Deutsch von Torsten Schwanke
DRAMATIS PERSONAE
Susanna
Joachim, ihr Ehemann
Chelsias, ihr Vater
Daniel, Prophet
Erster Ältester
Zweiter Ältester
Richter
Eine Begleiterin
Chor der Israeliten
Chor der Babylonier
Chor
AKT I
SZENE I
Joachim, Susanna, Chelsias und Chor der Israeliten.
Chor der Israeliten
Wie lange, o Herr, wird Israel in Sklaverei und Schmerz seufzen?
Jehova, höre das Stöhnen deines Volkes
Und sprenge die Kette seines Unterdrückers!
Joachim
Unsere wiederholten Verbrechen haben seinen Zorn erregt,
Und jetzt geißelt er ein entartetes Zeitalter.
Meine Frau, meine schöne Susanna, komm
Und verjage diese Düsternis aus meinem Busen.
Wolken überziehen den hellsten Tag,
Wunderschöne Gesichter,
Blühende Anmut,
Bald unterwerfe dich und spüre den Verfall;
Aber wahrer Glaube und eheliche Liebe
Verbannen Schmerz und Freude.
Wolken ziehen auf...
Susanna
O Joachim, wenn du bei mir bist,
Weitet sich meine Seele vor neugeborener Freude!
Die Tränen laufen nicht mehr über meine blassen Wangen,
Sondern fliehen wie Tau vor der Morgensonne.
Joachim
Wenn du nahe bist,
Schlägt mein Puls hoch,
Und Entzücken schwillt in meiner Brust an.
Susanna
Suche, durchsuche meinen Geist,
Und dort wirst du
Deine schöne Form beeindruckt finden.
Beide
Wir werden mit Freude in ihren Flügeln die jungen Augenblicke fliehen
Und jede Wolke jagen, die den Himmel verdunkeln würde.
Wenn du nur meine Sorgen präsentierst, um sie zu verführen,
Wird die Unterdrückung gemildert und die Knechtschaft wird lächeln.
Chelsias
Ihr lebt dort in Babylon, also ein gesegnetes Paar?
Sanftes Rollen in meinem Alter, unbekannt von Schmerz oder Sorge:
Meine tugendhafte Tochter lernte die Worte der Wahrheit;
Den Herrn zu fürchten, lehrte ich sie in ihrer Jugend fromm.
Der den Herrn fürchtet, kann alle Feinde herausfordern,
Er verhüllt sicher, wohin er geht;
Und wenn er im Kampf erbittert glüht,
Wird ihm kein Schwert, kein Pfeil Schaden zufügen.
Der Schutz des Herrn ist ein Schild,
Der niemals der sterblichen Gewalt nachgeben wird;
Auch wenn Millionen ihn auf dem Feld angreifen,
Wird ihn doch nichts beunruhigen.
Joachim
Eine Flamme wie meine, so treu und so rein,
Soll bis in die letzte Zeit bestehen bleiben,
Denn die vom Himmel geborene Tugend inspiriert die Wärme,
Und lächelnde Engel entfachen das göttliche Feuer.
Als ich zum ersten Mal meine schöne Maid sah,
Unter dem Schatten der Zitronenbäume,
In angeborener Unschuld gekleidet,
Wurde mein Herz zu ihrer Beute.
Ich starrte, ich umarmte die angenehme Kette.
Konnte die sterbliche Brust der Liebe widerstehen?
Und tausend Tugenden bewahren noch immer
Die Eroberung ihrer Augen.
Susanna
Lass mich gestehen, ich höre meine Loblieder
Mit unvergleichlicher Freude von deiner melodischen Zunge gesungen;
Und nie spürte diese Brust den geschärften Pfeil,
Bis ich von deinen Lippen den verliebten Scharfschützen erwischte.
Ich würde nach Brauch an der schmelzenden Schönheit teilnehmen,
Der Zweck ihrer Seele ward verkündet,
Ich hatte dich damals den Meinen genannt;
Lange bevor uns die Hände gebunden wurden
Und ich deine glückliche Braut
Im ewigen Heiligtum des Himmels wurde.
