VON TORSTEN SCHWANKE
NACH HENRY PURCELL
PROLOG
(Phoebus erhebt sich im Streitwagen über dem Meer, die Nereiden tauchen aus dem Meer.)
PHOEBUS
Aus Auroras würzigem Bett,
Phoebus erhebt sein heiliges Haupt.
Seine Rennpferde rücken vor,
Curvettieren und Tänzeln.
1. NEREIDE
Phoebus bemüht sich vergeblich, sie zu zähmen,
Mit Ambrosia zu füttern.
2. NEREIDE
Phoebus sollte ihnen jetzt keine Vorwürfe machen,
Wild und wissbegierig
Der schönste Festzug des Meeres.
PHOEBUS
Tritonen und Nereiden kommen,
Um ihre Hingabe zu bezahlen.
CHOR
Zum neuen aufgehenden Stern des Ozeans
Venus fährt in ihrem Streitwagen herab,
Die Tritonen tauchen aus dem Meer.
(Tritonentanz)
NEREIDE
Schaut herab, ihr Kugeln, und seht
Eine neue Gottheit.
PHOEBUS
Deren Glanz übertrifft den Glanz
Deiner schwächeren Strahlen
Und meiner halben Sonnenfinsternisse,
Gib Phoebus die Erlaubnis zur Prophezeiung.
Phoebus kann alle Ereignisse sehen.
Zehntausendtausend Übel
Von solch vorherrschendem Charme,
Zu Göttern und Menschen
Muss sofort der Weg erfolgen.
CHOR
Und wenn die Gottheit oben ist,
Sind Opfer die Kräfte der Liebe,
Was müssen elende Sterbliche tun?
VENUS
Fürchte dich nicht vor Phoebus,
Fürchte dich nicht vor mir,
Eine harmlose Gottheit.
Das sind alle meine Wachen, die ihr seht,
Was können diese blinden Bogenschützen tun?
PHOEBUS
Blind sind sie, aber sie treffen das Herz.
VENUS
Was Phoebus sagt, ist immer wahr.
Sie haben zwar Wunden,
Aber er ist ein erfreulicher Schlaumeier.
PHOEBUS
Erde und Himmel sprechen ihre Pflicht an,
An die souveräne Königin der Schönheit.
Alle treten zurück,
Keiner murrt
Über ihren unbestrittenen Einfluss.
CHOR
Wir werden Phoebus und Venus
Unsere Ehrerbietung erweisen,
Ihr Charme segnete die Nacht,
Wie seine Strahlen den Tag segneten.
(Nereidentanz.)
(Abgang. Der Frühling kommt mit seinen Nymphen herein.)
SZENE I
(Der Hain.)
VENUS
Seht den Frühling in all seiner Pracht!
CHOR
Begrüßt Venus am Ufer!
VENUS
Lächelnde Horen liegen jetzt vor euch,
Stunden, die möglicherweise nicht mehr zurückkehren.
(Leise Musik.)
FRÜHLING:
Unsere Jugend und Form erklären wir,
Für das, was wir geschaffen haben.
Es war die Natur, die uns schön gemacht hat,
Und ihr müsst uns freundlich machen.
Wer es versäumt, sich anzusprechen,
Es ist nur so, dass er beim Besitz scheitern sollte.
(Der Frühling und die Nymphen tanzen.)
SCHÄFER
Lustige Schäfer kommen den Weg,
Um diesen genialen Tag zu feiern,
Und nutzen die freundlichen Stunden,
Die ihr zu zahlen gelobtet.
Macht jetzt einen Versuch,
Und akzeptiert keine Ablehnung.
Jetzt trage dein Spiel, oder gib es für immer auf.
(Hirten und Nymphen tanzen.)
CHOR
Lasst uns lieben und glücklich leben,
Besitzen diese lächelnden Stunden,
Die glückverheißende Mächte
Und sanfte Planeten geben.
Bereitet diese sanften Profite für Treffen vor,
Das macht Amors Qualen süß.
(Nymphentanz.)
(Auftritt die Landhirten und Hirteninnen.)
ER
Sag es, sag es mir, bitte, Doris,
Und verlasse deine Melancholie.
Warum auf den Ebenen,
Die Nymphen und Schweinehirten sind,
Dieser Morgen ist so lustig.
SIE
Bei Zephirs sanftem Blasen.
Und den fließenden Gnaden der Venus.
Die Sonne hat Licht,
Um unserer Königin den Hof zu machen,
Und ermüdete den Frühling mit Werben.
ER:
Die Sonne verordnet unsere Lauben.
SIE:
Der Frühling bringt uns Blumen.
Er sendet die Rebe.
ER
Er macht den Wein,
Um unsere glücklichen Stunden zu verzaubern.
SIE
Er gibt unseren Herden ihre Nahrung,
ER
Er macht sie fit für die Zucht.
