DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE
FRAGMENT
Siehe, Lob der Tapferkeit der Menschen-Könige
In den Tagen der Speer-bewaffneten Dänen, lange her,
Wir haben gehört, was für Ehren die Athelings gewonnen!
Oft besiegt die Skefinge von den gewaffneten Feinden,
Von manch einem Stamm, der zerriss das Met-Ufer,
Schrecklichen Grafen. Da lag er erst
Freundlos, ein Findelkind, das Schicksal ihm zugemessen:
Denn unter den Welkin gedieh er in Reichtum,
Bis vor ihm das Volk, nah und fern,
Von dem Wal-Weg-Haus, hörte von seinem Mandat
Und gab ihm Geschenke: ein guter König er!
Ihm wurde ein Erbe später geboren,
Ein Sohn in seinen Hallen, den der Himmel geschickt
Dem Volk, das Gefühl ihres Leides zu begnaden,
Da ihnen erst ein Graf als Führer gefehlt hatte
So lange Zeit; der Herr stattete ihn aus,
Der Wunderwirker, mit weltweitem Ruhm.
Berühmt war Beowulf: es flog weit die Prahlerei von ihm,
Dem Sohn der Skylden, die in Skandinavien landeten.
So wird es eine Jugend sein, ihn gut zu vollenden
Mit den Freunden seines Vaters, mit Gabe und Geschenk,
Dass sie ihm helfen im Alter, in kommenden Tagen,
Wenn kommen Krieger bereit, sollte Krieg nahe ziehen,
Dann sind sie treu: durch gelobte Taten
Wird ein Graf in jedem Clan Ehre haben.
Fort ist er im seligen Moment gegangen,
Robuster Skylde unterm Schutz Gottes.
Dann trugen sie ihn zu des Ozeans Wogen,
Die liebenden Clan-Männer, wie später belastet er sie,
Während er geschwungen Worte, der gewinnende Skylde,
Der Führer-Geliebte, der lange regiert hatte.
In der Reede geschaukelt ein Ring von Schiffen,
Eis-gesprenkelt, losgebunden, der Athelinge Barke:
Dort legten sie ihren Lieblings-Herrn nieder
Auf der Brust des Bootes, den Brecher der Ringe,
Unter den Mast den Mächtigen. So mancher Schatz
Ward geholt von weit, mit ihm befrachtet.
Kein Schiff habe ich so vornehm gekannt
Mit Kriegswaffen und Unkraut der Schlacht,
Mit Brustpanzer und Klinge: auf seinem Schoß lag
Ein Hort gehäuft, dass es daher gehen sollte
Weit über die Flut wegfliegend.
Nicht wenig geladen, die herrschaftliche Geschenke,
Des Thanes großer Schatz, als man getan hatte
In früheren Zeiten ihm zuzusenden
Auf dem Salz-Meere, einen Säugling.
Hoch über den Kopf sie hissen die Norm,
Ein Gold-gewobenes Banner; lassen es blähen,
Übergaben ihn dem Meer. Ernst waren ihre Geister,
Traurig ihre Stimmung. Kein Mensch ist in der Lage,
Kein Sohn der Hallen zu sagen, in Wahrheit,
Kein Himmels-Held, was gehegt die Fracht!
Jetzt verheißt man Beowulf in der Burg des Skyldinge,
Den Führer geliebt, und der lange regiert
Im Ruhm allen Volkes, wie es seinem Vater ergangen,
Weg von der Welt, erwachte der Erbe,
Der hochmütige Healfdäne, durchs Leben gehalten,
Gesalbt und robust, der Skyldinge froh.
Dann einer nach der anderen erwachte es ihm,
Zum Häuptling der Clan-Männer, Kinder vier:
Heorogar, dann Hrothgar, dann Halga mutig;
Und ich hörte, dass war die Königin,
Die Heathoskylfinge die Gehilfin lieben.
Hrothgar wurde Ruhm des Krieges gegeben,
Solche Ehre des Kampfes, dass alle seine Verwandten
Gerne gehorchten ihm, bis groß wurde seine Bande
Der jugendlichen Kameraden. Es kam in seinen Kopf,
Seinen Schergen einen Saal aufrecht zu bieten,
Ein Meister-Met-Haus, weit mächtiger
Denn je von den Söhnen der Erde zu sehen war,
Und in ihm dann jung und alt,
Er würde allen zuteilen, was der Herr ihn gesandt hatte,
Zu retten das Land und das Leben seiner Männer.
Breit, ich hörte, war das Werk geboten,
Für viele ein Stamm dieser Mitte der runden Erde,
Die Völker zu gestalten. Er fiel, als er befahl,
Im schnellen Erfolg, dass es dort bereit stand,
In der edelsten Halle: Heorot ward er genannt,
Dessen Botschaft hatte Macht in einem Land.
Nicht unbedachte Versprechen, die Ringe, die er behandelte,
Der Schatz im Bankett: Es ragte die Halle,
Hoch, breite Giebel, es wartete die heiße Glut
Wütender Flamme. Nicht weit war es an diesem Tag,
Als Vater und Schwiegersohn standen in Fehde
Für den Krieg und Hass, der wieder erwachte.
Mit Neid und Zorn ein böser Geist
Ertrug die Leiden in seiner dunklen Wohnung,
Dass er jeden Tag hörte den Lärm von Festen
In der hohen Halle: Harfen ertönten,
Das klare Lied des Sängers. Er sang, der wusste
Geschichten der frühen Zeit des Menschen,
Wie der Allmächtige die Erde gemacht,
Schönste Felder mit Wasser umhüllte,
Setzte, triumphierend, Sonne und Mond ein
Als ein Licht, das die Landbewohner erleuchtet,
Und geflochten hell die Brust der Erde
Mit Gliedmaßen und Blättern, der machte das Leben für alle
Sterblichen Wesen, die atmen und sich bewegen.
So lebten die Clanleute in Jubeln und Schwelgen
Ein gewinnendes Leben, bis man begann
Die Übel zu lieben, das Feld der Hölle.
