der Kante, mit dem Anteil am Neuen!
Die Märzmiete ist hart:
Erde - Kettenschmieden -
Was für einen Kartenspieler!
Was für einen Spieltisch!
Hände voller Trümpfe:
Im Orden gekleidet
Kopflose Könige,
Blasen - Buben.
„Knochen für mich, Fett für mich!“
Also spiele Tiger!
Die ganze Welt wird sich erinnern
An die Spiele im März.
Spiel deine Trümpfe aus – ein Spiel
Mit einer Europakarte.
(Der Berg Hradschin -
Ja, der Tarpejische Felsen!)
Die böse Tat wurde nicht gefunden.
Kugeln: Prager Schlag,
Prag – war! und Wien – war!
Wagt es nach Moskau!
Sie werden ausströmen - tschechischen Regen,
Prager Beleidigung.
Denk daran, erinnere dich, erinnere dich,
Führer – Iden des März.
22. April 1939
6
Sie nahmen...
Die Tschechen näherten sich den Deutschen und spuckten aus.
(Siehe Zeitungen vom März 1939)
Sie haben es schnell und großzügig angenommen:
Sie eroberten die Berge und eroberten die Tiefen,
Sie nahmen Kohle und sie nahmen Stahl,
Wir haben sowohl Blei als auch Kristall.
Sie nahmen Zucker und Klee,
Sie eroberten den Westen und den Norden,
Sie nahmen den Bienenstock und den Heuhaufen,
Sie haben uns den Süden und den Osten weggenommen.
Die Varas nahmen sie, und die Tatra nahmen sie,
Sie nahmen es nah und nahmen es fern,
Aber es tut mehr als der Himmel auf Erden! —
Sie nahmen den Kampf auf – um ihr Heimatland.
Sie erbeuteten die Kugeln und die Waffen,
Sie nahmen die Erze und nahmen die Freundschaft an...
Aber jetzt ist Speichel im Mund -
Das ganze Land ist bewaffnet!
9. Mai 1939
7
Wald
Hast du gesehen, wie sie ihn schneiden? Reiben -
Reiben! - Hinter der Eiche steht eine Eiche.
Sobald er getötet wurde, wurde er wieder auferweckt!
Der Wald stirbt nicht.
Genau wie ein toter Wald
Grün – in einer Minute! —
(Moos ist wie grünes Fell!)
Stirbt nicht – die Tschechei.
9. Mai 1939
8
Oh, Tränen in meinen Augen!
Schrei der Wut und der Liebe!
Oh, die Tschechische Republik ist in Tränen!
Spanien liegt mir im Blut!
Oh schwarzer Berg,
Eklipse – die ganze Welt!
Es ist Zeit – es ist Zeit – es ist Zeit,
Gib das Ticket an den Schöpfer zurück.
Ich weigere mich, da zu sein
Im Chaos der Unmenschen,
Ich weigere mich zu leben,
Mit den Wölfen der Quadrate
Ich weigere mich – zu heulen.
Mit den Haien der Ebene
Ich weigere mich zu schwimmen -
Nach unten - entlang des Flusses.
Ich brauche keine Löcher
In den Ohren, keine prophetischen Augen.
In eurer verrückten Welt
Es gibt nur eine Antwort: Nein!
15. März – 11. Mai 1939
9
Es sind keine Dämonen, die hinter dem Mönch stehen,
Machen Sie sich keine Sorgen um das Genie.
Keine Berglawine,
Keine Flutwelle,
Kein roter Waldbrand,
Kein Hase durch das Dickicht,
Keine Weiden im Sturm -
Hinter dem Führer stehen die Furien!
15. Mai 1939
10
Personen
Selbst eine Kugel trifft ihn nicht –
Und das Lied funktioniert nicht!
Ich stehe mit offenem Mund da:
Menschen! Was für ein Volk!
Die Menschen sind die gleichen wie der Dichter
- Herold aller Breitengrade -
Wie der Dichter mit offenem Mund,
Es lohnt sich – solche Leute!
Wenn die Kraft versagt,
Kein Geschenk der Gnade –
Solche Leute aushungern?
Granit – aushungern!
(Er sitzt und ein Granit,
Und er behält den Brief...
In deiner Brust vergraben – es brennt! —
Granit schafft – ein Magnet.)
Das Radium aus deiner Brust,
Er nahm es heraus und reichte es: Hier ist es!
Lebendig - Fäuste in Europa -
Solche Leute begraben?
Gott! Wenn du selbst so bist...
Menschen meiner Liebe
Ruhen nicht bei den Heiligen -
Werdet lebendig mit den Lebenden!
20. Mai 1939
Ihr werdet nicht sterben, Leute!
Gott schütze euch!
Ich habe von Herzen gegeben – den Granatapfel,
Die Wahrheit gab – den Granit.
Wohlstand, Leute –
Hart wie ein Tablett,
Heiß wie ein Granatapfel,
Klar wie Kristall.
21. Mai 1939