قصائد تورستن شوانكي
الجزء الأول
القصيدة الأولى
كان هناك سيد في سوريا، الملك هو
والوثنيون الذين عبدوا الآلهة
كل الملكة وأدونيس,
الذي كان يموت كل عام،
فإذا مات أدونيس في فصل الخريف،
ثم سالت الدماء الحمراء من جبل لبنان
إلى سوريا ورأى الجميع
أنهار من دم الإله الأرجواني.
ولما مات أدونيس وفاته وكان
قُتل على يد الخنزير وهو ملقى في القبر ،
لذلك عوى جميع المشيعين،
يضربون صدورهم حزنا
ومزقوا شعرهم الأسود الجميل
وهكذا بكوا على إلههم الميت،
لكن أدونيس قام،
حقاً لقد قام من بين الأموات!
وصعد إلى السماء حياً
واحتفلوا بالعرس المقدس هناك
مع الملكة عشتروت،
الذي حكم على كوكب الزهرة.
وكرمه ملك سوريا
أدونيس والملكة، زوجتنا،
عشتروت الإلهية الجميلة،
من كانت ملكة الحب.
كان للملك ولد بالفعل عندما كان
بعد وفاة زوجته الأولى
تم نقله إلى عالم الخلود
زوجة جديدة شابة جدا.
وكان اسم هذه الزوجة الجديدة
السيدة ستراتونيس. وكانت المرأة جميلة،
كان لديها شعر أسود طويل،
بدة مجعدة وبرية ،
وكانت العيون مشرقة مثل نجمة المساء،
الشفاه عبارة عن سلسلة من اللؤلؤ الوردي اللون،
كان الثديان يشبهان العنب الممتلئ
وكأس مملوء خمرا في حوضها.
القصيدة الثانية
كان الأمير ابن الأب والملك
كان يحب زوجة أبيه، وكان يحبها
السيدة ستراتونيس سرا، ولكن
في الحب العميق ومن كل قلبي.
كان يراها كل يوم و
ماذا يمكن أن يفعل الحب العاطفي؟
تغذي مثل رؤية الجميع
النهار وأيضا عندما يقترب الليل؟
كان يرى زوجة الأب الجميلة كل يوم
في الغداء، عندما أخذت الملعقة
مليئة بالعسل في فمها ويمسح
نعصر العسل بالملعقة الفضية.
ورأى كيف تحيي زوجها بشكل جميل ،
وعندما جاء من مكتب حكومته.
عندما يقبل الزوج والزوجة،
قبلة بحنان وعفة على الخدين.
كما رأى زوجة الأب الجميلة عندما كانت
الذي نهض من السرير في الصباح الباكر
ثم بشعر متشابك أثناء النوم
وقفت هناك في ثوب النوم الخفيف الجميل.
كما رأى زوجة الأب الجميلة عندما كانت
كان في الحمام يغسل جسده العاري
ورآها من خلال الحجاب،
عارية، لا يحجبها إلا البخار الساخن.
ثم اشتعلت عاطفته كالنار
ومع ذلك فقد جرب هذا الشغف
للاختباء من ستراتونيس،
بعد كل شيء، كانت زوجة والده.
ولكن ماذا يقول المثل الشرقي؟
من الأسهل الاحتفاظ بها في جيب المعطف
إخفاء الفحم الساخن،
من يخفي سر الحب .
كانت هناك زهرة في حديقة زوجة أبيه
القزحية مع الكأس الأبيض الثلجي ومع
البقع البنفسجية اللون،
جذب الرحيق على المدقة،
إنه رمز للحب السري
رمز الحبيب السري والأشياء
أعطى الأمير واحدة لستراتونيس
القزحية من حديقتها أدونيس.
القصيدة الثالثة
الآن كان الأمر يتعلق بالحب غير المرضي
الأمير مريض جدا. لم يعد يستطيع النوم
وجلست مع النبيذ طوال الليل،
يبكي وحده على أريكته.
ولم يعد يريد أن يأكل أو يشرب أي شيء
باستثناء الكميات الهائلة من النبيذ الأحمر في الليل
وصام وضعفه
جعلته على وشك الإغماء.
منذ أن صمت أمام زوجة أبيه و
ظهرت صامتة، والجمال لم يعرف
ما الذي جعله مريضا جدا وابتلي به
ما مزق قلبه بقسوة.
أصدقاء هذا الأمير الذي يعاني الآن
مثل أصدقاء أيوب في كتاب الله
مع العديد من النصائح الغبية جاءت،
نعم، لقد سخروا تقريبا من الأمير.
وقيل: إذا اضطربتك الشهوة.
فاذهب إلى قمة لبنان و
هناك تتدحرج في الثلج، في البرد،
ثم تذوب لسعة اللحم.
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى جبل لبنان
تريد أن تستحم في كتل الثلج
شفاء نفسك في سوريا
لف جسمك في نبات القراص.