Grendel, dieses Monster, ward grimmig genannt,
Marsch-Monster mächtig, im Heideland lebend,
In Moor und Wildnis; das Lehen der Riesen
Der unglückliche Wicht hat für eine Weile abgehalten,
Seit der Schöpfer ihn zum Exil verurteilt.
Den Angehörigen von Kain war die Tötung gerächt
Vom Souveränen Gott für den geschlachteten Abel.
Böse erging es seine Fehde, und weit war er gefahren,
Aus Gründen der Schlachtung, aus den Augen der Menschen.
Von Kain erwachte die wehevolle Rasse,
Feen und Elfen und böse Geister,
Sowie die Riesen, die mit Gott Krieg führten,
Müde, während aber ihr Lohn bezahlt wurde!
Er ging weiter, im Fall der Nacht zu finden
Das hochmütige Haus, und wo immer Beachtung war
Der Ring-Dänen, berauscht, zur Ruhe gegangen.
In ihm ward gefunden die Atheling-Bande,
Schlafend nach dem Schlemmen und furchtlos von Trauer,
Menschlicher Not. Unheiliger Wicht,
Manchmal grimmig und gierig, ergriff er,
Zornig, rücksichtslos, die Ruheplätze,
Dreißig der Thanes, und von dort stürzte er
Hinab seine Beute, fuhr heimwärts,
Sein Lager, beladen mit Schlachten, zu suchen.
Dann beim Anbruch, als es dämmerte,
Die Macht von Grendel war den Menschen bekannt;
Dann nach dem Morden ward das Heulen erhoben,
Lautes Stöhnen im Morgenrot. Der mächtige Chef,
Der Atheling, ausgezeichnet, saß unglücklich,
Voll Leid um den Verlust seiner Thanes in Wehen,
Wenn einmal die Spur des Unholds verfolgt worden war,
Der Geist verflucht: zu grausam für die Trauer,
Zu lang, zu widerlich. Nicht war spät die Frist;
Mit der Nacht zurückkehrend, begann von neuem
Der skrupellose Mord; er zögerte kein bisschen,
Fest in seiner Schuld der Fehde und der Kriminalität.
Sie waren leicht, die an anderer Stelle ihn gesucht,
Im Zimmer nachts fern ihrer Ruhe,
Im Bett in der Laube, wenn die Ballen wurde gezeigt,
Mit sicherstem Schutz fürwahr gesehen,
Die Hass-Halle der Thanes. Eine solche hielt sich
Weit und schnell, der Unhold rannte davon!
So herrschte der Ungerechte und tobte sich satt,
Einer gegen alle; bis leer stand
Das herrschaftliche Gebäude und lang verheißen war es so.
Zwölf Jahre Flut die Mühe, die er trug,
Der Souverän der Skyldinge, Sorgen in Hülle und Fülle,
Grenzenlose Sorgen. Es kam ungebeten
Botschaft an die Stämme der Menschen, wahre Botschaft,
In traurigen Liedern, wie unaufhörlich Grendel
Belästigt den Hrothgar, was für einen Hass er trug gegen ihn,
Was für Mord und Massaker, viele Jahre,
Fehde unendlich, er verweigerte die Zustimmung,
Mit einem Dänemark des Grafen sich zu beschäftigen,
Zu machen den Pakt des Friedens,
Oder die Verbindung gegen Gold:
Noch weniger haben die Weisen gehofft zu bekommen
Große Gebühr für die Fehde von seinen teuflischen Händen.
Aber der Böse ärgerte alt und jung
Im Todes-Schatten dunkel und verbissen immer noch,
Hat sie gelockt, oder in der lieben langen Nacht lauerte er
In nebligen Mooren: Menschen sagen nicht,
Wo die Geister dieser Höllen-Runen sind.
Eine solche Häufung der Hasser, von Männern des Schreckens,
Einsamen Wüstlingen, Schmieden unaufhörlich,
Jägern schlimm. Über Heorot herrschte er,
Die Gold-helle Halle, in düsteren Nächten;
Und nimmer konnte der Fürst sich nähern seinem Thron,
Es war das Gericht Gottes, oder haben Freude in seiner Halle.
Schwer war die Trauer des Skyldinge-Freundes,
Herzzerreißendes Elend. Viele Adlige
Saßen zusammengesetzt und auserwählte Ratsherren,
Wie es waren die besten der herzigen Männer,
Gegen den belästigenden Terror ihre Hand zu versuchen.
Dieweil sie schworen in ihrer heidnischen Torheit
Am Altar des Opfers, fragten mit Worten,
Dass der Töter-von-Seelen würden ihnen beistehen
Im Schmerz ihres Volkes. Ihre Praxis ist dies,
Ihre heidnische Hoffnung; Es war die Hölle, wie sie gedacht
In der Stimmung ihres Geistes.
Den Allmächtigen kannten sie nicht,
Den Täter von Taten und schrecklichen Herrn,
Noch den Himmels-Helm beachteten sie jemals,
Den Wunder-Wirker. Wehe den Menschen,
Die in Schaden und Hass ihre Seele weihen
Feurigen Umarmungen; zu bevorzugen und zu ändern,
Wartet er immer. Aber auch für ihn
Kommt nach dem Todes-Tag der Herr, ihn zu zeichnen,
Und möge er Freundschaft in den Armen des Vaters finden!
Damit schäumte der Sohn Healfdene unaufhörlich
Mit dem Leid in diesen Tagen; nicht die weisesten Männer
Haben seine Trauer gestillt; zu wund die Angst,
Schwer und lange, die lag auf seinem Volk,
Die meist verderblichen Lasten und Ballen der Nacht.
Das hat gehörte in seiner Heimat Hygelac der Thane,
Groß unter Großen, von den Taten Grendels.
Er war der mächtigste Mann der Tapferkeit
Im selben Tag dieses unseres Lebens,
Groß und stattlich. Einen dicken Wellenbrecher
Bot er an, bereit zu machen. Den Kampf-König, sagte er,
Weit über der Schwan-Straße, er würde ihn gern suchen,
Den edlen Monarchen, der Männer benötigt!
