ONKEL TORSTEN

KOMÖDIE IN VIER AKTEN

SZENEN AUS DEM OSTFRIESISCHEN LANDLEBEN

VON TORSTEN SCHWANKE

PERSONEN

JOHANN, Professor im Ruhestand. 

EVA, seine Frau, 27 Jahre alt. 

JANNA, seine Nichte. 

MAITE, Witwe, Mutter der ersten Frau des Professors. 

ONKEL TORSTEN, ihr Sohn. 

MARK, Doktor. 

GEORG, ein verarmter Großbauer. 

PAULA, alte Amme. 

Arbeiter.

Die Handlung findet auf dem Grundstück von Professor Johann statt.

ERSTER AKT

(Garten. Ein Teil des Hauses mit Terrasse ist sichtbar. Auf der Gasse unter der alten Kastanie gibt es einen gedeckten Tisch für Tee, Bänke, Stühle;aAuf einer der Bänke steht eine Gitarre. Unweit des Tisches befindet sich eine Schaukel. Es ist drei Uhr nachmittags. Hauptsächlich bewölkt. Paula (feuchte, sesshafte alte Frau, sitzt am Tee und strickz einen Strumpf) und Doktor Mark (geht in der Nähe).

Paula

(gießt ein Glas ein)

Trink, Doktor Mark. 

Mark

(nimmt das Glas widerwillig entgegen). 

Ich will nicht. 

Paula.

Vielleicht solltest du etwas Wodka trinken? 

Mark.

Nein. Ich trinke nicht jeden Tag Wodka. Außerdem ist es stickig. 

(Pause.)

Amme, wie lange ist es her, dass wir uns kennen? 

Paula

(denkend)

Wie viele? Gott segne dein Andenken... Du kamst hierher, in diese Landschaft... wann?... Anna, Jannas Mutter, lebte noch. Du hast uns zwei Winter lang mit ihr besucht... Nun, das heißt, es sind elf Jahre vergangen.

(Denkend)

Oder vielleicht mehr... 

Mark.

Habe ich mich seitdem sehr verändert? 

Paula.

Stark. Damals warst du jung und schön, aber jetzt bist du alt. Und die Schönheit ist nicht mehr dieselbe. Das Gleiche gilt für das Trinken von Wodka. 

Mark.

Ja... In den zehn Jahren wurde ich ein anderer Mensch. Was ist der Grund? Du hast es verdient, Amme. Von morgens bis abends sind alle auf den Beinen, ich kenne keine Ruhe, und nachts liegt man unter der Decke und hat Angst, dass man zum Kranken geschleift wird. In all der Zeit, in der wir uns kennen, hatte ich keinen einzigen freien Tag. Wie kann man da nicht alt werden? Und das Leben selbst ist langweilig, dumm und schmutzig... Dieses Leben macht süchtig. Um dich herum gibt es nur Exzentriker, nichts als Exzentriker; aber du lebst zwei oder drei Jahre mit ihnen zusammen und wirst nach und nach, unbemerkt von dir selbst, zum Exzentriker. Ein unausweichliches Schicksal.

(streicht seinen Schnurrbart.)

Schau, ein Schnurrbart ist gewachsen... Blöder Schnurrbart! Ich bin ein Exzentriker geworden, Amme... Ich bin noch nicht dumm geworden, Gott ist barmherzig, mein Gehirn ist am richtigen Ort, aber meine Gefühle sind irgendwie abgestumpft. Ich will nichts, ich brauche nichts, ich liebe niemanden ... Ich liebe einfach nur dich.

(Er küsst sie auf den Kopf.)

Ich hatte als Kind das gleiche Kindermädchen. 

Paula.

Vielleicht möchtest du etwas essen? 

Mark.

Nein. In der dritten Fastenwoche ging ich wegen einer Epidemie nach Großheide... Typhus... Menschen drängten sich in den Häusern... Schmutz, Gestank, Rauch, Kälber auf dem Boden, mit den Kranken zusammen... Die Ferkel waren genau dort... Geschäftiges Treiben. Ich habe mich den ganzen Tag nicht hingesetzt, ich hatte keinen Tropfen Opium im Mund, aber ich kam nach Hause, sie ließen mich nicht ausruhen - sie holten einen Weichensteller von der Eisenbahn; ich habe ihn auf den Tisch gelegt, um ihn operieren zu lassen, aber er ist unter Chloroform gestorben. Und als es nicht nötig war, erwachten Gefühle in mir, und mein Gewissen verkrampfte sich, als hätte ich ihn absichtlich getötet... Ich setzte mich, schloss meine Augen – so, und dachte: Wer wird hundert oder zweihundert Jahre nach uns leben, und denen wir jetzt den Weg ebnen, werden sie sich mit einem freundlichen Wort an uns erinnern? Amme, sie werden sich nicht erinnern! 

Paula.

Die Menschen werden sich nicht erinnern, aber Gott wird sich erinnern. 

Mark.

Nun, danke schön. Nun, du hast es gesagt. 

(Auftritt Onkel Torsten.)

Onkel Torsten

(verlässt das Haus; er hat nach dem Frühstück gut geschlafen und sieht zerknittert aus; setzt sich auf eine Bank und rückt seine Krawatte zurecht). 

Ach ja... 

(Pause.)

Ach ja... 

Mark.

Hast du genug geschlafen? 

Torsten.

Ja, sehr.

(Gähnt.)

Seitdem der Professor und seine Frau hier leben, ist das Leben aus den Fugen geraten... Ich schlafe zur falschen Zeit, zum Frühstück und Mittagessen esse ich verschiedene Sorten Käse, ich trinke Wein... das alles ist ungesund! Vorher gab es keine freie Minute, Janna und ich haben gearbeitet – mein Respekt, aber jetzt ist Janna die Einzige, die arbeitet, und ich schlafe, esse, trinke... Es ist nicht gut! 

Paula

(mit Kopfschütteln). 

Aufträge! Der Professor steht um 12 Uhr auf, und der Tee kocht seit dem Morgen, alles wartet auf ihn. Ohne sie aßen wir immer um ein Uhr, wie überall die Menschen, und mit ihnen um sieben Uhr. Nachts liest und schreibt der Professor, und um ein Uhr klingelt plötzlich das Telefon... Was ist los, Väter? Tee! Sei ein Volk für ihn, stelle eine Teekanne auf... Befehl! 

Mark.

Wie lange werden sie hier leben? 

Torsten

(Pfeifend)

Hundert Jahre. Der Professor beschloss, sich hier niederzulassen. 

Paula.

Hier ist es jetzt. Der Tee stand seit zwei Stunden auf dem Tisch, und sie gingen spazieren. 

Torsten.

Sie kommen, sie kommen... Keine Sorge. 

(Stimmen werden gehört; Aus den Tiefen des Gartens kehren sie von ihren Spaziergängen zurück, Johann, Eva, Janna und Georg.)

Johann.

Wunderbar, wunderbar... Wunderbare Aussicht. 

Georg.

Wunderbar, Herr Professor. 

Janna.

Wir gehen morgen in den Wald, Onkel. Wollen wir? 

Torsten.

Meine Herren, trinkt Tee! 

Johann.

Meine Freunde, bitte schickt mir Tee in mein Büro! Ich muss heute noch etwas tun. 

Janna. Und im Wald wird es dir bestimmt gefallen... 

(Eva, Johann und Janna gehen ins Haus; Georg geht zum Tisch und setzt sich neben Paula.) 

Torsten.

Es ist heiß, stickig, und unser großer Wissenschaftler trägt einen Mantel, Wollsocken, einen Regenschirm und Handschuhe. 

Mark.

Er kümmert sich eben um sich selbst. 

Torsten.

Und wie gut sie ist! Wie gut! Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie eine schönere Frau gesehen. 

Georg.

Ob ich über das Feld fahre, Paula, ob ich im schattigen Garten spazieren gehe, ob ich auf diesen Tisch schaue, ich erlebe unerklärliche Glückseligkeit! Das Wetter ist herrlich, die Vögel singen, wir leben alle in Frieden und Harmonie – was brauchen wir mehr?

(Nimmt eine Tasse Tee.)

Ich bin dir sehr dankbar! 

Torsten

(verträumt)

Augen... Wundervolle Frau! 

Mark.

Erzähl mir etwas, Torsten. 

Torsten

(träge)

Was soll ich dir erzählen? 

Mark.

Gibt es was Neues? 

Torsten.

Nichts. Alles ist alt. Ich bin derselbe, der ich war, vielleicht bin ich noch schlimmer geworden, weil ich faul geworden bin, nichts tue und nur noch grummele wie ein alter Meerrettich. Meine alte Dohle, Mama, plappert immer noch über die Emanzipation der Frau; mit einem Auge blickt sie ins Grab, mit dem anderen sucht sie in ihren klugen Büchern nach dem Beginn eines neuen Lebens. 

Mark.

Und der Professor? 

Torsten.

Und der Professor sitzt noch immer von morgens bis spät in die Nacht in seinem Büro und schreibt. „Wir haben unseren Geist angestrengt und die Stirn gerunzelt, wir schreiben und schreiben Oden, und wir hören nirgendwo Lob für uns selbst oder für sie.“ Schlechtes Papier! Er sollte lieber seine Autobiografie schreiben. Was für eine hervorragende Geschichte das ist! Ein pensionierter Professor, weißt du, ein alter Cracker, eine gelehrte Kakerlake... Gicht, Rheuma, Migräne, seine Leber ist vor Eifersucht und Neid geschwollen... Diese Kakerlake lebt auf dem Anwesen seiner ersten Frau, er lebt hier gegen seinen Willen, weil er es sich nicht leisten kann, in der Stadt zu leben. Er beklagt sich immer über sein Unglück, obwohl er selbst im Grunde ungewöhnlich glücklich ist.

(Nervös.)

Denke nur, was für ein Glück! Der Sohn eines einfachen Küsters, eines Studenten, erreichte akademische Grade und eine Abteilung, wurde seine Exzellenz, der Schwiegersohn eines Senators und so weiter und so weiter. Nichts davon ist jedoch von Bedeutung. Aber nimm das. Ein Mann liest und schreibt seit genau fünfundzwanzig Jahren über Kunst und versteht absolut nichts von Kunst. Seit fünfundzwanzig Jahren kaut er die Gedanken anderer Leute über Realismus, Naturalismus und allen anderen Unsinn durch; seit 25 Jahren liest und schreibt er über Dinge, die kluge Leute schon lange wissen, aber dumme Leute uninteressant finden – das heißt, 25 Jahre strömen aus dem Nichts ins Leere. Und gleichzeitig, was für eine Einbildung! Was für Behauptungen! Er ist im Ruhestand, und kein einziger Mensch kennt ihn, er ist völlig unbekannt; das bedeutet, dass er fünfundzwanzig Jahre lang den Platz eines anderen besetzte. Und siehe: Er geht wie ein Halbgott! 

Mark.

Nun, du scheinst eifersüchtig zu sein. 

Torsten.

Ja, ich bin eifersüchtig! Und was für ein Erfolg bei den Frauen! Kein Don Juan hat jemals einen solch vollen Erfolg gehabt! Seine erste Frau, meine Schwester, ein schönes, sanftmütiges Geschöpf, rein wie dieser blaue Himmel, edel, großzügig, die mehr Bewunderer hatte als er Schüler hatte, liebte ihn, wie nur reine Engel diejenigen lieben können, die ebenso rein und schön sind wie sie selbst. Meine Mutter Maite, seine Schwiegermutter, vergöttert ihn immer noch, und bis zum heutigen Tag löst er in ihr heiliges Grauen aus. Seine zweite Frau, eine Schönheit, eine kluge Frau – du hast sie gerade gesehen – heiratete ihn, als er schon alt war, schenkte ihm ihre Jugend, Schönheit, Freiheit, ihren Glanz. Wofür? Warum? 

Mark.

Ist sie dem Professor gegenüber treu? 

Torsten.

Leider ja. 

Mark.

Warum leider? 

Torsten.

Denn diese Treue ist von Anfang bis Ende falsch. Es steckt viel Rhetorik darin, aber keine Logik. Es ist unmoralisch, deinen alten Ehemann zu betrügen, den du nicht ausstehen kannst. Der Versuch, die arme Jugend und die lebendigen Gefühle in sich selbst zu übertönen, ist nicht moralisch. 

Georg

(mit weinender Stimme)

Torsten, ich mag es nicht, wenn du das sagst. Nun, wirklich... Wer seine Frau oder seinen Mann betrügt, ist also ein untreuer Mensch, er kann auch sein Vaterland betrügen! 

Torsten

(mit Ärger)

Mach den Brunnen zu, Alter! 

Georg.

Erlaube mir, Torsten. Meine Frau lief mir am Tag nach ihrer Hochzeit mit ihrem Liebsten weg, weil ich unattraktiv aussah. Danach habe ich meine Pflicht nicht verletzt. Ich liebe sie immer noch und bin ihr treu, ich helfe ihr, so gut ich kann, und ich habe mein Eigentum zur Verfügung gestellt, um die Kinder großzuziehen, die sie mit ihrer geliebten Person adoptiert hat. Ich habe mein Glück verloren, aber ich habe immer noch meinen Stolz. Und sie? Ihre Jugend ist bereits vergangen, ihre Schönheit ist unter dem Einfluss der Naturgesetze verblasst, ihr geliebter Mensch ist verstorben... Was ist ihr geblieben? 

(Auftritt Janna und Eva; wenig später kommt herein Maite einem Buch; sie setzt sich und liest; sie geben ihr Tee und sie trinkt, ohne hinzusehen.) 

Janna

(eilig zur Amme)

Da, Amme, komen die Männer. Geh und rede mit ihnen, und ich mache selbst Tee…

(Gießt Tee ein. Amme geht, Eva nimmt ihre Tasse und trinkt, sitzt auf der Schaukel.) 

Mark

(zu Eva)

Ich besuche deinen Mann. Du hast geschrieben, dass er sehr krank war, Rheuma und etwas anderes hatte, aber es stellte sich heraus, dass er gesund ist. 

Eva.

Letzte Nacht hat er Trübsal geschlagen und über Schmerzen in den Beinen geklagt, aber heute nichts... 

Mark.

Und ich fuhr dreißig Kilometer kopfüber. Na ja, nichts, nicht das erste Mal. Aber ich bleibe bis morgen bei dir und schlafe wenigstens ein wenig Quantum Satis. 

Janna.

Und großartig. Es ist so eine Seltenheit, dass du bei uns übernachtest. Du hast wahrscheinlich noch nicht zu Mittag gegessen? 

Mark.

Nein, Herrin, ich habe nicht zu Mittag gegessen. 

Janna.

Übrigens, du wirst zu Mittag essen. Wir essen jetzt um sieben Uhr zu Mittag.

(Sie trinkt.)

Kalter Tee! 

Georg.

Die Temperatur in der Teekanne ist bereits deutlich gesunken. 

Eva.

Schon gut, Gregor, wir trinken ein kühles Getränk. 

Georg.