وسمع صديق آخر من الرجل الفقير،
للأمير الذي بكى طوال الليل.
ثم قال: إذا بكيت كثيراً
إذا كنت تعاني من نقص السوائل في جسمك،
ثم اصنع لنفسك حساءًا حارًا
واشربي حساءك السائل كثيرًا،
وإلا سيجف جسمك
هل عليك أن تبكي الكثير من الدموع؟
قال أحد الكهنة: اذهب إلى الطبيب،
لا أستطيع مساعدتك في ذلك. تكريم الآلهة،
من يكرم الطبيب في آلامه؟
السلام عليك، باركك يا رب أدونيس!
لذا فإن هذا الأمير أخيرًا لم يعد يعرف بعد الآن
ومن يستطيع أن يحرره من وضعه.
الشفاه الحمراء لستراتونيكس،
أولئك الذين جرحوه يمكنهم المساعدة!
القصيدة الرابعة
فجاء الطبيب إلى بيت الملك
وفحص ابنه بعناية.
لماذا كان تنفسه ضعيفا جدا؟
لماذا كان على وشك الإغماء؟
تحسس الطبيب نبض المريض
واستمع إلى رئتيه أيضًا،
ورأى الصفراء والكليتين،
قام بفحص الكبد بعناية.
أخذ الدم من المريض في كوب صغير
وأيضا فحص البول
لم تكن معاناة جسدية،
مما جعله يقترب من الموت.
كان الطبيب أيضًا طبيب روح من هذا النوع
أنه سأل المريض عن حلمه،
وفحص أحلامه
تم تفسيرهم جميعًا وفقًا لكتاب الأحلام.
هكذا حلم أميرنا البائس ذات مرة،
أن ساق زهرة السوسن كانت عالقة فيها
مزهرية كريستال دائرية,
إناء منتفخ، وهناك أشرق.
هكذا حلم أميرنا البائس ذات مرة،
تلك الجوهرة ذات الشكل الممدود كانت موجودة
الكأس العميق لزهرة القزحية.
لقد فهم طبيب الروح هذا كل شيء.
يا عزيزي الأمير، قال طبيب الروح،
لا أستطيع العثور على أي شيء عن المعاناة الجسدية،
وبصرف النظر عن الكبد،
لأنك شربت الكثير من النبيذ الأحمر.
أنا قلق أيضًا لأنه قصير جدًا
نومك بالليل لازم يطول
خليك في سريرك،
النوم يشفي الألم الشديد.
ومع ذلك، أنا من رأي ذلك
أنت مريض بالحب والعاطفة وذاك
بما أن مخدراتي لا تساعدك،
لأن المخدرات الخاصة بك هي امرأة جميلة.
أنا فقط أقول، في تجربتي
ليست كمية كبيرة من النبيذ الأرجواني
من المناسب أن يريحك حقًا ،
النبيذ الأحمر الأرجواني يجعلك حزينًا.
القصيدة الخامسة
الآن لمعرفة من هو الأمير
خالدًا وغير سعيد في الحب المليء بالألم،
وتركه الطبيب في فراش المرض
يرقد في قصر الملك.
الطبيب الذكي يشتبه في أن الأمير
كوني سيدة هذا القصر
في الحب مع أحلك وجع القلب،
ولهذا السبب اتصل الطبيب بجميع السيدات.
الآن وضع هذا الطبيب يده اليمنى
على قلب الأمير، شعرت بنبضات القلب مثل هذا،
دع الأمير يمر
جميع السيدات من القصر.
جميع محظيات الملك و
جميع الخدم، الفتيات الصغيرات
وجميلة ولطيفة ولطيفة جدًا،
ولم يمس أي منهم قلب الأمير.
الرائي الذي أخبر الطالع بالقرعة،
كاهنة الالهة عشتروت و
السيدات الحكيمات في المحكمة،
ولم يمس أي منهم قلب الأمير.
وليس الفتيات الصغيرات في الثامنة عشرة من العمر
ولا الأولاد البالغون من العمر أربعة عشر عامًا،
ليس رجال الحاشية الفلسفية ،
ولم يمس أي منهم قلب الأمير.
عندما دخلت ستراتونيس الملكة
وربة منزل في القصر الملكي هناك
بدأ قلب الأمير بالخفقان
قفز قلبه في حضن رجله.
ثم طار قلبه وقفز خارج الإيقاع
ومن حرارة الهوى المحمومة
كان القلب في حضني مثل الرعد،
طبل بصوت عال مثل مطرقة الرعد!
الطبيب الماكر يعرف الآن من
مسحور، سئم الأمير من البؤس، الذي
سرقت منه روح الحياة
أي عاشق يكاد يقتله.
نظر الطبيب إلى الملكة بفضول
وفكرت: هذه المرأة تحمل مصير
الأمير في الحب بين يديك
إنها تحمل الكثير من الموت والحياة.