Die Reise des Fürsten durch ein umsichtiges Volk
Ward wenig verantwortlich gemacht,
Obwohl sie ihn lieber geliebt hatten;
Sie wetzten den Helden und haben gefeiert gutes Omen.
Und nun die kühne Bande von Großen
Die Genossen gewählt haben, die schärfsten der Krieger,
Die sie finden konnten; mit vierzehn Männern
Das Meer-Holz voll, das er suchte, und der Seemann erprobt,
Führte sie in das Land jenseits der Grenzen.
Die Zeit war jetzt geflogen; flott war das Schiff,
Boot unter Segel. An Bord stiegen sie,
Krieger bereit; Wellen waren da am laufenden Band,
Das Meer am Sandstrand; die Matrosen trugen
Auf der Brust der Rinde ihre helle Ausrüstung,
Ihre Schilde und Waffen: die Männer abgeschoben,
Auf bereitetem Weg des gut verspannten Handwerks.
Dann zog er über das Wasser durch die Macht des Windes,
Dass die Rinde wie ein Vogel mit der Brust von Schaum flog,
Bis in der Saison durchgekommen, am zweiten Tag,
Der gekrümmte Schnabel sich so verlaufen hatte,
Dass die Seeleute nun das Land nicht sehen konnten,
Meeresklippen glänzten, steile Hügel hoch,
Klippen breit. Ihr Hafen ward gefunden,
Ihre Reise beendet. Bis dann schnell
Die Clanmänner stiegen an Land,
Verankert ihr Meeresholz, mit Rüstung kollidierend
Und dem Gang der Schlacht: Gott dankten sie,
Dass sie über die Wege des Meeres in Frieden gekommen.
Nun sah von der Klippe ein Skyldinge-Clanmann,
Ein Wärter, der die Wasserkante beobachtete,
Wie sie trugen den Steg gitzernde Schilde vorüber,
Krieg-Gruppe in Bereitschaft; ein Wunder, es packte ihn,
Was für Männer zu wissen ist, sie waren.
Gerade auf den Steg, sein Roß ritt er,
Hrothgars Gefolgsmann; mit der Hand der Macht
Er schüttelte den Speer, und sprach in Geschwätz.
„Wer seid ihr, denn, ihr bewaffnete Männer,
Per Boot das Volk, das mächtige Schiff,
Damit habt ihr des Ozeans Wege bedrängt,
Hier überm Wasser? Ein Wärter bin ich,
Ihr setzt hier über die Meer-Marsch,
Dass ihr Feinde dem Volk der Dänen
Mit jagender Flotte wollt dem Land schaden.
Keine Fremden jemals wohl trug sie so,
Linde Kämpfer: noch das Urlaubswort
Gibt eindeutig ihr Fehlen von Clanmännern hier,
Meines Volkes Zustimmung. Eine größere Schar sah ich nie
In der Welt der Krieger, als einer von euch ist,
Ihr Helden im Geschirr! Kein Gefolgsmann
Unter Waffen, wenn seine Scharen Zeugen sind,
Seine unvergleichliche Präsenz! Ich bitte euch aber, sagt,
Was ist euer Volk und Heimat, damit ihr bewahrt seid,
Verdächtig euren Weg als Spione zu wandern
Im dänischen Land. Nun, Bewohner der Ferne,
Ozean-Reisende, von mir nehmt
Einfache Ratschläge: je früher, desto besser,
Ich höre vom Land, aus dem ihr kamt.“
Um ihn die Stattlichsten sprachen in der Antwort;
Der Anführer der Krieger seinen Wortschatz entsperrte:
Wir sind von Angehörigen des Clans von Geats,
Und Hygelacs eigenen Herdengenossin sind wir.
Dem Volk der Ferne war mein Vater bekannt,
Der edle Atheling, Ecgtheow genannt.
Im vollen Winter ging er weg
Von der Erde im Alter; er fühlt sich geehrt, immer noch
Durch die Breite der Welt, durch die Weisen alle.
Zu deinem Herrn und Meister in loyaler Stimmung
Wir eilen hierher, um mit Healfdenes Sohn,
Dem Menschenschützer uns freudig zu beraten!
Zu diesem Mächtigen kommen wir zur einfachen Besorgung,
Zu dem Herrn der Dänen; noch habe ich das Recht,
Dass irgendetwas versteckt werde. Wir hören, du weißt,
Wenn es gesagt wird, das Sprichwort von Männern,
Dass inmitten der Scylding ein vernichtendes Monster ist,
Dunkel und schlecht Handelndes, in dämmrigen Nächten
Zeigt es grandios seine Wut unübertroffen,
Hass und Mord. Um Hrothgar
In der Größe der Seele beizustehen, was es mit sich bringen würde,
So die Weisen und Braven, die schlimmsten seiner Feinde,
Wenn überhaupt das Ende der Übel ist vom Schicksal vorherbestimmt,
Grausamer Wettbewerb, wenn Heilung folgen soll,
Und die kochenden Wellen-Kühler wachsen;
Sonst immer kommende Tage der Angst
Er soll in Trauer leiden, während steht an der Stelle
Hoch oben auf seinem Hügel das unvergleichliche Haus! -
Er ritt sein Roß, da antwortete der Mann an der Station,
Der Clansmann unvergleichlich: Der große beseelte Thane
Muss erfahren sein, ordnungsgemäß zu trennen und aufzusprengen
Worte und Werke, wenn er Gutes beabsichtigt.
Ich nehme an, diese Bande ist gnädig gebogen
Um den Scylding-Meister. Marsch, dann, o Lager,
Mit Waffen und Zeug, wie ich es euch zeige.