Es ist meine Schuld... Nicht Gregor, sondern Georg, Herrin... Georg, oder, wie mich manche wegen meines pockennarbigen Gesichts nennen, Streuselkuchen. Ich habe Janna einmal getauft, und der Professor, dein Ehemann, kennt mich sehr gut. Ich lebe jetzt mit dir, meine Herrin, auf diesem Anwesen... Wenn du es bemerken möchtest, esse ich jeden Tag mit dir zu Mittag. 

Janna.

Georg ist unser Assistent, unsere rechte Hand.

(Sanft.)

Komm schon, Pate, ich schenke dir noch einen Drink ein. 

Maite.

Oh!

Janna.

Was ist los mit dir, Oma? 

Maite.

Ich habe vergessen, es Johann zu sagen... Ich habe mein Gedächtnis verloren... Heute habe ich einen Brief von Paul aus Hamburg erhalten... Ich habe meine neue Broschüre geschickt... 

Mark.

Interessant?

Maite.

Interessant, aber irgendwie seltsam. Er widerlegt, was er selbst vor sieben Jahren verteidigt hat. Es ist schrecklich! 

Torsten.

Es gibt nichts Schreckliches. Trink Tee, Mama. 

Maite.

Aber ich will reden! 

Torsten.

Aber wir reden und reden und lesen seit fünfzig Jahren Broschüren. Es ist Zeit, fertig zu werden. 

Maite.

Aus irgendeinem Grund ist es dir unangenehm, mir zuzuhören, wenn ich spreche. Tut mir leid, Torsten, aber im letzten Jahr hast du dich so sehr verändert, dass ich dich überhaupt nicht wiedererkenne... Du warst ein Mann mit bestimmten Überzeugungen, eine lichte Persönlichkeit... 

Torsten.

Oh ja! Ich war ein aufgeweckter Mensch, von dem niemand das Gefühl hatte, dass er aufgeweckt sei... 

(Pause.)

Ich war ein kluger Mensch... Einen giftigeren Witz kann man nicht machen! Jetzt bin ich siebenundfünfzig Jahre alt. Bis letztes Jahr habe ich, genau wie du, bewusst versucht, meine Augen mit deinem Idealismus zu trüben, um das wirkliche Leben nicht zu sehen - und ich dachte, dass es mir gut geht. Wenn du es nur wüsstest! Ich schlafe nachts nicht vor Frustration, vor Wut darüber, dass ich dummerweise die Zeit verpasst habe, in der ich alles hätte haben können, was mir mein Alter jetzt verweigert! 

Janna.

Onkel Torsten, es ist langweilig! 

Maite

(zum Sohn) 

Du gibst definitiv deinen bisherigen Überzeugungen die Schuld für irgendetwas... Aber nicht sie sind schuld, sondern du selbst. Du hast vergessen, dass Überzeugungen an sich nichts sind, ein toter Buchstabe... Du musstest etwas tun. 

Torsten.

Nicht jeder ist in der Lage, ein Perpetuum-Mobile-Autor zu sein wie dein Herr Professor. 

Maite.

Was willst du damit sagen? 

Janna

(flehend)

Großmutter! Onkel Torsten! Ich bitte euch! 

Torsten.

Ich schweige. Ich schweige und entschuldige mich. 

(Pause.)

Eva.

Und das Wetter ist heute gut... Nicht heiß... 

(Pause.)

Torsten.

Es tut gut, sich bei diesem Wetter zu erhängen... 

(Georg stimmt seine Gitarre. Paula geht um das Haus herum und ruft Hühner.)

Paula.

Küken, Küken, Küken... 

Janna.

Amme, warum sind die Männer gekommen? 

Paula.

Alles ist gleich, wieder alles wie im Ödland. Küken, Küken, Küken... 

Janna.

Wer bist du? 

Paula.

Der gescheckte Vogel ging mit den Hühnern... Die Krähen wollten ihn nicht schleppen... 

(Georg spielt einen Walzer; alle hören schweigend zu; Auftritt Arbeiter.) 

Arbeiter.

Ist Herr Doktor hier?

(zu Mark.)

Bitte, Mark, wir sind wegen dir gekommen. 

Mark.

Woher?

Arbeiter.

Von der Werkstatt. 

Mark

(mit Ärger)

Ich danke euch demütig. Nun, wir müssen gehen…

(sucht nach seiner Mütze.)

Es ist eine Schande, verdammt... 

Janna.

Wie unangenehm das wirklich ist... Komm zum Mittagessen aus der Fabrik!

Mark.

Nein, es wird zu spät sein. Wo, wo…

(zum Mitarbeiter.)

Ich sag dir was, mein Lieber, bring mir wirklich ein Glas Wodka. 

Arbeiter.

Wo, wo…

Mark

(hat seine Mütze gefunden.)

In irgendeinem Theaterstück gibt es einen Mann mit einem großen Schnurrbart und wenig Talent... Das bin ich also. Nun, ich habe die Ehre, meine Herren…

(zu Eva.)

Wenn du jemals zusammen mit Janna zu mir kommst, würde ich mich aufrichtig freuen. Ich habe ein kleines Anwesen, nur etwa dreißig Hektar groß, aber wenn du interessiert bist, es ist ein beispielhafter Garten und eine Baumschule, die du tausend Kilometer entfernt nicht finden könntest. Neben mir ist eine staatliche Forstwirtschaft... Der Förster dort ist alt und immer krank, also bin ich im Grunde für alle Angelegenheiten zuständig. 

Eva.

Mir wurde bereits gesagt, dass du Wälder sehr liebst. Natürlich kannst du viel Gutes tun, aber steht das nicht deiner wahren Berufung im Wege? Schließlich bist du Doktor. 

Mark.

Nur Gott weiß, was unsere wahre Berufung ist. 

Eva.

Und, interessant? 

Mark.

Ja, es ist eine interessante Angelegenheit. 

Torsten

(mit Ironie)

Sehr!

Eva

(Zu Mark)

Du bist immer noch ein junger Mann, du siehst... na ja, sechsunddreißig oder siebenunddreißig Jahre alt aus... und wahrscheinlich nicht so interessant, wie du sagst. Alles Wald und Wald. Ich finde es eintönig. 

Janna.

Nein, das ist äußerst interessant. Mark pflanzt jedes Jahr neue Wälder, und ihm wurden bereits eine Bronzemedaille und ein Diplom zugesandt. Er arbeitet hart, damit die Alten nicht ausgerottet werden. Wenn du ihm zuhörst, wirst du ihm voll und ganz zustimmen. Er sagt, dass Wälder die Erde verschönern, dass sie den Menschen lehren, Schönheit zu verstehen und ihm eine erhabene Stimmung zu verleihen. Wälder mildern das raue Klima. In Ländern mit mildem Klima wird weniger Energie für den Kampf gegen die Natur aufgewendet, und die Menschen dort sind weicher und sanfter; die Menschen dort sind schön, flexibel, leicht erregbar, ihre Sprache ist anmutig, ihre Bewegungen sind anmutig. Ihre Wissenschaften und Künste gedeihen, ihre PhiloJanna ist nicht düster, ihre Beziehungen zu Frauen sind voller anmutiger Vornehmheit... 

Torsten

(Lacht)

Bravo, bravo! Das ist alles süß, aber nicht überzeugend.

(Zu Mark)

Lass mich, mein Freund, weiterhin Öfen mit Holz heizen und Schuppen aus Holz bauen. 

Mark.

Mit Torf kann man Öfen heizen und mit Stein Schuppen bauen. Nun ja, ich gebe zu, Wälder aus der Not heraus abzuholzen, aber warum sollte man sie zerstören? Der Deutsche Wald bricht unter der Axt, Milliarden Bäume sterben, die Behausungen von Tieren und Vögeln werden verwüstet, Flüsse werden flacher und trocknen aus, wundervolle Landschaften verschwinden unwiderruflich, und das alles, weil ein fauler Mensch nicht genug Verstand hat, um sich zu bücken und Treibstoff vom Boden aufsammeln.

(zu Eva.)

Stimmt das nicht, meine Dame? Man muss ein rücksichtsloser Barbar sein, um diese Schönheit in seinem Ofen zu verbrennen und zu zerstören, was wir nicht erschaffen können. Der Mensch ist mit Vernunft und schöpferischer Kraft ausgestattet, um das, was ihm gegeben ist, zu vervielfachen, doch bisher hat er nicht erschaffen, sondern zerstört. Es gibt immer weniger Wälder, die Flüsse trocknen aus, das Wild ist ausgetrocknet, das Klima ist verdorben und das Land wird von Tag zu Tag ärmer und hässlicher.

(Zu Torsten.)

Du siehst mich also mit Ironie an, und alles, was ich sage, erscheint dir nicht ernst und... und vielleicht ist das wirklich Exzentrizität, aber wenn ich an den Bauernwäldern vorbeigehe, die ich vor der Abholzung bewahrt habe, oder wenn ich den Lärm höre von meinem jungen Wald, den ich mit meinen Händen gepflanzt habe, wird mir klar, dass das Klima ein wenig in meiner Macht steht und dass, wenn in tausend Jahren ein Mensch glücklich ist, ich ein wenig daran schuld bin. Wenn ich eine Birke pflanze und dann sehe, wie sie grün wird und sich im Wind wiegt, ist meine Seele voller Stolz und ich…

(Sieht einen Arbeiter, der ein Glas Wodka auf einem Tablett bringt.)

Jedoch…

(Trinkt)

Ich muss gehen. Das alles ist wahrscheinlich doch Exzentrizität. Ich habe die Ehre, mich zu verbeugen!

(Geht zum Haus.) 

Janna

(nimmt seinen Arm und geht mit ihm zusammen). 

Wann kommst du zu uns? 

Mark.

Weiß nicht... 

Janna.

Wieder in einem Monat?

(Mark und Janna gehen ins Haus; Maite und Georg bleiben am Tisch; Eva und Torsten gehen auf die Terrasse.)

Eva.

Und du, Torsten, hast dich wieder einmal unmöglich verhalten. Du hättest Maite irritieren und über Perpetuum Mobile sprechen sollen! Und heute beim Frühstück hast du dich wieder mit Johann gestritten. Wie kleinlich das ist! 

Torsten.

Aber wenn ich ihn hasse! 

Eva.

Es gibt keinen Grund, Johann zu hassen, er ist genau wie alle anderen. Nicht schlimmer als du. 

Torsten.

Wenn du dein Gesicht sehen könntest, deine Bewegungen... Wie faul bist du zum Leben! Oh, wie faul! 

Eva.

Oh, faul und langweilig! Alle schimpfen mit meinem Mann, alle schauen mich mitleidig an: Schade, sie hat einen alten Mann! Diese Teilnahme ist für mich – oh, wie ich das verstehe! Das hat Mark jetzt gesagt: Ihr zerstört alle rücksichtslos Wälder, und bald wird es nichts mehr auf der Erde geben. Genau so zerstörst du einen Menschen rücksichtslos, und bald wird es dank dir keine Loyalität, keine Reinheit und keine Fähigkeit mehr geben, sich selbst aufzuopfern. Warum kannst du eine Frau nicht mit Gleichgültigkeit sehen, wenn sie nicht deine ist? Denn – dieser Doktor hat recht – in jedem von euch steckt ein Dämon der Zerstörung. Die Wälder, die Vögel, die Frauen oder ihr einander tun dir nicht leid... 

Torsten.

Ich mag diese PhiloJanna nicht! 

(Pause.)

Eva.

Dieser Doktor hat ein müdes, nervöses Gesicht. Interessantes Gesicht. Janna mag ihn offensichtlich, sie ist in ihn verliebt und ich verstehe sie. Er war schon dreimal mit mir hier, aber ich bin schüchtern und habe nie richtig mit ihm gesprochen oder ihn freundlich behandelt. Er dachte, ich wäre wütend. Wahrscheinlich, Torsten, liegt der Grund, warum wir so befreundet sind, darin, dass wir beide langweilige, langweilige Menschen sind! Langweilig! Wenn du mich so ansiehst, gefällt mir das nicht. 

Torsten.

Kann ich dich anders ansehen, wenn ich dich liebe? Du bist mein Glück, mein Leben, meine Jugend! Ich weiß, dass meine Chancen auf Gegenseitigkeit vernachlässigbar sind, gleich Null, aber ich brauche nichts, lass mich dich einfach ansehen, deine Stimme hören... 

Eva.

Ruhig, vielleicht hören sie dich! 

(Sie gehen ins Haus.) 

Torsten

(folgt ihr)

Lass mich über deine Liebe sprechen, vertreibe mich nicht, und das allein wird für mich das größte Glück sein... 

Eva.

Es ist schmerzhaft... 

(Beide gehen ins Haus. Georg schlägt die Saiten an und spielt einen Walzer; Maite schreibt etwas am Rand der Broschüre.

Vorhang fällt.)

ZWEITER AKT

(Esszimmer in Johann‘ Haus – Nachts – Man hört das Klopfen des Wächters im Garten. Johann setzt sich auf einen Stuhl vor dem offenen Fenster und döst, und Eva setzt sich neben ihn und döst ebenfalls). 

Johann

(aufwachend)

Wer ist hier? Janna, bist du das? 

Eva.

Das bin ich. 

Johann.

Du, Evi... Unerträglicher Schmerz! 

Eva.

Deine Decke ist zu Boden gefallen.

(Sie hält seine Beine hoch.)

Ich, Johann, werde das Fenster schließen. 

Johann.

Nein, es ist stickig... Ich bin einfach eingenickt und habe geträumt, dass mein linkes Bein jemand anderem gehört. Bin von entsetzlichen Schmerzen aufgewacht. Nein, es ist keine Gicht, eher Rheuma. Wie viel Uhr ist es jetzt? 

Eva.

Zwanzig Minuten nach zwölf. 

(Pause.)

Johann.

Suche morgen in der Bibliothek nach Puschkin. Es scheint, wir haben ihn. 

Eva.

Hä?

Johann.

Suche morgen früh nach Puschkin. Ich erinnere mich, dass er in der Bibliothek steht. Aber warum fällt mir das Atmen so schwer? 

Eva.

Bist du müde? Du kannst die zweite Nacht nicht schlafen. 

Johann.

Sie sagen, dass Turgenjew durch Gicht Angina pectoris bekam. Ich habe Angst, dass ich es nicht haben werde. Verdammtes, ekelhaftes Alter. Verdammt. Als ich älter wurde, empfand ich Abscheu vor mir selbst. Und ihr alle müsst angewidert sein, mich anzusehen. 

Eva.

Du sprichst in einem solchen Ton über dein Alter, als wäre es unsere Schuld, dass du alt bist. 

Johann.

Du bist die Erste, die mich hasst. 

(Eva entfernt sich und setzt sich in einiger Entfernung hin)

Natürlich hast du recht. Ich bin nicht dumm, und ich verstehe. Du bist jung, gesund, schön, du willst leben, aber ich bin ein alter Mann, fast eine Leiche. Also? Verstehe ich das nicht? Und natürlich ist es dumm, dass ich noch lebe. Aber warte, bald werde ich euch alle befreien. Ich werde nicht mehr lange warten müssen. 