القصيدة السادسة
ثم تكلم الطبيب بهذه الكلمة إلى الملك،
هذه الكلمة من ابنه الملكي في السرير
هناك يكمن مع حسرة قلبه
وكاد أن يتخلى عن الشبح:
سيدي وسيدي! ابن الملك
لا يعاني من أي مرض جسدي،
ويعاني من عذاب الحب
روحه مريضة بمرض الحب.
ولأن الروح هي شكل الجسد،
فعندما تعاني الروح من ألم الحب،
فيصبح الجسد أيضًا مريضًا،
الإغماء قريب والموت المبكر قريب!
أريد أن أعبر عن رأيي بصراحة
الطبيب المستفاد: إن لم يكن ابن الملك
يجد الرضا في الحب،
هل سيغادر العالم قريباً؟
لقد عرفت من هو ابنك
حب مملوء بالمصائب يا ربي وإلهي،
إنها زوجة طبيبك
نعم، زوجتي اللطيفة.
الآن عندما أعتقد أن زوجتي،
ألطف مخلوق وأكثره سحراً في حد ذاته،
الزنبق مع الكأس العميق،
يجب أن يكون سبب الوفاة المبكرة،
وهذا يكسر قلبي في صدر رجلي.
ومع ذلك فأنا أحب زوجتي الساحرة،
والدة ابنتيتين،
كيف يمكن أن أفقدها؟
يا ملكي، عندما تسمع زوجتي الموسيقى،
التي تحب الفتاة الرقص الشرقي فيها،
تحرك أطرافها النحيلة بشكل جميل،
جميلة برشاقة، تحرك وركيها.
وعندما تكون متعبة في وقت مبكر من المساء،
لا تزال تعد بعناق الحب
في السرير مع زوجها.
هذا ما يحبه أميرك وحبيبك.
إذا لم أعطه زوجتي، فسوف يفعل
سيموت من حسرة القلب و
ثم أنا المسؤول عن وفاته!
يا ما أمر سيدي وملكي؟
القصيدة السابعة
فقال الملك للطبيب الحكيم:
أتوسل إليك، أعطها لابن ملكي
لزوجتك اللطيفة في الزواج ،
أنقذ ابني من الموت!
الرجل يكون سعيدا حقا عندما يكون لديه امرأة
القدرة على الاستمتاع بالليل في السرير،
في جميع أعمال عشتروت،
وهذا ما يجعل هذه الحياة تستحق العيش،
لكن الفضيلة أعلى بين الآلهة
وقال السيد أدونيس هذه الكلمة الحكيمة:
وهذا أعظم حب للإنسان
عندما يضحي الرجل بنفسه من أجل صديقه!
لذا أطلب منك إنقاذ ابني
وأعطه زوجتك اللطيفة والساحرة،
وإلا فإنه سيستهلك نفسه بالرغبة
كل روحه ويجب أن يموت!
أنا لا أطلب منك التضحية يا رجل
شيء لن أكون على استعداد للقيام به أيضًا.
جميل جدا هو بلدي ستراتونيك،
لو كان يحب زوجتي العزيزة
سأعطيه إياها، رغم الأسف الشديد،
لأنه لا يوجد أحد ساحر للغاية ومغازل جدًا،
مثيرة مثل عشتروت،
أوه، مجرد التفكير في الأمر، يا عزيزي!
لقد قالت بالأمس أنها لن تذهب للإحتفال
لقد أرادت فقط الملابس المناسبة
خليك في البيت لأنك محتاجه
ليس عليك أن ترتدي فستانًا ثمينًا.
قلت: قبل كل شيء أيتها المرأة الحبيبة،
في قصر سيدك وملكك تحتاج
لا ملابس ولا مجوهرات ولا مكياج أيضاً
كيف خلقتك الآلهة عارياً
أنت دائما موضع ترحيب في غرفتي.
وإلا فإن السيدات الحكيمات حكيمات للغاية، أوه،
يجفف التين القديم
السرو الكاذب الفلسفي ،
الفتيات الصغيرات عفيفات مثل الثلج!
إذا ستراتونيس لكن ابن الملك
الرغبة القاتلة,
أريد أن أعطيها لابن الملك.
القصيدة الثامنة
فقال الطبيب الحكيم للملك:
كذبت عليك ربي وإلهي
لأن ابن ملكك لا يشتهي
زوجتي الساحرة واللطيفة،
ستكون ساحرة جدًا ولطيفة جدًا وعفيفة بالنسبة له،
بل إنه يحب الساحر والمثير
القرين ستراتونيس، لك
زميل المعسكر في مصنع عشتارتس.
والآن افعل ما تأمرك به الرحمة يا ربي،
وامنحه الإثارة الجنسية الساحرة
زوجة لزميل اللعب، هوذا،
وإلا فإنه يجب أن يموت موت الحب!