Chelsias
Die Tränen der Rührung rollen über meine alten Wangen,
Und milder Trost breitet sich in meiner Seele aus;
Deine verheiratete Wahrheit kennt jeder wundersame Ehemann.
Fange das helle Muster ein und erleuchte es mit Zuneigung;
Von dir, Susanna, möge jede verheiratete Frau
Ihr Leben dem Glauben widmen.
Friede, gekrönt mit Rosen, warten auf deinen Schlaf,
Und freudige Fülle bewacht das offene Tor.
Susanna
O frommer Chelsias, deine väterliche Fürsorge
Hat meine Schritte gelehrt, die vergoldete Schlinge zu meiden,
In der der Irrtum verborgen liegt!
Mein Dank ist zu groß, um ihn in Worten auszudrücken.
Herrsche als Zweiter in dieser dankbaren Brust.
Ohne die eifrige Fürsorge des Mädchens würde
Die kränkliche Blume, ohne Sonne und erfreuliche Luft,
Bald in ihrem Bogen verdorren.
Soll der menschliche Geist weniger Schmerz verlangen
Als derjenige, der in der Ebene heimisch ist?
Joachim
Quelle jeder Freude, du Trost meines Lebens,
Meine schöne Susanna, meine unbefleckte Frau!
Eine Weile werde ich aus der Stadt gerufen,
Doch denke nicht, dass ich lange von deiner Gegenwart fernbleiben werde.
In der Zwischenzeit sollst du jeden deiner Freunde bewirten
Und mit süßen Gesprächen ihre nervtötenden Ketten entzünden.
Jeder wahre Gläubige soll hier willkommen sein
Und fromme Hoffnungen ohne Angst nähren.
Susanna
Allein mit Kummer gehorche ich;
Welche Freude habe ich, wenn Joachim weg ist?
Verzeihe die Tränen, die aus meinen Augen rinnen.
Sei stumm für meinen Kummer und unhörbar für meine Seufzer.
Joachim
Bevor die Sonne die Kugel umkreiste, drängte sie zu ihr
Und ruhte sich sechsmal im westlichen Meer aus.
Verlasse dich, meine Schöne, darauf, deinen Herrn zurückkehren zu sehen.
Susanna
Bis dahin, Susanna, musst du trauern.
Joachim
Der Muttervogel auf der Suche nach Nahrung,
Eine Weile verlässt er seine unreife Brut;
Welche Qualen quälen ihre ängstliche Brust,
Damit nicht eine unhöfliche Hand ihr Nest plündert.
Aber wenn sie nach Hause zurückkehrt, repariert sie sich
Und findet jedes flatternde Kleinkind dort,
Die Freude, die sie empfindet, erklärt meine Seele,
Wenn ich das nächste Mal bei meiner Schönen bin, grüße ich wieder.
SZENE II
Susanna.
Susanna
Joachim kann jeder Freude bereiten,
Ehemann, Liebhaber und Freund zugleich.
Was bedeutet dieses Gewicht, das in meiner Brust liegt,
Was bedeuten diese Schatten, die vor meinen Augen schwimmen?
Wenn ich etwas Prophetisches in dieser Brust fühle,
Das Gutes ankündigt, oh, schnell wird es dasselbe offenbaren!
Lass Joachim, meinen Mann, alles finden;
Wenn es schlimm ist, liegt die Gefahr allein bei mir.
Susanna, die sich zum Thron der Herrlichkeit beugt,
Diesem allein, dem großen Gott, den ich ersehne:
Lass mich unschuldig vor dir
Aus dem verschlingenden Grab auferstehen.
Wenn Dein Wille jetzt verlangt,
Dass ich vor meiner Zeit sterbe,
Ist der einzige Wunsch meiner sehnsüchtigen Seele,
Ohne ein Verbrechen zu fallen.
SZENE III
Erster Ältester.
Erster Ältester
Tyrannische Liebe! Ich spüre deinen grausamen Pfeil,
Noch schützt mich das Alter vor dem brennenden Schmerz.
Was, zusammen mit den Ältesten des Landes sitzend,
Um die unerbittliche Hand der strengen Gerechtigkeit zu leiten;
Soll ich mich den wütenden Feuern hingeben?