Eva.

Ich bin erschöpft... Um Himmels willen, schweig. 

Johann.

Es stellt sich heraus, dass dank mir alle erschöpft und gelangweilt sind und ihre Jugend ruinieren, aber ich bin die Einzige, die das Leben genießt und zufrieden ist. Ja natürlich! 

Eva.

Den Mund sollst du halten! Du hast mich gefoltert! 

Johann.

Ich habe alle gefoltert. Sicherlich. 

Eva

(unter Tränen)

Unerträglich! Sag mir, was willst du von mir? 

Johann.

Nichts.

Eva.

Nun, sei still. Ich bitte dich. 

Johann.

Es ist eine seltsame Sache, ob Torsten oder diese alte Idiotin, Maite, spricht und nichts, alle hören zu, aber wenn ich auch nur ein Wort sage, werden alle unglücklich. Sogar meine Stimme ist widerlich. Nehmen wir an, ich bin ekelhaft, ich bin ein Egoist, ich bin ein Despot – aber habe ich nicht auch im Alter noch ein Recht auf Selbstsucht? Verdiene ich es nicht? Wirklich, frage ich, habe ich nicht das Recht auf ein friedliches Alter, auf die Aufmerksamkeit der Menschen für mich? 

Eva.

Niemand stellt dir deine Rechte in Frage. Das Fenster knallt im Wind. Der Wind hat zugenommen, ich schließe das Fenster.

(Schließt es.)

Es wird jetzt regnen. Niemand stellt deine Rechte in Frage. 

(Pause)

Im Garten klopft der Wächter und singt ein Lied. 

Johann.

Mein ganzes Leben lang für die Wissenschaft arbeiten, mich an mein Büro, an das Publikum, an respektable Kameraden gewöhnen – und plötzlich, ohne ersichtlichen Grund, mich in dieser Krypta wiederfinden, jeden Tag dumme Leute hier sehen, unbedeutenden Dingen zuhören, leeren Gesprächen... Ich möchte leben, ich liebe Erfolg, ich liebe Ruhm, Lärm, aber hier ist es wie im Exil. Sich jede Minute nach der Vergangenheit zu sehnen, die Erfolge anderer zu verfolgen, Angst vor dem Tod zu haben... Das kann ich nicht! Keine Kraft! Und trotzdem wollen sie mir mein hohes Alter nicht verzeihen! 

Eva.

Warte, hab Geduld: In fünf oder sechs Jahren werde ich auch alt sein. 

(Auftritt Janna.) 

Janna.

Papa, du hast selbst befohlen, Doktor Mark zu holen, und als er ankam, weigertest du dich, ihn aufzunehmen. Es ist unempfindlich. Du hast den Mann einfach umsonst belästigt... 

Johann.

Wofür brauche ich deinen Mark? Er versteht von Medizin genauso viel wie ich von Astronomie. 

Janna.

Du kannst deiner Gicht hier nicht eine ganze medizinische Fakultät zuweisen. 

Johann.

Ich werde nicht einmal mit diesem heiligen Narren reden. 

Janna.

Es ist, wie es ist.

(Setzt sich hin.)

Es ist mir egal. 

Johann.

Wie viel Uhr ist es jetzt? 

Eva.

Eins.

Johann.

Es ist stickig... Janna, gib mir ein paar Tropfen vom Tisch! 

Janna.

Hier.

(Gibt Tropfen.) 

Johann

(irritiert)

Oh, nicht diese! Man kann nichts verlangen! 

Janna.

Bitte sei nicht launisch. Vielleicht gefällt es einigen Leuten, aber verschone mich, tu mir den Gefallen! Es gefällt mir nicht. Und ich habe keine Zeit, ich muss morgen früh aufstehen, ich muss Heu machen. 

(Auftritt Torsten im Nachthemd und mit Kerze.) 

Torsten.

Draußen braut sich ein Sturm zusammen. Blitz. Wow! Eva und Janna, geht zu Bett, ich bin gekommen, um euch abzulösen. 

Johann

(verängstigt)

Nein, nein! Lasst mich nicht bei ihm! Nein. Er wird mit mir reden! 

Torsten.

Aber wir müssen ihnen Frieden geben! Sie haben eine weitere Nacht lang nicht geschlafen. 

Johann.

Lass sie ins Bett gehen, aber du gehst auch. Danke schön. Ich bitte dich. Im Namen unserer früheren Freundschaft, protestiere nicht. Wir werden später reden. 

Torsten

(mit einem Lächeln)

Unsere ehemalige Freundschaft... Unsere ehemalige... 

Janna.

Halt die Klappe, Onkel Torsten. 

Johann

(zu seiner Frau)

Meine Liebe, lass mich nicht bei ihm! Er wird mit mir reden. 

Torsten.

Es wird sogar lustig. 

(Auftritt Paulamit einer Kerze.) 

Janna.

Du solltest ins Bett gehen, Amme. Es ist schon spät. 

Paula.

Die Teekanne wurde nicht vom Tisch entfernt. Du wirst nicht sehr gut liegen. 

Johann.

Alle sind wach, erschöpft, nur ich bin glücklich. 

Paula

(geht zärtlich auf Johann zu)

Was, Vater? Verletzt? Meine Beine summen und summen.

(legt die Decke zurecht.)

Dies ist eine langjährige Krankheit. Dorothea, die Verstorbene, Jannas Mutter, schlief nachts nicht, sie war hin und her gerissen... Sie liebte dich sehr... 

(Pause.)

Egal wie alt sie sind, Du möchtest, dass jemand Mitleid mit dir hat, aber niemand hat Mitleid mit den Alten.

(Sie küsst Johann‘ Schulter.)

Lass uns gehen, Vater, ins Bett... Lass uns gehen, kleines Licht... Ich gebe dir etwas Lindentee, ich werde deine Füße wärmen... Ich werde zu Gott für dich beten... 

Johann

(gerührt)

Lass uns gehen, Paula. 

Paula.

Meine eigenen Beine summen und summen.

(führt ihn zusammen mit Janna.)

Früher war es Dorothea, sie wurde immer wieder getötet, sie weinte immer wieder... Du, Janna, warst damals noch klein und dumm... Geh, geh, Vater... 

(Johann, Janna und Paula ab.) 

Eva.

Ich habe ihn satt. Ich kann kaum auf meinen Füßen stehen. 

Torsten.

Du bist bei ihm, und ich bin bei mir. Dies ist die dritte Nacht, in der ich nicht geschlafen habe. 

Eva.

Es gibt Ärger in diesem Haus. Deine Mutter hasst alles außer ihren Broschüren und dem Professor; der Professor ist genervt, glaubt mir nicht, hat Angst vor dir; Janna ist wütend auf ihren Vater, wütend auf mich und hat seit zwei Wochen nicht mit mir gesprochen; du hasst deinen Vater und verachtest offen deine Mutter; ich bin genervt und habe heute zwanzig Mal angefangen zu weinen... Es ist nicht gut in diesem Haus. 

Torsten.

Verlassen wir die PhiloJanna! 

Eva.

Du, Torsten, bist gebildet und klug und solltet, wie es scheint, begreifen, dass die Welt nicht durch Räuber, nicht durch Brände, sondern durch Hass, Feindschaft, durch all diese kleinen Streitereien untergeht... Es wäre deine Aufgabe, nicht zu murren, sondern alle zu versöhnen. 

Torsten.

Versöhne mich zuerst mit dir selbst! Mein Schatz…

(küsst ihre Hand.) 

Eva.

Lass es!

(Nimmt ihre Hand weg.)

Geh weg! 

Torsten.

Jetzt wird der Regen vorübergehen, und alles in der Natur wird erfrischt und leichter atmen. Ein Gewitter allein wird mich nicht erfrischen. Tag und Nacht erwürgt mich der Gedanke, dass mein Leben unwiederbringlich verloren ist, wie ein Kuchen. Es gibt keine Vergangenheit, sie wird dummerweise mit Kleinigkeiten verschwendet, und die Gegenwart ist in ihrer Absurdität schrecklich. Hier ist mein Leben und meine Liebe: Wo soll ich sie hinstellen, was soll ich damit machen? Mein Gefühl geht umsonst zugrunde, wie ein Sonnenstrahl, der in ein Loch fällt, und ich selbst gehe zugrunde. 

Eva.

Wenn du mir von deiner Liebe erzählst, werde ich irgendwie dumm und weiß nicht, was ich sagen soll. Tut mir leid, ich kann dir nichts sagen.

(Will gehen.)

Gute Nacht. 

Torsten

(versperrt ihr den Weg)

Und wenn du wüsstest, wie sehr ich unter dem Gedanken leide, dass neben mir im selben Haus ein anderes Leben stirbt – deines! Worauf wartest du? Welche verdammte PhiloJanna hält dich davon ab? Versteh, versteh... 

Eva

(schaut ihn aufmerksam an)

Torsten, du bist betrunken! 

Torsten.

Vielleicht...

Eva.

Wo ist der Doktor? 

Torsten.

Er ist da... und verbringt die Nacht mit mir. Vielleicht, vielleicht... Alles ist möglich! 

Eva.

Und hast du heute getrunken? Wofür ist das gut? 

Torsten.

Trotzdem sieht es aus wie im Leben... Störe mich nicht, Eva! 

Eva.

Du hast noch nie getrunken und noch nie so viel geredet... Geh schlafen! Ich langweile mich mit dir. 

Torsten

(will wieder ihre Hand küssen)

Meine Liebe... wunderbar! 

Eva

(mit Ärger)

Verlasse mich. Das ist schließlich widerlich.

Torsten

(allein)

Gegangen...

(Pause.)

Vor zehn Jahren traf ich sie bei ihrer verstorbenen Schwester. Sie war damals siebzehn, und ich war siebenunddreißig Jahre alt. Warum habe ich mich damals nicht in sie verliebt und ihr einen Heiratsantrag gemacht? Es war so möglich! Und sie wäre jetzt meine Frau... Ja... Jetzt würden wir beide aus einem Gewitter aufwachen; sie hätte Angst vor dem Donner, und ich hielte sie in meinen Armen und flüsterte: Hab keine Angst, ich bin ja hier. Oh, wundervolle Gedanken, wie gut es tut, ich lache sogar... aber mein Gott, meine Gedanken sind in meinem Kopf verwirrt... Warum bin ich alt? Warum versteht sie mich nicht? Ihre Rhetorik, ihre faule Moral, ihre absurden, faulen Gedanken über die Zerstörung der Welt – ich hasse das alles zutiefst. 

(Pause.)

Oh, wie wurde ich getäuscht! Ich habe diesen Professor vergöttert, diesen erbärmlichen Gichtkranken, ich habe wie ein Ochse für ihn gearbeitet! Janna und ich haben den letzten Saft aus diesem Anwesen gepresst; wir haben wie Fäuste mit Pflanzenöl, Erbsen und Käse gehandelt, wir selbst konnten nicht genug davon essen, um Tausende von Pfennigen und Groschen zu sammeln und sie ihm zu schicken. Ich war stolz auf ihn und seine Wissenschaft, ich habe gelebt, ich habe ihn geatmet! Alles, was er schrieb und sagte, kam mir brillant vor... Gott, was ist jetzt? Hier ist er im Ruhestand, und jetzt ist der ganze Ausgang seines Lebens sichtbar: Nach ihm wird es keine einzige Seite Arbeit mehr geben, er ist völlig unbekannt, er ist nichts! Seifenblase! Und ich wurde getäuscht... ich verstehe – töricht getäuscht... 

(Auftritt Mark im Anzug, ohne Weste und ohne Krawatte; er ist beschwipst; hinter ihm Georg mit einer Gitarre.) 

Mark.

Spiel!

Georg.

Alle schlafen, Herr! 

Mark.

Spiel!

(Georg spielt leise. Georg zu Torsten.)

Bist du alleine hier? Keine Damen?

(Er stemmt sich in die Seite und singt leise.)

Geh zur Hütte, geh zum Herd, der Besitzer kann nirgendwo liegen... Und das Gewitter weckte mich. Wichtiger Regen. Wie viel Uhr ist es jetzt?

Torsten.

Weiß der Teufel. 

Mark.

Es war, als ob ich Evas Stimme hörte. 

Torsten.

Sie war hier. 

Mark.

Luxusweib!

(Schaut auf die Flaschen auf dem Tisch.)

Medikamente. Hier gibt es so viele Rezepte! Und Hamburg und München und Berlin... Alle Städte haben ihre Gichtkranken satt. Ist er krank oder täuscht er es nur vor? 

Torsten.

Er ist krank. 

(Pause.)

Mark.

Warum bist du heute so traurig? Tut dir der Professor leid? 

Torsten.

Lass mich. 

Mark.

Oder ist sie vielleicht in den Professor verliebt? 

Torsten.

Sie ist meine Freundin. 

Mark.

Schon?

Torsten.

Was bedeutet dieses „schon“? 

Mark.

Eine Frau kann nur in der folgenden Reihenfolge eine Freundin eines Mannes sein: zuerst eine Freundin, dann eine Geliebte und dann eine Freundin. 

Torsten.

Vulgäre PhiloJanna. 

Mark.

Wie? Ja... ich muss zugeben, ich werde vulgär. Siehe, ich bin betrunken. Normalerweise betrinke ich mich einmal im Monat so. Wenn ich in diesem Zustand bin, werde ich bis zum Äußersten frech und unverschämt. Dann ist es mir egal! Ich übernehme die schwierigsten Operationen und führe sie perfekt aus; ich zeichne die umfassendsten Pläne für die Zukunft; zu diesem Zeitpunkt komme ich mir selbst nicht mehr wie ein Exzentriker vor und glaube, dass ich der Menschheit enormen Nutzen bringe... enorm! Und zu dieser Zeit habe ich mein eigenes philosophisches System, und ihr alle, Brüder, kommt mir wie solche Insekten vor... Mikroben!

(zu Georg)

Streuselkuchen, spiel! 

Georg.

Mein Freund, ich würde mich von ganzem Herzen für dich freuen, aber verstehe – sie schlafen im Haus! 

Mark.

Spiel!

(Georg spielt leise.) 

Ich sollte etwas trinken. Lass uns gehen, es scheint, wir haben noch etwas Cognac übrig. Und wenn es dämmert, gehen wir zu mir nach Hause. Sollte ich gehen? Sollen wir so vorgehen?

(Sieht, wie Janna hereinkommt.)

Tut mir leid, ich trage keine Krawatte.

(Geht schnell; Georg folgt ihm.) 

Janna.

Und du, Onkel Torsten, hast dich wieder mit dem Doktor betrunken. Die klaren Falken wurden Freunde. Nun, er ist immer so, aber warum bist du so? In deinem Alter ist das überhaupt nicht angemessen. 

Torsten.

Die Jahre haben damit nichts zu tun. Wenn es kein wirkliches Leben gibt, leben sie in Fata Morgana. Immer noch besser als nichts. 

Janna.