الملك ذو القلب المليء بالرحمة
ونادى حب الأمير الحبيب
ستراتونيك الجميلة
كما أرسل في طلب الأمير المصاب بمرض عضال
وقال للأمير المريض بمرض عضال و
إلى الزوجة المثيرة الجميلة:
أنا سأطلق ستراتونيس،
الإلهة عشتروت تريد هذا الطلاق!
أعطي جنسي ساحر
زوجة ابني الأمير الذي
الناري مع الرغبة الجهنمية
زوجتي ترغب بجنون.
أنت يا ستراتونيس، أيتها المثيرة الساحرة،
أنت تجعل ابني الحبيب سعيدا!
أستقيل من منصبي،
نعم، سأغادر قصر الملك.
الأمير عندما يتعافى من الموت الوشيك،
عندما تحييه زوجتي الجميلة،
الملك يكون في سوريا
الملكة معه تكون ستراتونيس.
فقالت ستراتونيس مازحة: يا سيدي زوجي،
ليس مرغوبًا جدًا في عمرك،
أحب الأب في الابن
أعطي نفسي بالكامل لابن الملك.
بكى الأمير: لقد قمت من الموت
أنا أشبه الإله أدونيس وأحتفل الآن
هيروس جاموس مع العشيقة،
الإلهة عشتروت مع ستراتونيس!
الجزء الثاني
القصيدة الأولى
عندما كانت ستراتونيس تستلقي في سريرها ليلاً،
كان جسدها نائما، لكن روحها كانت مستيقظة.
الأحلام هي ذكريات
فهي ممزوجة بالأوهام.
لكن في بعض الأحيان تتحدث الآلهة إلينا في الأحلام.
لذا حلمت ستراتونيس بالحلم في الليل،
ثم رأت إلهة أمامها،
الصدور العظيمة السامية رائعة،
وظهرت لها الإلهة العظيمة عارية
وتحدث إلى ستراتونيس في المنام:
أنا إلهة الحب العظيمة،
عليك أن تدعوني آلهة السورية.
اسمي أتارجاتيس في سوريا
وفي نفس الوقت أنا الالهة ديركيتو و
في كنعان أنا الإلهة
أنا عشيرة، الإلهة عشتروت
الشعب الفينيقي بابل
اتصل بي إنانا أو عشتار و
مصر تدعوني بالآلهة إيزيس،
اليونان تشيد بي كأفروديت.
أود أن أكون الإلهة السورية
مقام بني في سوريا.
عليك أن تبنيه يا ستراتونيس،
بناء معبدي في هيرابوليس.
وأغمرك بالفضل والفضل
إذا كنت مهندسًا معماريًا، كنيستي
اقيمت. احصل على مساعد
اطلب من كومبابوس مساعدتك.
وزير الملك المحب يجب
سافر إلى تلك المدينة مع ستراتونيس
هيرابوليس، معبدي
ليتم نصبها هناك من أجل شرفي.
اذهب الآن، افعل كل ما قلته لك و
كن بلا خوف، سأظل حمايتك ودرعك.
يجب أن يكون كومبابوس على ثديي
شرب النعيم والنعيم السماوي!
كومبابوس هو المختار للإلهة و
مفضل محبوب جدًا للإلهة و
خطيبته الغامضة
آلهة عشتروت. والآن، استيقظ!
القصيدة الثانية
عندما التقت الملكة الشابة بزوجها
روى عن حلم الإلهة و
رغبة الإلهة في بناء معبد
ومن كومبابوس، الذي كان مطلوبًا،
ثم قال الملك الشاب للملكة:
أيها الفجر الجميل، أيتها المرأة الحبيبة،
الشمس تشفى بجناحيها
نحن، عجولهم الصغيرة التي تقفز.
أيها الفجر الجميل يا فتاتي
يا شمس العدالة أعلم
كومبابوس مليء بالعمق الخطير،
أحد الحكماء الوحيدين.
يسعدني أن أدعو وزيري المخلص،
للسفر إلى هيرابوليس في المدينة
لبناء بيت عبادة الآلهة،
كما شاءت الالهة عشتروت.
آلهة الحب العارية التي تريدها عشتروت،
أن يبنى لها بيت للعبادة،
سيكون كومبابوس بهذه الروح
تصميم رائع وفقا للحكمة.
وإذا كومبابوس بيت آلهتنا
مصممة في الاعتبار كما تتمنى الآلهة،
ثم سأرسل بنائين ماهرين،
الإلهة عشتروت لبناء المنزل.
نادى الملك كومبابوس وقال له:
الفجر الجميل أيتها الملكة
السلام عليك تحت جناحيها يا شمس
كامل العدالة، يا كومبابوس،
إنها تريد الذهاب إلى هيرابوليس معك
بناء دار عبادة الملكة
من الفضاء والأرض والجحيم،
أمرت الإلهة عشتروت بهذا.
لذا سافر معي يا وزيري كومبابوس
الفجر الجميل أيتها الملكة
إلى مدينة هيرابوليس للبناء
لدينا عشتروت كنيسة الآلهة.