Ich werde meinen Männern das Boot bieten mittlerweile
Aus Angst, sich zu schützen, damit Ffeinde kommen können,
Ihre neu geteerten Schiffe durch das Ufer des Ozeans
Getreu wieder einmal zu beobachten,
Wie sie wehen überm Meer, die vielgeliebten Thanes,
Flüssigkeit benetzt das Holz,- bis an des Weders Grenzen,
Helden wie die Helden des Schicksals
Werden uns beistehen und uns vorm Schock des Krieges retten. -
Sie beugten sich, sie marschieren, das Boot lag still,
Gefesselt durch Taue und schnell am Anker,
Breitbrüstiges Schiff. Es schienen dann die Eber
Über Bord zu wachen; mit Gold gejagt,
Scharf und glänzend, bewahren sie
Den Mann des Krieges, wie sie entlang marschierten,
Helden in Eile, sie bis zur Halle sahen,
Zum breiten Giebel und hell von Gold:
Das war das Schönste, das Mitte-Volk der Erde,
Von Häusern unter dem Himmel, wo Hrothgar lebte,
Und der Glanz davon war aufgehellt fern überm Land.
Der robuste Schildmann zeigte die helle
Burg der Kühnsten; er hieß sie gehen
Schnurstracks dorthin; das Ross hat dann gewendet
Der harte Held, und begrüßte sie so:
Es ist Zeit, dass ich mich vor euch ergehe.
Der Vater, der Allmächtige
In Gnade und Barmherzigkeit schützt dich gut,
Sicher in deiner Suche. Seewärts gehe ich,
Gegen feindlichen Krieger meine Wache haltend. -
Steinhell die Straße: sie zeigte den Weg
Um die Menge von Clansmännern. Zügel glitzerten
Handgeschmiedet, hart; auf ihrem Geschirr hell
Der Stahlring sang, wie sie schritten entlang
In Reihen der Schlacht und in die Halle marschierten.
Dort das müde Meer, entlang der Mauer
Sie setzen ihre Schilde, ihre breiten Schilde, unten,
Und neigten sie zum Ufer: die Panzer klirrten,
Der Kriegs-Gang der Menschen; ihre Waffen gestapelt,
Speere der Seeleute standen zusammen,
Grau-bestückte Esche: das Eisenband
Wurde würdig bewaffnet! Ein Krieger stolz
Fragte nach ihrer Heimat und den verwandten Helden.
Woher kommt nun ihr Träger der brünetten Schilde,
Geschirr grau und Helme grimmig,
Speere in Menge? Bote bin ich,
Hrothgars Herold! Helden so viele
Taugend traf ich als Fremde in der Stimmung so stark.
Es ist die Ebene, die für die Tapferkeit ist, nicht ins Exil gestürzt,
Für hochherziger Tapferkeit sucht ihr Hrothgar! -
Ihn die Robusten im Krieg besprachen mit Worten,
Der stolze Graf von der Weder hat die Antwort gemacht,
Hart unterm Helm: Hygelac ist da und wir,
Genossen an Bord; Ich bin Beowulf genannt.
Ich suche mit dem Sohn von Healfdene zu sagen
Diese Mission von mir, zu deinem Herrn,
Dem wackeren Prinz, wenn er überhaupt geruht
Der Gnade, dass wir ihn gut begrüßen jetzt. -
Wulfgar sprach, der Häuptling Wendles,
Deren Macht des Geistes vielen bekannt war,
Ihr Mut und Rat: Der König der Dänen,
Der Scylding Freund, ich will gern sagen,
Der Brecher der Ringe, wie den Segen du erfragst,
Der berühmte Fürst, dein Fahren hierher,
Und schnell daanach, solche Antwort zu bringen,
Wie der wackere Monarch zu geben geruht. -
Er eilte dann in Eile, wo Hrothgar saß
Weißhaarig und alt, seine Grafen neben ihm,
Bis der dicke Thane stand da an der Schulter
Des dänischen Königs: guter Höfling er!
Wulfgar sprach zu seinem gewinnenden Herrn:
Sind hierher von weit gekommen Männer
Über die Wege des Ozeans, die Männer von Geatland;
Und die Stattlichsten dort durch seine robuste Bande
Beowulf gestattet. Diesen Segen suchen sie,
Dass sie, mein Herr, mit dir können
Haben Rede nach Belieben: noch verschmähe ihr Gebet
Um ihnen Gehör zu gewähren, gnädiger Hrothgar!
Im Zeug des Kriegers würdig sie,
Mir dünkt, nach unserem Geschmack; ihr Führer am sichersten,
Ein Held, der seine Schergen hierher geführt hat. -
Hrothgar antwortete dem Helm der Scylding:
Ich kannte ihn von früher in seiner Jugendzeit;
Sein alter Vater wurde Ecgtheow genannt,
An den, zu Hause, Hrethel gab Geat,
Seine einzige Tochter. Ihre Nachkommen fett
Kommen hierher, den unerschütterlichen Freund zu suchen.
Und Seeleute haben sie auch, man sagte mir das,
Die meine Geschenke an den Geatischen Hof getragen,
Dorthin für den Dank, er hat dreißig Männer
Im Griff, die meckern in seiner Hand,
Die Fetten in der Schlacht. Der gebenedeite Gott
In seiner Barmherzigkeit hat diesen Mann geschickt
Zu den Dänen des Westens, wie ich in der Tat denke,
Gegen das Grauen von Grendel. Ich hoffe, zu geben
Der guten Jugend Gold für seine galanten Gedanken.
Seid in Eile du und gebietet sie hierher,
Den Clan von Verwandten, vor mich zu kommen;
Und dieses Wort fügt hinzu, sie sind gern gesehene Gäste
Des Volkes der Dänen. -
An der Tür der Halle
Wulfgar ging und das Wort erklärte:
Um diese Meldung mein Meister sendet,
Der Ost-Dänen König, dass eure Verwandten wissen,
Harte Helden, und kommt ihr alle,
Seid begrüßt, über die Wellen des Meeres hierher!
Ihr könnt eure in Kriegskleidung nehmen,
Und unter Helmen Hrothgar begrüßen;
Aber lasst hier die Schlacht schirmen eure Pferde,
Und der Waldkrieg der Wellen wartet auf sein Ende. -
Erhob sich der Mächtige, von seinen Männern umringt,
Der tapferen Bande von Dänen: einige prophezeien draußen,
Im Kampf-Gang der Bewachung, wie der Chef gebot.