SIE
Er schmückt die Ebene,
ER
Er füllt das Korn,
Und das Jäten lohnt sich.
CHO:
Aber die lustige Nymphe Thetis,
Die seine Liebe lange suchte,
Hat ihn jetzt mit einem Morgentrank verwirrt,
Lasst uns gehen und ihn ablenken,
Solange er sanft ist,
Ihr wisst, dass er in seinen Pokalen
Ein hitzköpfiger Kerl ist.
(Der Zofentanz der Landmädchen.)
(alle ab.)
AKT I
OUVERTÜRE
(Szene: der Palast. Dido und Anna und ein Gefolge treten auf.)
ANNA
Schüttle die Wolke von deiner Stirn,
Das Schicksal lässt deine Wünsche zu;
Das Imperium wächst,
Freuden fließen,
Das Glück lächelt, und das solltest du auch tun.
Schüttle die Wolke von deiner Stirn.
CHOR
Verbanne den Kummer, verbanne die Sorge,
Trauer sollte sich niemals der Schönen nähern.
DIDO
Ah! Anna, ich bin unter Druck
Mit Qualen, die nicht eingestanden werden dürfen.
Der Friede und ich sind Fremde geworden,
Ich schmachte, bis meine Trauer bekannt wird,
Aber ich hätte es nicht verraten.
ANNA
Trauer nimmt durch Verheimlichen zu;
DIDO
Meine gibt keine Enthüllungen zu.
ANNA
Dann lass mich sprechen; der trojanische Gast
In deine zarten Gedanken ist eingedrungen.
Der größte Segen, den das Schicksal geben kann,
Unser Karthago zu sichern und Troja wiederzubeleben.
CHOR
Wenn Monarchen sich vereinen,
Wie glücklich ist ihr Staat;
Sie triumphieren sofort
Über ihre Feinde und ihr Schicksal.
DIDO
Woher konnte so viel Tugend entspringen?
Welche Stürme, welche Schlachten hat er besungen?
Anchises' Tapferkeit vermischt mit Venus' Charme,
Wie sanft im Frieden und doch wie wild in den Waffen!
ANNA
Eine Geschichte, so stark und voller Weh
Könnte die Steine und dich zum Schmelzen bringen.
Was für ein hartnäckiges, unbewegtes Herz konnte sehen
Solch eine Not, so eine Frömmigkeit?
DIDO
Mir mit Stürmen der Sorge unterdrückt
Wird gelehrt, Mitleid mit den Bedrängten zu haben;
Die Trauer kann gemeine Kerle berühren,
So weich, so fühlbar mein Busen,
Aber ah! Ich fürchte, ich habe zu großes Mitleid mit ihm.
ANNA
Fürchte keine Gefahr, die daraus entstehen könnte,
ZWEITE FRAU
Der Held liebt genauso wie du.
CHOR
Immer sanft, immer lächelnd,
Und die Sorgen des Lebens betören,
Fürchte keine Gefahr, die daraus entstehen könnte,
Der Held liebt genauso wie du.
Amoretten streuen Blumen auf deinen Weg
Von elysischen Lauben gesammelt.
Fürchte keine Gefahr, die daraus entstehen könnte,
Der Held liebt genauso wie du.
(Tanz. Aeneas kommt mit seinem Gefolge herein.)
ANNA
Siehe, dein königlicher Gast erscheint;
Wie göttlich ist die Gestalt, die er trägt!
AENEAS
Wann, königliche Schöne, werde ich gesegnet sein,
Mit Sorgen der Liebe und Staatsnot?
DIDO
Das Schicksal verbietet, was du verfolgst.
AENEAS
Aeneas hat kein Schicksal außer dir!
Lass Dido lächeln, und ich werde mich wehren
Gegen den schwachen Schlag des Schicksals.
CHOR
Cupido wirft nur den Pfeil,
Das ist schrecklich für das Herz eines Kriegers,
Dass Wunden nur die Weisen heilen können.
AENEAS
Wenn nicht für mich, um des Imperiums willen
Etwas Mitleid mit deinem Geliebten;
Ah! Mach nicht in einem hoffnungslosen Feuer,
Dass ein Held fällt und Troja stirbt erneut.
ANNA
Verfolge deine Eroberung, Amor – ihre Augen
Bekennen die Flamme, die ihre Zunge verleugnet.
(Ein Tanz zu Gitarren.)
CHOR
Zu den Hügeln und Tälern,
Zu den Felsen und den Bergen,
Zu den musikalischen Hainen
Und den kühlen, schattigen Brunnen
Lasst die Triumphe der Liebe
Und der Schönheit sichtbar werden;
Geht feiern, ihr Amoretten, der Tag gehört euch.
(Triumphierender Tanz.)