نظر كومبابوس إلى الملكة، ونظر إلى المرأة،
إلى الفجر الجميل أيتها الملكة،
وقال: الله يعطيني السلام
أعط الحكمة السرية والفرح!
القصيدة الثالثة
فكر كومبابوس: يا لها من امرأة جميلة
مثل ستراتونيس أمر خطير للغاية
شرف الوزير وهو
سمعة الفضيلة تضيع بسهولة.
إنها حساسة وجميلة مثل سوزانا
في شوشن عاشت رقيقة وجميلة ونقية،
لقد أراد القدماء حجابهم
تمزيق من وجه مبتسم.
إذا قمت ببناء المعبد مع ستراتونيس،
الملكة تعمل كمهندسة معمارية
ربما هذه هي الطريقة التي سيتحدث بها الناس،
أن لدي شيء مع ستراتونيس.
وبعد ذلك سوف يغار الملك
ويعتقد الملك الشاب الملكة
فقط كن مجتهدًا في المغازلة،
أنا مهدد بالموت على خشبة التعذيب.
كيف يمكنني التأكد من أن الملكة
ألا تدمر فضيلتي سمعتي؟
أنا أكره الزناة قرنية
تماما مثل طلاق اتحاد الزواج.
لا أستطيع إلا أن أخصي نفسي، نعم،
إن كنت خصيًا لمجد الفضيلة
وأخدم الإلهة كخصي،
لن يلومني أي وزير.
لقد قطعت أفضل أجزائي، قضيب زوجي
وقمت بقطع توأمي،
الخصيتين ممتلئتان بسائل الرجل المنوي،
أريد أن أعيش عفيفة كالعذراء.
سأكون رجلاً عذراءً لله
خدمة الملكة الجميلة الشابة مثل
كما لو كنت ممرضتها
أو أخيها، نعم أختها.
ولكن إذا اتهمتني المحكمة
وسوف يتهمني إلى الملك و
سلبوني مجد فضيلتي،
أقول: إني رجل مخصٍ!
ولذا فإن الملكة لا تدخل في ذلك
يشتبه في مغازلة رجل ،
عندما تكون في هيرابوليس المعبد
قم ببنائه للإلهة كمهندس معماري.
القصيدة الرابعة
وضع كومبابوس جواهره
في علبة ذهبية صغيرة و
فذهب إلى ملكه الشاب،
صلى على ملكه الشاب
وقال: جلالتك يا ربي وإلهي.
لقد أبقيت ملاذا هنا،
نرجو أن يكون هذا بمثابة شاهد أمين،
أنني دائما خادمك.
إذا سافرت الآن مع الملكة
هيرابوليس الالهة عشتروت هناك
أطلب منك بناء المعبد،
أيها الملك، احتفظ بصندوق الكنز الخاص بي.
أنا خادم الملك ومخلص دائمًا
ولأنني خادم مخلص للملك،
لهذا السبب أنا عبد مخلص
أيضا الملكة ستراتونيس.
إذا كان هناك أي شك، فهذا
أنا خادم مخلص للدولة و
من الجلالة ، أي
الملك والملكة، هناك شكوك
على عبدك، ليخدم دولة الأب
لم يتم تقديمه بأمانة، انظر إلى الصندوق،
وبمجرد أن تدمرت سمعتي،
النعش يشهد على نقائي.
أسألك يا ذا الجلال والإله
لا تفتح صندوقي الذهبي
فقط أبقيه غير مرئي،
اعتن بهم يا سيدي والملك.
سأتبع الآن وصاياك
الملكة الجميلة الشابة، في جميع أنحاء المنزل
لبناء آلهة الحب،
الإلهة عشتروت تكافئ الخادم!
أنا أحرس ملكتك يا سيدي
وأحفظهم قدسًا وكنزًا،
أحرس شرفك أيها الحاكم
كما يفعل شرف زوجة الحاكم.
لأنه إن كان الملك مثل أدونيس الله،
هي مثل عشتروت الملكة زوجتك.
أنا أعطي أفضل ما في حياتي
آلهة عشتروت وستراتونيس.
القصيدة الخامسة
منذ ستراتونيس ووزيرها في كثير من الأحيان
وكانوا معًا يبنون معبدهم،
اعترفت الملكة الشابة
الحكمة سرعان ما علمها كومبابوس.
فكرت الملكة الجميلة الشابة في نفسها:
الرجل هو بمثابة معلم الحكمة بالنسبة لي،
من يعرف إرادة الآلهة،
إلهتنا عشتروت تسبح.
أرى فضيلته وتقواه
وأرى نور الحب في عينيه
وله قلب مملوء بالحكمة التقية،
وله قلب معطاء مليئ بالخير.
فهو ليس جميلاً تماماً مثل الشباب،
لكني أحب التواجد في حضوره
لديه مثل هذه الهالة اللطيفة ،
نعم، ينقل محبة الآلهة.