Dann eilte diese Truppe, wohin der Herold sie führte,
Unter Heorot Dach: der Held Strode,
Hart am Ruder, der Feuerstelle näherte sich.
Beowulf sprach, seine Brustschild schimmerte,
Das Kriegsnetz durch Witz des Schmiedes gewebt:
Dir Hrothgar Heil! Hygelac von mir
Verwandter Anhänger. Ruhm viel
Habe ich in der Jugend gewonnen!
Von dieses Grendels Taten
Ich habe gehört, in meinem Heimatland klar angekündigt.
Seefahrer sagen, wie diese Halle steht,
Von Gebäuden am besten, für deine Bande von Dänen
Leer und in der Öde, wenn die Abendsonne
Im Hafen des Himmels ist versteckt.
Also meine Vasallen rieten mir gut,
Mutig und klug, die besten Menschen,
O souveräner Hrothgar, dich hier zu suchen,
Denn meine Nerven und meine Macht wussten, dass sie zu gut sind.
Du selbst hattest mich von der Schlachtung gesehen kommend
Blut-gesprenkelt von Feinden, wo fünf ich gebunden,
Und die wilde Brut kämmend. Die Wellen erschlug ich
In der Nacht, in Not und Gefahr
Die Weder rächte ich, deren Leid sie suchten,
Zerkleinernd den grimmigen Grendel jetzt,
Das grausame Monster, sei mein, ihn zu bezwingen
In einzelner Schlacht! Also, von dir,
Du Souverän der strahlenden Dänen,
Scylding-Bollwerk, einen Segen ich suche,
Und, Freund des Volkes, sich nicht weigernd,
O Krieger-Schild, jetzt bin ich gewandert weit,
Dass ich allein mit meinen Genossen hier bin,
Diese unverwüstliche Bande kann Heorot purgieren!
Mehr höre ich, dass das Monster
In seiner mutwilligen Laune von Waffen nichts fürchtet;
Daher werde ich sie verachten, so Hygelac bleibe,
König von meiner Verwandtschaft, freundlich zu mir!
Pfeil oder Schild im Kampf zu tragen,
Goldfarbene Rüstung: aber mit Meckern allein
Muss ich der Unholde Front und für das Leben kämpfen,
Feind gegen Feind. Dann Glauben sein
Im Untergang des Herrn, den Tod treffen.
Schwach, mir scheint, wenn der Kampf, den er gewinnt,
In diesem Saal von Gold meinee gätische Bande
Wird er essen furchtlos - wie oft zuvor -
Meine edelsten Fürsten. Auch brauchst du dann
Meinen Kopf zu verbergen; denn der seine soll ich sein,
Wenn der Tod mich in Blut gefärbt;
Und mein Blut bedeckt den Körper, den er als Beute tragen werde,
Rücksichtslos verschlingen ihn, einsam,
Mit meinem Lebensblut sein Lager in der Heide röten:
nicht weiter für mich vorbereiten nötiges Essen!
Um Hygelac zu senden, wenn Hilde mich nehmen sollte,
Bestes Kriegs-Unkraut, weisen meine Brust ein,
Rüstung ausgezeichnet, Erbstück von Hrethel
Und die Arbeit von Wieland. Fahren weit wie sie müssen. "
Hrothgar sprach, der Scyldings-Helm:
Für Kampf-Defensive, Freund, mein Beowulf,
Beizustehen und zu retten, suchtest du uns hier.
Deines Vaters Kampf eine Fehde entzündet,
Wenn Heatholaf mit der Hand, der tötete
Unter den Wylfings; seine Stämme
Für Schrecken der Kämpfe haben nicht gefürchtet,
Ihn zu halten. Fliehend, suchte er unserer Süd-Dänen Volk,
Über die Woge des Ozeans der Ehren-Scyldings,
Wenn ich zuerst regierte das Volk der Dänen,
Geschwungen, jugendlich, diese weit verbreitete Reich,
Diese Horte halten, und Helden. Heorogar war tot,
Mein älterer Bruder hatte seinen letzten Atemzug,
Der Halbdäne war besser als ich!
Schnurstracks die Fehde mit Gebühr schlug ich nieder,
Über wässrige Grate zu den Wylfings geschickt,
Schätze heben: Eide er mir schwor.
Sauer ist meine Seele zu einem zu sagen,
Von der Rasse des Menschen, was mich reut
In Heorot Grendel mit Hass gewirkt,
Was plötzlicher Harryings Hallen-Folk fehlte mir,
Meine Krieger schwinden; denn Wyrd fegte sie weg
In Grendels Griff. Aber Gott ist in der Lage
Diesen Todfeind von seinen Taten folgen zu lassen!
Prahlte oft, wie mein Bier sie tranken,
Grafen überm Bierbecher, bewaffnete Männer,
Dass sie in der Bierhalle abwarten würden hier,
Grendels Angriff mit dem Terror der Klingen.
Dann war das Met-Haus am Morgen von der Flut
Gefärbt mit Blut, wenn das Tageslicht anbrach,
Alle Bretter der Bänke Blut-bestreut,
Gurgelnd in der Halle: Ich hatte Helden desto weniger,
Lieb diejenigen, die der Tod geraubt hatte.
Aber zum Bankett sitzen, deine Worte entbinden,
Held, wie das Herz wird dich veranlassen. -
Die Gätischen Männer versammelt,
Im Bankettsaal auf der Bank zugewiesen,
Robust und voll, saß sie nieder,
Hartherzig. Ein Gefolgsmann besucht sie,
Die kurvige Tasse in der Hand getragen,
Diente zu klarem Met. Oft der Minnesänger sang
Glücklich in Heorot. Helden schwelgten,
Kein Mangel an Kriegern, nicht an Dänen.
Unferth sprach, der Sohn von Ecglaf,
Der setzte sich zu den Füßen der Scyldings' Herr,
Band die Schlacht-Runen. Beowulfs Streben,
Des robusten Seemanns, wurmte ihn schmerzlich;
Immer beneidet er, dass andere Männer
In Mittelerde sollten mehr erreichen
An Ruhm unter dem Himmel, als er selbst.