Unser Heu ist völlig abgeholzt, es regnet jeden Tag, alles verrottet, und du bist mit Fata Morgana beschäftigt. Du hast deine Landwirtschaft völlig vernachlässigt... Ich arbeite allein, ich bin völlig erschöpft…

(Erschrocken.)

Onkel, du hast Tränen in den Augen! 

Torsten.

Welche Tränen? Da ist nichts... Unsinn... Du hast mich nur angeschaut wie deine verstorbene Mutter. Mein Liebling…

(Er küsst eifrig ihre Hände und ihr Gesicht.)

Meine Schwester... meine liebe Schwester... Wo ist sie jetzt? Wenn ich es nur wüsste! Oh, wenn ich es nur wüsste! 

Janna.

Was? Onkel, was wüsstest du gerne? 

Torsten.

Es ist schwer, es ist nicht gut... Nichts... Nach... dem Nichts... werde ich gehen…

(Torsten ab) 

Janna

(klopft an der Tür)

Doktor Mark! Du schläfst noch nicht? Für eine Minute! 

Mark

(hinter der Tür)

Jetzt!

(Etwas später kommt er herein: Er trägt bereits Weste und Krawatte.)

Was willst du? 

Janna.

Trink selbst, wenn es dich nicht ekelt, aber ich flehe dich an, lass meinen Onkel nicht trinken. Es ist schlecht für ihn. 

Mark.

Ich tu Buße. Wir werden nicht mehr trinken. 

(Pause.)

Ich gehe jetzt zu mir nach Hause. Beschlossen und unterschrieben. Wenn die Pferde angeschnallt sind, wird es bereits dämmern. 

Janna.

Es regnet. Warte bis zum Morgen. 

Mark.

Das Gewitter zieht vorbei, wird dich aber nur am Rande erwischen. Ich werde gehen. Und bitte lade mich nicht ein, deinen Vater wiederzusehen. Ich sage ihm – Gicht, und er – Rheuma; ich bitte ihn, sich hinzulegen, er setzt sich. Und heute hat er überhaupt nicht mit mir gesprochen. 

Janna.

Verwöhnt.

(Schaut aufs Buffet.)

Würdest du gerne einen Snack haben? 

Mark.

Vielleicht, gib mir was. 

Janna.

Ich esse gerne abends einen Snack. Es scheint etwas im Buffet zu sein. Im Leben, so heißt es, hatte er großen Erfolg bei den Frauen, und die Damen verwöhnten ihn. Hier, nimm den Käse. 

(Beide stehen am Buffet und essen.) 

Mark.

Ich habe heute noch nichts gegessen, ich habe nur getrunken. Dein Vater hat einen schwierigen Charakter.

(Nimmt eine Flasche aus dem Schrank.)

Darf ich?

(Trinkt ein Glas.)

Hier ist niemand und wir können direkt sprechen. Weißt du, es scheint mir, dass ich in deinem Haus keinen Monat überlebt hätte, ich wäre in dieser Luft erstickt... Dein Vater, der völlig in seiner Gicht und seinen Büchern versunken war, Onkel Torsten mit seiner Melancholie, deine Großmutter, und schließlich deine Stiefmutter...

Janna.

Was ist mit der Stiefmutter? 

Mark.

Alles an einem Menschen sollte schön sein: sein Gesicht, seine Kleidung, seine Seele und seine Gedanken. Sie ist wunderschön, daran besteht kein Zweifel, aber... sie isst, schläft, geht spazieren, verzaubert uns alle mit ihrer Schönheit – und sonst nichts. Sie hat keine Verantwortung, andere arbeiten für sie... Richtig? Und ein müßiges Leben kann nicht rein sein. 

(Pause.)

Aber vielleicht bin ich zu streng? Ich bin mit dem Leben nicht zufrieden, so wie dein Onkel Torsten, und wir werden beide langsam mürrisch. 

Janna.

Bist du unzufrieden mit dem Leben? 

Mark.

Im Allgemeinen liebe ich das Leben, aber ich kann unser Leben nicht ertragen, das Landleben, das friesische Leben, das Spießerleben, und ich verachte es mit aller Kraft meiner Seele. Und was mein persönliches Leben betrifft, so gibt es, bei Gott, absolut nichts Gutes darin. Weißt du, wenn du in einer dunklen Nacht durch den Wald gehst und zu dieser Zeit in der Ferne ein Licht scheint, dann merkst du keine Müdigkeit, keine Dunkelheit, keine dornigen Äste, die dir ins Gesicht schlagen... Ich arbeite, das weißt du, wie kein anderer im Landkreis, das Schicksal schlägt mich ohne Unterlass, manchmal leide ich unerträglich, aber ich habe kein Licht in der Ferne. Ich erwarte nichts mehr von mir selbst, ich mag keinen Menschen... Ich habe schon lange niemanden mehr geliebt. 

Janna.

Niemand?

Mark.

Niemand. Ein bisschen Zärtlichkeit empfinde ich nur für deine Amme Paula – um der alten Zeiten willen. Die Männer sind sehr eintönig, unentwickelt, leben schmutzig, und es ist schwierig, mit der Intelligenz auszukommen. Sie alle, unsere guten Freunde, denken klein, fühlen sich klein und blicken nicht über den eigenen Tellerrand hinaus – sie sind einfach dumm. Und diejenigen, die schlauer und größer sind, sind hysterisch, analysebesessen, reflexartig... Diese jammern, hassen, verleumden schmerzhaft, nähern sich einer Person von der Seite, schauen sie von der Seite an und entscheiden: Oh, er ist ein Psychopath! oder: Das ist eine Phrasendrescherei! Und wenn sie nicht wissen, welches Etikett sie mir auf die Stirn kleben sollen, sagen sie: Das ist ein seltsamer Mensch, seltsam! Ich liebe den Wald – er ist seltsam; ich esse kein Fleisch – das ist auch seltsam. Es gibt keinen direkten, reinen, freien Umgang mit Natur und Menschen mehr... Nein und nein!

(Will etwas trinken.) 

Janna

(stört ihn)

Nein, ich flehe dich an, ich flehe dich an, trink nicht mehr. 

Mark.

Was?

Janna.

Das passt nicht zu dir! Du bist anmutig, du hast eine so sanfte Stimme ... Mehr noch, du bist wie kein anderer, den ich kenne, wunderschön. Warum willst du wie gewöhnliche Menschen sein, die trinken und Karten spielen? Oh, tu das nicht, ich flehe dich an! Du sagst immer, dass Menschen nicht erschaffen, sondern nur zerstören, was ihnen von oben gegeben wird. Warum, warum zerstörst du dich selbst? Tu es nicht, tu es nicht, ich flehe dich an, ich beschwöre dich. 

Mark

(reicht ihr seine Hand)

Ich werde nicht mehr trinken. 

Janna.

Gib mir dein Wort. 

Mark.

Ehrenwort.

Janna

(schüttelt fest seine Hand)

Danke.

Mark.

Das ist es! Ich wurde nüchtern. Du siehst, ich bin bereits völlig nüchtern und werde es bis ans Ende meiner Tage bleiben.

(Schaut auf seine Uhr.)

Also machen wir weiter. Ich sage: Meine Zeit ist schon vergangen, es ist zu spät für mich... Ich bin alt geworden, überarbeitet, erschöpft, alle meine Gefühle sind abgestumpft, und es scheint, als könnte ich mich nicht mehr an einen Menschen binden. Ich liebe niemanden und... ich werde niemanden mehr lieben. Was mich auch fasziniert, ist die Schönheit. Ich bin ihr gegenüber nicht gleichgültig. Es scheint mir, dass Eva, wenn sie wollte, eines Tages meinen Kopf verdrehen könnte... Aber das ist keine Liebe, das ist keine Zuneigung…

(Schließt die Augen mit der Hand und schaudert.) 

Janna.

Was ist mit dir? 

Mark.

Also... Während der Fastenzeit ist einer meiner Patienten unter Chloroform gestorben. 

Janna.

Es ist Zeit, das zu vergessen. 

(Pause.)

Sag mir, Mark, Doktor... Wenn ich eine Freundin oder eine jüngere Schwester hätte und du herausfinden würdest, dass sie... nun, sagen wir mal, dich liebt, wie würdest du darauf reagieren? 

Mark

(zuckend)

Weiß nicht. Es darf keinen Weg geben. Ich würde sie wissen lassen, dass ich sie nicht lieben kann... und das das nicht das ist, womit mein Kopf beschäftigt ist. Denn wenn du gehst, dann ist es Zeit. Auf Wiedersehen, meine Liebe, sonst sind wir erst morgen früh fertig.

(Die Hand schüttelnd)

Ich gehe durch das Wohnzimmer, wenn du mir erlaubst, sonst fürchte ich, dass dein Onkel mich aufhalten wird.

(Mark ab) 

Janna

(allein)

Er hat mir nichts erzählt... Seine Seele und sein Herz sind mir immer noch verborgen, aber warum bin ich so glücklich?

(Lacht vor Glück.)

Ich sagte ihm: Du bist anmutig, edel, du hast eine so sanfte Stimme... War das unpassend? Seine Stimme zittert, streichelt... Ich spüre sie in der Luft. Und als ich ihm von meiner jüngeren Schwester erzählte, verstand er es nicht…

(Händeringend.)

Oh, wie schrecklich ist es, dass ich so furchtbar hässlich bin! Wie schrecklich! Und ich weiß, dass ich hässlich bin, ich weiß, ich weiß... Letzten Sonntag, als wir die Kirche verließen, hörte ich, wie Leute über mich redeten, und eine Frau sagte: Sie ist nett, großzügig, aber es ist schade, dass sie so hässlich ist… Hässlich... 

(Auftritt Eva.)

Eva

(öffnet ein Fenster)

Der Sturm ist vorüber. Was für eine gute Luft! 

(Pause.)

Wo ist der Doktor? 

Janna.

Gegangen.

(Pause.)

Eva.

Janna!

Janna.

Was?

Eva.

Wie lange wirst du noch über mich schmollen? Wir haben uns gegenseitig keinen Schaden zugefügt. Warum sollten wir Feindinnen sein? 

Janna.

Ich selbst wollte…

(Umarmt sie.)

Eva.

Großartig.

(Beide sind aufgeregt.) 

Janna.

Ist Papa zu Bett gegangen? 

Eva.

Nein, er sitzt im Wohnzimmer... Wir reden wochenlang nicht miteinander und Gott weiß warum…

(Das Buffet ist geöffnet.)

Was ist das? 

Janna.

Mark aß zu Abend. 

Eva.

Und es gibt Wein... Lasst uns Brüderschaft trinken. 

Janna.

Ja, lass es uns tun. 

Eva.

Aus Einem Glas…

(Gießt ein.)

Dieser Weg ist besser. Nun, das meinst du? 

Janna. O du. 

(Sie trinken und küssen sich.) 

Ich wollte mich schon lange versöhnen, aber alles war irgendwie beschämend…

(Weint.)

Eva.

Warum weinst du? 

Janna. Nichts, so bin ich. 

Eva.

Nun, es wird sein, es wird sein…

(Weint.)

Seltsam, und ich habe geweint... 

(Pause.)

Du bist wütend auf mich, weil ich deinen Vater angeblich aus Bequemlichkeit geheiratet habe... Wenn du den Eiden glaubst, dann schwöre ich dir - ich habe ihn aus Liebe geheiratet. Ich begann mich für ihn als Wissenschaftler und berühmte Person zu interessieren. Die Liebe war nicht real, sie war künstlich, aber es schien mir damals, dass sie real war. Ich bin nicht schuldig. Und du hast seit unserer Hochzeit nicht aufgehört, mich mit deinen klugen, misstrauischen Augen hinzurichten. 

Janna.

Nun ja, Frieden, Frieden! Lass uns vergessen. 

Eva.

Guck nicht so, das steht dir nicht. Man muss alles glauben, sonst kann man nicht leben. 

(Pause.)

Janna.

Sag mir ehrlich, als Freundin... Bist du glücklich? 

Eva.

Nein.

Janna.

Ich weiß. Noch eine Frage. Sag mir ganz offen: Möchtest du einen jungen Ehemann haben? 

Eva.

Was für ein Mädchen du bist. Natürlich würde ich!

(Lacht.)

Nun, frag etwas anderes, frag... 

Janna.

Magst du den Doktor? 

Eva.

Ja sehr. 

Janna

(lacht)

Ich habe ein dummes Gesicht... oder? Also ging er, und ich hörte immer wieder seine Stimme und Schritte, und ich schaute zum dunklen Fenster – dort stellte ich mir sein Gesicht vor. Lass mich sprechen... Aber ich kann nicht so laut sprechen, ich schäme mich. Lass uns in mein Zimmer gehen und dort reden. Komme ich dir dumm vor? Gestehe... Erzähl mir etwas über ihn... 

Eva.

Was denn? 

Janna.

Er ist schlau... Er weiß alles, er kann alles... Er heilt und pflanzt Wälder... 

Eva.

Es geht nicht um den Wald oder die Medizin... Meine Liebe, versteh, das ist Talent! Weißt du, was Talent bedeutet? Mut, ein freier Kopf, ein großer Spielraum... Er pflanzt einen Baum und fragt sich schon, was daraus in tausend Jahren werden wird, er ahnt schon das Glück der Menschheit. Solche Menschen sind selten, man muss sie lieben... Er trinkt, er kann unhöflich sein, aber was schadet das? Ein talentierter Mensch in Friesland kann nicht sauber sein. Überlege selbst, was für ein Leben dieser Doktor hat! Unpassierbarer Schlamm auf den Straßen, Frost, enorme Entfernungen, die Menschen sind unhöflich, wild, überall herrscht Not und Krankheit, und in einer solchen Situation ist es für jemanden, der Tag für Tag arbeitet und kämpft, schwierig, sich sauber zu halten und mit fünfzig nüchtern…

(Küsst sie.)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen, du bist es wert, glücklich zu sein…

(Erhebt sich.)

Und ich bin langweilig, ein episodischer Mensch... Und in der Musik und im Haus meines Mannes, in allen Romanen – überall, mit einem Wort, ich war nur ein episodischer Mensch. Tatsächlich, Janna, wenn du darüber nachdenkst, bin ich sehr, sehr unglücklich!

(Geht aufgeregt über die Bühne.)

Ich habe kein Glück auf dieser Welt. Nein! Warum lachst du? 

Janna

(lacht und bedeckt ihr Gesicht)

Ich bin so glücklich...glücklich! 

Eva.

Ich möchte spielen... Ich würde jetzt gern etwas spielen. 

Janna.

Spiel!

(Umarmt sie.)

Ich kann nicht schlafen... Spiel! 

Eva. Nun. Dein Vater schläft nicht. Wenn er krank ist, nervt ihn die Musik. Geh fragen. Wenn es in Ordnung ist, werde ich spielen. 

Janna. Nun denn.

(ab. Es klopft im Garten, Wächter.) 

Eva.

Ich habe lange nicht gespielt. Ich werde spielen und weinen, weinen wie ein Idiot.