فهو لطيف جداً ولطيف ومسالم،
هو وحي من الحكمة الإلهية و
يعرف كل فن المعماريين،
نعم إنه صانع إلهي
وأقدره وبحضوره
يذوب قلبي في حضني وصدري
يصبح الجو دافئًا وتتحمس ،
نعم، أشعر بشيء مثل الحب.
نعم، هذا هو الحب، حتى أكثر من العاطفة،
يصبح الحب شغفًا وأنا أريد
يرقد بين ذراعيه الرجولية،
أود أن أحتمي في حضنه.
لكنه وزير مخلص
الملك المحترم يخدم دولة والده
ويصبح كرامة مكتبه
ربما لا تهينه العواطف.
كيف أعترف له بحبي؟
يرفض عاطفة الملكة،
هل يجب أن أخجل من العار؟
سيكون ذلك أكثر من محرج لكليهما.
سأسكر بالنبيذ الأحمر،
لأنه عندما يعبر السكارى عن شغفهم،
لذلك لا يزال بإمكانهم أن يقولوا:
كان هذا هو النبيذ، ولم يكن أنا.
القصيدة السادسة
ذات مساء كانت الملكة جالسة
ووزرائك صامتون معًا
وشربت النبيذ الاحمر
دم عنب سوري قديم جداً.
ثم تحدثت الملكة الجميلة، وهي في حالة سكر سعيدة،
ابتسم، وقال كلمة طيبة لكومبابوس:
كومبابوس، أفضل الوزراء،
أحكم من كل الملوك
أحب أن أكون في حضورك
والآن بعد أن كنت في حالة سكر مع النبيذ،
هل لدي أيضا الشجاعة لأقول لك
بأنني أحبك يا عزيزي!
أحبك! هكذا قال ببساطة وحتى الآن
كلمة ذات عمق كبير: أحبك!
لأنني في حالة سكر، أجرؤ
لأعترف لك بأنني أحبك!
أحبك بالقوة الروحية أيضًا
بكل شغفي الأنثوي
والآن، وأنا في حالة سكر وسعادة، أريد أن أفعل ذلك
قبلة وقبلة وقبلة مرة أخرى!
نعم، أكثر من ذلك، أرغب في ممارسة الحب
وأود أن أكون عاريا معك على السرير الواسع
العب رياضة الحب الحلوة!
اجعلني طفلاً يا حبيبي!
ابتلع كومبابوس، تعثر، احمر خجلا
وقال هذه الكلمة للملكة الجميلة:
لو كنت رجلاً يا سيدتي
سأكون سعيدا أن أجعلك طفلا!
لكنني لست رجلاً، رجلاً مُخصيًا
لسوء الحظ، أنا، ملكتي، بدون طرف،
ولسوء الحظ فإن الرغبة يمكن أن تعطيك ذلك
لا ينبغي للذكور أن يرضعوا رضاعة طبيعية كاملة.
قام كومبابوس بسحب سرواله و
أظهر لملكته كيف كان هناك
وكان العضو وخصيتيه مفقودين.
قالت الملكة وهي تبكي: ويحي!
أوه، ويل لي، ويل لي، ويل لي! الرغبة
فلا أرضع من الرجل الذي أحب!
ومع ذلك، بدون عضو أو خصيتين،
أحبك أختي يا كومبابوس!
القصيدة السابعة
الآن ستراتونيس ووزيرها في كثير من الأحيان
لقد كانوا معًا أذكياء من الناحية المعمارية
لخدمة آلهتهم العظيمة،
لبناء مقامها.
الآن كان كومبابوس رجلاً مُخصيًا،
وكما الخصي أيضا خالية من الرغبة و
كان صديقًا صامتًا
مع ملكته، عشيقته.
لكن الملكة الشابة الجميلة
شعرت بشهوة الجسد غير المشبعة
وهكذا أكلت الأنثى نفسها،
الاستسلام دائمًا، ولكن لا إراديًا.
حتى لو لم يكن الحب الحلو المثيرة
كان مشبعًا، للأسف، في الملكة،
ظلت هكذا كل يوم
بكل سرور في حضور صديقها.
وبهذه الطريقة تم تحويله
عاطفة الحب ساخنة في السندات
الصداقة بين روحين طيبتين
متحدون في خدمة آلهتهم.
ومثلما هو الحال مع طاعون العاطفة،
وكما يقول الأصدقاء الحكماء، فإن أفضل شيء هو،
أن يتفرغ للعمل،
حتى ينسى المرء متعة المعاناة،
وهكذا وجدت الملكة ستراتونيس أيضًا
السلام في العمارة والخدمة
الإلهة في بناء المعبد،
التي بنتها مع صديقتها.