Der junge Mann beruft sich auf einen Anspruch auf Erfüllung seiner heißen Gelüste;
Aber wenn das Blut kaum noch zu fließen versucht,
Spüre ich, wie die purpurnen Ströme heftig glühen.
Liebe besiegt alles; ach, ich finde es so.
Trage mich widerstandslos die schnelle Flut hinab.
Kein treuer Lotse wird mein Schiff führen,
Kein freundlicher Stern versorgt es mit sanftem Licht,
Aber pechschwarze Wolken verhüllen den dunklen Himmel.
Der Sturm heult, die schäumenden Wellen tosen,
Während ich unglücklich das sicherere Ufer verlasse.
Ihr grünen Hügel, ihr milden Täler,
Seid Zeuge meines Schmerzes;
Wie oft wurde Sinears fließenden Tälern
Meine Liebesart beigebracht!
Die verwundeten Eichen dort im Hain
Behalten den Namen der Frau, die ich liebe.
Vergebens würde er sein Eis altern lassen,
Um jedes fröhliche Verlangen zu betäuben.
Auch wenn die sechzig Winter meinen Kopf verhärten,
Brennt mein Herz immer noch.
Durch moosige Quellen und Grotten wandere ich
Und murmle sanft Liebeslieder.
Oh, süßeste deiner lieblichen Rasse,
Enthülle deinen unvergleichlichen Charme;
Lass mich das Gesicht dieses Engels anbeten
Und in deinen Armen sterben.
Meine unaufhörlichen Schmerzen in deiner Brust bewegen sich,
Um die gerechte Erwiderung der Liebe zu gewähren.
SZENE IV
Erster und zweiter Ältester und Chor.
Zweiter Ältester
Sag, ist es angemessen, dass das Alter seinen Stolz fallen lässt,
Um an der Seite einer Frau zu trösten und zu streicheln?
Verkündeten die Gläubigen deshalb meinen Ruhm
Und fürchteten sich nicht vor Ungerechtigkeit, als sie meinen Namen hörten?
Jetzt wird der Beifall ihr Lob entziehen,
Und dunkler Vorwurf begleitet meine untergehenden Tage.
Erster Ältester
Sei gegrüßt, ehrwürdiger Bruder! Bei diesem nachdenklichen Gesicht
Denke ich, dass ein seit langem umstrittener, zweifelhafter Fall
Auf die Entscheidung deiner tadellosen Zunge wartet.
Zweiter Ältester
Wer zu voreilig urteilt, wird oft falsch liegen.
Erster Ältester:
Sag dann deinem Freund, warum stehst du so nachdenklich da,
Runzelst deine hochgezogene Stirn und kreuzt beide gefalteten Hände?
Zweiter Ältester
Angenommen, es wäre Liebe, könntest du dann ein Heilmittel verschreiben?
Erster Ältester
Ach! Ich kann nicht. Ich ertrage diese Schmerzen:
Die Pfeile, die aus den Augen der schönen Susanna fliegen,
Verwunden den ernsten Staatsmann und entmannen den Weisen;
Ihr wunderschönes Bild erfüllt mein ganzes Herz.
Fühlst du dich wegen ihres Charmes nicht auch erleuchtet?
Zweiter Ältester
Ja, es ist ihre Schönheit, wie ein Zauberspruch,
Der mein Blut in Wallung bringt und meine Jahre dazu zwingt, zu rebellieren;
Liebe, hektische Liebe regiert diesen ganzen Busen.
Zu ihrer heißen Wut ist kühl der brennende Hundestern.
Die Eiche, die tausend Jahre lang
Der Macht des Sturms widerstanden hat,
Wie ich, den zuckenden Blitzen, Ängsten
Und Flammen mit plötzlichem Licht;
Verflucht sei der Tag und verflucht die verhängnisvolle Stunde,
Die mein Alter in die Macht einer Frau brachte.
Erster Ältester
Ihr geflügelten Stürme, überbringt diese flüsternden Seufzer
Und sagt Susanna, dass ihr Geliebter stirbt.
Aber murmelt leise, wenn ihr meinen Namen aussprecht.
Entfaltet meine Leidenschaft, aber verbergt meine Scham.