(Aus dem Fenster.)

Klopfst du, Wächter? 

Wächterstimme.

Ich!

Eva.

Klopfe nicht, dem Meister geht es nicht gut. 

Wächterstimme.

Ich werde jetzt gehen!

(Pfeift.)

He, du, Junge! Wurm! 

(Pause.)

Janna

(zurückkehrend)

Es ist verboten!

DRITTER AKT

(Wohnzimmer im Haus des Johann. Drei Türen: rechts, links und in der Mitte. – Tag. Torsten, Janna und Eva). 

Torsten.

Herr Professor ließ sich herab, den Wunsch auszudrücken, dass wir uns heute um ein Uhr nachmittags alle in diesem Wohnzimmer versammeln.

(Schaut auf seine Uhr.)

Es ist Viertel vor eins. Er möchte der Welt etwas sagen. 

Eva.

Wahrscheinlich geschäftlich. 

Torsten.

Er hat kein Geschäft. Er schreibt Unsinn, schimpft und ist eifersüchtig, mehr nicht. 

Janna

(in vorwurfsvollem Ton)

Onkel!

Torsten.

Nun gut, meine Schuld.

(Zeigt auf Eva bewundernd) 

Er geht und taumelt vor Faulheit. Sehr schön! Sehr! 

Eva.

Du summst den ganzen Tag, du summst weiter, du wirst nie müde davon!

(Mit Traurigkeit.)

Ich sterbe vor Langeweile, ich weiß nicht, was ich tun soll. 

Janna

(zuckt mit den Schultern)

Gibt es nicht genug zu tun? Ich wünschte nur, ich könnte. 

Eva.

Zum Beispiel? 

Janna.

Hausarbeit erledigen, unterrichten, behandeln. Reicht das? Als du und Papa nicht hier wart, gingen Onkel Torsten und ich selbst auf den Markt, um Mehl zu verkaufen. 

Eva.

Ich kann nicht. Und es ist nicht interessant. Nur in ideologischen Romanen werden Männer unterrichtet und behandelt, aber wie kann ich plötzlich aus heiterem Himmel hingehen und sie behandeln oder ihnen etwas beibringen? 

Janna.

Aber ich verstehe nicht, wie es möglich ist, nicht zu unterrichten. Warte einfach und du wirst dich daran gewöhnen.

(Umarmt sie.)

Sei nicht gelangweilt, Liebes.

(Lachend)

Du langweilst dich, du findest keinen Platz für dich, und Langeweile und Müßiggang sind ansteckend. Schau: Onkel Torsten tut nichts und folgt dir nur wie ein Schatten. Ich habe mein Geschäft verlassen und bin zu dir gerannt, um mit dir zu reden. Ich bin faul, ich kann nicht! Doktor Mark besuchte uns früher sehr selten, einmal im Monat, es war schwierig, ihn zu überreden, aber jetzt kommt er jeden Tag hierher und gibt sowohl seine Wälder als auch seine Medizin auf. Du musst eine Hexe sein... 

Torsten.

Warum schmachtest du? Nun, meine Liebe, Lüsterne, sei schlau! In deinen Adern fließt Meerjungfrauenblut, sei eine Meerjungfrau! Lass dir mindestens einmal im Leben freien Lauf, verliebe dich schnell, Hals über Kopf in einen Wassermann – und stürze dich kopfüber in den Teich, sodass Herr Professor und wir alle nur noch die Hände in die Luft werfen! 

Eva

(mit Zorn)

Lasst mich in Ruhe! Wie grausam das ist!

(Will gehen.) 

Torsten

(lässt sie nicht raus)

Nun gut, meine Freude, vergib mir... Ich entschuldige mich.

(Küsst ihre Hand.)

Eva.

Ein Engel hätte nicht die Geduld, das musst du zugeben. 

Torsten.

Als Zeichen des Friedens und der Harmonie bringe ich jetzt einen Rosenstrauß mit; ich habe ihn heute Morgen für dich vorbereitet... Herbstrosen - schöne, traurige Rosen…

(ab.)

Janna.

Herbstrosen - schöne, traurige Rosen... 

(Beide Frauen schauen aus dem Fenster.) 

Eva.

Es ist bereits September. Irgendwie werden wir den Winter hier überleben! 

(Pause.)

Wo ist der Doktor? 

Janna.

Im Zimmer von Onkel Torsten. Er schreibt etwas. Ich bin froh, dass Onkel Torsten gegangen ist. Ich muss mit dir reden. 

Eva.

Worüber?

Janna.

Worüber?

(Legt ihren Kopf auf ihre Brust.) 

Eva.

Nun, das reicht, das ist komplett…

(Glättet ihr Haar.)

Das ist genug. 

Janna.

Ich bin nicht schön. 

Eva.

Du hast schöne Haare. 

Janna.

Nein!

(Schaut sich um und betrachtet sich selbst im Spiegel.)

Nein! Wenn eine Frau hässlich ist, sagen sie zu ihr: Du hast schöne Augen, du hast wunderschöne Haare... Ich liebe ihn seit sechs Jahren, ich liebe ihn mehr als meine Mutter; ich höre ihn jede Minute, spüre den Druck seiner Hand; und ich schaue zur Tür, warte, es kommt mir immer noch so vor, als würde er jetzt reinkommen. Und so komme ich immer wieder zu dir, um über ihn zu sprechen. Jetzt kommt er jeden Tag hierher, aber er sieht mich nicht an, sieht mich nicht... Das ist so ein Leid! Ich habe keine Hoffnung, nein, nein!

(In Verzweiflung.)

Oh Gott, gib mir Kraft... Ich habe die ganze Nacht gebetet... Ich gehe oft auf ihn zu, spreche selbst mit ihm, schaue ihm in die Augen... Ich habe keinen Stolz mehr, ich habe nicht mehr die Kraft, mich zu beherrschen... Ich konnte nicht widerstehen, und gestern habe ich Onkel Torsten gestanden, dass ich ihn liebe... Und alle Diener wissen, dass ich ihn liebe. Jeder weiß es. 

Eva.

Und er? 

Janna.

Nein. Er bemerkt mich nicht. 

Eva

(in Gedanken)

Er ist ein seltsamer Mann... Weißt du was? Lass mich mit ihm reden... Ich werde vorsichtig sein mit Hinweisen... 

(Pause.)

Wirklich, wie lange kann ich im Unbekannten bleiben... Erlaube es mir! 

(Janna nickt zustimmend.) 

Und großartig! Liebt oder liebt nicht – das ist nicht schwer herauszufinden. Schäme dich nicht, meine Liebe, mach dir keine Sorgen – ich werde ihn sorgfältig verhören, er wird es nicht einmal bemerken. Wir müssen nur wissen: ja oder nein? 

(Pause.)

Wenn nicht, dann lass ihn nicht hier sein. Also? 

(Janna nickt zustimmend.) 

Es ist einfacher, wenn man nicht sehen kann. Wir werden es nicht lange aufschieben; wir werden ihn jetzt verhören. Er wollte mir einige Zeichnungen zeigen... Geh und sag ihm, dass ich ihn sehen möchte. 

Janna

(sehr aufgeregt)

Sagst du die ganze Wahrheit? 

Eva.

Ja natürlich. Es scheint mir, dass die Wahrheit, was auch immer sie sein mag, immer noch nicht so beängstigend ist wie das Unbekannte. Stütze dich auf mich, Liebling. 

Janna.

Ja, ja... Ich würde sagen, dass du seine Zeichnungen sehen möchtest…

(Sie geht und bleibt in der Nähe der Tür stehen.)

Nein, das Unbekannte ist besser... Dennoch, Hoffnung... 

Eva.

Was meinst du? 

Janna.

Nichts.

(ab.)

Eva

(allein)

Es gibt nichts Schlimmeres, wenn man das Geheimnis eines anderen kennt und nicht helfen kann.

(Denkend)

Er ist nicht in sie verliebt, das ist klar, aber warum sollte er sie nicht heiraten? Sie ist nicht schön, aber für einen Dorfarzt in seinem Alter wäre sie eine wunderbare Ehefrau. Cleveres Mädchen, so nett, so rein... Nein, das ist es nicht, das ist es nicht... 

(Pause.)

Ich verstehe dieses arme Mädchen. Inmitten verzweifelter Langeweile, wenn statt Menschen ein paar graue Flecken herumlaufen, nur Vulgaritäten zu hören sind, wenn alles, was sie wissen, ist, dass sie essen, trinken, schlafen, manchmal kommt er im Gegensatz zu den anderen schön, interessant, faszinierend an, als würde ich in der Dunkelheit in einem klaren Mondschein aufstehen... Dem Charme eines solchen Menschen erliegen, vergessen... Es scheint, dass ich selbst ein wenig mitgerissen wurde. Ja, mir ist langweilig ohne ihn, ich lächle, wenn ich an ihn denke ... Dieser Onkel Torsten sagt, dass in meinen Adern Meerjungfrauenblut fließt. „Lass dir mindestens einmal im Leben freien Lauf“... Na? Vielleicht sollte es so sein... Ich würde wie ein freier Vogel vor euch allen, vor euren verschlafenen Gesichtern, vor Gesprächen davonfliegen, um zu vergessen, dass ihr alle auf der Welt existiert... Aber ich bin feige, bin schüchtern... Mein Gewissen wird mich quälen... Er kommt jeden Tag hierher, ich schätze, warum er hier ist, und ich fühle mich schon schuldig, bereit, vor Janna auf die Knie zu fallen, mich zu entschuldigen, zu weinen... 

Mark

(mit Kartogrammen)

Guten Tag!

(Die Hand schüttelnd)

Willst du mein Gemälde sehen? 

Eva.

Gestern hast du versprochen, mir deine Arbeit zu zeigen... Bist du frei? 

Mark.

Oh, sicher.

(Er breitet das Kartogramm auf dem Kartentisch aus und befestigt es mit Knöpfen.)

Wo wurdest du geboren? 

Eva

(hilft ihm)

In Berlin. 

Mark.

Hast du eine Ausbildung gemacht? 

Eva.

Ja.

Mark. Das ist wahrscheinlich nicht interessant für dich. 

Eva.

Warum? Ich kenne das Dorf zwar nicht, aber ich lese viel. 

Mark.

Hier im Haus habe ich meinen eigenen Tisch... Im Zimmer von Torsten. Wenn ich völlig müde bin, bis hin zur völligen Benommenheit, lasse ich alles fallen und renne hierher, und dann vergnüge ich mich ein oder zwei Stunden lang mit diesem Ding... Torsten und Janna, ich setze mich als nächstes zu ihnen an meinem Tisch und trage auf – und mir wird warm, es ist ruhig, und die Grille schreit. Aber dieses Vergnügen gönne ich mir nicht oft, einmal im Monat…

(Zeigt aufs Kartogramm)

Schau jetzt hier. Ein Bild unseres Landkreises, wie er vor 50 Jahren war. Dunkelgrüne und hellgrüne Farbe stellt Wälder dar; die Hälfte der Gesamtfläche ist von Wald eingenommen. Wo ein rotes Netz über dem Grün war, waren Rehe, Ziegen... Ich zeige hier sowohl Flora als auch Fauna. Auf diesem See lebten Schwäne, Gänse, Enten und, wie die alten Leute sagen, Vögel aller Art waren scheinbar und unsichtbar mächtig: Sie rasten in einer Wolke umher. Neben Dörfern und Weilern gibt es hier und da auch verschiedene Siedlungen, Weiler, Klöster und Wassermühlen... Es gab viele Rinder und Pferde. Das erkennt man an der blauen Farbe. Hier war zum Beispiel die blaue Farbe dick aufgetragen; Hier gab es ganze Herden, und auf jedem Hof gab es drei Pferde. 

(Pause.)

Schauen wir uns nun unten um. Was vor 25 Jahren geschah. Hier ist nur ein Drittel der Gesamtfläche bewaldet. Es gibt keine Ziegen mehr, dafür aber Hirsche. Die Farben Grün und Blau sind bereits blasser. Und so weiter und so fort. Kommen wir zum dritten Teil: einem Bild des Kreises in der Gegenwart. Hier und da liegt grüne Farbe, aber nicht überall, sondern nur punktuell; die Hirsche, die Schwäne und die Auerhühner sind verschwunden... Von den ehemaligen Siedlungen, Gehöften, Einsiedeleien und Mühlen ist keine Spur mehr vorhanden. Im Allgemeinen zeichnet sich das Bild einer allmählichen und zweifellosen Degeneration ab, die offenbar noch etwa 10 bis 15 Jahre bis zur Vollendung benötigt. Du wirst sagen, dass es hier kulturelle Einflüsse gibt, dass das alte Leben natürlich dem neuen weichen musste. Ja, ich verstehe, wenn es an der Stelle dieser zerstörten Wälder Autobahnen und Eisenbahnen gäbe, wenn es Fabriken und Schulen gäbe, würden die Menschen gesünder, reicher und klüger werden, aber so etwas gibt es hier nicht! Im Bezirk die gleichen Sümpfe, Mücken, der gleiche Mangel an Straßen, Armut, Brände... Hier haben wir es mit der Degeneration aufgrund eines unerträglichen Kampfes ums Dasein zu tun; diese Degeneration aus Trägheit, aus Unwissenheit, aus einem völligen Mangel an Selbstbewusstsein, wenn ein kalter, hungriger, kranker Mensch, um den Rest seines Lebens, um seine Kinder zu retten, instinktiv, unbewusst alles greift, mit dem er seinen Hunger stillen kann, sich warm hält, alles zerstört, nicht an morgen denkt... Fast alles ist bereits zerstört, aber es wurde noch nichts geschaffen, um es zu ersetzen.

(Kalt.)

Ich kann an deinem Gesicht sehen, dass du kein Interesse hast. 

Eva.

Aber ich verstehe so wenig davon... 

Mark.

Hier gibt es nichts zu verstehen, es ist einfach nicht interessant. 

Eva.

Ehrlich gesagt sind meine Gedanken damit nicht beschäftigt. Entschuldigung. Ich muss ein kleines Verhör mit dir durchführen, und ich bin verwirrt, ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. 

Mark.

Ein Verhör? 

Eva.

Ja, Verhör, aber... eher unschuldig. Lass uns uns hinsetzen! 

(Sie setzen sich.) 

Der Fall betrifft eine junge Dame. Wir werden wie ehrliche Menschen sprechen, wie Freunde, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen. Lass uns reden und vergessen, worüber wir gesprochen haben. Ja? 

Mark.

Ja.

Eva.

Der Fall betrifft meine Stieftochter Janna. Gefällt sie dir? 

Mark.

Ja, ich respektiere sie. 

Eva.

Magst du sie als Frau? 

Mark

(nicht sofort)

Nein.

Eva.

Noch zwei, drei Worte – und es ist vorbei. Ist dir etwas aufgefallen? 

Mark.

Nichts.

Eva

(nimmt seine Hand)

Du liebst sie nicht, ich kann es in deinen Augen sehen... Sie leidet... Verstehe das und... hör auf, hierher zu kommen. 