Bist du Beowulf, Brecas Rivale,
Der schwamm auf dem offenen Meer,
Wenn für den Stolz von euch das Paar erwies sich für die Überschwemmungen,
Und mutwillig in den Gewässern tief gewagt,
Dein Leben zu riskieren? Kein lebender Mensch,
Freund oder abgeneigt, von deiner Arbeit
Könntest du vom Schwimmen des Meeres abbringen.
Ozean-Gezeiten mit den Armen ihr bedeckt,
Mit anstrengenden Händen die Meeresstraßen gemessen,
Schwammst du überm Wasser. Wintersturm
Rollte die rauen Wellen. Im Reich der Meere
Ein Sehnen strebtet ihr. Beim Schwimmen krönte er dich,
Hatte mehr des Meeres! Ihm an der Morgen-Flut
Wellen mit Bohrung zum Streitenden Gefilde,
Woher eilte er so lieb zu ihm nach Hause,
Geliebt von seinem Vasallen, von Brondings zu landen,
Echtheit schön, wo sein Volk er regiert,
Stadt und Schatz. In Triumph über dich
Beanstan seine Prahlerei erreicht.
So denke ich für dich ein schlimmeres Abenteuer,
Wenn auch in der Schlacht du mutig gewesen,
Im Kampf grimmig, wenn Grendels Ansatz
Du darfst erwarten durch die Uhr in der Nacht!
Beowulf sprach, Fürst von Ecgtheow:
Was für einen Handel hast du gesprochen, lieber Unferth,
Trunken mit Bier, von Breca jetzt,
Erzählt von seinem Triumph! Wahrheit ich behaupte,
Dass ich mehr Macht im Meer hatte
Als jemand anderes, mehr Ozean-Ausdauer.
Wir hatten entzwei gesprochen, in der Zeit der Jugend,
Und machten uns auf zu Prahlerei, wir waren nur Jungen,
Bürschchen noch, zu dem Spiel unseres Lebens
Weit auf dem Meer, und so führten wir es.
Nackte Schwerter, wie wir schwammen entlang,
Wir hielten in der Hand, mit der Hoffnung, uns zu schützen
Gegen die Wale. Nicht ein Jota von mir
Konnte er über der Flut von Wellen schweben fern,
Eilen über die Wogen; nicht habe ich ihn aufgegeben.
Gemeinsam sind wir auf der Gezeiten Aufenthaltsort
Zu zweit fünf Nächte voll, bis die Flut trennte uns,
Butternde Wellen und kältestes Wetter,
Dunkelnde Nacht, und der Nordwind
Rücksichtslos auf uns gehetzt: rau war der Anstieg.
Nun ist der Zorn des Seefisches zügig voran gestiegen;
Doch mir gegen die Monster meine Post versandt im Mantel,
Hart und handgekettet, Hilfe geleistet,
Die Schlacht von Sark hat meine Brust abwehrend geflochten,
Mit Gold geschmückt. Es packte mich fest
Und warf mir den verhassten Feind zu Boden,
Mit grimmigstem Meckern. Es war gewährt mir, obwohl,
Das Monster mit spitzem Schwert zu durchdringen,
Mit der Klinge der Schlacht: das riesige Tier des Meeres
Wurde von der Flut durch die Hand von mir überwölbt.
Mich so oft die bösen Monster
Drängend bedrohten. Mit Schub meines Schwertes,
Den Liebling, ich behandelt sie wegen der Rückkehr!
Unweise hatte sie von ihrer Beute Seligkeit dann
Ihr Opfer, rachsüchtige Wesen zu verschlingen,
Zum Bankett am Boden des Meeres sitzen;
Aber bei Tagesanbruch durch meine Pfeile wund verletzt,
Am Rande des Ozeans sie lagen,
Sich setzend, um zu schlafen, durch das Schwert. Und da von ihnen
Auf dem unergründlichen Meer-Wege das Seemann-Volk
Nie belästigt. Licht aus dem Osten,
Kam hell Gottes Leuchtfeuer; die Wogen versanken,
So dass ich die Meeresklippen hoch sah,
Die windigen Wände. Denn Wyrd oft hilft;
Graf ungerichtet, wenn er schrecklich ist!
Und so kam es, dass ich mit meinem Schwert getötet
Neun der Männer. Von der Nacht Schlachten
Taugen hörte ich eine härtere unter des Himmels Kuppel,
Noch hilflos auf dem tiefen Meer einen desolaten Mann!
Doch ich kam unversehrt aus dieser feindlichen Kupplung,
Wenn auch mit Schwimmen verbracht. Das Meer trug mich,
Flut der Gezeiten, auf Finnisches Land,
Die Wellenden Wasser. Kein kluges Wort von dir
Ich habe gehört, Männer wie zum Terror von Falken sagen,
Erbittertem Kampf. Breca nimmer,
Nicht einer von euch Paar, im Spiel des Krieges
Solche gewagte Tat hat überhaupt getan
Mit blutigen Pfeilen. Ich rühme mich nicht dessen!
Wenn du das Verderben deiner Brüder gewesen bist,
Deiner engsten Verwandten, von wo aus der Fluch der Hölle
Erwartet dich, und dein Witz dienen kann!
Denn ich in Wahrheit sage, du Sohn Ecglafs,
nie Grendel hätte diese grimmige Taten gewirkt,
Monster furchtbar, auf deinen Herrn, den lieben,
In Heorot solche Verwüstung, wenn das Herz, deines,
War als Schlacht fett wie deine Prahlerei laut!
Aber er hat festgestellt, es wird keine Fehde geschehen;
Von Schwertern Zusammenstoß Furcht vor deinem dänischen Clan
Er rühmt sich sicher, von den Victoria-Scyldings.