Zweiter Ältester
Seht, wo um die zitternden Pappeln
Die rötlichen Büschel der Reben ranken,
Wo der Zauberer sitzt. Mit geflügelter Eile werden wir fliehen
Und dicht vor jedem suchenden Auge verborgen
Unsere Zeit abwarten. Dann stürze dich auf die Schönheit,
Zwinge sie zur Glückseligkeit und heile unsere wilde Verzweiflung.
Erster Ältester
Wenn die Trompete zu den Waffen ertönt,
Wird der verlangende Soldat bleiben?
Wenn die Nymphe ihre Reize zeigt,
Wem wird der Ruf nicht gehorchen?
Alter und Würde sind vergebens.
Lautes Donnern dröhnt in meinem Ohr:
Von der schrecklichen Tat nimm Abstand!
Die Liebe verbietet meiner Seele, sich zu fürchten.
Der gerechte Himmel sieht ihre List
Und duldet ihren Zorn eine Zeit lang.
Doch ihr Bolzen wird schnell fliegen
Und durch den flammenden Himmel schießen.
Zittere vor Schuldgefühlen, denn du wirst feststellen,
Dass der göttliche Zorn den Wind übertrifft.
AKT II
SZENE I
Joachim.
Joachim
Frost erstickt die Blumen, die die Felder schmücken würden,
Und verderbender Mehltau vernichtet den bärtigen Mais.
Unzeitige Stürme zerstören den Frühlingshain,
Und Abwesenheit, grausame Abwesenheit, mordet die Freude.
Auf der grünen Seite des schönen Euphrat,
Wo nickende Korbweiden spielen,
Mit ihr habe ich die rollende Flut verfolgt,
Und jeder Anblick war fröhlich.
Die fließenden Ufer haben keinen Reiz mehr,
Um mich wie zuvor zu erfreuen,
Bis die liebe Susanna diese Arme füllt.
Zufriedenheit ist nicht mehr.
Am schönen Euphrat.
SZENE II
Susanna und Begleiterin.
Susanna
Führe mich, oh, führe mich zu einem kühlen Rückzugsort.
Meine Stimmung wird unter der brennenden Hitze schwach.
Kristallströme murmeln,
Laue Brise weht sanft,
Voll von Süßigkeiten, der Jasmin beugt sich;
Beugen sich die Kiefern, die deinen Berg beschatten,
Kräusel den sanft plätschernden Brunnen,
Kühlen die tosende Kraft der Mittagszeit.
Zu schöne Jugend, für die diese Sorgen fließen.
Wann wird deine Gegenwart jedes Leid verbannen?
Begleiterin
Bald wird dein Herr, dein Joachim, zurückkehren;
Höre dann auf, eine so kurze Abwesenheit zu beklagen.
Susanna
Ach! Wer das subtile Feuer gespürt hat,
Die angenehme Qual eines keuschen Verlangens,
Weiß, dass eine Stunde zu einem Tag anschwillt,
Der schöne Gegenstand unserer Gelübde verschwindet;
Aber wenn der Liebling unserer Seele nahe ist,
Kleidet die Zeit das rollende Jahr mit Adlerflügeln.
Aber du bist gütig, und halte deine Herrin nicht für eitel,
Wenn ich jetzt den zärtlichen Ton hören möchte,
Den Joachim komponierte, bevor er
Diese bescheidene Schönheit zum Brautbett führte.
Begleiterin
Frage, ob die Damastrose süß ist,
Die in der umgebenden Luft duftet;
Dann frage jeden Hirten, den du triffst,
Ob die liebe Susanna schön ist.
Sprich, wird der Geier seine Beute verlassen
Und durch den Hain trällern?
Forderst du den mutwilligen Hänfling auf,
Mit der Gischt aufzuhören,
Und zweifelst du dann an der Liebe des Hirten?
Lass die Kriegsbeute die Helden teilen,
Lass den Stolz auf die Pracht erstrahlen;
Ihr Barden, die ihr neidlos Lorbeeren tragt:
Sei schön, Susanna, sei mein.
Susanna
Vergebens versuchst du, meinen aufsteigenden Kummer zu heilen,
Mein verwundeter Busen verschmäht jede Erleichterung.