Mark

(erhebt sich)

Meine Zeit ist bereits vergangen... Und es gibt keine Zeit…

(Zuckt mit den Schultern.)

Wenn ich...?

(Er ist verwirrt.) 

Eva.

Uff, was für ein unangenehmes Gespräch! Ich bin so nervös, als hätte ich tausend Pfund mit mir herumgetragen. Nun, Gott sei Dank, wir sind fertig. Vergessen wir, als hätten wir gar nichts gesagt, und... und gehen. Du bist ein kluger Mensch, du wirst verstehen... 

(Pause.)

Ich wurde sogar ganz rot. 

Mark.

Wenn du es vor ein oder zwei Monaten gesagt hättest, hätte ich wahrscheinlich darüber nachgedacht, aber jetzt…

(Zuckt mit den Schultern.)

Und wenn sie leidet, dann natürlich... Ich verstehe nur eines nicht: Warum brauchtest du dieses Verhör?

(Sieht ihr in die Augen und schüttelt den Finger.)

Du bist schlau! 

Eva.

Was bedeutet das? 

Mark

(lachend)

Listig! Angenommen, Janna leidet, das gebe ich gerne zu, aber warum dieses Verhör deinerseits?

(Hat sie energisch am Sprechen gehindert.)

Entschuldige, mach kein überraschtes Gesicht, du weißt ganz genau, warum ich jeden Tag hierherkomme... Warum und für wen ich komme, das weißt du ganz genau. Liebes Raubtier, sieh mich nicht so an, ich bin ein alter Spatz... 

Eva

(verwirrt)

Raubtier? Ich verstehe nichts. 

Mark.

Wunderschönes, flauschiges Frettchen... Du brauchst Opfer! Jetzt habe ich einen ganzen Monat lang nichts getan, ich habe alles aufgegeben, ich suche gierig nach dir – und es gefällt dir schrecklich, schrecklich... Na, was? Ich bin besiegt, das wusstest du auch ohne Verhör.

(Verschränkt die Arme und senkt den Kopf.)

Ich gebe auf. Hier, iss! 

Eva.

Du bist verrückt geworden! 

Mark

(lacht mit zusammengebissenen Zähnen)

Du bist schüchtern... 

Eva.

Oh, ich bin besser und größer als du denkst! Ich schwöre!

(Will gehen.) 

Mark

(versperrt ihr den Weg)

Ich gehe heute, ich werde nicht hier sein, aber…

(nimmt ihre Hand, sieht sich um)

...wo werden wir uns treffen? Sag es mir schnell: Wo? Du könntest hierher kommen, schnell, sprich…

(Leidenschaftlich.)

Wie wunderbar, luxuriös... Ein Kuss... Ich kann nur dein duftendes Haar küssen... 

Eva.

Ich schwöre... 

Mark

(hält sie vom Sprechen ab)

Warum schwören? Kein Grund zu fluchen. Keine unnötigen Worte nötig... Oh, wie schön! Was für Hände!

(Küsst die Hände.) 

Eva. Aber genug, endlich... geh weg…

(Nimmt seine Hände weg.)

Du hast dich vergessen. 

Mark.

Sag mir, sag mir, wo werden wir uns morgen sehen?

(Nimmt sie an der Taille.)

Siehe, das ist unvermeidlich, wir müssen uns sehen.

(Küsst sie; zu diesem Zeitpunkt kommt Torsten mit einem Strauß Rosen herein und bleibt an der Tür stehen.) 

Eva

(ohne Torsten zu sehen)

Erbarme dich... verlass mich…

(Legt Marks Kopf auf ihre Brust.)

Nein!

(Will gehen.) 

Mark

(hält sie an der Taille)

Komm morgen in den Forst... gegen zwei Uhr... Ja? Ja? Kommst du? 

Eva

(sieht Torsten)

Lass mich!

(Er geht in großer Verlegenheit ans Fenster.)

Es ist schrecklich. 

Torsten

(legt den Blumenstrauß auf einen Stuhl; besorgt wischt er sich mit einem Taschentuch über das Gesicht und hinter den Kragen)

Nichts... Ja... Nichts... 

Mark

(aufwachend)

Heute, lieber Torsten, ist das Wetter nicht schlecht. Am Morgen war es bewölkt, als würde es regnen, aber jetzt ist es sonnig. Ehrlich gesagt war der Herbst wunderschön... und der Winter war klasse

(Rollt das Kartogramm in eine Röhre.)

Nur so: Die Tage sind kurz geworden…

(ab.)

Eva

(geht schnell auf Torsten zu)

Du wirst es versuchen, du wirst deinen ganzen Einfluss nutzen, damit mein Mann und ich heute hier abreisen! Hörst du? Heute! 

Torsten

(wischt sich das Gesicht)

Ah? Nun ja... okay... Ich, Eva, habe alles gesehen, alles... 

Eva

(nervös)

Hörst du? Ich muss heute hier weg! 

(Auftritt Johann, Janna, Georg und Paula.) 

Georg.

Ich selbst, Herr, bin nicht ganz gesund. Ich bin jetzt seit zwei Tagen krank. Der Kopf ist... 

Johann.

Wo sind die anderen? Ich mag dieses Haus nicht. Eine Art Labyrinth. Sechsundzwanzig riesige Räume, jeder wird sich zerstreuen, und du wirst nie jemanden finden.

(Läutet.)

Ladet Maite und Eva hier ein! 

Eva.

Ich bin hier. 

Johann.

Bitte, meine Herren, setzen Sie sich. 

Janna

(geht ungeduldig auf Eva zu)

Was hat er gesagt? 

Eva.

Später.

Janna.

Zitterst du? Bist du aufgeregt?

(Schaut ihr neugierig ins Gesicht.)

Ich verstehe... Er sagte, dass er nicht mehr hierher kommen würde... Ja?

(Pause.)

Sag ja? 

(Eva nickt zustimmend.) 

Johann

(zu Georg)

Ich kann mich trotz allem immer noch mit schlechter Gesundheit abfinden, aber was ich nicht ertragen kann, ist die Struktur des Dorflebens. Es kommt mir vor, als wäre ich von der Erde auf einen fremden Planeten gefallen. Bitte setzen Sie sich, meine Herren. Janna! 

(Janna hört ihn nicht; sie steht mit traurig gesenktem Kopf da.) 

Janna!

(Pause.)

Hört nicht.

(zu Paula.)

Und du, Amme, setz dich. 

(Die Amme setzt sich hin und strickt einen Strumpf.) 

Bitte, meine Herren. Hängt eure Ohren sozusagen an einen Nagel der Aufmerksamkeit.

(Lacht.)

Torsten

(besorgt)

Vielleicht werde ich nicht gebraucht? Kann ich gehen? 

Johann.

Nein, du wirst hier am meisten gebraucht. 

Torsten.

Was willst du von mir? 

Johann.

Du... Warum bist du wütend? 

(Pause.)

Wenn ich dir gegenüber irgendetwas schuldig bin, dann verzeihe mir bitte.

Torsten.

Verlasse diesen Ton. Kommen wir zur Sache... Was brauchst du? 

(Auftritt Maite.) 

Johann.

Hier kommt Mama. Ich fange an, meine Herren. 

(Pause.)

Ich habe euch, meine Herren, eingeladen, euch mitzuteilen, dass ein Rechnungsprüfer zu uns kommt. Aber Spaß beiseite. Das ist eine ernste Angelegenheit. Ich, meine Herren, habe euch versammelt, um euch um Hilfe und Rat zu bitten, und da ich eure stets freundliche Freundlichkeit kenne, hoffe ich, dass ich sie erhalten werde. Ich bin ein Wissenschaftler, ein Büchermensch, und dem praktischen Leben war ich schon immer fremd. Ich kann nicht ohne die Anweisungen sachkundiger Leute auskommen und bitte dich, Torsten, hier dich, Georg, dich, Mama... Tatsache ist, dass manet omnes una nox, das heißt, wir alle wandeln unter Gott; ich bin alt und krank und finde es deshalb an der Zeit, meine Eigentumsverhältnisse zu regeln, soweit sie meine Familie betreffen. Mein Leben ist bereits vorbei, ich denke nicht an mich selbst, aber ich habe eine junge Frau, eine Tochter. 

(Pause.)

Es ist mir unmöglich, weiterhin im Dorf zu leben. Wir sind nicht für das Dorf gemacht. Mit den Mitteln, die wir aus diesem Anwesen erhalten, ist es unmöglich, in der Stadt zu leben. Wenn ihr beispielsweise einen Wald verkauft, dann ist das eine außergewöhnliche Maßnahme, die nicht jährlich in Anspruch genommen werden kann. Wir müssen Maßnahmen finden, die uns ein konstantes, mehr oder weniger sicheres Einkommen garantieren. Ich habe mir eine solche Maßnahme ausgedacht und habe die Ehre, sie euch zur Diskussion vorzuschlagen. Ich überspringe die Details und werde es in allgemeinen Worten skizzieren. Die Rendite unserer Immobilien beträgt durchschnittlich nicht mehr als zwei Prozent. Ich schlage vor, es zu verkaufen. Wenn wir den Erlös in verzinsliche Wertpapiere umwandeln, erhalten wir vier bis fünf Prozent, und ich denke, dass es sogar einen Überschuss von mehreren Tausend geben wird, der uns den Kauf eines kleinen Bauernhofes in der Provence ermöglichen wird.

Torsten.

Warte... ich glaube, mein Gehör lässt nach. Wiederhole, was du gesagt hast. 

Johann.

Wandle das Geld in verzinsliche Papiere um und kaufe mit dem verbleibenden Überschuss einen Bauernhof in der Provence. 

Torsten.

Nicht Provence... Du hast etwas anderes gesagt.

Johann.

Ich schlage vor, das Anwesen zu verkaufen. 

Torsten.

Das ist es. Du wirst das Anwesen verkaufen, ausgezeichnet, eine reiche Idee... Und wohin soll ich mit meiner alten Mutter und Janna gehen? 

Johann.

Wir werden das alles zeitnah besprechen. Nicht sofort. 

Torsten.

Warte. Offensichtlich hatte ich bisher keinen Funken gesunden Menschenverstandes. Bisher war ich dumm zu glauben, dass dieses Anwesen Janna gehörte. Mein verstorbener Vater kaufte dieses Anwesen als Mitgift für meine Schwester. Bisher war ich naiv, ich verstand die Scharia nicht und dachte, dass der Nachlass von meiner Schwester auf Janna übergegangen sei. 

Johann.

Ja, das Anwesen gehört Janna. Wer argumentiert dagegen? Ohne Jannas Zustimmung werde ich es nicht wagen, es zu verkaufen. Außerdem habe ich vor, dies zum Wohle von Janna zu tun. 

Torsten.

Das ist unverständlich, unverständlich! Entweder bin ich verrückt, oder... oder... 

Maite.

Torsten, widerspreche Johann nicht. Glaube mir, er weiß besser als wir, was gut und was schlecht ist. 

Torsten.

Nein, gib mir etwas Wasser.

(Trinkt Wasser.)

Sag, was du willst! 

Johann.

Ich verstehe nicht, warum du dir Sorgen machst. Ich sage nicht, dass mein Projekt perfekt ist. Wenn es jeder für unpassend hält, werde ich nicht darauf bestehen. 

(Pause.)

Georg

(beschämt)

Ich, Herr, habe nicht nur Ehrfurcht vor der Wissenschaft, sondern auch ähnliche Gefühle. Der Bruder der Frau meines Bruders, vielleicht, wenn du es so willst, war ein Meister... 

Torsten.

Warte, Streuselkuchen, wir reden übers Geschäft... Warte, nachdem…

(Zu Johann.)

Frag ihn einfach. Dieses Anwesen wurde von seinem Onkel gekauft. 

Johann.

Oh, warum sollte ich fragen? Wozu? 

Torsten.

Dieses Anwesen wurde damals für hunderttausend gekauft. Der Vater zahlte nur siebzigtausend und die Schulden blieben bei dreißigtausend. Höre jetzt... Dieses Anwesen wäre nicht gekauft worden, wenn ich nicht zugunsten meiner Schwester, die ich sehr liebte, auf das Erbe verzichtet hätte. Außerdem habe ich zehn Jahre lang wie ein Ochse gearbeitet und alle Schulden abbezahlt... 

Johann.

Ich bereue es, dieses Gespräch begonnen zu haben. 

Torsten.

Der Nachlass ist schuldenfrei und wird nur durch meine persönlichen Bemühungen nicht in Mitleidenschaft gezogen. Und jetzt, wo ich alt bin, willst du mich hier rausschmeißen! 

Johann.

Ich verstehe nicht, was du erreichen willst! 

Torsten.

Fünfundzwanzig Jahre lang habe ich dieses Anwesen verwaltet, gearbeitet, dir Geld geschickt, wie der gewissenhafteste Angestellte, und in dieser ganzen Zeit hast du dich nie bei mir bedankt. Die ganze Zeit – sowohl in meiner Jugend als auch jetzt – habe ich von dir ein Gehalt von fünftausend Mark im Jahr erhalten – bettelndes Geld! - und du hättest nie gedacht, mir auch nur eine Mark hinzuzufügen! 

Johann.

Torsten, woher wusste ich das? Ich bin kein praktisch veranlagter Mensch und verstehe nichts. Du kannst so viel hinzufügen, wie du möchtest. 

Torsten.

Warum habe ich nicht gestohlen? Warum verachtet ihr mich nicht alle, weil ich nicht gestohlen habe? Es wäre fair und jetzt wäre ich kein Bettler mehr! 

Maite

(streng)

Torsten!

Georg

(besorgt)

Torsten, mein Freund, nicht, nicht... ich zittere... Warum eine gute Beziehung verderben?

(Küsst ihn.)

Nicht nötig. 

Torsten.

Fünfundzwanzig Jahre lang saß ich mit dieser Mutter wie ein Maulwurf in vier Wänden... Alle unsere Gedanken und Gefühle gehörten dir allein. Tagsüber haben wir über dich gesprochen, über deine Werke, waren stolz auf dich, haben deinen Namen mit Ehrfurcht ausgesprochen; Wir verbrachten unsere Nächte damit, Zeitschriften und Bücher zu lesen, die ich jetzt zutiefst verachte! 

Georg.

Nicht, Torsten, nicht... ich kann nicht... 

Johann

(wütend)

Ich verstehe nicht, was du brauchst? 

Torsten.

Für uns warst du ein Wesen der Extraklasse, und wir kannten deine Artikel auswendig... Aber jetzt wurden mir die Augen geöffnet! Ich sehe alles! Du schreibst über Kunst, aber du verstehst nichts von Kunst! Alle deine Werke, die ich geliebt habe, sind keinen Cent wert! Du hast uns getäuscht! 

Johann.

Herren! Ich werde gehen! 

Eva.

Torsten, ich verlange, dass du den Mund hältst! Hörst du? 

Torsten.

Ich werde nicht die Klappe halten!

(Blockiert Johanns Straße.)