إذا كانوا أذكياء معماريا خلال النهار
إرشاد النجارين والبنائين و
السادة والصناع جميعا،
حسب الخطة التي في ذهنها
ثم في المساء أصبحت امرأة ضعيفة
وعندما كانت مستلقية بمفردها على الأريكة
بالدم الأحمر لابنة الكرمة،
وما زالت تشتاق إلى عناق
وعندما كانت ترقد وحيدة في السرير ليلاً،
لذلك كانت تحلم في كثير من الأحيان بأحلام شهوانية
من الرجل كومبابوس الخصي،
هذا الخصي من آلهة الحب!
الجزء الثالث
القصيدة الأولى
سمع الملك زوج ستراتونيس
شائعات من هيرابوليس أن زوجته
مغازلة الوزير,
سمع الملك الشاب المزيد والمزيد،
أنها استمتعت حقًا بالرقص مع صديقها
واستقبليه في الحمام بملابس خفيفة
وفي المساء أجلس مع الرجل
يبتسم ويمزح على أريكته
وأنه مرة واحدة حتى في الليل المظلم
الظهر العاري لعشيقته
على سريرها تدلك وتعجن
التوتر في كتفيك،
وعندما سمع الملك هذه الإشاعة،
ونقل على الفور عن الوزير الصالح
أمام كرسي الرب والقاضي
وقال للوزير الأمين هذا:
كومبابوس، ثقتي بك،
لقد كنت سعيدًا بإعطائك لملكتي،
لبناء الحرم الجديد
الإلهة عشتروت، سيدة الإمبراطورية.
لكنك خنت ثقتي يا رجل!
لقد قمت بتعيينك كمسؤول
بناء هذا الحرم
ملاذ دولتنا ،
وأنا عينتك سيدا
كل عامل، وكل بناء ونجار،
لقد جعلتك مهندسًا معماريًا
ملاذ دولتنا
والسلام عليكم للدولة السورية
موثوق به وملكتي وثقت بك
كخادم للإلهة العظيمة،
لكن ربما أسأت فهم ذلك.
زواج الملك مقدس و
سرير زواج الملكة لم يمس
فالتمسك هو شرف الرجال،
لكنك خدعت سيدك.
ولهذا يقول الملك السوري و
وفي نفس الوقت يأتي إليك الشعب السوري بأكمله
الحكم، عقوبة الإعدام!
رحمتك الإلهة عشتروت!
القصيدة الثانية
لقد سمع كومبابوس حكم الإعدام
وصلى بصمت إلى الإلهة عشتروت:
أيتها العذراء الطاهرة يا أمي
الملكة، الإلهة، تعالي لمساعدتي!
لقد تم ضربه وتقييده و...
قاده إلى صليبه على جبل الموتى،
حيث صلب العديد من العبيد،
الكثير من المتمردين والكثير من المجرمين.
وقف كومبابوس أمام الصليب ونظر إلى الأعلى
وقال: امنحني أمنية أخرى قبل الموت،
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الملك مرة أخرى،
لأني أريد أن أكشف سرا.
ذهب الملك إلى وزيره و
قيل لكومبابوس: آثم الزنا،
أنت تدنس سرير الملك،
ماذا يريد كومبابوس من ملكه؟
فقال كومبابوس للملك: سيدي وإلهي،
عندما ركبت ستراتونيس
إلى مدينة هيرابوليس للبناء
معبد الالهة عشتروت الجميل,
ثم أخبرت ملكي مسبقًا، كما تعلم
للأيدي علبة ذهبية و
قال: يا رب، ارفع الصندوق بعناية،
ولكن لا تفتحها أيها الحاكم.
ولكن الآن أطلب من ربي وإلهي،
لفتح هذا الصندوق الذهبي و
لترى ما يخزن بداخلها،
الحياة والموت يعتمدان عليه.
وحقق له الملك أمنيته الأخيرة،
حصلت على الصندوق الذهبي و
فتحت الصندوق ونظرت
القضيب والخصيتين للرجل المؤمن.
لذلك لم تدنس زوجتي،
و لو أردت ذلك لما استطعت
فبقيت المرأة غير نجسة و
لذلك سيعيش صديقي كومبابوس!
ولا شيء أكثر عن الموت على الصليب وليس
مزيد من العار والعار على كومبابوس، لا،
الملك يكرم الوزير :
أنقذته الإلهة عشتروت!
القصيدة الثالثة
قال الملك الشاب هذا لكومبابوس:
أنت وزير مخلص حقًا
من المرجح أن يتم التضحية بالأعضاء التناسلية
من نقض العهد المقدس.
أنتم الآن للشعب السوري بأكمله
كن قدوة نقية للفضيلة، أنت
أنتم مثال الإخلاص الخالص
للزوجين السيد، والعفة.
في هذه الأوقات الشهوانية البرية أنت
أيتها أيقونة العفة المقدسة
لتكريم آلهته الطاهرة
التضحية بالقضيب والخصيتين التوأم.
لدي الكثير من الثقة الآن
لك، أنك في أي وقت من اليوم
في قصر الرب والملك
يمكنك المثول أمامي يا وزيري.