Begleiterin
Ich kenne die Schmerzen, die das blutende Herz spalten,
Noch immer spüre ich in meiner Brust den spitzen Pfeil.
Alle meine Mühen haben einen bescheidenen Menschen geschaffen,
Einen bescheidenen Menschen, der am besten zu meinem Zustand passt.
Doch bald ergriff ihn der Tod, eine vorzeitige Beute,
Und riss die Jugend für immer aus meinen Augen.
Unter dem düsteren Schatten der Zypresse,
Wo silberne Lilien die Lichtung malen,
Sah ich den lieblichen Hirten liegen,
Dessen Verlust ich immer noch bedauere.
Er war in Wahrheit der süßeste Junge,
Der jemals die fließende Ebene betrat
Oder im Herzen einer Jungfrau einen Schmerz weckte,
Der aber leider nicht mehr da ist.
Susanna
Dein Klagen erschüttert meine innersten Sorgen,
Denn gut kennt Susanna die Schmerzen der Liebe.
Begleiterin
Entschuldige die unfreiwilligen Tränen, die fließen,
Aber mein trauriges Herz muss seinem heimlichen Kummer Luft machen.
Susanna
Ich war schuld daran, deinen innersten Verstand zu wecken.
Beruhige dich, süße Magd, beruhige dein schlagendes Herz,
Aber beeile dich, gute Jungfrau, bringe hierher Salben
Und alle Gewürze, die die Quelle balsamieren!
Um den sengenden Tag zu meiden, möchte ich meine
Ohnmächtigen Glieder in der silbernen Welle baden.
Begleiterin ab.
SZENE III
Susanna und die zwei Ältesten.
Susanna
Aber horch! Welcher plötzliche Lärm dringt in mein Ohr?
Verteidige mich, Himmel, vor allem Unrecht, das ich fürchte!
Was meint ihr beide? Sagt mal, warum dringt ihr
In die schreckliche Düsternis dieses abgesonderten Schattens ein?
Erster Ältester
Du blühst wie das Gesicht des Frühlings,
Mild wie Strahlen sterbenden Lichts,
Weicher als der Flügel des Schwans,
Quelle der Freude und der zärtlichen Wonne.
Erhöre mein Gebet,
Bezaubernde Schönheit,
Mit einem Lächeln verabschiede ich meine Sorge.
Zweiter Ältester
Wir haben lange gelitten und wollen nun
Die unvergleichlichen Süßigkeiten
Der lang erwarteten Liebe beweisen.
Susanna
Es ist falsch, sich auf eine so üble Sache zu berufen.
Sind das die gerühmten Hüter unserer Gesetze?
Aber sicher, im Spaß seid ihr beide zusammengekommen,
Denn darf ich an eurem noch unbefleckten Ruhm zweifeln?
Daher fromme Älteste, damit nicht irgendein eifersüchtiger Spion
Euer Verhalten mit neidischen Augen betrachtet!
Zweiter Ältester
Der Strom, der in seinem Lauf
Ganze Wälder und Städte entlang fegt,
Ist widerstandslos in seiner Kraft;
Meine Leidenschaft ist ebenso stark.
Was würde meinen Vorsatz zurückhalten?
In Stücke wird ihn meine Wut reißen;
Verleugnung wird vergebens angeboten,
Dann gib der Bitte nach, stolze Schöne!
Susanna
Betrügerische Wölfe, die zur Verteidigung der Wahrheit gegangen sind,
Das hohe Vertrauen beleidigen und der Unschuld nachjagen!
Hört auf, unbesonnene Männer, und drückt nicht meine zitternde Hand,
Damit ich nicht die Rache des Landes erwecke!
Zweiter Ältester
Du dumme Frau! Werden deine Klagen von Nutzen sein,
Wenn unsere ernsten Zungen
Die gefälschte Geschichte wiederholen?
Werden diejenigen, bei denen sich dein Kummer beschwert, vermuten,
Dass Blut in den Adern eines Ältesten wüten könnte?
Susanna
Weg, weg!
Ihr versucht mich beide vergebens!
Erster Ältester
Bleib doch, bleib doch,
Und höre meine liebeskranke Stimme!