AKT II
(Szene: Eine Höhle. Auftritt Zauberin.)
(Vorspiel für die Hexen.)
ZAUBERIN
Wegschwestern, ihr seid der Schrecken
Der einsamen Reisenden bei Nacht,
Wer mag düstere Raben, die schreien?
Schlagt die Fenster der Sterbenden ein,
Erscheint auf meinen Ruf und teilt den Ruhm,
Ein Unheil wird ganz Karthago in Flammen setzen.
Erscheint, erscheint!
(Auftritt Zauberinnen.)
EINE ZAUBERIN
Sag, Domina, was ist dein Wille?
CHOR
Schaden ist unsere Freude
Und Unheil unser ganzes Können.
ZAUBERIN
Die Königin von Karthago, die wir hassen,
Wie wir es alle in einem wohlhabenden Zustand tun,
Bevor der Sonnenuntergang sich
Als äußerst elend erweisen wird,
Des Ruhmes, des Lebens und der Liebe beraubt.
CHOR
Ha, ha, ha, ha &c.
EINE ZAUBERIN
Ruiniert, bevor die Sonne unterging?
Sag uns, wie soll das gemacht werden?
ZAUBERIN
Der trojanische Prinz, den ihr kennt, ist gefesselt
Durch das Schicksal, italienischen Boden zu suchen;
Die Königin und er sind jetzt auf der Jagd,
EINE ZAUBERIN
Horch! horch! Der Schrei kommt so schnell!
ZAUBERIN
Aber wenn sie fertig sind, mein treuer Elf,
In Form von Merkur selbst,
Wie von Jupiter gesandt,
Wird er seinen Aufenthalt tadeln,
Und befiehlt ihm, heute Nacht
Mit seiner ganzen Flotte weg zu segeln!
CHOR
Ha, ha, ha, ha &c.
EINE ZAUBERIN
Aber bevor wir das tun,
Wir werden einen Sturm heraufbeschwören,
Um ihren Jagdsport zu beeinträchtigen,
Und treiben sie zurück zum Hof.
CHOR
In unserer tiefen Gewölbezelle
Bereiten wir den Zauber vor,
Eine zu schreckliche Praxis
Für dieses Open Air.
(Echo tanzt.)
(Szene im Hain. Es treten auf Aeneas, Dido und Anna und ihr Gefolge.)
ANNA
Dank dieser einsamen Täler,
CHOR
Diese Wüstenhügel und -täler,
So fair das Spiel, so reich der Sport,
Dianas Selbstvertrauen
Könnte auf diesen Wald zurückgreifen.
(Gitarren – Ein Tanz.)
FRAU
Oft besucht sie diesen einsamen Berg,
Oft badet sie sie in diesem Brunnen,
Hier traf Acteon sein Schicksal,
Von seinen eigenen Hunden verfolgt;
Und nach tödlichen Wunden
Zu spät entdeckt.
(Ein Tanz zur Unterhaltung von Aeneas, von Didos Frauen.)
AENEAS
Siehe, auf meinem gebogenen Speer
Der Kopf eines Monsters steht blutend da,
Mit weit übertriebenen Stößen
Das hat den Jäger der Venus zerrissen!
DIDO
Der Himmel ist bewölkt: Horch! wie Donner
Zerreißt die Bergeichen!
ANNA
Eile, eile in die Stadt! Dieses offene Feld
CHOR
Kann keinen Schutz vor dem Sturm geben.
(Alle ab)
(Der Elf der Zauberin steigt in Form von Merkur zu Aeneas herab.)
ELF
Bleib, Prinz, und höre den Befehl des großen Jupiter:
Er ruft dich diese Nacht weg.
AENEAS
Heute Abend?
ELF
Heute Nacht musst du dieses Land verlassen;
Der wütende Gott wird es nicht länger dulden,
Dass du bleibst.
Jupiter befiehlt dir, verschwende nicht mehr
In den Freuden der Liebe sind diese kostbaren Stunden,
Von den allmächtigen Mächten zugelassen,
Um das hesperische Ufer zu erreichen
Und das zerstörte Troja wiederherstellen.
AENEAS
Jupiters Befehlen soll gehorcht werden;
Heute Nacht werden unsere Anker gelichtet.
Aber ah! welche Sprache kann ich ausprobieren,
Meine verletzte Königin zu besänftigen?
Kaum gibt sie ihr Herz auf,
Aber ich bin gezwungen,
Mich von ihren Armen zu trennen.
Wie kann ein so schweres Schicksal ertragen werden?
Eine Nacht habe ich genossen, die nächste vergaß ich.
Die Schuld liegt bei euch, ihr Götter! Denn ich
Gehorche eurem Willen;
Aber mit mehr Leichtigkeit könnte ich sterben.
(Hexenchor. Musik schrecklich.)