Er zwingt Zusagen, begünstigt keine
Des Landes der Dänen, aber lustige Morde,
Kämpfe und Feste, noch Fehden er scheut
Von Speer-Dänen-Männern. Aber schnell jetzt
Soll ich ihm das Können und den Stolz der Gäten beweisen,
Das wird ihm eine Schlacht bieten. Selige Wiesen
Geht er, dass lauscht, wenn das Licht der Morgendämmerung
Morgen früh über Männer von Erde kommt,
Äther-gekleidete Sonne aus dem Süden wird strahlen! -
Freudig war dann der Juwelen-Geber,
Grauhaarig, im Krieg mutig; Hilfe erwartete
Der Licht-Dänen Prinz, von Beowulf Anhörung,
Des Volks des guten Hirten, solche feste Entschlossenheit.
Dann war das Lachen von Leuten laut schlagend
Mit gewinnenden Worten. Kam Wealhþeow hervor,
Königin von Hrothgar, achtsam der Höflichkeit,
Gold geschmückt, zum Gruß der Gäste in der Halle;
Und die hochgeborene Dame reichte den Kelch
Zunächst dem Ost-Dänen-Erben und Wächter,
Hieß ihn beim Bierzechen glücklich zu sein,
Die Geliebte des Landes. Lustig nahm er
Bankett und Becher, der Schlacht-berühmte König.
Durch die Halle ging dann die Helmings-Dame,
In den jüngeren und älteren überall
Die Schale getragen wird, bis zu dem Moment kommend,
Wenn die Ring-gezierte Königin, die königliche Herzige,
Beowulf trug den Becher mit Met.
Sie begrüßte die Gäten: Herr Gott, dankte sie,
In Worten die Weisheit, dass ihr Wille wurde gewährt,
Dass ihre Hoffnung auf einen Helden endlich konnte ruhen
Für Trost in Schrecken. Den Becher nahm er,
Hart-im-Krieg, von Wealhþeows Hand,
Und Antwort sprach der eifrige-im-Kampf.
Beowulf sprach, Fürst von Ecgtheow:
Das war mein Gedanke, als meine Fürsten und ich
Gebogen auf das Meer und trat in unser Boot,
Dass ich den Willen des Menschen funktionieren lasse
Oder fallen in den Tod durchs kämpfen,
Im Meckern schnell des Unholdes. Ich bin fest zu tun
Eine mutige Tat des Grafen, oder die Tage zu beenden
Dieses Lebens von mir in der Methalle hier. -
Nun diese Worte an die Frau schienen
Beowulfs Schlacht-Prahlerei. Hell mit Gold
Die stattliche Dame von ihrem Gatten setzte sich.
Wieder, wie erst, begann in der Halle
Krieger-Lärm und Worte der Macht,
Die stolze Band schwelgte, bis heute
Der Sohn Healfdene eilte zu suchen
Ruhe für die Nacht; er wusste, dass es wartete
Kampf um den Unhold in dieser festlichen Halle,
Wenn den Glanz der Sonne sahen sie nicht mehr,
Und Dämmerung der Nacht sank dunkelnd nahe,
Und schattige Formen kamen schreitend auf,
Mond unter Wolken. Die Krieger stiegen
Von Mann zu Mann, er machte eine Tirade,
Hrothgar Beowulf, hieß ihn Heil,
Ließ ihn in die Weinhalle führen: ein Wort, das er hinzugefügt:
Niemals jedem Mann erst vertraute ich,
Da ich die Hand und den Schild heben konnte,
In dieser edleb Dänen-Halle, bis jetzt zu dir.
Habe jetzt und halte dieses Haus allein;
Erinnere deine Herrlichkeit; du könntest es erklären;
Achte auf den Feind! Kein Wunsch soll dir scheitern,
Wenn du den Kampf mit fett erkämpftem Leben bittest. -
Dann ging Hrothgar mit seinem Helden-Zug,
Abwehr-von-Scyldings, weiter aus der Halle;
Schwach Wealhþeow der Kriegsherr suchte,
Auf der Couch seiner Königin. Der König-des-Ruhmes
Gegen diesen Grendel hatte eine Wache gesetzt,
So hörten Helden, Saal-Verteidiger,
Die der Monarch gebannt und für das Monster beobachtet.
In Wahrheit, der Prinz der Gäten gerne vertraut
Seinen Mut, seine Macht, der Barmherzigkeit Gottes!
Abnahm er dann sein Korsett von Eisen,
Den Helm vom Kopf; seinem Gefolgsmann gab,
Erlesenstem von Waffen, das gut getriebene Schwert,
Bietet ihm den Gang der Schlacht zu schützen.
Da sprach seine Prahlerei der tapfere Mann,
Beowulf, ehe das Bett gesucht wurde:
Von Kraft im Kampf keinen schwächlichen ich zähle mich,
In grimmigen Kriegstaten, wie Grendel hält ihn.
Nicht mit dem Schwert, dann zu schlafen, des Todes
Sein Leben will ich geben, wenn es in meiner Macht liegt.
Keine Fähigkeit ist seine gegen mich zu schlagen,
Meinen Schild zu hauen, obwohl er abgehärtet sei,
In der Schlacht tapfer; wir beide, in dieser Nacht,
Werden das Schwert verschmähen, wenn er mich hier sucht,
Unbewaffnet, für den Krieg. Erlasse, weisester Gott,
Heiliger Herr, auf welcher Seite auch immer
Verhängnis-Dekret, wie ihm scheint Recht. -
Liegend dann der Häuptling, und Wangen ans Kissen gehalten
Der Kopf des Grafen, während alle um ihn
Seeleute schwer auf Hallen-Betten sanken.
Keiner von ihnen dachte, dass dort ihre Schritte
Zum Volk und Echtheit sie förderten,
In das Land, würden sie geliebt sein, führen sie zurück!
Voll gut sie wissen, dass auf Krieger viele
Schlacht-Tode kommen, im Bankettsaal ergriffen,
Der dänischen Clans. Aber Trost und Hilfe,
Kriegs-Striemen webend, bis dem Volk
Der Meister gab, dass, durch Macht von einem,
Über ihren Feind alle sich durchgesetzt,
Von einfacher Stärke. Fürwahr ist es gesagt.