Zweiter Ältester
Ich verabscheue es, darum zu bitten, wenn ich mit Gewalt
Erleichterung von meinen Sorgen
Und Linderung meiner Schmerzen erlangen kann!
Susanna
Ach! Ich stelle fest, dass die verhängnisvollen Aufgaben gestellt sind.
Ich drehe mich, wie ich will, ich kämpfe im Netz.
Doch hört die innerste Absicht meiner Seele,
Die weder Unrecht unterdrücken
Noch die Kontrolle fürchten wird;
Trotz der Hilfe der Lüge, der scheinbaren Wahrheit,
Soll die selbstbewusste Tugend immer mein sein.
Zweiter Ältester
Das soll versucht werden.
Wer wartet dort? He, da drinnen!
Auftritt Chor.
SZENE IV
Zweiter Ältester
Ich ertappte die schöne Straftäterin in ihrer Sünde:
Der jugendliche Partner ihrer gestohlenen Umarmung
Löste sich aus unseren schwachen Armen und floh vom Ort.
Wir selbst sahen im Labyrinth des Hains
Ihre schuldigen Vergnügungen und die Liebe eines Erwachsenen.
Erster Ältester
Die unglückselige Schönheit führte bald zum Gericht.
Ach, hätten diese Augen die Tat nie gesehen!
Susanna
Wenn schuldloses Blut eure Absicht ist,
Gebe ich hier alles auf;
Furchtlos vor dem Tod und unschuldig
Triumphiere ich über meinen Fall.
Und wenn das Schicksal meine Tage verkürzen muss,
O gerechter Himmel, dein Wille geschehe!
Zweiter Ältester
(unterbricht sie)
Schnell ihrem Schicksal entgegen,
Die lockere Bärin des Erwachsenen,
Schön anzusehen, doch falscher als sie schön ist.
Chor der Babylonier
Lass die Gerechtigkeit herrschen und im Land gedeihen,
Weder Jugend noch Zauber lenken ihre eiserne Hand ab.
SZENE V
Joachim und Chor.
Joachim
Ist die schöne Susanna falsch? Das kann nie sein!
Verabscheuungswürdige Schriftrolle, ich werde dir nie Glauben schenken.
Ist sie nicht sanfter als der Atem der Liebe,
Schön wie das Reh und beständig wie die Taube?
Deshalb lass mich zu den stolzen Mauern Babylons eilen.
Dort droht Gefahr, und Susanna ruft.
Auf dem Flügel des schnellen Wirbelsturms,
Siehe, ich fliege, um die Schöne zu suchen,
Auf dem Flügel des schnellen Wirbelsturms,
Siehe, ich spalte die nachgebende Luft.
Bei meinem Anblick wird
Frische Freude
Aus ihrer Brust die Verzweiflung vertreiben.
Chor der Israeliten
O Joachim, deine heilige Wahrheit
Ist vom Himmel garantiert!
Und deinem Glauben, berühmter Jüngling,
Wird der gebührende Lohn gegeben werden.
DRITTER AKT
SZENE I
Susanna, die Ältesten, Daniel, Richter und Chor.
Chor der Babylonier
Der Fall ist geklärt, das Urteil gefällt,
Susanna ist schuldig, Susanna muss bluten.
Susanna
Ich höre mein Schicksal, mich klagen die Gesetze an;
Die Zeugen eures verdorbenen Ohrenmissbrauchs.
Dann willkommener Tod! Ich begegne dir mit Freude
Und verwandle diese Erde in Bereiche endlosen Lichts.
Glaube zeigt seine rosigen Flügel,
Cherubim Freudenlieder singen,
Tugend, gekleidet in hellem Gewand,
Strömt vom ewigen Tag,
Flüstert in mein entzücktes Ohr;
Unschuld soll sich niemals fürchten.
Willkommen in dieser hellen Wohnstätte,
Sitz der Engel, Sitz Gottes.
Erster Ältester
Erlaube mir, Schöne, dein Schicksal schwer zu betrauern
Und deinen Kummer mit einer frommen Träne zu verbinden.
Um deine Urne sollen meine Tränen fließen,
Freude soll dieses Herz nicht mehr erfahren.