(Der Tanz der Hexen, unanständig.)
AKT III
(Szene: die Schiffe. Auftritt der Matrosen.)
SEEMANN:
Kommt weg, Mitsegler, eure Anker werden lichten,
CHOR
Zeit und Gezeiten lassen keine Verzögerung zu;
Macht einen kurzen Abschied
Von euren Nymphen am Ufer,
Und ihre Trauer zum Schweigen bringt
Mit Gelübden der Rückkehr,
Aber ich habe nie vor, sie wieder zu besuchen.
(Matrosentanz.)
(Auftritt die Zauberin und ihre Zauberinnen.)
ZAUBERIN
Seht, wie sich die Fahnen und Luftschlangen kräuseln,
Anker lichten sich, Segel entfalten sich!
EINE ZAUBERIN
Phoebus' blasse, trügerische Strahlen
Vergoldung bringen über betrügerische Ströme.
Unsere Handlung hat gedauert,
Die Königin ist verlassen, ha, ha, ha!
Elissa ist ruiniert, ha, ha, ha!
ZAUBERIN
Unser nächster Auftrag muss sein,
Ihren Geliebten auf dem Meer zu bestürmen.
Aus dem Ruin anderer leihen wir uns unsere Freuden;
Elissa blutet heute Nacht und Karthago brennt morgen!
CHOR
Zerstörung ist unsere Freude,
Freude das größte Leid;
Elissa stirbt heute Nacht und Karthago brennt morgen!
(Hexentanz.)
(Rotwein-Jakob führt die Matrosen aus dem Weg unter den Zauberinnen.)
(Szene: im Palast. Dido, Anna und Gefolge treten auf.)
DIDO
Dein Rat ist vergebens.
Bei der Erde und dem Himmel
Werde ich mich beschweren;
Zur Erde und zum Himmel, warum rufe ich?
Erde und Himmel verschwören meinen Fall.
Ich verklage das Schicksal, ohne andere Mittel,
Den einzigen Zufluchtsort für die Elenden.
(Aeneas tritt auf.)
ANNA
Siehe, meine Dame, wo der Prinz erscheint!
Er trägt solchen Kummer in seinem Blick
Ich könnte dich immer noch davon überzeugen,
Dass er treu und wahrhaftig ist.
AENEAS
Was soll der verlorene Aeneas tun?
Wie, königliche Schöne, soll ich mitteilen
Das Dekret der Götter und dir sagen,
Dass wir uns trennen müssen?
DIDO
So an den verhängnisvollen Ufern des Nils
Weint das betrügerische Krokodil;
So heuchlerisch handelt dieser Mord,
Macht Himmel und Götter
Zu den Urhebern dieser Tatsache!
AENEAS
Bei allem, was heilig ist...
DIDO
Bei allem, was heilig ist, nicht mehr!
Auf alles Heilige hast du verzichtet.
Zu deinem versprochenen Reich fliege,
Und lass die verlassene Dido sterben.
AENEAS
Trotz Jupiters Befehl werde ich bleiben,
Beleidigt die Götter, aber der Liebe gehorcht!
DIDO
Nein, treuloser Mann, verfolge deinen Weg;
Ich bin jetzt genauso entschlossen wie du.
Keine Reue kann zurückfordern
Die entzündete Flamme der verletzten Dido;
Denn es reicht, was auch immer du jetzt beschließt,
Dass du einmal daran gedacht hast,
Mich zu verlassen!
AENEAS
Lass Jupiter sagen, was er will - ich bleibe!
Nein, nein, ich bleibe und der Liebe gehorche!
DIDO
Weg, weg! Nein, nein, weg!
Zu Tode fliege ich, wenn du länger zögerst.
Weg, weg!
(Aeneas verlässt sie.)
Aber den Tod, leider, ich kann ihn nicht meiden;
Der Tod muss kommen, wenn er weg ist.
CHOR
Große Geister verschwören sich gegen sich selbst,
Und meiden die Heilung,
Die sie sich am meisten wünschen.
DIDO
Deine Hand, Anna; Dunkelheit beschattet mich,
An deinem großen Busen lass mich ruhn;
Ich würde mehr tun, aber der Tod dringt in mich ein;
Der Tod ist nun ein gern gesehener Gast.
Wenn ich in die Erde gelegt werde,
Möge mein Unrecht entstehen lassen
Keinen Ärger in deiner Brust.
Erinnere dich an mich!
Aber ah! vergiss mein Schicksal!
(Amoretten erscheinen in den Wolken über ihrem Grab.)
CHOR
Mit hängenden Flügeln kommt ihr Amoretten,
Und streut Tulpen über ihr Grab,
Weich und sanft wie ihr Herz;
Haltet hier Wache und trennt euch nie von ihr.
(Tanz der Amoretten auf dem Grab.)
FINIS.