وإذا تناولت الغداء بنفسي، يمكنك ذلك
يمكنك أيضًا تناول العشاء مع ملكك و
عندما تأتيني في المساء،
وتشرب خمر الملك الأحمر.
وعندما أكون بعيدًا في عمل حكومي
وملكتي الجميلة في المنزل،
لذلك يمكنك زيارتها في أي وقت
وأخبرها حسب حكمتك
حول بعض الظواهر السماوية الجديدة،
من الملك والشعب السوري و
لشعب مصر أو
ماذا يحدث في اليمن-سبأ.
وعندما تكون الملكة الجميلة في الحمام،
لذا وقف بهدوء أمام بابها،
تدليك الظهر المتوتر
زوجتي الحبيبة.
عندما كنت أنا والملكة في السرير
الكذب معًا (نادرًا ما يحدث)
وتريد التحدث إلى ملكك،
أدخل غرفة النوم بهدوء.
القصيدة الرابعة
لكن كومبابوس أكملها أخيرًا
ملاذ الإلهة العظيمة في المدينة
هيرابوليس معبد الالهة
معبد الإلهة السورية عشتروت.
ووضع على الرخام صورة امرأة،
من كان مثل جونو، ملكة السماء
مليئة بالكرامة الجادة والمهيبة
وبأذرع زنبق بيضاء.
ووضع على الرخام صورة امرأة،
التي كانت مثل العذراء إلهة الحكمة،
مينيرفا بالرمح الطويل،
كانت عيناها مصنوعة من اللازورد.
ووضع على الرخام صورة امرأة،
الذي كان مثل إلهة الحب الحلوة،
مثل فينوس ذات الصدور الكبيرة،
صدور رخام مباركة.
كما بنى للإلهة السورية
جميل جداً هو عرش النعمة العاجي،
هناك سبع درجات عاجية
يؤدي إلى كرسي الرحمة لإلهته.
على جانبي هذا العرش الجميل جداً
هناك اثنا عشر أسدا ذهبيا، مملوءة جلالا
خطوات هذا العرش محاطة،
لأنها كانت سيدة الحيوانات البرية.
كان كرسيها ذو ظهر عاجي
مزينًا من الخلف بالثور الذهبي،
رمزاً للإله أدونيس،
رمز تيار النعمة الخصب.
كانت الإلهة مزينة بمجوهرات من الأحجار الكريمة
وارتدى ثوبًا ملكيًا من الذهب،
توج بتاج النجمة
هل كانت ملكة الكون؟
من حيثما نظر أحد إلى المرأة،
كانت عيون اللازورد تنظر دائمًا
بعيون الأم المليئة بالرحمة
رحيمة بالمصلّي الذي توسل إليها.
ترك كومبابوس البخور في دخان كثيف
الصعود إلى بيت الآلهة السورية،
بقدر ما كانت سحابة البخور كثيفة،
لم يعد أحد يستطيع رؤية الآلهة بعد الآن.
القصيدة الخامسة
ثم قالت عشتروت، إلهة الحب، هذا
إلى كومبابوس المحب لها: يا رجل،
أنا مثل جدار كبير
وثديي أبراج مستديرة!
لقد اخترتك يا زوجي الحبيب
قبل أن تختارني حبيبك
قبل أن تفتحي قلبك لي
لقد طلبت الدخول إلى روحك.
تأكد أن حبي لا حدود له
وشعلة الله هي رغبتي،
أحبك حباً خاصاً
نعم أنت لي وأنا لك.
بأنك خصي لملكوت السماوات،
هذه هي إرادتي. هذه هي الطريقة التي أبقيتك بها
من الافتتان القاتل، الذي
يعطيك أشواكاً أكثر من بتلات الورد.
لقد قمت بحمايتك من البشر،
أمام النساء الجميلات في شبابهن،
هم عشاق نصف أثيري،
ومع ذلك، في وقت لاحق، أصبحت السيدات ممتلئات الجسم.
انظر، أنا عذراء في السادسة عشرة من عمري
العذراء الطاهرة الأبدية صباحا
نحيف مثل نخلة التمر
وثديي عنب.
اشرب حتى ملئك من ثديي العظيم،
يقطر حليب الطفل العسل من ثديي،
لكن الرجل غمره النبيذ الأحمر
ناري من ثديي الممتلئ.
لقد اخترتك رجلاً محبوباً،
أنت الآن عريس آلهة الحب،
أنت لست سعيدا مثل الناس
ولكن هناء مثل الله أدونيس!
نعم، لقد شرب الإله أدونيس أيضًا من صدري
النبيذ الذي حولته إلى دم أحمر،
أنت الآن الأخ التوأم للإله
الراحة في صدور الآلهة الأم!
الموت سيحررك من كل معاناة،
وحينها ستدخل إلى ملكوت الفرح الأبدي.
لقد قام أدونيس،
هناك يا عزيزي سنحتفل بزفافنا!