Dass der höchste Gott über die Menschheit
Hat geschwungen überhaupt! In der Nacht Schreiten
Kamen die Wanderer-in-Schatten. Krieger schliefen
Fest, denen war die Giebelhalle zu schützen,
Alle bis auf einen. Es war weithin bekannt,
Dass gegen den Willen Gottes die gespenstischen Racker
Konnten nicht geistern und in der Finsternis schleudern;
Schlaflos, bereit, mit dem Zorn des Kriegers,
Fett bittet er die Ausgabe der Schlacht.
Dann von der Heide, von nebligen Felsen,
Mit Gottes Zorn beladen, kam Grendel.
Das Monster war gesonnen, die Menschheit jetzt
Im herrschaftlichen Haus zu ergreifen.
Unter Wolken ging er, bis der Wein-Palast da ist,
Gold-Saal der Menschen, er mag ihn erkennen,
Blinkt von Laubsägearbeiten. Nicht zum ersten Mal, dieses,
Dass er von Hrothgar die Heimat gesucht,
Noch nie in seinem Leben heute, spät oder früh,
So abgehärtete Helden, wie die Hallen-Fürsten, gefunden!
Zu dem Haus ging der Krieger,
Von Frieden geteilt; das Portal öffnete sich,
Wenn auch mit geschmiedeten Schrauben schnell,
Als seine Fäuste es geschlagen hatten,
Und schmerzvoll brach er in seiner eklatanten Wut
Das Haus in den Mund. Alle hastig, dann,
Über schön-gepflasterten Boden schritt der Unhold,
Zornig er schritt; dort strömten aus seinen Augen
Ängstliche Wallungen, wie eine Flamme zu sehen.
Er guckte sich die Helden-Bande in der Halle an,
Stamm und Clan gruppierten sich schlafend,
Harte Krieger. Dann lachte sein Herz;
Denn das Monster gesonnen war, sollte vorm Morgen,
Der Wilde, die Seele eines jeden durchtrennen,
Leben von Körper, da ein lustvolles Bankett
Erwartete seinen Willen! Aber Wyrd verbot ihm,
Mehr von Menschen auf der Erde zu ergreifen
Nach diesem Abend. Eifrig sah
Hygelac, der Verwandte, seinen verfluchten Feind,
Wie er in Angriff sich ergeht.
Nicht, dass das Monster gesonnen war, zu pausieren!
Sogleich ergriff er einen schlafenden Krieger
Als den ersten und riss auseinander heftig ihn,
Den Knochen zerbiss er, trank Blut in Strömen,
Hat ihn Stück für Stück geschluckt: schnell so
Die leblosen Körper wurden klar verschlungen,
Selbst Füße und Hände. Dann weiter er eilte;
Denn den harten Helden mit der Hand ergriff er,
Den Feind fühlte er mit teuflischer Klaue,
Für den Helden ruhend, den umklammerte er kühn,
Prompt zu beantworten, auf seinen Arm sich stützend.
Bald sah er dann, dass der Schäfer-von-Übel
Nie traf ihn in dieser mittleren Welt,
Auf den Wegen der Erde, ein anderer Wicht
Mit schwerer Hand meckernd; im Herzen fürchtete er,
Grämte sich in der Seele, keiner der früher entgangen!
Schwach würde er fliehen, seine Echtheit suchen,
Die Höhle der Teufel: keine Taten jetzt,
Wie oft hatte er etwas in alten Tagen getan!
Dann besann er sich über die Hygelac-Fürsten
Am Abend seiner Prahlerei: bis er begrenzt,
Ergriff fest seinen Feind, dessen Finger geknackt.
Der Unhold hat es gemacht, aber der Graf dicht folgte.
Das Monster hat es gemeint, wenn er überhaupt könnte,
Zu schleudern, sich frei und weit weg
Zu fliehen zu den Mooren, wusste, dass seiner Finger Macht
Im Meckern der Grimmigen lag. Grausamer Marsch,
Den dieses Monster zum Schaden an Heorot gemacht hatte!
Dunkel füllte den Raum; Die Dänen waren beraubt,
Burgbewohner und Clanmänner alle,
Grafen, ihres Bieres voll. Wütend waren beide
Diese wilden Hallen-Wächter: das Haus hallte.
Wunder wie die Weinhalle fest war
In dem Stamm ihres Kampfes stand, auf die Erde
Das schöne Haus fiel nicht; zu schnell war es
Innen und außen durch seine Eisenbänder
Listig eingespannt; obwohl es von Schwellen abgestürzt
Vielen ein Met-Ufer, Männer haben es mir gesagt,
Bunt mit Gold, wo die grimmigen Feinde rangen.
So hatten auch die weisesten Scyldings gedacht,
Dass nicht immer vielleicht überhaupt einen Mann
Der Knochen geschmückt, mutig das Haus zu zerreißen,
Es zu zerquetschen durch Handwerk, es sei denn, Der Verschluss des Feuers in Rauch verschlang es. Wieder erhob sich
Das Dunkel verdoppelt. Dänen des Nordens
Mit Furcht und Raserei gefüllt waren, jeder,
Die von der Wand, die Jammern gehört,
Gottes Feind seine grausige Lieder klingen,
Weinen der Eroberten, lärmender Schmerz
Von in Gefangenschaft der Hölle. Gehalten eng
Er, der von Männern in Kraft war am stärksten
Im selben Tag dieses unseres Lebens.
In keiner Weise würde die Earls-Verteidigung
Leiden, dass schlachtenwütige Fremde leben,
Nutzlos seine Tage und der Jahre Anmutung
Den Menschen auf Erden. Nun ist für viele ein Graf
Von Beowulfs Klinge der Vorfahren geschwungen,
Gern das Leben ihres Herrn zu schützen,
Ihres gelobten Prinzen, wenn die Macht wäre ihre;
Nie wussten sie, dass sie, wie sie sich dem Feind näherten,
Hartherzige Helden des Krieges,
Zum Ziel kommen, ihre Schwerter auf jeder Seite,
Die Verfluchten zu töten, keine schärfste Klinge,
Kein fernster von Falken auf der Erde geformt,
Dass er dem abscheulichen Unhold schaden könnte!