Warte, ich bin noch nicht fertig! Du hast mein Leben ruiniert! Ich habe nicht gelebt, ich habe nicht gelebt! Durch deine Gnade habe ich die besten Jahre meines Lebens zerstört! Du bist mein schlimmster Feind!

Georg.

Ich kann nicht... ich kann nicht... ich werde gehen…

(Er geht in großer Aufregung.) 

Johann.

Was willst du von mir? Und welches Recht hast du, in einem solchen Ton mit mir zu sprechen? Keines! Wenn das Eigentum dir gehört, dann nimm es, ich brauche es nicht! 

Eva.

Ich verlasse diese Hölle in dieser Minute!

(Geschrei.)

Ich kann es nicht länger ertragen! 

Torsten.

Leben ist vorbei! Ich bin talentiert, klug, mutig... Wenn ich normal gelebt hätte, dann hätten Nietzsche oder Dostojewski aus mir herauskommen können... Ich habe berichtet! Ich werde verrückt... Mutter, ich bin verzweifelt! Mutter! 

Maite

(streng)

Höre, Johann! 

Janna

(kniet vor der Amme nieder und drückt sich an sie)

Kindermädchen! Kindermädchen! 

Torsten.

Mutter! Was kann ich tun? Nicht nötig, sag es nicht! Ich selbst weiß, was zu tun ist!

(Zu Johann.)

Du wirst dich an mich erinnern!

(Er geht durch die mittlere Tür hinaus. Maite ihm nach.)

Johann.

Meine Herren, was ist das endlich? Schafft mir diesen verrückten Mann weg! Ich kann nicht mit ihm unter einem Dach leben! Lebt hier

(zeigt auf die mittlere Tür)

fast neben mir... Lass ihn ins Dorf ziehen, in das Nebengebäude, oder ich werde von hier wegziehen, aber ich kann nicht mit ihm im selben Haus bleiben... 

Eva

(an ihren Ehemann)

Wir reisen heute hier ab! Es ist notwendig, in diesem Moment Vorkehrungen zu treffen. 

Johann.

Der unbedeutendste Mensch! 

Janna

(kniet nieder und dreht sich zum Vater um; nervös, unter Tränen)

Du musst barmherzig sein, Papa! Onkel Torsten und ich sind so unglücklich!

(in Verzweiflung)

Wir müssen barmherzig sein! Denk daran, als du jünger warst, übersetzten Onkel Torsten und Oma nachts Bücher für dich, kopierten deine Papiere... alle Nächte, alle Nächte! Onkel Torsten und ich arbeiteten ununterbrochen, hatten Angst, einen Pfennig für uns selbst auszugeben, und schickten dir alles... Wir haben nicht umsonst Brot gegessen! Ich sage das Falsche, ich sage das Falsche, aber du musst uns verstehen, Papa. Wir müssen barmherzig sein! 

Eva

(aufgeregt zu ihrem Mann)

Johann, um Gottes willen, erkläre es ihm... Ich flehe dich an. 

Johann.

Okay, ich werde es ihm erklären... Ich mache ihm nichts vor, ich bin nicht wütend, aber sein Verhalten ist, gelinde gesagt, seltsam. Wenn du möchtest, gehe ich zu ihm.

(Er geht durch die mittlere Tür hinaus.) 

Eva.

Sei sanft zu ihm, beruhige ihn…

(Sie geht hinter ihm her.) 

Janna

(kuschelt sich an das Kindermädchen)

Kindermädchen! Kindermädchen! 

Paula.

Nichts, Schatz. Die Gänseriche werden gackern und dann aufhören... Sie werden gackern und dann aufhören... 

Janna.

Kindermädchen!

Paula

(klopft ihr auf den Kopf)

Du zitterst, als würdest du frieren! Nun ja, Waise, Gott ist barmherzig. Eine Linde oder eine Himbeere, sie wird vergehen... Keine Sorge, kleine Waise…

(Blickt auf die mittlere Tür, mit Herz.)

Geh weg, Gänseblümchen, zum Teufel mit euch! 

(hinter der Bühne: Man hört einen Schrei.)

Janna

(schaudert)

Verdammt!

Johann

(rennt hinein, taumelnd vor Angst)

Halte ihn! Halte ihn! Er ist verrückt geworden! 

(Eva und Torsten streiten sich an der Tür.) 

Eva

(versucht ihm den Revolver wegzunehmen)

Gib ihn zurück! Gib ihn zurück, sag ich dir! 

Torsten.

Lass mich rein, Eva! Lass mich gehen!

(Nachdem er sich befreit hat, rennt er hinein und sucht mit seinen Augen nach Johann.)

Wo ist er? Ah, hier ist er!

(erschießt ihn). 

Knall!

(Pause.)

Verfehlt? Schon wieder verfehlt?!

(Mit Zorn.)

Oh, verdammt, verdammt... verdammt…

(Er schlägt mit seinem Revolver auf den Boden und setzt sich erschöpft auf einen Stuhl. Johann ist fassungslos; Eva lehnt an der Wand, ihr wurde schlecht.) 

Eva.

Bring mich weg von hier! Nimm mich mit, töte mich, aber... ich kann nicht hier bleiben, ich kann nicht! 

Torsten

(in Verzweiflung)

Oh, was mache ich! Was mache ich! 

Janna

(ruhig)

Kindermädchen! Kindermädchen!

(Vorhang.)

VIERTER AKT

(Zimmer von Torsten; dies ist sein Schlafzimmer, dies ist auch das Büro des Anwesens. Am Fenster steht ein großer Tisch mit Akten und Papieren aller Art, ein Schreibtisch, Schränke und eine Waage. Kleinerer Tisch für Mark; auf diesem Tisch liegen Zeichenutensilien und Farben. in der Nähe des Ordners. Käfig mit einem Nymphensittich. An der Wand hängt eine Karte von Afrika, die braucht hier offenbar niemand. Ein riesiges Sofa. Auf der linken Seite führt eine Tür zu den Kammern; rechts ist die Tür zum Vestibül; damit sich die Männer nicht schmutzig machen, liegt ein Teppich neben der rechten Tür. Schweigen. G Georg und Paula sitzen einander gegenüber und wickeln die Strumpfwolle auf.) 

Georg.

Beeile dich, Paula, sonst rufen sie dich zum Abschied. Der Abtransport der Pferde ist bereits angeordnet. 

Paula

(versucht, sich schneller zu bewegen)

Es ist nicht sehr weit. 

Georg.

Sie fahren nach Bordeaux. Sie werden dort leben. 

Paula.

Und besser. 

Georg.

Sie bekamen Angst... Eva sagte: Eine Stunde lang, sagt sie, möchte ich hier nicht leben... wir werden gehen... Wir werden leben, sagt sie, in Charkow, das werden wir Schauen Sie sich um und dann schicken wir unsere Sachen holen. Sie gehen leichthin. Das heißt, Paula, es ist nicht ihre Bestimmung, hier zu leben. Kein Schicksal... Fatale Vorherbestimmung. 

Paula.

Und besser. Gerade haben sie einen Lärm gemacht und geschossen – das ist eine Schande! 

Georg.

Ja, eine Handlung, die eines Meister-Pinsels würdig ist. 

Paula.

Meine Augen würden nicht hinsehen. 

(Pause.)

Lass uns wieder so leben, wie es war, auf die alte Art und Weise. Morgens um acht Uhr Tee, um ein Uhr Mittagessen, abends - zum Abendessen hinsetzen; alles ist in seiner eigenen Ordnung, wie die Menschen... auf christliche Weise.

(Mit einem Seufzer.)

Es ist lange her, dass ich als Sünderin Nudeln gegessen habe. 

Georg.

Ja, wir haben schon lange keine Nudeln mehr gegessen. 

(Pause.)

Es ist schon eine Weile her... Heute Morgen, Paula, laufe ich durch das Dorf und der Ladenbesitzer folgt mir: He, du gewöhnst dich daran! - Und ich war so traurig! 

Paula.

Und du passt nicht auf, Vater. Wir alle gehören zu Gott. Wie du, wie Janna, wie Torsten – niemand sitzt untätig, wir arbeiten alle! Alle... Wo ist Janna? 

Georg.

Im Garten. Sie geht weiter mit dem Doktor und sucht nach Torsten. Sie haben Angst, dass er Selbstmord begehen könnte. 

Paula.

Wo ist seine Waffe? 

Georg

(flüsternd)

Ich habe sie im Keller versteckt! 

Paula

(mit einem Grinsen)

Sünden!

(Auftritt Torsten und Mark.) 

Torsten. Lasst mich.

(zu Paula und Georg.)

Verschwindet von hier, lasst mich mindestens eine Stunde in Ruhe! Ich kann es nicht ertragen, bevormundet zu werden. 

Georg.

Sofort, Torsten.

(ab, auf Zehenspitzen.) 

Paula.

Ho-ho-ho!

(Sammelt Wolle und geht ab.) 

Torsten.

Lass mich! 

Mark.

Mit großer Freude muss ich schon vor langer Zeit von hier weggehen, aber ich wiederhole, ich werde nicht gehen, bis du zurückgibst, was du mir genommen hast. 

Torsten.

Ich habe dir nichts genommen. 

Mark.

Ich meine es ernst, zögere nicht. Es ist höchste Zeit für mich zu gehen. 

Torsten.

Ich habe dir nichts genommen. 

(Beide setzen sich.) 

Mark.

Ja? Nun ja, ich warte noch ein wenig, und dann muss ich leider Gewalt anwenden. Wir werden dich fesseln und durchsuchen. Das sage ich ganz ernst. 

Torsten.

Wie du möchtest. 

(Pause.)

Spiele so einen Idioten: Schieße zweimal und treffe niemals! Das werde ich mir nie verzeihen! 

Mark.

Der Wunsch zu schießen kam, nun ja, ich würde mir in die Stirn schießen. 

Torsten

(zusammenzuckend)

Seltsam. Ich habe einen Mordversuch unternommen, aber sie verhaften mich nicht, sie stellen mich nicht vor Gericht. Das bedeutet, dass sie mich für verrückt halten.

(Böses Lachen.)

Ich bin ein Verrückter, und wer unter dem Deckmantel eines Professors, eines gelehrten Zauberers seine Mittelmäßigkeit, Dummheit und seine offensichtliche Herzlosigkeit verbirgt, ist nicht verrückt. Wer alte Männer heiratet und sie dann vor aller Augen betrügt, ist nicht verrückt. Ich habe gesehen, ich habe gesehen, wie du sie umarmt hast! 

Mark.

Ja, Herr, ich habe dich umarmt, und hier bist du.

(Schnäuzt seine Nase.) 

Torsten

(schaut zur Tür)

Nein, verrücktes Land, das dich immer noch festhält! 

Mark.

Nun, das ist dumm. 

Torsten.

Nun, ich bin verrückt, verrückt, ich habe das Recht, dumme Dinge zu sagen. 

Mark.

Altes Ding. Du bist nicht verrückt, nur komisch. Ein Narr. Früher hielt auch ich jeden Exzentriker für krank, abnormal, aber jetzt bin ich der Meinung, dass der Normalzustand eines Menschen darin besteht, ein Exzentriker zu sein. Du bist ganz normal. 

Torsten

(bedeckt das Gesicht mit den Händen)

Beschämend! Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich mich schäme! Dieses akute Schamgefühl ist mit keinem Schmerz zu vergleichen.

(Mit Traurigkeit.)

Unerträglich!

(Lehnt sich an den Tisch.)

Was kann ich tun? Was kann ich tun? 

Mark.

Nichts.

Torsten.

Gib mir was! Oh mein Gott... ich bin siebenundfünfzig Jahre alt; Wenn ich, sagen wir, siebzig werde, bleiben mir immer noch dreizehn Jahre. Was für eine lange Zeit! Wie werde ich diese dreizehn Jahre leben? Was werde ich tun, wie werde ich sie füllen? Oh, siehst du…

(schüttelt Mark krampfhaft die Hand)

Weißt du, wenn du nur den Rest deines Lebens auf eine neue Art und Weise leben könntest. An einem klaren, ruhigen Morgen aufzuwachen und das Gefühl zu haben, dass man wieder zu leben beginnt, dass die ganze Vergangenheit vergessen ist und sich wie Rauch aufgelöst hat.

(Weint.)

Beginne ein neues Leben... Sag mir, wie ich anfangen soll... wo ich anfangen soll... 

Mark

(mit Ärger)

Ah, komm schon! Was für ein neues Leben gibt es! Unsere Situation, deine und meine, ist hoffnungslos. 

Torsten.

Ja?

Mark.

Davon bin ich überzeugt. 

Torsten.

Gib mir was…

(Zeigt auf sein Herz.)

Hier brennt es! 

Mark

(schreit wütend)

Hör auf damit!

(Beruhigend.)

Diejenigen, die hundert, zweihundert Jahre nach uns leben werden und die uns verachten werden, weil wir unser Leben so dumm und geschmacklos geführt haben – diese werden vielleicht einen Weg finden, glücklich zu sein, und wir ... Es gibt nur eine Hoffnung für dich und mich. Die Hoffnung, dass wir, wenn wir in unseren Gräbern ruhen, von Visionen heimgesucht werden, vielleicht sogar von angenehmen.

(Seufzend.)

Ja, Bruder. Im gesamten Bezirk gab es nur zwei anständige, intelligente Menschen: Dich und mich. Aber in nur zehn Jahren zog uns das spießbürgerliche Leben, das verabscheuungswürdige Leben, in seinen Bann; mit seinen fauligen Dämpfen vergiftete es unser Blut und wir wurden genauso vulgär wie alle anderen.

(Lebhaft.)

Aber erzähl mir davon nichts. Gib zurück, was du mir genommen hast. 

Torsten.

Ich habe dir nichts genommen. 

Mark.

Du hast ein Glas Morphium aus meiner Reiseapotheke mitgenommen. 

(Pause.)

Höre, wenn du um jeden Preis Selbstmord begehen willst, dann geh in den Wald und erschieße dich dort. Gib mir das Morphium, sonst gibt es Gerede und Vermutungen, und die Leute werden denken, dass ich es dir gegeben habe... Es reicht mir, dass ich dich aufschneiden muss... Findest du das interessant? 

(Auftritt Janna.) 

Torsten.

Lass mich. 

Mark

(zu Janna)

Janna, dein Onkel hat aus meiner Apotheke ein Glas Morphium gestohlen und will es nicht zurückgeben. Sag ihm endlich, dass das... dumm ist. Und ich habe keine Zeit. Es ist Zeit für mich zu gehen. 

Janna.

Onkel Torsten, hast du Morphium genommen? 

(Pause.)

Mark.

Er nahm es. Ich bin sicher, dass er es nahm. 

Janna.

Gib es zurück. Warum machst du uns Angst?

(Sanft.)

Gib es zurück, Onkel Torsten! Ich bin vielleicht nicht weniger unglücklich als du, aber ich verfalle nicht in Verzweiflung. Ich halte es aus und werde es aushalten, bis mein Leben von selbst endet ... Sei auch geduldig. 