Die Erinnerung an dein Leid
Wird niemals aufhören,
Immer noch zunehmen,
Mit der Zeit wird es wachsen.
Susanna
So zeigt das Krokodil seinen Kummer,
Vergießt den falschen Tau und verrät, während es weint.
Ah! Wenn ich daran denke, was Joachim fühlen muss,
Kann dieses gequälte Herz seine Schmerzen kaum verbergen.
Aber ihr, die ihr mich am Rande des Lebens seht,
Ich bitte euch, ihn von seiner sterbenden Frau zu grüßen.
Sagt ihm, wie auch immer die Ältesten beschlossen haben:
Ihre gottlose Begierde hat die blutige Tat provoziert;
Und wenn Susanna ihre geschworenen Gelübde verraten hätte, Hätten ihre käuflichen Zungen
Unter der Deckung ihres bewussten Schattens
Ihren sehr ungerechtfertigten Namen verschont
Und ihre Taten nicht mit dem Malzeichen der Schande gekennzeichnet.
Zweiter Ältester
Das Urteil ist nun gefällt! Die Elende führt
Zum sofortigen Tod; ich will nichts mehr hören, weg!
Daniel
Das Blut der Unschuld
Wird mit unaufhörlichem Schreien
Den Schoß der Erde spalten
Und den Himmel erreichen.
Erster Ältester
Welche Stimme ist so lautstark in der Menge,
Die das Urteil so laut tadelt?
Daniel
Narren seid ihr, zu voreilig, um zu glauben.
Eine lackierte Geschichte, erfunden, um zu täuschen;
Kehrt das strenge Dekret um,
Und lasst die keusche Susanna frei.
Zweiter Ältester
Anmaßender Junge! Sollst du hier diktieren?
Denke an deine Jugend und zittere vor schrecklicher Angst.
Daniel
Es ist nicht das mürrische Gesicht des Alters,
Die faltige Stirn und der feierliche Gang,
Die den wahrhaft Weisen verkündet.
Heilige Weisheit erscheint oft
In der Blüte der Frühlingsjahre;
Oft flieht sie vor silbernen Haaren.
Richter
O wundersamer Jüngling, urteile neu über die Sache,
Und verkünde die Gesetze mit deiner Zunge!
Wenn sie deinem scharfsinnigen Auge erscheint,
Werden wir die Schöne freisprechen oder zum Tode verurteilen.
Daniel
Wenn du verlangst, dass ich die Sache entscheide,
Spalten sich ihre alten Ankläger für eine Weile.
Lass den einen nicht auf die Antworten des anderen hören,
Denn die Wahrheit wird nie in anderen Gewändern erscheinen.
Chor der Israeliten
Unparteiischer Himmel, dessen Hand niemals aufhören wird,
Die schöne Tugend mit dem Balsam des Friedens zu erfreuen.
Mit deinem eigenen Eifer segne den Jüngling
Und führe seine Schritte auf die Pfade der Wahrheit!
Daniel
Du kunstvoller Schurke, grauer Lästerer,
Der die Schuldigen rettet und die Gerechten töten würde!
Du sagst, dass die schöne Susanna kürzlich mit einem mutwilligen Jüngling
Ihr Gelübde der Treue gebrochen hat.
Wenn ja, welcher Baum, verkünde sogleich, verkünde,
Hat seine Äste ausgestreckt, um das schuldige Paar zu verbergen?
Erster Ältester
Ein grüner Mastix, der Stolz des ganzen Hains,
War der fröhliche Zeuge ihrer gesetzlosen Liebe.
Daniel
Falsch ist deine Geschichte, deine Lippen haben Lügen geäußert,
Und der Himmel wird dich für deine Gotteslästerungen geißeln.
Und sprich, du Teilhaber der gottlosen Tat:
Gewiss, aus Kanaans Samen und nicht aus Israels Samen.
Unter welchem Baum, der du züchtig bist, sahst du Susanna
Umarmen ihren Geliebten und übertreten das Gesetz?
Zweiter Ältester
Weit nach Westen richte deine angestrengten Augen
Dorthin, wo die hohe Steineiche in den Himmel schießt;
Siehe, wie ihre großen Äste reichlich Schatten spenden.