(Pause.)

Gib es zurück!

(Küsst seine Hände.)

Lieber, netter Onkel, Liebling, gib es zurück!

(Weint.)

Du bist freundlich, du wirst Mitleid mit uns haben und uns etwas zurückgeben. Hab Geduld, Onkel! Sei geduldig! 

Torsten

(holt ein Glas vom Tisch und gibt es Mark)

Hier nimm es!

(zu Janna.)

Aber ich muss schnell arbeiten, schnell etwas erledigen, sonst kann ich nicht... ich kann nicht... 

Janna.

Ja, ja, Arbeit. Sobald wir unsere Leute draußen sehen, machen wir uns an die Arbeit…

(Schiebt nervös die Papiere auf dem Tisch hin und her.)

Bei uns läuft alles. 

Mark

(stellt das Glas in die Apotheke und zieht die Bänder fest)

Jetzt können wir gehen. 

(Auftritt Eva.)

Eva.

Torsten, bist du hier? Wir gehen jetzt. Geh zu Johann, er möchte dir etwas sagen. 

Janna.

Geh, Onkel Torsten.

(Nimmt Torsten am Arm.)

Lass uns gehen. Papa und du müssen Frieden schließen. Das ist notwendig.

(Janna und Torsten ab.) 

Eva.

Ich fahre weg.

(Gibt Mark ihre Hand.)

Lebewohl.

Mark.

Bereits?

Eva.

Die Pferde wurden bereits bedient. 

Mark.

Lebewohl.

Eva.

Heute hast du mir versprochen, dass du hier weggehen würdest. 

Mark.

Ich erinnere mich. Ich werde jetzt gehen. 

(Pause.)

Hast Du Angst?

(Nimmt ihre Hand.)

Ist es wirklich so gruselig? 

Eva.

Ja.

Mark.

Sonst wärst du geblieben? Morgen im Forst... 

Eva.

Nein... Es ist bereits beschlossene Sache... Und deshalb schaue ich dich so tapfer an, dieser Aufbruch ist bereits beschlossene Sache... Ich bitte dich um eines: Denke anders über mich. Ich möchte, dass du mich respektierst. 

Mark.

Ah!

(Geste der Ungeduld.)

Bleib bitte. Gib es zu, du hast auf dieser Welt nichts zu tun, du hast keinen Sinn im Leben, es gibt nichts, was deine Aufmerksamkeit fesseln könnte, und früher oder später wirst du dennoch dem Gefühl erliegen – das ist unvermeidlich. Also besser nicht in Bordeaux oder irgendwo in Marseilles, sondern hier, im Schoß der Mutter Natur... Zumindest poetisch, selbst der Herbst ist wunderschön... Hier gibt es eine Forstwirtschaft, heruntergekommene Anwesen im Geschmack von Liliencron…

Eva.

Wie lustig du bist... Ich bin wütend auf dich, aber trotzdem... werde ich mich gerne an dich erinnern. Du bist eine interessante, originelle Person. Wir werden uns nie wieder sehen, und warum also verstecken? Ich habe mich sogar ein wenig von dir hinreißen lassen. Nun, lasst uns die Hände schütteln und uns als Freunde trennen. Ich erinnere mich nicht schlecht an dich. 

Mark

(ihre Hand schüttelnd)

Ja, geh weg…

(Denkend)

Es ist, als wärst du ein guter, aufrichtiger Mensch, aber in deinem ganzen Wesen gibt es auch etwas Seltsames. Du bist also mit deinem Mann hierher gekommen, und alle, die hier gearbeitet haben, haben sich darum gekümmert, etwas geschaffen, mussten ihre Arbeit aufgeben und den ganzen Sommer damit verbringen, sich nur um die Gicht deines Mannes und um dich zu kümmern. Sowohl er als auch du habt uns alle mit eurer Faulheit angesteckt. Ich ließ mich hinreißen, tat einen ganzen Monat lang nichts, und während dieser Zeit waren die Menschen krank, in meinen Wäldern, Walddickichten, es weideten Männer ihr Vieh... Also, wohin du und dein Mann auch geht, überall bringt ihr Zerstörung... Ich mache natürlich Witze, aber trotzdem... seltsam, und ich bin überzeugt, dass die Verwüstung enorm gewesen wäre, wenn du geblieben wärst. Und ich wäre gestorben, und auch du hättest eine schlimme Zeit gehabt. Nun, geh weg. Endlich Ende mit der Komödie! 

Eva

(nimmt einen Bleistift von seinem Schreibtisch und versteckt ihn schnell)

Ich nehme diesen Bleistift als Andenken. 

Mark.

Es ist irgendwie seltsam... Wir kannten uns und plötzlich, aus irgendeinem Grund... werden wir uns nie wieder sehen. So ist alles auf der Welt... Während niemand hier ist, bevor Onkel Torsten mit einem Blumenstrauß hereinkommt, lass mich... dich küssen... Auf Wiedersehen... Ja?

(Küsst sie auf die Wange.)

Nun... das ist großartig. 

Eva.

Ich wünsche dir alles Gute.

(Zurückblickend)

Wohin du auch gehst, einmal im Leben!

(Sie umarmt ihn impulsiv, und beide entfernen sich sofort schnell voneinander.)

Wir müssen gehen. 

Mark.

Schnell uns verlassen. Wenn die Pferde bereit sind, dann los. 

Eva.

Sie kommen hierher, so scheint es. 

(Beide hören zu.) 

Mark. Endlich! 

(Auftritt Johann, Torsten, Maite mit einem Buch, Georg und Janna.) 

Johann

(Zu Torsten)

Wer sich an das Alte erinnert, aufgepasst. Nach dem, was passiert ist, habe ich in diesen wenigen Stunden so viel erlebt und meine Meinung so sehr geändert, dass ich, wie es scheint, eine ganze Abhandlung darüber schreiben könnte, wie man zur Erbauung der Nachwelt lebt. Ich nehme deine Entschuldigung gerne an und bitte dich um Verzeihung. Auf Wiedersehen!

(Küsst Torsten dreimal.) 

Torsten.

Du erhältst sorgfältig das Gleiche, was du zuvor erhalten hast. Alles wird wie zuvor sein. 

(Eva umarmt Janna. Johann küsst Maites Hand). 

Johann.

Mama...

Maite

(küsst ihn)

Johann, fotografiere noch einmal und schick mir dein Foto. Du weißt, wie lieb du mir bist. 

Georg.

Lebewohl, Exzellenz! Vergiss uns nicht! 

Johann

(seine Tochter küssend)

Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen alle!

(Er reicht Mark seine Hand.)

Vielen Dank für deine angenehme Gesellschaft... Ich respektiere deine Denkweise, dein Hobby, deine Impulse, aber erlaube dem alten Herrn, zu meinen Abschiedsgrüßen nur eine Bemerkung hinzuzufügen: Meine Herren, wir müssen die Dinge erledigen! Wir müssen etwas machen!

(Allgemeine Verbeugung.)

Alles Gute!

(Er geht; Maite und Janna folgen ihm.) 

Torsten

(küsst Eva fest die Hand)

Auf Wiedersehen... Entschuldigung... Wir werden uns nie wieder sehen. 

Eva

(berührt)

Auf Wiedersehen, Schatz.

(Küsst ihn auf den Kopf und geht.) 

Mark

(zu Georg)

Sag ihnen, Streuselkuchen, dass sie mir gleichzeitig auch Pferde geben werden. 

Georg.

Ich höre zu, Kumpel.

(ab. Nur Mark und Torsten bleiben übrig.) 

Mark

(Entfernt Farben vom Tisch und versteckt sie in einem Koffer)

Warum wirst du ihn nicht verabschieden? 

Torsten.

Lass sie gehen, aber ich... ich kann nicht. Es ist schwer für mich. Wir müssen uns schnell mit etwas beschäftigen... Arbeit, Arbeit!

(Kramt in den Papieren auf dem Tisch. Pause; Rufe werden gehört.) 

Mark.

Sie sind gegangen. Ich nehme an, der Professor ist froh. Jetzt kann man ihn nicht einmal mit einer Rolle hierher locken. 

(Auftritt Paula). 

Paula.

Sie sind gegangen.

(Setzt sich auf einen Stuhl und strickt einen Strumpf. Auftritt Janna). 

Janna.

Sie sind gegangen.

(Wischt sich die Augen.)

Gott schütze sie. Nun, Onkel Torsten, lass uns etwas unternehmen. 

Torsten.

Arbeit Arbeit... 

Janna.

Es ist lange, lange her, seit wir zusammen an diesem Tisch gesessen haben.

(Zündet eine Lampe auf dem Tisch an.)

Es scheint keine Tinte zu geben…

(Nimmt ein Tintenfass, geht zum Schrank und gießt Tinte ein.)

Und ich bin traurig, dass sie gegangen sind. 

Maite.

(tritt langsam ein). 

Lass uns gehen!

(Setzt sich und vertieft sich in die Lektüre.) 

Janna

(setzt sich an den Tisch und blättert im Bürobuch). 

Schreiben wir, Onkel Torsten, zunächst einmal die Rechnungen. Unseres ist furchtbar vernachlässigt. Heute haben sie mich erneut zur Rechnung geschickt. Schreiben wir. Du schreibst einen Bericht, ich schreibe einen anderen... 

Torsten

(schreibt).

Konto... für Herrn... 

(Beide schreiben schweigend.) 

Paula

(gähnt)

Ich wollte ein Baby... 

Mark.

Schweigen. Federn knarren, eine Grille kreischt. Warm, gemütlich... Ich möchte hier nicht weg. Glocken sind zu hören. Jetzt werden die Pferde bedient... Jetzt heißt es nur noch, sich von euch zu verabschieden, meine Freunde, mich von eurem Tisch zu verabschieden und – los gehts!

(Legt die Kartogramme in einen Ordner.) 

Paula.

Und warum machst du so viel Aufhebens? Ich möchte sitzen. 

Mark.

Es ist verboten. 

Torsten

(schreibt)

Und die alten Schulden bleiben 72… 

(Auftritt Arbeiter.) 

Arbeiter.

Mark, die Pferde sind bereit. 

Mark.

Habs gehört.

(Gibt ihm einen Erste-Hilfe-Kasten, einen Koffer und eine Mappe.)

Hier nimm das. Achte darauf, die Mappe nicht zu zerknittern. 

Arbeiter. Ich höre.

(ab.)

Mark.

Also…

(Geht, um sich zu verabschieden.) 

Janna.

Wann werden wir uns wiedersehen? 

Mark.

Wahrscheinlich erst im Sommer. Im Winter ist das unwahrscheinlich... Wenn etwas passiert, sag mir natürlich Bescheid – ich komme.

(Schüttelt die Hände.)

Danke für das Brot, für das Salz, für die Zuneigung... kurz gesagt, für alles.

(Geht zum Kindermädchen und küsst sie auf den Kopf.)

Auf Wiedersehen, Alte. 

Paula.

Wirst du ohne Tee gehen? 

Mark.

Ich will nicht, Kindermädchen. 

Paula.

Vielleicht solltest du etwas Wodka trinken? 

Mark

(zögernd)

Vielleicht...

(Paula ab. Nach einer Pause)

Mein Geschirr hinkt irgendwie. Gestern habe ich es bemerkt, als man ihn zum Trinken mitnahm. 

Torsten.

Es muss neu geschmiedet werden. 

Mark. Ich muss beim Schmied vorbeischauen. Nicht zu vermissen.

(Er nähert sich der Karte von Afrika und betrachtet sie.)

Und gerade in diesem Afrika muss die Hitze jetzt eine schreckliche Sache sein! 

Torsten.

Ja, möglicherweise. 

Paula

(kommt mit einem Tablett zurück, auf dem ein Glas Wodka und ein Stück Brot liegen)

Iss!

(Mark trinkt Wodka.) 

Auf deine Gesundheit, Vater.

(Verbeugt sich tief.)

Und du hättest etwas Brot essen können. 

Mark.

Nein, das tue ich schon... Dann alles Gute!

(zu Paula.)

Verabschiede mich nicht, Kindermädchen. Nicht nötig. 

(Er geht; Janna folgt ihm mit einer Kerze, um ihn zu verabschieden; Paula setzt sich auf ihren Stuhl.) 

Torsten

(schreibt)

Am 2. Februar 20 Pfund magere Butter... Am 16. Februar wiederum 20 Pfund magere Butter... Buchweizen…

(Pause. Glocken sind zu hören.Pause. Janna kommt zurück und stellt die Kerze auf den Tisch). 

Torsten

(zählt schreibt es auf). 

Insgesamt... 15... 25... 

(Janna setzt sich und schreibt.) 

Paula

(gähnt)

Oh, unsere Sünden... 

(Georg tritt auf Zehenspitzen ein, setzt sich an die Tür und stimmt leise seine Gitarre.) 

Torsten

(zu Janna und fährt ihr mit der Hand durchs Haar)

Mein Kind, wie schwer ist es für mich! Oh, wenn du nur wüsstest, wie schwer es für mich ist! 

Janna.

Was tun, wir müssen leben! 

(Pause.)

Wir, Onkel Torsten, werden leben. Wir werden eine lange, lange Reihe von Tagen und langen Abenden erleben; lass uns geduldig die Prüfungen ertragen, die uns das Schicksal schickt. Wir werden jetzt und im Alter für andere arbeiten, ohne Frieden zu kennen, und wenn unsere Zeit gekommen ist, werden wir gehorsam sterben und dort, jenseits des Grabes, werden wir sagen, dass wir gelitten haben, dass wir geweint haben, dass wir verbittert waren, und Gott wird Mitleid mit uns haben, und du und ich, Onkel, lieber Onkel, werden ein strahlendes, schönes, anmutiges Leben sehen, wir werden uns freuen und mit Zärtlichkeit, mit einem Lächeln auf unser gegenwärtiges Unglück zurückblicken – und ruhen. Ich glaube, Onkel, ich glaube inbrünstig, leidenschaftlich…

(Kniet vor ihm nieder und legt ihren Kopf in seine Hände; mit müder Stimme.)

Wir ruhen uns aus! 

(Georg spielt leise Gitarre.) 

Wir ruhen uns aus! Wir werden die Engel hören, wir werden den ganzen Himmel in Diamanten sehen, wir werden sehen, wie alles Böse auf der Erde, all unser Leiden in Barmherzigkeit ertrinken wird, die die ganze Welt erfüllen wird, und unser Leben wird ruhig, sanft, süß werden, wie eine Liebkosung. Ich glaube, ich glaube…

(Wischt sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.)

Armer, armer Onkel Torsten, du weinst…

(Unter Tränen.)

Du hast in deinem Leben keine Freude erlebt, aber warte, Onkel Torsten, warte... Wir werden uns ausruhen…

(Umarmt ihn.)

Wir ruhen uns aus! 

(Der Wächter klopft. Georg spielt leise; Maite schreibt am Rand der Broschüre, Paula strickt einen Strumpf.) 

Wir ruhen uns aus!

(Der Vorhang fällt langsam)