Da, da hat Susanna ihrem angetrauten Herrn Unrecht getan.
Daniel
Eitel ist Täuschung, wenn die Gerechtigkeit die Waage hält.
Die Lüge wird durch die unterschiedlichen Geschichten offenkundig.
Susanna! Geh aus deinem gefangenen Kerker,
Dein Ruhm ist weißer als unbefleckter Schnee.
Für dich, ein schändlicher Tod,
Ist die Tugend geklärt, und die gottlose Schuld wird bluten.
Und daher sei gelehrt, wem Gerechtigkeit zuteil werden würde,
Um das Ohr für jeden beruhigenden Sinn zu verschließen;
Dein Geist wehre sich gegen jeden schmeichelhaften Ruf,
Denn wenn du strauchelst, wirst du mit Sicherheit fallen.
Führt sie sofort in ihr Schicksal
Und befreie meine Gegenwart von einem Anblick, den ich hasse;
Und deshalb lasst die Tugend niemals eine Angst kennen,
Denn in ihren Gefahren ist eine freundliche Hilfe nahe.
Keuschheit, du strahlender Cherub,
Sanft wie die Morgendämmerung des Lichts,
Sanft wie die sterbende Melodie der Musik!
Lehre die Schöne, wie eitel Schönheit ist.
Wenn sie die Grenzen der Pflicht überschreitet,
Sind Reize und Grazie eitel.
Susanna
Aber siehe! Mein Herr, mein Joachim erscheint,
Mit dem gütigen Lehrer meiner Kindheit.
SZENE II
Zu ihnen Joachim und Chelsias.
Joachim
Gold im Ofen geprüft,
Ist reiner von dem reinigenden Feuer;
So wird die Tugend, wenn sie
Von der giftigen Brut des üblen Neids verfolgt wird,
Mit überlegener Anmut streben.
Chelsias
Die freudige Nachricht von der Wahrheit der keuschen Susanna
Weckt in mir Trost und erinnert mich an meine Jugend.
Susanna
Empfange meinen Dank, das ist alles, was ich bezahlen kann.
Wenn ich es verdiene, hast du mir den Weg gezeigt.
Chelsias
Erhebe deine Stimme zu Freudenklängen,
Durchdringe den lauten Himmel;
Gottlose Hoffnungen zerstören sich selbst,
Aber die Tugend gewinnt den Preis.
Chor der Israeliten
Gesegnet sei der Tag, an dem Susanna geboren wurde,
Die keuscheste Schönheit, die jemals die Erde zierte.
Susanna
Daher der Schmerz, der mir spät die Seele drückte,
Wird zu Trost, Rückkehr und Zuflucht in dieser Brust.
Damit die Segnungen nicht zu schnell verderben,
Mischt die Natur Gutes mit Bösem und Tränen mit Freude.
Schuldgefühle und Zittern verkündeten mein Schicksal,
Und das Laster zeigte seine Lust,
Bis die Wahrheit die Dunkelheit vertrieb
Und der Tugend zu Hilfe kam.
Gütiger Himmel, meine Gebete werden angenommen.
Sie sind allein dir zu verdanken.
Joachim
Süß sind die Akzente deiner melodischen Zunge,
Weniger süß beginnt die Lerche ihr Morgenlied.
Die Bosheit wird versuchen, deinen makellosen Ruhm zu beflecken,
Und vergeblich ihre Stimme gegen meine Schöne erheben.
Susanna
Herr meines Herzens und aller warmen Wünsche,
Mit dir begann die Flamme und wird erlöschen.
Joachim
Zum Lob meiner keuschen Susanna
Werde ich die schwellenden Töne verlängern.
Susanna
Während ich meine dankbare Stimme erhebe,
Wird dein lieber Name das Lied zieren.
Joachim
Echo, fang die zarten Klänge an.
Susanna
Auf deinen Flügeln der Musik.
Beide
Bis sie die fernen Ebenen erreicht
Und im Nichts der Luft stirbt.
Chor
Eine tugendhafte Frau wird das Stirnrunzeln des Schicksals mildern.
Sie ist weitaus wertvoller als eine goldene Krone.